1
00:00:02,100 --> 00:00:03,300
Tchau.
Tchau.

2
00:00:03,300 --> 00:00:04,801
Chris:
 Quando você é criança,

3
00:00:04,801 --> 00:00:06,567
 um dos mais importantes
 lições que você aprende

4
00:00:06,567 --> 00:00:08,601
 é quando seus pais te contam
 fazer alguma coisa...

5
00:00:08,601 --> 00:00:11,167
É melhor vocês comerem esse fígado.

6
00:00:11,167 --> 00:00:12,701
Sim, senhora.
Sim, senhora.

7
00:00:12,701 --> 00:00:15,167
 ... você faz isso ...

8
00:00:16,901 --> 00:00:18,400
 ...não importa o que você pensa...

9
00:00:18,400 --> 00:00:20,767
Garoto, fique de pé
da minha boa cadeira.

10
00:00:20,767 --> 00:00:22,367
Sim, senhora.

11
00:00:24,200 --> 00:00:26,033
 ...não importa o que seja.

12
00:00:26,033 --> 00:00:27,467
Garota, você está louca?!

13
00:00:27,467 --> 00:00:29,901
Você quer cozinhar seu
irmão, faça isso lá fora.

14
00:00:29,901 --> 00:00:31,901
Sim, senhora.

15
00:00:31,901 --> 00:00:34,167
(grito abafado)

16
00:00:36,501 --> 00:00:38,234
 Não importa como você se sinta.

17
00:00:38,234 --> 00:00:42,901
Chris, tire a mesa
e lavar a louça.

18
00:00:42,901 --> 00:00:44,200
(ambos rindo)

19
00:00:46,033 --> 00:00:47,534
Não.

20
00:00:47,534 --> 00:00:50,200
(pneus cantando,
 sons de batidas)

21
00:00:50,200 --> 00:00:53,434
(todos suspiram)

22
00:00:53,434 --> 00:00:55,167
O quê?

23
00:00:55,167 --> 00:00:57,133
Chris:
 Vou dizer o que disse de novo?

24
00:00:57,133 --> 00:01:00,667
 Minha mãe vai me matar antes
 Eu tenho a chance de dizer isso?

25
00:01:00,667 --> 00:01:03,400
 Drew e Tonya vão sentar
 lá e simplesmente deixar isso acontecer?

26
00:01:03,400 --> 00:01:05,300
 Não toque nesse dial.

27
00:01:17,901 --> 00:01:38,234
 * Ah, deixe-o descolado agora *

28
00:01:38,234 --> 00:01:40,701
Chris:
 Depois de dizer não para minha mãe
 pela primeira vez,

29
00:01:40,701 --> 00:01:42,300
 Eu não sabia o que esperar.

30
00:01:42,300 --> 00:01:43,801
O que você disse?

31
00:01:43,801 --> 00:01:45,834
Eu disse não.

32
00:01:45,834 --> 00:01:47,000
 Duas vezes.

33
00:01:47,000 --> 00:01:50,834
Foi isso que pensei que você disse.

34
00:02:00,901 --> 00:02:03,234
Agora diga de novo.

35
00:02:03,234 --> 00:02:05,801
Mãe, eu não comi todo o jantar
sozinho.

36
00:02:05,801 --> 00:02:08,033
Eu não deveria ter que limpá-lo
tudo sozinho.

37
00:02:08,033 --> 00:02:11,901
Eu não visto todas as roupas,
mas eu os lavo sozinho.

38
00:02:11,901 --> 00:02:14,033
Eu não durmo em todas as camas
nesta casa,

39
00:02:14,033 --> 00:02:16,167
mas eu os invento sozinho.

40
00:02:16,167 --> 00:02:19,133
eu não faço xixi
em todos os banheiros

41
00:02:19,133 --> 00:02:20,601
nesta casa
sozinho!

42
00:02:20,601 --> 00:02:22,133
Mãe, Drew e Tonya
sentado ali

43
00:02:22,133 --> 00:02:23,534
não fazendo nada.
Por que eles não podem ajudar?

44
00:02:23,534 --> 00:02:25,501
Porque eu disse para você fazer isso.

45
00:02:26,834 --> 00:02:29,033
Agora eu não quero ouvir
não há mais conversa fiada.

46
00:02:29,033 --> 00:02:31,200
Agora limpe essa bagunça.

47
00:02:31,200 --> 00:02:34,834
Não. Eu não vou fazer isso.

48
00:02:37,834 --> 00:02:42,567
Senhor... por favor me ajude antes
Eu arranco o pescoço desse garoto.

49
00:02:45,467 --> 00:02:47,934
Oito...

50
00:02:47,934 --> 00:02:49,801
Nove...

51
00:02:49,801 --> 00:02:51,567
T-- Dez!

52
00:02:51,567 --> 00:02:53,667
Chris:
 eu não veria uma mulher
 que ficou perplexo novamente

53
00:02:53,667 --> 00:02:55,801
 até Palin descobrir
 sua filha estava grávida.

54
00:02:55,801 --> 00:02:58,000
Agora você vai limpar
esta mesa

55
00:02:58,000 --> 00:03:00,601
ou preciso contar
seu pai?

56
00:03:00,601 --> 00:03:03,734
Chris:
 Sempre que havia um problema
 minha mãe não aguentou,

57
00:03:03,734 --> 00:03:05,667
 ela ligaria para meu pai
 para backup,

58
00:03:05,667 --> 00:03:08,100
 como o governador trazendo
 a Guarda Nacional.

59
00:03:10,868 --> 00:03:12,100
Ai!

60
00:03:13,167 --> 00:03:14,534
Qual é a situação?!

61
00:03:14,534 --> 00:03:16,434
Chris não vai fazer
o que eu disse a ele.

62
00:03:16,434 --> 00:03:18,033
Você quer que eu lave alguns pratos?!

63
00:03:18,033 --> 00:03:19,501
Vou lavar alguns pratos!

64
00:03:21,701 --> 00:03:23,934
(gritando loucamente)

65
00:03:23,934 --> 00:03:25,767
Eu cuidarei disso.

66
00:03:27,033 --> 00:03:29,534
Oh! Esse foi o meu...

67
00:03:33,968 --> 00:03:35,734
(lançador emite um sinal sonoro)

68
00:03:38,834 --> 00:03:39,868
Sim!

69
00:03:39,868 --> 00:03:42,267
(multidão aplaudindo)

70
00:03:42,267 --> 00:03:43,400
Quer saber?

71
00:03:44,734 --> 00:03:46,868
Vá em frente. Diga a ele.

72
00:03:46,868 --> 00:03:48,234
Eu não ligo.

73
00:03:50,901 --> 00:03:53,033
Multar.

74
00:03:53,033 --> 00:03:54,734
Drew, Tonya,
venha limpar essa mesa

75
00:03:54,734 --> 00:03:55,901
e lave a louça.

76
00:03:55,901 --> 00:03:58,067
AMBOS:
Sim, senhora.

77
00:04:01,033 --> 00:04:02,701
Chris:
 Aproveitei o tempo com meu pai,

78
00:04:02,701 --> 00:04:05,767
 mas eu estava com medo
 esta pode ser a última vez.

79
00:04:08,100 --> 00:04:09,934
Onde você esteve?

80
00:04:09,934 --> 00:04:12,501
Parei para tomar café.

81
00:04:12,501 --> 00:04:14,167
Chris:
Com seu cupom de café.

82
00:04:14,167 --> 00:04:16,934
Ah, café. 
Ah, sim, isso é legal.

83
00:04:16,934 --> 00:04:18,634
Bem, enquanto você estava fora
tomando o seu tempo

84
00:04:18,634 --> 00:04:19,767
tomando café,

85
00:04:19,767 --> 00:04:22,667
uh, seu filho estava aqui
encenando um golpe!

86
00:04:22,667 --> 00:04:23,734
Um golpe?

87
00:04:23,734 --> 00:04:25,033
O que? Quem, Drew?

88
00:04:25,033 --> 00:04:26,734
Cris!

89
00:04:26,734 --> 00:04:31,667
Passei 20 horas de trabalho
empurrando aquele menino orelhudo,

90
00:04:31,667 --> 00:04:34,234
e ele se vira
e faz isso comigo?!

91
00:04:34,234 --> 00:04:36,033
Faz o quê? O que ele fez?

92
00:04:36,033 --> 00:04:40,701
O que ele fez? Ah, o que?
Você está do lado dele agora?!

93
00:04:40,701 --> 00:04:43,601
Não, não, só estou tentando
para descobrir o que está acontecendo.

94
00:04:43,601 --> 00:04:45,100
Ah, o que está acontecendo,
o que está acontecendo.

95
00:04:45,100 --> 00:04:46,467
Deixe-me pensar sobre
o que está acontecendo.

96
00:04:46,467 --> 00:04:48,167
Seu filho está tentando me matar.

97
00:04:48,167 --> 00:04:49,934
Isso é o que
acontecendo!

98
00:04:49,934 --> 00:04:53,467
Eu cozinho, eu limpo, eu me importo

99
00:04:53,467 --> 00:04:55,868
para esta família,
e o que eu ganho em troca?

100
00:04:55,868 --> 00:04:58,067
Apenas um motim em grande escala!

101
00:04:58,067 --> 00:04:59,334
Liderado por uma criança

102
00:04:59,334 --> 00:05:00,767
quem eu aborreci por um homem

103
00:05:00,767 --> 00:05:03,267
quem deveria amar e honrar
e me proteja!

104
00:05:03,267 --> 00:05:05,634
Você sabe, eu pensei que éramos todos
nisso juntos,

105
00:05:05,634 --> 00:05:07,000
mas quer saber?

106
00:05:07,000 --> 00:05:09,434
Estou descobrindo agora
que estou sozinho!

107
00:05:09,434 --> 00:05:12,968
Rochelle, o que ele fez?

108
00:05:12,968 --> 00:05:18,400
Eu disse a Chris para lavar a louça.

109
00:05:18,400 --> 00:05:20,767
E ele me disse: “Não”.

110
00:05:20,767 --> 00:05:24,100
E o que você faz?

111
00:05:24,100 --> 00:05:27,067
Nada!

112
00:05:32,934 --> 00:05:35,667
Chris:
 Enquanto meu pai estava tentando
 para descobrir o que fazer,

113
00:05:35,667 --> 00:05:38,033
 Eu estava começando a perceber
 o que eu tinha feito.

114
00:05:38,033 --> 00:05:39,934
O que você está fazendo
aqui tão cedo?

115
00:05:39,934 --> 00:05:41,200
É uma longa história.

116
00:05:41,200 --> 00:05:42,467
Por que você está aqui?

117
00:05:42,467 --> 00:05:44,634
Estou sempre aqui
para o café da manhã.

118
00:05:44,634 --> 00:05:46,033
Então o que aconteceu?

119
00:05:46,033 --> 00:05:48,334
Eu respondi à minha mãe,
ela está contando ao meu pai,

120
00:05:48,334 --> 00:05:50,734
e eu tive que sair de casa
antes de ele chegar em casa.

121
00:05:50,734 --> 00:05:51,801
O que você estava pensando?

122
00:05:51,801 --> 00:05:53,434
Ela está sempre
me fazendo trabalhar

123
00:05:53,434 --> 00:05:55,667
enquanto Drew e Tonya ficam sentados
como se fosse um hotel.

124
00:05:55,667 --> 00:05:58,634
Quero dizer, por que eu tenho que ser
uma empregada? Pareço francês?

125
00:05:58,634 --> 00:06:00,868
Eu tenho uma saia preta
com um avental branco?

126
00:06:00,868 --> 00:06:02,601
Chris:
 Esse é um outro tipo
 de empregada.

127
00:06:02,601 --> 00:06:04,601
Você é um tolo.
As mães têm limites.

128
00:06:04,601 --> 00:06:06,234
Quero dizer, há um limite
eles podem tomar.

129
00:06:06,234 --> 00:06:08,300
Você sabe, um dia você simplesmente
recusar-se a fazer o trabalho doméstico,

130
00:06:08,300 --> 00:06:09,968
e então no dia seguinte
você acorda,

131
00:06:09,968 --> 00:06:12,133
e há uma senhora italiana
nu na sua cozinha

132
00:06:12,133 --> 00:06:14,000
à meia-noite comendo
todo o seu sorvete spumoni,

133
00:06:14,000 --> 00:06:15,934
e seu pai sai
e ele é, tipo,

134
00:06:15,934 --> 00:06:17,801
"Ei, só, você sabe,
volte para a cama.

135
00:06:17,801 --> 00:06:19,567
Esqueça tudo isso, Greg."

136
00:06:19,567 --> 00:06:22,234
Bem, depois do meu pai
derruba meus miolos,

137
00:06:22,234 --> 00:06:25,200
Eu não terei que me preocupar
sobre lembrar de qualquer coisa.

138
00:06:25,200 --> 00:06:27,467
Chris:
 Enquanto eu estava tentando saborear
 meu último dia de vida,

139
00:06:27,467 --> 00:06:30,567
 O Sr. Omar estava tentando
 para saborear uma última refeição.

140
00:06:30,567 --> 00:06:33,400
Então, a próxima coisa que sei,
os médicos chamam

141
00:06:33,400 --> 00:06:36,200
e dizer que eu fui
de um atestado de saúde limpo

142
00:06:36,200 --> 00:06:39,234
para quem sabe quanto tempo
deixou para viver.

143
00:06:39,234 --> 00:06:40,033
(risos)

144
00:06:40,033 --> 00:06:41,601
AMBOS:
Trágico.

145
00:06:41,601 --> 00:06:44,868
Você vê, a maioria das pessoas é
decapitado por calotas voadoras.

146
00:06:44,868 --> 00:06:46,100
(risos)

147
00:06:46,100 --> 00:06:47,667
Ou cair em um lance de escadas

148
00:06:47,667 --> 00:06:49,734
e ser estrangulado
entre os trilhos do corrimão.

149
00:06:49,734 --> 00:06:53,901
Então, saber quando vou morrer
me permite aproveitar ao máximo

150
00:06:53,901 --> 00:06:56,868
dos meus dias restantes
e colocar meus assuntos em ordem.

151
00:06:56,868 --> 00:06:58,968
Chris:
 E ele não quer dizer
 assuntos de negócios.

152
00:06:58,968 --> 00:07:01,667
Então, de agora em diante,
Eu vou fazer as coisas

153
00:07:01,667 --> 00:07:03,334
 eu quero fazer
e diga as coisas

154
00:07:03,334 --> 00:07:08,934
Eu quero dizer sem me preocupar
sobre as consequências.

155
00:07:08,934 --> 00:07:10,434
(porta se fecha)

156
00:07:13,567 --> 00:07:14,734
Olá, Sr.

157
00:07:14,734 --> 00:07:16,267
Ah, ei, Sr. Julius.

158
00:07:16,267 --> 00:07:20,534
Infelizmente estou aqui
para avisar com 19 dias de antecedência.

159
00:07:20,534 --> 00:07:21,367
Você está se mudando?

160
00:07:21,367 --> 00:07:23,601
Mm, não, é mais como seguir em frente.

161
00:07:23,601 --> 00:07:24,767
Aonde você vai?

162
00:07:24,767 --> 00:07:26,834
Bem, esse é o grande mistério
da vida,

163
00:07:26,834 --> 00:07:27,968
não é, Sr. Julius?

164
00:07:27,968 --> 00:07:30,501
Para onde vamos quando morremos?

165
00:07:30,501 --> 00:07:33,834
Morrendo? Sr.
isso é terrível.

166
00:07:33,834 --> 00:07:35,501
Ah, não, não é.

167
00:07:35,501 --> 00:07:39,000
Porque pelos próximos 19 dias,
Eu vou viver isso!

168
00:07:39,000 --> 00:07:40,634
Passe-me as almôndegas.

169
00:07:40,634 --> 00:07:41,634
OK.

170
00:07:41,634 --> 00:07:44,133
Ei, ei, ei,
onde está Chris?

171
00:07:44,133 --> 00:07:45,400
Chris disse que teve que trabalhar até tarde.

172
00:07:45,400 --> 00:07:47,801
Ótimo, então ele estará em casa logo.

173
00:07:47,801 --> 00:07:48,968
ROCHELE:
Júlio,

174
00:07:48,968 --> 00:07:50,434
seu filho está tentando me matar.

175
00:07:50,434 --> 00:07:53,434
Vá encontrá-lo e detenha-o.

176
00:08:02,000 --> 00:08:04,467
Chris:
Com meu pai a caminho
 para o Doc,

177
00:08:04,467 --> 00:08:07,033
 Eu era um homem morto trabalhando.

178
00:08:08,934 --> 00:08:10,033
(gritos)

179
00:08:10,033 --> 00:08:11,634
Precisamos conversar.

180
00:08:15,167 --> 00:08:16,567
Eu só preciso
entender

181
00:08:16,567 --> 00:08:18,567
por que você falaria
para sua mãe assim.

182
00:08:18,567 --> 00:08:20,667
Papai, Drew e Tonya
estavam sentados assistindo TV,

183
00:08:20,667 --> 00:08:23,367
e eu sou o único
Mamãe disse para irmos limpar.

184
00:08:23,367 --> 00:08:25,067
Simplesmente não é justo.

185
00:08:25,067 --> 00:08:26,667
Você me criou para me levantar
para mim,

186
00:08:26,667 --> 00:08:29,300
então por que estou em apuros
quando faço isso em casa?

187
00:08:29,300 --> 00:08:30,601
Olha, Chris, você pode
vencer a batalha,

188
00:08:30,601 --> 00:08:32,234
mas você vai
perder a guerra.

189
00:08:32,234 --> 00:08:35,734
Às vezes não é
sobre apenas estar certo.

190
00:08:35,734 --> 00:08:37,100
Ei, olhe,

191
00:08:37,100 --> 00:08:39,067
você precisa se desculpar
para sua mãe.

192
00:08:39,067 --> 00:08:41,601
Por que?

193
00:08:41,601 --> 00:08:43,634
Porque ela vai fazer
sua vida miserável.

194
00:08:43,634 --> 00:08:45,667
Você sabe quantas vezes
Eu estive certo

195
00:08:45,667 --> 00:08:47,734
e ainda tinha
pedir desculpas?

196
00:08:47,734 --> 00:08:50,968
469.531 vezes.

197
00:08:50,968 --> 00:08:52,067
Chris:
E contando.

198
00:08:52,067 --> 00:08:53,968
Como isso é possível?

199
00:08:53,968 --> 00:08:55,033
Porque ela não se importa.

200
00:08:55,033 --> 00:08:56,267
Não faz sentido.

201
00:08:56,267 --> 00:08:58,901
Exatamente.
Olha, esse é o

202
00:08:58,901 --> 00:09:01,868
de viver com mulheres:
nada faz sentido.

203
00:09:01,868 --> 00:09:03,534
Quando você aprender isso,

204
00:09:03,534 --> 00:09:06,400
então você finalmente entenderá
o que é ser homem.

205
00:09:06,400 --> 00:09:09,934
Certo ou errado, você
ainda tenho que me arrepender.

206
00:09:24,601 --> 00:09:26,334
Chris:
 Eu havia sobrevivido à caminhada para casa.

207
00:09:26,334 --> 00:09:27,834
 Agora tudo que eu tinha que fazer
 foi pedir desculpas,

208
00:09:27,834 --> 00:09:30,267
 e minha vida voltaria
 normal.

209
00:09:31,167 --> 00:09:32,801
Você também
falar com ele?

210
00:09:32,801 --> 00:09:34,701
Eu conversei com ele.

211
00:09:34,701 --> 00:09:36,100
Bom.

212
00:09:36,100 --> 00:09:38,634
Chris, limpe a mesa
e lavar a louça.

213
00:09:41,601 --> 00:09:42,767
Não.

214
00:09:45,667 --> 00:09:48,200
Chris:
 Bem, tem sido bom
 conhecendo você, América.

215
00:09:52,267 --> 00:09:53,801
Chris:
 Eu tinha colocado o pé no chão.

216
00:09:53,801 --> 00:09:56,400
 Mas infelizmente,
 foi em meu próprio túmulo.

217
00:09:56,400 --> 00:09:57,934
Então eu pensei
você conversou com ele?

218
00:09:57,934 --> 00:09:58,934
Eu fiz.

219
00:09:58,934 --> 00:09:59,767
E ele tem razão.

220
00:09:59,767 --> 00:10:01,000
O que?!

221
00:10:01,000 --> 00:10:02,400
Por que Drew e Tonya deveriam
assistir TV

222
00:10:02,400 --> 00:10:03,734
enquanto Chris limpa
sua bagunça?

223
00:10:03,734 --> 00:10:07,934
Eu não tenho que explicar
para ele por que eu faço

224
00:10:07,934 --> 00:10:08,934
as coisas que eu faço.

225
00:10:08,934 --> 00:10:10,467
Se eu quiser que ele faça alguma coisa

226
00:10:10,467 --> 00:10:12,567
que eu não quero
as outras crianças para fazer,

227
00:10:12,567 --> 00:10:14,934
Provavelmente tenho um bom motivo!

228
00:10:14,934 --> 00:10:16,934
E você tem um bom motivo?
Não.

229
00:10:16,934 --> 00:10:18,901
Mas isso não importa!

230
00:10:18,901 --> 00:10:20,501
Ele está crescendo, Rochelle.

231
00:10:20,501 --> 00:10:23,367
Se você pedir a ele para fazer algo
isso parece injusto,

232
00:10:23,367 --> 00:10:24,801
ele vai
quero saber por quê.

233
00:10:24,801 --> 00:10:27,033
Você queria um garoto de mente forte,
bem, você tem um.

234
00:10:27,968 --> 00:10:29,801
Oh.

235
00:10:29,801 --> 00:10:31,934
Ok, eu entendo.

236
00:10:31,934 --> 00:10:33,300
Oh, se ele quiser crescer,

237
00:10:33,300 --> 00:10:35,033
então ele cresceu.

238
00:10:35,534 --> 00:10:36,968
Multar.

239
00:10:36,968 --> 00:10:39,234
Chris:
 Como é que quando uma mulher
 diz "tudo bem",

240
00:10:39,234 --> 00:10:41,300
 nunca está realmente bem?

241
00:10:42,400 --> 00:10:43,901
 A primeira coisa pela manhã,

242
00:10:43,901 --> 00:10:46,501
 minha mãe fez
 a pior coisa ainda: nada.

243
00:10:46,501 --> 00:10:48,300
Por que você não me acordou?
Estou atrasado para a escola.

244
00:10:48,300 --> 00:10:49,701
Você cresceu.
Acorde.

245
00:10:49,701 --> 00:10:51,534
Você não quer
não faça nada por mim,

246
00:10:51,534 --> 00:10:52,934
eu não estou fazendo
nada para você.

247
00:10:52,934 --> 00:10:54,067
Chris:
 E ela não o fez.

248
00:10:54,067 --> 00:10:56,167
 Ela não lavou minha roupa.

249
00:10:56,167 --> 00:10:57,434
Onde estão minhas roupas íntimas?

250
00:10:57,434 --> 00:10:58,834
Você cresceu.
Lave suas próprias gavetas.

251
00:11:01,133 --> 00:11:03,801
Ela não fazia minhas refeições.

252
00:11:03,801 --> 00:11:05,167
Onde está meu café da manhã?

253
00:11:05,167 --> 00:11:07,467
Você cresceu.
Você pode cozinhar sua própria comida.

254
00:11:10,334 --> 00:11:13,400
 Enquanto minha mãe estava me ensinando
 uma lição sobre a vida,

255
00:11:13,400 --> 00:11:15,701
 Sr. Omar estava dando
 lições sobre a morte.

256
00:11:15,701 --> 00:11:18,801
E eu também vou levar esse capacete
e aqueles dardos mortais.

257
00:11:18,801 --> 00:11:21,968
Isso é uma panela elétrica
e canetas, cara.

258
00:11:21,968 --> 00:11:23,000
Não na selva,
não é.

259
00:11:23,000 --> 00:11:24,567
Você sabe, eu posso fazer

260
00:11:24,567 --> 00:11:27,400
uma granada de mão tirada de uma lata
de Cheez Whizz e uma meia social.

261
00:11:27,400 --> 00:11:29,901
Bem, você precisa usá-lo
explodir seus próprios miolos.

262
00:11:29,901 --> 00:11:33,067
Eles não têm centros
para pessoas como você?

263
00:11:34,501 --> 00:11:36,400
Tchau.

264
00:11:38,968 --> 00:11:40,000
Com licença.

265
00:11:40,000 --> 00:11:41,100
Olá, Monge.
Olá, Júlio.

266
00:11:42,434 --> 00:11:44,267
SENHOR. OMAR:
Ei, aloha, Sr. Julius.

267
00:11:44,267 --> 00:11:46,200
Você não pode ter todas essas pessoas
no corredor.

268
00:11:46,200 --> 00:11:48,667
O que você vai fazer sobre isso?
Estou morrendo.

269
00:11:48,667 --> 00:11:51,133
Sr. Omar, essas pessoas
estão transformando minha casa

270
00:11:51,133 --> 00:11:52,133
em perigo de incêndio.

271
00:11:52,133 --> 00:11:54,367
Bem, com todo aquele amianto

272
00:11:54,367 --> 00:11:56,100
nas paredes e no teto,

273
00:11:56,100 --> 00:11:57,801
você não precisa se preocupar
sobre nenhum fogo.

274
00:11:57,801 --> 00:11:59,567
É a asma
isso vai te matar.

275
00:11:59,567 --> 00:12:01,200
Com licença?
Você é barato!

276
00:12:02,000 --> 00:12:03,467
Você é um careca,

277
00:12:03,467 --> 00:12:05,434
mesquinho e mesquinho.

278
00:12:05,434 --> 00:12:07,100
Cuidado, Sr. Omar.

279
00:12:07,100 --> 00:12:08,634
O que há para assistir?! Estou morrendo.

280
00:12:11,067 --> 00:12:13,534
Chris:
 Enquanto meu pai estava pensando
 sobre quebrar uma lâmpada

281
00:12:13,534 --> 00:12:15,167
 sobre a cabeça do Sr. Omar,

282
00:12:15,167 --> 00:12:16,968
 Eu estava tentando não desmoronar.

283
00:12:16,968 --> 00:12:18,634
Cara, você está horrível.

284
00:12:18,634 --> 00:12:20,734
Eu sei. Foi
uma manhã difícil.

285
00:12:20,734 --> 00:12:23,033
Mamãe decidiu que não vai
não faça mais nada por mim.

286
00:12:23,033 --> 00:12:24,567
Mal consegui
para a escola.

287
00:12:24,567 --> 00:12:27,133
Se você recuar agora, você
perca a única chance que você tem

288
00:12:27,133 --> 00:12:29,100
para ter certeza
sua voz é ouvida.

289
00:12:29,100 --> 00:12:30,133
Eu sei. Tudo o que tenho que fazer
é aguentar

290
00:12:30,133 --> 00:12:31,934
só mais um pouquinho.

291
00:12:31,934 --> 00:12:34,100
Ela já esteve brava comigo antes,
e ela vai ficar com raiva de mim novamente.

292
00:12:34,100 --> 00:12:36,400
O que ela vai fazer,
não ser mais minha mãe?

293
00:12:36,400 --> 00:12:38,200
(mulher falando
 indistintamente sobre P.A. )

294
00:12:38,200 --> 00:12:39,901
Eu gostaria de voltar
esta criança.

295
00:12:39,901 --> 00:12:41,868
Você tem o recibo?

296
00:12:41,868 --> 00:12:44,067
Claro que sim.

297
00:12:44,067 --> 00:12:45,334
Parece bom.

298
00:12:45,334 --> 00:12:46,734
Leve isso para o caixa
para seu reembolso.

299
00:12:46,734 --> 00:12:48,067
Obrigado.

300
00:12:48,067 --> 00:12:50,701
Chris:
 Eu estava tentando me tornar
 minha própria pessoa,

301
00:12:50,701 --> 00:12:52,767
 mas minha mãe ainda pensava
 ela era minha dona.

302
00:12:54,667 --> 00:12:56,167
O que você pensa
você está fazendo?

303
00:12:56,167 --> 00:12:59,734
Estou fazendo café da manhã.

304
00:12:59,734 --> 00:13:01,701
Com meus ovos?

305
00:13:01,701 --> 00:13:03,767
Não, eu comprei os ovos,
e comprei o bacon.

306
00:13:03,767 --> 00:13:04,767
Oh.

307
00:13:04,767 --> 00:13:06,000
(risos)

308
00:13:06,000 --> 00:13:07,133
Bem, você não está
compre aquela frigideira.

309
00:13:07,133 --> 00:13:08,767
Você não pode comprar esse fogo.

310
00:13:08,767 --> 00:13:11,434
Você não vai comprar aquela espátula.
Você não vai comprar esse prato.

311
00:13:11,434 --> 00:13:13,334
Da próxima vez, vou lembrar
para comprar um prato de papel.

312
00:13:13,334 --> 00:13:15,033
Ah! Próxima vez?

313
00:13:15,033 --> 00:13:17,634
Ah, próximo...? "Ah, da próxima vez,
Vou lembrar de comprar um jornal..."

314
00:13:17,634 --> 00:13:18,901
Não, da próxima vez,

315
00:13:18,901 --> 00:13:21,567
você precisa se lembrar
esta não é a sua cozinha!

316
00:13:21,567 --> 00:13:24,934
Este não é o seu fogão.
Este não é o seu andar.

317
00:13:24,934 --> 00:13:26,601
Esses não são seus
moelas congeladas.

318
00:13:26,601 --> 00:13:28,501
Isso não é seu...!
Você diz que nada disso é meu,

319
00:13:28,501 --> 00:13:30,434
talvez eu devesse encontrar
algum outro lugar para estar.

320
00:13:30,434 --> 00:13:31,834
Uh-oh!

321
00:13:31,834 --> 00:13:32,834
Vocês viram isso?

322
00:13:32,834 --> 00:13:34,367
Acho que ele está pulando mal agora.

323
00:13:34,367 --> 00:13:36,133
Você é ruim!
Eu acho que você Shaft!

324
00:13:36,133 --> 00:13:39,634
Você é uma mãe ruim--
Cale a boca! Não.

325
00:13:39,634 --> 00:13:41,767
Já que você é tão independente,
tão liberado,

326
00:13:41,767 --> 00:13:44,200
talvez você precise ir ao vivo
na Estátua da Liberdade.

327
00:13:44,200 --> 00:13:45,267
Multar.

328
00:13:45,267 --> 00:13:47,067
Estou indo embora.

329
00:13:48,067 --> 00:13:49,634
Chris:
 Eu mantive minha posição,

330
00:13:49,634 --> 00:13:52,634
 e agora eu ia ser
 destacando-se na rua.

331
00:13:58,834 --> 00:14:00,934
 Eu saí de casa
 antes da minha mãe

332
00:14:00,934 --> 00:14:02,934
 pediu sua mala de volta.

333
00:14:02,934 --> 00:14:03,868
DESENHO:
Apenas diga que você sente muito.

334
00:14:03,868 --> 00:14:05,100
Para quê?

335
00:14:05,100 --> 00:14:06,234
TÔNIA:
Porque você acabou de ser expulso.

336
00:14:06,234 --> 00:14:07,701
Olha, eu não me importo, certo?

337
00:14:07,701 --> 00:14:09,701
É melhor do que fazer
trabalho de todos os outros.

338
00:14:09,701 --> 00:14:12,167
Se você estivesse
limpando depois de mim

339
00:14:12,167 --> 00:14:14,234
nos últimos dez anos,
você saberia como eu me sentia.

340
00:14:14,234 --> 00:14:15,234
Como você vai comer?

341
00:14:15,234 --> 00:14:16,667
E-eu consegui um emprego.

342
00:14:16,667 --> 00:14:17,667
Onde você vai ficar?

343
00:14:17,667 --> 00:14:18,501
Vou encontrar um lugar.

344
00:14:18,501 --> 00:14:19,834
Você vai parar de ser estúpido,

345
00:14:19,834 --> 00:14:21,701
e vá limpar a cozinha
como mamãe te contou?

346
00:14:21,701 --> 00:14:25,367
Olha, se você quiser limpo
tão ruim, você vai fazer isso.

347
00:14:26,334 --> 00:14:27,501
Então você está realmente indo embora?

348
00:14:27,501 --> 00:14:28,801
Sim.

349
00:14:29,868 --> 00:14:32,000
Bem, posso ficar com seu rádio?

350
00:14:32,000 --> 00:14:33,634
Multar.

351
00:14:36,634 --> 00:14:37,801
Boa sorte, Cris.

352
00:14:44,567 --> 00:14:46,367
ROCHELE:
Sim, desde esta manhã.

353
00:14:46,367 --> 00:14:48,234
Quero dizer, você sabe,
não é grande coisa,

354
00:14:48,234 --> 00:14:50,100
mas se Chris ligar,
você pode me avisar?

355
00:14:50,100 --> 00:14:52,300
OK.

356
00:14:52,300 --> 00:14:53,501
Obrigado, doutor.

357
00:14:53,501 --> 00:14:55,400
Por que esta mesa está tão bagunçada?

358
00:14:55,400 --> 00:14:56,767
Chris:
 Alguém despediu a empregada.

359
00:14:56,767 --> 00:14:58,434
Porque eu não vou
limpe-o.

360
00:14:58,434 --> 00:14:59,834
Eles não vão
limpe-o.

361
00:14:59,834 --> 00:15:01,634
Quando eu o encontrar,
Chris vai limpar tudo.

362
00:15:01,634 --> 00:15:03,033
Quando você o encontrar?

363
00:15:03,033 --> 00:15:04,501
Chris e mamãe conseguiram
em outra luta.

364
00:15:04,501 --> 00:15:06,167
E ela o jogou
fora de casa.

365
00:15:06,167 --> 00:15:08,267
O que você quer dizer com
você o expulsou?

366
00:15:08,267 --> 00:15:11,100
eu posso ter insinuado

367
00:15:11,100 --> 00:15:13,567
que desde que ele era
tão auto-suficiente,

368
00:15:13,567 --> 00:15:16,634
que talvez ele devesse viver
em algum outro lugar.

369
00:15:16,634 --> 00:15:17,834
E então ele foi embora.

370
00:15:17,834 --> 00:15:19,367
Você está me dizendo
você expulsou nosso filho

371
00:15:19,367 --> 00:15:20,801
porque ele não
lavar a louça?

372
00:15:20,801 --> 00:15:21,901
CHRIS: Exatamente.

373
00:15:21,901 --> 00:15:23,167
Não exatamente.

374
00:15:23,167 --> 00:15:25,033
Mas é o princípio, Julius!

375
00:15:26,300 --> 00:15:28,234
Você sabe quais são as palavras
"longe demais" significa?

376
00:15:28,234 --> 00:15:29,501
Chris:
 Na verdade, ela não fez isso.

377
00:15:29,501 --> 00:15:30,734
Você está cortando o braço do garoto

378
00:15:30,734 --> 00:15:32,100
por enfiar o dedo
no ventilador.

379
00:15:32,100 --> 00:15:33,834
 O que?

380
00:15:33,834 --> 00:15:35,234
Cortando o braço dele?

381
00:15:35,234 --> 00:15:36,567
Eu não entendo.

382
00:15:37,267 --> 00:15:38,467
Então eu sou o fã?

383
00:15:38,467 --> 00:15:39,567
tenho certeza
Chris é o braço.

384
00:15:39,567 --> 00:15:40,901
Não, eu acho
o braço é o braço.

385
00:15:40,901 --> 00:15:42,734
Chris é o garoto.
Sim, Chris é o garoto.

386
00:15:42,734 --> 00:15:44,534
Olha, enfiando o dedo
no ventilador

387
00:15:44,534 --> 00:15:46,200
é apenas o equivalente
de fazer algo estúpido.

388
00:15:46,200 --> 00:15:47,801
Como responder à mamãe.
Certo.

389
00:15:47,801 --> 00:15:50,000
Então cortar o braço é
expulsá-lo de casa?

390
00:15:50,000 --> 00:15:51,734
Exatamente.
Então, se ele ficou preso

391
00:15:51,734 --> 00:15:54,701
o dedo no ventilador,
e eu não gostei,

392
00:15:54,701 --> 00:15:56,868
cortando o braço dele
então ele não faria isso de novo

393
00:15:56,868 --> 00:15:58,300
não ajudaria.
Não ajudaria.

394
00:15:58,300 --> 00:15:59,534
Oh.
Oh.

395
00:15:59,534 --> 00:16:00,667
Entendi.

396
00:16:00,667 --> 00:16:02,701
Eu vou encontrar o Chris.

397
00:16:02,701 --> 00:16:04,434
É sábado.
Ele provavelmente apenas foi

398
00:16:04,434 --> 00:16:06,467
algum lugar na vizinhança
para se refrescar.

399
00:16:06,467 --> 00:16:08,801
Chris:
 Esperançosamente, não sob um ventilador.

400
00:16:08,801 --> 00:16:11,734
 Enquanto meu pai estava falando com bom senso
 em sua mulher,

401
00:16:11,734 --> 00:16:13,767
 uma mulher estava falando
 algum sentido em mim.

402
00:16:13,767 --> 00:16:15,067
Rapaz, você está louco?

403
00:16:15,067 --> 00:16:16,601
Você tem sorte, ela
acabei de te expulsar.

404
00:16:16,601 --> 00:16:18,667
Mas, V--
Chris, você desafiou
sua autoridade.

405
00:16:18,667 --> 00:16:20,100
Você não deixou escolha para ela.

406
00:16:20,100 --> 00:16:22,033
Então, se eu ou Tonya dissermos não,

407
00:16:22,033 --> 00:16:23,901
você só vai
nos expulsar também?

408
00:16:23,901 --> 00:16:25,367
CHRIS: Sim!
Não.

409
00:16:25,367 --> 00:16:26,534
Eu não o expulsei, Drew.

410
00:16:26,534 --> 00:16:27,634
Ele foi embora.

411
00:16:27,634 --> 00:16:29,033
Chris:
 Depois que você o expulsou.

412
00:16:29,033 --> 00:16:30,300
Ele só saiu
porque você disse a ele

413
00:16:30,300 --> 00:16:31,400
ir morar
a Estátua da Liberdade.

414
00:16:31,400 --> 00:16:33,033
Chris:
 Ok, como estou

415
00:16:33,033 --> 00:16:35,801
deveria falar com ela se ela
não vai ouvir nada do que eu digo?

416
00:16:35,801 --> 00:16:37,133
Cris, você é uma criança.

417
00:16:37,133 --> 00:16:39,667
Os pais não negociam
com crianças.

418
00:16:39,667 --> 00:16:40,701
Mesmo que eu odeie Chris,

419
00:16:40,701 --> 00:16:42,300
eu ainda desejo
ele voltaria para casa.

420
00:16:42,300 --> 00:16:44,767
eu não quero ele
ser esfaqueado ou baleado

421
00:16:44,767 --> 00:16:46,801
ou acabou
ou viciado em drogas.

422
00:16:46,801 --> 00:16:49,767
Seu irmão não é
vou ficar viciado em drogas.

423
00:16:49,767 --> 00:16:51,300
Na verdade, ele provavelmente irá.

424
00:16:51,300 --> 00:16:53,033
Os fugitivos tendem a cair em

425
00:16:53,033 --> 00:16:55,367
situações perigosas
muito rapidamente.

426
00:16:55,367 --> 00:16:57,100
E drogas e álcool
fornecer um sedativo

427
00:16:57,100 --> 00:16:58,434
ao trauma e ao isolamento.

428
00:17:00,000 --> 00:17:02,267
Cris, você precisa ir
de volta para casa.

429
00:17:02,267 --> 00:17:03,501
Por que? Só vai
acontecer novamente.

430
00:17:03,501 --> 00:17:05,133
E se ele não
voltar?

431
00:17:05,133 --> 00:17:07,033
Se ele fizer isso,
isso vai acontecer de novo.

432
00:17:07,033 --> 00:17:09,567
Você sabe, se fosse eu
e era meu filho,

433
00:17:09,567 --> 00:17:10,968
Eu acho que eu teria
pensei em

434
00:17:10,968 --> 00:17:12,334
uma maneira diferente
para dizer o que eu disse,

435
00:17:12,334 --> 00:17:13,701
para que meu filho ainda
aprendeu a lição

436
00:17:13,701 --> 00:17:15,367
enquanto mantém
nossa família junta.

437
00:17:16,367 --> 00:17:18,000
VANESSA:
 São pratos!

438
00:17:18,000 --> 00:17:20,934
Você está agindo como ela lhe disse
para derrubar a multidão!

439
00:17:20,934 --> 00:17:22,334
Chris:
 Na verdade, a multidão estava

440
00:17:22,334 --> 00:17:24,501
 um pouco menos vingativo
 do que minha mãe.

441
00:17:24,501 --> 00:17:26,601
Olá, Wanessa.

442
00:17:26,601 --> 00:17:27,667
Cris, vamos.

443
00:17:27,667 --> 00:17:29,434
 Enquanto eu e minha mãe

444
00:17:29,434 --> 00:17:30,968
 ainda estavam fora de forma,

445
00:17:30,968 --> 00:17:34,000
 O Sr. Omar estava prestes
 para endireitar algo.

446
00:17:34,000 --> 00:17:35,334
Ah, ei, Sr. Júlio!

447
00:17:35,334 --> 00:17:37,033
Chris, suba.

448
00:17:37,033 --> 00:17:39,634
E não diga nada para
sua mãe até eu chegar lá.

449
00:17:39,634 --> 00:17:41,734
eu não quero ela
te expulsando de novo.

450
00:17:44,067 --> 00:17:45,067
(risos)

451
00:17:45,067 --> 00:17:47,400
Olá, Chris!

452
00:17:47,400 --> 00:17:48,701
O que?

453
00:17:48,701 --> 00:17:51,734
Hum, eu estava me perguntando
você já alugou meu apartamento.

454
00:17:51,734 --> 00:17:54,534
Você esqueceu de dizer,
"careca careca."

455
00:17:54,534 --> 00:17:55,934
Sim.

456
00:17:55,934 --> 00:17:59,701
Sobre isso: eu só queria
para dizer que sinto muito.

457
00:17:59,701 --> 00:18:00,467
Qualquer que seja.

458
00:18:00,467 --> 00:18:01,901
Que diferença faz para você

459
00:18:01,901 --> 00:18:03,901
se eu aluguei o lugar
afinal?

460
00:18:03,901 --> 00:18:04,701
Você não estará morto?

461
00:18:04,701 --> 00:18:05,968
Ah, não, não.

462
00:18:05,968 --> 00:18:08,000
Uh, acabou,
houve um erro.

463
00:18:08,000 --> 00:18:10,601
Recebi o prognóstico do Sr. Watkins,
e ele pegou o meu.

464
00:18:10,601 --> 00:18:11,934
Quem é o Sr.

465
00:18:11,934 --> 00:18:13,734
Ele é o cara que está morrendo
em vez de mim.

466
00:18:13,734 --> 00:18:15,133
(risos)

467
00:18:15,133 --> 00:18:18,100
Sim, mal diagnosticado
com uma condição terminal

468
00:18:18,100 --> 00:18:21,033
por um médico
com uma enfermeira míope.

469
00:18:21,033 --> 00:18:22,400
Trágico. Trágico!

470
00:18:22,400 --> 00:18:25,033
Bem... eu acho
isso é uma boa notícia.

471
00:18:26,467 --> 00:18:28,767
Uh, olhe, olhe, olhe,
Sr., Sr. Júlio,

472
00:18:28,767 --> 00:18:29,968
Sr. Júlio.

473
00:18:29,968 --> 00:18:31,701
Eu estava falando o que penso,

474
00:18:31,701 --> 00:18:33,801
mas minha mente
não estava no lugar certo.

475
00:18:33,801 --> 00:18:36,434
Então você não acha
Eu sou um careca--

476
00:18:36,434 --> 00:18:37,100
(gritos)

477
00:18:37,100 --> 00:18:38,334
Não diga isso!

478
00:18:38,334 --> 00:18:40,400
Nunca diga isso.

479
00:18:40,400 --> 00:18:42,834
Você é um bom homem, Sr. Julius.

480
00:18:42,834 --> 00:18:45,133
Sr.

481
00:18:45,133 --> 00:18:47,100
próxima vez que você pensar
você está morrendo,

482
00:18:47,100 --> 00:18:50,000
antes de começar a ligar
nomes de pessoas, tenha certeza.

483
00:18:55,100 --> 00:18:56,367
O aluguel vence no primeiro.

484
00:18:58,467 --> 00:18:59,667
(risos)

485
00:18:59,667 --> 00:19:01,601
Aleluia!

486
00:19:06,767 --> 00:19:09,434
Tudo bem, em primeiro lugar,

487
00:19:09,434 --> 00:19:12,534
no futuro, nenhuma criança terá
jogado fora de casa

488
00:19:12,534 --> 00:19:14,033
a menos que nós dois os joguemos fora.

489
00:19:15,934 --> 00:19:17,000
Em segundo lugar,

490
00:19:17,000 --> 00:19:18,367
sua mãe está no comando.

491
00:19:18,367 --> 00:19:20,601
Quando ela te conta
para fazer alguma coisa, você faz.

492
00:19:20,601 --> 00:19:22,501
Você entendeu?

493
00:19:22,501 --> 00:19:24,801
Estou conversando com todo mundo aqui.

494
00:19:24,801 --> 00:19:26,667
Agora, todos nós entendemos?

495
00:19:26,667 --> 00:19:27,667
TODOS:
Sim.

496
00:19:27,667 --> 00:19:29,801
Bom.

497
00:19:29,801 --> 00:19:31,501
Chris, peça desculpas à sua mãe.

498
00:19:33,167 --> 00:19:34,367
Desculpe.

499
00:19:34,367 --> 00:19:35,834
JÚLIO:
Desculpe pelo quê?

500
00:19:35,834 --> 00:19:38,067
Mãe, me desculpe
por ser desrespeitoso

501
00:19:38,067 --> 00:19:39,167
e respondendo a você.

502
00:19:39,167 --> 00:19:41,634
JÚLIO:
Bom.

503
00:19:41,634 --> 00:19:43,000
Rochelle?

504
00:19:44,167 --> 00:19:46,033
Rochelle.

505
00:19:46,868 --> 00:19:48,334
(suspira)

506
00:19:48,334 --> 00:19:51,033
Cris, me desculpe
por ser irracional.

507
00:19:51,033 --> 00:19:52,200
Eu sei que fui injusto.

508
00:19:52,200 --> 00:19:54,000
JÚLIO:
Ok.

509
00:19:54,000 --> 00:19:55,467
Isso acabou e está feito.

510
00:19:55,467 --> 00:19:57,567
Chris, dê um abraço na sua mãe.

511
00:20:05,000 --> 00:20:07,400
Sinto muito, querido.

512
00:20:07,400 --> 00:20:09,067
Eu te amo.

513
00:20:09,067 --> 00:20:11,200
Sinto muito também, mãe.

514
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
JÚLIO:
Ótimo.

515
00:20:12,200 --> 00:20:14,767
Drew, Tonya, vão assistir TV.

516
00:20:14,767 --> 00:20:17,067
Chris, limpe essa bagunça.

517
00:20:17,067 --> 00:20:18,267
Sim, querido!

518
00:20:18,267 --> 00:20:24,400
 *Todo mundo odeia Chris*