1
00:00:03,470 --> 00:00:04,737
אז אתה תקוע
עם ההורים של דברה

2
00:00:04,739 --> 00:00:07,473
לכל סוף השבוע?

3
00:00:07,475 --> 00:00:09,174
- ובכן, אנחנו בקושי
לראות אותם,

4
00:00:09,176 --> 00:00:10,709
אז כשהם
בוא לעיר,

5
00:00:10,711 --> 00:00:13,379
אנחנו רוצים לבלות כמה שיותר זמן
כמה שאפשר איתם.

6
00:00:20,720 --> 00:00:23,589
אמרו לי
ככה אני מרגיש.

7
00:00:26,259 --> 00:00:27,659
אני לא יודע.

8
00:00:27,661 --> 00:00:29,361
יש משהו
על אמא של דברה.

9
00:00:29,363 --> 00:00:31,730
היא נותנת לי את הוויליות.

10
00:00:31,732 --> 00:00:35,067
- מה עם הבעל?
הוא המוזר.

11
00:00:35,069 --> 00:00:37,603
הוא קיבל את כל הקרם הזה
עליו.

12
00:00:37,605 --> 00:00:39,238
הוא הכל
חלקלק ולח,

13
00:00:39,240 --> 00:00:42,641
כמו בונה
לרוץ ביער.

14
00:00:42,643 --> 00:00:44,243
[צלצול בדלת]

15
00:00:44,245 --> 00:00:45,444
- ריי,
אתה יכול לקבל את זה?

16
00:00:45,446 --> 00:00:48,213
- היכנס!

17
00:00:48,215 --> 00:00:49,748
- קח את הדלת,
קרן.

18
00:00:49,750 --> 00:00:52,284
- בסדר.

19
00:00:52,286 --> 00:00:55,654
לְהִכָּנֵס!

20
00:00:55,656 --> 00:00:57,823
- אה, שלום,
ריימונד.

21
00:00:57,825 --> 00:01:00,426
היי, הנה, אה,
דברה!

22
00:01:00,428 --> 00:01:03,362
- ערב הודו שמח,
ריימונד. וואו!

23
00:01:03,364 --> 00:01:05,731
היי, אותו דבר אליך.
דב! אה, בסדר.

24
00:01:05,733 --> 00:01:08,567
היי, אמא, אבא.
הצלחת.

25
00:01:08,569 --> 00:01:10,569
- מממממ. בזמן שיא.
- כן?

26
00:01:10,571 --> 00:01:13,105
אמא שלך שמרה
עין נשר למעשנים.

27
00:01:13,107 --> 00:01:14,473
- אה. [צוחק]
-וורן.

28
00:01:14,475 --> 00:01:15,674
היי, סבתא.
היי, סבא.

29
00:01:15,676 --> 00:01:17,643
היי, ילדים.
שלום לך, תינוקות.

30
00:01:17,645 --> 00:01:20,245
- הו,
זה לא נחמד?

31
00:01:20,247 --> 00:01:21,713
סבתא בקונטיקט
וסבא

32
00:01:21,715 --> 00:01:24,750
וסבתא רגילה
וסבא.

33
00:01:26,519 --> 00:01:27,820
מי רוצה טיטסי פופים?

34
00:01:27,822 --> 00:01:29,321
- אני! לִי! לִי!

35
00:01:33,593 --> 00:01:36,695
הו, לויס.
[צוחק]

36
00:01:36,697 --> 00:01:38,330
[נשיקה]

37
00:01:38,332 --> 00:01:39,565
היי, מארי.
- היי.

38
00:01:39,567 --> 00:01:43,135
- מארי,
את נראית נפלא!

39
00:01:43,137 --> 00:01:45,304
- [צוחק] הו, אני רק חושב
אני נראה שבור.

40
00:01:45,306 --> 00:01:47,840
הייתי
עוזרת לדברה לבשל.

41
00:01:47,842 --> 00:01:50,642
אתה יכול לדמיין.

42
00:01:50,644 --> 00:01:53,812
אני אביא את השאר.
אה, ורוברט,

43
00:01:53,814 --> 00:01:55,814
כמה נחמד
שאתה כאן.

44
00:02:00,620 --> 00:02:01,854
אה.

45
00:02:17,437 --> 00:02:19,705
הו, הוא היה צריך ללכת.
הוא--

46
00:02:19,707 --> 00:02:22,708
הוא--הוא, אה,
מעביר אבן.

47
00:02:24,544 --> 00:02:26,211
אתה יכול לקום, פרנק?
והיית נותן לי את אלה?

48
00:02:26,213 --> 00:02:27,913
- כן, כן, כן.

49
00:02:27,915 --> 00:02:29,681
- מכנסיים, אבא.
מכנסיים, מכנסיים.

50
00:02:29,683 --> 00:02:31,683
- אה.

51
00:02:36,523 --> 00:02:39,158
אתה רוצה אותם למעלה או למטה?
איזו מין מסיבה זו?

52
00:02:39,160 --> 00:02:41,693
[צחוק]

53
00:02:41,695 --> 00:02:44,329
- לעולם לא תוכל להתלונן
על ההורים שלי שוב פעם.

54
00:02:44,331 --> 00:02:46,198
אני מתכוון לזה.

55
00:02:46,200 --> 00:02:47,799
- בסדר, ובכן,
זה הכל.

56
00:02:47,801 --> 00:02:49,268
- וואו, יש לך את זה?
- כן.

57
00:02:49,270 --> 00:02:51,537
- הו, אלוהים אדירים.

58
00:02:51,539 --> 00:02:53,939
כמה זמן קרובי המשפחה שלך
נשאר, יקירי?

59
00:02:53,941 --> 00:02:55,674
ובכן, אנחנו בקושי מצליחים לראות אותם
כשהם מגיעים לעיר,

60
00:02:55,676 --> 00:02:58,844
אנחנו רוצים לבלות כמה שיותר זמן
כמה שאפשר איתם.

61
00:03:01,781 --> 00:03:05,918
- זה לטיול שלנו
לבאדן-באדן בגרמניה.

62
00:03:05,920 --> 00:03:08,220
- זה בפנים
השוורצוולד,

63
00:03:08,222 --> 00:03:10,789
ממש על הגדות
של האוסבאך.

64
00:03:10,791 --> 00:03:13,392
- אוסבך? אתה יודע,
יש הרבה מקומות

65
00:03:13,394 --> 00:03:15,727
עם שמות שנשמעים מצחיקים
ממש כאן בארה"ב

66
00:03:15,729 --> 00:03:16,929
- זה מספיק,
פרנק.

67
00:03:16,931 --> 00:03:19,198
מילווקי.
- אבא.

68
00:03:19,200 --> 00:03:21,567
- אגם טאהו.

69
00:03:21,569 --> 00:03:23,302
- מה מצחיק בזה?

70
00:03:23,304 --> 00:03:27,239
- טאהו.
- [מצחקק]

71
00:03:27,241 --> 00:03:31,376
- בעצם, באדן-באדן
יש את הספא הכי מדהים.

72
00:03:31,378 --> 00:03:33,979
- זה מדהים,
או כמו שאומרים,

73
00:03:33,981 --> 00:03:36,615
ארשטונליך.

74
00:03:36,617 --> 00:03:40,552
- קיבלתי יריקה
כולי כאן.

75
00:03:40,554 --> 00:03:42,888
[זמזם]
- אוי, בטטות שלי.

76
00:03:42,890 --> 00:03:44,289
- שפע של מרשמלו,
נכון, מארי?

77
00:03:44,291 --> 00:03:45,857
- כמובן.
- כי

78
00:03:45,859 --> 00:03:47,926
בלי המרשמלו,
זה ירק ארור.

79
00:03:47,928 --> 00:03:49,628
אני יודע, פרנק.

80
00:03:49,630 --> 00:03:51,530
- אני בדיוק באמצע
של הבטטות שלי, אז ריי,

81
00:03:51,532 --> 00:03:53,398
תוכל להראות
ההורים שלי למעלה, מותק?

82
00:03:53,400 --> 00:03:56,768
אה, כן, בסדר.
זה פשוט - זה במעלה המדרגות האלה.

83
00:03:56,770 --> 00:03:58,637
קח אותם
עד לחדר, ריי!

84
00:03:58,639 --> 00:04:01,006
- אה. בקושי יוצא לנו לראות אותך.
כשאתה בא,

85
00:04:01,008 --> 00:04:03,308
אנחנו רוצים לבלות כמה שיותר זמן
כמה שאפשר איתך.

86
00:04:04,510 --> 00:04:06,745
- זה כל כך נחמד מצידך

87
00:04:06,747 --> 00:04:07,980
- קייפ קוד.

88
00:04:07,982 --> 00:04:10,816
- בסדר. אבא - אבא,
אנחנו מקבלים את זה.

89
00:04:12,919 --> 00:04:16,588
- אני אוהב
החלק "בקלה". [צוחק]

90
00:04:18,458 --> 00:04:24,696
- אז זהו.
חדר השינה.

91
00:04:24,698 --> 00:04:29,001
- אתה מתכוון,
דאס שלאוצימר.

92
00:04:29,003 --> 00:04:31,870
- כן,
לזה אני מתכוון.

93
00:04:31,872 --> 00:04:33,305
- זה כל כך נחמד מצידך

94
00:04:33,307 --> 00:04:35,340
לוותר על החדר שלך
בשבילנו, ריימונד.

95
00:04:35,342 --> 00:04:37,542
אני מקווה שאנחנו לא
מוציא אותך החוצה.

96
00:04:37,544 --> 00:04:39,278
- לא, לא, לא,
חוץ מהחלק

97
00:04:39,280 --> 00:04:40,512
איפה שעליתי לצאת.

98
00:04:40,514 --> 00:04:43,882
[צחוק]

99
00:04:43,884 --> 00:04:45,517
בסדר.

100
00:04:45,519 --> 00:04:48,954
אה, אני פשוט אקבל
הג'מיים שלי.

101
00:04:48,956 --> 00:04:52,391
אתה יודע מה הדבר הכי טוב
לישון בו?

102
00:04:52,393 --> 00:04:54,726
- מלון?

103
00:04:57,430 --> 00:05:00,399
- כלום.
Au naturel.

104
00:05:00,401 --> 00:05:03,402
זה באמת נותן את הגוף
תחושת חופש, אה, מותק?

105
00:05:03,404 --> 00:05:05,937
הו, תן לחופש לצלצל.
חה חה.

106
00:05:05,939 --> 00:05:11,810
- אה, כן,
זה פלא.

107
00:05:11,812 --> 00:05:16,415
- אה.
מזרן יציב נחמד, הא?

108
00:05:16,417 --> 00:05:19,685
- כן.
אה, כן.

109
00:05:19,687 --> 00:05:22,054
הו, זה יהיה נהדר
עבור הירך שלי.

110
00:05:39,405 --> 00:05:42,007
- הכרית שלי.

111
00:05:55,355 --> 00:05:56,955
דברה.

112
00:05:59,459 --> 00:06:02,461
דברה.
- מה?

113
00:06:04,063 --> 00:06:07,733
- האם אביך מתקלח?
לפני שהוא הולך לישון?

114
00:06:09,535 --> 00:06:11,870
אני לא יודע.

115
00:06:12,972 --> 00:06:17,476
- אנחנו חייבים להשיג
מיטה חדשה.

116
00:06:17,478 --> 00:06:20,011
- האם פשוט
ללכת לישון?

117
00:06:20,013 --> 00:06:21,747
אלוהים אדירים,
אתה צריך להיות שמח

118
00:06:21,749 --> 00:06:25,150
שיהיו כמה אנשים נורמליים
בבית לשם שינוי.

119
00:06:27,387 --> 00:06:29,621
היי, תגיד מה שאתה רוצה
על אבא שלי,

120
00:06:29,623 --> 00:06:33,925
הוא מעולם לא היה עירום
במיטה שלנו.

121
00:06:33,927 --> 00:06:38,130
חוץ מ
סופר-קערה אחת.

122
00:06:38,132 --> 00:06:41,800
- אמרת לי
הוא לבש תחתונים.

123
00:06:41,802 --> 00:06:44,136
- רק גרביים.

124
00:06:46,606 --> 00:06:48,940
אנחנו חייבים להשיג
מיטה חדשה.

125
00:06:52,945 --> 00:06:54,646
- [נהמות]

126
00:06:54,648 --> 00:06:55,981
לאן אתה הולך?

127
00:06:55,983 --> 00:06:59,451
- צמא.

128
00:06:59,453 --> 00:07:03,422
אתה יודע, אם תקשיב
ממש זהיר,

129
00:07:03,424 --> 00:07:06,425
אתה יכול לשמוע
הכרית שלי צורחת.

130
00:07:15,168 --> 00:07:18,170
- כולם נעשים עירומים
במיטה שלי חוץ ממני.

131
00:07:23,810 --> 00:07:26,511
- אני מקבל
משהו לשתות.

132
00:07:26,513 --> 00:07:27,913
- ובכן, אתה חייב
לעשות את שיעורי הבית.

133
00:07:27,915 --> 00:07:31,783
- הכנתי את שיעורי הבית,
קומנדנט.

134
00:07:31,785 --> 00:07:33,985
לא, אתה לא היית
עושה את זה נכון.

135
00:07:33,987 --> 00:07:35,921
הקלסר אומר לרשום

136
00:07:35,923 --> 00:07:38,757
השותף שלנו חיובי
תכונות עם דוגמאות.

137
00:07:38,759 --> 00:07:40,192
עכשיו, יש לך
עשה כל אחד מה--

138
00:07:40,194 --> 00:07:41,927
- בסדר.

139
00:07:41,929 --> 00:07:46,865
"וורן הוא מאוד מאוד טוב
בלהיות שולט".

140
00:07:46,867 --> 00:07:48,500
- "שליטה"
יש שני "l"ים.

141
00:07:48,502 --> 00:07:49,701
תן לי לראות
מה עוד כתבת

142
00:07:49,703 --> 00:07:51,203
- התרחק ממני.
- לויס,

143
00:07:51,205 --> 00:07:52,838
תראה לי
מה שכתבת.

144
00:07:52,840 --> 00:07:54,806
אני לא רוצה להסתכל
מגוחך השבוע.

145
00:07:54,808 --> 00:07:57,976
- נכון. הכל אתה
אכפת הוא איך אתה נראה.

146
00:07:57,978 --> 00:08:00,178
ובכן, אני אפילו לא
רוצה ללכת לדבר הזה.

147
00:08:00,180 --> 00:08:02,047
למה אנחנו לא יכולים פשוט ללכת
לבאדן-באדן

148
00:08:02,049 --> 00:08:04,549
כמו שסיפרנו
כולם?

149
00:08:12,692 --> 00:08:14,693
טוב, אולי זה מה
אני צריך עכשיו.

150
00:08:14,695 --> 00:08:16,161
- [יריקה]

151
00:08:16,163 --> 00:08:19,231
הדבר הזה הולך להיות
בזבוז זמן.

152
00:08:19,233 --> 00:08:21,600
אתה כן
כל כך שלילי.

153
00:08:21,602 --> 00:08:23,902
אתה לא חושב
אנחנו צריכים עזרה קטנה?

154
00:08:23,904 --> 00:08:25,570
מה עם הסקס?
מה עם הסקס?

155
00:08:25,572 --> 00:08:28,106
- אני לא מונע יחסי מין
ממך. אני עייף.

156
00:08:28,108 --> 00:08:30,976
אני לא יכול להיות עייף אף פעם?
האם זה מותר?

157
00:08:32,945 --> 00:08:35,280
- ובכן,
אני אף פעם לא עייף מדי.

158
00:08:35,282 --> 00:08:37,983
תכניס את זה לרשימה.
זו איכות טובה.

159
00:08:37,985 --> 00:08:39,784
- הו, כן,
היית רוצה

160
00:08:39,786 --> 00:08:41,653
כדי שכולם יראו את זה,
לא היית?

161
00:08:41,655 --> 00:08:43,255
- מה?
פתאום

162
00:08:43,257 --> 00:08:47,292
דיון בחיי המין שלנו
הוא verboten?

163
00:08:47,294 --> 00:08:49,261
- אוף. הפרצוף הזה.

164
00:08:49,263 --> 00:08:50,662
- איזה פרצוף?

165
00:08:50,664 --> 00:08:51,930
- פני השפה שלך.

166
00:08:51,932 --> 00:08:55,166
"verboten,
אוסבך."

167
00:08:58,538 --> 00:08:59,738
אני אף פעם לא עושה את הפרצוף הזה.

168
00:08:59,740 --> 00:09:01,273
- יש לך פנים
לכל דבר.

169
00:09:01,275 --> 00:09:05,210
הנה שלך
"איך השיער שלי?" פָּנִים.

170
00:09:05,212 --> 00:09:06,711
אה, והאהוב עליי,

171
00:09:06,713 --> 00:09:09,915
"נגמר לנו הוורמוט?"

172
00:09:13,152 --> 00:09:15,253
אני צריך את הוורמוט

173
00:09:15,255 --> 00:09:17,289
להעמיד
עם הזיוף שלך.

174
00:09:21,260 --> 00:09:24,296
"אה, אנחנו יוצאים לדרך
לבאדן-באדן.

175
00:09:26,032 --> 00:09:29,968
הו, רוברט, כמה נפלא
לראות אותך שוב."

176
00:09:29,970 --> 00:09:32,771
[נשיקה]

177
00:09:32,773 --> 00:09:34,773
קדימה, אתה יודע
הבחור מפחיד אותך.

178
00:09:34,775 --> 00:09:37,676
אתה כן
בדיוק אותו הדבר,

179
00:09:37,678 --> 00:09:39,177
ואלה
אינם האנשים

180
00:09:39,179 --> 00:09:41,346
לספר שאתה הולך
לייעוץ זוגי.

181
00:09:41,348 --> 00:09:43,081
לויס, זה רק
למשך שבוע.

182
00:09:43,083 --> 00:09:46,318
אה, כן, רק שבוע
של ייעוץ נישואין

183
00:09:46,320 --> 00:09:48,019
בג'רזי ניו.

184
00:09:48,021 --> 00:09:50,822
זה כמו לירות
ואז נתלה.

185
00:09:53,192 --> 00:09:55,794
- נתלה.

186
00:11:00,926 --> 00:11:03,228
- מה קורה?

187
00:11:04,730 --> 00:11:06,197
- מה קרה לך
אתמול בלילה?

188
00:11:06,199 --> 00:11:07,999
האם עברת
להורים שלך לישון?

189
00:11:12,371 --> 00:11:13,838
- למה אני לא
לחשוב על זה?

190
00:11:13,840 --> 00:11:15,206
לא, ישנתי
במוסך הארור.

191
00:11:15,208 --> 00:11:17,676
- מה?
ישנת באוטו?

192
00:11:21,847 --> 00:11:26,251
- לא,
ישנתי על המזחלת.

193
00:11:26,253 --> 00:11:28,153
- מותק, למה?

194
00:11:28,155 --> 00:11:29,754
- הייתי לכוד
שם למטה.

195
00:11:29,756 --> 00:11:32,023
ההורים שלך
היו כאן למטה, צוהקים,

196
00:11:32,025 --> 00:11:35,794
ונרדמתי,
מחכה שיעלו למעלה.

197
00:11:35,796 --> 00:11:38,363
- מה, אז התחבאת
מהם?

198
00:11:38,365 --> 00:11:40,965
- הם דיברו
על דברים אישיים.

199
00:11:44,136 --> 00:11:45,804
- אז?

200
00:11:45,806 --> 00:11:49,140
- אתה רוצה לדעת
מה הם אמרו

201
00:11:50,476 --> 00:11:53,211
- "מה זה הריח הזה
במוסך?"

202
00:12:00,352 --> 00:12:02,420
זה היה על הטיול שלהם...

203
00:12:03,756 --> 00:12:05,757
הטיול המזויף שלהם...

204
00:12:07,793 --> 00:12:10,095
למקום הזר ההוא.

205
00:12:10,097 --> 00:12:12,130
מה, באדן-באדן?

206
00:12:12,132 --> 00:12:14,032
- ממ, רואה?
אתה רוצה לדעת.

207
00:12:15,801 --> 00:12:19,437
הם לא באמת
הולך לשם.

208
00:12:19,439 --> 00:12:22,474
הם הולכים
לניו ג'רזי.

209
00:12:24,977 --> 00:12:26,344
- חולצה חדשה?

210
00:12:26,346 --> 00:12:29,180
- לשבוע
עם יועץ נישואין.

211
00:12:29,182 --> 00:12:31,416
נכון.

212
00:12:35,955 --> 00:12:37,055
- הא.

213
00:12:37,057 --> 00:12:38,456
- "הא?" זהו?

214
00:12:38,458 --> 00:12:40,024
זה כל מה שאתה הולך להגיד?
"הא"?

215
00:12:40,026 --> 00:12:42,227
קדימה, זהו
פעולות גדולות כאן, אחותי, הא?

216
00:12:42,229 --> 00:12:44,796
היא - הוא שונא
שהיא מזויפת,

217
00:12:44,798 --> 00:12:48,800
והיא שונאת
"פרצוף אוסבך" שלו.

218
00:12:48,802 --> 00:12:52,971
אתה יודע מה, ריי?
זה עניין פרטי.

219
00:12:52,973 --> 00:12:55,206
וההורים שלי,
בניגוד לשלך,

220
00:12:55,208 --> 00:12:57,442
אל תרגיש צורך
להטיל את חייהם

221
00:12:57,444 --> 00:12:59,477
על כל השאר.

222
00:12:59,479 --> 00:13:01,780
- או שאולי הם כן
קצת נבוך

223
00:13:01,782 --> 00:13:05,216
כי, כפי שמתברר,
הם לא כל כך מושלמים.

224
00:13:05,218 --> 00:13:07,285
- כן, או אולי
הם רק מנסים

225
00:13:07,287 --> 00:13:09,154
כדי לפתור את הבעיות שלהם
לפני נישואיהם

226
00:13:09,156 --> 00:13:11,156
מתנוון
לתוך משחק צרחות

227
00:13:11,158 --> 00:13:12,924
כמו של ההורים שלך.

228
00:13:12,926 --> 00:13:16,060
מתווכחים על כמה עמוק
מחבת היא לפני שהיא סיר.

229
00:13:16,062 --> 00:13:18,229
[ככנות] "אם זה
3 אינץ', זה סיר.

230
00:13:18,231 --> 00:13:19,831
כולם יודעים את זה,
מארי."

231
00:13:19,833 --> 00:13:21,232
[בתור מארי] "אם אתה לא יכול
להרתיח בו ביצה,

232
00:13:21,234 --> 00:13:23,968
זה לא סיר,
חתיכת מטומטם."

233
00:13:29,108 --> 00:13:30,542
היי, כך או כך,

234
00:13:30,544 --> 00:13:32,410
הקטנה המושלמת שלך
קונטיקט,

235
00:13:32,412 --> 00:13:34,445
"הו, הו, תוודא
אתה חותך את הקרום

236
00:13:34,447 --> 00:13:38,483
מהכריך המלפפון שלי"
הורים הם רמאים.

237
00:13:38,485 --> 00:13:39,951
- אתה תקשיב.

238
00:13:39,953 --> 00:13:42,921
אם ההורים שלי
הצית בית יתומים באש

239
00:13:42,923 --> 00:13:44,289
בערב חג המולד,

240
00:13:44,291 --> 00:13:46,291
הם לא יהיו כל כך גרועים
כהורים שלך!

241
00:13:46,293 --> 00:13:47,492
הא?
- כן.

242
00:13:48,494 --> 00:13:49,928
הו!

243
00:13:49,930 --> 00:13:52,263
הפיל את הודו.
הפיל את--

244
00:14:32,238 --> 00:14:35,240
תמיד תהיתי
מאיפה בא הטעם.

245
00:14:41,513 --> 00:14:44,415
אוף, בלי לרוץ
על חג ההודיה.

246
00:14:47,119 --> 00:14:48,586
- איפה אני יושב
היום, דב?

247
00:14:48,588 --> 00:14:50,355
אה, בין אמא שלי
ואת אמא שלך.

248
00:14:58,530 --> 00:15:00,899
- יש לך סיידר קשה?

249
00:15:02,334 --> 00:15:05,970
- הו, המצעד מתחיל.
אני אוהב את המצעד.

250
00:15:08,107 --> 00:15:10,208
מה אתה עושה?
- מה?

251
00:15:10,210 --> 00:15:11,576
אתה--כיבית
את המצעד

252
00:15:11,578 --> 00:15:13,411
רק כי אמרתי
אהבתי את זה?

253
00:15:13,413 --> 00:15:16,414
זה היה
צירוף מקרים.

254
00:15:16,416 --> 00:15:17,949
- שנה אותו בחזרה.

255
00:15:17,951 --> 00:15:19,918
- לא.

256
00:15:19,920 --> 00:15:22,553
אני מגרד את המרשמלו
מחוץ לבטטים.

257
00:15:25,090 --> 00:15:28,026
ההורים שלך
הם אוצר.

258
00:15:28,028 --> 00:15:30,628
היי, היי, יום הודו שמח,
אתם המחותנים.

259
00:15:30,630 --> 00:15:33,264
היי.
כן, ריימונד, שוב תודה

260
00:15:33,266 --> 00:15:35,066
למקסים
מקומות לינה.

261
00:15:35,068 --> 00:15:36,935
- ה-b ו-b הכי נעימים
על לונג איילנד.

262
00:15:36,937 --> 00:15:38,236
- [צוחק]

263
00:15:38,238 --> 00:15:40,071
תחשוב שזה יהיה נעים באותה מידה
באירופה?

264
00:15:40,073 --> 00:15:41,272
הו, אני בספק.

265
00:15:41,274 --> 00:15:43,541
- [מצחקק]
גם אני. כן.

266
00:15:45,244 --> 00:15:48,012
- אז איפה אתה שומר
החפצים נעולים?

267
00:15:48,014 --> 00:15:50,014
זה צריך להיות אחרי 5:00
איפשהו בעולם.

268
00:15:50,016 --> 00:15:52,016
- [צוחק]
אני איתך, וורן.

269
00:15:52,018 --> 00:15:54,385
בוא נשנוקר.
- [צוחק]

270
00:15:55,955 --> 00:15:57,956
- אה, דברה,
תן לי לעזור לך.

271
00:15:57,958 --> 00:15:59,724
הו, תודה, אמא.
כן, ממש כאן.

272
00:15:59,726 --> 00:16:02,193
אז איך זה הולך?

273
00:16:02,195 --> 00:16:03,394
- כן,
איך זה הולך

274
00:16:03,396 --> 00:16:04,629
- הכל בסדר.

275
00:16:04,631 --> 00:16:06,097
- אה, כן?
- ממ.

276
00:16:06,099 --> 00:16:07,298
אני בטוח שאתה ממש נרגש

277
00:16:07,300 --> 00:16:09,534
על הטיול שלך
ל-haagen-daagen.

278
00:16:11,670 --> 00:16:13,104
- ריי...

279
00:16:13,106 --> 00:16:15,006
- מה?
אני מנהל שיחה.

280
00:16:15,008 --> 00:16:17,408
אני לא יכול לדבר
לאמא של אשתי?

281
00:16:17,410 --> 00:16:20,979
- דלעת, אני יכול לעניין אותך?
באפרטיף?

282
00:16:20,981 --> 00:16:22,747
אה, זה יהיה
מקסים.

283
00:16:22,749 --> 00:16:26,617
היי, מארי, בירה!

284
00:16:26,619 --> 00:16:29,620
- קבל את זה בעצמך.

285
00:16:29,622 --> 00:16:31,089
- הנה אתה,
מיין ליבכן.

286
00:16:31,091 --> 00:16:33,524
- הו, תודה,
יקירתי. Mwa.

287
00:16:35,294 --> 00:16:37,662
הו, בדיוק כמו שאני אוהב את זה.
Wunderbar! [צוחק]

288
00:16:37,664 --> 00:16:40,264
- אמא, אמא,
זה מספיק.

289
00:16:40,266 --> 00:16:42,166
- למה אתה מתכוון,
יקר?

290
00:16:42,168 --> 00:16:45,370
- זה מספיק, בסדר?
אני יודע.

291
00:16:45,372 --> 00:16:47,739
- מה? מה מספיק?
מה אתה יודע? מַה?

292
00:16:51,076 --> 00:16:53,478
אה, לא... כלום, מארי.
זה פרטי.

293
00:16:53,480 --> 00:16:55,546
- פרטי?
למה אתה מתכוון, פרטי?

294
00:16:55,548 --> 00:16:57,548
היי - פרטי.

295
00:16:57,550 --> 00:17:00,218
אה, לא, אתה יודע מה?
אה, זה כלום, באמת.

296
00:17:00,220 --> 00:17:02,086
אני-אני לא יודע
על מה אני מדבר.

297
00:17:02,088 --> 00:17:05,056
אני מצטער על זה, אמא.
בסדר, בואו כולנו, אה, נאכל.

298
00:17:05,058 --> 00:17:07,091
הו, זה נשמע כמו
רעיון טוב, דברה.

299
00:17:07,093 --> 00:17:08,559
הכל
נראה טעים.

300
00:17:08,561 --> 00:17:10,194
- טוב, בסדר, אמא, את יושבת כאן.
אבא, אתה יכול לשבת...

301
00:17:10,196 --> 00:17:11,462
- לא.

302
00:17:11,464 --> 00:17:13,564
- מה?

303
00:17:13,566 --> 00:17:15,099
- אני לא רוצה
לעשות את זה יותר.

304
00:17:15,101 --> 00:17:17,068
וורן.
- לא,

305
00:17:17,070 --> 00:17:18,669
אין לי כלום
להסתיר.

306
00:17:18,671 --> 00:17:21,239
אני עייף
מהיומרות האלה,

307
00:17:21,241 --> 00:17:24,675
ואני עייף
מהמצעד הזה.

308
00:17:24,677 --> 00:17:26,577
כפי שזה קורה, אה,

309
00:17:26,579 --> 00:17:28,479
אנחנו לא הולכים
לבאדן-באדן השבוע.

310
00:17:28,481 --> 00:17:31,616
אנחנו הולכים
כדי להסתובב.

311
00:17:33,052 --> 00:17:35,386
- היי,
זה נשמע מצחיק.

312
00:17:37,489 --> 00:17:40,391
לויס ואני הולכים
שבוע של ייעוץ זוגי.

313
00:17:40,393 --> 00:17:41,592
- [מתנשפים]

314
00:17:43,362 --> 00:17:45,063
- ובכן, זה לא
שבוע שלם.

315
00:17:45,065 --> 00:17:46,697
אז אנחנו לא יכולים לדבר
על משהו אחר?

316
00:17:46,699 --> 00:17:48,433
- כן. [מכחכח גרון]
- רוברט,

317
00:17:48,435 --> 00:17:51,602
האבן שלך חלפה?

318
00:17:58,243 --> 00:18:01,312
- לעולם לא
להבין אותך.

319
00:18:03,749 --> 00:18:05,716
- אני מצטער,
אבל זה לא בריא

320
00:18:05,718 --> 00:18:08,519
להמשיך להעמיד פנים
שהכל בסדר

321
00:18:08,521 --> 00:18:10,254
כשזה לא.

322
00:18:10,256 --> 00:18:11,589
אמא, את רוצה
להניח את ההודו?

323
00:18:11,591 --> 00:18:13,858
- לא.

324
00:18:13,860 --> 00:18:17,128
- מי אתה
לדבר על בריא

325
00:18:17,130 --> 00:18:20,131
עם שלך
התנהגות אנלית-עצירה?

326
00:18:20,133 --> 00:18:21,399
למה אתה לא
לספר לכולם

327
00:18:21,401 --> 00:18:23,134
על איך אתה שומר
הגרביים השמאליים שלך

328
00:18:23,136 --> 00:18:24,535
במגירה השמאלית שלך

329
00:18:24,537 --> 00:18:27,438
והגרביים הנכונים שלך
במגירה הימנית שלך?

330
00:18:27,440 --> 00:18:29,774
- מה רע בזה?

331
00:18:39,418 --> 00:18:41,319
אולי ד"ר. שילי
יהיה מה לומר

332
00:18:41,321 --> 00:18:43,688
על כל שלך
עוינות עצורה.

333
00:18:43,690 --> 00:18:46,124
- העוינות שלי?
- נכון.

334
00:18:46,126 --> 00:18:48,426
אתה צריך לראות את האישה הזו
בפקק.

335
00:18:48,428 --> 00:18:49,861
מקלל כמו סוור.

336
00:18:49,863 --> 00:18:52,330
ובכן, זה לא בגלל
מהתנועה, וורן.

337
00:18:52,332 --> 00:18:54,866
זה בגלל
מהשריקה המטורפת שלך.

338
00:18:54,868 --> 00:18:57,168
- השריקה
מטביע את הלשון הרע!

339
00:18:57,170 --> 00:19:00,438
ובכן, תתכווץ, וורן,
כי הנה זה בא!

340
00:19:00,440 --> 00:19:03,441
- בסדר, אמא, אבא,
בבקשה רק תירגע.

341
00:19:03,443 --> 00:19:05,343
למה סיפרת לדברה?
על זה?

342
00:19:05,345 --> 00:19:07,278
לא סיפרתי לדברה.
- אז איך היא ידעה?

343
00:19:07,280 --> 00:19:10,381
ריי שמע אותך.
הוא התחבא במוסך.

344
00:19:15,754 --> 00:19:18,589
- לא התחבאתי,
בסדר?

345
00:19:18,591 --> 00:19:21,459
בדקתי את השמן,
בסדר?

346
00:19:21,461 --> 00:19:24,462
וטוב שעשיתי,
כי אנחנו רבע ליטר נמוך.

347
00:19:25,464 --> 00:19:27,465
- ובכן, נפלא.

348
00:19:27,467 --> 00:19:29,433
עכשיו כולם יודעים.

349
00:19:29,435 --> 00:19:31,502
אני מקווה שאתה מאושר,
וורן.

350
00:19:31,504 --> 00:19:35,573
- ממזר מתוק,
אני מתחיל להיות שמח. [צוחק]

351
00:19:41,647 --> 00:19:43,314
- האם הכל
בסדר, יקירי?

352
00:19:43,316 --> 00:19:46,350
- אה, הוא כן
פשוט בלתי אפשרי.

353
00:19:46,352 --> 00:19:48,386
- תמשיך.

354
00:19:49,788 --> 00:19:51,489
- אמא-אמא, את--
- הו, זה--

355
00:19:51,491 --> 00:19:54,258
הכל בסדר, יקירי.
אנחנו מדברים.

356
00:19:54,260 --> 00:19:58,229
- כל כך נמאס לי מהדעה שלי
לא סופרים כלום.

357
00:19:58,231 --> 00:20:00,831
הכל צריך להיות
הדרך שלו.

358
00:20:00,833 --> 00:20:02,733
אני נשבע,
מאז שפרש,

359
00:20:02,735 --> 00:20:04,635
זה לא כמו
אני אשתו יותר.

360
00:20:04,637 --> 00:20:07,238
אני העובד שלו,

361
00:20:07,240 --> 00:20:09,974
וזה כל מה שאני יכול לעשות
כדי לא לחנוק אותו.

362
00:20:12,711 --> 00:20:15,713
- אני מרגיש
כל כך קרוב אליך.

363
00:20:23,722 --> 00:20:28,459
- האם אתה יודע
הוא מכריח אותי לגהץ את הג'ינס שלו?

364
00:20:28,461 --> 00:20:31,462
הוא מתעקש
שיש להם קמט.

365
00:20:31,464 --> 00:20:34,232
- לפחות
הוא יכול ללבוש ג'ינס.

366
00:20:34,234 --> 00:20:36,500
כלומר, בפעם האחרונה
יש לי זוג לפרנק,

367
00:20:36,502 --> 00:20:39,570
זה היה מ
הג'ינס להריון.

368
00:20:39,572 --> 00:20:41,973
ו- וסיפרתי לו
הם היו פשוט נמתחים.

369
00:20:41,975 --> 00:20:45,309
- [צוחק]

370
00:20:51,016 --> 00:20:54,018
הו, אלוהים.

371
00:21:02,261 --> 00:21:04,895
היי, נראה שההורים שלך כאלה
מסתדר בסדר. זה נחמד.

372
00:21:04,897 --> 00:21:06,897
- זה לא נחמד.

373
00:21:06,899 --> 00:21:10,568
אבא שלי הרגע אמר,
"חרא קדוש."

374
00:21:10,570 --> 00:21:13,037
- מה? תמיד רצית
ההורים שלנו להסתדר.

375
00:21:13,039 --> 00:21:15,940
כן, אבל לא רציתי
ההורים שלי להתגייר.

376
00:21:18,377 --> 00:21:20,578
תראה אותם.
- את צודקת, מארי.

377
00:21:20,580 --> 00:21:22,847
דברה יכולה להשיג את השטיח הזה
הרבה יותר נקי.

378
00:21:22,849 --> 00:21:24,982
- [מלמל]

379
00:21:24,984 --> 00:21:28,619
- הו, פרנק,
אני חייב להגיד לך,

380
00:21:28,621 --> 00:21:31,322
הגזמתי השנה.
אה.

381
00:21:38,363 --> 00:21:40,631
אתה יודע
מה אתה צריך, חבר?

382
00:21:40,633 --> 00:21:43,501
זוג המיוחד שלי
מכנסיים נמתחים.