1
00:00:29,958 --> 00:00:31,833
JA

2
00:00:36,250 --> 00:00:38,416
KÄESOLEV

3
00:00:43,750 --> 00:00:47,333
AKI KAURISMÄKI FILM

4
00:00:48,500 --> 00:00:52,416
KUKKUNUD LEHED

5
00:02:02,500 --> 00:02:03,958
Kohtumiseni homme.

6
00:03:34,166 --> 00:03:39,459
<i>Üks viimaseid uudiseid
on õhulöök</i>

7
00:03:39,541 --> 00:03:43,125
<i>sünnitusel
ja lastehaigla Mariupolis.</i>

8
00:03:43,500 --> 00:03:48,750
<i>Umbes 17 inimest sai haavata,
ja Ukraina president teatas...</i>

9
00:03:50,041 --> 00:03:55,833
<i>Venemaa on sooritanud sõjakuriteo.
Kui erandlik see streik on?</i>

10
00:03:57,250 --> 00:04:01,418
<i>Kahjuks on
venelaste jaoks üsna tavaline.</i>

11
00:04:01,500 --> 00:04:04,333
<i>Nad hävitasid kogu linna
Groznõist Tšetšeenias,</i>

12
00:04:04,500 --> 00:04:07,418
<i>rahvusvahelise õigusega kaitstud saidid
hävitati.</i>

13
00:04:07,500 --> 00:04:11,751
<i>Süürias
nad on spetsiaalselt sihiks võtnud haigla</i>d

14
00:04:11,833 --> 00:04:19,041
<i>tervishoiu infrastruktuuri hävitamiseks
ära hoida...</i>

15
00:04:21,416 --> 00:04:26,209
♪ <i>Aga mul pole ilusat kleiti</i>

16
00:04:26,291 --> 00:04:29,833
♪ <i>Või kingad, mida kanda</i>

17
00:04:40,791 --> 00:04:44,958
♪ <i>See laps nutab nii sageli</i>

18
00:04:45,208 --> 00:04:49,875
♪ <i>Ja ma ei saa täna öösel liiga hästi magada</i> ♪

19
00:05:43,500 --> 00:05:46,291
MITTE SUITSEERIDA

20
00:06:21,250 --> 00:06:23,708
See on sinu surm.

21
00:06:25,875 --> 00:06:28,833
Ei. Must kops saab mind esimesena.

22
00:06:29,291 --> 00:06:31,666
ma näen. Sina tead kõige paremini.

23
00:06:34,458 --> 00:06:38,083
Kruustangide arv on konstantne.
Näiteks oled sa lobiseja.

24
00:06:39,958 --> 00:06:43,500
- Ma mõtlen sellele teie haual.
- Sümpaatiakaart sobib.

25
00:06:45,125 --> 00:06:46,625
See maksab raha.

26
00:07:01,708 --> 00:07:05,583
<i>Ukrainas Venemaa rünnakud
tsiviilsihtmärkide kohta jätkub.</i>

27
00:07:05,750 --> 00:07:11,166
<i>Rakett tabas kaubanduskeskust
Kesk-Ukrainas Krementšukis.</i>

28
00:07:11,833 --> 00:07:17,750
<i>18 inimest sai surma ja kümneid vigastada.</i>

29
00:07:20,416 --> 00:07:22,000
<i>Salaam.</i>

30
00:07:23,166 --> 00:07:24,293
Hüvasti.

31
00:07:24,375 --> 00:07:28,459
<i>Vähemalt 18 inimest on surnud,
umbes kuuskümmend on vigastatud.</i>

32
00:07:28,541 --> 00:07:32,168
<i>Töölistena võib hukkunute arv tõusta
koristavad endiselt rususid.</i>

33
00:07:32,250 --> 00:07:33,876
<i>Kaubanduskeskus oli rahvast täis</i>

34
00:07:33,958 --> 00:07:37,375
<i>rohkem kui 1000 inimesega,
ütleb president Volodõmõr Zelenski.</i>

35
00:07:37,583 --> 00:07:39,000
Let’s go.

36
00:07:41,416 --> 00:07:44,750
- Kus?
- To karaoke. It’s Friday.

37
00:07:46,041 --> 00:07:47,875
Mis sellel minuga pistmist on?

38
00:07:48,208 --> 00:07:49,541
Tough guys don’t sing.

39
00:07:50,458 --> 00:07:52,458
You are not a tough guy.

40
00:07:54,875 --> 00:07:56,625
I could be.

41
00:07:57,833 --> 00:08:01,166
Võib-olla kuskil välismaal.
In Denmark?

42
00:08:01,750 --> 00:08:03,541
I enjoy it here.

43
00:08:04,500 --> 00:08:05,583
I like the solitude.

44
00:08:07,416 --> 00:08:10,041
Sa muudad meelt
when you reach my age.

45
00:08:12,333 --> 00:08:14,000
Ma ei ela nii vanaks.

46
00:08:14,708 --> 00:08:15,958
You’re the only one.

47
00:08:17,416 --> 00:08:20,708
Kui me nüüd lahkume, siis jõuame viimasele taksole.

48
00:08:31,750 --> 00:08:34,084
♪ <i>Lihtsalt magus Carolina
Just a rockin’ little mama</i>

49
00:08:34,166 --> 00:08:36,751
♪ <i>Lihtsalt selleks, et jätta mu laps vanasse Alabamasse</i>

50
00:08:36,833 --> 00:08:39,376
♪ <i>Õhtuti rokkima
Lõunaringis</i>

51
00:08:39,458 --> 00:08:42,043
♪ <i>Mean guitar, that’s a swingin’ old town</i>

52
00:08:42,125 --> 00:08:44,793
♪ <i>Rockin ja a-rollin
Vaid natuke aega</i>

53
00:08:44,875 --> 00:08:47,041
♪ <i>Ain’t got no roller’,
A’t got no holdin’</i>

54
00:08:47,208 --> 00:08:50,541
♪ <i>Tule peale, hakka peale, kallis, hakka peale</i>

55
00:08:52,291 --> 00:08:55,458
♪ <i>Tule peale, hakka peale, kallis, hakka peale</i>

56
00:08:56,958 --> 00:09:00,333
♪ <i>Well, let me be, rock and roll with me</i>

57
00:09:02,083 --> 00:09:04,793
♪ <i>Noh, vana Alabama
Lihtsalt magus Carolina</i>

58
00:09:04,875 --> 00:09:07,584
♪ <i>Lihtsalt rokin ja rullin
Tee mulle linn</i>

59
00:09:07,666 --> 00:09:10,126
♪ <i>Peab olema scoogie
Lay down own my boogie</i>

60
00:09:10,208 --> 00:09:12,751
♪ <i>Las ma kuulen teid ütlemas
Sa said mu kogu ringi</i>st

61
00:09:12,833 --> 00:09:15,084
♪ <i>Peab olema scoogie, bing bong bang</i>

62
00:09:15,166 --> 00:09:17,543
♪ <i>Ain't goroll'
Ain’t got no holdin’</i> ♪

63
00:09:17,625 --> 00:09:21,041
♪ <i>Tule peale, hakka peale, kallis, hakka peale</i>

64
00:09:22,708 --> 00:09:26,208
♪ <i>Tule peale, hakka peale, kullake, hakka peale...</i> ♪

65
00:09:28,333 --> 00:09:29,958
Sa ei julge laulda.

66
00:09:31,750 --> 00:09:34,166
Ma teen, aga ma ei saa.

67
00:09:35,833 --> 00:09:39,083
- Mul pole häält.
- Sa räägid sellest hoolimata palju.

68
00:09:40,083 --> 00:09:43,458
Mul on hea hääl, bass-bariton.

69
00:09:46,958 --> 00:09:48,750
Mida ma laulaks?

70
00:09:50,250 --> 00:09:52,166
Ära laula midagi.

71
00:09:53,583 --> 00:09:55,500
Või äkki<i>paranoiline.</i>

72
00:09:56,666 --> 00:09:58,791
Eelistatavalt midagi
Soome rahvusromantik.

73
00:09:58,958 --> 00:10:02,708
♪ <i>Lihtsalt - liigutad oma tagumikku
Kiik ja kiire</i> ♪

74
00:10:04,166 --> 00:10:05,166
Vau!

75
00:10:12,291 --> 00:10:14,083
Kuulake ja hindage.

76
00:10:26,791 --> 00:10:27,916
Tere.

77
00:10:28,500 --> 00:10:30,001
<i>Sügis pihlaka all.</i>

78
00:10:30,083 --> 00:10:32,416
- Mis su nimi on?
- Hannes Huotari.

79
00:10:33,458 --> 00:10:39,166
Järgmisena on Hannes ja
<i>Sügis pihlaka all.</i>

80
00:10:50,583 --> 00:10:54,500
♪ <i>Pihlapuude marjad</i>

81
00:10:54,750 --> 00:10:57,875
♪ <i>Hõõguvad karmiinpunaselt kui veri</i>

82
00:10:58,750 --> 00:11:02,625
♪ <i>Krananad on lennanud</i>

83
00:11:03,208 --> 00:11:06,541
♪ <i>Eemal üle mu pea</i>

84
00:11:06,916 --> 00:11:10,375
♪ <i>Nad ei võtnud mind kaasa</i>

85
00:11:11,125 --> 00:11:14,416
♪ <i>Kaugetele maadele</i>

86
00:11:15,333 --> 00:11:19,083
♪ <i>Need, kellel pole tiibu, jäävad seotuks</i>

87
00:11:19,458 --> 00:11:23,166
♪ <i>Sellele halli külmale maapinnale</i>

88
00:11:24,333 --> 00:11:27,750
♪ <i>Minu õde on öötuul</i>

89
00:11:28,208 --> 00:11:31,500
♪ <i>Laula mulle oma laule</i>

90
00:11:32,333 --> 00:11:35,583
♪ <i>Nagu külm pisar vihma käes</i>

91
00:11:36,375 --> 00:11:39,541
♪ <i>Lööge vastu aknaklaasi</i>

92
00:11:40,625 --> 00:11:43,916
♪ <i>Paljud reisijad, keda ma näen</i>

93
00:11:44,416 --> 00:11:47,916
♪ <i>Kiirustasin minust mööda</i>

94
00:11:48,541 --> 00:11:52,250
♪ <i>Ka mina ootasin kedagi</i>

95
00:11:52,791 --> 00:11:55,875
♪ <i>Kas ta ei tule kunagi</i> ♪

96
00:12:01,291 --> 00:12:02,750
Aitäh.

97
00:12:14,291 --> 00:12:15,958
Sa oled sopran.

98
00:12:16,416 --> 00:12:18,166
Vähemalt tenor.

99
00:12:19,541 --> 00:12:22,000
Sul läks hästi,
sa teed veel rekordi.

100
00:12:22,291 --> 00:12:24,458
Mind tuleb kõigepealt avastada.

101
00:12:24,708 --> 00:12:26,208
Sa laulsid nii ilusti.

102
00:12:28,625 --> 00:12:31,041
See oli lihtne,
Ma lihtsalt vaatasin sind.

103
00:12:31,625 --> 00:12:34,500
Teie hääl on hästi säilinud
nii eakale mehele.

104
00:12:36,166 --> 00:12:39,666
Usun, et see süveneb, kui saan 50-aastaseks.

105
00:12:40,750 --> 00:12:44,583
See rong on juba läinud.
Kas teil on ID?

106
00:12:45,541 --> 00:12:47,541
Sa oled kahtlustav.

107
00:12:47,916 --> 00:12:50,291
Kas ma laulan teile lasteaialaulu?

108
00:12:51,541 --> 00:12:57,333
Järgmine on Markus
Schuberti Lied<i>Serenaadiga.</i>

109
00:13:10,708 --> 00:13:16,500
♪ <i>Mu laulud paluvad pehmelt</i>

110
00:13:16,666 --> 00:13:22,375
♪ <i>Läbi öö teie juurde</i>

111
00:13:29,333 --> 00:13:35,291
♪ <i>Alla vaiksesse metsatukka</i>

112
00:13:35,416 --> 00:13:40,541
♪ <i>Kallis, tule minu juurde!</i>

113
00:13:48,041 --> 00:13:54,126
♪ <i>Sihukad puuladvad sosistavad ja kahisevad</i>

114
00:13:54,208 --> 00:13:59,333
♪ <i>Kuuvalguses</i>

115
00:14:00,333 --> 00:14:06,250
♪ <i>Kuuvalguses</i>

116
00:14:06,833 --> 00:14:12,793
♪ <i>Mu kallis, ära karda</i>

117
00:14:12,875 --> 00:14:18,625
♪ <i>See vaenulik äraandja
Kuulab meid pealt</i>

118
00:14:18,916 --> 00:14:24,791
♪ <i>See vaenulik äraandja
Kuulab meid pealt!</i> ♪

119
00:14:57,083 --> 00:14:58,750
Kas ma võin midagi võtta?

120
00:14:59,458 --> 00:15:00,916
Laske käia.

121
00:15:11,833 --> 00:15:13,166
Aitäh.

122
00:15:25,625 --> 00:15:28,833
Ma pean paluma teil oma kott avada,
Preili Grönholm.

123
00:15:29,458 --> 00:15:30,500
Miks?

124
00:15:30,708 --> 00:15:34,250
On tõstatatud teatud kahtlused,
olete olnud valve all.

125
00:15:50,416 --> 00:15:53,791
Sa peaksid olema tänulik
me ei vii seda politseisse.

126
00:15:54,500 --> 00:15:57,208
Selle tähtaeg on möödas, te ei saa seda müüa.

127
00:15:57,500 --> 00:16:00,416
see ei oma tähtsust.
See kuulub prügikasti.

128
00:16:00,750 --> 00:16:02,166
Ma arvan, et ka.

129
00:16:03,291 --> 00:16:06,125
Teid vallandatakse ilma ette teatamata.

130
00:16:06,541 --> 00:16:08,625
Meil ei ole etteteatamisaega.

131
00:16:09,083 --> 00:16:10,666
Meil on nulltunni leping.

132
00:16:10,791 --> 00:16:13,291
Sinu tark tahe
teeb asja ainult hullemaks.

133
00:16:13,583 --> 00:16:16,250
Siis ma arvan, et sa tahad ka seda.

134
00:16:18,333 --> 00:16:20,876
See aegus eile,
aga see oli ikka riiulis.

135
00:16:20,958 --> 00:16:24,666
- Keegi oleks võinud surra.
- Teie enda hooletuse tõttu.

136
00:16:24,791 --> 00:16:26,500
Mitte tema, minu oma.

137
00:16:27,125 --> 00:16:31,416
Olen olnud piimaosakonnas,
Ma igatsesin seda. vabandan.

138
00:16:32,875 --> 00:16:36,416
Kuna olete üles tunnistanud, on teile andeks antud.
Sa võid jääda.

139
00:16:36,666 --> 00:16:38,166
Ma arvan, et ma ei taha.

140
00:16:38,333 --> 00:16:40,666
Supijärjekorras saate sama palka.

141
00:16:43,083 --> 00:16:44,791
Sa jõuad veel kaugele.

142
00:16:45,250 --> 00:16:47,000
Ma lihtsalt täitsin käske.

143
00:16:52,500 --> 00:16:53,791
Seisa kõrvale!

144
00:17:59,958 --> 00:18:01,375
Sa oled hiljaks jäänud.

145
00:18:01,750 --> 00:18:04,416
Neli minutit.
Juba kolmas kord sel nädalal.

146
00:18:05,500 --> 00:18:07,125
Tänane esmaspäev.

147
00:18:09,083 --> 00:18:10,250
Väga hästi siis.

148
00:18:10,625 --> 00:18:13,666
Aga astu peale,
klient hingab meile kuklasse.

149
00:18:13,833 --> 00:18:17,125
Ma teeksin seda, kui kompressorit poleks
laguneb iga kahe tunni tagant.

150
00:18:17,875 --> 00:18:19,501
Peame uue hankima.

151
00:18:19,583 --> 00:18:21,083
Ja ametiauto?

152
00:18:21,541 --> 00:18:22,791
See võib oodata.

153
00:18:23,958 --> 00:18:25,666
Juhiluba pole.

154
00:18:27,458 --> 00:18:29,291
Tahaks kohe tööle minna.

155
00:19:35,250 --> 00:19:38,751
<i>Venemaa on käivitanud
massiline raketilöögiseeria</i>

156
00:19:38,833 --> 00:19:39,876
<i>Ukraina vastu.</i>

157
00:19:39,958 --> 00:19:42,501
<i>Vastavalt a
Ukraina õhujõudude pressiesindaja</i>

158
00:19:42,583 --> 00:19:46,709
<i>rohkem kui kaheksakümmend raketti
tulistati Ukrainasse.</i>

159
00:19:46,791 --> 00:19:49,791
<i>Umbes pooled neist
löödi edukalt alla.</i>

160
00:19:50,250 --> 00:19:53,666
<i>Venemaa ründas ka pealinna Kiievit.</i>

161
00:19:54,500 --> 00:19:59,626
<i>Punase Risti Rahvusvaheline Komitee
peatab oma tegevuse</i>

162
00:19:59,708 --> 00:20:03,416
<i>Ukrainas Venemaa löökide tõttu.</i>

163
00:20:03,916 --> 00:20:07,293
<i>Norra pagulasnõukogu
on samuti pausi</i>nud

164
00:20:07,375 --> 00:20:12,166
<i>oma abioperatsioonid Ukrainas
kuni töö jätkamine on ohutu.</i>

165
00:20:13,083 --> 00:20:15,501
<i>Ühe nädala jooksul
Venemaa on tulistanud Ukraina</i>t

166
00:20:15,583 --> 00:20:18,583
<i>peaaegu 150 raketti...</i>

167
00:21:01,375 --> 00:21:03,959
- Sul on siin arvuti.
- Jah.

168
00:21:04,041 --> 00:21:05,168
Kui palju see maksab?

169
00:21:05,250 --> 00:21:07,333
Kümme eurot pool tundi.

170
00:21:08,166 --> 00:21:09,791
Pigem kallis.

171
00:21:11,541 --> 00:21:14,750
Need on kallid
ja kasutuses kulunud.

172
00:21:15,500 --> 00:21:17,208
Meie omad on parima kvaliteediga.

173
00:21:17,791 --> 00:21:19,333
ma ei tahtnud solvata.

174
00:21:21,583 --> 00:21:23,250
Kas kaheksast eurost piisab?

175
00:21:25,166 --> 00:21:26,916
Ülejäänu võin hiljem tuua.

176
00:21:27,166 --> 00:21:30,291
Sa ei tahtnud solvata,
aga sa tegid ikkagi.

177
00:21:31,250 --> 00:21:33,458
See on see, mis teil viga on, inimesed.

178
00:21:36,416 --> 00:21:39,208
Soodustus on hinna sees,
nii ka kohviga.

179
00:21:39,916 --> 00:21:40,918
Aitäh.

180
00:21:41,000 --> 00:21:43,666
Üks minut on juba möödas.
Raha on aeg.

181
00:21:56,208 --> 00:21:59,793
HELSINGI TÖÖHÕIVEKONTOR
VABAD TÖÖKOHAD

182
00:21:59,875 --> 00:22:02,666
KÖÖGIABILISTE VABA KOHTA,
CALIFORNIA PUB

183
00:22:36,625 --> 00:22:38,043
Mida sa tahad?

184
00:22:38,125 --> 00:22:39,833
Teil oli vaja köögiabilist.

185
00:22:41,166 --> 00:22:44,543
Seda ikka, eelmine suri ära.
Kas sa oskad nõusid pesta?

186
00:22:44,625 --> 00:22:45,625
ma saan.

187
00:22:49,708 --> 00:22:52,666
Peate seda tegema, kuigi näite nõrk.

188
00:22:57,083 --> 00:22:58,458
Mis need on?

189
00:22:58,583 --> 00:23:00,709
Hügieenipass ja tulumaksukaart.

190
00:23:00,791 --> 00:23:03,375
- Ma arvasin...
- Sa ei saa mõtlemise eest palka.

191
00:23:06,041 --> 00:23:09,125
Hoidke neid.
Maksan sularahas igal esmaspäeval.

192
00:23:09,541 --> 00:23:11,041
Võta või jäta.

193
00:23:13,208 --> 00:23:14,833
Kas saate kohe alustada?

194
00:23:16,083 --> 00:23:17,458
Tööd on kuhjunud.

195
00:23:22,583 --> 00:23:24,375
Kust ma saan vahetada?

196
00:23:24,666 --> 00:23:26,500
Baari kõrval on tualett.

197
00:23:27,333 --> 00:23:28,791
Jagatud.

198
00:23:39,541 --> 00:23:43,459
♪ <i>Neiu kiirustas Napoli linna</i>

199
00:23:43,541 --> 00:23:47,209
♪ <i>Selle olemus kutsub teda unistama</i>

200
00:23:47,291 --> 00:23:51,458
♪ <i>Pärismaalaste tantsud ja selle laulud</i>

201
00:23:51,583 --> 00:23:53,876
♪ <i>Aga oodake hetk</i>

202
00:23:53,958 --> 00:23:59,500
♪ <i>Igalt poolt tuleb</i>

203
00:24:00,041 --> 00:24:03,209
♪ <i>Hei Mambo, hei Mambo italiano!</i>

204
00:24:03,291 --> 00:24:06,376
♪ <i>Hei Mambo, hei Mambo italiano!</i>

205
00:24:06,458 --> 00:24:09,626
♪ <i>Nii laulab Siciliano!</i>

206
00:24:09,708 --> 00:24:13,084
♪ <i>Signor Borsalino teeb Mambo latinot!</i>

207
00:24:13,166 --> 00:24:16,418
♪ <i>Hei Mambo, pole enam tarantellat!</i>

208
00:24:16,500 --> 00:24:19,668
♪ <i>Hei Mambo, mozzarellas pole võlusid!</i>

209
00:24:19,750 --> 00:24:23,043
♪ <i>Tere Mambo, Mambo italiano!</i>

210
00:24:23,125 --> 00:24:26,209
♪ <i>Saada õnnelikuks jalgades – kui sa</i>

211
00:24:26,291 --> 00:24:27,958
♪ <i>Hopla kohe!</i>

212
00:24:28,333 --> 00:24:31,333
♪ <i>Käes on uue tantsu koidik!</i>

213
00:24:31,625 --> 00:24:34,376
♪ <i>Aga pea meeles, paisano</i>

214
00:24:34,458 --> 00:24:36,168
♪ <i>Käes on Mambo aeg</i>

215
00:24:36,250 --> 00:24:39,376
♪ <i>Kui sa tahad tantsima minna
Sa pead tegema Mambo!</i>

216
00:24:39,458 --> 00:24:42,709
♪ <i>Tere Mambo, Mambo italiano!</i>

217
00:24:42,791 --> 00:24:45,918
♪ <i>Tere Mambo, Mambo italiano!</i>

218
00:24:46,000 --> 00:24:49,126
♪ <i>Ho ho ho, sa oled tõeline Giovanno!</i>

219
00:24:49,208 --> 00:24:52,584
♪ <i>Saada õnnelikuks jalgades – kui sa</i>

220
00:24:52,666 --> 00:24:54,626
♪ <i>Mambo...</i> ♪

221
00:24:54,708 --> 00:24:57,916
♪ <i>Itaalia!</i> ♪

222
00:25:06,666 --> 00:25:07,958
Raunio.

223
00:25:10,791 --> 00:25:12,250
Kui palju?

224
00:25:13,500 --> 00:25:14,916
Tule ümber selja.

225
00:25:19,041 --> 00:25:22,833
Ära seisa seal nagu Loti naine,
baaris on tööd teha.

226
00:25:25,250 --> 00:25:27,209
♪ <i>Hopla kohe!</i>

227
00:25:27,291 --> 00:25:30,125
♪ <i>On uue tantsu koidik</i>

228
00:25:30,916 --> 00:25:32,876
♪ <i>Aga pea meeles, paisano</i>

229
00:25:32,958 --> 00:25:34,834
♪ <i>Käes on Mambo aeg</i>

230
00:25:34,916 --> 00:25:38,251
♪ <i>Kui sa tahad tantsima minna
Sa pead tegema Mambo!</i>

231
00:25:38,333 --> 00:25:41,584
♪ <i>Tere, Mambo, Mambo Italiano!</i>

232
00:25:41,666 --> 00:25:44,751
♪ <i>Tere, Mambo, Mambo Italiano!</i>

233
00:25:44,833 --> 00:25:47,876
♪ <i>Ho ho ho, sa oled tõeline Giovanno!</i>

234
00:25:47,958 --> 00:25:51,000
♪ <i>Saada õnnelikuks jalgades – kui sa</i>

235
00:25:51,541 --> 00:25:56,541
♪ <i>Mambo Italiano!</i> ♪

236
00:26:17,833 --> 00:26:22,584
♪ <i>Mõru naabruskond
Kootud minu elu</i>sse

237
00:26:22,666 --> 00:26:25,459
♪ <i>Nagu lause või needus...</i> ♪

238
00:26:25,541 --> 00:26:28,750
Mis sul viga on?
Sa paned mind magama.

239
00:26:30,583 --> 00:26:32,333
ma olen masenduses.

240
00:26:33,375 --> 00:26:34,708
Miks?

241
00:26:35,375 --> 00:26:37,250
Sest ma joon nii palju.

242
00:26:38,791 --> 00:26:40,750
Miks sa siis jood?

243
00:26:41,375 --> 00:26:42,958
Sest ma olen masenduses.

244
00:26:43,541 --> 00:26:45,000
Ringikujuline arutluskäik.

245
00:26:46,125 --> 00:26:47,708
Mis see on?

246
00:26:48,458 --> 00:26:50,041
Unusta kogu asi.

247
00:26:50,958 --> 00:26:54,083
- Ärge jooge, kui see teile ei meeldi.
- Mulle meeldib.

248
00:26:55,291 --> 00:26:56,375
Aga...

249
00:26:56,500 --> 00:26:57,750
Unusta ära.

250
00:26:59,458 --> 00:27:01,416
Räägime jalgpallist.

251
00:27:02,208 --> 00:27:05,416
♪ <i>Kõik süttib</i>

252
00:27:06,291 --> 00:27:09,625
♪ <i>Kui ta sind vaatama tuleb</i>

253
00:27:10,125 --> 00:27:12,375
♪ <i>Ja mu vanad kuslapuud...</i> ♪

254
00:27:22,041 --> 00:27:24,916
Tal pole midagi.

255
00:27:38,708 --> 00:27:40,291
Kas kõik on korras?

256
00:29:03,583 --> 00:29:07,416
Tere, Ansa!
Võtke nädal puhkust! Või kaks!

257
00:29:10,375 --> 00:29:11,750
Täieliku palgaga.

258
00:29:13,583 --> 00:29:17,041
Kuulsin, et seal müüdi narkootikume.
Hašiš ka.

259
00:29:22,250 --> 00:29:25,334
- Sa ei saa mind ellu!
- Baar on vist suletud.

260
00:29:25,416 --> 00:29:28,333
- Lõpeta!
- On. Ja saab olema.

261
00:29:28,875 --> 00:29:30,376
Oleksin tahtnud väikest õlut.

262
00:29:30,458 --> 00:29:32,208
Lõpeta! Maa peal!

263
00:29:37,250 --> 00:29:38,833
Kas sa tahaksid kohvi?

264
00:29:39,041 --> 00:29:41,375
Kuskil lähedal,
kui teil on aega.

265
00:29:41,916 --> 00:29:44,959
- Mul on aega, aga mitte raha.
- Kuradi sead!

266
00:29:45,041 --> 00:29:47,583
Täna pidi olema palgapäev.
Töötasin seal.

267
00:29:48,833 --> 00:29:50,166
hea meelega
osta sulle üks.

268
00:29:52,750 --> 00:29:54,291
Jah, lähme.

269
00:30:05,916 --> 00:30:07,625
Vihma pole tükk aega sadanud.

270
00:30:10,125 --> 00:30:11,500
Ei.

271
00:30:11,708 --> 00:30:13,291
Mitte mõne aja pärast.

272
00:30:15,875 --> 00:30:18,708
Kui teile ei ole makstud
sa oled vist näljane?

273
00:30:21,041 --> 00:30:22,375
Natuke.

274
00:30:24,666 --> 00:30:26,291
Sööge saiakest.

275
00:30:37,291 --> 00:30:39,083
Kaneelirull.

276
00:31:06,458 --> 00:31:07,625
Mida nüüd teha?

277
00:31:19,625 --> 00:31:21,208
Kas sa tahaksid
kinno minna?

278
00:31:23,458 --> 00:31:24,666
See oleks tore.

279
00:31:25,916 --> 00:31:27,500
Mida sa näha tahaksid?

280
00:31:28,125 --> 00:31:29,125
Sina valid.

281
00:31:37,166 --> 00:31:39,875
<i>Nad on vist kogu aeg zombid olnud.</i>

282
00:31:45,083 --> 00:31:47,500
<i>Nimetud viletsused
arvututest.</i>

283
00:31:51,583 --> 00:31:53,333
<i>Frank! Tere!</i>

284
00:31:54,375 --> 00:31:55,958
<i>Teil on see tulemas.</i>

285
00:31:57,750 --> 00:31:59,918
<i>Hüvasti, Frank.</i>

286
00:32:00,000 --> 00:32:01,459
<i>Mida külvad, seda lõikad.</i>

287
00:32:01,541 --> 00:32:03,750
<i>Hea küll, kes on järgmine?</i>

288
00:32:07,916 --> 00:32:09,166
Suurepärane film.

289
00:32:09,333 --> 00:32:12,791
Meenutas mulle Bressoni oma
<i>Maapreestri päevik</i>.

290
00:32:13,083 --> 00:32:15,291
Mõtlesin Godardi<i> Bande à part</i>ile.

291
00:32:46,083 --> 00:32:49,166
Võmmidel polnud võimalust
oleks saanud hakkama.

292
00:32:49,291 --> 00:32:51,458
Zombeid oli lihtsalt liiga palju.

293
00:32:53,208 --> 00:32:54,708
Kas teile film meeldis?

294
00:32:55,416 --> 00:32:56,751
ma tegin.

295
00:32:56,833 --> 00:32:59,208
Ma pole kunagi nii palju naernud.

296
00:33:00,458 --> 00:33:02,166
Niisiis, kohtume uuesti?

297
00:33:03,416 --> 00:33:04,833
Kas sa tahaksid?

298
00:33:06,750 --> 00:33:08,291
Väga palju.

299
00:33:10,375 --> 00:33:12,291
Ma annan sulle oma numbri.

300
00:33:36,708 --> 00:33:38,458
ma isegi ei tea su nime.

301
00:33:39,416 --> 00:33:41,166
Kas ma saan su koju jalutada?

302
00:33:42,333 --> 00:33:44,041
Järgmine kord räägin.

303
00:33:45,166 --> 00:33:46,666
Ma elan lähedal.

304
00:33:48,666 --> 00:33:50,208
Head ööd.

305
00:34:59,708 --> 00:35:02,875
<i>Hari rohkem kui 20 inimest
aastal Vene streik</i>is

306
00:35:03,041 --> 00:35:07,833
<i>Kesk-Ukraina raudteejaamas,
vähemalt 50 on haavatud.</i>

307
00:35:08,250 --> 00:35:12,166
<i>Eile õhtul startis Venemaa
raketirünnakud Kiievi eeslinnadele.</i>

308
00:35:12,333 --> 00:35:15,126
<i>Ukraina ütleb, et Venemaa
on hoogustanud rünnakuid</i>

309
00:35:15,208 --> 00:35:17,875
<i>eile Ukraina iseseisvuspäeval.</i>

310
00:35:21,583 --> 00:35:26,125
<i>"Minu pisarad levivad üle meie maa,"
ütleb Tetyana BBC-le.</i>

311
00:35:26,583 --> 00:35:30,168
<i>Vene raketilöök
Chaplyne'i raudteejaama</i>s

312
00:35:30,250 --> 00:35:34,958
<i>Tappis Kesk-Ukrainas üle 20 inimese
ja vigastada 50.</i>

313
00:35:35,666 --> 00:35:39,083
<i>Sergei kodu tehti maatasa.</i>

314
00:35:43,083 --> 00:35:45,875
<i>Ta nutab üle keha
oma väikesest pojast.</i>

315
00:35:46,583 --> 00:35:50,416
<i>Õues on tohutu auk,
ja maja on varemetes.</i>

316
00:35:56,083 --> 00:35:58,666
<i>Ei olnud heli,
lihtsalt plahvatus...</i>

317
00:36:01,166 --> 00:36:05,083
♪ <i>Kas sa ei julge mind armastada?</i>

318
00:36:05,666 --> 00:36:10,916
♪ <i>Miks sa mulle ei vasta?</i>

319
00:36:12,083 --> 00:36:16,583
♪ <i>Kas su süda on õnnetu</i>

320
00:36:17,375 --> 00:36:22,250
♪ <i>Millal see minuga on?</i>

321
00:36:24,541 --> 00:36:30,041
♪ <i>Kas sa ei julge mind armastada?</i>

322
00:36:31,083 --> 00:36:36,083
♪ <i>Miks peidad end seina taha?</i>

323
00:36:37,500 --> 00:36:41,333
♪ <i>Kas sa hülgasid selle väikese südame</i> ♪

324
00:36:42,833 --> 00:36:47,541
♪ <i>Olete selle põlema pannud?</i> ♪

325
00:38:21,000 --> 00:38:24,250
Holappa on korduvalt öelnud
et voolik tuleks välja vahetada.

326
00:38:24,500 --> 00:38:28,291
Me vahetame neid iga nelja aasta tagant,
see oleks pidanud kestma.

327
00:38:28,791 --> 00:38:32,500
Oleks pidanud, aga ei teinud.
Kui palju säästsite?

328
00:38:34,250 --> 00:38:37,876
See on vähemalt nädalane haigusleht,
kust ma selle jaoks kellegi leian?

329
00:38:37,958 --> 00:38:39,625
Töö läheb jamaks.

330
00:38:43,500 --> 00:38:45,083
Teeme ka seda.

331
00:38:46,000 --> 00:38:47,168
Kas me peame?

332
00:38:47,250 --> 00:38:50,750
Alati kui kiirabi
tuleb õnnetuspaigale.

333
00:38:59,000 --> 00:39:00,291
Õige.

334
00:39:00,791 --> 00:39:02,458
Teeme vereanalüüsi
kohe.

335
00:39:09,125 --> 00:39:12,125
Neetud purjus, ära viitsi tagasi tulla!

336
00:39:12,250 --> 00:39:14,791
Ja tühjendage oma nari homseks õhtuks.

337
00:39:25,708 --> 00:39:27,209
Sa võid selle pärida.

338
00:39:27,291 --> 00:39:29,041
Lood lastele.

339
00:39:33,625 --> 00:39:36,458
Kas saate seda hoida
kuni leian öömaja?

340
00:39:36,583 --> 00:39:39,000
Muidugi. Müün kõike väärtuslikku.

341
00:39:44,291 --> 00:39:45,666
Mida sa teed?

342
00:39:46,916 --> 00:39:49,626
Saate töötada ehitusplatsil
ilma hariduseta

343
00:39:49,708 --> 00:39:52,125
meistrimehena,
kui nõustute palgakärbega.

344
00:39:52,333 --> 00:39:53,666
Mida liit ütleb?

345
00:39:54,833 --> 00:39:56,168
Mitte midagi.

346
00:39:56,250 --> 00:39:58,208
Kuulun metallitööliste ametiühingusse.

347
00:39:58,958 --> 00:40:00,416
Tule baari?

348
00:40:01,250 --> 00:40:04,791
Või ma muutun kurjaks
ja võta ängiboksiga võitlusse.

349
00:40:15,375 --> 00:40:16,541
Lähme.

350
00:40:35,625 --> 00:40:37,083
Kuule, Huotari.

351
00:40:37,708 --> 00:40:39,208
Rääkige.

352
00:40:40,750 --> 00:40:43,166
Kas mäletate õhtut, mil karaoket laulsite?

353
00:40:43,541 --> 00:40:44,750
Ja laulis hästi.

354
00:40:46,583 --> 00:40:47,833
Ja laulis hästi.

355
00:40:48,125 --> 00:40:51,916
Ootan endiselt plaadifirmat ja
reisikorraldajale helistada.

356
00:40:52,583 --> 00:40:54,291
Võib-olla polnud neid läheduses.

357
00:40:54,916 --> 00:40:57,916
Selline esitus
peaks sõna levima.

358
00:40:58,708 --> 00:41:00,625
Seal olid kaks...

359
00:41:00,875 --> 00:41:02,041
naised.

360
00:41:02,333 --> 00:41:04,666
Daamid, tüdrukud, seelikud, Sheilas.

361
00:41:05,000 --> 00:41:06,500
Ma ei olnud piisavalt hea.

362
00:41:06,916 --> 00:41:08,416
Liiga vana, öeldi mulle.

363
00:41:10,708 --> 00:41:12,541
Väiksemaga kohtusin hiljem.

364
00:41:13,166 --> 00:41:14,875
Peaaegu abiellusime.

365
00:41:15,833 --> 00:41:19,708
Miks sa seda ei teinud?
Ilus tüdruk, kuigi vaikne.

366
00:41:20,666 --> 00:41:22,583
Ma kaotasin ta telefoninumbri.

367
00:41:23,500 --> 00:41:25,708
Miks te kataloogist ei küsi?

368
00:41:27,541 --> 00:41:29,166
ma ei tea tema nime.

369
00:41:33,666 --> 00:41:35,375
See kindlasti on
kerge probleem.

370
00:41:36,833 --> 00:41:41,041
Kas teine ütles
kus nad töötasid või midagi?

371
00:41:42,125 --> 00:41:45,041
Mõnes supermarketis vist. Võib-olla.

372
00:41:45,791 --> 00:41:49,750
Ma tõesti ei mäleta, mida ta ütles
pärast seda, kui ma polnud piisavalt hea.

373
00:41:57,041 --> 00:41:58,833
Kas võtame veel ühe?

374
00:42:00,083 --> 00:42:01,250
Nad on meie kuues.

375
00:42:01,583 --> 00:42:03,333
Irma!

376
00:42:52,750 --> 00:42:56,166
♪ <i>Varahommikuse vihmaga</i>

377
00:42:58,333 --> 00:43:01,458
♪ <i>Mõned mündid käes</i>

378
00:43:03,791 --> 00:43:07,041
♪ <i>Südamevaluga</i>

379
00:43:09,041 --> 00:43:12,541
♪ <i>Ja mu taskud liiva täis</i>

380
00:43:14,458 --> 00:43:17,875
♪ <i>Vaevalt ei tea, kus ma olen</i>

381
00:43:19,500 --> 00:43:23,791
♪ <i>Ma igatsen oma kallimat nii</i>

382
00:43:24,875 --> 00:43:28,208
♪ <i>Varahommikuse vihmaga</i>

383
00:43:30,083 --> 00:43:33,583
♪ <i>Ilma kohta, kuhu minna</i>

384
00:43:35,500 --> 00:43:38,958
♪ <i>Ma mõtlen, miks ma põgenesin</i>

385
00:43:40,833 --> 00:43:44,250
♪ <i>Alkohoolsete jookide ja narkootikumide valimine</i>

386
00:43:46,208 --> 00:43:49,541
♪ <i>Nüüd ma näen oma viga</i>

387
00:43:51,583 --> 00:43:54,916
♪ <i>Ma tahan sind enda kõrvale</i>

388
00:43:56,791 --> 00:44:00,000
♪ <i>Vihma sajab</i>

389
00:44:01,875 --> 00:44:04,791
♪ <i>Külm tunne valutab mind</i> ♪

390
00:44:07,083 --> 00:44:10,458
♪ <i>Püüan mõnda aega uinuda</i>

391
00:44:12,333 --> 00:44:15,625
♪ <i>Pane mu pea murule</i> ♪

392
00:44:38,000 --> 00:44:41,250
♪ <i>Ma tõuseks uuesti üles</i>

393
00:44:43,083 --> 00:44:46,458
♪ <i>Aga see on lihtsalt liiga raske</i> ♪

394
00:45:29,750 --> 00:45:31,416
Sa pole kunagi helistanud.

395
00:45:33,291 --> 00:45:35,625
Ma kaotasin su numbri kohe, kui selle kätte sain.

396
00:45:38,791 --> 00:45:40,791
Olen sind igalt poolt otsinud.

397
00:45:43,291 --> 00:45:45,708
Arvasin, et leidsid
keegi, kes sulle rohkem meeldis.

398
00:45:46,416 --> 00:45:48,083
Kas ma näen välja nagu hääbuv ilm?

399
00:45:50,291 --> 00:45:51,750
Tahad solvata.

400
00:45:53,291 --> 00:45:56,708
Vaata mu kingi,
see on juba kolmas paar.

401
00:46:00,833 --> 00:46:02,166
sa valetad.

402
00:46:02,833 --> 00:46:04,833
Kas sa tuled minu juurde õhtusöögile?

403
00:46:05,625 --> 00:46:06,916
ma teen.

404
00:46:07,708 --> 00:46:08,750
Millal?

405
00:46:09,083 --> 00:46:10,666
Homme õhtul
kell 8.

406
00:46:10,875 --> 00:46:12,751
Anna mulle aadress.
Tulen 5 minutit varem.

407
00:46:12,833 --> 00:46:14,958
Miks ma peaksin?
Sa kaotad selle niikuinii.

408
00:46:48,041 --> 00:46:49,833
Ära lase end röövida.

409
00:48:15,750 --> 00:48:17,333
Aitäh lillede eest.

410
00:48:19,333 --> 00:48:20,791
Söö natuke salatit.

411
00:48:21,333 --> 00:48:23,083
See miski saab varsti valmis.

412
00:49:43,833 --> 00:49:44,916
Mis see oli?

413
00:49:46,208 --> 00:49:47,500
Vahuvein.

414
00:49:49,125 --> 00:49:51,041
Selline väike klaas.

415
00:49:53,250 --> 00:49:55,375
Seda nimetatakse aperitiiviks.

416
00:50:24,208 --> 00:50:25,916
Kena korter.

417
00:50:28,166 --> 00:50:29,916
Voodi on siiski üsna kitsas.

418
00:50:30,583 --> 00:50:32,083
Sa oled nii mänguline.

419
00:50:32,708 --> 00:50:34,375
Ühele piisab.

420
00:50:36,500 --> 00:50:38,791
Korteri pärisin oma ristiemalt

421
00:50:39,000 --> 00:50:40,375
ja maalisin selle ise.

422
00:50:41,291 --> 00:50:43,041
Nii et sa oled pärija.

423
00:50:44,416 --> 00:50:45,708
Toit oli väga mõnus.

424
00:50:45,833 --> 00:50:47,166
Nii oli see...

425
00:50:47,375 --> 00:50:48,708
aperitiiv.

426
00:50:50,958 --> 00:50:52,541
Kas sellest veel?

427
00:50:52,791 --> 00:50:54,083
Kõik läinud.

428
00:50:54,541 --> 00:50:56,375
Meil pole ka seedimist.

429
00:50:57,000 --> 00:50:58,375
Mis see on?

430
00:51:00,291 --> 00:51:03,625
Panen natuke muusikat peale.
Sa võid suitsetada, kui tahad.

431
00:51:10,500 --> 00:51:13,001
<i>Päästetööd
teatristreigi ohvrite</i>st

432
00:51:13,083 --> 00:51:14,959
<i>Ukraina Mariupolis jätkake.</i>

433
00:51:15,041 --> 00:51:19,083
<i>Ohvrite täpne arv
pole veel teada.</i>

434
00:51:19,500 --> 00:51:21,334
<i>Mariupoli linnapea on öelnud</i>

435
00:51:21,416 --> 00:51:24,958
<i>kuni 1200 inimest
oli varjunud teatrisse.</i>

436
00:51:27,041 --> 00:51:28,583
Kuradi sõda.

437
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
Mu isa suri jooki.

438
00:52:03,625 --> 00:52:05,000
Nii ka mu vend.

439
00:52:05,625 --> 00:52:07,333
Mu ema suri leinast.

440
00:52:09,041 --> 00:52:12,125
Sa meeldid mulle väga,
aga ma ei võta purjuspäi.

441
00:52:14,666 --> 00:52:16,291
Ja ma ei võta tellimusi vastu.

442
00:53:15,333 --> 00:53:22,791
♪ <i>Su armastus on nii külm</i>

443
00:53:23,458 --> 00:53:30,500
♪ <i>Külm nagu talv ja jää</i>

444
00:53:31,041 --> 00:53:37,416
♪ <i>Sinu süda ei tunne kunagi</i>

445
00:53:38,208 --> 00:53:44,875
♪ <i>Soojeneva tule kuumus</i>

446
00:53:46,291 --> 00:53:53,541
♪ <i>Ainult sügis õitseb teie südames</i>

447
00:53:53,916 --> 00:54:01,125
♪ <i>Nagu oleks maa lilled surnud</i>

448
00:54:01,750 --> 00:54:08,750
♪ <i>Ükski armastuse sära ei saa anda</i>

449
00:54:09,291 --> 00:54:15,583
♪ <i>See, kes sai ainult külma armastuse</i> ♪

450
00:54:29,583 --> 00:54:31,000
Holappa!

451
00:54:34,166 --> 00:54:36,833
Oled töö juures joonud.

452
00:54:37,208 --> 00:54:40,833
Meil ei ole seda.

453
00:54:41,291 --> 00:54:43,000
Sa oled vallandatud.

454
00:54:45,708 --> 00:54:47,166
Söö paska.

455
00:55:00,083 --> 00:55:03,375
Sa oled täna õhtul vaikne.
Selle kaaba pärast?

456
00:55:05,458 --> 00:55:07,708
Esiteks arvab ta, et mu korter on pubi.

457
00:55:08,208 --> 00:55:10,625
Siis ta isegi ei helista, et vabandada.

458
00:55:12,500 --> 00:55:14,166
Ma arvasin, et ta oleks olnud...

459
00:55:16,666 --> 00:55:17,668
erinev.

460
00:55:17,750 --> 00:55:19,084
Mil viisil?

461
00:55:19,166 --> 00:55:20,750
Mingil moel vähemalt.

462
00:55:21,000 --> 00:55:25,375
Kõik need on valatud samasse vormi.
Kahjuks läks see katki.

463
00:55:26,625 --> 00:55:28,083
See oli hästi öeldud.

464
00:55:29,208 --> 00:55:30,833
Kõik mehed on sead!

465
00:55:30,958 --> 00:55:32,250
Nad ei ole.

466
00:55:32,625 --> 00:55:34,958
Sead on intelligentsed ja osavõtlikud.

467
00:55:36,166 --> 00:55:37,626
Sul on õigus.

468
00:55:37,708 --> 00:55:39,041
Joome neile.

469
00:56:12,708 --> 00:56:16,125
Mine koju Holappa,
et saaksid hommikul tagasi olla.

470
00:57:19,416 --> 00:57:20,793
Kust see tuli?

471
00:57:20,875 --> 00:57:24,875
Ta on siin käinud toitu otsimas
juba paar nädalat.

472
00:57:25,625 --> 00:57:29,209
- Mis temast saab?
- Ma arvan, et ta pannakse maha.

473
00:57:29,291 --> 00:57:32,625
Ta ei saa siia jääda,
masinad võivad temast üle sõita.

474
00:57:33,416 --> 00:57:36,126
- Kas ma vőin ta kaasa võtta?
- Miks mitte?

475
00:57:36,208 --> 00:57:38,501
Ma võtaksin ta ise,
aga mul on juba kuus.

476
00:57:38,583 --> 00:57:40,291
Lisaks lapsed ja naine.

477
00:57:52,708 --> 00:57:54,000
Koer.

478
00:58:01,083 --> 00:58:02,541
Koer!

479
00:58:16,875 --> 00:58:18,208
Ja nii.

480
00:58:19,958 --> 00:58:21,708
Seal. Hea.

481
00:58:53,708 --> 00:59:00,250
♪ <i>Kannu hallitanud kohv,
Määrdunud nõud põrandal</i>

482
00:59:02,541 --> 00:59:09,668
♪ <i>Vihm loputab aknaid
Pole vaja neid ise pesta</i>

483
00:59:09,750 --> 00:59:15,375
♪ <i>Miski ei takista mind lahkumast</i>

484
00:59:16,916 --> 00:59:21,250
♪ <i>Aga ma olen nagu betooni valatud
Kuni põlvini</i>ni

485
00:59:21,458 --> 00:59:25,083
♪ <i>Nähtamatu tuhande kaaluga
Mind alla vajutades</i>

486
00:59:25,291 --> 00:59:29,166
♪ <i>Isegi kui on jäänud veel üks takistus</i>

487
00:59:29,375 --> 00:59:34,125
♪ <i>Ma ei tea, kas saan hakkama
Minu hauale</i>

488
00:59:36,708 --> 00:59:40,583
♪ <i>Ma olen siin igavesti vang</i>

489
00:59:40,791 --> 00:59:44,584
♪ <i>Isegi surnuaial on piirded</i>

490
00:59:44,666 --> 00:59:48,291
♪ <i>Kui minu maise tähtajaga
On lõpuks tehtud</i>

491
00:59:48,500 --> 00:59:52,083
♪ <i>Sa kaevad mind lihtsalt sügavamale
Maa sisse</i>

492
00:59:52,291 --> 00:59:56,250
♪ <i>Sa meeldid mulle
Aga ei talu ennast</i>i

493
00:59:56,416 --> 01:00:00,041
♪ <i>Ma ei vaja teisi,
Ma ei tea sinu</i>st

494
01:00:00,250 --> 01:00:03,791
♪ <i>Kui ma kunagi siit kohast lahkun</i>

495
01:00:04,000 --> 01:00:07,791
♪ <i>Ma teen ainult seda
Minu enda pärast...</i> ♪

496
01:00:12,500 --> 01:00:14,000
ma ei toonud sulle ühtegi.

497
01:00:16,291 --> 01:00:18,000
pole midagi,
ma ei taha seda enam.

498
01:00:18,375 --> 01:00:21,751
♪ <i>Külma külmaga poodi minek</i>

499
01:00:21,833 --> 01:00:25,458
♪ <i>Ma võtan veel kord paar õlut</i>

500
01:00:25,666 --> 01:00:31,583
♪ <i>Kui mul on rohkem vaja, on mul palju aega</i>

501
01:00:33,333 --> 01:00:36,916
♪ <i>Kuna ma enamasti lihtsalt laman</i>

502
01:00:37,041 --> 01:00:40,916
♪ <i>Ma ei lahku kodust ilma põhjuseta</i>

503
01:00:41,291 --> 01:00:44,416
♪ <i>Unusta mind, ma tahan üksi olla</i>

504
01:00:44,541 --> 01:00:50,750
♪ <i>Ma olen sündinud kurbustes
Disillusioonidesse riietatud</i>

505
01:00:52,416 --> 01:00:56,166
♪ <i>Ma olen siin igavesti vang</i>

506
01:00:56,375 --> 01:01:00,250
♪ <i>Isegi surnuaed
On piirdeaedadega seotud</i>

507
01:01:00,375 --> 01:01:04,041
♪ <i>Kui minu maise tähtajaga
On lõpuks tehtud</i>

508
01:01:04,250 --> 01:01:07,791
♪ <i>Sa kaevad mind lihtsalt sügavamale
Maa sisse</i>

509
01:01:08,000 --> 01:01:11,959
♪ <i>Sa meeldid mulle
Aga ma ei talu end</i>i

510
01:01:12,041 --> 01:01:15,833
♪ <i>Ma ei vaja teisi
Ma ei tea sinu</i>st

511
01:01:16,000 --> 01:01:19,000
♪ <i>Kui ma kunagi siit kohast lahkun</i>

512
01:01:19,750 --> 01:01:23,083
♪ <i>Ma teen ainult seda
Minu enda huvides</i> ♪

513
01:01:56,666 --> 01:01:59,333
PENSION

514
01:02:03,333 --> 01:02:07,791
♪ <i>Jäta oma kärnsed haavad rahule</i>

515
01:02:08,333 --> 01:02:12,833
♪ <i>Ära rebi neid enam kunagi lahti</i>

516
01:02:13,333 --> 01:02:18,000
♪ <i>Laske oma kibedatel mälestustel surra</i>

517
01:02:18,500 --> 01:02:23,333
♪ <i>Proovige lasta neil aeglaselt tuhmuda</i>

518
01:02:23,916 --> 01:02:28,416
♪ <i>Mu hinge kandel on katki</i>

519
01:02:29,041 --> 01:02:33,583
♪ <i>Sellel on string katkestatud</i>

520
01:02:34,166 --> 01:02:38,875
♪ <i>Selle viis nii nõrk ja õrn</i>

521
01:02:39,416 --> 01:02:43,875
♪ <i>Igavesti on maha vaikitud</i> ♪

522
01:03:05,416 --> 01:03:09,666
♪ <i>Jäta oma kärnsed haavad rahule</i>

523
01:03:10,708 --> 01:03:14,875
♪ <i>Ära rebi neid enam kunagi lahti</i>

524
01:03:15,833 --> 01:03:20,333
♪ <i>Laske oma kibedatel mälestustel surra</i> ♪

525
01:05:16,500 --> 01:05:18,208
Sina vastad sellele.

526
01:05:32,708 --> 01:05:34,833
- Ansa.
- <i>See olen mina.</i>

527
01:05:36,500 --> 01:05:37,750
Kes on "mina"?

528
01:05:37,916 --> 01:05:39,541
<i>Mina.</i>

529
01:05:39,666 --> 01:05:41,918
<i>Joodik, mille sa üksi tänavale jätsid.</i>

530
01:05:42,000 --> 01:05:43,583
Oh, wino?

531
01:05:45,125 --> 01:05:46,500
Sama mees.

532
01:05:47,041 --> 01:05:48,333
<i>Kuidas läheb?</i>

533
01:05:49,208 --> 01:05:51,125
Olen kaine kui kõrberott.

534
01:05:52,083 --> 01:05:54,791
Saan AA klubis lojaalsussoodustust.

535
01:05:56,291 --> 01:05:57,958
Mis su meelt muutis?

536
01:05:59,083 --> 01:06:00,375
<i>Tegid küll.</i>

537
01:06:02,583 --> 01:06:03,708
Kas ma võin tulla?

538
01:06:04,083 --> 01:06:05,458
Tule kohe.

539
01:06:08,708 --> 01:06:10,208
Hakka tööle.

540
01:06:10,416 --> 01:06:11,916
Peame koristama.

541
01:06:28,916 --> 01:06:33,000
<i>Põhja- ja kirdetuul kiirusega 27 miili tunnis.</i>

542
01:06:33,250 --> 01:06:36,375
<i>Hoiatus paadisõitjatele:
Botnia laht ja Botnia meri,</i>

543
01:06:36,541 --> 01:06:40,416
<i>põhja- ja kirdetuul kiirusega 27 miili tunnis.</i>

544
01:06:42,375 --> 01:06:43,583
Tulge sisse.

545
01:06:48,791 --> 01:06:50,583
Kas laenad mulle oma mantli?

546
01:06:50,875 --> 01:06:53,875
Mul on tähtis kohtumine
ja ma ei ole esinduslik.

547
01:06:55,625 --> 01:06:57,208
Naine?

548
01:06:59,083 --> 01:07:00,916
Ta peab olema meeleheitel.

549
01:07:01,458 --> 01:07:02,875
Lihtsalt võta.

550
01:07:03,125 --> 01:07:04,875
ma ei vaja seda enam.

551
01:09:07,250 --> 01:09:08,458
Oh, tere.

552
01:09:09,208 --> 01:09:10,416
Tere.

553
01:09:11,333 --> 01:09:12,916
Sa ikka mäletad.

554
01:09:13,041 --> 01:09:14,458
Sa laulsid nii ilusti.

555
01:09:14,750 --> 01:09:18,416
Ausat juttu kuuleb nii harva,
see teeb mind õnnelikuks.

556
01:09:18,708 --> 01:09:20,541
Mu sõber otsis sind.

557
01:09:22,000 --> 01:09:23,583
ma pole temast kuulnud.

558
01:09:23,750 --> 01:09:26,041
Ma arvaks, et mitte.
Teda tabas rong.

559
01:09:27,958 --> 01:09:30,375
Mis juhtus? Kas ta suri?

560
01:09:30,583 --> 01:09:33,291
Mitte päris, aga nad on
hoiab teda ikka veel koomas.

561
01:09:33,625 --> 01:09:36,500
- Millises haiglas?
- Diakooniainstituut.

562
01:09:40,416 --> 01:09:42,041
Mis ta nimi on?

563
01:09:42,500 --> 01:09:43,750
Holappa.

564
01:09:43,875 --> 01:09:46,750
ma ei tea tema eesnime.
Ära mine veel.

565
01:09:46,916 --> 01:09:50,208
Koomahaiged võivad oodata
viis minutit või kauem.

566
01:09:50,791 --> 01:09:54,458
Sinu sõber sai minu vanusest valesti aru.

567
01:09:55,208 --> 01:09:56,791
Tahaksin seda parandada.

568
01:09:57,916 --> 01:09:59,458
Ma annan sulle Liisa numbri.

569
01:10:00,708 --> 01:10:04,500
HAIGLA

570
01:10:20,583 --> 01:10:22,875
Teil on siin patsient nimega Holappa.

571
01:10:24,125 --> 01:10:25,625
Eesnimi?

572
01:10:25,916 --> 01:10:27,416
ma ei tea seda.

573
01:10:29,625 --> 01:10:31,458
Kas sa oled sugulane?

574
01:10:32,625 --> 01:10:34,333
Olen tema õde.

575
01:10:36,875 --> 01:10:38,333
Usus.

576
01:10:41,375 --> 01:10:42,833
Väga hästi.

577
01:10:43,625 --> 01:10:46,208
Tonja viib sind.
13. tuba.

578
01:11:00,791 --> 01:11:02,250
Siin see on.

579
01:11:02,541 --> 01:11:04,333
Ta on ikka veel koomas,

580
01:11:04,500 --> 01:11:06,416
aga proovi temaga rääkida või lugeda.

581
01:11:06,791 --> 01:11:08,250
Mõnikord aitab.

582
01:11:45,916 --> 01:11:48,416
"Litsentsiaat sõi oma tüdruksõbra ära.

583
01:11:49,250 --> 01:11:52,458
"Ta tabati, kui
hakitud surnukeha leiti...

584
01:11:53,666 --> 01:11:55,250
tema sügavkülmas."

585
01:12:04,916 --> 01:12:10,125
Soome on selle sensatsiooniliselt teinud
MM-finaalturniirile.

586
01:12:11,708 --> 01:12:13,666
Vastaseks on Brasiilia,

587
01:12:14,333 --> 01:12:17,666
aga kihlveokontoritel on Soome
selge võitjana.

588
01:13:01,583 --> 01:13:03,791
"Oht." Kuus tähte.

589
01:13:09,416 --> 01:13:10,833
Oht.

590
01:13:16,125 --> 01:13:17,625
"Oi positiivne."

591
01:13:17,750 --> 01:13:19,291
Kümme tähte.

592
01:13:31,791 --> 01:13:33,041
Veregrupp.

593
01:13:53,916 --> 01:13:55,416
Ansa.

594
01:14:03,625 --> 01:14:05,208
Nii et ta ärkab.

595
01:14:08,541 --> 01:14:10,125
mul on hea meel.

596
01:14:10,916 --> 01:14:12,916
Ütle talle, et ma tulen kohe kohale,

597
01:14:13,291 --> 01:14:14,791
Ma lihtsalt võtan koera.

598
01:14:16,291 --> 01:14:17,708
Aitäh, Tonja.

599
01:14:58,791 --> 01:15:00,500
Kas ma olen surnud?

600
01:15:01,166 --> 01:15:02,916
Vastupidi.

601
01:15:04,791 --> 01:15:06,541
Olen sind oodanud.

602
01:15:08,333 --> 01:15:11,208
Minu unenäos kõndisime poole
abielubüroo koos.

603
01:15:13,166 --> 01:15:15,000
Sa oled ikka segaduses.

604
01:15:38,166 --> 01:15:40,708
Mis kell ta välja saab?
Kas võtate takso?

605
01:15:40,958 --> 01:15:42,833
Ta oskab juba ise kõndida.

606
01:15:43,083 --> 01:15:44,626
Võib-olla isegi mõelda.

607
01:15:44,708 --> 01:15:48,000
Seda on veel näha,
aga selleks pole vaja kahte.

608
01:15:49,000 --> 01:15:50,876
Kas karaokekuningas helistas sulle?

609
01:15:50,958 --> 01:15:53,208
Jah. ma näen teda homme.

610
01:15:53,625 --> 01:15:57,375
Talle tehti noorendusoperatsioon
ja sööb ženšenni juuri.

611
01:16:01,625 --> 01:16:02,751
On aeg.

612
01:16:02,833 --> 01:16:04,916
Mine, sa ajad mind närvi.

613
01:16:06,708 --> 01:16:07,708
Tule.

614
01:16:21,916 --> 01:16:23,750
Need on minu endise abikaasa omad.

615
01:16:24,166 --> 01:16:25,708
ma ei tea, kas sobivad.

616
01:16:26,833 --> 01:16:28,125
Aitäh.

617
01:16:28,208 --> 01:16:30,043
Ma tagastan need
niipea kui saan poodi minna.

618
01:16:30,125 --> 01:16:32,708
See on kõik korras,
ta ei tule ka tagasi.

619
01:16:33,375 --> 01:16:35,541
ma loodan. Vahetasin luku ära.

620
01:17:04,541 --> 01:17:07,000
- Tänan riiete eest.
- Hüvasti.

621
01:17:36,041 --> 01:17:38,041
Kas koeral on nimi?

622
01:17:38,500 --> 01:17:39,791
Jah.

623
01:17:40,208 --> 01:17:41,375
Chaplin.

624
01:17:53,541 --> 01:17:59,083
♪ <i>Kui sügis saabub,
Lehed pargis</i>

625
01:17:59,250 --> 01:18:04,500
♪ <i>Särava säraga...</i> ♪

626
01:20:36,583 --> 01:20:39,291
PÜHENDATUD HARRI MARSTIO MÄLESTUSELE