1 00:00:01,999 --> 00:00:03,066 Ellie Stocker, Traunstein. 2 00:00:03,166 --> 00:00:04,532 Birim ceza soruşturması. 3 00:00:04,632 --> 00:00:06,599 - Salzburglu musun? -Kış. 4 00:00:07,099 --> 00:00:09,099 Bir erkek bedeni sınırda konumlandırılmış. 5 00:00:09,199 --> 00:00:11,366 Avusturya'daki gövde ve Almanya'daki bacaklar. 6 00:00:11,899 --> 00:00:14,899 Sahip olduğum şey buydu ellerinde at kılı. 7 00:00:15,032 --> 00:00:17,899 Neden zahmet edeyim onu sınıra götürmek için mi? 8 00:00:18,866 --> 00:00:19,899 Neler oluyor? 9 00:00:20,032 --> 00:00:21,999 sen ve ben çalışıyoruz Birlikte iyi, değil mi? 10 00:00:22,099 --> 00:00:23,932 Ve ihtiyacımız var Salzburg'daki birine. 11 00:00:24,399 --> 00:00:26,332 - Sen ailenin bir parçasısın. - Bunu düşüneceğim. 12 00:00:27,599 --> 00:00:29,032 Sadece biziz bu size yardımcı olabilir 13 00:00:29,132 --> 00:00:31,132 katili bulmak için kuzeninin. Onu idam ettiler. 14 00:00:31,232 --> 00:00:33,266 - Bana bir anlaşmadan bahsetti. - Kiminle? 15 00:00:33,366 --> 00:00:35,832 Sadece benimle konuştu ormanın adamı hakkında... 16 00:00:36,832 --> 00:00:39,432 Kuzenin nereye istedi bu adamla tanışıyor musun? 17 00:00:43,299 --> 00:00:44,866 Normal bir USB bellek. 18 00:00:44,999 --> 00:00:46,832 Anonim gönderim, parmak izi yok 19 00:00:46,932 --> 00:00:47,932 DNA izi yok. 20 00:00:48,032 --> 00:00:50,032 Gazetecininkiler hariç. 21 00:00:50,532 --> 00:00:51,899 Burada sahip olduğumuz ses 22 00:00:51,999 --> 00:00:52,999 Bu bizim kurbanımızınki. 23 00:00:53,099 --> 00:00:55,566 Yeni ve daha iyi bir dünya ortaya çıkacak. 24 00:00:56,399 --> 00:00:59,166 Yılın kırmızı zamanı yaklaşıyor. 25 00:01:00,299 --> 00:01:02,599 Bay Winter? Neden kendini buna adadın? 26 00:01:02,699 --> 00:01:04,632 Aynı soruyu ben de kendime soruyorum her gün. 27 00:01:05,366 --> 00:01:06,666 Ama bilmiyorum. 28 00:01:07,099 --> 00:01:08,466 Sana bir sır vereyim mi? 29 00:01:57,170 --> 00:01:59,003 sana söylemem lazım gördüğüm bir rüya. 30 00:02:01,170 --> 00:02:02,703 Ormandaydım. 31 00:02:04,703 --> 00:02:06,137 Ama ağaçların yaprakları yoktu 32 00:02:06,237 --> 00:02:08,370 ve yerdeki yosun Külden yapılmıştı. 33 00:02:10,303 --> 00:02:11,903 Ve çığlıklar duydum. 34 00:02:12,003 --> 00:02:13,603 Yaralı bir hayvanınki gibi. 35 00:02:15,870 --> 00:02:17,703 Ben de çığlıkları takip ettim. 36 00:02:18,070 --> 00:02:20,537 her seferinde girdim ormanın derinliklerine. 37 00:02:21,637 --> 00:02:24,170 Çığlıklar şunlardı: umutsuzluğun. 38 00:02:26,003 --> 00:02:27,670 Neredeyse kalbimi kırıyordu. 39 00:02:31,937 --> 00:02:33,103 Ve sonra... 40 00:02:35,203 --> 00:02:36,770 Sonunda seni buldum. 41 00:02:38,403 --> 00:02:40,870 Size, orijinal haliyle. 42 00:02:43,303 --> 00:02:45,537 ve farkettim bunun bir rüya olmadığını söyledi. 43 00:02:45,637 --> 00:02:46,670 Ama öyleydi 44 00:02:48,837 --> 00:02:51,037 hafıza ilk buluşmamızdan. 45 00:02:55,003 --> 00:02:56,237 uyandım 46 00:02:58,703 --> 00:03:00,237 ve kendimi mutlu hissettim. 47 00:03:01,837 --> 00:03:03,570 Yakında hazır olacaksınız. 48 00:03:06,103 --> 00:03:07,370 Yakında özgür olacaksın. 49 00:03:40,170 --> 00:03:41,203 Lütfen! 50 00:03:56,937 --> 00:03:58,103 Fırında çalışıyorum. 51 00:03:58,203 --> 00:04:00,137 Sabah 5'te kalkmam gerekiyor. 52 00:04:01,537 --> 00:04:03,503 Bu evin ince duvarlar. 53 00:04:03,603 --> 00:04:05,103 Benim odam yan tarafta. 54 00:04:05,203 --> 00:04:06,837 Telefonunun çalması durmuyor. 55 00:04:06,937 --> 00:04:08,237 Görmek? İşte yeniden başlıyor. 56 00:04:08,337 --> 00:04:11,203 Bu beni deli ediyor. Sorunun ne? 57 00:04:11,303 --> 00:04:13,270 Neden var o yüzük her zaman mı çalıyor? 58 00:04:13,370 --> 00:04:15,903 Koyabilir misin? gece vibratörde mi? 59 00:04:16,603 --> 00:04:18,070 Evet, Kış. Evet. 60 00:04:19,303 --> 00:04:21,103 - Affedersin? - Cep telefonunuzun çalması durmayacak. 61 00:04:21,237 --> 00:04:23,170 - Bu beni deli edecek. -Kim konuşuyor? 62 00:04:23,403 --> 00:04:25,803 Sabah 5'te kalkıyorum. Bir fırında çalışıyorum. 63 00:04:26,370 --> 00:04:27,670 Bunu kim söyledi? 64 00:04:27,770 --> 00:04:29,203 Neden beni cep telefonumdan arıyorsun? 65 00:04:29,303 --> 00:04:31,670 - Bir dahaki sefere polisi arayacağım. - Numaramı nereden buldun? 66 00:04:31,770 --> 00:04:33,670 -Eğer sekiz saat uyumazsam... - Ne? 67 00:04:33,903 --> 00:04:35,503 Daha yavaş konuş, tamam mı? 68 00:04:35,603 --> 00:04:37,803 - Erken kalkmam lazım! - Hey. 69 00:04:37,903 --> 00:04:39,637 - Fırında çalışıyorum. - Daha yavaş dedim. 70 00:04:39,737 --> 00:04:42,003 - Polis çağıracağım! - Tamamen aptal mı? 71 00:04:42,103 --> 00:04:44,237 - Erken kalkıyorum. - Nerede? 72 00:04:44,337 --> 00:04:45,337 Zil yeter! 73 00:04:45,603 --> 00:04:47,037 Olduğun yerde kal. 74 00:05:13,903 --> 00:05:15,470 - Evet? - Benim. 75 00:05:18,370 --> 00:05:20,103 Şu lanet uyuşturucu bağımlısı Arnavut. 76 00:05:22,770 --> 00:05:24,203 Bir şeyin var mı? 77 00:05:26,637 --> 00:05:28,403 Burnum için bir şeye ihtiyacım var. 78 00:05:28,703 --> 00:05:30,170 Aptal mısın? 79 00:05:30,637 --> 00:05:32,603 Bunu al, Rahatlamanıza yardımcı olacaktır. 80 00:05:33,137 --> 00:05:34,703 Neden beni cep telefonumdan aradın? 81 00:05:35,370 --> 00:05:37,303 Hadi, babam bana söyledi eğer bir sorunum olsaydı, 82 00:05:37,403 --> 00:05:39,070 Seni aramam gerekiyordu, ben de aradım. 83 00:05:39,170 --> 00:05:41,470 Benim için merhaba de, bu size ekstra maliyete neden olur. 84 00:05:41,603 --> 00:05:43,837 - Zaten beni öldürecek. - Bu benim sorunum değil. 85 00:05:44,703 --> 00:05:45,803 Girdiğinizi gören oldu mu? 86 00:05:46,003 --> 00:05:47,937 Hayır, arkadaşım sert davranıyordu. 87 00:05:48,037 --> 00:05:50,103 yaşlı bir adam bana şunu söyledi Viyana'ya dönmek zorunda kaldığını söyledi. 88 00:05:50,203 --> 00:05:52,003 İlgilenmiyorum. Burada seni gören var mı? 89 00:05:52,203 --> 00:05:54,603 Hayır sadece bu dördü yasadışı göçmenler. 90 00:05:54,737 --> 00:05:55,737 Konuşmayacaklar. 91 00:05:55,837 --> 00:05:57,370 - Ceketini çıkar. - O? 92 00:05:57,470 --> 00:05:59,503 Ceketini çıkar! Hadi çabuk. 93 00:06:00,303 --> 00:06:01,603 Buraya koy. 94 00:06:01,703 --> 00:06:02,703 Buraya koy. 95 00:06:03,403 --> 00:06:04,637 Gömleğini çıkar. 96 00:06:05,937 --> 00:06:06,937 Hadi. 97 00:06:07,737 --> 00:06:10,570 - Bu kadar agresif olma dostum. - Bana çok dikkat et. 98 00:06:10,970 --> 00:06:13,270 Şimdi gidip emin olacaksın kimsenin seni görmediğini. 99 00:06:13,637 --> 00:06:15,203 Sonra babanı görmeye gideceksin 100 00:06:15,570 --> 00:06:18,037 bir tanığı olmak Bu gece için, anladın mı? 101 00:06:19,003 --> 00:06:20,403 Eğer seninle konuşmaya gelirlerse, 102 00:06:20,503 --> 00:06:22,303 DNA izleri falan için, 103 00:06:22,603 --> 00:06:24,103 Onlara buraya çoktan geldiğini söyle. 104 00:06:24,570 --> 00:06:25,803 Kokain satın almak için. 105 00:06:26,603 --> 00:06:28,837 Ama ne zaman olduğunu hatırlamıyorsun Anlaşıldı mı? 106 00:06:28,937 --> 00:06:29,970 Anladın mı? 107 00:06:30,437 --> 00:06:31,803 Hey! Anladın mı? 108 00:06:32,070 --> 00:06:34,203 - Peki ya bıçak? - Hadi, kaybol. 109 00:07:16,337 --> 00:07:17,903 -Kış. - Seni uyandırdım mı? 110 00:07:18,037 --> 00:07:19,637 Evet yataktayım. Başka nerede olabilirdim? 111 00:07:19,737 --> 00:07:21,270 - Olası bir cinayet var. - O? 112 00:07:21,370 --> 00:07:22,403 Bir cinayet. 113 00:07:22,503 --> 00:07:24,337 Yine değil. Başka kimse yok mu? 114 00:07:24,570 --> 00:07:26,370 - Korkarım öyle değil. - Nerede? 115 00:07:26,570 --> 00:07:28,437 Saint Johann'da bir dağ evi. 116 00:07:28,537 --> 00:07:29,703 Bana adresi gönder. 117 00:07:31,003 --> 00:07:32,003 Lanet etmek. 118 00:08:03,203 --> 00:08:04,603 Avusturya'da dün gece 119 00:08:04,703 --> 00:08:07,070 bu kadın çıplak bulundu kayak pistinde 120 00:08:07,170 --> 00:08:09,770 bir çalışan tarafından Teufelshornbahnen'den. 121 00:08:13,837 --> 00:08:15,203 Bıçak yaraları vardı 122 00:08:15,303 --> 00:08:17,803 ve onu bastırıyorlar acil ameliyata. 123 00:08:18,570 --> 00:08:21,937 Kadının kimliğini zaten tespit ettiler. 124 00:08:22,070 --> 00:08:23,337 O bir İspanyol 125 00:08:23,537 --> 00:08:25,803 ve adı Nuria Garrido. 126 00:08:25,937 --> 00:08:28,937 Madrid'de doğdu. 32 yaşındayım. 127 00:08:29,737 --> 00:08:32,803 Ortus Foundation'da çalışıyor Münih'te tercüman olarak. 128 00:08:33,370 --> 00:08:37,337 Derinlik nedeniyle ve yaraların sayısı, 129 00:08:37,437 --> 00:08:40,070 Avusturyalı meslektaşlarımız şu anda varsayıyorlar 130 00:08:40,170 --> 00:08:42,103 bu bir cinayete teşebbüstü. 131 00:08:54,303 --> 00:08:55,303 Merhaba. 132 00:08:55,570 --> 00:08:57,637 Bayan Garrido en son görüldü 133 00:08:57,737 --> 00:08:59,670 Bu adamın eşliğinde 134 00:08:59,770 --> 00:09:01,137 Dominic Gross. 135 00:09:01,237 --> 00:09:03,603 Ortus Vakfı Direktörü Münih'te. 136 00:09:04,337 --> 00:09:06,437 Kayıp dün geceden beri. 137 00:09:07,470 --> 00:09:08,937 Dominik Gross Alman'dır. 138 00:09:09,037 --> 00:09:10,403 Dağ evi sınırın yakınında. 139 00:09:10,503 --> 00:09:11,670 Aramaya yardımcı olacağız 140 00:09:11,770 --> 00:09:13,903 ve destekleyeceğiz Avusturya'daki meslektaşlarımıza. 141 00:09:14,170 --> 00:09:15,770 Bu kişiyi tanıyor musunuz? 142 00:09:16,437 --> 00:09:17,937 Hayır. Kim olması gerekiyor? 143 00:09:18,303 --> 00:09:19,670 Onu tanımıyorum... 144 00:09:20,637 --> 00:09:23,537 Olay yerine gittim. Hastane ne diyor? 145 00:09:24,170 --> 00:09:26,737 Öyleyse sor o kadına O bir tanık. Görüşürüz. 146 00:09:28,003 --> 00:09:29,037 Salak. 147 00:09:29,937 --> 00:09:31,837 Yaralar nasıldı? bir bıçaktan mı? 148 00:09:33,237 --> 00:09:35,137 Henüz bu bilgiye sahip değiliz. 149 00:09:35,270 --> 00:09:37,137 - Günaydın Ellie. - Herkese günaydın. 150 00:09:37,237 --> 00:09:38,270 İyi günler. 151 00:09:39,437 --> 00:09:40,570 Çalışmak için. 152 00:09:40,670 --> 00:09:41,703 Hadi. 153 00:09:45,470 --> 00:09:48,203 Şimdilik bekleyin. olabilir herhangi bir şey, biliyor musun? 154 00:09:48,870 --> 00:09:50,537 Seni bilgilendireceğim, tamam mı? 155 00:09:51,370 --> 00:09:52,537 - Kuyu. - Kuyu. 156 00:10:13,137 --> 00:10:14,203 Evet anlıyorum. 157 00:10:14,403 --> 00:10:16,570 Ve yakındaki ayak izleri kar motosikletinden mi? 158 00:10:17,937 --> 00:10:20,170 Peki genişlet o zaman arama yarıçapı. 159 00:10:20,270 --> 00:10:21,770 - Tanrım. - Patron. 160 00:10:22,003 --> 00:10:23,837 - Pilotların elinde bir şey var. - Beni taklit mi ediyorsun? 161 00:10:25,003 --> 00:10:26,537 Komuta merkezi 1 Kasım'a. 162 00:10:26,703 --> 00:10:28,670 Bir kişiyi görüyorum tepeye yakın. 163 00:10:29,770 --> 00:10:31,670 Bir Kasım kişi hareket etmiyor. 164 00:10:31,770 --> 00:10:32,837 Dışarı çıkabilir misin? 165 00:10:32,937 --> 00:10:34,503 Dağda kurtarma komuta merkezine. 166 00:10:34,603 --> 00:10:35,803 Yaklaşabilir misin? 167 00:10:36,637 --> 00:10:38,603 Bir Kasım şimdi 50 metre uzaktayım. 168 00:10:39,303 --> 00:10:41,137 Komuta Merkezi dağ kurtarmaya. 169 00:10:41,470 --> 00:10:43,670 Öyle görünüyor karda diz çökmek. 170 00:10:44,570 --> 00:10:45,637 Görüyor musun? 171 00:10:45,970 --> 00:10:47,670 Dağda kurtarma, gördün mü? 172 00:10:48,337 --> 00:10:49,370 Cennetler. 173 00:10:59,070 --> 00:11:00,837 Az önce gönderdiler Avusturyalılar. 174 00:13:23,403 --> 00:13:25,770 Merhaba. bitti mi özel fotoğraf seansınız mı? 175 00:13:26,137 --> 00:13:28,137 Seni tekrar gördüğüme sevindim Bay Kış. 176 00:13:28,403 --> 00:13:30,303 Evet ben de sevindim. 177 00:13:36,270 --> 00:13:39,070 Ayrılmamış gibi görünüyor bu davanın hiç. 178 00:13:39,370 --> 00:13:40,770 Öyle görünüyor. 179 00:13:42,003 --> 00:13:44,470 Peki ya kadın? Saldırganı görmüş olmalı. 180 00:13:44,570 --> 00:13:46,803 Ameliyathaneden çıktı. Henüz uyanmadı. 181 00:13:46,970 --> 00:13:48,737 Aslında öyleydim hastaneye giderken 182 00:13:48,837 --> 00:13:50,370 bana verdiklerinde iyi haber 183 00:13:50,503 --> 00:13:51,703 burada olduğunu 184 00:13:51,803 --> 00:13:53,037 ve benimle konuşmak istediğini söyledi. 185 00:13:53,137 --> 00:13:55,370 Neden birlikte gitmiyoruz? o zamana kadar? 186 00:13:56,003 --> 00:13:58,703 Dürüst olmak gerekirse değilim tüm bunlar için çok heyecanlıyım. 187 00:13:58,803 --> 00:13:59,870 Ama bu sefer kafa 188 00:13:59,970 --> 00:14:01,437 ve bacaklar bizim tarafımızda. 189 00:14:01,537 --> 00:14:02,703 Ve keşfedene kadar 190 00:14:03,470 --> 00:14:05,237 Bunun sorumlusu kim? 191 00:14:05,703 --> 00:14:08,237 Avusturyalı sanırım sorumluluğunu üstlenmek zorunda kalacak. 192 00:14:08,670 --> 00:14:10,803 öyle mi sanılıyor bunu kanla mı imzalamalıyım? 193 00:14:11,303 --> 00:14:12,337 Politikalar 194 00:14:13,137 --> 00:14:14,170 Politikalar bunlar. 195 00:14:14,437 --> 00:14:17,037 Yine de gitmek isterim. Yararlı bulabilirsin. 196 00:14:18,037 --> 00:14:19,803 TAMAM. Hadi gidelim. 197 00:14:21,870 --> 00:14:23,403 seni tanıyorum sınır geçişinden. 198 00:14:23,503 --> 00:14:24,537 - Evet. - O nasıl? 199 00:14:24,637 --> 00:14:26,637 - İyiyim, teşekkürler. Ve sen? - Ben de iyiyim. 200 00:14:27,237 --> 00:14:29,003 Bizi takip edebilir misiniz? arabamla lütfen? 201 00:14:29,103 --> 00:14:31,170 - Temizlemek. - Mükemmel, teşekkürler. 202 00:14:31,870 --> 00:14:33,237 Kiminle gidiyorsun? 203 00:14:38,870 --> 00:14:42,370 Ortus Vakfı önünde, Gross, Henning'in yöneticisiydi. 204 00:14:43,470 --> 00:14:46,903 2007'de rüşvet skandalı Bu onun işine mal oldu. 205 00:14:47,803 --> 00:14:50,803 ve bir kitap yazdım gücün zirvesinde. 206 00:14:51,737 --> 00:14:54,903 30 yıldır evliydi ve dört çocuğu var. 207 00:15:02,903 --> 00:15:05,603 Bugün bazı meslektaşları ona Dul kadına haber. 208 00:15:06,903 --> 00:15:08,670 Haber iki bölümden oluşuyordu. 209 00:15:09,170 --> 00:15:11,303 Kocasının olduğunu öğrendi ölmüştü 210 00:15:12,203 --> 00:15:14,737 ve onun sadakatsiz olduğunu yıllardır. 211 00:15:15,937 --> 00:15:17,670 asla konuşamayacak bu konuda onunla. 212 00:15:19,737 --> 00:15:20,937 En az sevdiğim şey bu 213 00:15:21,037 --> 00:15:23,537 insanlara söyle sevilen birinin öldüğü. 214 00:15:29,337 --> 00:15:31,570 Raylardan çıktığında Hindistan'da bir tren 215 00:15:31,670 --> 00:15:33,270 ve 200 kişi ölüyor, 216 00:15:33,370 --> 00:15:35,537 Bu çok soyut bizim için. 217 00:15:35,837 --> 00:15:39,670 Ama eğer bir çocuk boğulursa bir yüzme havuzunda, 218 00:15:40,770 --> 00:15:42,603 herkes birçok şeyi hisseder. 219 00:15:45,303 --> 00:15:48,137 Ve sonra tercih eder misin hiçbir şey hissetmiyor musun? 220 00:15:55,503 --> 00:15:56,570 Tanrılar. 221 00:15:57,703 --> 00:16:00,603 Hey, seni arayacağım ne zaman ve nerede olduğunu söylemek için. 222 00:16:00,970 --> 00:16:02,870 Ve beni cep telefonumdan arama. 223 00:16:03,437 --> 00:16:04,437 Güle güle. 224 00:16:10,237 --> 00:16:11,237 Aile? 225 00:16:13,737 --> 00:16:14,770 Öyle bir şey ki. 226 00:16:47,970 --> 00:16:48,970 Teşekkür ederim. 227 00:16:52,003 --> 00:16:53,437 Yazın burası çok güzel 228 00:16:54,970 --> 00:16:56,870 Artık dünyanın sonu gibi görünüyor. 229 00:16:57,637 --> 00:16:58,637 Ve hava soğuk. 230 00:16:59,303 --> 00:17:00,503 Elbette. 231 00:17:05,770 --> 00:17:06,803 Hayır, teşekkürler. 232 00:17:08,670 --> 00:17:10,003 Patron için endişelenme. 233 00:17:14,970 --> 00:17:16,370 Herkeste durum böyle. 234 00:17:16,670 --> 00:17:17,703 Benden nefret ediyor. 235 00:17:18,837 --> 00:17:20,670 Ama her şeyi yapmak istiyorum doğru. 236 00:17:20,770 --> 00:17:22,137 Bunun sana ulaşmasına izin verme. 237 00:17:22,770 --> 00:17:24,137 Başka bir şey düşün. 238 00:17:25,703 --> 00:17:27,603 Bakmak. Bir sihir numarası. 239 00:17:29,837 --> 00:17:30,870 Abrakadabra. 240 00:17:36,503 --> 00:17:38,403 Sen berbat bir sihirbazsın. 241 00:17:38,603 --> 00:17:39,703 Hayır, harikayım. 242 00:17:40,237 --> 00:17:41,670 Ama "alakazam"ı unuttum. 243 00:17:46,337 --> 00:17:47,737 İşe geri dönmem gerekiyor. 244 00:17:58,037 --> 00:17:59,403 Tina, az önce aldım. 245 00:17:59,503 --> 00:18:01,803 Harika. Mükemmel iş. Teşekkür ederim. 246 00:18:05,237 --> 00:18:07,337 Cinayeti hatırlıyor musun? sınır kapısında mı? 247 00:18:07,437 --> 00:18:08,637 Ölü satıcı mı? 248 00:18:08,737 --> 00:18:10,037 Hala üzerinde çalışıyor musun? 249 00:18:10,537 --> 00:18:13,037 Kendisi birimin başkanıdır Alman özel, Ellie Stocker. 250 00:18:13,137 --> 00:18:15,503 Bu sabah çekildi Dominik Gross'un dağ evinde. 251 00:18:15,770 --> 00:18:18,903 Bu beyefendi resmi Avusturya irtibatı. 252 00:18:19,470 --> 00:18:20,503 İyi. 253 00:18:20,903 --> 00:18:22,537 Vakalar olabilir bağlantılı olmak. 254 00:18:22,637 --> 00:18:23,737 Bir makale olabilir. 255 00:18:23,837 --> 00:18:26,203 Sadece bir makale değil. Bu çok büyük. 256 00:18:26,403 --> 00:18:28,903 Bunun gerçek bir potansiyeli var. İnsanların istediği bu. 257 00:18:29,003 --> 00:18:30,103 Göreceğiz. 258 00:18:30,370 --> 00:18:31,403 Biliyorum. 259 00:18:32,337 --> 00:18:33,370 Hayal edin. 260 00:18:33,470 --> 00:18:35,470 Bir yer hayal edin insanların olmayı özlediği yer. 261 00:18:35,570 --> 00:18:37,503 Her şeyin hâlâ yolunda olduğu yerde dünyada. 262 00:18:37,603 --> 00:18:40,370 O yerde, kötülük aniden ortaya çıkar. 263 00:18:41,737 --> 00:18:44,437 İlginç ama lütfen Abarttığını düşünmüyor musun? 264 00:18:44,537 --> 00:18:45,937 Bana bir mesaj gönderdi! 265 00:18:46,970 --> 00:18:47,970 "Bizi" gönderdi. 266 00:18:48,370 --> 00:18:49,570 Gazetemize. 267 00:18:50,370 --> 00:18:52,203 Bu bizim sorumluluğumuzdur. 268 00:18:54,603 --> 00:18:55,637 Kuyu. 269 00:18:56,103 --> 00:18:57,937 Sonra devam et bunun üzerinde çalışıyorum. 270 00:18:58,037 --> 00:18:59,170 Bu sana bağlı. 271 00:19:06,870 --> 00:19:09,437 Şu anda bilemiyorum ne zaman aklı başına gelecek? 272 00:19:09,870 --> 00:19:11,803 Onu stabilize etmek zordu. 273 00:19:12,570 --> 00:19:13,870 Çok kan kaybetti. 274 00:19:14,237 --> 00:19:16,170 delinme yaraları göğüs kafesine kadar büyükler 275 00:19:16,270 --> 00:19:18,270 ve derin. İç organlara zarar verdiler. 276 00:19:18,403 --> 00:19:20,037 Mideyi deldiler ve bağırsaklar. 277 00:19:20,137 --> 00:19:23,303 Ama karnını kesmediler ve diğer önemli arterler. 278 00:19:23,703 --> 00:19:25,803 Ayrıca yüze darbeler 279 00:19:25,903 --> 00:19:28,003 ve daha küçük kesimler burada ve burada. 280 00:19:28,703 --> 00:19:31,237 Nasıl kaçabilirdi bu yaralarla mı? 281 00:19:31,403 --> 00:19:33,003 Yapabileceğimi sanmıyorum. 282 00:19:33,103 --> 00:19:34,937 - Hemen değil. - O? 283 00:19:35,870 --> 00:19:37,170 Korku nedeniyle bradikardi. 284 00:19:37,270 --> 00:19:39,203 Bu kadar aşırı deşarjla adrenalin, 285 00:19:39,303 --> 00:19:41,370 Savaşmak ya da kaçmak mümkün değil. 286 00:19:41,937 --> 00:19:44,770 Organizma tam anlamıyla Korkudan felç olmuş durumda. 287 00:19:45,037 --> 00:19:46,837 Kalp atış hızı en aza indirilir. 288 00:19:48,003 --> 00:19:50,137 Bu durum sürebilir birkaç dakika. 289 00:19:50,703 --> 00:19:53,170 Kadının sahip olması gerekir ölü bakış. 290 00:19:53,337 --> 00:19:54,703 Ama sonra uyandı. 291 00:19:56,670 --> 00:19:57,703 İzin verirseniz? 292 00:20:00,803 --> 00:20:02,537 Aşırı acı yaşadı. 293 00:20:02,703 --> 00:20:03,737 Evet. 294 00:20:08,603 --> 00:20:09,770 Teşekkür ederim. 295 00:20:26,503 --> 00:20:27,803 Ama çalışıyorduk 296 00:20:27,903 --> 00:20:29,637 bu durumda üç hafta boyunca. 297 00:20:29,737 --> 00:20:31,970 Biliyorum. Patronunla zaten konuştum. 298 00:20:32,070 --> 00:20:34,037 Bu daha büyük düşündüğümüzden. 299 00:20:34,237 --> 00:20:37,170 Saldırgan saldırıyor sınırın her iki tarafından. 300 00:20:37,270 --> 00:20:39,603 Birleştirmek mantıklı Ekibimizle birliğiniz. 301 00:20:39,703 --> 00:20:40,937 Karar ne zaman verilecek? 302 00:20:41,037 --> 00:20:43,237 İçişleri bakanları İletişim halindeler. 303 00:20:43,337 --> 00:20:45,303 Bu arada, Desteğinizi takdir ediyoruz, 304 00:20:45,437 --> 00:20:46,870 Öyle değil mi Bay Winter? 305 00:20:47,670 --> 00:20:49,037 Evet elbette. 306 00:20:49,537 --> 00:20:51,603 Yardım isteyebiliriz Christian Ressler'a, 307 00:20:51,703 --> 00:20:53,137 vaka analisti. 308 00:20:53,237 --> 00:20:54,270 Ressler mı? 309 00:20:54,603 --> 00:20:56,003 Bu harika olurdu. 310 00:20:56,103 --> 00:20:57,570 - Bayan Stadlober? - Bir dakika. 311 00:20:57,670 --> 00:20:58,737 Çılgın bir gün. 312 00:20:58,837 --> 00:21:01,270 Makale çıktığından beri, Bütün ülke dikkatli. 313 00:21:01,370 --> 00:21:03,670 - Hangi eşya? - Münih Gazetesini okuyun. 314 00:21:03,770 --> 00:21:06,703 Çok güzel bir fotoğraf var siz ikinizden. 315 00:21:08,937 --> 00:21:10,437 Ressler. İnanılmaz. 316 00:21:10,537 --> 00:21:11,937 - Kitabını okudun mu? - Hayır. 317 00:21:14,037 --> 00:21:16,703 Elimizde sadece DNA izleri var Gross'ta ve kadında. 318 00:21:16,803 --> 00:21:18,703 Üçüncü bir kişi daha vardı Dağ evinde. 319 00:21:19,070 --> 00:21:20,937 Saldırgan mutlaka eldiven kullanmış olmak. 320 00:21:21,037 --> 00:21:22,470 Belki koruyucu bir giysi. 321 00:21:22,937 --> 00:21:25,237 Bu ayakkabı baskısı Bu çok tuhaf. 322 00:21:25,370 --> 00:21:27,370 Sanki birisi buna müdahale etmiş gibi görünüyor. 323 00:21:28,003 --> 00:21:29,137 Bu laboratuvardan. 324 00:21:29,570 --> 00:21:31,403 Rohypnol vardı Gross'un kanında. 325 00:21:31,670 --> 00:21:33,070 Kas kontrolünün kaybı. 326 00:21:35,770 --> 00:21:37,437 Yani zehirlemediler kadına. 327 00:21:37,537 --> 00:21:39,003 Muhtemelen uyandı. 328 00:21:40,303 --> 00:21:41,903 Bu yüzden onu bıçakladı. 329 00:21:42,603 --> 00:21:44,003 Onun öldüğünü düşünüyor. 330 00:21:44,837 --> 00:21:46,637 Daha sonra Gross'u öldürür. 331 00:21:47,103 --> 00:21:49,503 Onu balkona sürükledi kar arabası bile. 332 00:21:49,603 --> 00:21:52,503 Yavaşla, Litkowski. Acele etmeyin. Yavaş ol. 333 00:21:52,903 --> 00:21:54,803 Şimdi söyle bana, İçeri nasıl girdin? 334 00:21:55,103 --> 00:21:57,870 Görünüşe göre sistemleri kapatmış güvenlik ve alarm. 335 00:21:58,070 --> 00:21:59,270 Ve sonra içeri girdi. 336 00:21:59,370 --> 00:22:02,503 sürgülü kapılar Hiçbir ek güvenlikleri yoktu. 337 00:22:02,737 --> 00:22:05,470 alarm sistemi var mı Bu kadar kolay devre dışı bırakılabilir mi? 338 00:22:06,070 --> 00:22:07,870 Aslında değil ama... 339 00:22:08,137 --> 00:22:09,137 Ama ne? 340 00:22:09,237 --> 00:22:11,770 Ama hacker yazılımı yüklediler Gross'un cep telefonunda. 341 00:22:12,703 --> 00:22:13,837 Peki sen ne düşünüyorsun? 342 00:22:13,937 --> 00:22:16,770 Size bir bağlantı gönderiyorlar kısa mesaj veya e-posta yoluyla 343 00:22:16,870 --> 00:22:19,437 bir ek ile, ve onu açtığınızda, 344 00:22:21,203 --> 00:22:23,603 Yalnızca cep telefonuna kurulur. 345 00:22:23,703 --> 00:22:25,470 Ve kim olursa olsun verilerinizi okuyabilir. 346 00:22:26,637 --> 00:22:29,503 E-postalar, sohbetler, takvimler. Tüm. 347 00:22:29,870 --> 00:22:31,303 alarm sistemleri ve güvenlik 348 00:22:31,403 --> 00:22:32,803 Bir uygulama ile kontrol edilirler. 349 00:22:32,903 --> 00:22:35,403 Ne zaman olduğumu böyle biliyordum Dağ evinde brüt. 350 00:22:35,503 --> 00:22:36,703 - Evet. - Peki kiminle? 351 00:22:36,803 --> 00:22:37,870 - Evet. -Ve ne sıklıkla... 352 00:22:37,970 --> 00:22:39,037 Evet anladım. 353 00:22:39,937 --> 00:22:41,803 Çok iyi planlanmış. Tüm. 354 00:22:43,270 --> 00:22:44,303 Şapkamı çıkarıyorum. 355 00:22:44,437 --> 00:22:46,070 Ama risk aldı. 356 00:22:47,870 --> 00:22:49,970 Pek çok benzerlik var ilk cinayetle. 357 00:22:50,070 --> 00:22:52,037 Suçunu dikkatle planladı zehir ile. 358 00:22:52,137 --> 00:22:54,270 Bıçak. Cinayet yöntemi. 359 00:22:54,370 --> 00:22:55,770 Vücudun düzeni. 360 00:22:55,970 --> 00:22:57,437 At kılı. 361 00:22:57,903 --> 00:23:00,670 Ama sanırım buraya koştu çok daha büyük bir risk. 362 00:23:00,837 --> 00:23:03,237 Yüksek profilli bir kurban arkadaşı olduğunu söyledi. 363 00:23:03,337 --> 00:23:05,803 Bir eve giriyor mu alarm sistemi mi vardı? 364 00:23:06,637 --> 00:23:09,337 Neden zorlaştırıyor geçen sefere göre mi? 365 00:23:09,437 --> 00:23:12,237 Öldürmek istediğimi sanmıyorum başlangıçta kadına. 366 00:23:12,670 --> 00:23:13,770 Özür dilerim, yapabilir miyim? 367 00:23:14,337 --> 00:23:15,803 Sandalyenin konumu. 368 00:23:15,903 --> 00:23:17,470 Sıçrayan kan her yerde. 369 00:23:17,570 --> 00:23:19,503 İlk yaralar Ölümcül değillerdi. 370 00:23:19,603 --> 00:23:22,603 Belki başlangıçta Nuria Garrido'yu incitmek istedim 371 00:23:22,737 --> 00:23:24,137 sadece biraz. 372 00:23:26,370 --> 00:23:29,337 Daha sonra onu sandalyeye oturttu. 373 00:23:30,903 --> 00:23:32,070 İzlemesi gerekiyordu. 374 00:23:33,837 --> 00:23:35,237 Kadın ona bakmak zorundaydı 375 00:23:36,770 --> 00:23:39,403 Gross'a işkence yaparken. 376 00:23:39,503 --> 00:23:43,703 Daha sonra adamı idam etti. muhtemelen onun önünde. 377 00:23:45,137 --> 00:23:47,037 Sonra kadını fırlattı yatakta 378 00:23:47,470 --> 00:23:48,970 ve onu bıçakladı. 379 00:23:50,337 --> 00:23:52,103 Bir izleyiciye ihtiyacı var. 380 00:23:52,470 --> 00:23:54,003 Bu yüzden alınır çok fazla sorun var. 381 00:23:54,103 --> 00:23:56,770 Suç mahallinde, kadın onun izleyicisiydi. 382 00:23:56,870 --> 00:23:59,003 Artık biziz ve basın. 383 00:24:00,070 --> 00:24:02,337 Özellikle Gross'u seçti. 384 00:24:02,903 --> 00:24:06,037 Anlamı: "Bakın, Yapabileceğim şey bu. 385 00:24:06,303 --> 00:24:07,837 "Ben bir dahiyim." 386 00:24:15,170 --> 00:24:17,537 O ve Stocker, Almanya'dan meslektaşımız. 387 00:24:17,637 --> 00:24:19,370 teşekkür ederim Çok ilginç analiziniz için. 388 00:24:19,470 --> 00:24:20,503 Bunu takdir ediyoruz. 389 00:24:20,903 --> 00:24:21,937 Merhaba. 390 00:24:22,237 --> 00:24:23,603 Hey, neredeyse unutuyordum. 391 00:24:23,703 --> 00:24:25,103 Çağrıları inceledik. 392 00:24:25,203 --> 00:24:27,303 Buna değer biri var daha dikkatli bakın. 393 00:24:27,403 --> 00:24:28,937 Belki başka bir kaçıktır 394 00:24:29,037 --> 00:24:31,703 ama cezadan bahset yılın kırmızı zamanında. 395 00:25:07,903 --> 00:25:10,337 Gross yönetmendi Henning'de, değil mi? 396 00:25:10,703 --> 00:25:12,703 Televizyondaydı ve gazetelerde. 397 00:25:13,403 --> 00:25:15,003 Hep ondan bahsederdi. 398 00:25:15,337 --> 00:25:16,870 "Güçlü olan" dedi. 399 00:25:17,337 --> 00:25:19,870 "Büyük patronlar ve küreselleşme. 400 00:25:20,503 --> 00:25:22,403 sebep olacaklar son bölüm." 401 00:25:23,403 --> 00:25:26,403 "Kızıl çağ"dan bahsettin Yılın" açıklamasında bulundu. 402 00:25:26,737 --> 00:25:28,970 Bunların hepsini sana zaten anlattım telefonla polise. 403 00:25:29,337 --> 00:25:31,337 Bize tekrar anlatır mısın? lütfen? 404 00:25:35,537 --> 00:25:37,170 Zaman zaman oluyor. 405 00:25:38,003 --> 00:25:40,237 Bildiğimiz her şey olduğunda sona erecek. 406 00:25:40,503 --> 00:25:42,970 Toplum ne zaman kendi kendini imha etmiştir. 407 00:25:44,203 --> 00:25:45,270 Hayatta kalanlar olacak 408 00:25:45,370 --> 00:25:46,703 tek olanlar yaşamaya hazırlandı. 409 00:25:46,803 --> 00:25:49,337 Doğa ile, ona karşı değil. 410 00:25:51,037 --> 00:25:52,337 Tarikattan insanlar mı? 411 00:25:52,737 --> 00:25:53,770 "Mezhep". 412 00:25:54,270 --> 00:25:55,603 Bu bir mezhep değil. 413 00:25:55,870 --> 00:25:57,570 Çok daha ilerisini görebilir. 414 00:25:58,537 --> 00:26:00,103 Bizden daha fazlasını görebilir. 415 00:26:00,603 --> 00:26:02,237 Ve sadece şunu söylemiyor akıllı şeyler. 416 00:26:02,570 --> 00:26:03,837 O da bir şeyler yapıyor. 417 00:26:03,937 --> 00:26:04,970 Hangi şeyler? 418 00:26:06,770 --> 00:26:08,437 İsteyenlere yardım edin. 419 00:26:09,237 --> 00:26:11,270 Yaşayabilenler doğa ile 420 00:26:11,370 --> 00:26:12,637 Hayatta kalacaklar. 421 00:26:12,870 --> 00:26:14,770 Ve sen bir tanesin hayatta kalanlardan mı? 422 00:26:18,037 --> 00:26:19,070 Hayır. 423 00:26:21,503 --> 00:26:23,003 Artık beni sevmiyordu. 424 00:26:24,003 --> 00:26:26,237 O zaman Çok içiyordum. 425 00:26:26,603 --> 00:26:28,203 Çok fazla soruna neden oldu. 426 00:26:28,403 --> 00:26:30,037 Ve bana öyle olduğumu söyledi çok zayıf. 427 00:26:31,270 --> 00:26:33,270 Bu yüzden sen ona ihanet mi ediyor? 428 00:26:33,670 --> 00:26:34,703 İntikam almak için mi? 429 00:26:35,203 --> 00:26:36,237 O? 430 00:26:36,803 --> 00:26:37,837 Hayır. 431 00:26:38,070 --> 00:26:39,703 Ona ihanet etmiyorum. 432 00:26:40,037 --> 00:26:41,037 Sen delisin. 433 00:26:41,337 --> 00:26:43,070 sadece istedim bunu biliyordun. 434 00:26:43,170 --> 00:26:45,503 Hey, öğrenmemeli onlara söyledim. 435 00:26:46,003 --> 00:26:47,137 Hiçbir sebep yokken. 436 00:26:48,703 --> 00:26:50,003 Bana ne yapacağını biliyor musun? 437 00:26:53,903 --> 00:26:56,270 Onun kim olduğu hakkında bir fikrin var mı? 438 00:26:59,103 --> 00:27:00,237 Cernunnos. 439 00:27:02,337 --> 00:27:03,603 Orman tanrısı. 440 00:27:05,203 --> 00:27:06,470 Ruhuma baktı. 441 00:27:18,470 --> 00:27:22,070 ALTI KARDEŞ 442 00:27:34,503 --> 00:27:35,970 Merhaba. Affedersin. 443 00:27:37,903 --> 00:27:38,937 Bize yardım edebilir misiniz? 444 00:27:41,537 --> 00:27:43,670 konuşmak istiyoruz Bay Brunner'la. 445 00:27:45,303 --> 00:27:46,770 Burada değil. 446 00:27:47,803 --> 00:27:48,970 Peki sen...? 447 00:27:49,437 --> 00:27:50,870 İnsanlar bana Manus diyor. 448 00:27:51,703 --> 00:27:53,603 ben sağ kolum Bay Brunner'dan. 449 00:27:54,603 --> 00:27:56,237 Manus ve Cernunnos. 450 00:27:57,470 --> 00:27:58,603 Bunu nereden duydun? 451 00:27:58,803 --> 00:28:00,137 Bir kaynaktan. 452 00:28:00,837 --> 00:28:02,170 Bay Brunner nerede? 453 00:28:03,337 --> 00:28:04,870 Peki, sana söyleyemedim. 454 00:28:05,470 --> 00:28:06,703 Birkaç gün önce ayrıldı. 455 00:28:08,037 --> 00:28:10,137 - Nereye gidiyordun? - Nerede olduğunu bilmiyorum. 456 00:28:11,437 --> 00:28:13,337 Genellikle ormanda vakit geçirir. 457 00:28:13,637 --> 00:28:15,137 İstediği zaman geri gelir. 458 00:28:16,070 --> 00:28:17,370 Orada ne yapıyorsun? 459 00:28:18,603 --> 00:28:20,837 Bay Brunner bir sınır geçişcisi. 460 00:28:21,503 --> 00:28:23,637 Doğanın arasından geçiyor ve medeniyet. 461 00:28:24,803 --> 00:28:26,970 O bizim öğretmenimiz. Bizi hazırlıyor. 462 00:28:27,737 --> 00:28:29,703 - Gelecek için. - Evet elbette. 463 00:28:30,337 --> 00:28:31,537 Sonu yakın. 464 00:28:31,937 --> 00:28:34,037 Yılın kırmızı zamanı yaklaşıyor. 465 00:28:35,070 --> 00:28:36,503 Size tuhaf gelebilir. 466 00:28:37,637 --> 00:28:39,270 Ama tarihi düşünün. 467 00:28:39,837 --> 00:28:42,237 Tüm şirketler çöktü. 468 00:28:42,337 --> 00:28:44,337 Romalılar, Persler, Mısırlılar. 469 00:28:45,370 --> 00:28:47,603 Düşünmemeliyiz biz onlardan daha iyiyiz. 470 00:28:48,603 --> 00:28:52,537 İnsanların gerilemesi Her şeyin çökmesine neden oluyor. 471 00:28:52,637 --> 00:28:54,537 Bay Brunner biliyor nasıl hayatta kalınır. 472 00:28:54,637 --> 00:28:55,670 - Gerçekten mi? - Evet. 473 00:28:55,770 --> 00:28:57,270 Peki nereye kayıt olacağım? 474 00:28:58,570 --> 00:29:00,137 Siniklere yer yok. 475 00:29:07,937 --> 00:29:09,003 Her şey yolunda mı? 476 00:29:10,937 --> 00:29:12,337 Elbette bakabilirsin. 477 00:29:38,803 --> 00:29:40,737 Eğer siz ve grubunuz buradaysa 478 00:29:41,503 --> 00:29:44,037 sonbaharda hayatta kalmak medeniyetin, 479 00:29:44,137 --> 00:29:45,970 Geri kalanına ne olacak? 480 00:29:47,137 --> 00:29:49,203 Hazırlıksız olanlar, Hayatta kalamayacaklar. 481 00:30:15,737 --> 00:30:18,237 Yani inanmayanlar onun felsefesinde, 482 00:30:18,670 --> 00:30:19,703 ölecekler mi? 483 00:30:19,803 --> 00:30:21,670 Bu bir süreç tamamen doğal. 484 00:30:23,837 --> 00:30:26,470 Ne zaman medeniyetimiz sonunda yok olmak, 485 00:30:26,570 --> 00:30:28,903 doğa olacak dünyada kalan tek şey. 486 00:30:30,537 --> 00:30:32,970 ve doğa bizden çok daha güçlü. 487 00:31:14,503 --> 00:31:17,570 Söyledikleri kulağa hoş geliyor oldukça acımasız. 488 00:31:18,637 --> 00:31:20,603 Bay Brunner eğilimli şiddete. 489 00:31:20,703 --> 00:31:21,970 Mahkum edildi. 490 00:31:24,837 --> 00:31:27,637 Eski karısı onu ihbar etti. Ciddi bedensel yaralanmalar. 491 00:31:27,737 --> 00:31:28,770 Affedersin. 492 00:31:29,470 --> 00:31:30,570 Sana sormalıyım. 493 00:31:31,270 --> 00:31:33,270 somut kanıtın var mı ona karşı mı? 494 00:31:34,537 --> 00:31:38,670 yoksa mecbur değilim ona bir şey söylemek için, değil mi? 495 00:31:39,103 --> 00:31:40,337 Evet, bu doğru. 496 00:31:41,103 --> 00:31:43,737 Bay Brunner yakında bizimle iletişime geçin. 497 00:31:44,937 --> 00:31:46,403 Aksi takdirde siparişle geri döneceğim. 498 00:31:47,937 --> 00:31:48,970 Evet. 499 00:32:17,503 --> 00:32:18,537 Bay Winter? 500 00:32:21,170 --> 00:32:22,203 Hadi gidelim. 501 00:33:18,070 --> 00:33:20,103 Bazı mesajlar bıraktım masasında. 502 00:33:20,237 --> 00:33:21,270 Teşekkür ederim. 503 00:33:21,370 --> 00:33:23,037 - İyi geceler. - İyi geceler. 504 00:33:43,570 --> 00:33:44,603 Bay Turek. 505 00:33:44,803 --> 00:33:46,070 Seninle tekrar iletişime geçti mi? 506 00:33:46,470 --> 00:33:47,537 O kadar hızlı değil. 507 00:33:47,937 --> 00:33:50,437 Münih'ten geldim seninle konuşmak için. 508 00:33:52,703 --> 00:33:53,837 Tanıştığıma memnun oldum. 509 00:33:54,870 --> 00:33:56,037 Araştırdım. 510 00:33:56,270 --> 00:33:58,403 Çok kararlısın diyorlar. 511 00:33:58,637 --> 00:33:59,870 Bu çok hoşuma gitti. 512 00:34:01,837 --> 00:34:04,970 Yeni bilgiler istiyorsanız, buraya boşuna geldi. 513 00:34:05,537 --> 00:34:07,237 Bayan Stocker, beni dinleyin. 514 00:34:08,503 --> 00:34:09,703 Bana güvenebilirsin. 515 00:34:10,070 --> 00:34:13,337 Onlara ilk mesajı gönderdim hemen. 516 00:34:13,437 --> 00:34:14,937 Yayınlamadan önce tek kelime değil. 517 00:34:16,470 --> 00:34:17,903 Bu yüzden onunla tekrar iletişime geçti. 518 00:34:21,670 --> 00:34:23,003 Bana güveniyor gibi görünüyor. 519 00:34:23,137 --> 00:34:26,337 Yayın kurulum var nefesim boynumdan aşağı iniyor. 520 00:34:26,437 --> 00:34:28,670 Yayınlamak istediler ama kesinlikle reddettim. 521 00:34:28,770 --> 00:34:30,737 Önce seninle konuşmadan olmaz. 522 00:34:32,070 --> 00:34:35,003 Bu yüzden inanıyorum birlikte çalışmamız gerektiğini. 523 00:34:36,570 --> 00:34:38,570 sana bir şey verebilirim ve sen de. 524 00:34:39,003 --> 00:34:40,970 Meslektaşlarımın bilgileri onlar sahip değil 525 00:34:41,237 --> 00:34:42,337 Sayın Turek, 526 00:34:42,570 --> 00:34:44,437 Basınla işimiz yok. 527 00:34:44,570 --> 00:34:46,670 Belki senin için anlamak zor 528 00:34:46,770 --> 00:34:49,037 ama önceliğimiz İnsanlar. 529 00:34:49,470 --> 00:34:51,437 Kurbanlar, kimin için artık çok geç. 530 00:34:51,537 --> 00:34:53,603 aileleri, koruduğumuz insanlar. 531 00:34:55,070 --> 00:34:56,903 Eğer bir şeyin varsa onu bana ver. 532 00:34:57,303 --> 00:34:58,970 Yoksa kanıtları saklayacaktı. 533 00:35:16,570 --> 00:35:19,170 İnsanlar da Önceliğim Bayan Stocker. 534 00:35:21,070 --> 00:35:22,503 Siz de esnek değil misiniz? 535 00:35:23,037 --> 00:35:24,270 Ben iyi bir polisim. 536 00:35:41,937 --> 00:35:44,737 Yaşamayı reddediyorum derinliklerde. 537 00:35:46,670 --> 00:35:48,970 Zirvelerde duruyorum 538 00:35:49,070 --> 00:35:51,503 ve gökyüzünü çiğneyin ayaklarınızın altında. 539 00:35:53,737 --> 00:35:55,303 Alçakgönüllülüğü bilmiyorum. 540 00:35:55,470 --> 00:35:58,070 Açgözlüydüm. Servet biriktirdim. 541 00:36:00,570 --> 00:36:03,370 Benim cezam senin kurtuluşun olacak. 542 00:36:04,970 --> 00:36:06,037 Lütfen, ben... 543 00:36:09,470 --> 00:36:13,903 Yeni ve daha iyi bir dünya ortaya çıkacak. 544 00:36:16,037 --> 00:36:18,103 Yılın kırmızı zamanı yaklaşıyor. 545 00:36:32,570 --> 00:36:34,570 İçişleri bakanları her iki ülkeden 546 00:36:34,703 --> 00:36:36,770 arttı ve ekiplerini birleştirdiler. 547 00:36:36,870 --> 00:36:39,303 Eski genel merkezi kiralayacağız Hoffmann sınırda. 548 00:36:39,403 --> 00:36:41,737 Erişimi kolaydır her iki taraftan. 549 00:36:42,070 --> 00:36:44,270 Daha fazla para olacak ve ek bütçe 550 00:36:44,370 --> 00:36:45,903 vaka analistleri için. 551 00:36:46,103 --> 00:36:47,170 Bu... 552 00:36:48,170 --> 00:36:50,370 Bu bir hikaye artık tamamen farklı. 553 00:36:50,603 --> 00:36:53,237 Gross'un öldürülmesi onu politik bir soru. 554 00:36:54,070 --> 00:36:56,970 Hala inanıp inanmadığımı sordular kabul ettin. 555 00:36:59,537 --> 00:37:01,870 Ne düşündükleri umurumda değil ama... 556 00:37:04,670 --> 00:37:05,937 Eğer hata yaparsak, 557 00:37:06,403 --> 00:37:08,137 Basın bizi yalnız bırakmayacak. 558 00:37:08,237 --> 00:37:09,803 Herkes casus olacak. 559 00:37:09,903 --> 00:37:11,303 Herkes daha akıllı olacak. 560 00:37:11,437 --> 00:37:13,903 Artık sadece olayla ilgili olmayacak, Artık duygusallaşacak. 561 00:37:14,003 --> 00:37:15,203 Şu andan itibaren 562 00:37:15,303 --> 00:37:17,903 30 ila 40 kişi arasında olacaksınız senin için çalışıyorum. 563 00:37:18,003 --> 00:37:19,670 Onlardan siz sorumlu olacaksınız. 564 00:37:24,137 --> 00:37:26,103 Size son durumumdan bahsetmiştim. 565 00:37:27,803 --> 00:37:29,737 Neredeyse beni bitirdi. 566 00:37:31,403 --> 00:37:34,070 muhtemelen öyleydim yeterince iddialı, 567 00:37:35,070 --> 00:37:37,270 ama baskıyı hafife aldım. 568 00:37:39,970 --> 00:37:42,703 Yani, eğer inmek istersen, işte o an olacaktır. 569 00:37:44,270 --> 00:37:45,470 Kimse seni yargılamayacak. 570 00:37:45,570 --> 00:37:47,670 Davayı vereceğiz deneyimli bir dedektife. 571 00:37:47,770 --> 00:37:48,937 Beni anlıyor musun? 572 00:37:54,337 --> 00:37:55,337 TAMAM. 573 00:37:57,337 --> 00:37:58,370 Teşekkür ederim. 574 00:38:02,803 --> 00:38:03,837 Seni özleyeceğim. 575 00:38:04,703 --> 00:38:06,470 Buradan sadece yarım saat uzaklıkta. 576 00:38:06,837 --> 00:38:09,270 Bana kim eşlik edecek Sigara içmek için ne zaman dışarı çıkarsınız? 577 00:38:24,570 --> 00:38:25,970 Bu Brunner... 578 00:38:26,070 --> 00:38:28,837 Belirli bir şey bulursanız, bana bildirin. 579 00:38:28,937 --> 00:38:30,237 Savcıyı arayacağım. 580 00:38:31,103 --> 00:38:32,403 Kırılması zor bir ceviz. 581 00:38:32,770 --> 00:38:34,203 Ve ayrıntıları isteyeceksiniz. 582 00:38:35,637 --> 00:38:38,003 İşte biz buradayız. Ajanları atadım çiftliği izlemek için. 583 00:38:39,503 --> 00:38:40,537 İyi. 584 00:38:55,803 --> 00:38:56,837 Merhaba Bay Ressler. 585 00:38:56,937 --> 00:38:59,203 Ellie Stocker, Davanın sorumlusu benim. 586 00:39:00,070 --> 00:39:02,037 çok mutluyum bu bize yardımcı oluyor. 587 00:39:02,537 --> 00:39:04,003 Kitabınızı üç kez okudum. 588 00:39:04,237 --> 00:39:06,403 - En azından - Tek sen değilsin. 589 00:39:06,703 --> 00:39:08,603 yazıyorum ikinci cilt. 590 00:39:08,703 --> 00:39:11,603 Birinci bölüm başlıyor sanki yeni bir vakaymış gibi. 591 00:39:11,903 --> 00:39:13,337 Ama sonuçta bir rüya oluyor. 592 00:39:14,003 --> 00:39:15,137 Kulağa ilginç geliyor. 593 00:39:16,203 --> 00:39:17,937 Bana bundan daha fazlasını anlat. 594 00:39:18,903 --> 00:39:20,203 Kahve ister misin? 595 00:39:20,303 --> 00:39:23,437 Tanrı aşkına, hayır. yeşil çay süt ve ballı lütfen. 596 00:39:24,370 --> 00:39:25,637 Elbette. 597 00:39:26,903 --> 00:39:29,337 Bu meslektaşım Gedeon Winter Salzburg'dan. 598 00:39:30,270 --> 00:39:32,370 Evet birbirimizi zaten tanıyoruz. 599 00:39:33,003 --> 00:39:34,003 Gerçekten mi? 600 00:39:34,470 --> 00:39:35,503 Neredeyse. 601 00:39:37,870 --> 00:39:40,003 İyi. Öyleyse hadi alalım çalışmak için eller. 602 00:39:40,337 --> 00:39:43,137 Anladığım kadarıyla polis raporlarına göre 603 00:39:44,070 --> 00:39:45,137 bizim adamımız 604 00:39:45,237 --> 00:39:46,937 çok iyi hazırlanmış her iki suç için de. 605 00:39:47,037 --> 00:39:50,303 Bu da demek oluyor ki bunları planlamak için çok zaman var. 606 00:39:51,403 --> 00:39:53,303 muhtemelen çocuğum yok 607 00:39:53,403 --> 00:39:55,670 ne de kalıcı bir iş. 608 00:39:55,803 --> 00:39:57,970 yeterince var ekonomik kaynaklar, 609 00:39:58,370 --> 00:40:00,870 belli bir dereceye kadar izin veren bağımsızlık. 610 00:40:01,137 --> 00:40:02,837 Saldırganın alanı olmalı 611 00:40:02,937 --> 00:40:06,237 planladığı ve hazırladığı suçlar kesintisiz. 612 00:40:06,737 --> 00:40:08,970 kendi evin, bir bodrum katı, bir çatı katı. 613 00:40:09,070 --> 00:40:11,770 bazı konumlar yalnızca kendisinin erişebildiği bir yer. 614 00:40:12,570 --> 00:40:14,703 En son soruşturma kurulmuş 615 00:40:14,803 --> 00:40:16,937 o cep telefonu ikinci kurbanın 616 00:40:17,037 --> 00:40:19,003 müdahale edilmişti kötü amaçlı yazılımla. 617 00:40:19,103 --> 00:40:22,770 bu da saldırganın olduğu anlamına gelir bilgisayar kullanmayı biliyor. 618 00:40:23,237 --> 00:40:25,537 Ve hiçbir iz bırakmıyor. 619 00:40:27,570 --> 00:40:30,470 Her iki suç da planlanmıştı çok önceden. 620 00:40:30,603 --> 00:40:34,570 Pozisyon ve evreleme cesetlerin, 621 00:40:35,270 --> 00:40:38,003 semboller, sesli mesajlar, 622 00:40:38,337 --> 00:40:40,937 hepsi gösteri Güçlü bir narsisistik eğilim. 623 00:40:41,737 --> 00:40:43,003 Bir izleyiciye ihtiyacı var. 624 00:40:43,337 --> 00:40:45,603 Bu nedenle seçici temasları basınla birlikte. 625 00:40:45,803 --> 00:40:48,270 Yeterli değil sadece biz görelim. 626 00:40:48,770 --> 00:40:50,670 Herkesin görmesini istiyor. 627 00:40:51,703 --> 00:40:56,070 Öte yandan adam Kendisi büyük bir sadisttir. 628 00:40:56,970 --> 00:41:00,003 Acıyı kovalayın ve kurbanlarının korkusu. 629 00:41:00,903 --> 00:41:03,937 Önceki anın tadını çıkarın cinayetlere. 630 00:41:07,170 --> 00:41:09,070 Saldırgan kesinlikle O deli değil. 631 00:41:09,170 --> 00:41:11,870 Kesinlikle yanılsama yaşamaz. 632 00:41:11,970 --> 00:41:13,003 Ve ayrıca, 633 00:41:13,637 --> 00:41:15,303 bizim adamımız değil bir terörist 634 00:41:15,403 --> 00:41:16,870 siyasi niyetlerle. 635 00:41:17,037 --> 00:41:20,537 Elbette her iki kurban da Sizin bakış açınızdan, 636 00:41:20,637 --> 00:41:22,637 Kötü eylemlerde bulunmuşlardı. 637 00:41:22,770 --> 00:41:25,470 İnsan kaçakçısı, yolsuzluk yapan bir yönetici. 638 00:41:28,003 --> 00:41:29,037 Kontrol. 639 00:41:29,970 --> 00:41:31,003 Olabilmek. 640 00:41:31,637 --> 00:41:32,637 Yıkım. 641 00:41:33,570 --> 00:41:35,137 Onu motive eden şey budur. 642 00:41:36,603 --> 00:41:38,503 Elbette biliyor bu ihtiyaçların 643 00:41:38,603 --> 00:41:40,970 tanınmıyor toplum tarafından. 644 00:41:42,537 --> 00:41:43,570 Bir ikilem. 645 00:41:46,137 --> 00:41:49,637 Narsisizmin bunu gerektirir ona hayran olsunlar. 646 00:41:49,770 --> 00:41:52,703 Onun sadizmi eziyet etmek istiyor ve yok edin. 647 00:41:55,137 --> 00:41:57,270 Bir ideoloji inşa ediyor 648 00:41:58,603 --> 00:42:00,470 bu her ikisi de olmanızı sağlar, 649 00:42:00,937 --> 00:42:03,970 zalim bir kasap ve muhteşem bir kurtarıcı 650 00:42:04,070 --> 00:42:05,303 aynı zamanda. 651 00:42:06,803 --> 00:42:07,837 bizim adamımız 652 00:42:09,170 --> 00:42:12,170 O, yargıç ve cellattır. bir kişide. 653 00:43:00,603 --> 00:43:02,803 Aptal oğlun neden beni cep telefonumdan arar mısın? 654 00:43:03,070 --> 00:43:04,437 Nasıl bu kadar aptal olabiliyor? 655 00:43:04,737 --> 00:43:05,770 Biliyorum. 656 00:43:06,270 --> 00:43:09,170 Oğlum işe yaramaz bir aptalın teki. 657 00:43:09,570 --> 00:43:11,837 Ama şöyle bir kuralımız var: 658 00:43:12,737 --> 00:43:14,570 "Aile kutsaldır." 659 00:43:15,203 --> 00:43:16,503 Ve sen bizden birisin. 660 00:43:17,203 --> 00:43:19,337 Sen bizim insanımızsın sorunlar olduğunda. 661 00:43:21,503 --> 00:43:23,337 Her şey eskisi gibi. 662 00:43:23,870 --> 00:43:24,903 "Şahin." 663 00:43:25,337 --> 00:43:28,403 Bize büyük bir iyilik yaptın. 664 00:43:28,903 --> 00:43:29,937 Bıçak 665 00:43:31,770 --> 00:43:33,203 tek yön bir biletti hapishaneye. 666 00:43:34,037 --> 00:43:35,437 Yaşam için. 667 00:43:36,270 --> 00:43:38,870 ondan kurtuldum ve tüm izleri kaldırdım. 668 00:43:39,437 --> 00:43:41,137 Elbette biliyorum. 669 00:43:41,737 --> 00:43:43,670 Her zaman güvenilir oldun. 670 00:43:43,937 --> 00:43:45,303 Peki ne kadar istiyorsun? 671 00:43:47,903 --> 00:43:48,937 Tamam, tamam. 672 00:43:49,037 --> 00:43:50,270 Bu benim fiyatım. 673 00:43:51,637 --> 00:43:52,703 Dışarı çıkmak istiyorum. 674 00:43:53,870 --> 00:43:56,503 Artık hizmet yok, daha fazla bilgi yok. 675 00:43:58,003 --> 00:43:59,970 bitti iş ilişkimiz. 676 00:44:05,370 --> 00:44:06,803 farkındasın 677 00:44:07,603 --> 00:44:09,837 hayat budur bizimle daha kolay. 678 00:44:12,537 --> 00:44:14,303 Peki hoşuma gitti karmaşık hale getirin. 679 00:46:09,070 --> 00:46:12,170 AVUSTURYA VERİTABANI KAYIP ŞAHISLAR 680 00:46:32,070 --> 00:46:33,070 Evet? 681 00:46:33,170 --> 00:46:35,003 Bay. Kış, Benim, Ellie Stocker. 682 00:46:35,603 --> 00:46:37,637 Tanığımız. Uyandı. 683 00:46:38,437 --> 00:46:39,470 İşte gidiyorum.