1
00:00:57,666 --> 00:00:59,559
<i>സുപ്രഭാതം, മിസ് ബെൽമോണ്ട്.</i>

2
00:00:59,583 --> 00:01:00,916
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉണർവ് കോൾ ആണ്.</i>

3
00:01:01,000 --> 00:01:03,125
<i>- താപനില 35 ഡിഗ്രിയാണ്.</i>
- വിട.

4
00:01:03,208 --> 00:01:05,048
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
നിങ്ങളുടെ...</i>അയക്കാൻ

5
00:01:09,125 --> 00:01:12,125
<i>♪ ഓൾഡ് മിസ്റ്റർ ക്രിംഗിൾ ഉടൻ തന്നെ ജിംഗിൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ♪</i>

6
00:01:12,208 --> 00:01:15,083
<i>♪ മുഴങ്ങുന്ന മണികൾ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളും മാറി ♪</i>

7
00:01:15,166 --> 00:01:18,208
<i>♪ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു
ബാഗ് ♪</i>ഉള്ള മനുഷ്യന്

8
00:01:18,291 --> 00:01:20,041
<i>♪ 'കാരണം ക്രിസ്തുമസ് വരുന്നു' വീണ്ടും ♪</i>

9
00:01:21,500 --> 00:01:22,916
<i>♪ അവന് ഒരു സ്ലീഫുള്ള ♪</i>

10
00:01:23,000 --> 00:01:24,458
<i>♪ ഇത് പൂർണ്ണമായി നിലനിൽക്കില്ല ♪</i>

11
00:01:24,541 --> 00:01:27,583
<i>♪ അയാൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള സാധനങ്ങളുണ്ട്
വഴിയുടെ ഓരോ സ്റ്റോപ്പിലും ♪</i>

12
00:01:27,666 --> 00:01:30,333
<i>♪ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു
ബാഗ് ♪</i>ഉള്ള മനുഷ്യന്

13
00:01:30,416 --> 00:01:32,875
<i>♪ 'കാരണം ക്രിസ്തുമസ് വരുന്നു' വീണ്ടും ♪</i>

14
00:01:32,958 --> 00:01:35,375
<i>♪ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും ♪</i>

15
00:01:35,875 --> 00:01:39,166
<i>♪ പ്രാർത്ഥനകൾക്കുള്ള ഉത്തരവുമായി
♪</i>വർഷത്തിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത്

16
00:01:39,250 --> 00:01:41,625
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ലഭിക്കും ♪</i>

17
00:01:42,125 --> 00:01:46,250
<i>♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ
എക്സ്ട്രാ-സ്പെഷ്യൽ ഗുഡ് ♪</i>

18
00:01:46,333 --> 00:01:49,333
<i>♪ അവൻ ഈ ഡിസംബറിൽ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്ന ഒന്ന് ♪</i>

19
00:01:49,416 --> 00:01:52,416
<i>♪ ഏറ്റവും മികച്ചതും രസകരവുമായത്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ♪</i> ഉണ്ടായിരുന്നു

20
00:01:52,500 --> 00:01:54,958
<i>♪ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു ♪</i>

21
00:01:55,041 --> 00:01:57,708
<i>♪ കോണിപ്പടിയിൽ ഒത്തുചേരുന്നു ♪</i>

22
00:01:58,708 --> 00:02:01,041
<i>♪ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു ♪</i>

23
00:02:01,125 --> 00:02:07,833
<i>♪ ബാഗ് ഉള്ള മനുഷ്യന് ♪</i>

24
00:02:14,125 --> 00:02:17,000
<i>♪ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു
ബാഗ് ♪</i>ഉള്ള മനുഷ്യന്

25
00:02:20,750 --> 00:02:22,750
അതിനാൽ, ഇല്ല എന്ന് മാത്രം പറയുക.

26
00:02:22,833 --> 00:02:25,166
നിനക്ക് ജോലി വേണ്ടെന്ന് അച്ഛനോട് പറയൂ.

27
00:02:25,250 --> 00:02:28,375
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ വരെ പറത്തി
ക്രിസ്മസിന് തൻ്റെ സ്വകാര്യ ജെറ്റിൽ.

28
00:02:28,458 --> 00:02:30,583
അവൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

29
00:02:31,166 --> 00:02:33,416
വൗ. സുപ്രഭാതം, മിസ് ബെൽമോണ്ട്.

30
00:02:33,500 --> 00:02:36,166
ഞാൻ അതിഥി സേവനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ടെറി കാർവർ ആണ്.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്

31
00:02:36,250 --> 00:02:38,330
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സഹായിയായി പ്രവർത്തിക്കാൻ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

32
00:02:38,375 --> 00:02:39,916
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാം സ്ക്വാഡ്.

33
00:02:40,416 --> 00:02:41,416
നന്നായി.

34
00:02:41,458 --> 00:02:44,000
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം
ഹോട്ടൽ ബിസിനസ്സിൽ.

35
00:02:44,083 --> 00:02:46,000
നിങ്ങൾ അവനോട് അത് പറയാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

36
00:02:48,791 --> 00:02:50,333
എം.എം. അച്ഛന് മനസ്സിലായില്ല.

37
00:02:50,416 --> 00:02:53,125
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഇതാണ് എനിക്ക് പറ്റിയ കരിയർ.

38
00:02:53,208 --> 00:02:56,250
<i>ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ എന്ത് ധരിക്കണം.</i>

39
00:02:56,333 --> 00:02:58,333
<i>ഒരു നെയിം ടാഗ് അല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

40
00:03:02,083 --> 00:03:05,416
- കൃത്യമായി എന്താണ് സ്ഥാനം?
- അന്തരീക്ഷത്തിൻ്റെ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്.

41
00:03:05,916 --> 00:03:09,416
അതൊരു യഥാർത്ഥ ജോലി പോലുമല്ല. അവൻ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തരണം എന്ന് കരുതി.

42
00:03:10,708 --> 00:03:13,083
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതെനിക്ക് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

43
00:03:13,166 --> 00:03:15,875
ആളുകൾ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ,
അവർ കാണുന്നത് കേടായ മകളെ മാത്രം

44
00:03:15,958 --> 00:03:19,083
ഹോട്ടൽ മാഗ്നറ്റായ ബ്യൂറെഗാർഡ് ബെൽമോണ്ടിൻ്റെ.
പിന്നെ ഞാൻ കേടായിട്ടില്ല!

45
00:03:19,750 --> 00:03:21,541
വസ്ത്രധാരണം അല്ലെങ്കിൽ സ്ലാക്ക്സ്?

46
00:03:21,625 --> 00:03:23,666
എനിക്കറിയില്ല. അതാണോ പ്ലതർ?

47
00:03:23,750 --> 00:03:24,750
സസ്യാഹാര തുകൽ.

48
00:03:25,291 --> 00:03:28,583
ഓ, ടാഡ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
എനിക്ക് ലോകത്ത് എൻ്റേതായ മുദ്ര പതിപ്പിക്കണം.

49
00:03:28,666 --> 00:03:29,875
<i>ശരി, ശരി.</i>

50
00:03:30,458 --> 00:03:31,875
നിങ്ങളുടെ സമൂഹം എങ്ങനെയുണ്ട്?

51
00:03:31,958 --> 00:03:35,416
നല്ലതല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ കണക്കു പറഞ്ഞു
ആ പെൺകുട്ടി വെട്ടിയത്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

52
00:03:35,500 --> 00:03:37,916
ശ്ശോ! ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നത് ഭാഗ്യമാണ്
<i>ഹൈപ്പ് മാസികയുടെ</i> ഒന്ന്

53
00:03:38,000 --> 00:03:39,750
<i>പ്രമുഖ സാമൂഹിക സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നവർ.</i>

54
00:03:39,833 --> 00:03:41,708
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

55
00:03:42,375 --> 00:03:44,458
<i>അച്ഛനൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം,</i>

56
00:03:44,541 --> 00:03:47,708
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ചരിവുകളിൽ ഇടിച്ചുകൂടാ
കൂടാതെ കുറച്ച് ഉസ്സികൾ എടുക്കണോ? ഹും?

57
00:03:47,791 --> 00:03:49,208
അവ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

58
00:03:49,291 --> 00:03:51,500
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം സ്വകാര്യമാണ്.

59
00:03:51,583 --> 00:03:53,833
<i>ശരി, സമയമായേക്കാം
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ അതിലേക്ക് കടത്തിവിടുന്നു.</i>

60
00:03:53,916 --> 00:03:56,291
നിങ്ങളുടെ എണ്ണം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

61
00:03:56,375 --> 00:04:00,500
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അത് തെളിയിക്കും
ഒരു സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്ന വ്യക്തി എന്ന നിലയിലും ഒരു കരിയർ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

62
00:04:00,583 --> 00:04:03,791
അതെ, ആളുകൾ എന്നെ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അവസാന നാമത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

63
00:04:03,875 --> 00:04:05,958
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ ടാഡിന് വിടുക.

64
00:04:06,041 --> 00:04:07,208
ഓ, ട്രെൻഡ് ഡൗൺ.

65
00:04:07,291 --> 00:04:09,583
ലിമോയിൽ സെൽഫി എടുക്കാനുള്ള സമയം. ഉടൻ കാണാം.

66
00:04:09,666 --> 00:04:11,875
ശരി, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു... ഹലോ?

67
00:04:11,958 --> 00:04:13,208
മോശം കണക്ഷൻ?

68
00:04:14,583 --> 00:04:17,416
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
നമുക്ക് വലേന്യാഗിയുടെ കൂടെ പോകാം.

69
00:04:17,500 --> 00:04:19,458
- നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
- ഒപ്പം അതിമനോഹരമായ തൊപ്പിയും.

70
00:04:30,916 --> 00:04:31,916
മിസ്റ്റർ ബെൽമോണ്ട്!

71
00:04:32,833 --> 00:04:34,666
ഹേയ്! ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

72
00:04:36,583 --> 00:04:38,875
ഹായ്. ഹേയ്. ഓ, ഞാൻ ജേക്ക് റസ്സൽ ആണ്. എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള...

73
00:04:38,958 --> 00:04:40,875
- നോർത്ത് സ്റ്റാർ ലോഡ്ജ്.
- അതെ.

74
00:04:40,958 --> 00:04:43,208
അതെ, നിങ്ങൾ വിളിച്ചതായി എൻ്റെ സെക്രട്ടറി സൂചിപ്പിച്ചു.

75
00:04:44,041 --> 00:04:46,333
- പതിനഞ്ച് തവണ.
- ഇത്രയധികം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

76
00:04:47,250 --> 00:04:48,375
അപ്പോൾ, എന്താണ് അടിയന്തിരം?

77
00:04:48,458 --> 00:04:50,458
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഒരു മിനിറ്റ്.

78
00:04:50,541 --> 00:04:51,541
തീർച്ചയായും.

79
00:04:53,166 --> 00:04:55,500
പക്ഷേ നീ എന്നെ തോൽപ്പിക്കണം
ഓട്ടത്തിൻ്റെ അടിയിലേക്ക്.

80
00:04:55,583 --> 00:04:57,750
- ഗൗരവമായി?
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

81
00:05:05,708 --> 00:05:07,625
പിന്നിൽ വീഴുന്നു, കുട്ടി!

82
00:05:13,041 --> 00:05:14,125
നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്!

83
00:05:31,958 --> 00:05:32,791
നല്ല ഓട്ടം.

84
00:05:32,875 --> 00:05:36,125
അതെ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു മിനിറ്റ്, പക്ഷേ അവസാനം നീ എന്നെ കിട്ടി.

85
00:05:36,208 --> 00:05:38,916
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.

86
00:05:43,125 --> 00:05:44,333
നന്ദി, സ്കൈലർ.

87
00:05:44,416 --> 00:05:47,166
കൊള്ളാം, ഈ സ്ഥലം ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു
SpaceX-ന് പുറത്തുള്ള എന്തെങ്കിലും.

88
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
ശരി, ഞങ്ങൾ വക്രത്തിന് മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

89
00:05:49,333 --> 00:05:51,000
ഇവിടെ.

90
00:05:51,500 --> 00:05:53,750
വൗ. ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ അവിശ്വസനീയമായ സ്ഥലമാണ് സർ.

91
00:05:53,833 --> 00:05:56,291
ഇത് ശരിക്കും ഒരു ലോകോത്തരമാണ്
സ്കീയിംഗ് ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.

92
00:05:57,291 --> 00:06:00,041
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാവരും അല്ല
ലോകോത്തര നിലവാരത്തിൽ താങ്ങാൻ കഴിയും.

93
00:06:00,125 --> 00:06:03,708
70% തുടക്കക്കാരാണെന്ന് പഠനങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
ഈ ചെറിയ റിസോർട്ടുകളിൽ സ്കീയിംഗ് പഠിക്കുക.

94
00:06:03,791 --> 00:06:04,708
നിങ്ങളുടേത് പോലെ.

95
00:06:04,791 --> 00:06:07,708
കൃത്യമായി. എന്നിട്ട് അവർ ആയിത്തീരുമ്പോൾ
കൂടുതൽ നിപുണരും മികച്ച സ്കീയറുകളും,

96
00:06:07,791 --> 00:06:10,166
പിന്നെ അവർ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
ഇതുപോലെയുള്ള മെഗാ റിസോർട്ടുകളിലേക്ക്.

97
00:06:10,250 --> 00:06:12,130
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലോഡ്ജിൽ നിക്ഷേപിക്കണം എന്ന്

98
00:06:12,166 --> 00:06:14,541
ഉറപ്പാക്കാൻ വേണ്ടി
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് തുടരുന്നു, ശരിയല്ലേ?

99
00:06:14,625 --> 00:06:15,791
ഓ, കൂടുതലോ കുറവോ, അതെ.

100
00:06:15,875 --> 00:06:17,583
ഓ, സ്കൈലർ. കൊക്കോ?

101
00:06:18,625 --> 00:06:20,416
- ഉം, തീർച്ച.
- രണ്ട് ദയവായി.

102
00:06:20,500 --> 00:06:21,625
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ബെൽമോണ്ട്.

103
00:06:21,708 --> 00:06:24,083
പക്ഷെ ഇവിടെ നമ്പറുകൾ ഉണ്ട്
ചെലവ് കുറഞ്ഞ നവീകരണത്തിന്,

104
00:06:24,166 --> 00:06:27,750
ഒരു അതിവേഗ ലിഫ്റ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു ഹോട്ട് ടബ് ഉള്ള ഒരു സ്പായിൽ നിർമ്മിക്കുന്നു, നീരാവിക്കുളി...

105
00:06:27,833 --> 00:06:31,625
മിസ്റ്റർ റസ്സൽ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം നിക്ഷേപകരുണ്ട്.

106
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
- നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. നന്ദി, പ്രിയേ.
- നന്നായി...

107
00:06:34,833 --> 00:06:36,041
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ. വീടിൻ്റെ മേൽ.

108
00:06:36,125 --> 00:06:38,333
- ഇന്ന് അവന് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
- തീർച്ചയായും.

109
00:06:38,416 --> 00:06:40,541
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഓടണം.

110
00:06:40,625 --> 00:06:44,708
ഓ, ഓ, അവിടെ നല്ല ക്ലാസ്സി
എന്നെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

111
00:06:45,666 --> 00:06:46,666
നന്നായി ചെയ്തു.

112
00:06:49,875 --> 00:06:53,250
<i>ഇത് സുരക്ഷയാണ്. ജീവനക്കാരെ അറിയിക്കുക.
മിസ് ബെൽമോണ്ട് യാത്രയിലാണ്.</i>

113
00:06:56,916 --> 00:06:58,596
<i>♪ ഞങ്ങൾ വരുന്നത് അവർക്ക് കാണാം
ഒരു മൈൽ അകലെ നിന്ന് ♪</i>

114
00:06:58,625 --> 00:07:00,791
<i>♪ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കാണണം, ഞങ്ങളാകണം
അല്ല, ഞങ്ങൾ ♪</i> കളിക്കുന്നില്ല

115
00:07:00,875 --> 00:07:03,000
<i>♪ അതെ, മനോഹരമാണ്, നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൻ്റെ അറ്റം ♪</i>

116
00:07:03,083 --> 00:07:05,517
<i>♪ നിങ്ങൾ ചലിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രോവ് ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ ♪</i>

117
00:07:05,541 --> 00:07:07,809
<i>♪ ഇത് ഒന്ന്, രണ്ട് പോലെയാണ്, എന്താണ് നീക്കം?
എനിക്ക് രണ്ട്, മൂന്ന്... ♪</i> ലഭിച്ചു

118
00:07:07,833 --> 00:07:09,041
<i>അപ്പോൾ, അവൻ കടിച്ചോ?</i>

119
00:07:09,125 --> 00:07:11,083
- ഇല്ല, അവൻ അതിന് പോയില്ല.
<i>- ഓ, ബമ്മർ.</i>

120
00:07:11,166 --> 00:07:13,833
- ശരി, അതെ. എന്തായാലും അതൊരു ലോംഗ് ഷോട്ട് ആയിരുന്നു.
<i>- ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.</i>

121
00:07:13,916 --> 00:07:16,351
- അതെ. വീണ്ടും ലോഡ്ജിൽ കാണാം.
<i>- ശരി. ഉടൻ കാണാം.</i>

122
00:07:16,375 --> 00:07:18,750
ശരി. ശരി, ഞാൻ ലോബിയിലാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല.

123
00:07:18,833 --> 00:07:20,208
ശരി, ഞാൻ ലോബിയിലാണ്,

124
00:07:20,291 --> 00:07:22,791
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം,
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

125
00:07:23,416 --> 00:07:27,333
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ടേപ്പ്സ്ട്രിയുടെ അടുത്താണ്
അത് എൻ്റെ ജാക്കറ്റുമായി നന്നായി പോകുന്നു.

126
00:07:27,416 --> 00:07:28,666
<i>♪ ഓ, അതെ... ♪</i>

127
00:07:28,750 --> 00:07:29,750
ക്ഷമിക്കണം.

128
00:07:30,375 --> 00:07:32,375
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അടുപ്പിനടുത്തുള്ള ലോഞ്ചിലാണ്.

129
00:07:32,875 --> 00:07:34,125
- ഓ, ഹേയ്!
- ആഹ്!

130
00:07:34,208 --> 00:07:35,541
- ഓ!
- ഞാൻ വലെന്യാഗി ധരിക്കുന്നു ...

131
00:07:35,625 --> 00:07:37,500
- ഓ, എൻ്റെ ...
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

132
00:07:38,625 --> 00:07:41,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടില്ല.

133
00:07:41,083 --> 00:07:42,625
എൻ്റെ വലെന്യാഗി!

134
00:07:42,708 --> 00:07:45,458
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗിന് ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ പണം നൽകും,
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് ക്ലബ് സോഡ എടുക്കൂ...

135
00:07:45,541 --> 00:07:46,583
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?

136
00:07:46,666 --> 00:07:48,833
ഓ, ഇല്ല!

137
00:07:48,916 --> 00:07:51,541
വലെന്യാഗി അല്ല!

138
00:07:52,291 --> 00:07:53,708
- ഓ! നിങ്ങൾ അത് മോശമാക്കുകയാണ്.
- ഓ!

139
00:07:54,208 --> 00:07:56,166
- അവൻ എൻ്റെ നേരെ ഓടി.
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു!

140
00:07:56,250 --> 00:07:58,541
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും വന്നു,
അവൾ ചുറ്റും വരുകയായിരുന്നു,

141
00:07:58,625 --> 00:08:01,375
- ഞങ്ങൾ വെറും, വാം, ഒരു ചോക്ലേറ്റ് കാര്യം.
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

142
00:08:01,458 --> 00:08:03,500
- ഞാൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണ്, പക്ഷേ നന്ദി.
- ടാഡ്!

143
00:08:03,583 --> 00:08:06,750
ഓ, എന്നാൽ ഈ പ്രാദേശിക യോക്കൽ
ശരീരം എൻ്റെ കാമുകിയെ ആഞ്ഞടിച്ചു

144
00:08:06,833 --> 00:08:08,666
ഒപ്പം അവളുടെ ഹാറ്റ് കോച്ചർ വൺസിയെ നശിപ്പിച്ചു.

145
00:08:08,750 --> 00:08:13,625
- വീണ്ടും, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
- നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ. പോകൂ, ശരിയല്ലേ? പോയാൽ മതി.

146
00:08:14,208 --> 00:08:15,208
ആ വഴി.

147
00:08:15,791 --> 00:08:17,458
അതെ. അതെ. വിരൽ കൊണ്ട് എളുപ്പം.

148
00:08:21,833 --> 00:08:25,500
കരകൗശലശാലയെ മഡോമോസെൽ പരിപാലിക്കുമോ,
അവളുടെ വെഡ്ജ് സാലഡിൽ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുകച്ച ബേക്കൺ?

149
00:08:25,583 --> 00:08:27,458
ഇല്ല, നന്ദി. ഞാൻ ബേക്കൺ ചെയ്യാറില്ല.

150
00:08:28,208 --> 00:08:29,208
വളരെ നന്നായി.

151
00:08:33,666 --> 00:08:37,875
അപ്പോൾ, ടെഡ്, ഇത് എങ്ങനെ ഓൺലൈനിലാണ്
നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റർനെറ്റ് ബിസിനസ്സ് കാര്യം?

152
00:08:37,958 --> 00:08:41,416
ഇത് ടാഡ്, ഡാഡി.
പിന്നെ അതൊരു ബിസിനസ് കാര്യമല്ല.

153
00:08:41,500 --> 00:08:44,291
ടാഡ് ഒരു സ്വാധീനമുള്ളയാളാണ്.
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.

154
00:08:44,375 --> 00:08:45,750
അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങൾ ഒരു വിൽപ്പനക്കാരനാണ്.

155
00:08:47,041 --> 00:08:49,208
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര നാളായി
ഇപ്പോൾ പരസ്പരം കണ്ടോ?

156
00:08:49,291 --> 00:08:50,916
ഏകദേശം ഒരു വർഷം, മിസ്റ്റർ ബെൽമോണ്ട്.

157
00:08:51,666 --> 00:08:53,583
നിങ്ങൾ അവനെ ബ്യൂറെഗാർഡ് എന്ന് വിളിക്കേണ്ട സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

158
00:08:54,166 --> 00:08:55,000
ശരി, അച്ഛാ?

159
00:08:55,083 --> 00:08:57,583
ഓ! ശരി.

160
00:08:57,666 --> 00:08:59,416
എന്തായാലും ബ്യൂ.

161
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഒരു ദിവസം...

162
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

163
00:09:06,083 --> 00:09:07,458
ജീവിതത്തിൻ്റെ കോഫി ഷോപ്പിൽ.

164
00:09:08,791 --> 00:09:10,583
സിയറ ഒരു വെൻ്റി ആണ്.

165
00:09:18,208 --> 00:09:19,708
ട്രെൻഡിംഗ്!

166
00:09:20,416 --> 00:09:21,416
ഓ!

167
00:09:52,291 --> 00:09:53,291
ഹായ്.

168
00:09:55,416 --> 00:09:58,000
- ഹായ്, ജെയ്ക്ക്.
- ഹായ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു? ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

169
00:10:01,916 --> 00:10:03,000
ഓ, വരൂ.

170
00:10:03,583 --> 00:10:05,263
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ഹേയ്, ജെയ്ക്ക്.

171
00:10:05,666 --> 00:10:07,726
ഇത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അത് നടക്കുന്നില്ല.

172
00:10:07,750 --> 00:10:10,267
ശരി. അതെ, വെറുതെ വിടൂ
ഷെഡിൽ, ഞാൻ പിന്നീട് എത്താം.

173
00:10:10,291 --> 00:10:11,291
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

174
00:10:14,166 --> 00:10:16,416
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

175
00:10:16,500 --> 00:10:20,125
അച്ഛാ! ക്രിസ്മസ് വിഷ് ട്രീ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാ വർഷവും അമ്മ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി.

176
00:10:20,208 --> 00:10:22,333
- അത് ശരിയാണ്.
- ഇപ്പോൾ ഇത് മുത്തശ്ശിയുടെ ജോലിയാണ്.

177
00:10:23,291 --> 00:10:25,875
ജേക്ക്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാത്തത്?

178
00:10:25,958 --> 00:10:27,458
ശരി, അത് തോന്നുന്നത്ര രസകരമാണ്,

179
00:10:27,541 --> 00:10:30,501
സ്ലീ റൈഡ് ആഗ്രഹിക്കുന്ന അതിഥികൾ എനിക്കുണ്ട്,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത്തവണ ഒരു മഞ്ഞ് പരിശോധന നടത്താം.

180
00:10:30,583 --> 00:10:34,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ? ചെയ്യുമോ
എനിക്കായി സാന്തയോട് നല്ല വാക്ക് പറയണോ?

181
00:10:34,083 --> 00:10:35,458
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാ സഹായവും വേണം.

182
00:10:35,541 --> 00:10:37,833
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി നടന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

183
00:10:37,916 --> 00:10:39,436
ബെൽമോണ്ട് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവസാനത്തെ ആശ്രയമായിരുന്നു.

184
00:10:39,500 --> 00:10:41,559
സീസണിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

185
00:10:41,583 --> 00:10:43,208
നമുക്ക് കുറച്ച് ക്ഷമ മതി.

186
00:10:43,291 --> 00:10:44,833
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

187
00:10:45,416 --> 00:10:48,708
കേട്ടില്ലേ അച്ഛാ.
ക്രിസ്മസ് അത്ഭുതങ്ങളുടെ സമയമാണ്.

188
00:10:48,791 --> 00:10:50,166
- ശരി, മുത്തശ്ശി?
- അത് ശരിയാണ്.

189
00:10:50,250 --> 00:10:51,625
ശരി, നിങ്ങളുടെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

190
00:10:53,041 --> 00:10:55,000
എല്ലാം ശരി. അതെ.
നല്ല എന്തെങ്കിലും തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ.

191
00:11:52,333 --> 00:11:55,708
അതെ. ഞാൻ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാർ കൊണ്ടുവരാമോ?

192
00:11:55,791 --> 00:11:58,059
<i>- അതെ, മിസ്റ്റർ ബെൽമോണ്ട്.</i>
- ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

193
00:11:58,083 --> 00:12:00,666
- ഓ, ഹായ്!
- നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യണമെന്നില്ല.

194
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
ശരി, ഞാൻ വാരാന്ത്യത്തിൽ തിരിച്ചെത്തും.

195
00:12:02,333 --> 00:12:04,500
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഓഫീസിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കും.

196
00:12:04,583 --> 00:12:06,583
ഞാൻ എൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ?

197
00:12:06,666 --> 00:12:09,375
ഓ, അച്ഛാ. ജോലിയെ കുറിച്ച്...

198
00:12:10,000 --> 00:12:11,166
അതെ?

199
00:12:11,250 --> 00:12:12,583
ശരി, അത്രമാത്രം...

200
00:12:14,583 --> 00:12:16,166
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

201
00:12:16,250 --> 00:12:19,208
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാം പ്രിയേ.

202
00:12:20,500 --> 00:12:22,583
അയ്യോ, ഞാൻ ഇത് കുറച്ച് കാലമായി കണ്ടില്ല.

203
00:12:25,083 --> 00:12:26,875
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അത് എനിക്ക് ജിസ്റ്റാഡിൽ തന്നു.

204
00:12:30,041 --> 00:12:32,521
അവൾ പറഞ്ഞു
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു എന്ന്.

205
00:12:33,833 --> 00:12:35,458
നിങ്ങൾ ഓർക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

206
00:12:36,583 --> 00:12:38,250
അവൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ...

207
00:12:38,333 --> 00:12:40,708
അവളുടെ പെർഫ്യൂമും അവളുടെ ചിരിയും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

208
00:12:41,791 --> 00:12:43,583
അവൾ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ മുടി തേക്കുന്നത്.

209
00:12:45,333 --> 00:12:47,666
ഈ ഹോട്ടൽ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
അവളിൽ വളരെയധികം.

210
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

211
00:12:52,666 --> 00:12:53,666
ഞാനും.

212
00:12:58,833 --> 00:13:00,517
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

213
00:13:00,541 --> 00:13:01,541
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

214
00:13:01,916 --> 00:13:04,291
അതായത്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം.

215
00:13:04,875 --> 00:13:05,875
ശരി.

216
00:13:07,291 --> 00:13:09,708
ശരി, പ്രിയേ, ഞാൻ തിരികെ വരാം
ക്രിസ്തുമസ് രാവിൽ.

217
00:13:09,791 --> 00:13:10,791
ശരി.

218
00:13:11,291 --> 00:13:12,500
സുരക്ഷിതമായ വിമാനയാത്ര നടത്തുക.

219
00:13:12,583 --> 00:13:13,875
പിന്നെ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

220
00:13:13,958 --> 00:13:15,625
ഞാൻ വളരെ നല്ല കൈകളിലായിരിക്കും.

221
00:13:15,708 --> 00:13:16,958
ഞാൻ ടാഡിൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാകും.

222
00:13:19,083 --> 00:13:20,563
അതെ, സർ!

223
00:13:21,375 --> 00:13:23,208
നിരീക്ഷിക്കുക! കടന്നു വരുന്നു!

224
00:13:23,291 --> 00:13:25,708
- ഹലോ, നീങ്ങുക! നീക്കുക!
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!

225
00:13:28,375 --> 00:13:30,750
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ടാഡിനൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

226
00:13:30,833 --> 00:13:32,458
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

227
00:13:32,541 --> 00:13:35,125
തീർച്ചയായും. എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അത്താഴം നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടിലേക്ക് അയച്ചോ?

228
00:13:35,208 --> 00:13:37,583
ടെറി, ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ശല്യപ്പെടുത്തരുത്."

229
00:13:38,791 --> 00:13:40,833
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ രഥം കാത്തിരിക്കുന്നു.

230
00:13:40,916 --> 00:13:42,916
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഫോട്ടോ ഷൂട്ട് ഇവിടെ.

231
00:13:43,000 --> 00:13:44,958
അതെ, ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ ഗൊണ്ടോള റിസർവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

232
00:13:45,041 --> 00:13:48,291
ഗൊണ്ടോളകൾ പരാജിതർക്കുള്ളതാണ്. കയറുക.

233
00:13:52,125 --> 00:13:53,208
അവൻ നിറമുള്ളവനാണ്.

234
00:13:57,958 --> 00:14:00,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡാഡി ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഷൂട്ട് ചെയ്താൽ.

235
00:14:00,708 --> 00:14:02,541
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ, മാലാഖ കേക്കുകൾ.

236
00:14:02,625 --> 00:14:03,916
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

237
00:14:04,000 --> 00:14:05,125
ഓ!

238
00:14:06,333 --> 00:14:11,166
<i>♪ ഒപ്പം ഒരു പിയർ മരത്തിലെ ഒരു കള്ളി ♪</i>

239
00:14:13,083 --> 00:14:14,000
ഓ, എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

240
00:14:15,666 --> 00:14:17,625
<i>♪ എന്തൊരു ശോഭയുള്ള സമയം ♪</i>

241
00:14:17,708 --> 00:14:19,708
<i>♪ ഇത് ശരിയായ സമയമാണ് ♪</i>

242
00:14:19,791 --> 00:14:22,833
<i>♪ രാത്രിയെ കുലുക്കാൻ ♪</i>

243
00:14:23,458 --> 00:14:25,125
<i>♪ ജിംഗിൾ ബെൽ സമയം... ♪</i>

244
00:14:25,208 --> 00:14:26,375
അല്പം പിച്ചി, മധുരം.

245
00:14:26,458 --> 00:14:27,375
<i>♪ എന്തൊരു ശോഭയുള്ള സമയം ♪</i>

246
00:14:27,458 --> 00:14:29,000
<i>♪ ഇത് ശരിയായ സമയമാണ് ♪</i>

247
00:14:29,083 --> 00:14:30,750
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാല സ്പിരിറ്റ് എവിടെയാണ്?

248
00:14:31,916 --> 00:14:33,958
<i>♪ കിഡ്ഡി-അപ്പ് ജിംഗിൾ ഹോഴ്സ് ♪</i>

249
00:14:34,041 --> 00:14:35,791
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എടുക്കുക ♪</i>

250
00:14:35,875 --> 00:14:37,208
<i>♪ ജിംഗിൾ... ♪</i>

251
00:14:37,291 --> 00:14:39,208
<i>♪ എനിക്ക് പ്രണയം ഇല്ലാതായി ♪</i>

252
00:14:39,291 --> 00:14:41,291
<i>♪ നീയില്ലാതെ എനിക്ക് വളരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪</i>

253
00:14:41,375 --> 00:14:43,166
<i>♪ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪</i>

254
00:14:43,250 --> 00:14:45,875
<i>♪ ഇത്രയും കാലം വിശ്വസിച്ചു ♪</i>

255
00:14:45,958 --> 00:14:47,916
<i>♪ എനിക്ക് സ്നേഹമില്ലാതായി... ♪</i>

256
00:14:48,958 --> 00:14:50,291
<i>♪ നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ♪</i>

257
00:14:50,375 --> 00:14:57,125
<i>♪ എനിക്ക് പറയാൻ വൈകില്ല
എനിക്ക് വളരെ തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ♪</i>

258
00:14:59,291 --> 00:15:03,833
ശരി, പ്രണയ പക്ഷികൾ. എനിക്ക് ചൂടുള്ള കൊക്കോ കിട്ടി
പുതിയ ജിഞ്ചർബ്രെഡ് കുക്കികളും.

259
00:15:03,916 --> 00:15:05,541
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തയ്യാറാണോ?
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം!

260
00:15:05,625 --> 00:15:07,250
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?

261
00:15:07,333 --> 00:15:10,083
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
കരകൗശലത്തിൻ്റെ ഈ മികച്ച ഭാഗം

262
00:15:10,166 --> 00:15:12,083
തലമുറകളായി വടക്കൻ നക്ഷത്രത്തെ സേവിച്ചു.

263
00:15:12,166 --> 00:15:13,750
നിങ്ങളുടെ സാഹസിക ബോധം എവിടെയാണ്?

264
00:15:14,791 --> 00:15:15,916
സുരക്ഷിതമായിരിക്കില്ല.

265
00:15:16,916 --> 00:15:18,500
അയ്യോ, എന്തോ വീണുപോയി!

266
00:15:19,083 --> 00:15:20,833
- കുക്കീ?
- നന്ദി.

267
00:15:20,916 --> 00:15:22,416
- അത് ശരിയാകും.
- ഒരു നല്ല യാത്ര.

268
00:15:22,916 --> 00:15:23,916
ഹായ്!

269
00:15:37,291 --> 00:15:39,208
നമ്മൾ കൃത്യമായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

270
00:15:39,291 --> 00:15:41,750
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ച ഓഫ്-ട്രെയിൽ സ്കീയർമാരെ പിന്തുടരുന്നു
രാജ്യത്ത്,

271
00:15:41,833 --> 00:15:44,375
അവൻ ഈ ആളൊഴിഞ്ഞ സ്ഥലം ജിയോടാഗ് ചെയ്തു.

272
00:15:45,833 --> 00:15:47,083
ഇത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

273
00:15:48,125 --> 00:15:49,708
കനത്ത.

274
00:15:49,791 --> 00:15:50,791
ഓ!

275
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്കീയിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?

276
00:15:53,791 --> 00:15:55,458
അത് ആരും അറിയേണ്ടതില്ല!

277
00:15:55,541 --> 00:15:58,208
എല്ലാം പുകയും കണ്ണാടിയും ആണ് കുഞ്ഞേ.

278
00:15:59,583 --> 00:16:01,783
സ്നോമൊബൈൽ എങ്ങനെ അഴിച്ചുമാറ്റാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ?

279
00:16:01,833 --> 00:16:04,041
ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെയാണോ
ഒരു സ്നോമൊബൈൽ എങ്ങനെ അഴിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമോ?

280
00:16:04,958 --> 00:16:06,000
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

281
00:16:08,875 --> 00:16:10,916
ശരി, സ്നോമൊബൈൽ, അൺഹുക്ക്.

282
00:16:11,541 --> 00:16:13,250
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- കാത്തിരിക്കുക!

283
00:16:13,333 --> 00:16:16,041
ടാഡ്, ഇത് വോയ്‌സ് ആക്റ്റിവേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

284
00:16:17,833 --> 00:16:18,833
ഓ!

285
00:16:19,833 --> 00:16:21,125
- ഓ!
- ടാഡ്!

286
00:16:22,125 --> 00:16:23,416
ടാഡ്!

287
00:16:24,375 --> 00:16:25,458
ഓ!

288
00:16:25,541 --> 00:16:27,375
ടാഡ്! ഞാൻ ഇവിടെ വീണ്ടും അടിക്കപ്പെടുന്നു!

289
00:16:27,458 --> 00:16:28,458
ഓ!

290
00:16:29,208 --> 00:16:30,875
ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

291
00:16:30,958 --> 00:16:31,958
വളരെ രസകരമാണ്.

292
00:16:34,375 --> 00:16:37,875
സിഗ്നൽ ഇല്ല, ശരി.
ഊഹിക്കുകയേ നമുക്ക് ചിറക് മുളയ്ക്കേണ്ടതുള്ളൂ.

293
00:16:37,958 --> 00:16:39,291
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അത്...

294
00:16:39,875 --> 00:16:40,875
ഈ വഴി.

295
00:16:41,208 --> 00:16:43,168
എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
കാറിലേക്ക്, അല്ലേ?

296
00:16:43,250 --> 00:16:44,625
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

297
00:16:45,208 --> 00:16:46,875
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

298
00:16:48,875 --> 00:16:50,208
- ടാഡ്!
- ഓ!

299
00:16:52,750 --> 00:16:54,458
നോക്കൂ, അത് വിഷിംഗ് ട്രീ ആണ്!

300
00:16:58,125 --> 00:17:01,541
ചൂടുള്ള വറുത്ത ചെസ്റ്റ്നട്ട്, ആളുകൾ,
ഇവിടെത്തന്നെ. ശരി.

301
00:17:03,083 --> 00:17:04,541
അടുത്തത് ഞങ്ങളാണ്.

302
00:17:05,250 --> 00:17:08,916
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
അതിനാൽ അതിനെ കണക്കാക്കുക.

303
00:17:14,875 --> 00:17:19,083
അത് കൊള്ളാം, പക്ഷേ ശ്രമിക്കാമോ
കുറച്ചുകൂടി അത്ലറ്റിക് ആയി കാണണോ?

304
00:17:19,166 --> 00:17:22,046
പക്ഷേ, ടാഡ്, എനിക്ക് നോക്കണം... എനിക്ക് വേണം
സ്‌പോർടിയായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ വിയർക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

305
00:17:24,083 --> 00:17:26,958
- ഒരു കാര്യം മാത്രം നഷ്‌ടമായി.
- എന്ത്?

306
00:17:27,041 --> 00:17:30,416
ശരി, എനിക്ക് അതിൽ വിരൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,

307
00:17:31,250 --> 00:17:32,416
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

308
00:17:37,041 --> 00:17:41,541
സിയറ ബെൽമോണ്ട്,
കഴിഞ്ഞ ഏകദേശം ഒരു വർഷം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്

309
00:17:41,625 --> 00:17:43,250
ശരിക്കും മാന്ത്രികമായിരുന്നു.

310
00:17:44,250 --> 00:17:46,958
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭാവി എന്തുതന്നെയായാലും

311
00:17:48,291 --> 00:17:49,666
അത് ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

312
00:17:49,750 --> 00:17:51,875
- ഓ!
- സിയറ ബെൽമോണ്ട്...

313
00:17:54,250 --> 00:17:55,666
...നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

314
00:17:55,750 --> 00:17:56,750
ഓ, ടാഡ്!

315
00:17:58,375 --> 00:18:00,833
ടാഡ്, ഇത് വളരെ വലുതാണ്, പ്രിയേ.

316
00:18:01,458 --> 00:18:02,625
നമുക്ക് അതിൻ്റെ വലുപ്പം മാറ്റാമായിരുന്നു.

317
00:18:02,708 --> 00:18:03,541
ഓ.

318
00:18:03,625 --> 00:18:05,458
നമുക്ക് അത് ഔദ്യോഗികമാക്കാം, അല്ലേ?

319
00:18:06,833 --> 00:18:11,583
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ സോഷ്യൽ മീഡിയ പോസ്റ്റ്
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞ ദമ്പതികളായി!

320
00:18:18,333 --> 00:18:19,208
അവിടെ.

321
00:18:19,291 --> 00:18:21,333
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- അരുത്... എന്നോട് പറയരുത്.

322
00:18:21,416 --> 00:18:24,583
നിങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകില്ല.

323
00:18:25,083 --> 00:18:27,184
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിസ്മസ് ആശംസിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

324
00:18:27,208 --> 00:18:28,833
ശരി.

325
00:18:30,458 --> 00:18:31,458
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം എന്തായിരുന്നു?

326
00:18:31,958 --> 00:18:34,458
ഉം.. ആ... എൻ്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു.

327
00:18:35,625 --> 00:18:37,541
നിൻ്റെ മമ്മിയും ഡാഡിയും നിന്നെ ഉള്ളപ്പോൾ.

328
00:18:37,625 --> 00:18:40,000
ആഹ്! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മുത്തശ്ശി.

329
00:18:40,083 --> 00:18:41,083
എം.എം.

330
00:18:41,875 --> 00:18:44,041
ശരി. ആ ശാഖയിൽ വയ്ക്കാം.

331
00:18:44,125 --> 00:18:45,375
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

332
00:18:47,916 --> 00:18:50,166
- അവിടെ.
- ഓ. വളരെ നല്ലത്.

333
00:19:15,541 --> 00:19:17,208
- ഹും? ഓ.
- ഓ!

334
00:19:18,958 --> 00:19:20,833
- ടാഡ്?
- കാലാവസ്ഥ മാറുന്നതായി തോന്നുന്നു.

335
00:19:20,916 --> 00:19:22,250
എന്നെ തിരികെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

336
00:19:23,000 --> 00:19:24,666
- ശരി. ശരി.
- ടാഡ്.

337
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
ടാഡ്!

338
00:19:26,333 --> 00:19:27,583
അയ്യോ! ഓ!

339
00:19:29,250 --> 00:19:30,416
നിൽക്കൂ, സിയറ!

340
00:19:31,166 --> 00:19:32,916
എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു!

341
00:19:33,625 --> 00:19:35,541
- ഞാൻ വഴുതി വീഴുന്നു!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

342
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
സിയറ!

343
00:19:43,541 --> 00:19:45,125
ഇല്ല!

344
00:19:45,208 --> 00:19:46,208
അയ്യോ...

345
00:19:48,791 --> 00:19:49,833
ഓ!

346
00:20:17,166 --> 00:20:19,625
<i>♪ ജിംഗിൾ ബെൽസ്, ജിംഗിൾ ബെൽസ് ♪</i>

347
00:20:19,708 --> 00:20:21,958
<i>♪ എല്ലായിടത്തും ജിംഗിൾ ചെയ്യുക ♪</i>

348
00:20:22,041 --> 00:20:24,208
<i>♪ ഓ, റൈഡ് ചെയ്യാൻ എന്ത് രസമാണ് ♪</i>

349
00:20:24,291 --> 00:20:25,625
<i>♪ ഒരു ഒറ്റക്കുതിരയിൽ... ♪</i>

350
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!

351
00:20:27,166 --> 00:20:28,375
ഹേയ്, നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

352
00:20:33,500 --> 00:20:34,500
എന്താണിത്?

353
00:20:35,375 --> 00:20:38,750
- ഓ, ഒരു മൃതദേഹം ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ വല്ലാതെ ഭ്രമിപ്പിക്കുകയാണ്.

354
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

355
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
മൃതശരീരമാണോ?

356
00:20:46,125 --> 00:20:47,666
ഹേയ്, മിസ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

357
00:20:52,041 --> 00:20:54,434
ഹേയ്, ബേസ് ക്യാമ്പ്, ഇതാണ് ജെയ്ക്ക്.
ഞാൻ ഹൂസിയറിൻ്റെ അപ്പുറത്താണ്.

358
00:20:54,458 --> 00:20:57,916
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഡ് 3 ഉണ്ട്. ആവർത്തിക്കുക, കോഡ് 3.
എനിക്ക് ഉടൻ സ്കീ പട്രോൾ വേണം.

359
00:20:58,000 --> 00:20:59,640
<i>നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ജേക്ക്.</i>

360
00:21:07,750 --> 00:21:09,750
ഓ! ഹോ... അവൾക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?

361
00:21:09,833 --> 00:21:12,250
ശാരീരികമായി, അവൾ സുഖമാണ്.
ചെറിയ ഞെട്ടൽ.

362
00:21:12,333 --> 00:21:14,333
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം അതല്ല.

363
00:21:14,416 --> 00:21:16,875
ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
അപകടത്തിന് മുമ്പ്.

364
00:21:16,958 --> 00:21:17,875
ഓർമ്മക്കുറവോ?

365
00:21:17,958 --> 00:21:19,416
അല്ലെങ്കിൽ അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും.

366
00:21:19,500 --> 00:21:21,750
ശരി, കുറഞ്ഞത് അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

367
00:21:21,833 --> 00:21:23,958
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ.

368
00:21:24,041 --> 00:21:25,726
- മാഡം, ഒന്നു നിൽക്കൂ.
- നിർത്തുക!

369
00:21:25,750 --> 00:21:28,333
ഇല്ല, എന്നെ തൊടരുത്!
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒഴിവാക്കുമോ?

370
00:21:28,416 --> 00:21:31,166
നോക്കൂ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ശരിയാണോ?

371
00:21:31,750 --> 00:21:32,750
ശരി, ശരി.

372
00:21:32,791 --> 00:21:34,751
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ശ്രമിക്കാം.

373
00:21:34,833 --> 00:21:37,114
നന്ദി, ജീൻ. ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

374
00:21:37,583 --> 00:21:40,208
ഒടുവിൽ, അധികാരമുള്ള ഒരാൾ.

375
00:21:40,291 --> 00:21:43,000
ഷെരീഫ്, ദയവായി അവളോട് പറയാമോ
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വിടണോ?

376
00:21:43,083 --> 00:21:45,083
ശരി, മിസ്,
അത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

377
00:21:45,166 --> 00:21:47,458
എന്നാൽ ആദ്യം നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

378
00:21:47,541 --> 00:21:48,833
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

379
00:21:48,916 --> 00:21:50,333
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

380
00:21:51,208 --> 00:21:52,208
എൻ്റെ പേര്...

381
00:21:53,083 --> 00:21:54,250
എൻ്റെ പേര്...

382
00:21:55,958 --> 00:21:57,125
എൻ്റെ പേര്...

383
00:21:57,708 --> 00:22:00,083
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം പരിശോധിച്ചു
ഏതെങ്കിലും തിരിച്ചറിയലിനായി,

384
00:22:00,166 --> 00:22:01,250
പക്ഷേ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

385
00:22:01,333 --> 00:22:03,500
ഓ! അതായത്, ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

386
00:22:03,583 --> 00:22:04,750
മേക്ക് അപ്പ്.

387
00:22:05,583 --> 00:22:06,833
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?

388
00:22:06,916 --> 00:22:09,583
ER ടീമിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ വെട്ടിക്കളയേണ്ടി വന്നു.

389
00:22:09,666 --> 00:22:11,916
ഹേയ്, വിരലടയാളത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

390
00:22:12,000 --> 00:22:13,500
അവളെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് എടുത്തു.

391
00:22:13,583 --> 00:22:17,166
അവ ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല,
അതിനർത്ഥം അവളെ ഒരിക്കലും അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല എന്നാണ്

392
00:22:17,250 --> 00:22:19,000
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല.

393
00:22:19,083 --> 00:22:21,291
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവളെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

394
00:22:21,375 --> 00:22:24,541
ശരി, എനിക്ക് അവളുടെ ചിത്രം ഇടാം
ഞങ്ങളുടെ കാണാതായ വ്യക്തി വെബ്‌സൈറ്റിൽ.

395
00:22:24,625 --> 00:22:26,291
എന്നാൽ ഇത് അവധിക്കാലമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

396
00:22:26,375 --> 00:22:29,458
ആരെങ്കിലും അവളെ തേടി വരുന്നത് വരെ
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുന്നത് വരെ

397
00:22:29,541 --> 00:22:30,958
എനിക്കധികം ചെയ്യാനില്ല.

398
00:22:31,041 --> 00:22:33,541
ക്ഷമിക്കണം, <i>അവൾ </i>ഇവിടെ മുറിയിലാണ്,

399
00:22:33,625 --> 00:22:35,791
അവൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു തടവുകാരനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്

400
00:22:35,875 --> 00:22:37,916
കാരണം
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ...

401
00:22:38,500 --> 00:22:39,583
- ഓ!
- ഓ!

402
00:22:39,666 --> 00:22:41,166
- ഓ, എൻ്റെ തല.
- ശരി.

403
00:22:41,250 --> 00:22:42,083
ഓ!

404
00:22:42,166 --> 00:22:43,291
ലളിതമായി എടുക്കൂ. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

405
00:22:46,000 --> 00:22:47,583
നോക്കൂ, മിസ്.

406
00:22:47,666 --> 00:22:49,625
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

407
00:22:49,708 --> 00:22:53,000
എന്നാൽ നമുക്ക് പിന്തുടരേണ്ട നടപടിക്രമങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഒരു ജെയ്ൻ ഡോയുമായി ഇടപഴകുമ്പോൾ.

408
00:22:53,583 --> 00:22:54,583
ഒരു ജെയ്ൻ ഡോ?

409
00:22:55,041 --> 00:22:56,250
ഞാൻ ഒരു ജെയ്ൻ ഡോ അല്ല!

410
00:22:56,333 --> 00:22:58,250
ശരി, നിങ്ങളെ വേറെ എന്ത് വിളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

411
00:22:58,333 --> 00:23:01,541
നിങ്ങൾക്ക് ഐഡൻ്റിറ്റിയില്ല, പണമില്ല,
പോകാനും ഇടമില്ല.

412
00:23:03,416 --> 00:23:05,000
എനിക്കൊരു സ്ഥലമുണ്ട്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ലോഡ്ജ്.

413
00:23:05,083 --> 00:23:08,416
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് ചില റദ്ദാക്കലുകൾ ഉണ്ട്.
അവൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാമായിരുന്നു.

414
00:23:09,000 --> 00:23:10,333
നിങ്ങൾ?

415
00:23:10,416 --> 00:23:12,791
ഇതാണ് ജേക്ക് റസ്സൽ.
അവനാണ് നിന്നെ കണ്ടെത്തിയത്.

416
00:23:13,916 --> 00:23:15,750
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

417
00:23:18,500 --> 00:23:21,208
ഇല്ല, അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു അപരിചിതനാണ്.

418
00:23:21,708 --> 00:23:24,958
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ അനുഗമിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
കാട്ടിലെ ഏതോ കൊലപാതക ക്യാബിനിലേക്ക്.

419
00:23:25,041 --> 00:23:27,708
നോർത്ത് സ്റ്റാർ ലോഡ്ജിൻ്റെ ഉടമയാണ് ജേക്ക്.

420
00:23:27,791 --> 00:23:29,750
ഓ, നോർത്ത് സ്റ്റാർ ലോഡ്ജ്?

421
00:23:31,208 --> 00:23:33,875
ശരി. ഇതിന് റൂം സർവീസ് ഉണ്ടോ?

422
00:23:33,958 --> 00:23:37,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ, ഇതുപോലെയാണ്,
ഒരു കിടക്കയും പ്രാതലും തരുന്ന സ്ഥലം.

423
00:23:37,583 --> 00:23:39,250
ഏതുതരം പ്രഭാതഭക്ഷണം?

424
00:23:39,333 --> 00:23:42,458
രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ,
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

425
00:23:42,541 --> 00:23:43,541
ഇല്ല.

426
00:23:44,208 --> 00:23:45,208
നന്നായി...

427
00:23:45,541 --> 00:23:48,458
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു
പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഒരു സാധാരണ ദിനചര്യ

428
00:23:48,541 --> 00:23:49,791
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മശക്തി കൂട്ടാൻ സഹായിച്ചേക്കാം.

429
00:23:50,375 --> 00:23:52,708
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം,

430
00:23:52,791 --> 00:23:55,375
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പഴയ ജേക്കിനെ അവൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കാം.

431
00:24:03,916 --> 00:24:04,916
മിടുക്കൻ!

432
00:24:05,000 --> 00:24:07,875
തികച്ചും ബ്ലഡി ബ്രില്യൻ്റ്!

433
00:24:08,458 --> 00:24:13,291
എന്തൊരു കാടാണ്
സെൽ ടവർ ഇല്ലേ?

434
00:24:21,708 --> 00:24:23,875
ഹലോ, ഇതാണ് ടാഡ് ഫെയർചൈൽഡ്.

435
00:24:25,250 --> 00:24:28,333
മരണത്തെ ധിക്കരിക്കുന്ന ഒരു വീഴ്ചയെ ഞാൻ അതിജീവിച്ചു,

436
00:24:28,833 --> 00:24:31,750
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയിരിക്കുന്നു
ഒരു വിദൂര ഗ്ലേഷ്യൽ വനത്തിൽ.

437
00:24:32,333 --> 00:24:34,041
ഈ റെക്കോർഡിംഗ് ഒരു സാക്ഷ്യമാകും

438
00:24:34,125 --> 00:24:37,250
ജീവിതത്തിനായുള്ള എൻ്റെ ധീരമായ പോരാട്ടത്തിലേക്ക്
എല്ലാ സാധ്യതകൾക്കും എതിരായി.

439
00:24:40,083 --> 00:24:41,125
Hm.

440
00:24:41,208 --> 00:24:42,791
പക്ഷെ ആരെങ്കിലും എൻ്റെ ശരീരം കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ...

441
00:24:43,958 --> 00:24:46,041
ദയവായി ഈ വീഡിയോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യൂ...

442
00:24:59,958 --> 00:25:01,333
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

443
00:25:14,833 --> 00:25:17,000
എല്ലാം ശരിയാണ്. കടന്നു പോയി
നഷ്ടപ്പെട്ടതും കണ്ടെത്തിയതും.

444
00:25:17,083 --> 00:25:19,708
ഇവ യോജിക്കുമോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല,
എന്നാൽ അവ സ്‌ക്രബുകളേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

445
00:25:19,791 --> 00:25:21,250
തൽക്കാലം അവർ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

446
00:25:21,958 --> 00:25:24,458
ഈ. ഇവ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

447
00:25:24,541 --> 00:25:26,000
ഓ... ഒരുപക്ഷെ.

448
00:25:26,083 --> 00:25:29,416
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ അതിഥികൾ
ആകസ്മികമായി കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുക, അതിനാൽ ...

449
00:25:29,500 --> 00:25:31,500
ഇത് യാദൃശ്ചികമായി ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചതാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

450
00:25:32,000 --> 00:25:34,250
ഓക്കേ-ഡോക്കി, നിങ്ങളുടെ മുറി തയ്യാറാണ്.

451
00:25:34,333 --> 00:25:37,083
ഇതാ കുറച്ച് പുതിയ ടവലുകൾ,
കട്ടിലിൽ വൃത്തിയുള്ള ഷീറ്റുകളും ഉണ്ട്.

452
00:25:37,166 --> 00:25:39,291
നോക്കൂ, ഞാൻ എല്ലാം അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,

453
00:25:39,375 --> 00:25:42,458
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
ഇത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.

454
00:25:42,541 --> 00:25:44,583
ശരി, അതുവരെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടുങ്ങിക്കിടക്കുക.

455
00:25:46,083 --> 00:25:47,541
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരാം.
- ശരി.

456
00:25:48,041 --> 00:25:48,958
ഓ.

457
00:26:09,083 --> 00:26:10,958
ഓ!

458
00:26:16,458 --> 00:26:17,625
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

459
00:26:17,708 --> 00:26:20,500
ഹായ്. ഓ... ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ഒരു വന്യ, രോമമുള്ള മൃഗം!

460
00:26:20,583 --> 00:26:21,958
ശരി, ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.

461
00:26:25,166 --> 00:26:27,166
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അവർ പോയി.

462
00:26:28,416 --> 00:26:29,976
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ മരുഭൂമിയിലാണ്,

463
00:26:30,041 --> 00:26:32,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സന്ദർശകർ ഉണ്ടായിരിക്കും
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

464
00:26:32,583 --> 00:26:34,333
ശരിയാണ്. ശരി, അവർക്ക് അവിടെ നിൽക്കാം.

465
00:26:35,208 --> 00:26:36,500
അതെ, ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കാം.

466
00:26:41,291 --> 00:26:43,125
- എന്ത്?
- ഓ, ഒന്നുമില്ല.

467
00:26:43,875 --> 00:26:45,083
നല്ല മുത്തശ്ശി ഗൗൺ.

468
00:26:46,791 --> 00:26:48,375
ശരി, അതൊരു അഭിനന്ദനമാണെങ്കിൽ...

469
00:26:49,375 --> 00:26:50,375
ഞാൻ എടുത്തോളാം.

470
00:26:51,666 --> 00:26:52,833
ശുഭ രാത്രി.

471
00:27:14,041 --> 00:27:16,500
<i>♪ എൻ്റെ ഫിഷിംഗ് ഹുക്കുകൾ തൂക്കിയിടുന്നു ♪</i>

472
00:27:16,583 --> 00:27:18,541
<i>♪ ഒരു മത്സ്യത്തെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു... ♪</i>

473
00:27:28,666 --> 00:27:30,583
സങ്കേതം!

474
00:27:34,250 --> 00:27:37,250
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണില്ല എന്ന് കരുതി
വീണ്ടും മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ.

475
00:27:38,833 --> 00:27:41,083
നിന്നെ നോക്കൂ.

476
00:27:43,500 --> 00:27:46,166
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

477
00:27:46,250 --> 00:27:47,958
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, രക്ഷകൻ?

478
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
റാൽഫ്.

479
00:27:49,583 --> 00:27:50,583
റാൽഫ്?

480
00:27:51,250 --> 00:27:52,791
എൻ്റെ ഫോൺ ബാറ്ററി തീർന്നു.

481
00:27:54,041 --> 00:27:56,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചാർജർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മോഡൽ 15-ന്, അല്ലേ?

482
00:27:57,291 --> 00:27:59,625
ഓ, ഇല്ല. സെൽ ഫോണുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

483
00:27:59,708 --> 00:28:01,208
- ഹ്മ്.
- അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്.

484
00:28:02,500 --> 00:28:03,833
കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?

485
00:28:03,916 --> 00:28:05,666
അതെ, ദയവായി, റാൽഫ്. ഹോ!

486
00:28:05,750 --> 00:28:11,250
എൻ്റെ പേടിസ്വപ്നമായ പരീക്ഷണത്തിന് ശേഷം,
അത് ദേവന്മാരുടെ അമൃതായിരിക്കും.

487
00:28:12,000 --> 00:28:13,458
എം.എം.

488
00:28:17,833 --> 00:28:20,250
നിങ്ങളുടെ മുഖം പുറത്തെടുക്കാൻ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകുമോ?

489
00:28:21,666 --> 00:28:22,666
എന്ത് മോഹം?

490
00:28:24,125 --> 00:28:26,166
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒട്ടിപ്പിടിച്ചത്.

491
00:28:27,791 --> 00:28:28,791
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

492
00:28:33,541 --> 00:28:35,041
ഊഹൂ.

493
00:28:41,583 --> 00:28:43,333
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

494
00:28:52,083 --> 00:28:54,208
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

495
00:29:04,458 --> 00:29:05,291
- ഹായ്!
- ഹലോ!

496
00:29:05,375 --> 00:29:06,500
സുപ്രഭാതം!

497
00:29:06,583 --> 00:29:08,041
സുപ്രഭാതം!

498
00:29:09,833 --> 00:29:11,041
അതൊരു സ്വപ്നമല്ല.

499
00:29:13,333 --> 00:29:14,333
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

500
00:29:21,208 --> 00:29:22,208
ഹലോ.

501
00:29:23,541 --> 00:29:24,833
നിങ്ങളുടെ മുറി ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

502
00:29:24,916 --> 00:29:27,500
അതെ, ഇത് വൃത്തിയാക്കാൻ ആരും ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

503
00:29:29,041 --> 00:29:30,083
ഞാൻ എവി ആണ്.

504
00:29:30,166 --> 00:29:32,916
നിങ്ങൾ അറിയാത്ത സ്ത്രീയാണ്
അവൾ ആരാണ്, ശരിയല്ലേ?

505
00:29:33,500 --> 00:29:34,916
അത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

506
00:29:35,000 --> 00:29:36,541
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

507
00:29:37,333 --> 00:29:39,250
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് എൻ്റെ മുടി വരണ്ടതാക്കാമോ?

508
00:29:39,333 --> 00:29:41,083
- തീർച്ചയായും. എൻ്റെ മുറിയിൽ.
- നന്ദി.

509
00:29:48,666 --> 00:29:51,000
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കേണ്ടത്?

510
00:29:51,750 --> 00:29:55,041
നല്ല ചോദ്യം. എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട പേരുകളുണ്ടോ?

511
00:29:55,875 --> 00:29:56,875
നന്നായി,

512
00:29:57,833 --> 00:29:59,250
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് എടുക്കാം.

513
00:30:00,250 --> 00:30:01,250
ഓ.

514
00:30:01,333 --> 00:30:02,333
അവരെ കാണാൻ വരൂ.

515
00:30:04,291 --> 00:30:08,666
അതാണ് ഫ്രാങ്കി, അതാണ് വാലസ്,
അതാണ് പോട്ടർ, അതാണ് സാറ.

516
00:30:08,750 --> 00:30:09,958
ഹും.

517
00:30:10,041 --> 00:30:12,250
സാറാ. എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

518
00:30:12,333 --> 00:30:14,458
ശരി. സാറാ അത്.

519
00:30:16,208 --> 00:30:17,916
ഓ. ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?

520
00:30:21,958 --> 00:30:22,958
അതെ.

521
00:30:23,750 --> 00:30:25,666
അവൾ ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

522
00:30:26,666 --> 00:30:27,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

523
00:30:29,625 --> 00:30:30,708
ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

524
00:30:32,000 --> 00:30:33,375
ചിലപ്പോൾ...

525
00:30:34,208 --> 00:30:35,208
ഹും?

526
00:30:36,750 --> 00:30:39,291
ഒന്നുമില്ല. ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നും.

527
00:30:39,375 --> 00:30:43,041
ശരി, ഞാൻ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
അതിനേക്കാൾ വിചിത്രമായി ഒന്നുമില്ല.

528
00:30:44,291 --> 00:30:45,291
നന്നായി...

529
00:30:46,791 --> 00:30:49,166
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവളുടെ ചിത്രത്തോട് സംസാരിക്കും.

530
00:30:49,250 --> 00:30:52,750
അത് ഒട്ടും വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
അത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

531
00:30:58,750 --> 00:31:00,250
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

532
00:31:00,333 --> 00:31:01,666
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

533
00:31:01,750 --> 00:31:04,458
- ഞങ്ങൾ സ്ലീ റൈഡിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
- നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

534
00:31:04,541 --> 00:31:05,708
ഓ.

535
00:31:05,791 --> 00:31:07,208
- പ്രഭാതഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
- നന്ദി.

536
00:31:07,291 --> 00:31:08,666
ഞാൻ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

537
00:31:08,750 --> 00:31:10,416
ഹേയ്, എല്ലാവരും! ഇതാണ് സാറ!

538
00:31:11,000 --> 00:31:12,458
ഓ, സാറാ.

539
00:31:12,541 --> 00:31:13,958
ഞങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

540
00:31:14,041 --> 00:31:16,125
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇതാണ് എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.

541
00:31:16,208 --> 00:31:17,666
അതെ. അലജാന്ദ്ര.

542
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
അത് ശരിയാണ്.

543
00:31:19,416 --> 00:31:22,750
ശരി, സാറാ, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ഓടി
മത്തങ്ങ പാൻകേക്കുകൾ,

544
00:31:22,833 --> 00:31:25,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മുട്ട ഉണ്ടാക്കാം.

545
00:31:25,583 --> 00:31:28,666
ഓ, ദയവായി, ഞാൻ തികച്ചും കഴിവുള്ളവനാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കാൻ.

546
00:31:31,916 --> 00:31:33,250
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

547
00:31:33,333 --> 00:31:36,500
അതെ. ഇല്ല, നീ മാത്രം മതി...
നിങ്ങൾ അത് അകത്തേക്ക് തള്ളുകയും വളച്ചൊടിക്കുകയും വേണം.

548
00:31:37,500 --> 00:31:38,625
നന്ദി.

549
00:31:40,333 --> 00:31:43,000
ഓ, ഇത് വേഗത്തിൽ വരുന്നു.

550
00:31:43,708 --> 00:31:44,541
മുട്ടയോ?

551
00:31:44,625 --> 00:31:45,666
നന്ദി.

552
00:31:46,375 --> 00:31:47,458
ഓ!

553
00:31:48,041 --> 00:31:49,958
ശരി, നിങ്ങൾ ആ മുട്ട ആരാണെന്ന് കാണിച്ചുതന്നു.

554
00:31:50,041 --> 00:31:51,416
അല്പം കുഴപ്പം.

555
00:31:53,375 --> 00:31:56,041
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഉം... നീ എന്താ അവിടെ ഇരുന്നോ.

556
00:31:56,125 --> 00:31:59,125
ഇതെല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

557
00:31:59,208 --> 00:32:00,458
ശരി, നല്ല ആശയം.

558
00:32:03,583 --> 00:32:06,125
- ഹ്മ്. ഉപ്പിട്ടുണക്കിയ മാംസം?
- ഞാൻ ബേക്കൺ ചെയ്യാറില്ല.

559
00:32:07,166 --> 00:32:08,833
എന്നാൽ ബേക്കൺ രുചികരമാണ്.

560
00:32:08,916 --> 00:32:10,208
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

561
00:32:10,708 --> 00:32:12,125
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

562
00:32:12,625 --> 00:32:14,875
പിന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം
നീ അത് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

563
00:32:14,958 --> 00:32:15,958
ഹൂ.

564
00:32:20,333 --> 00:32:21,333
എനിക്ക് ബേക്കൺ ഇഷ്ടമാണ്.

565
00:32:24,666 --> 00:32:26,666
എം.എം.

566
00:32:27,208 --> 00:32:28,488
എന്താണ് ഈ മഫിനുകൾ?

567
00:32:28,541 --> 00:32:30,666
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്, പ്രിയേ.

568
00:32:30,750 --> 00:32:33,017
- നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് ഏതാണ്?
- അവളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ...

569
00:32:33,041 --> 00:32:34,958
എം.എം.

570
00:32:35,041 --> 00:32:36,750
എനിക്കറിയാം... എനിക്ക് അവളെ നേരത്തെ പരിചയപ്പെട്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു.

571
00:32:37,416 --> 00:32:38,416
ശരിക്കും?

572
00:32:46,791 --> 00:32:49,958
ശരി, അവൾ പറഞ്ഞു
ശല്യപ്പെടുത്താൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

573
00:32:50,041 --> 00:32:52,250
എന്നാൽ അത് ഏകദേശം 24 മണിക്കൂർ മുമ്പായിരുന്നു.

574
00:32:52,333 --> 00:32:53,333
മിസ് ബെൽമോണ്ട്?

575
00:32:53,416 --> 00:32:56,416
ഇതാണ് ഹോട്ടൽ സെക്യൂരിറ്റി.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ? ഹലോ?

576
00:33:00,291 --> 00:33:01,416
മിസ് ബെൽമോണ്ട്?

577
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
ഇത് ഞാനാണ്, ടെറി.

578
00:33:04,083 --> 00:33:05,958
പക്ഷേ ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങിയില്ല.

579
00:33:07,000 --> 00:33:08,875
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഒരുപക്ഷേ അവൾ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

580
00:33:08,958 --> 00:33:12,416
മിസ് ബെൽമോണ്ട് കിടക്ക ഉണ്ടാക്കണോ?
ഈ ജീവിതത്തിൽ അല്ല.

581
00:33:18,500 --> 00:33:20,875
"സിയറ, നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല."

582
00:33:20,958 --> 00:33:22,208
"സ്നേഹം, ടാഡ്."

583
00:33:22,833 --> 00:33:25,250
അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
ഒരുമിച്ച് എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ.

584
00:33:25,333 --> 00:33:27,208
- എന്നാൽ എവിടെ?
- എന്നെ തൊടരുത്.

585
00:33:27,291 --> 00:33:28,291
മനസ്സിലായി.

586
00:33:38,083 --> 00:33:39,083
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

587
00:33:43,375 --> 00:33:44,375
അല്ലേ?

588
00:33:44,875 --> 00:33:45,875
റാൽഫ്?

589
00:33:52,250 --> 00:33:53,250
ഒരു വഴിയുമില്ല.

590
00:34:00,125 --> 00:34:01,125
റാൽഫ്!

591
00:34:11,833 --> 00:34:12,833
റാൽഫ്!

592
00:34:15,375 --> 00:34:16,458
രാവിലെ!

593
00:34:16,541 --> 00:34:18,916
ഞാൻ നിന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് കരുതി.
നിങ്ങൾ എല്ലാം സുഖമായി കാണപ്പെട്ടു.

594
00:34:19,750 --> 00:34:22,250
അത് നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ആണോ?

595
00:34:22,958 --> 00:34:23,833
അതെ.

596
00:34:23,916 --> 00:34:25,416
അതിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

597
00:34:25,500 --> 00:34:28,291
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ റോഡപകടം പോലെ മരിച്ചു.

598
00:34:28,375 --> 00:34:29,625
ഭയാനകമായ ദൃശ്യം.

599
00:34:29,708 --> 00:34:31,833
ഞങ്ങൾ ഒരു കുറിപ്പ് ഇടാം, കാൽനടയായി പുറത്തേക്ക് പോകുക.

600
00:34:33,000 --> 00:34:35,708
രണ്ടുദിവസത്തെ വർധനവേയുള്ളൂ
റോഡിലെത്താൻ ചുരത്തിലൂടെ.

601
00:34:35,791 --> 00:34:37,833
- ദിവസങ്ങൾ?
- കാലാവസ്ഥയെ ആശ്രയിച്ച്.

602
00:34:38,500 --> 00:34:42,250
ഹേയ്, ഞാൻ എങ്ങനെ ഞങ്ങളെ ചമ്മട്ടിയെടുക്കും
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് വറുത്ത മത്സ്യം? നല്ല ശബ്ദമാണോ?

603
00:34:42,333 --> 00:34:45,250
ഓ, ഞാൻ മീൻ കഴിക്കാറില്ല. അവർ വിദേശ വളർത്തുമൃഗങ്ങളാണ്
എൻ്റെ ഉപ്പുവെള്ള അക്വേറിയത്തിൽ

604
00:34:45,333 --> 00:34:46,583
മാൻഹട്ടനിലെ എൻ്റെ കോൺഡോയിൽ.

605
00:34:46,666 --> 00:34:48,416
കൊള്ളാം, എനിക്ക് നന്നായി.

606
00:34:48,500 --> 00:34:50,500
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രഭാതഭക്ഷണം നേടുക.

607
00:34:51,625 --> 00:34:54,708
- ഞാൻ ഇത് എന്തുചെയ്യണം?
- ഒരു അണ്ണിന് നേരെ എറിയണോ?

608
00:34:56,291 --> 00:34:58,500
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

609
00:34:59,541 --> 00:35:00,541
നന്ദി.

610
00:35:00,875 --> 00:35:02,125
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

611
00:35:02,875 --> 00:35:04,125
മറ്റൊരു റദ്ദാക്കൽ.

612
00:35:04,625 --> 00:35:07,333
- നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?
- പകരം അവർ ഒരു Airbnb-ലേക്ക് പോകുന്നു.

613
00:35:07,416 --> 00:35:10,541
- ശരി, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ മത്സരിക്കും?
- എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

614
00:35:10,625 --> 00:35:13,625
ശരി, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഇത് നോക്കൂ.
ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരനെ പോലും ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

615
00:35:13,708 --> 00:35:14,788
- എനിക്കറിയാം.
- ഹേയ്.

616
00:35:15,375 --> 00:35:18,541
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
എന്നെ സംബന്ധിച്ച് എന്തെങ്കിലും കോളുകൾ ഉണ്ടോ?

617
00:35:18,625 --> 00:35:19,625
പേടിയില്ല.

618
00:35:20,083 --> 00:35:21,833
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

619
00:35:22,333 --> 00:35:24,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും ആരെങ്കിലും അവിടെയുണ്ട്
എന്നെ തിരയുന്നു.

620
00:35:24,583 --> 00:35:26,875
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും ഓർക്കാൻ?

621
00:35:26,958 --> 00:35:30,666
ഇല്ല, പക്ഷേ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ഞാൻ സാധാരണ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്താൽ

622
00:35:30,750 --> 00:35:32,000
എൻ്റെ ഓർമ്മ തിരിച്ചു വന്നേക്കാം.

623
00:35:32,833 --> 00:35:35,166
എന്നാൽ അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
"സാധാരണ കാര്യങ്ങൾ" വഴി.

624
00:35:41,000 --> 00:35:42,791
<i>♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും സന്തോഷം നേരുന്നു ♪</i>

625
00:35:42,875 --> 00:35:43,958
ഡോക്ടറുടെ നിർദേശം.

626
00:35:44,458 --> 00:35:46,875
<i>♪ ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ളത്, അതെ, ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ളത് ♪</i>

627
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
<i>♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും സന്തോഷം നേരുന്നു ♪</i>

628
00:35:49,083 --> 00:35:52,166
<i>♪ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ, ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ യൂൾ ചിയർ ♪</i>

629
00:35:52,958 --> 00:35:53,875
<i>♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശംസിക്കുന്നു... ♪</i>

630
00:35:53,958 --> 00:35:55,000
ഭാഗ്യം.

631
00:35:55,083 --> 00:35:57,083
<i>♪ ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ളത്, ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ളത് ♪</i>

632
00:35:57,166 --> 00:35:58,750
<i>♪ അതെ, ഏറ്റവും സന്തോഷം ♪</i>

633
00:35:58,833 --> 00:36:01,208
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും സന്തോഷം നേരുന്നു ♪</i>

634
00:36:01,958 --> 00:36:04,250
<i>- ♪ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ പുതുവർഷം ♪</i>
- ഓ!

635
00:36:04,333 --> 00:36:07,333
<i>♪ നിങ്ങളുടെ വൃക്ഷം സന്തോഷം കൊണ്ട് നിറയട്ടെ ♪</i>

636
00:36:08,333 --> 00:36:10,166
ഈ ഷീറ്റ് മോശമാണ്!

637
00:36:10,750 --> 00:36:13,041
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കിടക്ക ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

638
00:36:14,416 --> 00:36:15,333
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

639
00:36:15,416 --> 00:36:17,166
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

640
00:36:17,250 --> 00:36:20,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മനുഷ്യാ,
ഗൊണ്ടോളയെ കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, മനുഷ്യാ...

641
00:36:20,083 --> 00:36:22,625
<i>♪ ഏറ്റവും സന്തോഷം, അതെ, ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ളവൻ ♪</i>

642
00:36:22,708 --> 00:36:24,458
<i>♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും സന്തോഷം നേരുന്നു... ♪</i>

643
00:36:24,541 --> 00:36:25,833
ഞാൻ ഇവ ഇവിടെ വെക്കുകയാണോ?

644
00:36:29,666 --> 00:36:30,833
ഓ!

645
00:36:34,750 --> 00:36:35,583
ശരിക്കും?

646
00:36:41,500 --> 00:36:42,500
അയ്യോ ഇല്ല.

647
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
ഓ, ദയവു ചെയ്ത് പറ്റിക്കരുത്.

648
00:36:55,291 --> 00:36:57,375
<i>♪ എല്ലാവർക്കും സന്തോഷവും സൗഹൃദവും ♪</i>

649
00:36:57,458 --> 00:37:00,666
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിറയട്ടെ
പ്രസന്നതയോടെ... ♪</i>

650
00:37:01,625 --> 00:37:02,666
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

651
00:37:03,708 --> 00:37:05,958
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും സന്തോഷവും സന്തോഷവും നേരുന്നു ♪</i>

652
00:37:07,041 --> 00:37:09,541
<i>♪ ഏറ്റവും സന്തോഷം, അതെ, ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ളവൻ ♪</i>

653
00:37:09,625 --> 00:37:12,291
<i>♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും സന്തോഷവും സന്തോഷവും നേരുന്നു ♪</i>

654
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
<i>♪ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ യൂൾ ചിയർ ♪</i>

655
00:37:15,541 --> 00:37:19,500
<i>♪ ഏറ്റവും സന്തോഷവും സൗഹൃദവും
ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ പുതുവർഷം ♪</i>

656
00:37:22,583 --> 00:37:23,791
നമ്മൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?

657
00:37:23,875 --> 00:37:26,208
ഇല്ല. എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തേ.

658
00:37:27,666 --> 00:37:29,250
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല!

659
00:37:29,916 --> 00:37:32,083
റാൽഫ്!

660
00:37:35,416 --> 00:37:36,416
എന്നെ ഇവിടെ വിട്ടാൽ മതി.

661
00:37:38,875 --> 00:37:40,166
സ്വയം രക്ഷിക്കൂ.

662
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
അവിടെ നിൽക്കൂ.

663
00:37:42,416 --> 00:37:43,791
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, സുഹൃത്തേ.

664
00:37:46,458 --> 00:37:47,458
- ഇവിടെ.
- ഓ.

665
00:37:49,041 --> 00:37:50,500
- ഓ!
- എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ.

666
00:37:52,083 --> 00:37:53,208
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്.

667
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യും.

668
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
- ഓ!
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

669
00:37:59,375 --> 00:38:00,375
തയ്യാറാണോ?

670
00:38:01,416 --> 00:38:02,666
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

671
00:38:02,750 --> 00:38:05,958
ഹേയ്, നീ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
എനിക്ക് വലിയ കാലുകൾ കിട്ടി.

672
00:38:06,041 --> 00:38:07,958
വരിക. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

673
00:38:12,458 --> 00:38:13,958
ഓ! ഓ!

674
00:38:16,125 --> 00:38:16,958
ഓ!

675
00:38:17,041 --> 00:38:18,500
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

676
00:38:18,583 --> 00:38:19,875
- ഇത് കുടുങ്ങി.
- ഓ.

677
00:38:21,708 --> 00:38:22,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

678
00:38:23,583 --> 00:38:24,583
നന്ദി.

679
00:38:30,541 --> 00:38:34,416
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.

680
00:38:34,500 --> 00:38:36,625
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്താൽ മതി.

681
00:38:38,000 --> 00:38:39,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു,

682
00:38:39,458 --> 00:38:42,416
"ഏറ്റവും മോശമായ കുരുക്കുകൾ
സ്വയം ശരിയാക്കും..."

683
00:38:42,500 --> 00:38:44,916
...നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം നൽകിയാൽ മതി.

684
00:38:46,958 --> 00:38:48,078
അങ്ങ് പോകൂ.

685
00:38:48,541 --> 00:38:50,083
കുരുക്കുകൾ എല്ലാം പോയി.

686
00:39:02,083 --> 00:39:03,416
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

687
00:39:05,333 --> 00:39:07,458
അതെ. ഞാൻ കരുതുന്നു.

688
00:39:13,791 --> 00:39:14,791
എവി?

689
00:39:15,375 --> 00:39:16,375
ഓ!

690
00:39:17,458 --> 00:39:18,875
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

691
00:39:19,458 --> 00:39:21,166
ഇത് എന്താണ്?

692
00:39:21,250 --> 00:39:22,291
- ഓ.
- അത് ഞാനല്ല അച്ഛാ.

693
00:39:22,375 --> 00:39:23,541
ഈ കുഴപ്പം നോക്കൂ!

694
00:39:23,625 --> 00:39:24,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

695
00:39:25,750 --> 00:39:28,125
കൊള്ളാം. ഇതാണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ വേണം.

696
00:39:40,000 --> 00:39:41,500
ഓ.

697
00:39:41,583 --> 00:39:42,708
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

698
00:39:44,083 --> 00:39:45,083
ബാൽത്തസാർ.

699
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

700
00:39:49,083 --> 00:39:50,500
ഞാൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താം,

701
00:39:51,416 --> 00:39:52,958
പക്ഷെ ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

702
00:39:54,125 --> 00:39:56,541
ഞാൻ പറയാം
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ പ്രയോജനമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

703
00:39:57,375 --> 00:39:58,833
എനിക്ക് ഒന്നും ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

704
00:40:00,541 --> 00:40:02,958
എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
ഒരുതരം വൈദഗ്ദ്ധ്യം, അല്ലേ?

705
00:40:07,083 --> 00:40:08,500
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി.

706
00:40:09,833 --> 00:40:13,500
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
കുറച്ചു തടി എടുക്കാൻ.

707
00:40:15,041 --> 00:40:16,041
പിന്നെ കാണാം.

708
00:40:40,375 --> 00:40:42,000
ഓ.

709
00:40:46,708 --> 00:40:48,083
അയ്യോ! ഓ!

710
00:40:49,083 --> 00:40:50,250
ഓ.

711
00:40:53,583 --> 00:40:55,041
ദൈവമേ. നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

712
00:40:55,125 --> 00:40:56,125
ഇല്ല.

713
00:40:56,791 --> 00:40:58,291
ഞാൻ... എനിക്ക് കിട്ടും. ഓ...

714
00:40:59,791 --> 00:41:00,791
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

715
00:41:02,791 --> 00:41:04,000
അതെ.

716
00:41:05,541 --> 00:41:06,541
നോക്കൂ, ഞാൻ...

717
00:41:07,541 --> 00:41:10,041
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതൊന്നുമല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്. അത്...

718
00:41:12,916 --> 00:41:14,083
അത് മാത്രമല്ല.

719
00:41:15,125 --> 00:41:18,583
ഏകദേശം രണ്ട് ദിവസമായി,
പിന്നെ എന്ത്? എന്നെ ഇതുവരെ ആരും കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

720
00:41:19,583 --> 00:41:21,666
ഞാൻ അവകാശപ്പെടാത്ത ലഗേജ് പോലെയാണ്.

721
00:41:22,208 --> 00:41:23,750
ഹേയ്, വരൂ. അത് പറയരുത്.

722
00:41:23,833 --> 00:41:26,875
ഞാൻ... നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബവും സുഹൃത്തുക്കളും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചോർത്ത് വിഷമിക്കുന്നവർ.

723
00:41:26,958 --> 00:41:30,250
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ മിക്കവാറും പുറത്തായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ നിന്നെ തിരയുന്നു.

724
00:41:30,958 --> 00:41:31,958
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

725
00:41:32,041 --> 00:41:33,166
തീർച്ചയായും.

726
00:41:33,250 --> 00:41:36,125
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നമുക്ക് പോകണ്ടേ
ക്രിസ്മസ് മാർക്കറ്റിലേക്ക്?

727
00:41:36,208 --> 00:41:38,541
ശരി, ഇതൊരു വലിയ തെരുവ് മേളയാണ്,
അവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ.

728
00:41:38,625 --> 00:41:41,541
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയും.

729
00:41:41,625 --> 00:41:43,041
എനിക്ക് കൂടുതൽ കുഴപ്പമുണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

730
00:41:43,125 --> 00:41:45,166
ഇല്ല, അത് ... ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

731
00:41:45,250 --> 00:41:47,500
കൂടാതെ, Avy അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

732
00:41:47,583 --> 00:41:49,125
എല്ലാം ശരി.

733
00:41:56,250 --> 00:41:58,333
അല്ല, അത്... നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം.

734
00:41:59,958 --> 00:42:00,958
- ശരിയാണ്.
- അതെ.

735
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
നന്ദി.

736
00:42:12,916 --> 00:42:14,541
കൊള്ളാം, ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

737
00:42:15,416 --> 00:42:16,666
ഇതിലേതെങ്കിലും മണി അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

738
00:42:17,333 --> 00:42:21,000
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

739
00:42:23,375 --> 00:42:25,500
വരിക! നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്!

740
00:42:27,083 --> 00:42:29,666
ക്രിസ്മസിനെക്കുറിച്ച് എവി വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

741
00:42:33,208 --> 00:42:35,875
കൊള്ളാം, എന്തൊരു മനോഹരമായ സ്ലീ.

742
00:42:36,750 --> 00:42:38,833
അവൾ കാർലയെ പിന്തുടരുന്നു.

743
00:42:38,916 --> 00:42:40,291
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.

744
00:42:40,375 --> 00:42:42,083
അതെ, എവി അവളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

745
00:42:43,458 --> 00:42:44,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

746
00:42:44,625 --> 00:42:45,625
നന്ദി.

747
00:42:46,041 --> 00:42:48,291
ഇത് ഒരു പരുക്കൻ രണ്ട് വർഷമാണ്.

748
00:42:48,375 --> 00:42:51,625
അതായത്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ഇവിടെ താമസിക്കുമായിരുന്നു.

749
00:42:51,708 --> 00:42:52,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

750
00:42:52,958 --> 00:42:55,208
എനിക്കറിയില്ല, പോലെ,
ഒരുപക്ഷേ നഗരത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകുമോ?

751
00:42:55,708 --> 00:42:57,916
എനിക്ക് പണ്ട് ഒരു സ്കീ ട്രാവൽ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

752
00:42:58,833 --> 00:43:01,875
എന്നാൽ നോർത്ത് സ്റ്റാർ ആയിരുന്നു
മൂന്ന് തലമുറകളായി കാർലയുടെ കുടുംബത്തിൽ.

753
00:43:01,958 --> 00:43:03,791
അവളുടെ അച്ഛൻ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
ഒരു വിവാഹ സമ്മാനമായി,

754
00:43:03,875 --> 00:43:06,750
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...
സ്ഥലവുമായി പ്രണയത്തിലായി.

755
00:43:08,375 --> 00:43:10,833
- എനിക്ക് അത് വിൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, പക്ഷേ ...
- പക്ഷേ?

756
00:43:10,916 --> 00:43:12,934
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകളേ,
അവർക്ക് പുതിയ റിസോർട്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണ്,

757
00:43:12,958 --> 00:43:15,291
മിന്നുന്ന വസ്തുക്കൾ,
എല്ലാ മണികളും വിസിലുകളും.

758
00:43:15,791 --> 00:43:18,875
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലളിതമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും സവിശേഷമാണ്.

759
00:43:18,958 --> 00:43:22,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹോം-സ്റ്റൈൽ ഭക്ഷണം പോലെ,

760
00:43:23,083 --> 00:43:25,041
അടുപ്പിനടുത്തുള്ള ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ്,

761
00:43:25,708 --> 00:43:26,875
വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെ ഒരു വീട്.

762
00:43:29,291 --> 00:43:30,291
എനിക്കറിയില്ല.

763
00:43:31,750 --> 00:43:32,750
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റിയിരിക്കാം.

764
00:43:36,458 --> 00:43:37,458
അച്ഛൻ, സാറ.

765
00:43:38,458 --> 00:43:39,458
ഇത് നോക്കൂ.

766
00:43:43,250 --> 00:43:44,708
അത് മനോഹരമല്ലേ?

767
00:43:44,791 --> 00:43:48,041
സ്ലീയിൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്,
യുവതി.

768
00:43:48,541 --> 00:43:51,583
ഇത് ഒരു സൗന്ദര്യമാണ്, എല്ലാം കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്.

769
00:43:51,666 --> 00:43:53,625
കാറ്റ് പോലെ സവാരി.

770
00:43:53,708 --> 00:43:55,708
കൊള്ളാം, അത് അതിമനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ലീയാണ്.

771
00:43:57,750 --> 00:44:00,291
ഉം... പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്
അത് ഞങ്ങളുടെ ലീഗിന് പുറത്താണ്.

772
00:44:00,375 --> 00:44:04,208
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ഈ സ്റ്റാൾ കാണുന്നുണ്ട്
ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.

773
00:44:04,291 --> 00:44:08,666
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നന്നായി... ഓ!

774
00:44:14,041 --> 00:44:15,041
ഇത് നോക്കൂ.

775
00:44:17,333 --> 00:44:18,875
ഓ, മനോഹരമാണ്.

776
00:44:27,083 --> 00:44:28,083
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

777
00:44:28,791 --> 00:44:30,000
അതെ. ഓ...

778
00:44:31,583 --> 00:44:32,916
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞങ്ങൾ എടുത്തോളാം.

779
00:44:34,000 --> 00:44:35,208
എത്ര ഗംഭീരം.

780
00:44:35,958 --> 00:44:38,000
- നിനക്കായ്.
- ഇല്ല, ജേക്ക്, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

781
00:44:38,083 --> 00:44:39,958
ഓ, വരൂ. ഇത് ഒരു നേരത്തെയുള്ള ക്രിസ്മസ് സമ്മാനമാണ്.

782
00:44:40,666 --> 00:44:41,708
നന്ദി.

783
00:44:45,083 --> 00:44:45,916
അങ്ങ് പോകൂ.

784
00:44:46,000 --> 00:44:47,500
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

785
00:44:47,583 --> 00:44:49,041
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

786
00:44:49,125 --> 00:44:50,041
നന്ദി.

787
00:44:50,125 --> 00:44:52,000
വരിക.
ട്രീ-ലൈറ്റിംഗ് നഷ്‌ടപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

788
00:44:52,083 --> 00:44:53,083
നമുക്ക് പോകാം!

789
00:45:00,208 --> 00:45:02,208
എല്ലാവർക്കും ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

790
00:45:02,291 --> 00:45:05,583
ദയവായി സ്വാഗതം
സമ്മിറ്റ് സ്പ്രിംഗ്സിൻ്റെ മേയർ.

791
00:45:08,208 --> 00:45:11,875
ഞങ്ങളുടെ വാർഷികത്തിലേക്ക് ഏവർക്കും സ്വാഗതം
ക്രിസ്മസ് ട്രീ-ലൈറ്റിംഗ് ചടങ്ങ്.

792
00:45:11,958 --> 00:45:15,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതൊരു പ്രത്യേക സംഭവമാണ്,

793
00:45:15,083 --> 00:45:16,458
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ മാത്രം

794
00:45:16,541 --> 00:45:19,208
അതെനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സമ്മിറ്റ് സ്പ്രിംഗ്സിൻ്റെ മേയറാകാൻ.

795
00:45:21,166 --> 00:45:23,916
ആഹ്! പക്ഷേ നീ ഇവിടെ വന്നില്ല
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ, അല്ലേ?

796
00:45:24,000 --> 00:45:27,625
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വിളക്കുകൾ കാണാൻ വന്നതാണ്.
അതുകൊണ്ട്, ഹേയ്, കൂടുതലൊന്നും പറയാതെ...

797
00:45:27,708 --> 00:45:30,583
എന്താ മോളേ, നീ ഇങ്ങോട്ട് കയറിക്കൂടാ.
ഈ സ്വിച്ച് വലിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

798
00:45:30,666 --> 00:45:31,500
ഞാനോ?

799
00:45:34,458 --> 00:45:37,708
ഞങ്ങൾ എണ്ണുമ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ആ ചെറിയ മിഠായി ചൂരൽ തള്ളാൻ, ശരി?

800
00:45:38,208 --> 00:45:40,875
ഉച്ചകോടി സ്പ്രിംഗ്സ്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

801
00:45:40,958 --> 00:45:42,125
അതെ!

802
00:45:42,708 --> 00:45:44,875
എല്ലാം ശരി! എന്നോടൊപ്പം എണ്ണുക.

803
00:45:45,500 --> 00:45:50,750
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!

804
00:45:51,708 --> 00:45:53,833
ഓ!

805
00:45:56,000 --> 00:46:00,666
<i>♪ ലോകത്തിന് സന്തോഷം, കർത്താവ് വന്നിരിക്കുന്നു ♪</i>

806
00:46:00,750 --> 00:46:05,166
<i>♪ ഭൂമി അവളുടെ രാജാവിനെ സ്വീകരിക്കട്ടെ ♪</i>

807
00:46:05,750 --> 00:46:07,083
വരൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

808
00:46:07,166 --> 00:46:08,541
ഓ, എനിക്ക് പാടാൻ കഴിയില്ല.

809
00:46:08,625 --> 00:46:11,333
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
വരൂ, ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്.

810
00:46:11,416 --> 00:46:13,958
<i>♪ കൂടാതെ സ്വർഗ്ഗവും പ്രകൃതിയും പാടുന്നു ♪</i>

811
00:46:14,041 --> 00:46:16,666
<i>♪ കൂടാതെ സ്വർഗ്ഗവും പ്രകൃതിയും പാടുന്നു ♪</i>

812
00:46:16,750 --> 00:46:23,625
<i>♪ പിന്നെ സ്വർഗ്ഗം, സ്വർഗ്ഗം
ഒപ്പം പ്രകൃതി പാടുന്നു ♪</i>

813
00:46:39,750 --> 00:46:41,708
ശരി.
ശുഭരാത്രി, ജെല്ലിബീൻ.

814
00:46:53,000 --> 00:46:54,083
അവൾ പുറത്താണ്

815
00:46:55,125 --> 00:46:56,125
ഒരു പ്രകാശം പോലെ.

816
00:46:57,625 --> 00:47:00,291
നിനക്കറിയാം, ഉം, നിങ്ങൾ ആദ്യം കണ്ടപ്പോൾ
ആ മഞ്ഞു ലോകം,

817
00:47:00,375 --> 00:47:03,333
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഈ ഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടതുപോലെ.

818
00:47:04,666 --> 00:47:07,916
അതെ, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഈ ഓർമ്മ വന്നു
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി എന്ന നിലയിൽ,

819
00:47:08,000 --> 00:47:11,083
ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയും
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് എനിക്ക് തന്നു.

820
00:47:11,833 --> 00:47:13,750
അത് എൻ്റെ അമ്മ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

821
00:47:14,250 --> 00:47:16,041
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് ഇല്ലാതായി.

822
00:47:16,125 --> 00:47:19,958
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ഓർത്തു
എന്തോ. അതൊരു തുടക്കമാണ്.

823
00:47:20,541 --> 00:47:21,541
അതെ.

824
00:47:27,125 --> 00:47:29,833
കൊള്ളാം, രാത്രി ഏറെയായി.

825
00:47:29,916 --> 00:47:31,416
അതെ. അതെ. ഓ...

826
00:47:31,500 --> 00:47:33,541
അതെ, എനിക്കും നല്ല അടിയുണ്ട്, അതുകൊണ്ട്...

827
00:47:35,375 --> 00:47:36,375
ഉം...

828
00:47:37,541 --> 00:47:38,541
ശുഭരാത്രി.

829
00:47:39,625 --> 00:47:40,625
ശുഭ രാത്രി.

830
00:47:41,666 --> 00:47:43,083
- ജേക്ക്?
- ഊഹൂ?

831
00:47:43,583 --> 00:47:45,125
നിന്നോട് പറയണമെന്നു മാത്രം

832
00:47:46,333 --> 00:47:48,791
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുമ്പ് നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും

833
00:47:49,541 --> 00:47:53,083
കാരണം എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് ഓർക്കുമായിരുന്നു.

834
00:47:59,375 --> 00:48:00,375
ശുഭ രാത്രി.

835
00:48:16,125 --> 00:48:17,925
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം!

836
00:48:22,875 --> 00:48:24,875
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്, പ്രിയേ. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ വന്നതാണ്...

837
00:48:29,541 --> 00:48:32,250
തന്ത്രം, എല്ലാം കൈത്തണ്ടയിലാണ്.

838
00:48:33,541 --> 00:48:34,666
ശരി.

839
00:48:38,541 --> 00:48:41,333
ശരി, അത് കുഴപ്പമില്ല. ഒന്നു കൂടി.
വീണ്ടും ചെയ്യുക. വീണ്ടും.

840
00:48:41,416 --> 00:48:44,541
- ശരി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രണ്ട് കൈകളും ഉപയോഗിക്കുക.
- ശരി.

841
00:48:44,625 --> 00:48:45,791
ഒന്ന്,

842
00:48:45,875 --> 00:48:46,875
രണ്ട്,

843
00:48:47,541 --> 00:48:48,625
മൂന്ന്!

844
00:48:48,708 --> 00:48:50,208
ഹേയ്!

845
00:48:50,291 --> 00:48:52,750
അങ്ങ് പോയി,
കൈ-കണ്ണ് ഏകോപനം. എല്ലാം ശരി!

846
00:48:52,833 --> 00:48:53,833
അങ്ങ് പോകൂ.

847
00:48:54,416 --> 00:48:56,291
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഉം!

848
00:48:59,833 --> 00:49:02,291
ശരിയായ തുക മാത്രം.

849
00:49:02,791 --> 00:49:03,875
തികഞ്ഞ.

850
00:49:03,958 --> 00:49:05,000
ശരി.

851
00:49:05,083 --> 00:49:07,916
<i>♪ ഓ-ഓ-ഓ, ആരാണ് പോകാത്തത്? ♪</i>

852
00:49:08,000 --> 00:49:10,916
<i>♪ വീടിൻ്റെ മുകളിൽ
ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക ♪</i>

853
00:49:11,000 --> 00:49:13,916
<i>♪ ചിമ്മിനിയിലൂടെ താഴേക്ക്
നല്ല സെൻ്റ് നിക്ക് ♪</i>നൊപ്പം

854
00:49:18,291 --> 00:49:21,208
നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം
അത് സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധാരാളം ഐസിംഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

855
00:49:21,291 --> 00:49:22,708
- ശരി. അത് നല്ലത്?
- അതെ.

856
00:49:22,791 --> 00:49:24,041
- അതെ.
- അതെ.

857
00:49:25,458 --> 00:49:26,458
അയ്യോ...

858
00:49:26,875 --> 00:49:28,250
തണുത്തതല്ല.

859
00:49:28,333 --> 00:49:29,333
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
- ഹേയ്!

860
00:49:29,375 --> 00:49:31,208
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു!

861
00:49:31,291 --> 00:49:34,583
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഓർക്കുക,
അകത്തെ അറ്റം, ശരിയാണോ?

862
00:49:34,666 --> 00:49:36,666
അവസാനത്തെ ഒരാൾ പിസ്സ വാങ്ങുന്നു. തയ്യാറാണോ?

863
00:49:36,750 --> 00:49:37,750
പോകൂ!

864
00:49:38,166 --> 00:49:40,291
നമുക്ക് പോകാം!

865
00:49:40,875 --> 00:49:44,000
- എല്ലാവരും നന്നായി കാണുന്നു!
- നിങ്ങൾ സ്കീയിംഗ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

866
00:49:44,083 --> 00:49:45,750
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

867
00:49:45,833 --> 00:49:48,958
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും. കുട്ടികളെ പിന്തുടരുക,
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ പതുക്കെ എടുക്കുക.

868
00:49:49,041 --> 00:49:51,000
- നിനക്ക് സുഖമാകും.
- ശരി.

869
00:49:51,083 --> 00:49:53,250
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് നോക്കാം. നമുക്ക് പോകാം!

870
00:49:54,250 --> 00:49:55,291
ഹൂ!

871
00:49:57,916 --> 00:49:59,250
മോശമല്ല.

872
00:49:59,333 --> 00:50:00,333
വൂ-ഹൂ!

873
00:50:01,875 --> 00:50:02,875
അയ്യോ ഇല്ല.

874
00:50:06,083 --> 00:50:06,916
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

875
00:50:12,916 --> 00:50:13,916
ഓ!

876
00:50:13,958 --> 00:50:14,958
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

877
00:50:20,791 --> 00:50:22,333
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

878
00:50:22,416 --> 00:50:23,416
ഇത് ഓകെയാണ്.

879
00:50:25,458 --> 00:50:27,208
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

880
00:50:27,291 --> 00:50:28,291
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

881
00:50:32,250 --> 00:50:33,250
ഓ...

882
00:50:33,791 --> 00:50:36,250
ശരി, കൊള്ളാം.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. അതാണ് ബില്ല്.

883
00:50:36,833 --> 00:50:37,666
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

884
00:50:37,750 --> 00:50:39,291
- വീണ്ടും നന്ദി.
- നന്ദി.

885
00:50:41,166 --> 00:50:43,583
നോർത്ത് സ്റ്റാറിൽ താമസിച്ചതിന് നന്ദി.
ഒപ്പം ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകളും.

886
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
- നിങ്ങളും.
- ബൈ, സാറാ.

887
00:50:45,416 --> 00:50:46,416
വിട.

888
00:50:57,041 --> 00:50:57,958
അലജാന്ദ്ര?

889
00:50:58,041 --> 00:51:01,708
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടില്ല.

890
00:51:03,458 --> 00:51:04,458
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

891
00:51:05,541 --> 00:51:08,291
എനിക്ക് സുഖമാണ്. അല്പം നീല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

892
00:51:09,166 --> 00:51:12,125
ഒരു പക്ഷേ തുടങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആദ്യം ഇതിലൂടെ നോക്കുന്നു.

893
00:51:13,208 --> 00:51:14,208
എന്താണിത്?

894
00:51:14,833 --> 00:51:16,500
ഞാൻ അതിനെ നമ്മുടെ മെമ്മറി ബുക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

895
00:51:17,000 --> 00:51:21,958
ക്രിസ്മസ് കാർഡുകൾ, വിവാഹ പരിപാടികൾ,
അതിഥികളിൽ നിന്നുള്ള കുറിപ്പുകൾ.

896
00:51:23,708 --> 00:51:26,708
ഓ, നിങ്ങളുടെ മകൾ. അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

897
00:51:26,791 --> 00:51:28,000
നന്ദി.

898
00:51:30,250 --> 00:51:32,541
നീയും സുന്ദരിയാണ്.

899
00:51:37,125 --> 00:51:40,083
ഇടയ്ക്കിടെ എന്നെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

900
00:51:40,166 --> 00:51:43,916
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കുടുംബം എങ്ങനെ താമസിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തെ സ്പർശിച്ചു.

901
00:51:44,000 --> 00:51:45,333
പ്രത്യേകിച്ച്...

902
00:51:46,750 --> 00:51:49,416
...നമുക്ക് കഴിയും മുതൽ
അധികനാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

903
00:51:50,083 --> 00:51:51,708
ജെയ്‌ക്ക് വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

904
00:51:51,791 --> 00:51:53,541
അയാൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ലായിരിക്കാം.

905
00:51:54,458 --> 00:51:55,958
കാര്യങ്ങൾ പോകുന്ന വഴി,

906
00:51:56,791 --> 00:51:59,791
ഇത് നമ്മുടെ അവസാന ക്രിസ്തുമസ് ആയിരിക്കാം
നോർത്ത് സ്റ്റാർ ലോഡ്ജിൽ.

907
00:52:01,375 --> 00:52:04,208
എന്തായാലും, അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമല്ല
വിഷമിക്കാൻ.

908
00:52:05,458 --> 00:52:07,083
എനിക്ക് എടുക്കണം, ഏവി.

909
00:52:07,958 --> 00:52:08,791
ആ...

910
00:52:08,875 --> 00:52:11,291
നിങ്ങൾക്ക് അത് ജേക്കിൻ്റെ മേശയിൽ തിരികെ വയ്ക്കാമോ?
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ?

911
00:52:11,375 --> 00:52:12,750
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

912
00:52:37,875 --> 00:52:40,875
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഓ, ഹായ്. ഡ്രോയർ കുടുങ്ങി.

913
00:52:40,958 --> 00:52:43,000
അതെ, അത് പരിഹരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

914
00:52:43,083 --> 00:52:44,708
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

915
00:52:45,291 --> 00:52:47,625
- എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് മരത്തിൽ വെച്ചുകൂടാ?
- ഉം...

916
00:52:48,375 --> 00:52:49,375
കാരണം അത്...

917
00:52:51,416 --> 00:52:52,791
അത് വെക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

918
00:52:53,708 --> 00:52:56,000
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

919
00:52:56,083 --> 00:52:59,083
ഇല്ല, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ... അത്...

920
00:53:00,791 --> 00:53:05,125
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ... ഉം, കാർലയും ഞാനും
ഒരുമിച്ച് വാങ്ങി, പിന്നെ...

921
00:53:06,333 --> 00:53:07,541
പിന്നെ അവൾക്ക് അസുഖം വന്നു.

922
00:53:08,916 --> 00:53:09,791
ഒപ്പം...

923
00:53:11,916 --> 00:53:13,583
എനിക്കില്ല... എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് മോചനം വേണ്ട,

924
00:53:13,666 --> 00:53:16,541
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
മരത്തിൽ വയ്ക്കാൻ. അതിനാൽ, ഞാൻ...

925
00:53:22,708 --> 00:53:25,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എനിക്ക് പോകണം കാരണം
കളിപ്പാട്ടം ഓടിക്കാൻ ഞാൻ വൈകും.

926
00:53:25,958 --> 00:53:26,958
ഓ, ടോയ് ഡ്രൈവ്?

927
00:53:27,750 --> 00:53:31,750
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സമ്മിറ്റ് സ്പ്രിംഗ്സ്
എല്ലാ വർഷവും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്

928
00:53:31,833 --> 00:53:34,250
ഉള്ള കുടുംബങ്ങൾക്ക്
ഒരു പരുക്കൻ യാത്ര, അങ്ങനെ...

929
00:53:34,875 --> 00:53:36,041
അത് ശരിക്കും മധുരമാണ്.

930
00:53:36,125 --> 00:53:38,833
അതെ, നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഓരോ കുട്ടിയും
ക്രിസ്മസിന് എന്തെങ്കിലും അർഹിക്കുന്നു.

931
00:53:40,333 --> 00:53:41,583
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

932
00:53:44,333 --> 00:53:46,000
അതെ, അത് നന്നായിരിക്കും.

933
00:53:52,208 --> 00:53:55,125
<i>♪ വീടിൻ്റെ മുകളിൽ, റെയിൻഡിയർ താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക ♪</i>

934
00:53:55,208 --> 00:53:58,125
<i>♪ നല്ല പഴയ സാന്താക്ലോസ് ♪</i> പുറത്തേക്ക് ചാടുന്നു

935
00:53:58,208 --> 00:54:01,041
<i>♪ ചിമ്മിനിയിലൂടെ താഴേക്ക്
ധാരാളം കളിപ്പാട്ടങ്ങളോടൊപ്പം ♪</i>

936
00:54:01,125 --> 00:54:03,958
<i>♪ എല്ലാം കൊച്ചുകുട്ടികൾക്കുള്ള ക്രിസ്മസ് സന്തോഷങ്ങൾ ♪</i>

937
00:54:04,625 --> 00:54:07,208
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തേത് പൂർത്തിയാക്കി.

938
00:54:07,291 --> 00:54:08,291
വൗ!

939
00:54:09,250 --> 00:54:12,541
ശരി. ഉം, വളരെ നല്ലത്.
ഞാൻ ഒരു തന്ത്രം കാണിച്ചുതരാം.

940
00:54:13,125 --> 00:54:16,125
നിങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര ചെറിയ പേപ്പർ ഉപയോഗിക്കണം.

941
00:54:16,208 --> 00:54:20,791
പൊതിയുന്ന സാങ്കേതികത ആവശ്യമില്ല
മൂന്നിലധികം ടേപ്പ് കഷണങ്ങൾ.

942
00:54:20,875 --> 00:54:21,958
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുപോലെ ചെയ്യുക,

943
00:54:23,041 --> 00:54:24,333
എന്നിട്ട് അത് പോലെ.

944
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
പിന്നെ ഇതുപോലെ.

945
00:54:29,666 --> 00:54:31,166
വളരെ നല്ലത്.

946
00:54:31,250 --> 00:54:32,583
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

947
00:54:33,708 --> 00:54:36,625
- ജേക്കബ്! നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഓ!

948
00:54:36,708 --> 00:54:39,500
ലൂയിസ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ക്രിസ്മസ് കാമുകി.

949
00:54:39,583 --> 00:54:42,500
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഇതാണ് സാറ.

950
00:54:43,125 --> 00:54:44,666
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

951
00:54:44,750 --> 00:54:46,416
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

952
00:54:46,500 --> 00:54:48,291
ജേക്ക്!
കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

953
00:54:48,375 --> 00:54:50,083
എല്ലാം ശരി. ഉം, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

954
00:54:50,166 --> 00:54:53,125
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ കുറിച്ച് പറയരുത്
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ.

955
00:54:53,208 --> 00:54:56,041
ഹായ്. നമ്മുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഇവിടെ ഇടാമോ?

956
00:54:56,125 --> 00:54:57,333
ഹായ്, നന്ദി.

957
00:54:58,250 --> 00:55:00,750
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. വളരെ നന്ദി.
- അങ്ങ് പോയി.

958
00:55:03,708 --> 00:55:06,166
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ജേക്ക് റസ്സൽ ഇല്ലാതെ.

959
00:55:06,250 --> 00:55:08,541
അവൻ സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യുന്നു. അവൻ പണം സംഭാവന ചെയ്യുന്നു.

960
00:55:09,083 --> 00:55:12,291
എത്ര ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തിയെന്ന് എനിക്ക് എണ്ണാൻ പോലും കഴിയില്ല
അവൻ നഗരത്തിൽ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

961
00:55:12,375 --> 00:55:14,291
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം

962
00:55:14,375 --> 00:55:16,684
ആ ഉച്ചകോടി സ്പ്രിംഗ്സ്
അവൻ നമ്മോട് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് അവനെ കാണിക്കാൻ കഴിയും.

963
00:55:16,708 --> 00:55:19,601
- ഈ പൊതിയുന്നതിൽ മികച്ച ജോലി.
- ഞാൻ പൊതിഞ്ഞോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

964
00:55:24,916 --> 00:55:27,250
വീണ്ടും, വളരെ നന്ദി
ഇന്ന് രാത്രി സഹായിച്ചതിന്.

965
00:55:27,333 --> 00:55:30,333
ഓ, എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.
എല്ലാവരും വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.

966
00:55:32,041 --> 00:55:33,041
അങ്ങനെ...

967
00:55:34,958 --> 00:55:38,375
നിങ്ങൾ ഇതെന്തെങ്കിലും ഓർക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ തിരികെ ലഭിക്കുക?

968
00:55:38,875 --> 00:55:40,125
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

969
00:55:45,916 --> 00:55:48,041
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റിൽറ്റോയുടെ കീഴിൽ നിൽക്കുന്നു.

970
00:55:48,708 --> 00:55:50,333
അതെ, ഞങ്ങൾ.

971
00:56:01,333 --> 00:56:03,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

972
00:56:04,208 --> 00:56:06,041
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും.

973
00:56:06,666 --> 00:56:08,291
അത് ദൗർഭാഗ്യകരമായിരിക്കും.

974
00:56:09,416 --> 00:56:10,416
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

975
00:56:14,583 --> 00:56:16,208
അതെ. നന്നായി...

976
00:56:55,041 --> 00:56:56,041
- ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
- അതെ.

977
00:56:56,125 --> 00:56:57,125
രാവിലെ!

978
00:56:57,916 --> 00:56:59,000
- രാവിലെ!
- സുപ്രഭാതം.

979
00:56:59,083 --> 00:57:01,375
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്
നോർത്ത് സ്റ്റാറിനെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

980
00:57:04,416 --> 00:57:07,583
എനിക്ക് കോൺടാക്റ്റുകൾ ലഭിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന മിക്കവാറും എല്ലാ അതിഥികൾക്കും

981
00:57:07,666 --> 00:57:09,333
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് പതിറ്റാണ്ടുകളായി.

982
00:57:09,416 --> 00:57:11,000
- ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
- മം-ഹും.

983
00:57:12,625 --> 00:57:13,625
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

984
00:57:13,666 --> 00:57:15,208
ഒരു നോർത്ത് സ്റ്റാർ ഫണ്ട് റൈസർ.

985
00:57:15,833 --> 00:57:18,083
അടിപൊളി. അതിനെക്കുറിച്ച് അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

986
00:57:19,375 --> 00:57:21,000
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.

987
00:57:21,083 --> 00:57:22,583
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.

988
00:57:22,666 --> 00:57:25,625
എനിക്ക് ധനസമാഹരണം നടത്താൻ വഴിയില്ല
ലോഡ്ജ് സംരക്ഷിക്കാൻ.

989
00:57:25,708 --> 00:57:27,291
ഇല്ല. ഇതൊരു ധനസമാഹരണമായിരിക്കില്ല.

990
00:57:27,375 --> 00:57:29,875
അത് ഒരു ക്രിസ്മസ് ഫ്ലാഷ്ബാക്ക് പാർട്ടി പോലെയായിരിക്കും.

991
00:57:29,958 --> 00:57:32,333
ഞങ്ങൾ എല്ലാ അതിഥികളെയും ക്ഷണിക്കും
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു

992
00:57:32,416 --> 00:57:34,583
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് ആഘോഷിക്കാൻ
നോർത്ത് സ്റ്റാർ ഓർമ്മകൾ.

993
00:57:35,166 --> 00:57:39,000
ശരി, അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു സംഭാവന ചോദിക്കും,
എന്നാൽ എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

994
00:57:39,083 --> 00:57:41,416
വലിയ കാര്യം ആണ്
ഞാൻ സമ്മിറ്റ് സ്പ്രിംഗ്സിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, ശരി?

995
00:57:41,500 --> 00:57:43,375
എനിക്ക് ആളുകളെ വേണ്ട
എന്നെ വ്യത്യസ്തമായി നോക്കുന്നു.

996
00:57:43,458 --> 00:57:45,291
അവർ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എനിക്കൊരു കൈത്താങ്ങ് വേണം.

997
00:57:45,791 --> 00:57:48,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തോൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ നോർത്ത് സ്റ്റാർ, അല്ലേ?

998
00:57:51,833 --> 00:57:52,833
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം.

999
00:57:53,791 --> 00:57:54,833
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1000
00:57:54,916 --> 00:57:57,083
നോക്കൂ, ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് മടുത്തു
ഈ സ്ഥലത്തോടൊപ്പം.

1001
00:57:57,166 --> 00:57:59,375
എനിക്ക് എല്ലാം മടുത്തു
എപ്പോഴും തകരുന്നു.

1002
00:57:59,458 --> 00:58:02,500
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു മടുത്തു
മാസാവസാനം വരെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരും.

1003
00:58:03,375 --> 00:58:06,000
ജേക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് പുറംതിരിഞ്ഞുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ലോഡ്ജിൽ.

1004
00:58:06,083 --> 00:58:10,208
- നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാ ഓർമ്മകളെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എല്ലാ സമയത്തും.

1005
00:58:10,291 --> 00:58:12,811
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവരിൽ ചിലരെ വിട്ടയച്ചാൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.

1006
00:58:13,958 --> 00:58:16,958
പിന്നെ ഓർമ്മകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

1007
00:58:24,125 --> 00:58:25,250
സാറാ, കാത്തിരിക്കൂ.

1008
00:58:25,333 --> 00:58:26,333
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ ...

1009
00:58:27,083 --> 00:58:28,416
അത് നിങ്ങളല്ല.

1010
00:58:28,500 --> 00:58:30,458
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

1011
00:58:31,125 --> 00:58:32,916
നോക്കൂ, നീ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ മുതൽ...

1012
00:58:34,333 --> 00:58:36,291
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ കാര്യങ്ങൾ അനുഭവിപ്പിച്ചു ...

1013
00:58:36,791 --> 00:58:39,333
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ
എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്ക് വീണ്ടും തോന്നാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1014
00:58:40,250 --> 00:58:43,375
പിന്നെ, അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഈ സ്ഥലം
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഓർമ്മകളുണ്ട്.

1015
00:58:45,125 --> 00:58:47,750
ഞാൻ വെറുതെ ആണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഉണ്ടാക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

1016
00:58:48,250 --> 00:58:49,250
പുതിയവ,

1017
00:58:50,791 --> 00:58:52,458
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാളുമായി പോലും.

1018
00:59:05,375 --> 00:59:06,375
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1019
00:59:10,750 --> 00:59:12,000
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1020
00:59:12,916 --> 00:59:13,916
അതെ.

1021
00:59:15,333 --> 00:59:16,333
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1022
00:59:18,083 --> 00:59:19,416
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല, വെറുതെ...

1023
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
സാറാണോ?

1024
00:59:24,166 --> 00:59:25,791
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1025
00:59:26,708 --> 00:59:28,416
പ്രത്യേകിച്ച് വർഷത്തിലെ ഈ സമയം.

1026
00:59:30,375 --> 00:59:31,375
എനിക്കറിയില്ല.

1027
00:59:32,625 --> 00:59:36,416
എനിക്ക്... എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ഞാൻ ഇനി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1028
00:59:37,708 --> 00:59:41,541
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഈ കുടുംബത്തെ ഒരുമിച്ച് നിർത്താൻ.

1029
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

1030
00:59:48,708 --> 00:59:49,708
ജെയ്ക്ക്.

1031
00:59:51,791 --> 00:59:53,416
വെറുതെ വിട്ടാലും കുഴപ്പമില്ല.

1032
01:00:23,583 --> 01:00:26,458
സാറാ. ഞങ്ങൾ സ്നോഫ്ലേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരണോ?

1033
01:00:26,541 --> 01:00:29,166
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല, എവി,
പക്ഷേ പിന്നീട്.

1034
01:00:29,250 --> 01:00:31,166
അലജാന്ദ്ര, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

1035
01:00:31,250 --> 01:00:32,083
തീർച്ചയായും.

1036
01:00:32,166 --> 01:00:34,583
എനിക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1037
01:00:34,666 --> 01:00:35,541
ഓ.

1038
01:00:35,625 --> 01:00:38,625
അത് പറയരുത്. നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എത്ര കാലം വേണമെങ്കിലും താമസിക്കാൻ.

1039
01:00:38,708 --> 01:00:42,583
അതെ, നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ പോകുന്ന എല്ലാവർക്കും അതാണ് നല്ലത്.

1040
01:00:42,666 --> 01:00:44,125
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?

1041
01:00:44,791 --> 01:00:46,041
സാറാ, നീ പോകുകയാണോ?

1042
01:00:47,000 --> 01:00:48,000
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല.

1043
01:00:48,500 --> 01:00:49,500
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.

1044
01:00:50,000 --> 01:00:52,500
പക്ഷെ നീ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ക്രിസ്തുമസിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

1045
01:00:52,583 --> 01:00:56,250
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ പദ്ധതികളിൽ മാറ്റം വന്നിരിക്കുന്നു.

1046
01:00:57,500 --> 01:00:59,833
അതെ, അവർ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1047
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
അച്ഛൻ.

1048
01:01:02,541 --> 01:01:03,708
ഇത് എന്താണ്?

1049
01:01:03,791 --> 01:01:06,000
ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന എന്തോ ഒന്ന്
ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി.

1050
01:01:07,583 --> 01:01:09,916
പക്ഷേ, അത് പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സാറ ആവശ്യമാണ്.

1051
01:01:12,833 --> 01:01:13,833
ദയവായി.

1052
01:01:14,833 --> 01:01:15,666
പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞു...

1053
01:01:15,750 --> 01:01:17,875
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.

1054
01:01:31,083 --> 01:01:31,958
അൽപ്പം ഇടത്തേക്ക്.

1055
01:01:32,041 --> 01:01:34,541
- അതെങ്ങനെ?
- ഒപ്പം... തികഞ്ഞ.

1056
01:01:34,625 --> 01:01:36,416
ഇത് മനോഹരമാണ്, ജെയ്ക്ക്.

1057
01:01:37,083 --> 01:01:38,833
ഈ സ്ഥലത്തിന് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1058
01:01:38,916 --> 01:01:40,166
ഒരു ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിയോ?

1059
01:01:40,666 --> 01:01:43,351
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം! നമുക്ക് പോകാം!

1060
01:01:43,375 --> 01:01:45,208
ശരി, കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു.

1061
01:01:45,291 --> 01:01:47,666
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ, "ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ."

1062
01:01:47,750 --> 01:01:49,583
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

1063
01:01:49,666 --> 01:01:51,583
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

1064
01:01:52,541 --> 01:01:54,416
ശരി, നിങ്ങൾ ചരിവുകൾ ആസ്വദിക്കൂ.

1065
01:01:54,500 --> 01:01:55,500
എല്ലാം ശരി. പ്രിൻ്റിംഗ്.

1066
01:01:59,291 --> 01:02:02,041
<i>♪ അതൊരു മനോഹരമായ കാഴ്ചയാണ്
സീസൺ ആകുമ്പോൾ... ♪</i>

1067
01:02:02,125 --> 01:02:04,208
ക്രിസ്തുമസ് രാവ്, നോർത്ത് സ്റ്റാറിലേക്ക് വരൂ.

1068
01:02:04,291 --> 01:02:05,833
ഒരു ക്രിസ്മസ് ഈവ് പാർട്ടി ഉണ്ട്.

1069
01:02:05,916 --> 01:02:09,541
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
നോർത്ത് സ്റ്റാറിലെ ക്രിസ്മസ് പാർട്ടി.

1070
01:02:10,208 --> 01:02:11,208
ഓ, അതെ.

1071
01:02:12,083 --> 01:02:13,500
7:00 പി.എം., ക്രിസ്മസ് ഈവ്.

1072
01:02:13,583 --> 01:02:15,503
- നോർത്ത് സ്റ്റാറിൽ ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്.
- നന്ദി!

1073
01:02:15,583 --> 01:02:16,666
അവിടെ.

1074
01:02:18,208 --> 01:02:21,750
ഡിസംബർ 24 ആണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരുപക്ഷെ അറിയാം
പദ്ധതികളുണ്ട്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1075
01:02:24,750 --> 01:02:26,125
<i>♪ പ്രണയിക്കുന്ന ആളുകൾ... ♪</i>

1076
01:02:28,375 --> 01:02:32,333
<i>♪ എല്ലാവരും ക്രിസ്മസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪</i>

1077
01:02:37,000 --> 01:02:38,458
അതെ, അത്താഴം തയ്യാറാണ്.

1078
01:02:38,541 --> 01:02:40,250
കുറച്ച് രുചികരമായ ബീൻസ് കഴിക്കാനുള്ള സമയം.

1079
01:02:41,375 --> 01:02:42,833
- നിങ്ങൾ പോകൂ, സുഹൃത്തേ.
- ഓ!

1080
01:02:44,291 --> 01:02:45,958
- നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
- അതെ.

1081
01:02:47,208 --> 01:02:48,333
ഓ.

1082
01:02:49,208 --> 01:02:50,208
എം.എം.

1083
01:02:51,541 --> 01:02:54,500
ഇവയാണ് മികച്ച ടിന്നിലടച്ച ബീൻസ്

1084
01:02:55,750 --> 01:02:57,166
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും രുചിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1085
01:02:57,250 --> 01:03:00,250
റാൽഫ്! നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു അതിജീവന ബ്ലോഗ് തുടങ്ങുകയാണോ?

1086
01:03:00,333 --> 01:03:02,458
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സ്പോൺസർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1087
01:03:02,541 --> 01:03:05,458
ശരി, നന്ദി, ടാഡ്.
അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കില്ലേ?

1088
01:03:05,541 --> 01:03:06,541
അതെ.

1089
01:03:10,166 --> 01:03:11,416
ഹോ...

1090
01:03:11,500 --> 01:03:12,500
Hm.

1091
01:03:12,916 --> 01:03:14,083
ചൂട്.

1092
01:03:14,166 --> 01:03:16,541
അതെ, അവർക്ക് ഒരു ചെറിയ അടി കിട്ടി.
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാം.

1093
01:03:16,625 --> 01:03:18,375
അതെ! ആ കിക്ക് ഇപ്പോൾ കിട്ടുന്നു.

1094
01:03:19,083 --> 01:03:20,375
ഹൂ!

1095
01:03:20,958 --> 01:03:21,958
വലിയ കിക്ക്!

1096
01:03:23,041 --> 01:03:24,791
വളരെ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നതല്ല.

1097
01:03:30,125 --> 01:03:31,333
അവൻ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് നടക്കുന്നു.

1098
01:03:31,916 --> 01:03:35,125
ഹായ്! ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

1099
01:03:35,208 --> 01:03:36,416
നന്ദി, മോർഗൻ.

1100
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
ടെറി?

1101
01:03:38,291 --> 01:03:40,708
മിസ്റ്റർ ബെൽമോണ്ട്.
ഹലോ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

1102
01:03:40,791 --> 01:03:43,375
ഹായ്. എനിക്ക് സിയറയോട് സംസാരിക്കണം,
പക്ഷേ അവൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

1103
01:03:43,458 --> 01:03:46,208
- അവളെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വെച്ച് കാണട്ടെ.
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ബെൽമോണ്ട്.

1104
01:03:46,875 --> 01:03:48,333
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1105
01:03:49,791 --> 01:03:50,875
എന്ത്?

1106
01:03:51,458 --> 01:03:53,833
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

1107
01:03:53,916 --> 01:03:56,458
ശരി, അതെ, പക്ഷേ അവളും മിസ്റ്റർ ഫെയർചൈൽഡും
കഴിഞ്ഞ ദിവസം സ്കീയിംഗിന് പോയി,

1108
01:03:56,541 --> 01:03:58,791
അതും അവസാന സമയം
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു എന്ന്. അങ്ങനെ...

1109
01:03:58,875 --> 01:04:02,791
"മറ്റൊരു ദിവസം"? എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
നാല് ദിവസമായി നീ എൻ്റെ മകളെ കണ്ടില്ലേ?

1110
01:04:02,875 --> 01:04:05,458
ശരി, ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവളും മിസ്റ്റർ ഫെയർചൈൽഡും

1111
01:04:05,541 --> 01:04:07,458
ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് സ്വകാര്യ സമയം ആഗ്രഹിച്ചു.

1112
01:04:07,541 --> 01:04:09,476
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
പിന്നെ... ശരി, ഞാൻ...

1113
01:04:09,500 --> 01:04:11,541
- ഞങ്ങൾ.
- ഞങ്ങൾ ഈ കുറിപ്പ് കണ്ടെത്തി.

1114
01:04:20,916 --> 01:04:23,500
എൻ്റെ മകൾ എവിടെയും പോകാറില്ല
അവളുടെ ലഗേജ് ഇല്ലാതെ.

1115
01:04:24,250 --> 01:04:26,291
നിങ്ങൾക്ക്, സുരക്ഷാ ടീം ഉണ്ട്
ഗ്രൗണ്ട് പരിശോധിക്കുക.

1116
01:04:26,375 --> 01:04:27,916
റിസോർട്ടിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും തിരയുക.

1117
01:04:28,000 --> 01:04:30,583
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കൂ.

1118
01:04:30,666 --> 01:04:32,625
ശരി. ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?

1119
01:04:33,666 --> 01:04:35,666
എനിക്ക് അവരെ വേണം എന്ന് നീ അവരോട് പറയൂ
എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ.

1120
01:04:36,708 --> 01:04:37,708
ശരിയാണ്.

1121
01:04:57,166 --> 01:05:01,416
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സെർച്ച് പാർട്ടി ആവശ്യമാണ്.
പാസിൽ ചില നക്കിൾഹെഡുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1122
01:05:01,500 --> 01:05:03,750
<i>അത് പകർത്തുക.
അത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?</i>

1123
01:05:06,750 --> 01:05:09,875
അതെ, അത് റാൽഫ് ആണ്. വീണ്ടും വേട്ട.

1124
01:05:12,291 --> 01:05:13,291
അതെ?

1125
01:05:14,208 --> 01:05:15,791
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഏകദേശം തയ്യാറാണോ?

1126
01:05:15,875 --> 01:05:18,708
ഞാൻ ധരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1127
01:05:20,958 --> 01:05:23,791
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1128
01:05:23,875 --> 01:05:27,916
അല്പം എടുക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാൻ എടുത്തു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

1129
01:05:28,416 --> 01:05:29,541
അത് യോജിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1130
01:05:29,625 --> 01:05:32,708
അയ്യോ. വളരെ നന്ദി.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

1131
01:05:32,791 --> 01:05:34,333
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1132
01:05:35,208 --> 01:05:36,708
നിങ്ങൾ ജെയ്ക്കിനെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

1133
01:05:37,625 --> 01:05:39,708
അവൻ വളരെക്കാലമായി അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

1134
01:05:42,166 --> 01:05:45,208
ഓ! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോടി ഷൂസും കൊണ്ടുവന്നു.

1135
01:05:45,291 --> 01:05:46,416
നന്ദി.

1136
01:05:48,833 --> 01:05:49,833
ഹും.

1137
01:05:50,625 --> 01:05:52,333
- താഴെ കാണാമോ?
- ശരി.

1138
01:05:58,708 --> 01:06:00,948
റാൽഫ്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഈ സമയം നിങ്ങളെ ബുക്ക് ചെയ്യാൻ.

1139
01:06:01,000 --> 01:06:04,541
എന്ത്? ഇതൊരു വിരോധാഭാസമാണ്!
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു നായകനാണ്.

1140
01:06:04,625 --> 01:06:08,041
- അവൻ സർക്കാർ ഭൂമിയിൽ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.
- അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1141
01:06:09,000 --> 01:06:11,041
എന്നെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

1142
01:06:11,125 --> 01:06:12,291
ടെഡ്?

1143
01:06:13,000 --> 01:06:14,541
സുന്ദരി!

1144
01:06:15,666 --> 01:06:16,916
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1145
01:06:17,000 --> 01:06:20,041
- ഓ, ഇതൊരു നീണ്ടതും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമായ ഒരു കഥയാണ്.
- എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

1146
01:06:20,125 --> 01:06:22,041
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1147
01:06:22,125 --> 01:06:25,541
ഇല്ല, അവൾ ഹോട്ടലിൽ ഇല്ല. ഞാൻ ആയിരുന്നു
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1148
01:06:25,625 --> 01:06:28,916
ശരി, അവൾ ആയിരുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ മലയിൽ കയറിയപ്പോൾ.

1149
01:06:29,000 --> 01:06:30,916
- ഞാൻ അവളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയിരുന്നു.
- നിർദ്ദേശിച്ചോ?

1150
01:06:31,000 --> 01:06:32,666
- ഊഹൂ.
- "വിവാഹം" നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1151
01:06:32,750 --> 01:06:33,750
അതെ.

1152
01:06:34,666 --> 01:06:38,666
- ഞാൻ നിങ്ങളെ "അച്ഛാ" എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഹായ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1153
01:06:38,750 --> 01:06:41,375
- നന്ദി സുഹൃത്തേ.
- അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. വരിക.

1154
01:06:41,458 --> 01:06:43,500
W-W-W-Wayit. റാൽഫിൻ്റെ കാര്യമോ?

1155
01:06:44,625 --> 01:06:46,375
ജാസ്പർ, അവനെ പോകട്ടെ.

1156
01:06:47,458 --> 01:06:48,458
ക്രിസ്മസ് ആണ്.

1157
01:06:49,041 --> 01:06:50,791
ശരി, ഹേയ്, നന്ദി, ടാഡ്.

1158
01:06:50,875 --> 01:06:52,291
നമുക്ക് ബന്ധം തുടരാം, സുഹൃത്തേ.

1159
01:06:59,291 --> 01:07:00,666
നിങ്ങളുടെ വളകൾ.

1160
01:07:01,416 --> 01:07:02,656
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1161
01:07:03,916 --> 01:07:05,083
വെറുതെ പരിശോധിക്കുന്നു.

1162
01:07:05,166 --> 01:07:07,750
അത് പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
"ക്രിസ്മസ് വരെ തുറക്കരുത്."

1163
01:07:07,833 --> 01:07:08,875
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1164
01:07:11,750 --> 01:07:15,208
ജെയ്ക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് തീർന്നുപോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1165
01:07:15,291 --> 01:07:17,666
അതൊരു പ്രശ്നമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ക്രിസ്മസ് രാവാണ്.

1166
01:07:17,750 --> 01:07:20,916
ആളുകൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
ഇതൊരു അവസാന നിമിഷ പാർട്ടിയാണ്, അതിനാൽ...

1167
01:07:21,000 --> 01:07:22,500
നേരം വൈകി, ഇതുവരെ ആരും വന്നിട്ടില്ല.

1168
01:07:22,583 --> 01:07:25,625
ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ജേക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അൽപ്പം വിശ്വാസമാണ്.

1169
01:07:31,208 --> 01:07:32,208
വൗ!

1170
01:07:32,541 --> 01:07:33,541
സാറാ.

1171
01:07:34,666 --> 01:07:36,250
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടമാണ്.

1172
01:07:38,166 --> 01:07:39,208
നീ നോക്ക്...

1173
01:07:39,708 --> 01:07:40,708
മനോഹരം.

1174
01:07:41,458 --> 01:07:43,916
നന്ദി. അലജാന്ദ്ര എനിക്കായി വാങ്ങി.

1175
01:07:44,625 --> 01:07:46,250
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമാണ്.

1176
01:07:47,291 --> 01:07:51,250
ഏവി, പ്രിയതമേ, നിനക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
കുറച്ച് വിശപ്പുണ്ടാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1177
01:07:51,333 --> 01:07:53,500
- പക്ഷേ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒന്നും വേണ്ട.
- അവിടെ നിന്ന്.

1178
01:08:01,250 --> 01:08:02,250
അങ്ങനെ...

1179
01:08:02,333 --> 01:08:05,500
അപ്പോൾ, ഇന്ന് രാത്രിയിൽ എല്ലാം തയ്യാറായോ?

1180
01:08:05,583 --> 01:08:07,333
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. ഉം...

1181
01:08:08,000 --> 01:08:09,000
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1182
01:08:09,500 --> 01:08:10,833
അന്തിമ പരിശോധന നടത്തണോ?

1183
01:08:11,416 --> 01:08:12,416
തീർച്ചയായും.

1184
01:08:15,708 --> 01:08:18,208
ഓ, സ്ഥലം നന്നായി തോന്നുന്നു.

1185
01:08:18,791 --> 01:08:20,791
അതെ. മേശകളുടെ ഒരു കൂട്ടം പുറത്തേക്ക് നീക്കി,

1186
01:08:20,875 --> 01:08:23,541
ഒരു ചെറിയ ഡാൻസ് ഫ്ലോർ ഇടുക.

1187
01:08:25,708 --> 01:08:27,416
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

1188
01:08:28,250 --> 01:08:30,208
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ...

1189
01:08:34,958 --> 01:08:39,958
<i>♪ ഒരു ചെറിയ ക്രിസ്മസ് ആശംസിക്കൂ ♪</i>

1190
01:08:40,666 --> 01:08:45,000
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പ്രകാശമാകട്ടെ ♪</i>

1191
01:08:46,125 --> 01:08:48,000
<i>♪ ഇപ്പോൾ മുതൽ ♪</i>

1192
01:08:48,083 --> 01:08:54,833
<i>♪ നമ്മുടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ കാണാതാകും ♪</i>

1193
01:08:55,625 --> 01:08:56,875
<i>♪ ഓഹ് ♪</i>

1194
01:08:56,958 --> 01:09:03,000
<i>♪ ഒരു ചെറിയ ക്രിസ്മസ് ആശംസിക്കൂ ♪</i>

1195
01:09:03,666 --> 01:09:04,750
<i>♪ മേക്ക് ദ യൂൾ... ♪</i>

1196
01:09:04,833 --> 01:09:06,958
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു നല്ല വികാരമുണ്ട്
ഏകദേശം ഇന്ന് രാത്രി.

1197
01:09:09,250 --> 01:09:11,541
എനിക്ക് ഒരുതരം പ്രതീക്ഷയുണ്ടെങ്കിൽ അത് വിചിത്രമാണോ
ആരും കാണിക്കുന്നില്ലേ?

1198
01:09:11,625 --> 01:09:18,000
<i>♪ ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ മൈലുകൾ അകലെയായിരിക്കും ♪</i>

1199
01:09:19,666 --> 01:09:25,125
<i>♪ സന്തോഷിക്കൂ... ♪</i>

1200
01:09:25,208 --> 01:09:26,688
ഹലോ, ഹലോ!

1201
01:09:27,291 --> 01:09:29,458
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!
- ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1202
01:09:29,541 --> 01:09:31,166
അതെ, ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം ഞങ്ങൾ വൈകി.

1203
01:09:31,250 --> 01:09:34,083
എഡ് ഹഡ്‌സൻ്റെ സ്നോ പ്ലാവിൻ്റെ പിന്നിൽ ഞാൻ കുടുങ്ങി
എല്ലാ വഴിയും.

1204
01:09:34,166 --> 01:09:36,208
നന്നായി, നന്ദി.
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

1205
01:09:36,291 --> 01:09:37,875
അതെ, അത് ഞാൻ മാത്രമല്ല.

1206
01:09:37,958 --> 01:09:40,166
ഹേയ്, ഹേയ്!

1207
01:09:40,250 --> 01:09:41,583
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1208
01:09:41,666 --> 01:09:43,583
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

1209
01:09:43,666 --> 01:09:45,666
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

1210
01:09:45,750 --> 01:09:47,541
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

1211
01:09:47,625 --> 01:09:50,041
- കുറച്ച് ഭക്ഷണം, ശീതളപാനീയങ്ങൾ നേടുക.
- നന്ദി.

1212
01:09:50,625 --> 01:09:51,666
ഹായ്, ഹേയ്! നന്ദി.

1213
01:09:51,750 --> 01:09:52,750
ഹായ്, സുഖമാണോ?

1214
01:09:53,166 --> 01:09:54,517
- വന്നതിന് നന്ദി.
- ഹേയ്, ജെയ്ക്ക്.

1215
01:10:02,583 --> 01:10:04,416
<i>♪ മഞ്ഞിലൂടെ കുതിക്കുന്നു ♪</i>

1216
01:10:05,916 --> 01:10:08,333
<i>♪ ഒരു കുതിര തുറന്ന സ്ലീയിൽ ♪</i>

1217
01:10:08,416 --> 01:10:10,059
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

1218
01:10:10,083 --> 01:10:13,833
- എല്ലാവരും നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- അതെ. ഇപ്പോൾ ഇതാ നിങ്ങളുടെ അവസരം. പോകൂ.

1219
01:10:13,916 --> 01:10:17,166
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അവിടെ കയറാൻ പോകുന്നില്ല.
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1220
01:10:17,250 --> 01:10:18,666
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ മികച്ചവനാകും.

1221
01:10:18,750 --> 01:10:21,291
എല്ലാവരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.
അവർ വളരെ രസത്തിലാണ്.

1222
01:10:23,041 --> 01:10:25,791
<i>♪ റൈഡ് ചെയ്യാനും പാടാനും എന്ത് രസമാണ് ♪</i>

1223
01:10:26,500 --> 01:10:27,333
<i>♪ ഒരു സ്ലീയിംഗ്... ♪</i>

1224
01:10:27,416 --> 01:10:29,333
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഓ... ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും.

1225
01:10:30,875 --> 01:10:32,166
ഉം, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,

1226
01:10:32,250 --> 01:10:35,208
നിങ്ങൾ ഒരു ജിഞ്ചർബ്രെഡ് വീട് കണ്ടാൽ,
ദയവായി ഒരു കടി എടുക്കരുത്.

1227
01:10:35,291 --> 01:10:37,226
ഇത് പൂർണ്ണമായും അലങ്കാരമാണ്.

1228
01:10:37,250 --> 01:10:38,290
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, കെന്നി.

1229
01:10:39,125 --> 01:10:41,375
ഇല്ല, ഞാൻ കുട്ടി. ഉം, എന്തായാലും, ഹലോ, എല്ലാവർക്കും.

1230
01:10:41,458 --> 01:10:43,666
എൻ്റെ പേര് ജേക്ക്. ഞാൻ അതിൻ്റെ ഉടമയാണ്...

1231
01:10:43,750 --> 01:10:45,666
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ജേക്ക്.

1232
01:10:47,041 --> 01:10:49,666
നല്ല പോയിൻ്റ്. ഉം... ശരി, എന്തായാലും.

1233
01:10:49,750 --> 01:10:52,833
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെയെത്തിയതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

1234
01:10:54,833 --> 01:10:55,833
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1235
01:10:55,916 --> 01:10:57,583
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...

1236
01:10:58,291 --> 01:10:59,291
ഉം...

1237
01:11:01,166 --> 01:11:04,750
ശരി, കാര്യം, നോർത്ത് സ്റ്റാർ, ഓ...

1238
01:11:07,375 --> 01:11:10,333
ശരി, ഈ സാഹചര്യമുണ്ട്, ഓ...

1239
01:11:13,833 --> 01:11:15,208
എനിക്ക്... എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1240
01:11:15,291 --> 01:11:21,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആദ്യമായി ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം നോർത്ത് സ്റ്റാർ ലോഡ്ജിൽ എത്തി.

1241
01:11:22,291 --> 01:11:25,416
നീ എൻ്റെ മകനെ നിൻ്റെ ചിറകിനടിയിലാക്കി
അവനെ സ്കീയിംഗ് പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

1242
01:11:25,500 --> 01:11:28,000
ഞാൻ സമ്മതിക്കും, അവൻ പെട്ടെന്ന് പഠിക്കുന്ന ആളായിരുന്നില്ല.

1243
01:11:29,458 --> 01:11:31,833
ഇല്ല അവൻ ആയിരുന്നു... അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

1244
01:11:32,458 --> 01:11:33,791
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്കീ പട്രോൾ ആണ്.

1245
01:11:35,166 --> 01:11:39,916
എന്തായാലും നിന്നോട് ഇത്രയും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്കീ പാഠങ്ങൾക്കായി.

1246
01:11:40,000 --> 01:11:41,125
ക്ഷമിക്കണം, വൈകിപ്പോയി.

1247
01:11:41,208 --> 01:11:43,375
ഹോവാർഡ്, എനിക്ക്... എനിക്ക് കഴിയില്ല. അത്...

1248
01:11:44,125 --> 01:11:45,333
കൊള്ളാം, ഞാൻ...

1249
01:11:45,416 --> 01:11:48,708
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹണിമൂൺ താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1250
01:11:49,375 --> 01:11:52,041
ജേക്ക്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ സ്യൂട്ട് തന്നു
വാരാന്ത്യത്തിൽ സ്ഥലത്ത്,

1251
01:11:52,125 --> 01:11:55,958
ഷാംപെയ്നും എല്ലാം,
നിങ്ങൾ അതിന് ഒരു രൂപ പോലും എടുക്കില്ല, അതിനാൽ...

1252
01:11:56,041 --> 01:11:58,500
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... ഇത്.

1253
01:12:00,083 --> 01:12:02,791
ഇതിന് നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

1254
01:12:03,583 --> 01:12:04,663
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ. നന്ദി.

1255
01:12:04,708 --> 01:12:07,833
ഇത് ഏത് സമയത്തെയും പോലെ നല്ല സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വന്തമായി ഒരു ചെറിയ പ്രഖ്യാപനം നടത്താൻ.

1256
01:12:08,666 --> 01:12:12,375
ഉച്ചകോടി സ്പ്രിംഗ്സ് ടൗൺ കൗൺസിൽ
ഒരു നിർദ്ദേശം മുന്നോട്ടു വെച്ചിട്ടുണ്ട്

1257
01:12:12,458 --> 01:12:15,041
നോർത്ത് സ്റ്റാർ ലോഡ്ജ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു ചരിത്ര സ്ഥലമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

1258
01:12:18,083 --> 01:12:19,083
ഓ, കൊള്ളാം.

1259
01:12:21,500 --> 01:12:24,958
ഇപ്പോൾ അത് ഫണ്ടുമായി അൽപ്പം സഹായിക്കും
നവീകരണത്തിനും മറ്റും ഗ്രാൻ്റുകൾ.

1260
01:12:25,458 --> 01:12:26,708
ഇപ്പോൾ, ഒരു സ്വകാര്യ കുറിപ്പിൽ ...

1261
01:12:28,750 --> 01:12:32,000
ശരി, ആ സമയത്തേക്ക് ഇതാ
ആ സ്നോബാങ്കിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ വലിച്ചെടുത്തു.

1262
01:12:32,083 --> 01:12:35,250
അയ്യോ. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നീ അത് ഓർത്തു.

1263
01:12:36,333 --> 01:12:37,750
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, ജെയ്ക്ക്.

1264
01:12:37,833 --> 01:12:39,875
വളരെ നന്ദി, കൊള്ളാം.

1265
01:12:39,958 --> 01:12:40,998
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജേക്ക്.

1266
01:12:41,041 --> 01:12:42,208
വളരെ നന്ദി.

1267
01:12:42,291 --> 01:12:43,892
- നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- സന്തോഷകരമായ അവധി.

1268
01:12:43,916 --> 01:12:44,916
- ദൈവമേ.
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1269
01:12:44,958 --> 01:12:47,083
സുഹൃത്തുക്കളേ, വളരെ നന്ദി. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1270
01:12:47,166 --> 01:12:48,958
- ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ജേക്ക്.
- നന്ദി.

1271
01:12:49,041 --> 01:12:50,250
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

1272
01:12:50,333 --> 01:12:52,375
- നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1273
01:12:52,458 --> 01:12:54,750
- നന്ദി.
- ഞങ്ങൾ നോർത്ത് സ്റ്റാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1274
01:12:54,833 --> 01:12:57,041
ചെയ്യുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരു മാറ്റത്തിനായി നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും.

1275
01:13:04,000 --> 01:13:04,833
ഞാൻ ശരിക്കും...

1276
01:13:04,916 --> 01:13:07,166
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല. ദൈവമേ.

1277
01:13:08,500 --> 01:13:09,791
എല്ലാം, ഓ...

1278
01:13:10,916 --> 01:13:13,166
അതെല്ലാം എനിക്ക് അൽപ്പം ഭാരമാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ. ഉം...

1279
01:13:14,041 --> 01:13:16,291
എങ്കിലും ഒരു കാര്യം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഉം...

1280
01:13:16,375 --> 01:13:18,416
ഇന്ന് രാത്രി ഇതൊന്നും ഇവിടെ ഇല്ല
സാധ്യമാകും

1281
01:13:18,500 --> 01:13:21,333
വളരെ വിശിഷ്ടാതിഥി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

1282
01:13:21,416 --> 01:13:23,666
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ലോഡ്ജിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

1283
01:13:24,250 --> 01:13:26,166
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി അവൾ മാറിയിരിക്കുന്നു...

1284
01:13:27,500 --> 01:13:28,916
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ, ഉം,

1285
01:13:30,541 --> 01:13:32,208
അതിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഞാനല്ല.

1286
01:13:32,291 --> 01:13:35,125
അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയുമോ...
നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാമോ? ഓ...

1287
01:13:36,791 --> 01:13:38,541
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരുമോ?

1288
01:13:40,166 --> 01:13:43,041
എല്ലാവരും തരുമോ
ഒരു വലിയ നന്ദി...

1289
01:13:43,125 --> 01:13:44,500
സിയറ!

1290
01:13:44,583 --> 01:13:48,166
അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി! പ്രിയേ!

1291
01:13:49,458 --> 01:13:50,458
നിന്നെ നോക്കൂ.

1292
01:13:50,500 --> 01:13:53,250
ഞാൻ തിരഞ്ഞു,
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു.

1293
01:13:53,333 --> 01:13:55,708
അങ്ങ് പോകൂ. ക്രിസ്തുമസിന് വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.

1294
01:13:56,291 --> 01:13:58,000
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പേര് സിയറ എന്നാണ്.

1295
01:13:58,083 --> 01:14:00,125
അതെ. എന്റെ മകൾ.

1296
01:14:00,208 --> 01:14:02,088
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ്റെ മകൾ?

1297
01:14:02,125 --> 01:14:03,125
സിയറ.

1298
01:14:04,041 --> 01:14:05,583
ആ പേര് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1299
01:14:08,875 --> 01:14:10,250
അതാണ് എൻ്റെ പേര്.

1300
01:14:10,333 --> 01:14:12,416
ശരി, തീർച്ചയായും ഇത് നിങ്ങളുടെ പേരാണ്.

1301
01:14:13,333 --> 01:14:14,166
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1302
01:14:14,250 --> 01:14:17,791
ഹലോ? ഇത് ഞാനാണ് ടാഡ് ഫെയർചൈൽഡ്, നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവരൻ.

1303
01:14:18,708 --> 01:14:20,125
- ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞോ?
- അതെ.

1304
01:14:20,208 --> 01:14:23,791
നിങ്ങൾ... മിസ്റ്റർ ബെൽമോണ്ടിൻ്റെ മകളാണോ?

1305
01:14:25,583 --> 01:14:26,583
അച്ഛൻ.

1306
01:14:26,625 --> 01:14:28,208
അതെ. അതെ, പ്രിയേ.

1307
01:14:32,916 --> 01:14:35,208
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

1308
01:14:35,291 --> 01:14:37,750
- ഉം... മിസ്റ്റർ റസ്സൽ?
- അതെ, ജേക്ക്.

1309
01:14:37,833 --> 01:14:39,875
പിന്നെ ഞാൻ-ഞാൻ... ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

1310
01:14:40,833 --> 01:14:42,208
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1311
01:14:42,791 --> 01:14:43,916
ഞാൻ ഓർത്തില്ല.

1312
01:14:44,000 --> 01:14:46,583
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1313
01:14:51,208 --> 01:14:52,208
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

1314
01:14:53,333 --> 01:14:55,333
- ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
- മം-ഹും.

1315
01:14:55,833 --> 01:14:57,708
ടാഡ്.

1316
01:14:57,791 --> 01:15:01,083
ഞാൻ സ്കീയിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു, ഞാൻ ... ഞാൻ വീണു,
ഞാൻ ഒരു മരത്തിൽ തട്ടി.

1317
01:15:02,166 --> 01:15:03,666
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു,

1318
01:15:04,291 --> 01:15:05,375
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1319
01:15:06,041 --> 01:15:07,041
ജെയ്ക്ക്.

1320
01:15:08,291 --> 01:15:09,291
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1321
01:15:13,416 --> 01:15:15,250
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1322
01:15:15,333 --> 01:15:17,958
എന്നാൽ വ്യക്തമായി, നിങ്ങൾ എടുത്തു
എൻ്റെ മകളെ വളരെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

1323
01:15:18,041 --> 01:15:19,625
അതൊരു വലിയ കാര്യമായി ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1324
01:15:19,708 --> 01:15:22,333
നമുക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം,
ശരി, പ്രിയേ?

1325
01:15:22,416 --> 01:15:24,958
നല്ല ചൂടുള്ള കുളി, ഒരുപക്ഷെ ഷാംപെയ്ൻ
നിങ്ങളുടെ തല വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

1326
01:15:25,041 --> 01:15:26,767
അതെ, ഹോട്ടൽ.
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം...

1327
01:15:26,791 --> 01:15:28,125
അത് ശരിയാണ്.

1328
01:15:28,208 --> 01:15:29,291
സാറാ, കാത്തിരിക്കൂ!

1329
01:15:32,500 --> 01:15:33,666
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1330
01:15:33,750 --> 01:15:35,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ.

1331
01:15:36,708 --> 01:15:38,041
പക്ഷെ എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

1332
01:15:38,125 --> 01:15:39,375
വരൂ പ്രിയേ.

1333
01:15:47,166 --> 01:15:48,625
എന്ത് പറയണം എന്ന് പോലും അറിയില്ല.

1334
01:15:50,083 --> 01:15:51,250
വളരെ നന്ദി.

1335
01:15:52,125 --> 01:15:53,958
അതെ. അത് മറന്നേക്കൂ.

1336
01:15:54,541 --> 01:15:56,833
<i>♪ ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കും ♪</i>

1337
01:15:57,541 --> 01:15:58,750
<i>♪ നിങ്ങളില്ലാതെ? ♪</i>

1338
01:15:58,833 --> 01:15:59,833
വിട.

1339
01:16:00,875 --> 01:16:02,958
അച്ഛനോ? സാറ എവിടെ പോകുന്നു?

1340
01:16:05,125 --> 01:16:08,208
അവളുടെ പേര് സിയറ, തേൻ.
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1341
01:16:08,750 --> 01:16:11,625
<i>♪ 'കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോഴും വീഴും' ♪</i>

1342
01:16:12,125 --> 01:16:14,958
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു ♪</i>

1343
01:16:15,041 --> 01:16:20,833
<i>♪ നീയില്ലാതെ ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു? ♪</i>

1344
01:16:21,583 --> 01:16:24,833
<i>♪ നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ♪</i>

1345
01:16:36,375 --> 01:16:38,916
<i>♪ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ തെളിവാണ് ♪</i>

1346
01:16:39,416 --> 01:16:41,208
<i>♪ സത്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ♪</i>

1347
01:16:41,291 --> 01:16:42,708
- ജേക്ക്?
- ഊഹൂ?

1348
01:16:43,208 --> 01:16:47,458
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1349
01:16:52,166 --> 01:16:53,500
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1350
01:16:53,583 --> 01:16:57,666
<i>♪ നീയില്ലാതെ ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു? ♪</i>

1351
01:16:59,791 --> 01:17:02,541
<i>♪ ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കും... ♪</i>

1352
01:17:03,125 --> 01:17:04,166
മൂന്ന്.

1353
01:17:04,250 --> 01:17:05,250
ഹേയ്!

1354
01:17:07,333 --> 01:17:09,791
ഞാൻ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ നീയില്ലാതെ ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1355
01:17:10,416 --> 01:17:13,208
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു ♪</i>

1356
01:17:13,291 --> 01:17:17,958
<i>♪ നീയില്ലാതെ ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു? ♪</i>

1357
01:17:18,041 --> 01:17:19,041
മനോഹരം.

1358
01:17:20,000 --> 01:17:23,000
<i>♪ നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ♪</i>

1359
01:17:26,958 --> 01:17:29,000
<i>♪ നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ♪</i>

1360
01:17:36,916 --> 01:17:39,208
മിസ് ബെൽമോണ്ട്? നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എഴുന്നേറ്റോ?

1361
01:17:39,291 --> 01:17:40,291
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.

1362
01:17:40,625 --> 01:17:43,041
മിസ്റ്റർ ഫെയർചൈൽഡ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1363
01:17:43,125 --> 01:17:46,041
അവൻ ഒരു പത്രസമ്മേളനം സംഘടിപ്പിച്ചു എന്ന്
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

1364
01:17:46,125 --> 01:17:47,666
ഒരുപാട് സംഭവിച്ചു... ഓ! സ്പാർക്ക്ലി.

1365
01:17:47,750 --> 01:17:49,000
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

1366
01:17:49,500 --> 01:17:53,583
ഓ, കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണത്തിന് മാധ്യമ ശ്രദ്ധ.

1367
01:17:54,958 --> 01:17:57,333
മിസ് ബെൽമോണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1368
01:17:57,416 --> 01:18:00,000
ഓ, ഞാൻ സഹായിക്കുകയാണ്
വീട്ടുജോലിക്കാർ കുറച്ച് പുറത്ത്.

1369
01:18:00,083 --> 01:18:02,166
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്.

1370
01:18:02,250 --> 01:18:03,875
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1371
01:18:03,958 --> 01:18:05,083
അതെ.

1372
01:18:05,166 --> 01:18:07,416
ഈ മനോഹരമായ ഭാഗം ഞാൻ കണ്ടെത്തി,
ഇപ്പോൾ മിലാനിൽ നിന്ന് പറന്നു.

1373
01:18:08,000 --> 01:18:09,583
ഇന്ന് ഞാൻ ലളിതമായി പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1374
01:18:09,666 --> 01:18:10,750
ഓ, ശരി.

1375
01:18:10,833 --> 01:18:11,708
നന്ദി.

1376
01:18:11,791 --> 01:18:13,208
കാവിയാർ?

1377
01:18:13,791 --> 01:18:16,458
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി.

1378
01:18:16,541 --> 01:18:17,741
അവൾ തന്നെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നില്ല.

1379
01:18:17,791 --> 01:18:19,431
- നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അത് വിചിത്രമാണ്.

1380
01:18:19,458 --> 01:18:22,791
അവളുടെ ആ ഭയാനകമായ അനുഭവം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഹോസ്റ്റൽ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

1381
01:18:22,875 --> 01:18:23,875
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

1382
01:18:30,125 --> 01:18:31,750
സിയറ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1383
01:18:31,833 --> 01:18:33,583
ഞാൻ പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

1384
01:18:33,666 --> 01:18:36,250
പക്ഷേ, പ്രിയേ, പത്രസമ്മേളനം
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആണ്.

1385
01:18:36,333 --> 01:18:38,000
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

1386
01:18:39,500 --> 01:18:40,500
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1387
01:18:44,333 --> 01:18:45,333
എം.എം.

1388
01:18:45,375 --> 01:18:46,500
എംഎം-എംഎം.

1389
01:18:47,083 --> 01:18:48,083
എം.എം.

1390
01:18:56,125 --> 01:18:57,125
അച്ഛാ!

1391
01:18:58,166 --> 01:18:59,291
നന്ദി!

1392
01:18:59,375 --> 01:19:01,708
ഓ! നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1393
01:19:01,791 --> 01:19:02,916
എനിക്ക് എൻ്റെ പുസ്തകം ഇഷ്ടമാണ്.

1394
01:19:03,000 --> 01:19:04,458
ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

1395
01:19:04,541 --> 01:19:06,375
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവ പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

1396
01:19:06,458 --> 01:19:08,833
എൻ്റെ ആകർഷണീയമായ ഹെൽമെറ്റിന് വളരെ നന്ദി!

1397
01:19:09,333 --> 01:19:11,213
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കി വരാം.

1398
01:19:11,250 --> 01:19:12,250
ഞാനും.

1399
01:19:17,041 --> 01:19:19,333
ഇന്നലെ രാത്രി ആളുകൾ വളരെ ഉദാരമതികളായിരുന്നു.

1400
01:19:19,416 --> 01:19:20,500
അതെ, അവർ ആയിരുന്നു.

1401
01:19:21,583 --> 01:19:24,583
അത് ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് റിസർവേഷനുകളൊന്നും ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

1402
01:19:24,666 --> 01:19:25,958
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1403
01:19:26,458 --> 01:19:28,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിസ്മസ് അത്ഭുതം ആവശ്യമാണ്.

1404
01:19:28,333 --> 01:19:30,583
<i>- ഈ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് ഇപ്പോഴുള്ളതാണ്.</i>
- അച്ഛാ!

1405
01:19:30,666 --> 01:19:32,416
<i>കാണാതായ അവകാശി സിയറ ബെൽമോണ്ട്,</i>

1406
01:19:32,500 --> 01:19:34,500
<i>ഹോട്ടൽ മേധാവിയുടെ മകൾ
ബ്യൂറെഗാർഡ് ബെൽമോണ്ട്...</i>

1407
01:19:34,583 --> 01:19:35,500
ഇവിടെ വരൂ.

1408
01:19:35,583 --> 01:19:36,583
<i>...കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.</i>

1409
01:19:36,625 --> 01:19:38,583
<i>നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രസ് കോൺഫറൻസിലേക്ക് തത്സമയം പോകാം.</i>

1410
01:19:38,666 --> 01:19:41,208
<i>മിസ് ബെൽമോണ്ട്. ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

1411
01:19:41,291 --> 01:19:43,500
<i>ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നതിന് മുമ്പ്,</i>

1412
01:19:43,583 --> 01:19:47,500
<i>ജയ്ക്ക് റസ്സലിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നോർത്ത് സ്റ്റാർ ലോഡ്ജിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബവും.</i>

1413
01:19:47,583 --> 01:19:50,541
<i>അവർ എന്നെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു
അവരുടെ ആകർഷകമായ സ്കീ റിസോർട്ടിൽ.</i>

1414
01:19:51,041 --> 01:19:52,375
ഞാൻ അത് വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

1415
01:19:52,458 --> 01:19:54,458
അതാണ് നോർത്ത് സ്റ്റാർ ലോഡ്ജ്.

1416
01:19:54,500 --> 01:19:56,380
മിസ് ബെൽമോണ്ട്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ
ഭാവിയിലേക്കോ?

1417
01:19:56,416 --> 01:20:00,250
അത് കാണിച്ചു തരാം... ഇത്.

1418
01:20:01,291 --> 01:20:03,125
- നിർദ്ദേശത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
- മിസ്റ്റർ ഫെയർചൈൽഡ്?

1419
01:20:03,208 --> 01:20:05,500
- ഒരു ചോദ്യം കൂടി.
- ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടുകയാണെന്നാണോ?

1420
01:20:05,583 --> 01:20:06,708
<i>അത് മനോഹരമല്ലേ?</i>

1421
01:20:06,791 --> 01:20:08,333
<i>ആരാണ് മോതിരം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്?</i>

1422
01:20:08,416 --> 01:20:10,166
<i>ഇത് ജെഫേഴ്സൺ ഡയമണ്ട്സിൻ്റെതാണ്.</i>

1423
01:20:10,250 --> 01:20:13,041


1424
01:20:13,125 --> 01:20:14,125
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

1425
01:20:14,166 --> 01:20:17,041
മിസ്റ്റർ ഫെയർചൈൽഡ് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1426
01:20:17,125 --> 01:20:19,125
- പക്ഷെ ഞാൻ...
- നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലായിരിക്കണം, മിസ്റ്റർ ബെൽമോണ്ട്.

1427
01:20:19,208 --> 01:20:20,333
ഓ, ഉം...

1428
01:20:21,041 --> 01:20:23,875
ആവേശം അടുത്ത് വരുന്നില്ല
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് വിവരിക്കാൻ.

1429
01:20:24,958 --> 01:20:26,416
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് വലിയ ദിവസം?

1430
01:20:27,958 --> 01:20:29,208
അത് ഇപ്പോഴും ചർച്ചയിലാണ്.

1431
01:20:29,291 --> 01:20:30,375
<i>ഞങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.</i>

1432
01:20:30,458 --> 01:20:32,750
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു വിമാനം പിടിക്കുകയാണ്
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ</i>ക്കുള്ളിൽ

1433
01:20:32,833 --> 01:20:34,750
<i>ഒരു വെളിപ്പെടുത്താത്ത ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക്.</i>

1434
01:20:34,833 --> 01:20:36,416
<i>അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അറിയില്ല...</i>

1435
01:20:37,208 --> 01:20:38,976
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1436
01:20:39,000 --> 01:20:40,040
അത് എനിക്ക് കിട്ടും.

1437
01:20:46,041 --> 01:20:48,708
എൻ്റെ ക്രിസ്മസ് ആശംസ ഊഹിക്കുക
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് യാഥാർത്ഥ്യമായില്ല.

1438
01:20:49,666 --> 01:20:51,208
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പ്രിയേ?

1439
01:20:54,875 --> 01:20:57,125
മുത്തശ്ശിയും ഞാനും എപ്പോൾ
ദി വിഷിംഗ് ട്രീയിൽ ആയിരുന്നു,

1440
01:20:57,208 --> 01:20:58,958
ഞാൻ എനിക്കായി ഒരു ആഗ്രഹവും നടത്തിയില്ല.

1441
01:20:59,791 --> 01:21:01,041
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി തന്നു അച്ഛാ.

1442
01:21:01,125 --> 01:21:03,416
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി നിൻ്റെ ആഗ്രഹം ഉപേക്ഷിച്ചോ?

1443
01:21:03,500 --> 01:21:05,875
സ്നേഹിക്കാൻ ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1444
01:21:06,916 --> 01:21:08,916
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരേയും നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

1445
01:21:09,500 --> 01:21:12,750
നിനക്ക് ആരെങ്കിലുമുണ്ടാവണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെയും പരിപാലിക്കുക.

1446
01:21:13,541 --> 01:21:15,916
സാറയെ പോലെ ഒരാൾ.

1447
01:21:17,625 --> 01:21:20,041
ആവി, തേനേ, ഉം... ഞാൻ വെറുതെ...
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

1448
01:21:20,125 --> 01:21:23,250
തീർച്ചയായും, അത്. നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

1449
01:21:24,166 --> 01:21:26,666
- ശരി, അതെ, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല ...
- നീ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1450
01:21:28,791 --> 01:21:30,416
പല വാക്കുകളിലല്ല, ഇല്ല.

1451
01:21:30,500 --> 01:21:31,916
ഇനിയും സമയമുണ്ട് അച്ഛാ.

1452
01:21:33,000 --> 01:21:34,625
അവളോട് പറയണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

1453
01:21:35,625 --> 01:21:39,083
- പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. അവളോട് പോയി പറയൂ. നമുക്ക് പോകാം!
- ശരി, ശരി.

1454
01:21:39,166 --> 01:21:41,375
റോഡുകൾ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു
താഴ്വരയുടെ ഈ അറ്റത്ത്.

1455
01:21:41,458 --> 01:21:42,708
ഞാൻ സ്നോമൊബൈൽ എടുക്കും!

1456
01:21:47,875 --> 01:21:48,958
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

1457
01:21:51,250 --> 01:21:52,250
അച്ഛനോ?

1458
01:21:53,125 --> 01:21:54,250
ഇത് എന്താണ്?

1459
01:21:56,250 --> 01:21:57,083
ഇത് എന്താണ്?

1460
01:22:00,833 --> 01:22:01,833
അയ്യോ!

1461
01:22:01,916 --> 01:22:03,375
ഇത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1462
01:22:03,458 --> 01:22:06,875
- നീയും മുത്തശ്ശിയും ഇത് ചെയ്തോ?
- ഇല്ല, അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

1463
01:22:07,916 --> 01:22:10,625
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ബാൽത്തസാറിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
നീ വരുന്നോ?

1464
01:22:10,708 --> 01:22:12,125
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു!
- എല്ലാം ശരി.

1465
01:22:13,458 --> 01:22:14,875
എൻ്റെ ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.

1466
01:22:16,083 --> 01:22:17,750
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുകയാണ്.

1467
01:22:23,875 --> 01:22:27,250
ഇനി ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
മനോഹരമായ ഒരു കടൽത്തീരത്ത് സെൽഫി എടുക്കുന്നു.

1468
01:22:27,333 --> 01:22:28,666
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1469
01:22:28,750 --> 01:22:31,250
- ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാറിൽ കാണും.
- അധികം താമസിക്കരുത്.

1470
01:22:31,333 --> 01:22:33,291
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1471
01:22:33,875 --> 01:22:34,875
പപ്പയോ?

1472
01:22:37,000 --> 01:22:39,416
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല

1473
01:22:39,500 --> 01:22:41,708
എന്നെയും ടാഡിനെയും കുറിച്ച്, വിവാഹനിശ്ചയം.

1474
01:22:41,791 --> 01:22:42,916
ഓ, കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

1475
01:22:44,125 --> 01:22:47,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്.

1476
01:22:47,958 --> 01:22:49,541
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്, അല്ലേ?

1477
01:22:49,625 --> 01:22:50,625
അതെ.

1478
01:22:51,500 --> 01:22:52,375
ജോലിയെ കുറിച്ച്.

1479
01:22:52,458 --> 01:22:55,375
ജോലിയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1480
01:22:55,458 --> 01:22:58,000
അതാണ് കാര്യം. അത് ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1481
01:22:58,708 --> 01:22:59,958
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1482
01:23:00,041 --> 01:23:03,958
അന്തരീക്ഷത്തിൻ്റെ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്?
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്.

1483
01:23:04,041 --> 01:23:06,500
ശരി, ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്, പക്ഷേ ഞാൻ ...

1484
01:23:06,583 --> 01:23:09,208
അതിനായി ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മകളായിരിക്കും.

1485
01:23:09,708 --> 01:23:13,833
എനിക്ക്... എനിക്ക് എൻ്റേതായ വഴി കണ്ടെത്തണം.
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1486
01:23:13,916 --> 01:23:14,791
ദേഷ്യമാണോ?

1487
01:23:16,500 --> 01:23:17,500
ഇല്ല.

1488
01:23:18,625 --> 01:23:20,916
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1489
01:23:21,750 --> 01:23:22,750
ശരിക്കും?

1490
01:23:22,791 --> 01:23:25,151
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും എന്ന്.

1491
01:23:26,708 --> 01:23:27,708
നന്നായി...

1492
01:23:28,791 --> 01:23:31,166
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ.

1493
01:23:32,541 --> 01:23:33,541
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

1494
01:23:35,625 --> 01:23:36,625
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1495
01:23:37,625 --> 01:23:39,416
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കും.

1496
01:23:39,916 --> 01:23:41,333
നന്ദി, അച്ഛാ.

1497
01:23:43,916 --> 01:23:44,916
ശരി.

1498
01:23:47,500 --> 01:23:48,500
എല്ലാം ശരി.

1499
01:23:52,750 --> 01:23:54,791
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, നോർത്ത് സ്റ്റാർ ലോഡ്ജ്.

1500
01:23:54,875 --> 01:23:57,035
<i>- ...വാർത്തയിൽ ഇടം?</i>
- അതെ, ഇതാണ് സ്ഥലം.

1501
01:23:57,083 --> 01:23:58,843
<i>- എനിക്കൊരു റിസർവേഷൻ ആവശ്യമാണ്.</i>
- എത്ര പേർക്ക്?

1502
01:23:59,416 --> 01:24:00,250
എപ്പോൾ?

1503
01:24:00,333 --> 01:24:03,208
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം തടഞ്ഞുവെക്കട്ടെ?

1504
01:24:03,291 --> 01:24:04,166
നന്ദി.

1505
01:24:04,250 --> 01:24:06,250
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, നോർത്ത് സ്റ്റാർ ലോഡ്ജ്.

1506
01:24:06,333 --> 01:24:08,541
<i>ഇതാണോ സ്ഥലം
സിയറ ബെൽമോണ്ട് എവിടെയായിരുന്നു?</i>

1507
01:24:08,625 --> 01:24:11,541
അതെ, ഇതാണ് സ്ഥലം
സിയറ ബെൽമോണ്ട് താമസിച്ചിരുന്നത്.

1508
01:24:11,625 --> 01:24:13,875
ഓ, അതെ. എത്ര പേർക്ക്?

1509
01:24:14,500 --> 01:24:16,458
ഓ! ഓ...

1510
01:24:16,958 --> 01:24:18,166
നോർത്ത് സ്റ്റാർ ലോഡ്ജ്?

1511
01:24:20,041 --> 01:24:21,208
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1512
01:24:22,208 --> 01:24:23,416
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാമോ?

1513
01:24:23,500 --> 01:24:25,916
നമുക്ക് പോകാം, ബാൽത്തസാർ! നല്ല കുട്ടി!

1514
01:24:29,000 --> 01:24:30,125
അലജാന്ദ്ര, ഹേയ്!

1515
01:24:30,208 --> 01:24:33,083
- ക്രിസ്മസ് പോലെ ഫോൺ പ്രകാശിക്കുന്നു.
<i>- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.</i>

1516
01:24:33,166 --> 01:24:34,166
ജെയ്ക്ക്...

1517
01:24:34,708 --> 01:24:36,125
ഞങ്ങൾ വിറ്റുപോയി!

1518
01:24:40,500 --> 01:24:42,000
ഓ. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

1519
01:24:42,500 --> 01:24:44,083
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ്, ഒരുപക്ഷേ?

1520
01:24:45,458 --> 01:24:47,375
- അതെ, 'കാരണം ശീതകാലം ഇങ്ങനെയാണ്...
- അതെ.

1521
01:24:47,458 --> 01:24:48,458
ശരി.

1522
01:24:51,875 --> 01:24:54,291
സിയറ! പോകാൻ തയ്യാറാണോ, പ്രിയേ?

1523
01:24:59,458 --> 01:25:00,583
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1524
01:25:01,083 --> 01:25:02,083
ക്ഷമിക്കണം, ടാഡ്.

1525
01:25:02,583 --> 01:25:06,083
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ആളാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ ഇതിന് തയ്യാറായിട്ടില്ല.

1526
01:25:06,166 --> 01:25:08,208
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.

1527
01:25:13,708 --> 01:25:15,416
നിങ്ങൾ എന്നോട് പിരിയുകയാണോ?

1528
01:25:16,500 --> 01:25:17,500
ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിൽ?

1529
01:25:18,791 --> 01:25:21,750
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം ടാഡ്.
പുതുവർഷത്തോടെ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കും.

1530
01:25:21,833 --> 01:25:22,833
ഹൂ.

1531
01:25:26,125 --> 01:25:28,333
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പോസ്റ്റ് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ
എൻ്റെ പേജിൽ?

1532
01:25:28,416 --> 01:25:30,458
എൻ്റെ അനുയായികൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1533
01:25:30,541 --> 01:25:33,166
വേർപിരിയൽ പോലെ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ നമ്പറുകളിലേക്ക് ശരിക്കും ചേർക്കാൻ.

1534
01:25:35,833 --> 01:25:37,333
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ടാഡ്.

1535
01:25:41,708 --> 01:25:42,708
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.

1536
01:25:47,083 --> 01:25:51,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഫെയർചൈൽഡ്.

1537
01:25:51,166 --> 01:25:54,250
ഓ! കൂടാതെ അവധി ദിവസങ്ങളിലും. ഓ.

1538
01:25:56,166 --> 01:25:58,041
നിങ്ങൾ. ടെറി.

1539
01:25:58,125 --> 01:25:59,125
അതെ.

1540
01:25:59,583 --> 01:26:01,458
പുതുവർഷത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1541
01:26:08,708 --> 01:26:09,708
അയ്യോ!

1542
01:26:10,416 --> 01:26:12,333
എല്ലാം ശരി.
ബാൽത്തസാർ കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1543
01:26:12,416 --> 01:26:13,934
- തീർച്ചയായും. സാറയെ തേടി പോകൂ.
- എല്ലാം ശരി.

1544
01:26:13,958 --> 01:26:15,208
കാത്തിരിക്കൂ!

1545
01:26:17,000 --> 01:26:19,041
വളരെ നല്ലത്.

1546
01:26:23,083 --> 01:26:25,666
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
വണ്ടി നിർത്തൂ. അനങ്ങരുത്.

1547
01:26:27,000 --> 01:26:28,000
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1548
01:26:32,000 --> 01:26:34,333
നോക്കൂ, എനിക്ക് തരുമോ...
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

1549
01:26:37,083 --> 01:26:40,166
നോക്കൂ, ശരി, എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നില്ല,

1550
01:26:40,250 --> 01:26:42,708
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിക്കും
ഇത് പറയാൻ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1551
01:26:46,458 --> 01:26:49,833
പക്ഷെ ഞാൻ... നിന്നെ വിടാതെ പോകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണെന്ന് നിന്നോട് പറയുന്നു.

1552
01:26:54,083 --> 01:26:58,416
ശരി, അത് വളരെ ആഹ്ലാദകരമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ പ്ലാനുണ്ട്.

1553
01:27:00,583 --> 01:27:01,833
ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

1554
01:27:03,625 --> 01:27:04,750
ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

1555
01:27:10,750 --> 01:27:11,958
ക്ഷമിക്കണം, മകനേ.

1556
01:27:13,125 --> 01:27:16,541
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പിൻ മുറ്റത്താണ്.

1557
01:27:32,000 --> 01:27:33,916
- സിയറ!
- ജേക്ക്?

1558
01:27:39,166 --> 01:27:40,541
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1559
01:27:41,291 --> 01:27:44,208
അല്ല, പ്ലാനുകളുടെ മാറ്റം. ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്

1560
01:27:44,291 --> 01:27:45,208
ടാഡ് ഇല്ലാതെ.

1561
01:27:45,291 --> 01:27:46,291
നിങ്ങളാണോ?

1562
01:27:46,708 --> 01:27:47,750
ഊഹൂ.

1563
01:27:48,958 --> 01:27:51,291
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1564
01:27:54,250 --> 01:27:57,166
ഓ... ഞാൻ... നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം.

1565
01:27:57,250 --> 01:28:00,458
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നോർത്ത് സ്റ്റാർ കണ്ടെത്തി
സീസൺ മുഴുവൻ വിറ്റുതീർന്നു.

1566
01:28:00,541 --> 01:28:02,541
ശരിക്കും? Hm. വിറ്റുപോയി, അല്ലേ?

1567
01:28:03,083 --> 01:28:05,243
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു
ചിലർ സ്ഥലം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

1568
01:28:05,291 --> 01:28:07,125
അത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.

1569
01:28:07,208 --> 01:28:10,083
ശരി, എൻ്റെ അച്ഛനും സൂചിപ്പിച്ചു
നോർത്ത് സ്റ്റാറിൽ നിക്ഷേപം,

1570
01:28:10,166 --> 01:28:11,958
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

1571
01:28:12,041 --> 01:28:13,125
ശരിയാണ്.

1572
01:28:13,625 --> 01:28:16,875
നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ.

1573
01:28:17,541 --> 01:28:20,541
അതായത്, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവ എന്നോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുന്നു.

1574
01:28:23,083 --> 01:28:24,833
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഉം...

1575
01:28:24,916 --> 01:28:27,083
ഈ അവധിക്കാല പാരമ്പര്യമുണ്ട്.

1576
01:28:27,166 --> 01:28:28,958
പക്ഷെ ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിക്ക് ഞാൻ തല കുലുക്കി,

1577
01:28:29,041 --> 01:28:31,291
എൻ്റെ ജീവിതത്തിനും,
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

1578
01:28:31,375 --> 01:28:33,208
അത്, ഓ...

1579
01:28:33,791 --> 01:28:36,125
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

1580
01:28:38,166 --> 01:28:39,000
ഓ.

1581
01:28:51,250 --> 01:28:52,375
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

1582
01:28:52,458 --> 01:28:53,625
സിയറ!

1583
01:28:57,041 --> 01:28:58,958
- എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ പോയില്ല.
- ഹേയ്!

1584
01:28:59,041 --> 01:29:00,375
ഹേയ്.

1585
01:29:06,375 --> 01:29:07,375
എന്താ, ഉം...

1586
01:29:07,875 --> 01:29:08,958
ടെഡിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1587
01:29:09,041 --> 01:29:12,666
ഓ, ഇത് ടാഡ്, ഡാഡി.
പിന്നെ, ഓ.. അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

1588
01:29:12,750 --> 01:29:15,541
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ജെയ്ക്ക്.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ ബെൽമോണ്ട്.

1589
01:29:17,125 --> 01:29:20,333
- എന്തൊരു ക്രിസ്മസ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
- അതെ, എനിക്കൊരിക്കലും മറക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒന്നാണ്.

1590
01:29:22,791 --> 01:29:25,250
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളായ എവിയെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു ...

1591
01:29:34,666 --> 01:29:37,125
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ!

1592
01:29:37,208 --> 01:29:39,208
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

1593
01:29:46,250 --> 01:29:49,125
ടാഡ്, ഞാൻ നിന്നോട് ലോബിയിൽ ഒരു സ്ഥലം പറഞ്ഞു.
നീ എവിടെ ആണ്?

1594
01:29:49,791 --> 01:29:51,125
അയ്യോ.

1595
01:29:52,958 --> 01:29:54,583
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1596
01:29:57,958 --> 01:29:59,438
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടില്ല.

1597
01:30:00,250 --> 01:30:01,625
കുഴപ്പമാണ്.

1598
01:30:01,708 --> 01:30:03,750
ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ ഉരുളുകയാണ്.

1599
01:30:06,166 --> 01:30:07,458
എം.എം.

1600
01:30:08,666 --> 01:30:09,666
നമുക്ക് പോകാം!

1601
01:30:10,208 --> 01:30:12,041
വരിക! ചലിക്കുന്ന സ്കീസ്. ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

1602
01:30:12,125 --> 01:30:14,250
- ഞങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- അതെ അതെ.

1603
01:30:14,791 --> 01:30:16,791
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ നടത്തിയോ?

1604
01:30:21,291 --> 01:30:24,458
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
മരത്തിൽ വെച്ചാലോ?

1605
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
ഡാഷറിൽ! നർത്തകിയെക്കുറിച്ച്!

1606
01:30:35,833 --> 01:30:37,250
- അപ്പോൾ?
- ഹേയ്!

1607
01:30:40,666 --> 01:30:41,500
തലകറക്കം!

1608
01:30:41,583 --> 01:30:44,000
ടാഡ്, ഇത് വോയ്‌സ് ആക്റ്റിവേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല!
എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ!

1609
01:30:44,083 --> 01:30:45,083
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്!

1610
01:30:47,875 --> 01:30:50,500
<i>Un, deux, trois!</i>

1611
01:30:51,708 --> 01:30:53,000
ഓ!

1612
01:30:56,291 --> 01:30:57,500
ഓ, എൻ്റെ കൈകൾ!

1613
01:30:57,583 --> 01:30:59,750
- രക്ഷകനെ, നിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- റാൽഫ്.

1614
01:31:03,500 --> 01:31:04,500
എന്ത്?

1615
01:31:05,208 --> 01:31:06,208
ക്ഷമിക്കണം.

1616
01:31:06,291 --> 01:31:08,125
- ക്ഷമിക്കണം, പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1617
01:31:08,208 --> 01:31:10,458
മുഴുവൻ സമയവും മിന്നിമറയുന്നുണ്ടോ?

1618
01:31:10,541 --> 01:31:13,708
എനിക്കിവിടെ സ്ത്രീകളെ കണ്ടു ശീലമില്ല
ലോഡ്ജിൽ.

1619
01:31:14,500 --> 01:31:16,416
റെയിൻഡിയർ!

1620
01:31:18,541 --> 01:31:20,958
ഞങ്ങൾ ചന്ദ്രനിൽ ഇറങ്ങി!

1621
01:31:21,458 --> 01:31:23,125
<i>♪ ഓ, എന്ത് രസമാണ്... ♪</i>

1622
01:31:23,208 --> 01:31:25,541
നിങ്ങൾ ഓഫ് കീ ആണ്. നിങ്ങൾ ഓഫാണ്, ഓക്കേ?

1623
01:31:26,333 --> 01:31:27,333
പ്രവർത്തനം!

1624
01:31:30,250 --> 01:31:32,375
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ മര്യാദയുള്ള, പ്രിയ.

1625
01:31:33,333 --> 01:31:34,791
- മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കുക.
- ദൈവം!

1626
01:31:36,541 --> 01:31:37,541
ഹൂ!

1627
01:31:38,750 --> 01:31:41,291
എനിക്ക് ഒന്ന് കൂടി തരൂ, കാരണം എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല ...

1628
01:31:41,375 --> 01:31:43,083
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചിരി അടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1629
01:31:43,166 --> 01:31:44,166
ഓ!

1630
01:31:45,583 --> 01:31:46,416
തമാശയല്ല.

1631
01:31:46,500 --> 01:31:49,333
ഞങ്ങൾക്ക് നിരവധി പാർട്ടികളെ ലഭിക്കും.

1632
01:31:56,083 --> 01:31:57,708
പുതുവത്സര രാവ്... ക്രിസ്തുമസ് രാവ്.

1633
01:32:00,166 --> 01:32:02,333
- എൻ്റെ മൂക്കിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- അതെ.

1634
01:32:02,875 --> 01:32:04,708
ഒന്നും കൊല്ലപ്പെടില്ല.

1635
01:32:06,791 --> 01:32:08,625
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1636
01:32:08,708 --> 01:32:11,666
അവിടെ കയറിയാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കാണിക്കൂ...

1637
01:32:11,750 --> 01:32:13,583
എന്ത്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1638
01:32:13,666 --> 01:32:14,666
എനിക്ക് നന്നായി.

1639
01:32:17,666 --> 01:32:20,375
ദയവായി പറയാമോ
ആ വലിയ, പേശികളുള്ള മനുഷ്യൻ എൻ്റെ പുറകിൽ

1640
01:32:20,458 --> 01:32:22,375
എൻ്റെ ക്ലോസപ്പ് മോഷ്ടിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?

1641
01:32:24,666 --> 01:32:26,625
ക്ഷമിക്കണം, സർ?

1642
01:32:30,666 --> 01:32:33,000
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1643
01:32:34,250 --> 01:32:35,291
ഒപ്പം മുറിക്കുക.