1
00:00:04,471 --> 00:00:06,171
היי, ההילוכים
מופשטים כאן.

2
00:00:06,173 --> 00:00:10,109
אתה נותן לילדים לשחק
עם זה?

3
00:00:10,111 --> 00:00:12,344
- כן. כן, הילדים
עשה את זה, אבא.

4
00:00:12,346 --> 00:00:13,779
לא היה לזה מה לעשות
איתך

5
00:00:13,781 --> 00:00:17,716
לזרוק את פחית הג'מבו שלך
שם כל יום.

6
00:00:17,718 --> 00:00:20,652
- אהה, הנה.

7
00:00:20,654 --> 00:00:22,354
כן, יש מתנה בשבילי--

8
00:00:22,356 --> 00:00:25,357
שני בושלים של שיער אף.

9
00:00:27,293 --> 00:00:28,460
היי.

10
00:00:28,462 --> 00:00:29,762
היי. היי.

11
00:00:29,764 --> 00:00:32,131
- היי.
זו אריקה.

12
00:00:32,133 --> 00:00:35,801
- ובכן, שלום לך.

13
00:00:35,803 --> 00:00:37,336
דוד רוברט!
דוד רובי!

14
00:00:37,338 --> 00:00:40,706
היי, קופים קטנים.
היי.

15
00:00:40,708 --> 00:00:42,141
תגיד שלום לאריקה.

16
00:00:42,143 --> 00:00:43,609
- שמעתי כל כך הרבה
עליך.

17
00:00:43,611 --> 00:00:46,445
אתה חייב להיות בעל ברית ו...

18
00:00:46,447 --> 00:00:49,615
זה בטח ג'פרי
ומייקל.

19
00:00:49,617 --> 00:00:51,350
רוברט אמר לי
על דפוסי הנמשים.

20
00:00:51,352 --> 00:00:53,452
אתה יודע, יש
דרך קלה יותר לספר.

21
00:00:53,454 --> 00:00:57,056
ג'פרי, הרם את ידך.
זה ג'פרי.

22
00:00:59,559 --> 00:01:01,527
למעשה, היינו בדרך
ללכת באולינג,

23
00:01:01,529 --> 00:01:03,195
אבל אריקה רצתה
לפגוש את הילדים.

24
00:01:03,197 --> 00:01:04,730
- היי.
היי, דב.

25
00:01:04,732 --> 00:01:05,764
זו אריקה.

26
00:01:05,766 --> 00:01:07,199
- אה, היי.
- היי.

27
00:01:07,201 --> 00:01:08,534
אני מארי,
אמא של רוברט.

28
00:01:08,536 --> 00:01:10,069
שניכם יוצאים?

29
00:01:10,071 --> 00:01:11,503
- מא.

30
00:01:11,505 --> 00:01:12,771
ובכן, הרגע נפגשנו
בשבוע שעבר.

31
00:01:12,773 --> 00:01:14,373
- בחסכון אמרסון.

32
00:01:14,375 --> 00:01:15,507
- וואו, פתח
חשבון עובר ושב,

33
00:01:15,509 --> 00:01:17,810
קבל בחורה בחינם.

34
00:01:17,812 --> 00:01:19,111
אני יורד לשם.

35
00:01:20,481 --> 00:01:21,613
- סליחה,
אני הייתי האחרון.

36
00:01:23,717 --> 00:01:26,118
לזה יש
חוש הומור.

37
00:01:26,120 --> 00:01:29,321
היי, למה שלא תבוא
למסיבת יום ההולדת שלי בשבת?

38
00:01:29,323 --> 00:01:30,756
- ובכן--

39
00:01:30,758 --> 00:01:32,157
- קדימה,
זה יום ההולדת שלי.

40
00:01:32,159 --> 00:01:33,792
אני חייב לומר
מי מוזמן

41
00:01:33,794 --> 00:01:36,795
ו...מי לא.

42
00:01:39,165 --> 00:01:43,102
רק תגיד את המילה,
פרנק.

43
00:01:44,404 --> 00:01:45,838
- אני בן חמש.

44
00:01:45,840 --> 00:01:47,339
בן כמה אתה?

45
00:01:47,341 --> 00:01:49,341
- 22.

46
00:01:51,644 --> 00:01:53,712
- זה ישן.

47
00:01:59,619 --> 00:02:01,787
בסדר, קדימה, אריקה.

48
00:02:01,789 --> 00:02:03,288
אני רוצה לקבל
לנתיבים מוקדם.

49
00:02:03,290 --> 00:02:04,690
יש להם רק זוג אחד
נעליים במידה 18.

50
00:02:04,692 --> 00:02:06,258
- בסדר.
- ביי!

51
00:02:06,260 --> 00:02:07,459
- היה נחמד
לפגוש את כולכם.

52
00:02:07,461 --> 00:02:08,627
- קח את זה בקלות.
- נעים לפגוש אותך.

53
00:02:08,629 --> 00:02:10,195
ביי.
- תהנה.

54
00:02:10,197 --> 00:02:11,763
בסדר, חבר'ה, בואו נלך.

55
00:02:11,765 --> 00:02:13,599
- 22?

56
00:02:13,601 --> 00:02:15,601
- לעזאזל חם.
- אה.

57
00:02:19,272 --> 00:02:21,607
אני לא אוהב את זה,
פרנק.

58
00:02:21,609 --> 00:02:23,175
זה פשוט לא בסדר.

59
00:02:23,177 --> 00:02:24,576
מה לעזאזל לא בסדר
על זה?

60
00:02:24,578 --> 00:02:26,245
ובכן, כי היא כן
צעירה מדי.

61
00:02:26,247 --> 00:02:27,412
- זה מה שעושה את זה נכון!

62
00:02:27,414 --> 00:02:30,149
- אה.

63
00:02:30,151 --> 00:02:31,450
תפסיק עם זה.

64
00:02:31,452 --> 00:02:32,885
נשים צעירות
ללכת אחרי גברים מבוגרים

65
00:02:32,887 --> 00:02:34,887
דבר אחד--
היא חופרת זהב.

66
00:02:34,889 --> 00:02:37,689
אמא, זה רוברט.
קדימה.

67
00:02:37,691 --> 00:02:41,460
מה היא מחפשת,
הוופורייזר שלו?

68
00:02:41,462 --> 00:02:43,328
אבל אני פשוט מודאג
עם הבן שלי,

69
00:02:43,330 --> 00:02:45,898
והוא לא עוזר בכך שהוא מזמין
הילדה הזאת לבית שלנו.

70
00:02:45,900 --> 00:02:47,299
אוי, קדימה, מארי.

71
00:02:47,301 --> 00:02:49,535
ראשית, הוא מתרפס
המספר האיטלקי הזה,

72
00:02:49,537 --> 00:02:51,270
עכשיו זה.

73
00:02:51,272 --> 00:02:55,374
רוברט סוף סוף עושה דברים
אני יכול להיות גאה.

74
00:02:55,376 --> 00:02:57,743
אני הולך לקבל
מילה איתו.

75
00:02:57,745 --> 00:02:59,278
אמא, הם רק--
הם הולכים לבאולינג.

76
00:02:59,280 --> 00:03:00,512
בסדר, פשוט תירגע.

77
00:03:00,514 --> 00:03:02,214
הו, בבקשה.
למה אני מדבר עם גברים?

78
00:03:02,216 --> 00:03:04,683
אתה מבין מה אני אומר,
נכון, דברה?

79
00:03:04,685 --> 00:03:06,318
ובכן, בעצם, מארי,

80
00:03:06,320 --> 00:03:08,187
אני חושב שרוברט צריך לעשות
כל מה שמשמח אותו.

81
00:03:08,189 --> 00:03:11,490
- כן,
כל מה שמשמח אותו.

82
00:03:11,492 --> 00:03:14,493
- ובכן, אני לא הולך
לתת לזה לקרות.

83
00:03:20,366 --> 00:03:21,466
- כולם ישנים?

84
00:03:21,468 --> 00:03:23,468
רוברט הוא אידיוט.

85
00:03:25,238 --> 00:03:26,805
- הא?

86
00:03:26,807 --> 00:03:30,943
אני לא מאמין
הוא יוצא עם בן 22.

87
00:03:30,945 --> 00:03:32,477
- מה?
מה--למה קרה

88
00:03:32,479 --> 00:03:34,580
"מה שעושה אותו מאושר"?

89
00:03:34,582 --> 00:03:37,583
- שיקרתי!

90
00:03:39,452 --> 00:03:42,721
בכל מקרה,
זה לא אושר אמיתי.

91
00:03:42,723 --> 00:03:45,857
אני לא יודע.
אני חושב שזה יכול להיות.

92
00:03:45,859 --> 00:03:47,459
- קדימה, ריי.

93
00:03:47,461 --> 00:03:50,596
מה הם יכולים בכלל
צריך לדבר על?

94
00:03:50,598 --> 00:03:52,931
אולי הם לא צריכים לדבר.

95
00:03:52,933 --> 00:03:55,300
אולי הם ה--
הם מסוג הזוגות

96
00:03:55,302 --> 00:03:58,403
לזה אין
לדבר כל הזמן.

97
00:04:03,977 --> 00:04:05,978
אני רציני, ריי.

98
00:04:11,584 --> 00:04:13,685
אתה זוכר את זה של רוברט?
שנה ראשונה בכוח?

99
00:04:13,687 --> 00:04:16,421
זכור מתי הוא עזר למסור
תינוק בחלק האחורי של המונית?

100
00:04:16,423 --> 00:04:17,689
זו יכולה להיות אריקה!

101
00:04:17,691 --> 00:04:19,291
- ובכן, זה--

102
00:04:19,293 --> 00:04:21,260
זה משהו
שהם יכולים לדבר עליהם.

103
00:04:21,262 --> 00:04:22,861
- לא.

104
00:04:22,863 --> 00:04:25,697
הוא לא יכול להיות רציני
על הקשר הזה.

105
00:04:25,699 --> 00:04:26,932
הוא משתמש בה.

106
00:04:26,934 --> 00:04:28,900
היי, אם זה מפריע לך
כל כך הרבה,

107
00:04:28,902 --> 00:04:30,602
למה לא דיברת
קודם עם אמא שלי?

108
00:04:30,604 --> 00:04:33,939
- כי זה
לא ענייני!

109
00:04:33,941 --> 00:04:36,942
אני לא רוצה להיות
כמו אמא שלך!

110
00:04:38,811 --> 00:04:40,946
אני--אני מצטער.

111
00:04:40,948 --> 00:04:43,582
אני לא כועס עליך.

112
00:04:43,584 --> 00:04:46,752
תגיד את זה לווריד
בראש שלך.

113
00:04:54,861 --> 00:04:57,663
- אתה יודע מה אני חושב?

114
00:04:57,665 --> 00:04:58,764
-אם אני אגיד כן,

115
00:04:58,766 --> 00:05:01,767
האם אתה עדיין
חייב לספר לי?

116
00:05:07,507 --> 00:05:10,676
- I-I think that robert is
מפחד מאינטימיות,

117
00:05:10,678 --> 00:05:12,377
אז הוא מתערב
בזוגיות

118
00:05:12,379 --> 00:05:14,746
זה נידון
מההתחלה.

119
00:05:14,748 --> 00:05:17,749
- כן,
אבל איזו דרך ללכת.

120
00:05:19,085 --> 00:05:21,086
היי, קדימה.
לא, הקטע שלי.

121
00:05:21,088 --> 00:05:23,322
- הו, אתה באמת חושב
זה מצחיק, נכון?

122
00:05:23,324 --> 00:05:26,058
"איזו דרך ללכת."

123
00:05:37,004 --> 00:05:38,937
היי.

124
00:05:38,939 --> 00:05:40,672
אתה יודע,
I really haven't told you

125
00:05:40,674 --> 00:05:43,642
כמה טוב
you've been looking lately.

126
00:05:45,645 --> 00:05:47,446
- מה?

127
00:05:47,448 --> 00:05:49,414
- אבל באמת.

128
00:05:49,416 --> 00:05:52,551
אתה כמו--
אתה כמו אפרוח לוהט.

129
00:05:52,553 --> 00:05:54,586
- Oh, my god, is that what
אתה חושב שזה בערך?

130
00:05:54,588 --> 00:05:56,421
אני מודאג
על כמה אני נראה צעיר?

131
00:05:56,423 --> 00:05:57,956
לא, אני מדבר
about right and wrong here,

132
00:05:57,958 --> 00:05:59,958
חוש בסיסי
של הגינות.

133
00:05:59,960 --> 00:06:01,927
- בסדר,
אבל אתה נראה לוהט.

134
00:06:01,929 --> 00:06:04,930
הו, אתה חייב להיות
צוחק עליי.

135
00:06:08,101 --> 00:06:11,136
- אפשר לקבל את השלט?

136
00:06:21,047 --> 00:06:23,482
הו, אתה כאן.
I checked your apartment.

137
00:06:23,484 --> 00:06:26,118
כן, אמא רצתה אותי
להשיג צלחת זית

138
00:06:26,120 --> 00:06:28,053
למסיבה של אבא.

139
00:06:28,055 --> 00:06:29,855
- וואו, זיתים.

140
00:06:29,857 --> 00:06:32,524
This thing's going to rock.

141
00:06:34,460 --> 00:06:35,927
היי, אז איך הולך
איתך ועם אריקה?

142
00:06:35,929 --> 00:06:38,630
- בסדר, אני מניח.
- כן, טוב.

143
00:06:38,632 --> 00:06:40,632
נראה שהיא מחבבת אותך.

144
00:06:40,634 --> 00:06:41,767
- כן, מה דעתך על זה?

145
00:06:41,769 --> 00:06:44,169
כֵּן.

146
00:06:44,171 --> 00:06:45,937
נו, זה רציני?

147
00:06:45,939 --> 00:06:47,406
אני לא יודע.

148
00:06:47,408 --> 00:06:48,640
רק יצאנו
כמה פעמים.

149
00:06:48,642 --> 00:06:49,975
- כן.

150
00:06:49,977 --> 00:06:51,710
אתה חושב שזה הולך
להיות רציני?

151
00:06:51,712 --> 00:06:53,078
- מי יודע?
אנחנו פשוט נהנים,

152
00:06:53,080 --> 00:06:54,780
זה הכל.
- טוב, טוב.

153
00:06:54,782 --> 00:06:56,748
אתה יודע מה
אולי הכי כיף?

154
00:06:56,750 --> 00:07:00,452
נפרד ממנה.

155
00:07:00,454 --> 00:07:02,421
- מה?
על מה אתה מדבר?

156
00:07:02,423 --> 00:07:04,489
תקשיב, אם אתה רק
כיף איתה,

157
00:07:04,491 --> 00:07:06,057
אתה לא צריך להביא אותה
כאן בסביבה.

158
00:07:06,059 --> 00:07:09,428
זאת אומרת, זה המקום
כיף הולך למות.

159
00:07:13,666 --> 00:07:15,667
- מה?
היה לנו כיף כאן.

160
00:07:15,669 --> 00:07:16,868
היא הצחיקה את אבא.

161
00:07:16,870 --> 00:07:19,738
- כן,
זה יכול היה להיות גז.

162
00:07:19,740 --> 00:07:21,072
- כן, ובכן,
אם זה היה גז,

163
00:07:21,074 --> 00:07:24,443
הוא לא יפסיק לצחוק.

164
00:07:27,680 --> 00:07:30,816
תראה--

165
00:07:30,818 --> 00:07:33,785
זה הופך את חיי לגיהנום,
בסדר?

166
00:07:33,787 --> 00:07:36,054
- הופך את חייך לגיהנום?
אֵיך?

167
00:07:36,056 --> 00:07:40,926
אתה יוצא עם בחורה צעירה יותר

168
00:07:40,928 --> 00:07:42,828
משפיע על אנשים אחרים,

169
00:07:42,830 --> 00:07:47,999
במיוחד אנשים מבוגרים,
כמו זה שאני נשוי לו.

170
00:07:48,001 --> 00:07:49,601
דברה לא זקנה.

171
00:07:49,603 --> 00:07:51,837
היא נמצאת כשאריקה
בחדר.

172
00:07:51,839 --> 00:07:53,872
כן, אבל דברה נראתה
לאהוב את אריקה.

173
00:07:53,874 --> 00:07:55,707
- כן, כן.
היא עשתה זאת, לא?

174
00:07:55,709 --> 00:07:58,710
היא הייתה נעימה,
מהנה להיות בסביבה.

175
00:07:58,712 --> 00:07:59,911
תן לי לספר לך
משהו, רוברט,

176
00:07:59,913 --> 00:08:01,046
יש שתי דיברות.

177
00:08:01,048 --> 00:08:02,948
נכון.

178
00:08:02,950 --> 00:08:04,516
יש את הדברה
שאתה רואה

179
00:08:04,518 --> 00:08:06,051
לזה אין
בעיה עם זה.

180
00:08:06,053 --> 00:08:07,486
ואז כשכולם עוזבים,

181
00:08:07,488 --> 00:08:09,855
יש את הדברה
שאני רואה--

182
00:08:09,857 --> 00:08:12,858
דארת' דברה.

183
00:08:17,763 --> 00:08:19,231
כן, אבל היא לא
נראה כך--

184
00:08:19,233 --> 00:08:21,233
היי, היי, תזכור מתי
נפרדת מאיימי?

185
00:08:21,235 --> 00:08:23,001
כן, היא כעסה עליי,
ואז זה נגמר.

186
00:08:23,003 --> 00:08:25,637
- נגמר בשבילך
כי עזבת.

187
00:08:25,639 --> 00:08:30,242
אני רק עכשיו מקבל
השמיעה שלי בחזרה.

188
00:08:30,244 --> 00:08:31,676
- באמת?

189
00:08:31,678 --> 00:08:33,011
- כן, כן.

190
00:08:33,013 --> 00:08:36,648
ואז אתה מביא
בן 22 בסביבה.

191
00:08:36,650 --> 00:08:39,651
אני הולך להיות
קבצן סקס בודד, חירש.

192
00:08:46,125 --> 00:08:48,293
אז אתה רציני?

193
00:08:48,295 --> 00:08:49,961
יש שתי דיברות?

194
00:08:49,963 --> 00:08:51,897
- כן.

195
00:08:51,899 --> 00:08:54,900
ואף אחד מהם
יכול לבשל.

196
00:08:59,205 --> 00:09:01,940
אז תראה, אני מתכוון--

197
00:09:01,942 --> 00:09:04,175
כלומר, אתה יודע,
פשוט תהיה מגניב.

198
00:09:04,177 --> 00:09:07,245
כלומר, תהנה,
אבל...

199
00:09:07,247 --> 00:09:11,182
פשוט קח את זה
הרחק מכאן.

200
00:09:11,184 --> 00:09:13,218
בסדר, ריימונד.
אני-אני חושב שאני מבין.

201
00:09:13,220 --> 00:09:15,186
- תודה לך, גבר.
תודה לך.

202
00:09:15,188 --> 00:09:16,721
היי, אם זה היה תלוי בי,

203
00:09:16,723 --> 00:09:17,989
אתה יכול להצעיד אותה
כאן עירום.

204
00:09:17,991 --> 00:09:20,992
לא הייתי אומר "בו".

205
00:09:22,895 --> 00:09:24,129
לא היה אכפת לי
בכלל--

206
00:09:24,131 --> 00:09:27,132
- אני מבין. אני מבין.
- בסדר.

207
00:09:30,069 --> 00:09:32,604
- פרנק,
אל תאכל את העוגה הזו.

208
00:09:32,606 --> 00:09:34,039
- מה? מה לעזאזל
אתה צועק על

209
00:09:34,041 --> 00:09:35,907
- מה לא בסדר איתך?

210
00:09:35,909 --> 00:09:37,309
זה בשביל המסיבה.

211
00:09:37,311 --> 00:09:38,677
- זה יום ההולדת שלי.

212
00:09:38,679 --> 00:09:43,915
תראה את השם שם.

213
00:09:43,917 --> 00:09:47,118
- שלום לכולם.

214
00:09:47,120 --> 00:09:49,220
רוברט.
היי, ריימונד.

215
00:09:49,222 --> 00:09:50,989
אני בטוח שאתה זוכר את אריקה.

216
00:09:50,991 --> 00:09:53,858
- כן, אני בטוח שכן,
הבאולר.

217
00:09:53,860 --> 00:09:55,193
היי, ריי.

218
00:09:55,195 --> 00:09:56,962
שלום לך, אריקה.

219
00:09:56,964 --> 00:10:00,599
אז, אה,
נחמד לראות אותך שוב.

220
00:10:05,771 --> 00:10:07,672
אה, שלום, אריקה.

221
00:10:07,674 --> 00:10:09,674
אני כל כך שמח
אתה יכול לעשות את זה.

222
00:10:09,676 --> 00:10:13,979
האם תרצה משהו
לשתות, אולי קצת חלב?

223
00:10:13,981 --> 00:10:15,747
הו, לא, תודה.
אני בסדר.

224
00:10:15,749 --> 00:10:19,017
- יום הולדת שמח, אבא.
זה ממני ואריקה.

225
00:10:19,019 --> 00:10:21,019
למה, תודה, אריקה.

226
00:10:21,021 --> 00:10:23,989
זה מאוד מתחשב
שלך.

227
00:10:23,991 --> 00:10:27,025
פרנק, הגיע הזמן לשבת.

228
00:10:27,027 --> 00:10:30,028
הכנתי לך עוגה.

229
00:10:30,030 --> 00:10:33,164
תרצה קצת עזרה
להיכנס למושב שלך?

230
00:10:35,769 --> 00:10:37,035
אשתי עושה בדיחה.

231
00:10:37,037 --> 00:10:38,269
הנה, אריקה, בואי.

232
00:10:38,271 --> 00:10:41,272
אתה יכול לשבת
על ידי איש השעה.

233
00:10:44,043 --> 00:10:46,077
מה לעזאזל, בנאדם?
דברה תחזור מיד.

234
00:10:46,079 --> 00:10:47,412
אוי, קדימה, ריימונד.

235
00:10:47,414 --> 00:10:50,015
חשבתי על הסיפור שלך,
שתי דברות.

236
00:10:50,017 --> 00:10:52,150
כל מה שאני רואה זה
אח אחד קנאי.

237
00:10:52,152 --> 00:10:53,918
- מה?
אני לא מקנא בך.

238
00:10:53,920 --> 00:10:55,854
מה אתה עושה לי?
אמרתי לך את האמת.

239
00:10:55,856 --> 00:10:57,155
- ובכן, אני אתן לך
האמת.

240
00:10:57,157 --> 00:10:58,923
אני במקרה יוצא
עם נפלא,

241
00:10:58,925 --> 00:11:02,894
אישה צעירה נהדרת
ונא-נה-נה-נה-נה-נה.

242
00:11:05,731 --> 00:11:07,232
היי, היי, אריקה.

243
00:11:07,234 --> 00:11:09,067
נעים לראות אותך שוב.
מה שלומך?

244
00:11:09,069 --> 00:11:10,435
היי, דברה. עָדִין.
מה שלומך?

245
00:11:10,437 --> 00:11:11,836
אני בסדר, תודה.
היי, רוברט.

246
00:11:11,838 --> 00:11:13,672
היי, דב.
נעים לראות אותך.

247
00:11:13,674 --> 00:11:15,674
תמיד תענוג.

248
00:11:18,844 --> 00:11:20,278
- אני לא יושב
לידם.

249
00:11:20,280 --> 00:11:24,149
אני לא צריך לראות את רוברט
לחתוך לה את הבשר.

250
00:11:24,151 --> 00:11:26,818
אריקה, מה זה
ריח גן עדן שאתה לובש?

251
00:11:26,820 --> 00:11:28,687
תן לי לנחש מה זה.

252
00:11:28,689 --> 00:11:29,854
- בסדר, פרנק.

253
00:11:29,856 --> 00:11:32,791
אנחנו לא מרחרחים את האורחים.

254
00:11:32,793 --> 00:11:34,225
- אני מנהל שיחה.

255
00:11:34,227 --> 00:11:35,427
- אה, אתה
מביך את עצמך.

256
00:11:35,429 --> 00:11:36,961
- ואתה
מביך אותי.

257
00:11:36,963 --> 00:11:40,965
אנשים חושבים שאני איתך.

258
00:11:40,967 --> 00:11:42,233
אתה רוצה שאעזוב?

259
00:11:42,235 --> 00:11:44,869
- יש מתנת יום הולדת.

260
00:11:44,871 --> 00:11:46,404
יום הולדת שמח, פרנק.

261
00:11:46,406 --> 00:11:50,375
אתה עכשיו באופן רשמי
זקן מלוכלך.

262
00:11:50,377 --> 00:11:51,876
- לאן אתה הולך
עם זה?

263
00:11:51,878 --> 00:11:53,344
אתה לא ראוי לאוכל שלי.

264
00:11:53,346 --> 00:11:55,313
- מה לעזאזל אתה חושב
אני נשאר כאן בשביל?

265
00:11:55,315 --> 00:11:56,715
אני אלך לאכסניה!

266
00:11:56,717 --> 00:11:58,149
- טוב! לָלֶכֶת!
- אני הולך!

267
00:11:58,151 --> 00:12:00,485
- טוב!
- להתראות!

268
00:12:00,487 --> 00:12:02,087
כיף לראות אותך שוב,
אריקה.

269
00:12:10,162 --> 00:12:11,229
היי, את יודעת מה, אמא?

270
00:12:11,231 --> 00:12:13,231
אנחנו יכולים לאכול את זה.

271
00:12:13,233 --> 00:12:17,202
- אתה?
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

272
00:12:17,204 --> 00:12:19,237
- הו, אלוהים,
אני מרגיש נורא.

273
00:12:19,239 --> 00:12:21,339
אולי כדאי שאלך.
- לא, לא, לא.

274
00:12:21,341 --> 00:12:22,907
זה נהדר
שאתה כאן, נכון?

275
00:12:22,909 --> 00:12:25,477
- בטח.
לא, זו לא את, אריקה.

276
00:12:25,479 --> 00:12:27,445
ובכן, תירה,
ציפיתי בקוצר רוח

277
00:12:27,447 --> 00:12:29,514
כדי להכיר אותך.

278
00:12:29,516 --> 00:12:30,915
היי, הנה רעיון.

279
00:12:30,917 --> 00:12:32,751
כולנו יכולים לצאת לארוחת ערב.

280
00:12:32,753 --> 00:12:34,786
- אממ--
- זה נשמע נהדר.

281
00:12:34,788 --> 00:12:36,254
- כן.
היי, נלך לנמו'ס.

282
00:12:36,256 --> 00:12:37,388
אתה אוהב את נמו,
דברה?

283
00:12:37,390 --> 00:12:38,823
- בטח.
נהדר.

284
00:12:38,825 --> 00:12:39,991
- בסדר.
אני אביא את המכונית.

285
00:12:39,993 --> 00:12:41,459
- בסדר.

286
00:12:41,461 --> 00:12:42,961
היי, אה, אתה יודע מה?

287
00:12:42,963 --> 00:12:44,796
למה שלא תלכו
בלעדיי?

288
00:12:44,798 --> 00:12:46,397
כי אני - אני ממש לא
מרגיש טוב כאן.

289
00:12:46,399 --> 00:12:48,099
אוקיי, נו, קדימה, דברה,
בוא נלך.

290
00:12:48,101 --> 00:12:50,101
- בסדר.

291
00:12:51,804 --> 00:12:53,138
- מה הקטע, ריי?

292
00:12:53,140 --> 00:12:54,506
יש לך, כאילו,
כאב גרון או משהו?

293
00:12:54,508 --> 00:12:56,341
יש לי--זה כנראה--
- היכנס למכונית!

294
00:12:56,343 --> 00:12:57,442
- אה, אה, אה.

295
00:12:57,444 --> 00:12:59,244
רוברט!
רוברט, תראה!

296
00:12:59,246 --> 00:13:01,246
מַבָּט! מַבָּט!

297
00:13:06,285 --> 00:13:08,019
תראה, זה מקום נחמד,
נכון?

298
00:13:08,021 --> 00:13:10,021
אין הורים.

299
00:13:11,223 --> 00:13:12,490
בסדר, טוב, תראה,

300
00:13:12,492 --> 00:13:14,425
למה שלא כולנו
לבדוק את התפריטים?

301
00:13:14,427 --> 00:13:17,228
ואם תסלחו לי,
אני הולך לשירותים.

302
00:13:17,230 --> 00:13:18,530
- אה, כן.
גם אני.

303
00:13:18,532 --> 00:13:20,298
- מה?
- כן.

304
00:13:20,300 --> 00:13:22,033
ובכן, לא נתת לי
ללכת כשהיינו בבית.

305
00:13:22,035 --> 00:13:24,035
- ריי.
אני חייב ללכת.

306
00:13:37,183 --> 00:13:38,850
רוברט ממש מתוק, הא?

307
00:13:38,852 --> 00:13:40,852
- מממממ.

308
00:13:43,923 --> 00:13:45,824
- אז כמה זמן יש
אתה וריי הייתם נשואים?

309
00:13:45,826 --> 00:13:49,060
- הו, אלוהים,
נמשך 11 שנים.

310
00:13:49,062 --> 00:13:52,130
- וואו.

311
00:13:52,132 --> 00:13:53,932
זה נהדר.

312
00:13:53,934 --> 00:13:56,935
- כן,
אני אישה בת מזל.

313
00:14:01,540 --> 00:14:04,409
- אפשר לשאול אותך משהו?

314
00:14:04,411 --> 00:14:06,110
זה רק זה
היית כל כך נחמד אליי,

315
00:14:06,112 --> 00:14:09,314
ואתה כל כך מנוסה.

316
00:14:09,316 --> 00:14:13,051
תודה לך.

317
00:14:13,053 --> 00:14:16,221
- אז...אמא של רוברט.

318
00:14:16,223 --> 00:14:17,455
היא לא אוהבת אותי,
האם היא?

319
00:14:17,457 --> 00:14:19,357
- הו, לא, לא, לא.
בטח, היא כן.

320
00:14:19,359 --> 00:14:21,426
- לא.
אני יכול להגיד.

321
00:14:21,428 --> 00:14:24,128
זה בגלל
אני צעיר מדי, נכון?

322
00:14:24,130 --> 00:14:25,396
- אה--

323
00:14:25,398 --> 00:14:27,465
תראה, בגלל זה
אני אוהב את רוברט

324
00:14:27,467 --> 00:14:30,034
כי הוא לא
יש בעיה עם הגיל שלי

325
00:14:30,036 --> 00:14:33,104
כן, רוברט נהדר
ככה.

326
00:14:35,007 --> 00:14:38,209
אני מקווה שהוא באמת כזה
כי אתה רואה,

327
00:14:38,211 --> 00:14:40,478
בעצם...

328
00:14:40,480 --> 00:14:42,480
אני בן 19.

329
00:14:44,483 --> 00:14:47,585
- מה?

330
00:14:47,587 --> 00:14:51,189
הו, אלוהים.
זה מטורף.

331
00:14:51,191 --> 00:14:52,590
- למה אתה מתכוון?

332
00:14:52,592 --> 00:14:54,259
אני מתכוון, אתה בקושי
מחוץ לתיכון.

333
00:14:54,261 --> 00:14:57,262
אתה מחוץ לתיכון,
נכון?

334
00:14:57,264 --> 00:14:58,963
- ובכן, כן,
במשך למעלה משנה.

335
00:14:58,965 --> 00:15:01,065
- אה, בסדר.
בסדר, בסדר.

336
00:15:01,067 --> 00:15:04,035
סליחה, זה רק זה--

337
00:15:04,037 --> 00:15:07,005
אלוהים שלי,
אתה נער!

338
00:15:12,177 --> 00:15:16,347
- בסדר,
לתת לכיף להתחיל.

339
00:15:16,349 --> 00:15:18,049
אני כל כך רעב,
אני הולך להזמין

340
00:15:18,051 --> 00:15:20,051
פיצה מעל
עם עוד פיצה.

341
00:15:20,053 --> 00:15:21,619
יָמִינָה?

342
00:15:24,990 --> 00:15:27,392
הכל בסדר?

343
00:15:27,394 --> 00:15:29,928
- בסדר.

344
00:15:29,930 --> 00:15:32,263
- אריקה?

345
00:15:32,265 --> 00:15:34,198
אממ, אני לא ממש רעב.

346
00:15:34,200 --> 00:15:35,600
היי, גם אני לא רעב.
בוא פשוט נלך.

347
00:15:35,602 --> 00:15:37,402
אתה רוצה ללכת?
- כן.

348
00:15:37,404 --> 00:15:40,371
חכי, אריקה, אל תתני
ההורים שלי הורסים לך את הערב.

349
00:15:40,373 --> 00:15:43,308
זה לא ההורים שלך.

350
00:15:43,310 --> 00:15:44,442
- מה זה?

351
00:15:44,444 --> 00:15:46,611
זה ריימונד?

352
00:15:46,613 --> 00:15:48,379
- לא.

353
00:15:48,381 --> 00:15:50,615
אממ, של אריקה
רק קצת נסער

354
00:15:50,617 --> 00:15:52,617
כי, אממ

355
00:15:52,619 --> 00:15:55,586
היא מפחדת לספר לך
שהיא בת 19.

356
00:16:20,479 --> 00:16:22,113
- אתה בן 19?

357
00:16:22,115 --> 00:16:24,349
הו, בנאדם.

358
00:16:24,351 --> 00:16:27,385
זה מזעזע.

359
00:16:27,387 --> 00:16:29,287
אני מצטער, רוברט.
התכוונתי לספר לך.

360
00:16:29,289 --> 00:16:32,256
אבל פחדתי מזה
לא היית יוצא איתי.

361
00:16:32,258 --> 00:16:35,360
- 19?

362
00:16:35,362 --> 00:16:38,029
- זה לא נכון.
זה לא בסדר.

363
00:16:38,031 --> 00:16:40,665
- קדימה, אז במקום
בהפרש של 13 שנים,

364
00:16:40,667 --> 00:16:43,401
זה 16, אבל זה עדיין
רק מספר.

365
00:16:43,403 --> 00:16:45,336
- חכה, חכה רגע.
16 שנים?

366
00:16:45,338 --> 00:16:47,705
זה יהפוך את רוברט ל-35.

367
00:16:47,707 --> 00:16:49,374
- נכון.

368
00:16:51,678 --> 00:16:54,679
זה לא ייאמן!

369
00:16:56,215 --> 00:16:58,216
- מה?

370
00:17:00,419 --> 00:17:04,322
רוברט, אתה לא בן 35?

371
00:17:04,324 --> 00:17:05,690
- אני בן 40.

372
00:17:05,692 --> 00:17:07,392
רוברט.
- 3.

373
00:17:07,394 --> 00:17:09,394
- 43.

374
00:17:11,497 --> 00:17:13,131
- אה.

375
00:17:13,133 --> 00:17:14,565
- כן, כן, כן,
אבל, אריקה, את יודעת,

376
00:17:14,567 --> 00:17:17,535
כמו שאמרת,
זה רק מספר, נכון?

377
00:17:17,537 --> 00:17:19,303
- כן,

378
00:17:19,305 --> 00:17:22,306
אבל זה מספר גדול.

379
00:17:24,109 --> 00:17:26,244
- 35?
בן כמה הוא אמר שאני?

380
00:17:26,246 --> 00:17:29,213
ריי, לא עכשיו.
- 37.

381
00:17:29,215 --> 00:17:31,482
- עשית אותי
מבוגר ממך?

382
00:17:31,484 --> 00:17:33,151
אני חושב שעדיף שאלך.

383
00:17:33,153 --> 00:17:36,220
- W-W--
לא, רגע.

384
00:17:36,222 --> 00:17:37,655
אריקה,
אני אבוא איתך.

385
00:17:37,657 --> 00:17:39,457
- לא, זה בסדר.
אתה יודע מה?

386
00:17:39,459 --> 00:17:41,292
אני אתקשר אליך, רוברט.

387
00:17:41,294 --> 00:17:42,460
היי, אני צעיר ממנו.

388
00:17:42,462 --> 00:17:46,097
אני אחיו הצעיר.

389
00:17:46,099 --> 00:17:49,467
- אני אתפלא
אם היא תתקשר.

390
00:17:52,704 --> 00:17:54,272
סליחה, רוברט.

391
00:17:54,274 --> 00:17:56,407
- לא, אתה לא.
נהנית מזה.

392
00:17:56,409 --> 00:17:59,710
- נהנית ממה?
- הורס את מערכת היחסים שלי.

393
00:17:59,712 --> 00:18:03,314
אף פעם לא ראיתי אף אחד
להוסיף שני מספרים כל כך מהר.

394
00:18:05,317 --> 00:18:06,717
זה לא היה
מערכת יחסים.

395
00:18:06,719 --> 00:18:09,287
אלה היו שני אנשים
משקרים לגבי גילם.

396
00:18:09,289 --> 00:18:11,322
- ואף אחד מהם
הייתה בעיה עם זה

397
00:18:11,324 --> 00:18:13,691
עד שנכנסת.

398
00:18:13,693 --> 00:18:15,159
אתה יודע מה?
אתה צודק, ריי.

399
00:18:15,161 --> 00:18:18,262
היא מאוימת
על ידי נשים צעירות יותר.

400
00:18:18,264 --> 00:18:19,397
ריי אמר לך את זה?

401
00:18:19,399 --> 00:18:22,100
- אין מצב.
אין מצב.

402
00:18:24,136 --> 00:18:25,269
- ובכן, אני לא מאוים
על ידי נשים צעירות יותר.

403
00:18:25,271 --> 00:18:26,504
למה אני צריך להיות?

404
00:18:26,506 --> 00:18:27,839
אני במקרה
אישה מושכת.

405
00:18:27,841 --> 00:18:29,540
- אמן על זה.
- אני מאוד קורא.

406
00:18:29,542 --> 00:18:31,809
אני איש שיחה טוב.
- הללויה.

407
00:18:31,811 --> 00:18:33,711
אני גאה בגילי,
ומעולם לא שיקרתי על זה.

408
00:18:33,713 --> 00:18:35,213
- אין סיבה.
- שתוק, ריי.

409
00:18:35,215 --> 00:18:37,348
- בסדר.

410
00:18:37,350 --> 00:18:38,850
- אז מה זה עכשיו,

411
00:18:38,852 --> 00:18:40,718
גברים חייבים לצאת עם נשים
צעירים מהם ב-20 שנה?

412
00:18:40,720 --> 00:18:43,154
אם ריי מת מחר, יש לי
להתחיל לצאת עם בני 60?

413
00:18:43,156 --> 00:18:47,658
- וואו, אני מת מחר?
- נראה.

414
00:18:47,660 --> 00:18:51,329
ותודה בזה, רוברט,
אתה בגיל העמידה. הממ?

415
00:18:51,331 --> 00:18:52,730
האם היא באמת
לגרום לך להרגיש צעיר יותר?

416
00:18:52,732 --> 00:18:55,566
כן, היא עשתה זאת,
ואהבתי להיות איתה.

417
00:18:55,568 --> 00:18:57,135
בכל פעם שהיינו יוצאים,
היינו נכנסים למכונית,

418
00:18:57,137 --> 00:18:58,569
וזה הרגיש נהדר.

419
00:18:58,571 --> 00:19:00,505
היא שמה רדיו,
והיא הייתה מכוונת

420
00:19:00,507 --> 00:19:02,640
לאחת התחנות שלה
עם המוזיקה המרתקת הזאת.

421
00:19:02,642 --> 00:19:04,208
אה, ואהבת את זה?
אהבת את הג'אמין?

422
00:19:04,210 --> 00:19:06,544
- למעשה, זה היה
קצת רועש בשבילי,

423
00:19:06,546 --> 00:19:08,212
אבל זה היה
דוגמה רעה.

424
00:19:08,214 --> 00:19:10,481
- בסדר, בסדר, קדימה.
לְהַמשִׁיך.

425
00:19:10,483 --> 00:19:13,484
אני מחכה לחלק
איפה אתה צעיר יותר.

426
00:19:16,555 --> 00:19:20,424
תראה, רוברט,
אני יודע שאתה מתבודד,

427
00:19:20,426 --> 00:19:22,927
אבל לא הרגשת
קצת לא נוח

428
00:19:22,929 --> 00:19:25,930
להיות עם הבחורה הזאת?

429
00:19:28,233 --> 00:19:30,468
היא חיבבה אותי.

430
00:19:30,470 --> 00:19:33,171
זה היה מחמיא.

431
00:19:33,173 --> 00:19:36,240
היא רצתה לדבר איתי
במשך שעות.

432
00:19:36,242 --> 00:19:37,441
האמת היא,
אפילו לא היה לי

433
00:19:37,443 --> 00:19:40,611
מספיק סיבולת טלפונית
בשבילה.

434
00:19:49,655 --> 00:19:51,389
האם ראית את הדרך
היא הביטה בי

435
00:19:51,391 --> 00:19:53,824
כשהיא גילתה
הייתי בן 43?

436
00:19:53,826 --> 00:19:56,827
כאילו הרגע התיישבתי
מתוך ארון מתים.

437
00:20:00,199 --> 00:20:03,201
הילדה הזו הייתה פחות
ממחצית מגילנו.

438
00:20:03,203 --> 00:20:05,303
- בסדר, בסדר,
מספיק כבר עם המספרים.

439
00:20:05,305 --> 00:20:08,606
אתה הורג אותי!

440
00:20:08,608 --> 00:20:11,275
- האם היא באמת חשבה
הייתי מבוגר ממך?

441
00:20:11,277 --> 00:20:14,245
- לא הניד עין.

442
00:20:17,516 --> 00:20:18,716
בסדר, תראה,

443
00:20:18,718 --> 00:20:22,954
בואו פשוט נזמין,
בסדר?

444
00:20:22,956 --> 00:20:26,824
בוא נביא את הפיצה
עם נקניק ובצל.

445
00:20:26,826 --> 00:20:28,926
- בצל?
מה השעה?

446
00:20:28,928 --> 00:20:33,464
הו, לא, אני לא יכול לעשות בצל
אחרי 8:00.

447
00:20:33,466 --> 00:20:35,299
- זה בסדר.
קיבלתי את החזה.

448
00:20:35,301 --> 00:20:36,834
הו, טומים טובים.
יש להם סידן.

449
00:20:36,836 --> 00:20:38,536
היי, אתה יודע מה--
אתה יודע מה שאני שומע טוב?

450
00:20:38,538 --> 00:20:40,438
הפפציד טוב.
- כן, זה טוב.

451
00:20:40,440 --> 00:20:41,839
יש להם טעם פירות.
הם ניתנים ללעיסה.

452
00:20:41,841 --> 00:20:44,308
אתה יודע שיש
מילנטה לילית עכשיו?

453
00:20:44,310 --> 00:20:45,443
- המלצתי על זה.

454
00:20:45,445 --> 00:20:46,644
- באמת?
האם זה גיר או--

455
00:20:46,646 --> 00:20:49,347
לא, טרופי.
יָפֶה.

456
00:20:52,417 --> 00:20:54,819
- אתה מאמין לזה?
אני חייב להשתין שוב.

457
00:21:05,330 --> 00:21:06,998
היי, מה אתה עושה?

458
00:21:07,000 --> 00:21:11,369
- אה, כלום, רק, אתה יודע,
לשים את השיער שלי בקוקו.

459
00:21:11,371 --> 00:21:14,438
- אתה לא צריך לנסות
להיראות צעיר יותר, אתה יודע.

460
00:21:14,440 --> 00:21:15,873
אתה נראה נהדר
איך שאתה.

461
00:21:15,875 --> 00:21:19,644
- בסדר.
תודה, ריי.

462
00:21:22,514 --> 00:21:26,884
אגדות יכולות להתגשם

463
00:21:26,886 --> 00:21:29,620
זה יכול לקרות
אליך

464
00:21:29,622 --> 00:21:32,423
אם אתה צעיר
בלב

465
00:21:32,425 --> 00:21:34,492
- האם השירה הזו אמורה?
להכניס אותי לאווירה?

466
00:21:34,494 --> 00:21:36,694
אתה חייב לעשות משהו
לגרום לי לשתוק.

467
00:21:36,696 --> 00:21:39,797
ואם אתה צריך לשרוד

468
00:21:39,799 --> 00:21:41,999
עד 105--

469
00:21:42,001 --> 00:21:43,067
יש לי הרבה שירים.

470
00:21:43,069 --> 00:21:44,302
היי

471
00:21:44,304 --> 00:21:46,003
ראית במקרה

472
00:21:46,005 --> 00:21:49,940
הילדה הכי יפה
בעולם?

473
00:21:49,942 --> 00:21:51,942
הנה היא!

474
00:21:51,944 --> 00:21:53,311
ואם עשית,

475
00:21:53,313 --> 00:21:55,479
היא בכתה?

476
00:21:55,481 --> 00:21:57,081
- בסדר, קדימה.

477
00:21:57,083 --> 00:21:59,750
- הו-הו!