1
00:00:04,637 --> 00:00:07,106
אל תפספס את הטיסה שלך, ריי.
- כן.

2
00:00:07,108 --> 00:00:09,108
כן, כן, כן.
- יש לך הכל?

3
00:00:09,110 --> 00:00:11,143
יש לך גרביים,
תחתונים?

4
00:00:11,145 --> 00:00:12,378
- כן, כן.

5
00:00:12,380 --> 00:00:15,481
אה.

6
00:00:22,322 --> 00:00:23,522
- מוצרי טואלטיקה?

7
00:00:23,524 --> 00:00:28,293
- כן.

8
00:00:28,295 --> 00:00:29,661
אני שוכח משהו.

9
00:00:29,663 --> 00:00:31,330
אני מרגיש כמו
אני שוכח משהו.

10
00:00:31,332 --> 00:00:32,631
לא, אתה צריך פשוט ללכת
כי אתה יכול לקנות

11
00:00:32,633 --> 00:00:34,500
מה שאתה צריך
במלון.

12
00:00:34,502 --> 00:00:37,236
-כן, אני מניח.

13
00:00:37,238 --> 00:00:39,338
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

14
00:00:39,340 --> 00:00:41,106
- מה?
איפה נשיקת הפרידה שלי?

15
00:00:41,108 --> 00:00:43,175
- בסדר.

16
00:00:43,177 --> 00:00:44,243
- מוה.

17
00:00:44,245 --> 00:00:47,379
- נתראה ביום חמישי.
- בסדר.

18
00:00:47,381 --> 00:00:48,680
- זה מה ששכחתי.
- מה?

19
00:00:48,682 --> 00:00:52,551
- הסקס.
שכחתי מהסקס.

20
00:00:52,553 --> 00:00:54,119
- קדימה, ריי.

21
00:00:54,121 --> 00:00:56,255
- לא, קדימה.
We always have good-bye sex.

22
00:00:56,257 --> 00:00:57,423
זה מזל טוב.

23
00:00:57,425 --> 00:00:58,657
- מותק,
אתה תאחר.

24
00:00:58,659 --> 00:01:00,225
- אז?
אני אחנה את המכונית

25
00:01:00,227 --> 00:01:02,227
באזור הלבן,
הם יגררו את זה,

26
00:01:02,229 --> 00:01:05,364
אני אשלם את הקנס
כשאחזור.

27
00:01:05,366 --> 00:01:09,234
אתה שווה את הכסף,
תינוק.

28
00:01:09,236 --> 00:01:11,703
אתה הולך להתגעגע
המטוס שלך, ריי. פשוט לך.

29
00:01:11,705 --> 00:01:13,439
- לא, קדימה.
You're wasting time here.

30
00:01:13,441 --> 00:01:16,675
חמש דקות,
I'll go for my personal worst.

31
00:01:16,677 --> 00:01:18,544
- That's really incentive,
דבש.

32
00:01:18,546 --> 00:01:19,711
אתה יכול פשוט ללכת?

33
00:01:19,713 --> 00:01:23,549
אתה אף פעם לא במצב רוח.

34
00:01:27,387 --> 00:01:32,424
אמרת שאני יכול לקנות
כל מה שאני צריך במלון.

35
00:01:32,426 --> 00:01:35,394
אני נתראה מאוחר יותר, ריי.

36
00:01:35,396 --> 00:01:38,197
- הטיול הזה
הולך להסריח.

37
00:01:42,469 --> 00:01:44,736
- טיסה 32
עולה עכשיו למטוס.

38
00:01:44,738 --> 00:01:46,705
כל הנוסעים,
נא להמשיך לשער.

39
00:01:46,707 --> 00:01:50,776
- [מתעטש באלימות]

40
00:02:02,288 --> 00:02:04,723
אני מצטער, בנאדם.
לא ראיתי אותך.

41
00:02:04,725 --> 00:02:06,725
לא ראיתי אותך.
אני מצטער.

42
00:02:06,727 --> 00:02:09,595
אני באמת,
ממש מצטער.

43
00:02:09,597 --> 00:02:14,766
בֶּאֱמֶת.

44
00:02:14,768 --> 00:02:16,468
- [צווחת]

45
00:02:18,538 --> 00:02:21,707
הו, קדימה.

46
00:02:21,709 --> 00:02:23,809
קדימה.
אתה בטח צוחק עליי.

47
00:02:23,811 --> 00:02:27,212
צוחק עליי.
הו, אלוהים.

48
00:02:27,214 --> 00:02:28,547
הו, אלוהים.

49
00:02:28,549 --> 00:02:30,215
[יריקה]

50
00:02:30,217 --> 00:02:32,351
[שיעול]

51
00:02:32,353 --> 00:02:36,522
הו, קדימה!

52
00:02:36,524 --> 00:02:38,457
צא, צא!

53
00:02:38,459 --> 00:02:39,791
אלוהים, רד ממני!

54
00:02:39,793 --> 00:02:43,228
הכל כאן,
רד ממני!

55
00:02:43,230 --> 00:02:46,331
[נאנח]

56
00:02:59,846 --> 00:03:02,881
דב?
כן, אני כאן למעלה.

57
00:03:02,883 --> 00:03:04,616
היי.

58
00:03:04,618 --> 00:03:06,518
היי.
ברוך הבא הביתה, ריי.

59
00:03:06,520 --> 00:03:10,722
איזה בחור התעטש עליי.

60
00:03:10,724 --> 00:03:12,791
- אה.

61
00:03:12,793 --> 00:03:14,526
אז התגעגעת אליי?

62
00:03:14,528 --> 00:03:17,196
אני בחדר הגברים
בשדה התעופה, נכון?

63
00:03:17,198 --> 00:03:18,630
אני לא
להטריד מישהו.

64
00:03:18,632 --> 00:03:20,966
הבחור הזה--הוא--
הוא ממש בפנים שלי

65
00:03:20,968 --> 00:03:25,571
מתעטש כאילו הוא מנסה
לפוצץ את השטן.

66
00:03:25,573 --> 00:03:27,339
הו, זה מגעיל.

67
00:03:27,341 --> 00:03:29,975
שתי שניות, אני מטפטף
בחומר הזה

68
00:03:29,977 --> 00:03:32,811
מא-זר מוחלט.

69
00:03:32,813 --> 00:03:34,346
- אה.

70
00:03:34,348 --> 00:03:36,215
אתה יודע, אתה שומע
על זה כל הזמן.

71
00:03:36,217 --> 00:03:38,350
You just--you never think
it's going to happen to you.

72
00:03:38,352 --> 00:03:39,885
- That sounds really awful,
דבש.

73
00:03:39,887 --> 00:03:42,921
You know what, maybe I can
לעזור לך לשכוח, הממ?

74
00:03:42,923 --> 00:03:44,856
- Hey, what are you doing?

75
00:03:47,927 --> 00:03:49,995
ביליתי
כל הטיסה--

76
00:03:49,997 --> 00:03:51,430
חצי טיסה,
אני בשירותים

77
00:03:51,432 --> 00:03:53,765
Just--just scrubbing my face.

78
00:03:53,767 --> 00:03:57,803
רואה את כל העור הזה?
חָדָשׁ.

79
00:03:57,805 --> 00:03:59,671
יש משהו
לטעות.

80
00:03:59,673 --> 00:04:01,406
- אתה יודע,
I'm sure you're fine, ray.

81
00:04:01,408 --> 00:04:03,242
הוא כנראה היה
רק מתעטש

82
00:04:03,244 --> 00:04:05,244
מכל
חומר החיטוי הזה

83
00:04:05,246 --> 00:04:10,916
הם משתמשים
בחדרי השירותים האלה.

84
00:04:10,918 --> 00:04:12,918
היי, אם היה חומר חיטוי
in that bathroom,

85
00:04:12,920 --> 00:04:15,887
It was getting
its ass kicked.

86
00:04:22,395 --> 00:04:24,730
You think--
אני הולך להביא משהו?

87
00:04:24,732 --> 00:04:26,398
- לא.

88
00:04:26,400 --> 00:04:28,433
- תסתכל על העיניים שלי.
הם נראים לך מימיים?

89
00:04:28,435 --> 00:04:30,269
- No, they look fine.

90
00:04:30,271 --> 00:04:32,037
Beautiful brown.

91
00:04:32,039 --> 00:04:33,372
- מה לגבי החלק הלבן?

92
00:04:33,374 --> 00:04:34,473
Does it look red

93
00:04:34,475 --> 00:04:36,875
Or yellow?

94
00:04:36,877 --> 00:04:39,845
- You know, honey,
if you're so worried,

95
00:04:39,847 --> 00:04:42,614
למה שלא תלך לראות
dr. Sundram tomorrow?

96
00:04:42,616 --> 00:04:44,449
- אז אתה כן חושב
I have something?

97
00:04:44,451 --> 00:04:46,385
- לא, אבל - אבל אם אתה
don't believe me,

98
00:04:46,387 --> 00:04:47,753
אז לך לרופא.

99
00:04:47,755 --> 00:04:50,822
- אתה כנראה צודק.
Yeah, I should go.

100
00:04:50,824 --> 00:04:54,059
הו, בנאדם, אני מותש.

101
00:04:54,061 --> 00:04:55,961
ריי, אתה יודע איך
אתה תמיד מתלונן

102
00:04:55,963 --> 00:04:57,596
שאני אף פעם לא
במצב רוח?

103
00:04:57,598 --> 00:04:58,630
- כן.

104
00:05:01,601 --> 00:05:02,801
אה.

105
00:05:02,803 --> 00:05:07,439
עכשיו אתה מבין.

106
00:05:07,441 --> 00:05:09,875
האם הצוואר שלי--
אבל זה מרגיש נפוח?

107
00:05:09,877 --> 00:05:12,311
כי--
לא, רק צד אחד--

108
00:05:12,313 --> 00:05:13,979
צד אחד מרגיש
קצת לא אחיד.

109
00:05:13,981 --> 00:05:16,348
אני רק--אני פשוט הולך
לקחת קצת אספירין, אתה יודע?

110
00:05:16,350 --> 00:05:19,818
או אולי כמה
של אותו "איבופרופרין".

111
00:05:20,853 --> 00:05:24,856
- אני רוצה קרדיט על זה!

112
00:05:24,858 --> 00:05:28,327
אני לא מאמין
גילחתי את הרגליים.

113
00:05:33,533 --> 00:05:35,100
[ילדים צורחים]

114
00:05:35,102 --> 00:05:37,969
- היי, היי, היי,
זה שלי--

115
00:05:37,971 --> 00:05:41,073
זו כותונת הלילה שלי. תן לי את זה!
תן לי את כותונת הלילה הזו!

116
00:05:41,075 --> 00:05:43,008
אבל אנחנו סוסים.

117
00:05:43,010 --> 00:05:44,776
אתה--
כן, בסדר.

118
00:05:44,778 --> 00:05:47,879
ובכן, אתה נהנה יותר
בתוכו ממני, אז...

119
00:05:47,881 --> 00:05:50,082
בסדר,
אבל לצרוח למעלה.

120
00:05:50,084 --> 00:05:52,918
[ילדים צורחים]

121
00:05:52,920 --> 00:05:54,019
היי.

122
00:05:54,021 --> 00:05:55,620
היי, מה שלומך?

123
00:05:55,622 --> 00:05:57,489
- נורא.

124
00:05:57,491 --> 00:05:59,825
- אתה חולה?
זה מה שהרופא אמר?

125
00:05:59,827 --> 00:06:01,626
הוא עורך כמה בדיקות.

126
00:06:01,628 --> 00:06:03,428
- איזה סוג של מבחנים?

127
00:06:03,430 --> 00:06:05,797
- ה-Q-tip
בעניין הגרון.

128
00:06:05,799 --> 00:06:07,933
- מותק,
הם עושים את זה לכולם.

129
00:06:07,935 --> 00:06:09,868
אתה חולה או לא?
מה הרופא אמר?

130
00:06:09,870 --> 00:06:12,404
- רופאים.
תראה, אני יודע איך אני מרגיש.

131
00:06:12,406 --> 00:06:14,439
- בסדר, בסדר, אז הרופא
אמר שאתה בסדר.

132
00:06:14,441 --> 00:06:16,942
- אני לא בסדר.
אני לא.

133
00:06:16,944 --> 00:06:19,010
אתה יודע--
אתה יודע איך אתה מרגיש

134
00:06:19,012 --> 00:06:21,413
היום
לפני שאתה מקבל שפעת?

135
00:06:21,415 --> 00:06:24,416
ובכן, זהו
יום לפני כן.

136
00:06:24,418 --> 00:06:25,984
זה מה שזה.

137
00:06:25,986 --> 00:06:29,087
הייתי צריך ללכת
לרופא מחר.

138
00:06:29,089 --> 00:06:31,857
- אוקיי, אתה יודע מה?
אז תחזור מחר שוב.

139
00:06:31,859 --> 00:06:32,891
- הו, אין מצב.

140
00:06:32,893 --> 00:06:34,526
אני כנראה
תפס משהו

141
00:06:34,528 --> 00:06:37,095
רק מלהיות בחדר הזה
עם אותם אנשים.

142
00:06:37,097 --> 00:06:41,032
זה כמו תבשיל נבט
שם.

143
00:06:41,034 --> 00:06:42,401
- אתה יודע מה?

144
00:06:42,403 --> 00:06:43,635
אני סביב חיידקים
כל הזמן.

145
00:06:43,637 --> 00:06:44,703
הילדים מביאים
כל מיני דברים בבית.

146
00:06:44,705 --> 00:06:46,171
אני כמעט אף פעם לא חולה.

147
00:06:46,173 --> 00:06:49,908
אולי אתה סייבורג.

148
00:06:49,910 --> 00:06:52,544
אולי, או אולי זה
כי אני תמיד כאן

149
00:06:52,546 --> 00:06:53,945
כביסה של דברים
כל הזמן.

150
00:06:53,947 --> 00:06:56,081
הידיים שלי
תמיד נקיים.

151
00:06:56,083 --> 00:06:59,651
תן לי לשטוף ידיים.

152
00:06:59,653 --> 00:07:01,620
כן, טוב, אתה יודע,
מותק, אתה חייב להשתמש בסבון.

153
00:07:01,622 --> 00:07:02,621
- סבון, סבון, סבון.

154
00:07:02,623 --> 00:07:03,922
- השתמש בסבון שם,

155
00:07:03,924 --> 00:07:06,091
ו--ולקרצף ממש חזק,
אתה יודע?

156
00:07:06,093 --> 00:07:09,094
כאילו אתה עושה סיר.
- מממממ.

157
00:07:09,096 --> 00:07:13,765
היי, תעשה את הסיר הזה.

158
00:07:13,767 --> 00:07:16,101
- אני לא שוטף את ידיי מספיק.
זאת הבעיה.

159
00:07:16,103 --> 00:07:17,536
- ובכן, זה--
אולי זו הבעיה.

160
00:07:17,538 --> 00:07:18,770
כן, זהו.

161
00:07:18,772 --> 00:07:22,774
פשוט תביא את הסבון
על כל זה.

162
00:07:22,776 --> 00:07:26,645
היי, כל עוד--

163
00:07:26,647 --> 00:07:28,213
כל עוד אתה בבית,

164
00:07:28,215 --> 00:07:30,715
למה שלא תיקח את הילדים
לתאריך המשחקים שלהם?

165
00:07:30,717 --> 00:07:33,151
- כן, כן.
תן לי רק לסיים את זה.

166
00:07:33,153 --> 00:07:37,155
- בסדר.
קח את הזמן שלך.

167
00:07:37,157 --> 00:07:38,757
היי, יקרים.

168
00:07:38,759 --> 00:07:41,660
היי, מארי.

169
00:07:47,867 --> 00:07:49,501
ריימונד, ראיתי את המכונית שלך.

170
00:07:49,503 --> 00:07:51,470
למה אתה לא בעבודה?

171
00:07:51,472 --> 00:07:52,938
- היה לי
תור לרופא.

172
00:07:52,940 --> 00:07:55,006
הלכת לרופא
ולא אמר לי?

173
00:07:55,008 --> 00:07:57,642
למה לא אמרו לי?

174
00:07:57,644 --> 00:07:59,711
זה כלום, מארי.
הרופא אמר שהוא בסדר.

175
00:07:59,713 --> 00:08:00,846
הוא עורך מבחנים.

176
00:08:00,848 --> 00:08:02,714
- בדיקות?
מה לא בסדר?

177
00:08:02,716 --> 00:08:05,684
ספר לי.
יש לי זכות לדעת.

178
00:08:05,686 --> 00:08:07,085
איזה בחור התעטש עליי.

179
00:08:07,087 --> 00:08:09,955
- מה? איזה בחור?
WHO? מי עשה לך את זה?

180
00:08:09,957 --> 00:08:12,591
- איזה בחור.
איזה בחור בשדה התעופה.

181
00:08:12,593 --> 00:08:14,993
מישהו התעטש עליך
בשדה התעופה?

182
00:08:14,995 --> 00:08:20,732
אתה יכול לקבל כל דבר
מכל מקום.

183
00:08:20,734 --> 00:08:21,967
או שלא יהיה לך כלום.

184
00:08:21,969 --> 00:08:23,869
הו, תראה את הפרצוף הזה.

185
00:08:23,871 --> 00:08:25,670
תסתכל על העיניים שטופות הדם,

186
00:08:25,672 --> 00:08:28,840
והעור הצהוב,
והלחיים הנפולות.

187
00:08:28,842 --> 00:08:32,110
- אלו הפנים הקבועות שלו.

188
00:08:32,112 --> 00:08:33,512
- לא, לא.

189
00:08:33,514 --> 00:08:35,280
אני כבר הרגשתי
סוג של צנוח.

190
00:08:35,282 --> 00:08:36,615
- כן,
אבל הרופא אמר--

191
00:08:36,617 --> 00:08:37,816
- רופאים.

192
00:08:37,818 --> 00:08:38,850
הוא מעולם לא היה צריך ללכת
לרופא

193
00:08:38,852 --> 00:08:40,085
כשאני טיפלתי בו.

194
00:08:40,087 --> 00:08:42,187
תן לי את הראש שלך.

195
00:08:46,859 --> 00:08:48,093
- הוא לא לוהט, נכון?

196
00:08:48,095 --> 00:08:51,763
- עדיין לא,
אבל משהו מגיע.

197
00:08:51,765 --> 00:08:53,231
- אתה רואה את זה?

198
00:08:53,233 --> 00:08:56,134
אני תמיד מרגיש נורמלי
ממש לפני שיש לי חום.

199
00:08:56,136 --> 00:08:58,069
הו, זה מדהים.

200
00:08:58,071 --> 00:08:59,638
- בסדר.
זהו, זהו.

201
00:08:59,640 --> 00:09:02,007
קדימה, קום למיטה
מיד, בחור צעיר.

202
00:09:02,009 --> 00:09:03,942
אנחנו הולכים לחתוך את זה
בניצן.

203
00:09:03,944 --> 00:09:05,744
- אבל היא צודקת.
אני חושב שהיא צודקת.

204
00:09:05,746 --> 00:09:10,582
- חכה רגע.
מה עם לקחת את הילדים?

205
00:09:10,584 --> 00:09:14,953
- לא במצבך.

206
00:09:14,955 --> 00:09:16,321
בסדר,
אין יותר דיונים.

207
00:09:16,323 --> 00:09:19,190
לְהַמשִׁיך. תעלה לשם.
לך, לך, לך.

208
00:09:19,192 --> 00:09:21,092
אני פשוט, אתה יודע,
לך לנוח קצת,

209
00:09:21,094 --> 00:09:22,661
ואתה יודע,

210
00:09:22,663 --> 00:09:26,331
אולי תוכל לשמור
הילדים קצת שקטים.

211
00:09:28,935 --> 00:09:32,604
- הוא כזה
חייל קטן ואמיץ.

212
00:09:32,606 --> 00:09:35,674
- חייל?
לא, הוא היפוכונדר.

213
00:09:35,676 --> 00:09:37,142
בכל פעם
הוא מתעלף בעצמו,

214
00:09:37,144 --> 00:09:39,678
הוא רוצה
לקרוא לכומר.

215
00:09:39,680 --> 00:09:41,713
- הוא ילד רגיש.

216
00:09:41,715 --> 00:09:43,214
מארי, הוא לא חולה.

217
00:09:43,216 --> 00:09:45,216
מה אתה אומר--
ריימונד הזה משקר לי

218
00:09:45,218 --> 00:09:48,119
כשהוא אומר לי
הוא מרגיש צנוח?

219
00:09:48,121 --> 00:09:49,721
- אתה באמת חושב
הוא חולה?

220
00:09:49,723 --> 00:09:52,290
הבן שלי אמר לי
שהוא לא מרגיש נכון,

221
00:09:52,292 --> 00:09:56,094
ואני אוהב אותו, ואני אוהב אותו
הולך לטפל בו.

222
00:09:56,096 --> 00:09:58,029
- ואני לא אוהב אותו?

223
00:10:04,604 --> 00:10:08,907
- אני לא אומר כלום.

224
00:10:08,909 --> 00:10:13,378
- בסדר, מארי.
תודה לך.

225
00:10:19,752 --> 00:10:21,820
- אתה יודע...

226
00:10:21,822 --> 00:10:25,624
אני מבין את זה
את אישה צעירה של היום,

227
00:10:25,626 --> 00:10:30,395
מה עם ליבת הנשים
וכל זה,

228
00:10:30,397 --> 00:10:32,897
ואתה בטח חושב עלי
בתור מיושן מאוד,

229
00:10:32,899 --> 00:10:36,901
ללא קשר "עקרת בית".

230
00:10:36,903 --> 00:10:39,237
ואולי אני כן,

231
00:10:39,239 --> 00:10:43,174
אבל אם מישהו
במשפחה שלי צריך אותי

232
00:10:43,176 --> 00:10:45,410
ורוצה אותי
לטפל בו,

233
00:10:45,412 --> 00:10:47,746
אני שם בשבילו,

234
00:10:47,748 --> 00:10:49,848
ואני שמח לעשות את זה,

235
00:10:49,850 --> 00:10:55,153
ועכשיו אני הולך להרתיח
ריימונד שלי עוף.

236
00:10:56,922 --> 00:10:58,089
[דלת נסגרת]

237
00:11:16,008 --> 00:11:19,044
היי.
- היי.

238
00:11:19,046 --> 00:11:20,912
מה לא בסדר
עם הידיים?

239
00:11:20,914 --> 00:11:25,116
- ובכן,
כולם נטולי מנטול.

240
00:11:25,118 --> 00:11:28,053
הנה, תן לי
לקבל את זה בשבילך.

241
00:11:28,055 --> 00:11:31,289
- הו, תודה.
- בסדר? הנה לך.

242
00:11:31,291 --> 00:11:32,791
- מה אתה עושה?

243
00:11:32,793 --> 00:11:34,059
אני משפשף את זה בשבילך.

244
00:11:34,061 --> 00:11:35,994
- למה?

245
00:11:35,996 --> 00:11:38,096
- כי אמרת
היית חולה,

246
00:11:38,098 --> 00:11:40,899
ואני רוצה
לדאוג לך,

247
00:11:40,901 --> 00:11:43,334
ואני שמח לעשות את זה.

248
00:11:43,336 --> 00:11:46,037
- אה, בסדר.

249
00:11:46,039 --> 00:11:47,272
בְּסֵדֶר.
רק תיזהר.

250
00:11:47,274 --> 00:11:48,773
וואו, וואו, וואו.
וואו, כן.

251
00:11:48,775 --> 00:11:53,878
אתה לא רוצה
לשרוף את הפטמות שלי.

252
00:11:53,880 --> 00:11:57,048
- בסדר.
הנה לך.

253
00:11:57,050 --> 00:11:58,383
הבנת את זה?
- בסדר. תוֹדָה.

254
00:11:58,385 --> 00:12:00,185
היי, והבאתי לך
קצת מרק.

255
00:12:00,187 --> 00:12:01,186
- מרק?

256
00:12:01,188 --> 00:12:02,787
כן, מרק עוף.

257
00:12:02,789 --> 00:12:03,822
- של אמא שלי?

258
00:12:03,824 --> 00:12:05,490
- לא, שלי.
- אה.

259
00:12:07,193 --> 00:12:11,062
תביא את זה, אני רוצה לקבל
הכל בתוך המרק הזה.

260
00:12:11,064 --> 00:12:12,363
הנה לך.

261
00:12:12,365 --> 00:12:14,165
- בסדר.

262
00:12:17,269 --> 00:12:18,369
- איך זה?

263
00:12:18,371 --> 00:12:21,239
- מממ.
חַם.

264
00:12:21,241 --> 00:12:22,273
כֵּן.

265
00:12:22,275 --> 00:12:23,808
הוספתי קצת סלרי.

266
00:12:23,810 --> 00:12:25,110
-כן, תראה.
יש את העלים.

267
00:12:25,112 --> 00:12:27,746
העלים.

268
00:12:27,748 --> 00:12:30,415
אז איך אתה מרגיש, הממ?

269
00:12:30,417 --> 00:12:32,417
אני עדיין צנוח,
אני חושב.

270
00:12:32,419 --> 00:12:34,986
- אה, סליחה.

271
00:12:34,988 --> 00:12:38,857
האם יש עוד משהו
שאתה צריך?

272
00:12:38,859 --> 00:12:40,024
- היי,
אולי נוכל לתת לזה

273
00:12:40,026 --> 00:12:43,428
להתקרר
עוד קצת, הא?

274
00:12:43,430 --> 00:12:47,065
אתה יכול לשים את זה
כל הדרך לשם?

275
00:12:48,768 --> 00:12:51,536
- בטח.

276
00:12:51,538 --> 00:12:53,505
[מכחכח גרון]

277
00:12:53,507 --> 00:12:55,840
אז מה עוד?

278
00:12:55,842 --> 00:12:58,810
אני יכול לתת לך
שפשוף גב או משהו?

279
00:12:58,812 --> 00:13:01,479
- מה המשהו?

280
00:13:01,481 --> 00:13:03,982
- שפשוף גב.

281
00:13:03,984 --> 00:13:05,884
- אה, כן.

282
00:13:05,886 --> 00:13:06,885
- כן?
- בסדר.

283
00:13:06,887 --> 00:13:09,387
- בסדר.
- כן.

284
00:13:09,389 --> 00:13:12,290
- [מכחכח גרון]
איך זה מרגיש

285
00:13:12,292 --> 00:13:14,125
הו, זה מרגיש טוב. כֵּן.
- כן?

286
00:13:14,127 --> 00:13:16,327
אני צריך לחלות לעתים קרובות יותר.
כֵּן.

287
00:13:16,329 --> 00:13:18,096
אוי, אוי.
זה כואב. כֵּן.

288
00:13:18,098 --> 00:13:20,265
זה קשה, זה קשה.
- אה, סליחה.

289
00:13:20,267 --> 00:13:21,833
- היי,
אתה יכול לעשות לי טובה?

290
00:13:21,835 --> 00:13:24,435
האם אתה יכול--
אתה יכול להחליף שמיכה זו?

291
00:13:24,437 --> 00:13:26,571
כי זה
הוא קצת מגרד.

292
00:13:26,573 --> 00:13:29,174
- זה האחד שיש לנו
כל הזמן.

293
00:13:29,176 --> 00:13:31,576
-כן, אני יודע,
אני מניח שאני פשוט, כאילו,

294
00:13:31,578 --> 00:13:34,946
קצת יותר רגיש עכשיו
או משהו.

295
00:13:34,948 --> 00:13:36,981
- [נאנח]

296
00:13:36,983 --> 00:13:39,851
כן, זה המגרד.

297
00:13:41,487 --> 00:13:43,855
אה, אין לנו
הכחול?

298
00:13:45,291 --> 00:13:46,524
- זה בכביסה.

299
00:13:46,526 --> 00:13:49,027
- אה, טוב, אני צריך לחכות,

300
00:13:49,029 --> 00:13:52,864
או שזה אפילו לא
במייבש כבר?

301
00:13:52,866 --> 00:13:54,332
היי, מה שלומך?

302
00:13:54,334 --> 00:13:55,567
אמא שלך שלחה אותי.

303
00:13:55,569 --> 00:13:57,468
אמר שאתה לגמרי לבד
כאן.

304
00:13:57,470 --> 00:14:02,006
- הוא לא לגמרי לבד.
אני מטפל בו.

305
00:14:02,008 --> 00:14:06,244
- הו, חבל,
כי בדרך לכאן,

306
00:14:06,246 --> 00:14:09,047
ניסיתי לחשוב
על מה שיכולנו לדבר עליו.

307
00:14:09,049 --> 00:14:12,050
בעצם עליתי
עם משהו קטן.

308
00:14:12,052 --> 00:14:13,585
- ובכן,
עדיין יכולנו לדבר.

309
00:14:13,587 --> 00:14:16,254
- לא, אני אשמור את זה.

310
00:14:16,256 --> 00:14:19,290
אמא אומרת לך
על הבחור שהתעטש עליי?

311
00:14:19,292 --> 00:14:23,528
כן, כן, שירלי.

312
00:14:23,530 --> 00:14:25,563
אני אי פעם אומר לך
על קוריאה?

313
00:14:25,565 --> 00:14:28,633
חלקתי בית שימוש
עם 100 איש.

314
00:14:28,635 --> 00:14:31,870
היה לך מזל
אם התעטשו.

315
00:14:33,439 --> 00:14:35,573
מה יש על הצינור?
- [מכחכח גרון]

316
00:14:35,575 --> 00:14:37,508
אתה יודע, פרנק,
ריי באמת צריכה לנוח.

317
00:14:37,510 --> 00:14:39,344
היי, ריי, אתה כאן למעלה?
- אה, כן.

318
00:14:39,346 --> 00:14:40,612
-כן, כן, חבר'ה,
הוא כאן. קדימה.

319
00:14:40,614 --> 00:14:42,113
היי, מה שלומך, ריי?

320
00:14:42,115 --> 00:14:44,115
-היי, היי, היי.
- זה הילד החולה!

321
00:14:44,117 --> 00:14:46,618
אה, זה החבר'ה.

322
00:14:46,620 --> 00:14:48,653
אה, אז מה
הם עושים כאן?

323
00:14:48,655 --> 00:14:50,622
אה, כן, הזמנתי אותם.
- אה.

324
00:14:50,624 --> 00:14:52,223
פשוט, אתה יודע,
לעודד אותי.

325
00:14:52,225 --> 00:14:53,958
אז איך היה התרגול?

326
00:14:53,960 --> 00:14:55,627
ג'יאני היכה אותי בפנים
עם הכדור.

327
00:14:55,629 --> 00:14:57,161
כן, זרקתי לו פס.

328
00:14:57,163 --> 00:14:58,229
- כן,
כשלא הסתכלתי.

329
00:14:58,231 --> 00:14:59,397
- לא מסתכל?

330
00:14:59,399 --> 00:15:01,966
זה פגע בך
ממש בין העיניים.

331
00:15:01,968 --> 00:15:03,167
- התעודד עכשיו?

332
00:15:03,169 --> 00:15:05,270
- כן, כן.

333
00:15:05,272 --> 00:15:07,305
הם עושים
זוג קטן וחמוד.

334
00:15:07,307 --> 00:15:08,907
אה, מה השגת, חבר"ה?
- תראה את זה.

335
00:15:08,909 --> 00:15:12,343
- הו,
פרצוף סמיילי של פפרוני.

336
00:15:12,345 --> 00:15:14,946
כן, עשינו את זה
במכונית בשבילך.

337
00:15:14,948 --> 00:15:16,347
- סליחה, בנות.

338
00:15:16,349 --> 00:15:17,548
פִּיצָה.

339
00:15:17,550 --> 00:15:21,586
- בסדר.

340
00:15:21,588 --> 00:15:23,321
אז איך אתה מרגיש, ריי?

341
00:15:23,323 --> 00:15:25,990
תראה איזה חמוד אתה נראה
בפיג'מה הקטנה שלך שם.

342
00:15:25,992 --> 00:15:27,959
- כן, יש להם
דלת קטנה מאחור?

343
00:15:27,961 --> 00:15:29,494
- כן, כן.

344
00:15:29,496 --> 00:15:32,130
תפתח את זה,
יש תמונה שלך.

345
00:15:37,369 --> 00:15:40,171
לִרְאוֹת? זה, כאילו,
זו התרופה הטובה ביותר.

346
00:15:40,173 --> 00:15:41,506
אתה יודע, ריי,
אתה בטוח פיצה

347
00:15:41,508 --> 00:15:43,107
זה מה שאתה צריך
לאכול עכשיו?

348
00:15:43,109 --> 00:15:45,476
הו, בטח שכן.
זה אוכל מנחם.

349
00:15:45,478 --> 00:15:47,345
אני אקח פרוסה
מהנוחות הזו.

350
00:15:47,347 --> 00:15:48,546
אם כבר מדברים על נוחות...

351
00:15:48,548 --> 00:15:52,350
אהה.

352
00:15:52,352 --> 00:15:55,620
היי, אבא, כבר יש לנו
אדם חולה אחד כאן, בסדר?

353
00:15:55,622 --> 00:16:00,491
היי, ריי,
מה קרה כאן

354
00:16:00,493 --> 00:16:02,360
זה מרק עוף,
ג'יאני.

355
00:16:02,362 --> 00:16:04,629
- אה.
לא הצלחת לשמור את זה?

356
00:16:06,265 --> 00:16:07,265
ריי, אני יכול לקבל
מתחת לשמיכה?

357
00:16:07,267 --> 00:16:08,266
- לך מפה.

358
00:16:08,268 --> 00:16:09,467
קדימה.
לך מפה.

359
00:16:09,469 --> 00:16:11,035
- לא, לא,
אני טוב בשבילך.

360
00:16:11,037 --> 00:16:13,504
אני כמו הקטן שלך
בקבוק מים חמים.

361
00:16:13,506 --> 00:16:14,706
- לך מפה.

362
00:16:14,708 --> 00:16:15,707
- בסדר,
אתה יודע מה, אנדי?

363
00:16:15,709 --> 00:16:17,308
צא מהמיטה.

364
00:16:17,310 --> 00:16:18,676
אתם, אני מנסה
לדאוג לריי.

365
00:16:18,678 --> 00:16:22,080
אנדי,
לצאת מהמיטה.

366
00:16:22,082 --> 00:16:23,047
- מה אתה עושה?

367
00:16:23,049 --> 00:16:24,315
אני מנגן בבנג'ו.

368
00:16:24,317 --> 00:16:25,516
מה זה נראה
כמו שאני עושה?

369
00:16:25,518 --> 00:16:26,617
- אה, קדימה,
אתה לא יודע

370
00:16:26,619 --> 00:16:28,152
איך לעשות את זה.
תן לי את זה.

371
00:16:28,154 --> 00:16:29,320
- לא, לא, לא.
אני יודע איך לעשות את זה.

372
00:16:29,322 --> 00:16:30,555
בסדר, תראה,
שמישהו יזמן אותי.

373
00:16:30,557 --> 00:16:33,057
- בסדר, הבנתי.
- מוכן? לָלֶכֶת.

374
00:16:33,059 --> 00:16:35,593
- בסדר,
הזמן לנצח הוא אפס.

375
00:16:35,595 --> 00:16:37,228
בוא הנה.

376
00:16:37,230 --> 00:16:38,529
ריי, מה אתה עושה?

377
00:16:38,531 --> 00:16:40,031
אני הולך להראות לו
איך לעשות את זה.

378
00:16:40,033 --> 00:16:41,199
- יש לי מה לעשות.
תן לי את העשייה.

379
00:16:41,201 --> 00:16:42,533
- לא, אני יכול לעשות את זה.
כָּאן.

380
00:16:42,535 --> 00:16:46,571
כך זה נעשה.
[מצחקק]

381
00:16:46,573 --> 00:16:48,373
בסדר, תן לי לנסות.
קדימה, תן לי לנסות.

382
00:16:48,375 --> 00:16:49,640
היי, אסוף.
וואו, ארוז בחוץ.

383
00:16:49,642 --> 00:16:51,075
- מה אתה
מתאגרף?

384
00:16:51,077 --> 00:16:52,777
- קדימה.
- אה, בפוסט!

385
00:16:52,779 --> 00:16:56,014
[חבר'ה צועקים
אחד על השני]

386
00:16:56,016 --> 00:16:57,548
אה.

387
00:16:57,550 --> 00:16:59,584
אגרסתי אותו.

388
00:16:59,586 --> 00:17:03,755
- אז זה נראה כמו
אתה מרגיש יותר טוב, ריי.

389
00:17:03,757 --> 00:17:05,223
-כן, אני לא יודע.

390
00:17:05,225 --> 00:17:08,393
אולי זה, כאילו,
פיצה גבוהה.

391
00:17:08,395 --> 00:17:11,429
- ובכן, מה שיידרש.
תודה, חבר'ה.

392
00:17:11,431 --> 00:17:14,432
- לא בפנים!

393
00:17:14,434 --> 00:17:16,034
בסדר, ריי,
אז אולי אתה יכול להתחיל

394
00:17:16,036 --> 00:17:18,469
נותן לי יד
כאן עכשיו, הממ?

395
00:17:18,471 --> 00:17:20,705
- היי!
תודה, פרנק.

396
00:17:20,707 --> 00:17:22,240
אוקיי, תודה שביקרת,
חבר'ה.

397
00:17:22,242 --> 00:17:24,075
עכשיו עם ריי הכל טוב יותר.

398
00:17:24,077 --> 00:17:26,411
יש לי מרק עוף.

399
00:17:26,413 --> 00:17:27,745
מה אתה עושה למעלה?

400
00:17:27,747 --> 00:17:29,113
- הו, כלום.
אני פשוט--

401
00:17:29,115 --> 00:17:30,715
- חזור למיטה.

402
00:17:30,717 --> 00:17:32,550
הו, בנים, בנים,

403
00:17:32,552 --> 00:17:35,186
אתה לא צריך להיות כאן למעלה
לגרום לו להתרגש.

404
00:17:35,188 --> 00:17:37,155
זה בסדר, מארי.
הוא בסדר.

405
00:17:37,157 --> 00:17:39,123
- אתה עדיין אומר את זה?

406
00:17:39,125 --> 00:17:40,691
קדימה,
אמרתי להיכנס למיטה.

407
00:17:40,693 --> 00:17:42,727
לא, אמא, דברה בעצם
חושב שאני צריך--

408
00:17:42,729 --> 00:17:44,462
אל תיתן לה ללחוץ עליך.

409
00:17:44,464 --> 00:17:45,596
עכשיו תן לי את הראש שלך.

410
00:17:45,598 --> 00:17:48,066
[נשיקות]

411
00:17:48,068 --> 00:17:50,401
זהו אדם
מי לא צריך לעמוד.

412
00:17:50,403 --> 00:17:51,769
- מה, מה, מה?

413
00:17:51,771 --> 00:17:54,238
אני יכול לאפות זיטי
על הראש שלך.

414
00:17:54,240 --> 00:17:56,240
לך, לך.
לך תשכב.

415
00:17:56,242 --> 00:17:59,177
מארי, אלוהים אדירים.
הוא רק שיחק כדורסל!

416
00:17:59,179 --> 00:18:01,179
- מה שלום הגרון שלך?
- זה קצת שרוט.

417
00:18:01,181 --> 00:18:03,514
זה קצת שורט.
- אתה רואה?

418
00:18:03,516 --> 00:18:05,183
ואתה נותן לו פיצה?

419
00:18:05,185 --> 00:18:06,384
אני לא--

420
00:18:06,386 --> 00:18:09,754
- גבינה ידועה
מפיק ליחה.

421
00:18:09,756 --> 00:18:11,622
בסדר,
תוציא את זה מכאן.

422
00:18:11,624 --> 00:18:13,357
מיד, גברת. ב.
- בסדר.

423
00:18:13,359 --> 00:18:15,159
ובכן,
איפה השמיכה הכחולה שלך?

424
00:18:15,161 --> 00:18:16,394
הו, זה בכביסה.

425
00:18:16,396 --> 00:18:19,330
- [לחיצה על הלשון]

426
00:18:19,332 --> 00:18:21,099
הנה לך.

427
00:18:21,101 --> 00:18:22,600
עכשיו, אני-אני יודע
כואב לך,

428
00:18:22,602 --> 00:18:24,435
אבל אני רוצה שתנסה
להוריד את כל זה, בסדר?

429
00:18:24,437 --> 00:18:25,470
- בסדר.

430
00:18:25,472 --> 00:18:28,239
פשוט תנשום את זה פנימה.

431
00:18:28,241 --> 00:18:29,540
- אה, כן,
זה מריח טוב.

432
00:18:29,542 --> 00:18:31,275
זה מריח טוב.

433
00:18:31,277 --> 00:18:33,377
היא מכינה מרק טוב.
זה יתקן אותך מיד.

434
00:18:33,379 --> 00:18:36,547
החומר הזה
יצמח בחזרה איבר.

435
00:18:36,549 --> 00:18:38,649
- ו--
ו...

436
00:18:38,651 --> 00:18:40,551
מה עוד אתה מרגיש?
אתה כואב?

437
00:18:40,553 --> 00:18:41,752
אני לא יודע.

438
00:18:41,754 --> 00:18:43,387
- איפה?
בחזה או ברגליים?

439
00:18:43,389 --> 00:18:44,856
אני--שניהם, בעצם.
שְׁנֵיהֶם.

440
00:18:44,858 --> 00:18:46,390
- מה עם שיעול?
אתה משתעל?

441
00:18:46,392 --> 00:18:47,592
- [שיעול]
קצת.

442
00:18:47,594 --> 00:18:49,694
- בסדר,
זה מספיק!

443
00:18:49,696 --> 00:18:52,864
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
- מה? מַה?

444
00:18:52,866 --> 00:18:54,632
דברה, ריימונד חולה.

445
00:18:54,634 --> 00:18:56,200
- אה, זה נכון.
ריימונד חולה.

446
00:18:56,202 --> 00:18:58,202
ריימונד חולה מאוד,
ואתה יודע למה?

447
00:18:58,204 --> 00:18:59,570
כי גרמת לו לחלות.

448
00:18:59,572 --> 00:19:01,539
שניכם חולים.

449
00:19:02,808 --> 00:19:05,576
אני נותן לריימונד
מה שהוא צריך.

450
00:19:05,578 --> 00:19:07,612
אתה נותן לריימונד
מה שאתה צריך:

451
00:19:07,614 --> 00:19:09,680
ילד קטן חולה
לטפל.

452
00:19:09,682 --> 00:19:11,816
טוב, אני לא צריך
עוד ילד קטן!

453
00:19:11,818 --> 00:19:13,718
ובכל פעם
אתה בא לכאן,

454
00:19:13,720 --> 00:19:15,820
ריימונד לוקח
עוד צעד אחורה,

455
00:19:15,822 --> 00:19:20,291
ואני צריך לגמול אותו
כל פעם מחדש.

456
00:19:20,293 --> 00:19:24,695
טוב, אני עסוק!

457
00:19:24,697 --> 00:19:26,764
ואני לא מעריך
ההשלכה

458
00:19:26,766 --> 00:19:29,934
שאני לא אישה טובה
ואמא ולא מטפחת.

459
00:19:29,936 --> 00:19:32,436
אני מטפחת מעולה.

460
00:19:32,438 --> 00:19:36,340
עכשיו קום מהמיטה!

461
00:19:36,342 --> 00:19:39,210
ומארי, את לוקחת את המרק שלך
והפרחים שלך

462
00:19:39,212 --> 00:19:40,411
ואת כנראה
לחם אפוי ביתי

463
00:19:40,413 --> 00:19:41,879
ולצאת מחדר השינה שלנו!

464
00:19:41,881 --> 00:19:43,247
[טלפון מצלצל]

465
00:19:43,249 --> 00:19:48,386
מה?
אה-הא, אה-הא, בסדר.

466
00:19:48,388 --> 00:19:49,720
זה היה
דר. המשרד של סונדרם.

467
00:19:49,722 --> 00:19:53,724
תחזור למיטה.
יש לך דלקת גרון.

468
00:20:07,306 --> 00:20:10,875
הנה לך, מותק.
תאכל את המרק שלך.

469
00:20:12,244 --> 00:20:13,978
- וואו. דלקת גרון.
- מממממ.

470
00:20:13,980 --> 00:20:15,680
אני כנראה צריך לאכול
קצת גלידה, נכון?

471
00:20:15,682 --> 00:20:18,883
הו, כמובן, יקירי.
כל מה שאתה רוצה.

472
00:20:22,287 --> 00:20:24,755
- שוקולד, וניל,
או תות?

473
00:20:26,358 --> 00:20:29,727
האם תוכל לערבב את שלושתם?

474
00:20:31,496 --> 00:20:33,631
היי, את יודעת, אמא,

475
00:20:33,633 --> 00:20:35,800
אני-אני חושב על זה
מאז שהייתי כאן,

476
00:20:35,802 --> 00:20:37,969
הגרון שלי
גם קצת שרוט.

477
00:20:37,971 --> 00:20:39,470
- הו, מותק,
תן לי את הראש שלך.

478
00:20:39,472 --> 00:20:41,639
- נכון.
- בסדר.

479
00:20:41,641 --> 00:20:43,474
אתה יושב.
אני אביא לך קערה.

480
00:20:45,277 --> 00:20:46,911
- [משתעל בשקט]

481
00:20:46,913 --> 00:20:49,847
[שיעול חזק יותר]

482
00:20:49,849 --> 00:20:51,682
מה זה, ג'יאני?

483
00:20:51,684 --> 00:20:53,651
אולי עדיף לך
שתו גם מרק.

484
00:20:53,653 --> 00:20:58,522
- אה, בסדר.

485
00:20:58,524 --> 00:21:00,491
- קיבלתי מכה בפנים
עם הכדור היום.

486
00:21:00,493 --> 00:21:04,362
הו, יש לי הרבה
של מרק.

487
00:21:04,364 --> 00:21:08,532
- היה לי כאב בתחת
ב-45 השנים האחרונות.

488
00:21:11,970 --> 00:21:16,307
יש לך מרק בשביל זה?

489
00:21:20,379 --> 00:21:21,779
מה שלום הילד שלי?

490
00:21:21,781 --> 00:21:22,813
- [מלמל]

491
00:21:22,815 --> 00:21:25,816
בוא נראה, בסדר?

492
00:21:29,521 --> 00:21:32,790
אה, עכשיו זה אומר 101.

493
00:21:32,792 --> 00:21:35,993
של זה
לא מספיק מדויק.

494
00:21:40,365 --> 00:21:42,667
הפוך.