1
00:00:46,118 --> 00:00:56,118
Pobrano z chomikuj
https://chomikuj.pl/jezyk4031

2
00:00:58,569 --> 00:01:00,599
To jest doktor Benjamin Price

3
00:01:00,624 --> 00:01:02,621
Profesor historii starożytnej

4
00:01:02,646 --> 00:01:04,081
Uwaga numer 4

5
00:01:04,896 --> 00:01:06,896
Legendarny Necronomicon

6
00:01:06,921 --> 00:01:10,501
Księga Umarłych to nie tylko mit

7
00:01:11,568 --> 00:01:14,488
Znalazło go zgromadzenie mędrców

8
00:01:14,513 --> 00:01:16,212
Chociaż ostrzegałem

9
00:01:16,312 --> 00:01:18,872
Czytali przekleństwa z księgi

10
00:01:19,906 --> 00:01:23,346
Pozbądź się złego demona, który opętał twoje ciało

11
00:01:23,975 --> 00:01:26,735
To tak, jakby diabeł tu był

12
00:01:26,959 --> 00:01:28,433
Boże pomóż nam

13
00:01:31,755 --> 00:01:33,040
Uwaga numer 5

14
00:01:33,459 --> 00:01:35,239
Znaleźliśmy coś

15
00:01:35,432 --> 00:01:37,160
Magiczne przedmioty Mandraguny

16
00:01:37,425 --> 00:01:39,575
Potrafi wysłać ich z powrotem do piekła

17
00:01:40,132 --> 00:01:41,581
Jeśli wrócą

18
00:01:41,749 --> 00:01:44,699
Ukrywanie go za Runami i Klątwą

19
00:01:45,758 --> 00:01:47,758
Tak musi pozostać

20
00:01:49,499 --> 00:01:52,639
Jeśli pieczęć jest otwarta, czują to

21
00:01:54,216 --> 00:01:56,635
Odczuli Jego powołanie na ziemi

22
00:01:57,740 --> 00:01:59,900
Posmakuj tego w powietrzu

23
00:02:01,530 --> 00:02:02,710
Potem

24
00:02:03,023 --> 00:02:07,923
Nigdy nie wahają się go zniszczyć

25
00:02:17,743 --> 00:02:19,153
Przysięgam na Boga

26
00:02:19,210 --> 00:02:22,370
Wyskoczył przez okno i uciekł w bieliźnie

27
00:02:22,370 --> 00:02:23,905
Kim jest ten drań, który wyskoczył przez okno

28
00:02:23,930 --> 00:02:26,288
Nie wiem, po prostu głupi skurwiel

29
00:02:27,034 --> 00:02:28,021
O mój

30
00:02:28,046 --> 00:02:29,446
Nie mów mi, że to Emma, bracie

31
00:02:29,974 --> 00:02:32,015
-Nie podnoś tego
-A co jeśli to nagły wypadek

32
00:02:32,193 --> 00:02:33,613
Leo, to nie jest nagły przypadek

33
00:02:33,795 --> 00:02:35,475
Oszalał na punkcie tej historii o Lake

34
00:02:35,500 --> 00:02:37,875
Następnym razem zostaw ten cholerny telefon w samochodzie

35
00:02:37,900 --> 00:02:39,668
Bracie, to moja sprawa, bracie

36
00:02:39,693 --> 00:02:41,135
-Bracie
-Wynoś się stąd!

37
00:02:51,660 --> 00:02:53,365
- Chyba żartujesz
-Chodź

38
00:02:53,390 --> 00:02:54,738
Nie odbieraj telefonu

39
00:02:54,763 --> 00:02:56,343
Nie odbieraj telefonu, Leo

40
00:02:56,389 --> 00:02:58,209
Przysięgam, jeśli odbierzesz, już mnie nie ma

41
00:02:58,724 --> 00:02:59,904
Trzymaj się, przyjacielu

42
00:02:59,936 --> 00:03:01,137
Hej, kochanie

43
00:03:01,163 --> 00:03:02,616
Co za drań..

44
00:03:02,996 --> 00:03:04,649
Właśnie miałem dzwonić

45
00:03:05,076 --> 00:03:06,972
Tak, wyszliśmy z wody

46
00:03:52,089 --> 00:03:53,232
Lew

47
00:04:28,718 --> 00:04:31,313
Do zobaczenia jutro, 
kocham cię. Cześć

48
00:04:31,338 --> 00:04:32,413
Jareda?

49
00:04:32,438 --> 00:04:33,695
Zabierzmy to stąd

50
00:04:33,720 --> 00:04:35,228
Przestań się bawić

51
00:04:36,316 --> 00:04:37,596
Jareda

52
00:04:37,652 --> 00:04:39,446
Pomoc!

53
00:04:40,327 --> 00:04:41,481
Pomoc!

54
00:04:41,506 --> 00:04:43,266
O mój Boże, Jared!

55
00:04:53,970 --> 00:04:55,584
Jareda?

56
00:04:58,715 --> 00:05:00,495
Jared gdzie jesteś?

57
00:05:11,699 --> 00:05:14,118
Proszę
Pomóż mi

58
00:05:20,579 --> 00:05:21,753
O mój

59
00:05:22,039 --> 00:05:23,199
Anjir

60
00:05:29,499 --> 00:05:30,895
Uratuję cię, bracie

61
00:05:35,269 --> 00:05:36,542
Zapiszę to

62
00:06:26,535 --> 00:06:28,181
Anjir, co to jest?

63
00:08:48,156 --> 00:08:50,481
Dla solenizanta czeka niespodzianka

64
00:08:50,506 --> 00:08:52,686
-Wow, oto jest 
-Pozdrawiam

65
00:08:53,237 --> 00:08:54,499
Są trochę głupi

66
00:08:54,524 --> 00:08:56,543
-Ale zasługujesz na to
-Lubię to

67
00:08:56,568 --> 00:08:57,676
Wszystkiego najlepszego

68
00:08:57,701 --> 00:08:59,010
-Brawo
-Wszystkiego najlepszego

69
00:08:59,035 --> 00:09:00,636
Wszystkiego najlepszego, bracie

70
00:09:00,661 --> 00:09:02,118
-Przyniosę jeszcze trochę szampana
-Nie!

71
00:09:02,143 --> 00:09:03,617
Alicja, Alicja, Alicja

72
00:09:04,465 --> 00:09:06,880
-Chodź tutaj!
-Co to znaczy?

73
00:09:06,905 --> 00:09:10,007
-Mówisz poważnie, gwiżdżesz na mnie
-Nie, tylko żartuję

74
00:09:10,032 --> 00:09:12,061
Ale nie słyszałeś
To nasza 3 butelka

75
00:09:12,086 --> 00:09:14,240
Może powinniśmy
Przyhamuj trochę

76
00:09:14,240 --> 00:09:17,065
Są urodziny Josepha
Możemy się trochę napić

77
00:09:17,090 --> 00:09:19,390
OK, OK, baw się dobrze

78
00:09:19,415 --> 00:09:22,102
OK, chodźmy
Otwieranie prezentów

79
00:09:22,777 --> 00:09:23,933
Józef

80
00:09:24,023 --> 00:09:25,382
Wszystkiego najlepszego, bracie

81
00:09:25,557 --> 00:09:27,738
To pochodzi od nas obojga

82
00:09:27,763 --> 00:09:29,883
Nie musisz się tym przejmować

83
00:09:33,226 --> 00:09:35,653
Wow, dzięki, bracie.

84
00:09:35,852 --> 00:09:37,396
To, och, to
Pióro

85
00:09:37,616 --> 00:09:41,068
Tak, nie byle jaki długopis
To jest Belvoir.

86
00:09:41,109 --> 00:09:42,631
Cena wynosi ok
1000 dolarów

87
00:09:42,656 --> 00:09:44,626
Więcej, ale nie o to chodzi

88
00:09:44,651 --> 00:09:45,780
Chcę to kupić

89
00:09:45,805 --> 00:09:48,489
Aby zmotywować Cię do dokończenia książki

90
00:09:48,514 --> 00:09:50,474
Twój sarkazm nie jest wystarczająco subtelny, kochanie

91
00:09:50,499 --> 00:09:52,616
To właściwie piąta książka, którą zaczął

92
00:09:52,641 --> 00:09:54,464
-Właściwie 4
-4 miejsce?

93
00:09:54,489 --> 00:09:55,944
-Tak, 
-Anjir, przepraszam

94
00:09:55,969 --> 00:09:59,511
Jeśli spojrzysz na zdjęcia Alicji,
Wszystko nie jest złe

95
00:09:59,536 --> 00:10:01,153
Odkąd kupiłem ten zawzięty aparat

96
00:10:01,178 --> 00:10:02,618
Zmiany są niesamowite

97
00:10:02,650 --> 00:10:04,801
Czasami potrzebujesz odrobiny zachęty

98
00:10:05,534 --> 00:10:07,069
Tak przy okazji,

99
00:10:13,596 --> 00:10:15,672
-Wszystkiego najlepszego!
-Podoba mi się opakowanie

100
00:10:16,442 --> 00:10:17,945
Anjir.

101
00:10:18,404 --> 00:10:19,778
Zabawna rzecz.

102
00:10:19,803 --> 00:10:22,291
Ślicznie wygląda w czerni i bieli

103
00:10:22,316 --> 00:10:23,965
Nie mówiłeś, żebyś przyniósł własny prezent

104
00:10:23,990 --> 00:10:27,430
-To nic w porównaniu z naszym Belvoirem
- Zajmij się nami.

105
00:10:27,430 --> 00:10:28,809
Mówiłem ci, że to od nas obojga

106
00:10:28,840 --> 00:10:30,404
Dziękuję wam obu

107
00:10:30,616 --> 00:10:32,095
Twój talent jest wspaniały

108
00:10:33,655 --> 00:10:36,151
Zapomniałem o Amerykanach 
lubi się przytulać

109
00:10:36,176 --> 00:10:37,713
Wyjątkowy uścisk szwagra

110
00:10:37,738 --> 00:10:39,530
-Próbowałeś pocałować moją dziewczynę?
-Co ci do tego?

111
00:10:39,530 --> 00:10:43,416
Francuzka lubi się masturbować przy powitaniu

112
00:10:43,441 --> 00:10:45,678
Tak, bardzo elegancko

113
00:10:45,703 --> 00:10:47,300
Tak, subtelna insynuacja Alice

114
00:10:47,325 --> 00:10:49,170
Był zirytowany, bo przyniosłem własny prezent

115
00:10:49,170 --> 00:10:50,399
Nie obchodzi mnie to

116
00:10:50,424 --> 00:10:51,625
Nie krytykuję

117
00:10:51,650 --> 00:10:53,069
-Włóż to do swojego drinka,
-Świętujesz

118
00:10:53,094 --> 00:10:54,785
-Oczywiście, że piję
-Wiem, że świętujemy

119
00:10:54,810 --> 00:10:56,949
-Kontroluj się!
-OK

120
00:10:57,555 --> 00:10:58,643
Mam dość

121
00:10:59,545 --> 00:11:00,731
Papierosy?

122
00:11:01,124 --> 00:11:03,228
Obiecaj mi, że nie weźmiemy ślubu
OK!

123
00:11:07,371 --> 00:11:08,690
Słuchaj, on nie miał tego na myśli

124
00:11:08,690 --> 00:11:10,097
Nie, nie
On jest poważny

125
00:11:10,122 --> 00:11:11,176
Tak

126
00:11:11,201 --> 00:11:12,821
Kaprysuje, żeby sprowokować moje emocje

127
00:11:12,846 --> 00:11:14,026
Jak ten problem z papierosami

128
00:11:14,051 --> 00:11:15,381
Rozmawialiśmy o posiadaniu dzieci

129
00:11:15,406 --> 00:11:17,766
A on nie chciał przestać.
Jakie to śmieszne.

130
00:11:17,957 --> 00:11:20,420
-Śmieszne
 -Zapomnij o tym! Znasz jego zachowanie

131
00:11:20,446 --> 00:11:23,146
Mogę dostać papierosy, szefie?

132
00:11:23,178 --> 00:11:25,113
Mike, wystarczy
Nie jestem twoim szefem

133
00:11:25,138 --> 00:11:27,392
-Właśnie wysłałem czek
-Jesteś szefem

134
00:11:27,417 --> 00:11:30,064
-Chodź
-Nie jest ci zimno w tej koszulce

135
00:11:30,089 --> 00:11:31,745
Nie, to wspaniałe uczucie

136
00:11:31,771 --> 00:11:33,040
W środku gorąco jak w piekarniku

137
00:11:33,064 --> 00:11:34,932
Poza tym muzyka jest głośna

138
00:11:34,957 --> 00:11:36,685
Tak, ciągle mu to powtarzam

139
00:11:37,500 --> 00:11:40,985
Tak, nadal obrzucaj mnie obelgami przed moim personelem

140
00:11:41,224 --> 00:11:42,959
-Właśnie rozmawialiśmy
-Uspokój się, Mike

141
00:11:42,984 --> 00:11:44,181
Wiem, że to nie ty

142
00:11:44,720 --> 00:11:46,542
Alicja, proszę, wróć do środka

143
00:11:48,652 --> 00:11:50,172
OK
Chodź tutaj

144
00:11:50,224 --> 00:11:52,329
-Nie dotykaj mnie!
-Hej, hej

145
00:11:52,354 --> 00:11:53,798
OK
Po prostu zrelaksuj się!

146
00:11:54,566 --> 00:11:56,289
Nie oskarżaj mnie o nic, zrozum

147
00:11:56,289 --> 00:11:57,660
To ty sprawiasz kłopoty w moim klubie

148
00:11:57,660 --> 00:12:00,274
I oskarżyłeś mnie, że jestem bardzo pijany.

149
00:12:00,702 --> 00:12:03,187
Hej, przepraszam
OK!

150
00:12:03,446 --> 00:12:04,860
Och, daj spokój
chodźmy

151
00:12:05,311 --> 00:12:06,714
Hej, spójrz na mnie!

152
00:12:07,485 --> 00:12:10,165
Nienawidzę, kiedy ty 
zachowuje się dziecinnie

153
00:12:10,190 --> 00:12:11,771
Nie nazywaj mnie tak

154
00:12:12,060 --> 00:12:13,740
Przestań swoje bzdury

155
00:12:13,765 --> 00:12:15,833
Mówiłem ci
Nie dotykaj mnie

156
00:12:16,510 --> 00:12:17,593
Anjir.

157
00:12:19,046 --> 00:12:20,634
Widzisz, sprowokowałeś moje emocje

158
00:12:20,928 --> 00:12:23,175
Nigdy wcześniej się tak nie zachowywałem, Alice

159
00:12:23,200 --> 00:12:26,120
Moi byli nigdy tego nie robili
jak dotąd wzbudził moje emocje

160
00:12:26,120 --> 00:12:27,448
Jak myślisz, dlaczego?

161
00:12:28,099 --> 00:12:32,006
Jeśli nie będziesz rozmawiać,
jak możemy ruszyć do przodu, haha

162
00:12:32,117 --> 00:12:34,198
-Hę
-Tak, wiem.

163
00:12:34,223 --> 00:12:35,615
Tak, jasne, wracamy do Mike'a

164
00:12:35,640 --> 00:12:37,182
Po prostu daj mu kolejnego papierosa

165
00:12:37,207 --> 00:12:38,594
Po prostu spróbuj

166
00:12:38,619 --> 00:12:39,789
Pieprzyć cię

167
00:12:44,415 --> 00:12:45,608
-Joe
-Hej, nie

168
00:12:45,633 --> 00:12:47,361
-Will, proszę, jesteś pijany
-Daj mi klucz

169
00:12:47,386 --> 00:12:48,641
Zabiorę cię do domu

170
00:12:50,499 --> 00:12:51,896
-Will?
-Co do cholery...

171
00:13:05,446 --> 00:13:06,685
Co za suka.

172
00:13:09,693 --> 00:13:12,713
<i>Zadzwoń pod numer 911 z jego domu 
w dolnym bloku 9--4</i>

173
00:13:23,799 --> 00:13:25,819
<i>...bez jedzenia i picia</i>

174
00:13:26,326 --> 00:13:29,026
<i>Podobna powódź zatopiła Metairie</i>

175
00:13:29,373 --> 00:13:33,313
<i>Beth Marchand zadzwoniła pod numer 911 ze swojego strychu</i>

176
00:13:34,601 --> 00:13:37,161
<i>Mama i ja jesteśmy razem uwięzieni na strychu</i>

177
00:13:37,474 --> 00:13:38,474
<i>On..</i>

178
00:13:38,740 --> 00:13:41,040
<i>nie mógł się ruszyć</i>

179
00:13:41,219 --> 00:13:43,659
<i>Kiedy odłożyłem słuchawkę, o mój Boże</i>

180
00:13:43,826 --> 00:13:47,131
<i>Jedyną osobą, która może pomóc, jestem ja.</i>

181
00:13:48,641 --> 00:13:51,696
<i>Marchand ewakuował swoją matkę 
chorych na cukrzycę</i>

182
00:13:51,721 --> 00:13:56,625
<i>wiek 79 lat na materac dmuchany 
i popłynął w stronę dachu</i>

183
00:13:58,370 --> 00:14:01,970
<i>i uh...jak długo jesteście 
powiesić na tym dachu?</i>

184
00:14:06,003 --> 00:14:09,113
Hej, nie ruszaj się!

185
00:14:11,903 --> 00:14:13,482
Zadzwoniłem pod numer 911

186
00:14:17,400 --> 00:14:18,400
Anjir.

187
00:14:19,615 --> 00:14:20,829
Będzie?

188
00:14:22,129 --> 00:14:23,229
Będzie?

189
00:14:41,013 --> 00:14:43,233
Znaleźliśmy cię

190
00:14:43,816 --> 00:14:46,052
A teraz zostaw nas z rodziną

191
00:14:47,877 --> 00:14:49,565
AHAHHH

192
00:14:49,769 --> 00:14:51,513
Anjir, co to jest?

193
00:14:56,423 --> 00:14:57,623
KUNDA

194
00:15:04,455 --> 00:15:06,108
ASTRATTA

195
00:15:08,143 --> 00:15:09,170
Anjir.

196
00:15:19,456 --> 00:15:20,942
MONTOSSE

197
00:15:29,072 --> 00:15:30,331
Pomóż mi!

198
00:15:30,356 --> 00:15:31,486
Proszę

199
00:15:31,606 --> 00:15:32,736
Proszę

200
00:15:33,380 --> 00:15:35,286
Proszę

201
00:15:35,928 --> 00:15:37,501
ŻART

202
00:15:40,205 --> 00:15:41,725
Proszę

203
00:16:39,030 --> 00:16:41,129
Tato, już idę
Powinnam odłożyć słuchawkę

204
00:16:41,223 --> 00:16:45,285
OK, dzieciaku, w porządku
Wszystko będzie dobrze, jesteś silna

205
00:16:45,310 --> 00:16:48,630
Nie martw się o swoich teściów
Wszyscy jesteście tam dla Willa, OK

206
00:16:48,630 --> 00:16:51,404
Tak czy inaczej, tak żebyś wiedział
to okrutny test

207
00:16:51,429 --> 00:16:53,124
ale może to was zbliży

208
00:16:53,516 --> 00:16:55,416
Nie chcę ich spotykać...

209
00:17:07,749 --> 00:17:08,854
Dziękuję

210
00:17:31,680 --> 00:17:33,400
Bierzesz tabletki nasenne

211
00:17:34,827 --> 00:17:36,370
Wszystko nie działa

212
00:17:40,246 --> 00:17:41,767
Kiedy przyjedziecie

213
00:17:42,303 --> 00:17:43,705
Kilka dni temu

214
00:17:44,756 --> 00:17:46,560
Józef czuje się tu teraz jak w domu

215
00:17:46,585 --> 00:17:48,858
Rodzice podarowali mu tę willę

216
00:17:48,969 --> 00:17:50,026
Spójrz w górę!

217
00:17:54,590 --> 00:17:55,870
Od kiedy masz broń

218
00:17:56,619 --> 00:17:57,959
To nie moje

219
00:17:58,001 --> 00:17:59,322
Józefa

220
00:17:59,347 --> 00:18:00,867
Myślę, że chce dobrze wyglądać

221
00:18:00,892 --> 00:18:02,692
Czy Józef jest dobry?

222
00:18:03,753 --> 00:18:04,880
Taki słodki

223
00:18:32,618 --> 00:18:33,728
Cześć Polly

224
00:18:33,753 --> 00:18:34,925
Jak się masz?

225
00:18:34,949 --> 00:18:36,309
Nie pamięta cię

226
00:18:38,676 --> 00:18:40,520
Mimo, że minął dopiero 1 rok

227
00:18:44,543 --> 00:18:46,423
Nasz rozmiar buta musi być taki sam

228
00:18:52,530 --> 00:18:56,302
Max, dorosłeś!

229
00:18:53,327 --> 00:18:55,669
{\an3<b>KREMATORIUM 
CICHA ŁASKA</b>

230
00:18:56,926 --> 00:18:58,073
Tęsknię za tobą.

231
00:19:05,581 --> 00:19:08,348
-Co dzięki temu projektowi możemy...
-Och, nie martw się

232
00:19:08,373 --> 00:19:10,268
Obiecują, że teraz to zakończą

233
00:19:10,293 --> 00:19:12,253
Za chwilę to skończą

234
00:19:13,453 --> 00:19:15,045
Gromadzimy się tutaj..

235
00:19:19,517 --> 00:19:24,337
Gromadzimy się dzisiaj, żeby pamiętać
Williama Price’a

236
00:19:25,002 --> 00:19:29,222
Okaż szacunek 
i podziel się swoimi wspomnieniami

237
00:19:29,460 --> 00:19:33,590
bo dopóki żyje pamięć

238
00:19:34,850 --> 00:19:36,970
William zawsze będzie z nami

239
00:19:37,592 --> 00:19:43,794
Teraz zapraszam panią Susan Price, 
Matka Willa

240
00:19:43,819 --> 00:19:45,509
przekazać słowo

241
00:19:49,002 --> 00:19:50,664
Bonnie, co robisz?

242
00:19:50,690 --> 00:19:52,750
To Susan, babciu

243
00:19:53,351 --> 00:19:55,938
-Bonnie...
-Nie przejmuj się tym

244
00:20:13,829 --> 00:20:15,120
Williama

245
00:20:16,812 --> 00:20:18,413
moje ukochane dziecko

246
00:20:19,699 --> 00:20:23,219
Mógłbym o tym dyskutować godzinami 
jaki on jest wspaniały

247
00:20:24,220 --> 00:20:29,330
nastolatek będący wzorem do naśladowania, 
i człowiekiem, z którego jesteśmy dumni

248
00:20:30,713 --> 00:20:34,968
Uwielbia kuchnię francuską 
podczas studiów tam

249
00:20:35,000 --> 00:20:39,547
Zaskoczył nas
zabierając ze sobą swoją francuską żonę Alice.

250
00:20:43,526 --> 00:20:45,986
Will marzy o założeniu rodziny

251
00:20:54,646 --> 00:20:57,473
Wy dwoje na pewno będziecie 
najwspanialsi rodzice

252
00:20:58,310 --> 00:21:02,130
I moglibyśmy być Akung Edgarem i Uti Susan

253
00:21:02,909 --> 00:21:07,225
Oddałbym dla nas wszystko 
możemy się znowu spotkać

254
00:21:10,844 --> 00:21:11,944
Dziękuję, Susano

255
00:21:11,969 --> 00:21:16,469
I przepraszam za zamieszanie

256
00:21:19,165 --> 00:21:23,403
Alicja, chcę się podzielić 
coś z nami

257
00:21:23,546 --> 00:21:25,513
Wyjątkowe wspomnienia Twojego męża

258
00:21:27,232 --> 00:21:28,873
Nie przygotowywałem przemówienia

259
00:21:32,959 --> 00:21:34,081
Och

260
00:21:34,401 --> 00:21:35,715
OK

261
00:21:38,461 --> 00:21:44,978
Chcę zagrać piosenkę 
ulubieniec zmarłego Williama

262
00:21:45,440 --> 00:21:46,900
twoja piosenka weselna

263
00:22:59,994 --> 00:23:02,327
<kolor czcionki="
PROCEDURA AWARYJNA

264
00:23:45,560 --> 00:23:47,600
Chcę pożegnać się z moim synem

265
00:23:48,233 --> 00:23:49,740
Po raz ostatni

266
00:23:50,994 --> 00:23:55,548
Um, możesz wziąć popiół
jeszcze kilka dni

267
00:23:55,573 --> 00:23:57,642
ale nie wolno ci tu wracać

268
00:23:57,667 --> 00:23:58,801
Następnie!

269
00:24:00,370 --> 00:24:02,099
właśnie zmarł mój syn

270
00:24:05,410 --> 00:24:06,410
5 minut

271
00:24:06,533 --> 00:24:08,818
Nie mów nikomu
albo zostanę skarcony

272
00:24:08,843 --> 00:24:09,990
Dziękuję

273
00:24:10,263 --> 00:24:12,343
Proszę przyjąć moje kondolencje

274
00:25:25,458 --> 00:25:26,544
Anjir.

275
00:25:27,049 --> 00:25:28,944
Będzie?

276
00:25:29,909 --> 00:25:32,575
Trzymaj się tam

277
00:25:32,600 --> 00:25:34,251
Och, Willu

278
00:25:34,276 --> 00:25:35,346
Przychodzi tata

279
00:25:35,371 --> 00:25:36,378
Będzie

280
00:25:36,403 --> 00:25:37,644
Tata tu jest

281
00:25:37,669 --> 00:25:38,925
Trzymaj się, synu!

282
00:25:40,700 --> 00:25:42,233
Przychodzi tata

283
00:26:00,548 --> 00:26:02,420
O co chodzi, Anjir?

284
00:26:34,704 --> 00:26:35,923
-Chodź z nami
- Za dużo

285
00:26:35,948 --> 00:26:37,131
-Do zobaczenia 
-OK

286
00:26:43,826 --> 00:26:45,274
Jak daleko to jest?

287
00:26:45,801 --> 00:26:47,334
Mniej niż 5 minut

288
00:26:47,727 --> 00:26:48,827
Anjir.

289
00:26:49,002 --> 00:26:50,079
Jesteś w porządku

290
00:26:50,104 --> 00:26:51,545
Tak i po prostu...

291
00:26:51,936 --> 00:26:53,746
Wiesz
nie spodziewali się mnie tam

292
00:26:54,472 --> 00:26:55,676
To nieprawda

293
00:26:56,006 --> 00:26:57,897
Dobra, tutaj! Tak.

294
00:26:58,915 --> 00:27:00,208
Jezu.

295
00:27:01,263 --> 00:27:03,299
Zależy im tylko na tym, żebyśmy razem spędzali czas

296
00:27:03,324 --> 00:27:04,714
Jesteś częścią tej rodziny

297
00:27:05,145 --> 00:27:07,200
Nawet moja matka
To znaczy, powiedział, że był poruszony

298
00:27:07,200 --> 00:27:09,541
Wyrażasz zgodę na kremację, 
potem pogrzeb

299
00:27:10,235 --> 00:27:12,934
i możemy to zrobić
według jego życzeń

300
00:27:13,703 --> 00:27:15,338
On cię docenia, naprawdę

301
00:27:15,363 --> 00:27:16,941
Tak, być może, nie wiem

302
00:27:18,207 --> 00:27:21,121
Z drugiej strony mój ojciec
ma dość patrzenia na ciebie

303
00:27:21,712 --> 00:27:22,919
Wielkie nieba.

304
00:27:41,490 --> 00:27:43,373
Wygląda teraz nędznie

305
00:27:43,450 --> 00:27:45,139
Czekaj, byłeś tu kiedyś?

306
00:27:45,676 --> 00:27:47,426
Pobraliśmy się tutaj.

307
00:27:59,936 --> 00:28:01,371
Matka i ojciec?

308
00:28:03,662 --> 00:28:04,767
Zaraz wracam

309
00:28:12,170 --> 00:28:13,990
Babcia wie, gdzie jest mama?

310
00:28:14,197 --> 00:28:16,384
Och, on wciąż jest w szkole

311
00:28:16,409 --> 00:28:18,203
Zwolniony o 4:00

312
00:28:18,886 --> 00:28:20,699
Tak. Dziękuję

313
00:28:31,303 --> 00:28:32,366
Matka?

314
00:28:42,043 --> 00:28:43,257
Co robisz, proszę pani?

315
00:28:43,343 --> 00:28:44,630
Jak myślisz?

316
00:28:44,983 --> 00:28:46,471
Zaprosiłeś Alicję

317
00:28:47,013 --> 00:28:48,233
To żona Willa

318
00:28:49,430 --> 00:28:51,066
Pozwól mi się tym zająć

319
00:28:54,015 --> 00:28:56,850
Kiedy oddamy ci to miejsce
Chcę, żebyś to wszystko rzucił

320
00:28:56,948 --> 00:28:58,798
Dlaczego przedmiot nadal tu jest

321
00:28:59,215 --> 00:29:01,935
Chcę tylko zachować dziedzictwo dziadka

322
00:29:02,708 --> 00:29:03,915
To tak, jakby to wyrzucić

323
00:29:03,940 --> 00:29:05,241
Wyrzucił nas

324
00:29:05,266 --> 00:29:06,441
Wiem, to tylko...

325
00:29:06,466 --> 00:29:09,026
Niektóre z tych rzeczy są ciekawe, 
Mama wie

326
00:29:09,793 --> 00:29:13,243
<i>Uwolnij złe demony</i>

327
00:29:13,275 --> 00:29:15,495
<i>jakby był tu obecny diabeł</i>

328
00:29:16,907 --> 00:29:18,888
Brzmi interesująco

329
00:29:18,913 --> 00:29:21,213
To tylko inspiracja do mojej książki

330
00:29:21,373 --> 00:29:23,015
Twoja książka omawia dziadka?

331
00:29:23,393 --> 00:29:25,080
Nie on

332
00:29:25,105 --> 00:29:26,550
To są badania

333
00:29:27,231 --> 00:29:29,630
No dalej, przekleństwa i diabły

334
00:29:30,616 --> 00:29:34,127
Znalazłem artefakty z całego świata

335
00:29:34,312 --> 00:29:36,941
Najwyraźniej dołączył 
tajne stowarzyszenie

336
00:29:37,373 --> 00:29:38,881
To heretycka sekta

337
00:29:39,088 --> 00:29:40,768
To historycy

338
00:29:40,873 --> 00:29:43,113
Wszystko zapisał w swojej książce

339
00:29:43,739 --> 00:29:45,754
Słuchaj, mam zamiar powiedzieć mamie.

340
00:29:45,779 --> 00:29:47,688
Nie, pozwól, że ci powiem.

341
00:29:47,713 --> 00:29:50,653
-Mój ojciec nie jest dobrym człowiekiem, Josephie
-Pani..

342
00:29:51,263 --> 00:29:55,253
Kiedy moja matka zaczęła się starzeć, wycofała się

343
00:29:55,318 --> 00:29:57,845
Spotykaj się częściej z mądrymi ludźmi

344
00:29:58,317 --> 00:30:00,409
Zajęty wyprawą

345
00:30:00,908 --> 00:30:03,406
zanurzony w starej książce

346
00:30:03,640 --> 00:30:05,330
Kiedy ciocia Bonnie była chora

347
00:30:05,355 --> 00:30:07,088
Dziadek nas zostawił

348
00:30:07,113 --> 00:30:10,330
Polowanie na zardzewiałą broń, 
rolka się rozpada

349
00:30:10,330 --> 00:30:12,646
– powiedział, żeby znaleźć sposób 
chroń nas przed diabłem

350
00:30:12,671 --> 00:30:14,298
Mówi takie bzdury, bo

351
00:30:14,323 --> 00:30:17,431
jest tchórzem w obliczu cierpienia

352
00:30:18,656 --> 00:30:20,816
Matka musi opiekować się tą rodziną

353
00:30:22,224 --> 00:30:23,787
Przepraszam panią.

354
00:30:34,628 --> 00:30:36,774
-Mama musi odpocząć
-W porządku, mama ma się dobrze

355
00:30:36,799 --> 00:30:38,002
Taki jest efekt leku

356
00:30:39,916 --> 00:30:41,776
Powiedz wszystkim, żeby za godzinę zjedli lunch

357
00:30:45,753 --> 00:30:47,054
Wyrzućmy to

358
00:30:50,711 --> 00:30:53,196
-Co jest nie tak?
- Nalegał, żeby wejść sam

359
00:30:55,478 --> 00:30:57,353
-Babcia?
-Zamierzam pomóc

360
00:30:57,378 --> 00:30:58,794
Och, zabawne. Śmieszny.

361
00:30:58,819 --> 00:31:01,621
-Pozwól mi to potrzymać
-Chce ukraść moje pieniądze

362
00:31:01,646 --> 00:31:02,586
Zadzwoń na policję

363
00:31:02,611 --> 00:31:04,214
-Susan, to po prostu...
-Śliczny

364
00:31:04,239 --> 00:31:06,188
-Babciu, wszystko w porządku
-Uspokój się!

365
00:31:06,213 --> 00:31:08,028
-Jestem dobry
-Jest zepsuty

366
00:31:08,053 --> 00:31:09,519
Poczekaj chwilę, proszę pani!

367
00:31:17,073 --> 00:31:18,290
Ty złodzieju!

368
00:31:19,121 --> 00:31:20,474
Jezu.

369
00:31:26,598 --> 00:31:27,706
Ojciec?

370
00:31:33,479 --> 00:31:34,788
Ojciec?

371
00:31:39,917 --> 00:31:41,017
Skończył się gaz

372
00:31:45,125 --> 00:31:48,062
-Nie martw się o stronę
-Ktoś musi się tym zająć

373
00:31:48,776 --> 00:31:51,281
-Zostaw to mnie, muszę...
-Wychodzimy z tego domu

374
00:31:52,193 --> 00:31:53,724
Pozwoliłeś temu się złamać

375
00:31:54,803 --> 00:31:56,601
Lubisz żyć jak śmiecie

376
00:32:24,102 --> 00:32:25,288
Tata?

377
00:32:27,416 --> 00:32:29,909
Tato, pomóż mi!

378
00:32:53,813 --> 00:32:55,091
Jesteśmy w środku.

379
00:32:57,429 --> 00:32:58,369
Medycyna

380
00:33:01,659 --> 00:33:03,528
Wpuść nas, tato.

381
00:33:05,313 --> 00:33:06,594
Jest w porządku

382
00:33:07,954 --> 00:33:09,814
Nie walcz

383
00:33:11,577 --> 00:33:12,780
No dalej, tato, dasz radę

384
00:33:12,805 --> 00:33:15,110
Użyj tego! Do!

385
00:33:15,135 --> 00:33:17,584
-Edgara?
-Do!

386
00:33:22,360 --> 00:33:23,660
Edgara?

387
00:33:26,160 --> 00:33:27,745
Edgar, wszystko w porządku?

388
00:33:48,343 --> 00:33:49,777
Nie mów mojej żonie!

389
00:33:50,483 --> 00:33:51,646
Proszę

390
00:33:52,283 --> 00:33:54,074
Zachowam to, OK

391
00:34:18,923 --> 00:34:20,173
Co jest nie tak?

392
00:34:20,198 --> 00:34:23,767
Potknąłem się na schodach magazynu. Przepraszam

393
00:34:23,792 --> 00:34:25,184
Tak, słyszałem to

394
00:34:25,930 --> 00:34:27,918
Położyłeś to na stole w jadalni

395
00:34:27,943 --> 00:34:29,296
Proszę zachować ostrożność

396
00:34:29,932 --> 00:34:31,340
Zrobiłem to sam

397
00:34:31,580 --> 00:34:32,826
Udało ci się

398
00:34:32,882 --> 00:34:34,920
To jest Naobi, królowa Grecji

399
00:34:35,476 --> 00:34:38,068
-Jest ulubieńcem Edgara
-To piękne.

400
00:34:38,194 --> 00:34:39,249
Tak.

401
00:34:40,193 --> 00:34:41,535
Dlaczego się zatrzymałeś?

402
00:34:42,268 --> 00:34:43,820
Najpierw dzieci

403
00:34:43,845 --> 00:34:45,685
Potem moja siostra Bonnie zachorowała

404
00:34:45,710 --> 00:34:47,575
A moja matka nie mogła przetrwać sama

405
00:34:48,253 --> 00:34:49,381
Tak

406
00:34:50,524 --> 00:34:52,247
Masz talent,
Co za wstyd.

407
00:34:52,439 --> 00:34:54,127
Dlaczego to taki wstyd?

408
00:34:54,768 --> 00:34:56,523
Jestem z osobą, którą kocham

409
00:34:57,220 --> 00:34:59,091
budować życie

410
00:34:59,143 --> 00:35:02,986
Bez rodziny jestem nikim

411
00:35:27,744 --> 00:35:29,409
Dziękuję, Józefie

412
00:35:30,063 --> 00:35:31,457
To takie piękne

413
00:35:35,969 --> 00:35:37,311
Jesteś dobry

414
00:35:38,146 --> 00:35:39,517
Jestem dobry

415
00:35:46,271 --> 00:35:47,295
Nie!

416
00:35:48,581 --> 00:35:49,919
To krzesło Willa

417
00:35:50,259 --> 00:35:53,062
Och, wspaniała babcia, Will

418
00:35:53,279 --> 00:35:54,839
Kiedy przybył?

419
00:36:05,905 --> 00:36:08,800
Edgar, możesz nalać wina?

420
00:36:11,985 --> 00:36:14,238
Och, nie
Pozwól mi to zrobić

421
00:36:18,683 --> 00:36:19,752
Mhm

422
00:36:19,777 --> 00:36:21,025
Koniec

423
00:36:21,535 --> 00:36:22,735
Jest to żywność gotowa do spożycia

424
00:36:23,076 --> 00:36:24,692
Mama po prostu to podgrzała

425
00:36:24,723 --> 00:36:27,075
Joseph ma rację, to wydaje się nudne.

426
00:36:27,376 --> 00:36:29,482
Nie spodziewałem się, że to będzie mrożonka

427
00:36:30,316 --> 00:36:31,962
To niepokojące

428
00:36:33,313 --> 00:36:34,363
Hmmm

429
00:36:34,670 --> 00:36:37,790
Oczywiście jest to mrożonka na papierowym talerzu

430
00:36:38,383 --> 00:36:40,046
Jeśli zarządzasz własną restauracją

431
00:36:40,071 --> 00:36:42,086
trzeba umieć rozróżniać 
żywność mrożona i świeża

432
00:36:47,587 --> 00:36:48,717
O restauracji

433
00:36:48,903 --> 00:36:51,173
Nie jestem pewien, czy planuję...

434
00:36:52,828 --> 00:36:54,948
Porozmawiajmy o tym innym razem

435
00:36:54,973 --> 00:36:56,735
Omówmy to teraz

436
00:36:57,133 --> 00:36:58,515
Gromadzimy się tutaj

437
00:36:59,059 --> 00:37:02,092
Jeszcze nie zdecydowałem, ale mam na myśli

438
00:37:02,124 --> 00:37:03,462
to restauracja Willa

439
00:37:03,487 --> 00:37:04,996
Biegacie razem

440
00:37:05,021 --> 00:37:06,250
Po prostu zarządzam książkami

441
00:37:06,275 --> 00:37:07,475
Ale ty...

442
00:37:07,693 --> 00:37:08,898
Jego żona

443
00:37:14,926 --> 00:37:16,235
Czy jesteś pewien?

444
00:37:19,398 --> 00:37:22,923
Szczerze
Chyba wrócę na jakiś czas do domu, do Paryża

445
00:37:24,295 --> 00:37:26,714
Może zamieszkam z tatą

446
00:37:26,739 --> 00:37:30,385
Wydajesz się pewny siebie 
swoimi słowami.

447
00:37:30,991 --> 00:37:31,711
Nie, nie

448
00:37:31,736 --> 00:37:33,556
Musimy zakończyć
 rodzinnie.

449
00:37:33,581 --> 00:37:34,721
Tak

450
00:37:35,252 --> 00:37:37,272
Musimy się tym zająć jako rodzina

451
00:37:38,281 --> 00:37:40,466
Wiesz
personel cię uwielbia

452
00:37:40,550 --> 00:37:43,282
Alicja, oni cię potrzebują

453
00:37:43,560 --> 00:37:45,056
Pomyśl o Willu

454
00:37:45,306 --> 00:37:46,726
Zrób to dla niego

455
00:37:47,526 --> 00:37:50,045
Czekaj, babcia cię zna

456
00:37:50,396 --> 00:37:52,921
Ożeniłeś się z moją wnuczką, prawda?

457
00:37:55,218 --> 00:37:56,658
Nie udawaj, że jesteś głuchy

458
00:37:56,683 --> 00:37:58,654
Zapytałem cię

459
00:37:59,302 --> 00:38:00,774
Jest w porządku

460
00:38:01,482 --> 00:38:04,691
To znaczy, masz szansę

461
00:38:04,716 --> 00:38:08,835
przejąć ten odnoszący sukcesy biznes,
jednocześnie doceniając Willa

462
00:38:09,213 --> 00:38:10,713
To dzieło jego życia

463
00:38:11,153 --> 00:38:12,415
To jego marzenie

464
00:38:12,874 --> 00:38:14,456
I musisz kontynuować

465
00:38:14,481 --> 00:38:17,579
Susan, naprawdę musimy
porozmawiajmy o tym innym razem

466
00:38:17,604 --> 00:38:21,228
Nie, teraz jest najlepszy moment 
ujawnić wszystko

467
00:38:21,328 --> 00:38:22,358
On ma rację

468
00:38:22,396 --> 00:38:24,475
-Musimy podjąć decyzję wspólnie
-Doprowadzasz mnie do szału

469
00:38:24,500 --> 00:38:26,320
Beze mnie jesteś niczym, Alice

470
00:38:26,320 --> 00:38:28,390
-To życzenie Willa...
-To krzesło Willa

471
00:38:28,415 --> 00:38:29,555
To twój problem

472
00:38:29,580 --> 00:38:32,087
-Zrób to dla niego
-Will, kiedy przyjedzie?

473
00:38:32,513 --> 00:38:34,238
Staramy się o dziecko!

474
00:38:34,383 --> 00:38:36,880
Nie wiesz, czego chcesz

475
00:38:37,813 --> 00:38:40,093
Nie wzbudzaj we mnie emocji, Alice!

476
00:38:41,992 --> 00:38:44,629
Alicja, uspokój się

477
00:38:46,156 --> 00:38:50,506
jestem spokojny, 
ale nie wypowiadaj się w imieniu Willa

478
00:38:51,306 --> 00:38:52,945
Jestem jego matką

479
00:38:53,066 --> 00:38:55,406
Nikt nie zna go tak jak ja

480
00:38:56,943 --> 00:38:58,278
Babciu, nie

481
00:38:59,669 --> 00:39:02,090
Przepraszam.
Słuchaj, zebraliśmy się dla niego

482
00:39:02,115 --> 00:39:04,968
ale myślę, że Alicja ma rację
To nie jest właściwy czas.

483
00:39:04,993 --> 00:39:07,533
Nigdy nie ma czasu
 odpowiedni dla Ciebie, prawda?

484
00:39:09,835 --> 00:39:11,995
Dlatego twoje życie nic nie produkuje

485
00:39:12,020 --> 00:39:14,260
-Edgarze, proszę!
-Nie dotykaj mnie!

486
00:39:14,320 --> 00:39:15,590
Edgar, wszyscy jesteśmy w żałobie

487
00:39:15,590 --> 00:39:18,081
ale to nie powód, żeby być okrutnym

488
00:39:18,119 --> 00:39:20,239
-W porządku
-Nie

489
00:39:20,264 --> 00:39:21,939
Gdzie to jest?

490
00:39:23,862 --> 00:39:25,242
Gdzie jest obrączka?

491
00:39:26,590 --> 00:39:27,870
Dlaczego go nie użyjesz?

492
00:39:27,895 --> 00:39:31,074
Sprzedałeś i dostałeś wysoką cenę?

493
00:39:31,099 --> 00:39:33,135
Nie, nie, oczywiście, że nie

494
00:39:33,160 --> 00:39:35,528
Edgar, czy mogę prosić o otwieracz do butelek?

495
00:39:37,515 --> 00:39:40,935
Na pogrzebie męża załóż kurtkę i tenisówki

496
00:39:40,960 --> 00:39:41,819
Jestem tutaj, Edgarze

497
00:39:41,819 --> 00:39:43,361
Możesz porozmawiać bezpośrednio ze mną

498
00:39:43,386 --> 00:39:45,227
Nawet nie płakałeś

499
00:39:46,556 --> 00:39:48,436
Nie sądzisz, że to dziwne

500
00:39:48,461 --> 00:39:49,541
Sposób w jaki ludzie przeżywają żałobę...

501
00:39:49,566 --> 00:39:50,963
Odejdź ode mnie

502
00:40:11,675 --> 00:40:13,148
To Will, tato

503
00:40:13,173 --> 00:40:15,085
Teraz zrzuciłeś to na nas

504
00:40:16,160 --> 00:40:18,058
Wystarczy, tato

505
00:40:18,533 --> 00:40:20,848
To twoja wina, że umarł

506
00:40:21,909 --> 00:40:24,009
Nie trzymałeś go w samochodzie

507
00:40:24,034 --> 00:40:25,639
Przestań, tato
Nie mam z tym nic wspólnego

508
00:40:25,664 --> 00:40:27,544
-Will kłóci się z Alice i...
-Co?

509
00:40:27,937 --> 00:40:30,270
-Oskarżasz to o moją winę
-Nie, nie, oczywiście, że nie

510
00:40:30,317 --> 00:40:32,477
Jesteś tam
Nie powstrzymałeś go przed wejściem do samochodu

511
00:40:32,515 --> 00:40:34,005
-Alice, nie, próbowałem
-Próbowaliśmy

512
00:40:34,030 --> 00:40:35,570
OK, przyznaję
To nie znaczy, że to moja wina

513
00:40:35,570 --> 00:40:37,500
-Nie to miałem na myśli, Alice
-Dokładnie to powiedziałeś

514
00:40:37,531 --> 00:40:39,812
-Alicja
-Po prostu zajmij się swoimi problemami

515
00:40:39,837 --> 00:40:41,206
Nic nie wiesz

516
00:40:42,551 --> 00:40:43,711
Cieszysz się, że nie żyje

517
00:40:43,736 --> 00:40:45,051
Proszę, przestań

518
00:40:45,076 --> 00:40:47,310
Will widział nas stamtąd

519
00:40:48,786 --> 00:40:50,150
Z góry?

520
00:40:54,182 --> 00:40:56,590
Jest tam na dole

521
00:41:02,513 --> 00:41:04,432
Co robisz, tato?
Przestań!

522
00:41:05,330 --> 00:41:07,226
-Nie!
-O mój

523
00:41:08,886 --> 00:41:10,873
-Joseph, wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest, mamo.

524
00:41:10,999 --> 00:41:12,099
Pomóż mi

525
00:41:13,282 --> 00:41:15,348
Pomóż mi

526
00:41:15,373 --> 00:41:16,565
-Weź klucz
-Czekaj

527
00:41:17,696 --> 00:41:18,856
Zabierzmy go do szpitala

528
00:41:19,966 --> 00:41:21,746
Thya, pomóż mi.
Przytrzymaj go za ramię

529
00:41:21,771 --> 00:41:23,978
Trzymam go, rozumiem!

530
00:41:24,003 --> 00:41:25,903
Co złego zrobiliśmy, że do tego doszliśmy?

531
00:41:27,929 --> 00:41:30,313
Wyszli bez pożegnania

532
00:41:35,907 --> 00:41:38,199
O mój
Czy on oszalał?

533
00:41:38,231 --> 00:41:39,228
Tha, proszę

534
00:41:39,253 --> 00:41:41,503
- Zabił psa!
 - Ja wiem.

535
00:41:43,154 --> 00:41:45,887
Anjir, jego krew była wszędzie rozbryzgana

536
00:41:47,767 --> 00:41:49,339
Anjir.

537
00:41:49,486 --> 00:41:50,659
Chodź

538
00:41:54,860 --> 00:41:57,140
-Joe, twój ojciec
-Co?

539
00:42:11,761 --> 00:42:13,067
Nie!

540
00:43:12,259 --> 00:43:13,390
Przestań

541
00:43:15,646 --> 00:43:16,686
Pozwól mu odejść

542
00:43:18,633 --> 00:43:19,993
Powiedziałem, wypuść go

543
00:43:20,018 --> 00:43:21,559
Zastrzel go

544
00:43:23,104 --> 00:43:24,697
Zastrzel go

545
00:43:28,569 --> 00:43:30,810
Zastrzel mnie, Joe

546
00:43:31,828 --> 00:43:32,948
Zastrzel mnie

547
00:43:33,771 --> 00:43:35,551
Strzelaj szybko

548
00:43:35,725 --> 00:43:37,045
Zastrzel mnie, Joe

549
00:43:37,529 --> 00:43:38,529
Strzelaj

550
00:44:01,336 --> 00:44:03,123
Józef.

551
00:45:04,944 --> 00:45:08,364
<b>MAX</b>

552
00:45:54,768 --> 00:45:56,394
<b>4 CIAŁA W OGNIU...</b>

553
00:45:59,730 --> 00:46:01,816
Październik 1983

554
00:46:01,841 --> 00:46:03,891
Przeklęta księga umarłych

555
00:46:03,916 --> 00:46:06,214
Zabraniam im to czytać

556
00:46:06,239 --> 00:46:08,528
Zakazane zaklęcie

557
00:46:08,690 --> 00:46:11,391
4 słowa, które spowodują katastrofę

558
00:46:11,416 --> 00:46:13,266
ale oni nie byli posłuszni

559
00:46:16,157 --> 00:46:17,907
Grudzień 1983

560
00:46:18,041 --> 00:46:19,871
Wreszcie znalazłem

561
00:46:19,896 --> 00:46:22,236
Broń, która powstrzyma ich wszystkich

562
00:46:22,683 --> 00:46:26,863
Sztylet stworzony przez Zakon Mędrców.

563
00:46:27,935 --> 00:46:32,326
Zadrapania tego starożytnego ostrza
wyrywając życie z jego demona

564
00:46:32,351 --> 00:46:34,921
Ukrywałem to, ale teraz muszę znowu iść

565
00:46:34,946 --> 00:46:41,018
Ten diabeł na mnie poluje, 
Muszę opiekować się żoną i córką

566
00:47:03,343 --> 00:47:04,623
KUNDA

567
00:47:14,726 --> 00:47:15,990
ASTRATA

568
00:47:27,543 --> 00:47:28,778
MONTOSSE

569
00:47:39,967 --> 00:47:41,267
Och, pieprzyć to

570
00:48:19,816 --> 00:48:21,183
Alicja

571
00:48:23,768 --> 00:48:24,886
Co jest nie tak?

572
00:48:25,453 --> 00:48:27,613
Twój pies....
Zaatakował mnie

573
00:48:28,965 --> 00:48:30,680
Nie rozumiem, co masz na myśli

574
00:48:34,845 --> 00:48:36,025
Co jest nie tak?

575
00:48:39,352 --> 00:48:40,826
Gdzie jest twój ojciec?

576
00:48:42,095 --> 00:48:44,314
Myślę, że tata właśnie zabił Thyę

577
00:48:51,741 --> 00:48:53,826
Otwórz drzwi
To ja

578
00:48:57,243 --> 00:48:59,163
Wrócił po moje pieniądze

579
00:50:10,698 --> 00:50:13,663
Dla Twojej idealnej rodziny

580
00:50:16,105 --> 00:50:17,345
Pozdrawiam

581
00:50:35,305 --> 00:50:36,393
Przestań

582
00:50:38,783 --> 00:50:39,824
Mam cię

583
00:50:44,730 --> 00:50:45,798
Pospiesz się

584
00:50:52,546 --> 00:50:53,564
Nie

585
00:51:00,942 --> 00:51:01,990
Joe

586
00:51:02,015 --> 00:51:03,742
To boli, proszę

587
00:51:03,767 --> 00:51:05,379
Józek, nie!

588
00:51:08,669 --> 00:51:10,654
-Gdzie jest twój ojciec?
-Musimy iść, chodź

589
00:51:10,679 --> 00:51:12,262
Alicja, chodź

590
00:51:13,763 --> 00:51:15,105
Chodź, musimy iść

591
00:51:27,270 --> 00:51:28,518
Edgara

592
00:51:29,616 --> 00:51:31,726
-Kochanie. Puść mnie!
-Nie!

593
00:51:31,751 --> 00:51:32,831
Mama!

594
00:51:51,645 --> 00:51:52,945
Nie.

595
00:51:56,840 --> 00:51:58,824
Powinieneś umrzeć

596
00:51:59,100 --> 00:52:00,756
zamiast Willa

597
00:52:05,796 --> 00:52:07,410
-Nie!
-Nie

598
00:53:57,583 --> 00:53:59,783
<b>Brak sygnału</b>

599
00:54:03,070 --> 00:54:05,495
Stoi tam i patrzy na nas.

600
00:54:05,971 --> 00:54:07,151
Jesteśmy uwięzieni.

601
00:54:07,402 --> 00:54:08,948
Zaraz wracam, proszę pani.

602
00:54:33,214 --> 00:54:34,454
Syn?

603
00:55:17,709 --> 00:55:20,309
Proszę, otwórz drzwi

604
00:55:21,802 --> 00:55:24,992
Wróciłeś, żeby zwrócić to, co ukradłeś?

605
00:55:26,093 --> 00:55:30,578
Och, zgadza się

606
00:55:49,893 --> 00:55:53,446
O mój Boże, mamo
Mamo, nic ci nie jest

607
00:55:54,591 --> 00:55:56,963
Matka? wszystko w porządku?

608
00:55:59,086 --> 00:56:01,165
Bez problemu. To ja.

609
00:56:02,855 --> 00:56:04,082
Uspokoić się.

610
00:56:07,713 --> 00:56:11,133
Zniszczymy to

611
00:56:12,680 --> 00:56:16,440
Zniszczyłem to

612
00:56:19,169 --> 00:56:22,409
Nie ma już mądrych ludzi

613
00:56:23,123 --> 00:56:26,289
Zniszczymy to

614
00:56:30,088 --> 00:56:34,238
Powinienem iść 
albo chcesz...

615
00:56:36,731 --> 00:56:37,948
Tylko ty

616
00:56:43,121 --> 00:56:45,015
Zabierz babcię na górę.

617
00:57:42,295 --> 00:57:46,237
Myślisz, że ci pozwolę
zdominować mężczyzn w tej rodzinie

618
00:57:53,504 --> 00:57:55,297
Józefie, chodź tu!

619
00:58:03,754 --> 00:58:04,887
Pomoc!

620
00:58:05,187 --> 00:58:06,714
Nie przejmuj się, powiedz!

621
00:58:07,098 --> 00:58:08,880
To nie w jego stylu

622
00:58:11,500 --> 00:58:13,457
Mama powiedziała, chodź tutaj

623
00:58:16,386 --> 00:58:17,622
Zuzanna

624
00:58:18,856 --> 00:58:21,016
Przestań rozpieszczać dziecko

625
00:58:23,188 --> 00:58:25,898
Ma coś, czego potrzebujemy.

626
00:58:29,082 --> 00:58:31,162
Nie! Przestań!

627
00:58:55,932 --> 00:58:58,172
Daj nam to, o co nam chodzi

628
00:59:03,653 --> 00:59:05,793
Babcia powiedziała, że to złodziej.

629
00:59:31,443 --> 00:59:33,043
Czy czujesz się teraz mistrzem?

630
01:00:21,853 --> 01:00:23,633
Jestem pierwszy

631
01:00:24,360 --> 01:00:26,439
Jestem pewien, że to będzie ostatni

632
01:00:49,190 --> 01:00:51,690
Nie chcesz zastrzelić swojego ojca...

633
01:00:54,186 --> 01:00:55,833
ale zamiast tego zabiło mnie...

634
01:01:10,790 --> 01:01:12,110
Łatwe, prawda?

635
01:01:16,984 --> 01:01:20,064
Chodź tu, dzieciaku!
 Babcia ma to, czego szukasz.

636
01:01:27,897 --> 01:01:29,951
Zaraz wracam, kochanie

637
01:01:50,128 --> 01:01:53,753
Pieniądze są pod materacem. Weź to

638
01:01:53,856 --> 01:01:55,413
I zostaw nas

639
01:01:57,013 --> 01:01:58,106
Och

640
01:01:59,119 --> 01:02:01,589
Wszystko jest tu zniszczone

641
01:02:03,083 --> 01:02:05,995
Jest coś, czego chcemy

642
01:02:06,155 --> 01:02:08,335
co ukrywasz

643
01:02:10,686 --> 01:02:13,492
Twój mąż na pewno powie Ci, gdzie to jest.

644
01:02:44,134 --> 01:02:45,914
W sam raz dla Ciebie

645
01:02:54,694 --> 01:02:56,008
Polly

646
01:02:57,103 --> 01:02:58,699
gdzie są twoje stopy?

647
01:03:09,480 --> 01:03:10,660
To trochę...

648
01:03:16,055 --> 01:03:19,586
Zakon Mędrców upadł
Twój dziadek też poniósł porażkę

649
01:03:20,016 --> 01:03:21,810
Umrzesz tej nocy

650
01:04:14,637 --> 01:04:17,084
Alicja, Alicja, Alicja

651
01:04:18,349 --> 01:04:20,283
Nadchodzę Alicja

652
01:04:22,165 --> 01:04:25,046
-Przyszedłem cię szukać
<i>-Jesteś szalony!</i>

653
01:04:58,396 --> 01:04:59,395
Joe?

654
01:05:00,243 --> 01:05:01,909
Jaka jest kolejność uczniów?

655
01:05:02,934 --> 01:05:04,894
Myślę, że to tylko mit

656
01:05:04,919 --> 01:05:06,609
Przestań ukrywać tajemnice, powiedz mi!

657
01:05:06,991 --> 01:05:09,192
Widziałem zdjęcie, które wyrzuciłeś

658
01:05:12,281 --> 01:05:14,666
Czy Will kiedykolwiek opowiadał ci o naszym dziadku?

659
01:05:18,986 --> 01:05:22,838
Jako dziecko
zawsze mówiliśmy, że jest szalony

660
01:05:23,065 --> 01:05:27,766
W swoim dzienniku wspomniał o grupie 
z pewnością diabeł zstąpił na Ziemię.

661
01:05:29,806 --> 01:05:33,346
Wrócimy, jeśli przeczytamy
jak on nazywa...

662
01:05:35,748 --> 01:05:37,284
Księga Umarłych.

663
01:05:45,975 --> 01:05:49,175
Mój dziadek opuścił rodzinę 
podróżować po świecie

664
01:05:49,207 --> 01:05:53,927
badaj i zbieraj artefakty 
chronić się przed tym wszystkim.

665
01:05:53,952 --> 01:05:55,345
Czy nadal to masz?

666
01:05:57,531 --> 01:06:00,105
Mama kazała mi to wszystko wyrzucić
 po śmierci dziadka...ale

667
01:06:00,130 --> 01:06:01,145
Anjir

668
01:06:01,170 --> 01:06:02,810
Kazał mi to zrobić, ale tego nie zrobiłem

669
01:06:03,463 --> 01:06:05,783
Rzeczy ukryłem na strychu.

670
01:06:06,922 --> 01:06:08,080
Ty...

671
01:06:08,873 --> 01:06:12,000
Powiedziała postać, która go posiadała 
szukam czegoś.

672
01:06:13,008 --> 01:06:16,080
Może to ich powstrzyma.

673
01:06:21,796 --> 01:06:24,180
Mamo, proszę, wypij to

674
01:06:30,210 --> 01:06:32,088
Możesz sprawdzić pod łóżkiem?

675
01:06:32,323 --> 01:06:35,623
Tata zawsze pilnuje, żeby nie było potworów

676
01:06:47,173 --> 01:06:48,616
Nie ma potworów

677
01:06:49,083 --> 01:06:50,531
Kłamiesz

678
01:06:54,032 --> 01:06:55,211
Nie martw się

679
01:06:55,976 --> 01:06:57,476
Mama jest tu bezpieczna

680
01:07:08,587 --> 01:07:10,094
Dobry wieczór, mamo

681
01:07:14,663 --> 01:07:16,300
Dobry wieczór, Susano

682
01:07:19,962 --> 01:07:21,382
Jak mnie nazywasz?

683
01:07:55,773 --> 01:07:57,596
Chodź tu, kochanie

684
01:08:11,000 --> 01:08:12,233
Matka

685
01:08:13,586 --> 01:08:15,646
Tęsknię za tobą

686
01:08:17,157 --> 01:08:20,157
Naprawdę za tobą tęsknię

687
01:08:23,155 --> 01:08:24,995
Nasze marzenia są takie same

688
01:08:25,719 --> 01:08:27,678
To wciąż może się zdarzyć

689
01:08:28,799 --> 01:08:31,839
Cała rodzina może znów być razem

690
01:08:34,633 --> 01:08:36,909
Will jest tutaj

691
01:08:37,502 --> 01:08:39,023
Przybył wkrótce

692
01:08:48,063 --> 01:08:49,683
Nie bój się, Zuzanno

693
01:09:01,426 --> 01:09:04,006
Pamiętaj, co powiedziałeś na pogrzebie

694
01:09:05,468 --> 01:09:11,957
Oddałeś wszystko, abyśmy mogli znów być razem

695
01:09:39,833 --> 01:09:43,027
Bez rodziny jesteś nikim

696
01:09:52,005 --> 01:09:54,250
Tęsknię za tobą

697
01:09:55,985 --> 01:09:58,090
Tęsknię za naszym wspólnym czasem

698
01:11:25,248 --> 01:11:28,233
Nie całowałeś mnie tak od lat.

699
01:11:44,573 --> 01:11:46,678
Twój ojciec odszedł
Może moglibyśmy...

700
01:11:50,972 --> 01:11:51,972
Józef

701
01:11:54,948 --> 01:11:56,894
Babciu, wszystko w porządku?
Wszystko w porządku?

702
01:11:57,046 --> 01:11:58,950
Tak, teraz wszystko jest lepsze

703
01:12:01,420 --> 01:12:02,980
Musisz wierzyć mamie

704
01:12:05,024 --> 01:12:06,149
Wierzysz mamie?

705
01:12:06,329 --> 01:12:07,898
Oni nie są naszymi wrogami

706
01:12:08,288 --> 01:12:09,668
Mama już to zauważyła

707
01:12:09,800 --> 01:12:12,581
Chcą tylko tego, co ukradł mój ojciec

708
01:12:13,088 --> 01:12:15,675
Mama już powiedziała, że to zły człowiek

709
01:12:16,333 --> 01:12:17,653
To jest łatwe

710
01:12:17,694 --> 01:12:19,404
Powiedz mi to miejsce

711
01:12:19,429 --> 01:12:22,002
Daj im to, czego chcą i to koniec

712
01:12:23,406 --> 01:12:25,385
Znowu możemy być szczęśliwi

713
01:12:26,469 --> 01:12:27,895
Co to jest?

714
01:12:29,267 --> 01:12:30,807
Ta broń

715
01:12:32,962 --> 01:12:34,794
Wyrzuciłem to wszystko

716
01:12:34,819 --> 01:12:36,369
Okłamałeś mamę

717
01:12:37,603 --> 01:12:39,280
Powiedz nam to miejsce

718
01:12:40,553 --> 01:12:41,673
My?

719
01:12:42,016 --> 01:12:43,936
Gdzie jest sztylet Kandara?

720
01:12:46,473 --> 01:12:47,893
Joe!

721
01:12:47,944 --> 01:12:49,524
Przestań!

722
01:12:49,549 --> 01:12:51,050
-Joe
-Mama

723
01:12:55,262 --> 01:12:56,582
Edgara!

724
01:12:56,607 --> 01:12:57,899
Nie przeszkadzaj nam!

725
01:13:05,786 --> 01:13:09,025
Przestań przeszkadzać 
nasza rodzina się liczy.

726
01:13:11,143 --> 01:13:12,683
Obiecałeś...

727
01:13:13,556 --> 01:13:16,050
Obiecałeś, że nie zrobisz mu krzywdy

728
01:13:24,970 --> 01:13:28,110
Wreszcie to narzędzie jest również przydatne

729
01:13:32,820 --> 01:13:33,979
Chodź tutaj

730
01:13:35,591 --> 01:13:37,052
spójrz, co robisz

731
01:13:46,896 --> 01:13:49,576
Wreszcie możesz być dumny

732
01:14:00,349 --> 01:14:02,042
Chcesz coś powiedzieć?

733
01:14:02,067 --> 01:14:03,815
Wiem, gdzie jest sztylet.

734
01:14:07,430 --> 01:14:09,931
Nic nie stanie na przeszkodzie

735
01:14:10,443 --> 01:14:12,250
kiedy zdobędziemy sztylet.

736
01:14:26,210 --> 01:14:27,403
Nie!

737
01:14:30,006 --> 01:14:31,626
Wypuść Edgara!

738
01:14:33,507 --> 01:14:35,557
Puść go! Edgara!

739
01:14:35,590 --> 01:14:37,415
-Wystarczająco!
-Anjir

740
01:14:49,043 --> 01:14:53,066
odpuścić,
pozwól mi odejść!

741
01:14:54,999 --> 01:14:59,226
Alicja, Alicja....

742
01:15:10,751 --> 01:15:13,344
Nie, nie!

743
01:15:20,227 --> 01:15:22,467
Nie Edgara!

744
01:15:22,492 --> 01:15:24,760
Puścić!

745
01:15:32,757 --> 01:15:35,063
Być może!

746
01:15:48,257 --> 01:15:49,483
Nie!

747
01:15:53,744 --> 01:15:55,457
Nie!

748
01:16:07,510 --> 01:16:08,890
Gdzie jest sztylet?

749
01:16:10,119 --> 01:16:11,690
Gdzie?

750
01:16:12,770 --> 01:16:14,230
Odpowiedź!

751
01:16:14,812 --> 01:16:16,091
Odpowiedź!

752
01:16:19,109 --> 01:16:20,276
Znajdź to!

753
01:16:20,429 --> 01:16:21,719
Przed nimi

754
01:18:47,004 --> 01:18:48,677
Przestań

755
01:18:49,102 --> 01:18:54,351
Wiem, że lubisz, kiedy cię ranimy

756
01:18:54,376 --> 01:18:56,046
dlatego przeżyłeś, prawda?

757
01:19:03,136 --> 01:19:05,323
Nie udawaj, że jesteś głuchy

758
01:19:05,730 --> 01:19:07,910
Zapytałem cię

759
01:19:27,847 --> 01:19:30,280
Zuzanno, proszę

760
01:19:31,213 --> 01:19:32,557
Zuzanno, kochanie

761
01:19:33,263 --> 01:19:37,516
Naciśnij ten przycisk
 zerwać twarz tej suce.

762
01:19:37,719 --> 01:19:40,093
Sprowadził na tę rodzinę nieszczęście

763
01:19:40,764 --> 01:19:43,065
Twój syn zmarł przez to

764
01:19:44,580 --> 01:19:45,794
Zrób to!

765
01:19:46,313 --> 01:19:47,333
Dla dobra Willa

766
01:19:52,357 --> 01:19:53,497
Zrób to!

767
01:19:56,586 --> 01:19:57,906
Do!

768
01:20:02,079 --> 01:20:03,689
Och, Susano

769
01:20:04,259 --> 01:20:05,545
Zrób to!

770
01:20:06,340 --> 01:20:08,323
Przepraszam, Alicja

771
01:20:46,835 --> 01:20:48,095
Och

772
01:21:42,758 --> 01:21:44,480
Co to jest Józef?

773
01:21:45,677 --> 01:21:47,136
Mój syn

774
01:22:01,700 --> 01:22:03,393
Chodź! Iść!

775
01:22:04,577 --> 01:22:06,256
Zwijać się!

776
01:22:27,615 --> 01:22:29,901
-Co robisz?
- Zamknąć się!

777
01:22:29,926 --> 01:22:32,206
Bądź wdzięczny, że cię tam nie zostawiłem

778
01:22:33,132 --> 01:22:35,162
Nie waż się ruszać

779
01:22:37,526 --> 01:22:38,900
Wdzięczny?

780
01:22:44,272 --> 01:22:45,812
Moja rodzina zniknęła

781
01:22:47,030 --> 01:22:51,305
Wszystko co kocham umiera.
Z twojego powodu

782
01:22:52,883 --> 01:22:56,063
Przynosisz nam tylko cierpienie

783
01:23:01,966 --> 01:23:02,943
Nienawidzę cię

784
01:23:02,987 --> 01:23:04,726
Och, zamknij się, Susan!

785
01:23:05,235 --> 01:23:06,628
Zamknąć się!

786
01:23:07,368 --> 01:23:09,640
Nic nie przyniosłem twojej rodzinie

787
01:23:09,665 --> 01:23:11,405
To wszystko jest tutaj

788
01:23:12,521 --> 01:23:14,134
Czy widzisz to?

789
01:23:14,929 --> 01:23:16,389
Widziałaś, Susan?

790
01:23:16,414 --> 01:23:17,913
To sprawka twojego syna.

791
01:23:18,107 --> 01:23:19,510
On jest w stanie to zrobić.

792
01:23:19,535 --> 01:23:22,092
- To był wypadek.
-NIE!

793
01:23:24,009 --> 01:23:27,092
To nie był wypadek
i wiesz o tym.

794
01:23:27,759 --> 01:23:29,592
Wiesz o tym, Zuzanno.

795
01:23:30,638 --> 01:23:34,186
Zasługujesz na to wszystko

796
01:23:35,474 --> 01:23:37,307
Wszystko

797
01:23:37,965 --> 01:23:39,323
ale tak żebyś wiedział

798
01:23:40,550 --> 01:23:42,114
To moja przeszłość.

799
01:23:42,450 --> 01:23:44,244
Już mnie to nie obchodzi

800
01:23:54,068 --> 01:23:58,790
Masz rację, twoja przeszłość jest za tobą

801
01:24:00,048 --> 01:24:03,102
Zaraz za tobą

802
01:24:04,470 --> 01:24:05,956
Jak cień

803
01:24:07,876 --> 01:24:09,656
czego nie da się uniknąć

804
01:24:10,660 --> 01:24:13,166
Kiedy czujesz się bezpiecznie

805
01:24:14,265 --> 01:24:20,155
kiedy odetchniesz z ulgą

806
01:24:21,714 --> 01:24:24,754
mój syn będzie uczęszczał

807
01:24:25,813 --> 01:24:28,299
jak mąż

808
01:24:29,619 --> 01:24:35,664
I spali cię żywcem

809
01:24:35,978 --> 01:24:39,874
jak prostytutka

810
01:24:42,790 --> 01:24:45,037
Umrzesz przed świtem!

811
01:26:37,140 --> 01:26:39,787
Alicja, pomóż mi wstać

812
01:26:40,210 --> 01:26:42,606
Wiem, gdzie jest sztylet
Pomogę ci to znaleźć

813
01:26:44,845 --> 01:26:48,295
Potem rozerwę ci brzuch
tak jak powinien zrobić mój brat

814
01:26:49,143 --> 01:26:52,239
Jesteś bezużyteczny, tak jak mój dziadek

815
01:26:54,342 --> 01:26:57,263
Nigdy tego nie znalazł.
Twój los będzie taki sam.

816
01:26:58,752 --> 01:27:01,492
Pozwól mi zakończyć twoje życie

817
01:27:01,772 --> 01:27:04,488
w końcu lubisz ból

818
01:27:07,588 --> 01:27:09,529
dlatego pozwoliłaś Willowi cię skrzywdzić

819
01:27:09,554 --> 01:27:14,548
Biedna Alicja.

820
01:27:18,494 --> 01:27:21,459
Zostaną znalezieni samotnie na strychu

821
01:27:23,191 --> 01:27:25,770
Rozcięcie od klatki piersiowej do krocza

822
01:27:27,265 --> 01:27:29,658
Nigdy nie chciałaś dzieci

823
01:27:29,936 --> 01:27:31,816
twoje ciało jest bezużyteczne

824
01:27:49,284 --> 01:27:50,704
Nie to.

825
01:27:53,963 --> 01:27:56,675
Zakon Mędrców umarł.

826
01:28:06,084 --> 01:28:08,049
Chodź tu, pieprzona suko

827
01:28:08,618 --> 01:28:10,798
Mówiłem ci
nie tutaj

828
01:28:39,084 --> 01:28:41,437
<kolor czcionki="

829
01:29:17,081 --> 01:29:18,201
NIE!

830
01:30:22,263 --> 01:30:24,180
Moja rodzina będzie...

831
01:30:24,205 --> 01:30:25,458
Pieprz swoją rodzinę!

832
01:31:47,888 --> 01:31:50,388
Zostajesz, bo ci się to podoba

833
01:31:50,810 --> 01:31:53,756
albo jesteś zbyt tchórzliwy
mnie zostawić

834
01:31:58,586 --> 01:32:00,106
Spójrz na siebie teraz

835
01:32:02,035 --> 01:32:04,392
Nadal nie możesz odejść

836
01:32:14,305 --> 01:32:17,090
Przypomnij sobie swoje ostatnie słowa do mnie

837
01:32:21,343 --> 01:32:22,877
Idź do diabła

838
01:32:25,603 --> 01:32:27,339
Twoje życzenie się spełni

839
01:32:40,002 --> 01:32:42,685
Nie powinienem był cię ranić, Alice

840
01:32:42,710 --> 01:32:44,380
Powinienem był cię zabić

841
01:33:02,006 --> 01:33:04,986
Tutaj obiecuję, że zawsze będę z Tobą

842
01:33:23,570 --> 01:33:27,330
Miejsce, które obiecałem
śmierć nas nie rozłączy

843
01:33:29,656 --> 01:33:32,636
Dotrzymam słowa, Alice

844
01:33:39,201 --> 01:33:40,910
Bo beze mnie

845
01:33:42,434 --> 01:33:44,639
jesteś niczym

846
01:34:09,892 --> 01:34:12,672
<b>NIEBEZPIECZEŃSTWO, NIE WCHODZIĆ
TYLKO PRACOWNICY</b>

847
01:34:55,314 --> 01:34:56,494
Witam?

848
01:34:58,813 --> 01:35:00,059
Cześć?

849
01:36:14,584 --> 01:36:19,325
Nie mogę żyć bez ciebie, Alice

850
01:36:20,076 --> 01:36:22,116
Nie pozwolę ci żyć beze mnie

851
01:37:06,123 --> 01:37:07,551
Gdzie jest sztylet?

852
01:37:10,469 --> 01:37:11,927
Gdzie?

853
01:37:14,246 --> 01:37:15,426
Gdzie, Alicja?

854
01:37:18,673 --> 01:37:20,161
Zabierz to tam!

855
01:38:39,184 --> 01:38:43,658
Gdzie jest sztylet?
 mów albo giń, suko?

856
01:38:44,139 --> 01:38:46,845
Oto twój sztylet, draniu

857
01:39:08,927 --> 01:39:10,542
kocham cię

858
01:39:41,487 --> 01:39:43,440
To nie wystarczy.

859
01:41:05,813 --> 01:41:09,793
<b>MEDYCZNE</b>

860
01:41:29,460 --> 01:41:31,080
Czy mogę zapalić papierosa?

861
01:41:32,770 --> 01:41:34,118
Nie wolno mi...

862
01:41:34,143 --> 01:41:35,553
Po prostu mi to daj

863
01:41:44,713 --> 01:41:46,407
Kto ci to zrobił

864
01:41:53,297 --> 01:41:54,779
Mój były mąż

865
01:41:59,395 --> 01:42:10,395
<b>*Open__subtitles ▶️▶️▶️ Wolna Palestyna
<b>*Sub__dl ▶️▶️▶️ surowe

866
01:42:12,833 --> 01:42:19,833
<b><i>Nie ruszaj się jeszcze!
Jest jeszcze scena w połowie napisów</i></b>

867
01:43:22,009 --> 01:43:25,102
Paskudna francuska suka

868
01:43:34,950 --> 01:43:36,836
Mamo, co się stało?

869
01:43:36,861 --> 01:43:38,176
Mamo, jest w porządku

870
01:43:38,586 --> 01:43:41,355
Pomóż mi

871
01:43:41,380 --> 01:43:43,497
Ukradł mi nogę

872
01:43:45,316 --> 01:43:48,055
Ale Twoje stopy też mogą

873
01:43:54,244 --> 01:43:55,697
Tak kochanie, wiem

874
01:43:55,722 --> 01:43:58,357
Nie jest fajnie przyłączać się do pracy z mamą
w sobotę

875
01:43:58,548 --> 01:44:01,528
ale mama musi robić wszystko 
ja... Od

876
01:44:01,553 --> 01:44:02,685
Wiesz...

877
01:44:02,825 --> 01:44:04,923
Mama wynagrodzi to dziś wieczorem

878
01:44:05,810 --> 01:44:09,196
Dlaczego trzymasz urnę z prochami? 
tego martwego człowieka

879
01:44:09,397 --> 01:44:12,104
Och, tak

880
01:44:13,807 --> 01:44:15,629
To naprawdę smutne

881
01:44:16,103 --> 01:44:18,882
Rodzina nigdy ich nie odebrała

882
01:44:18,907 --> 01:44:21,027
W ten sposób oszczędziliśmy go na kilka miesięcy

883
01:44:21,052 --> 01:44:24,052
może ktoś z rodziny to wziął

884
01:44:25,540 --> 01:44:27,400
OK, niczego nie dotykaj

885
01:44:27,460 --> 01:44:28,820
Być może chodzi o pracę przy kremacji

886
01:44:28,820 --> 01:44:30,293
Matka wkrótce wróci

887
01:44:37,069 --> 01:44:39,424
Krzysztofa Leroya

888
01:44:41,359 --> 01:44:44,032
Ellie Bixler

889
01:44:45,216 --> 01:44:46,256
Hej

890
01:45:00,119 --> 01:45:01,270
Matka?

891
01:45:02,445 --> 01:45:04,589
Nie bój się, kochanie

892
01:45:46,880 --> 01:45:48,493
Mama wróciła