1 00:00:43,376 --> 00:00:44,777 - [grita] - [bipando] 2 00:00:48,215 --> 00:00:49,381 Foda-se! 3 00:00:51,151 --> 00:00:52,284 OK. 4 00:00:53,587 --> 00:00:55,421 [grita] 5 00:00:59,126 --> 00:01:00,626 [estremece] 6 00:01:14,207 --> 00:01:15,707 [bloqueio de cliques] 7 00:01:19,279 --> 00:01:21,213 ¶ 8 00:01:50,243 --> 00:01:51,576 [grunhidos] 9 00:01:51,611 --> 00:01:53,645 Que porra é essa? 10 00:02:08,795 --> 00:02:10,729 Que porra é essa? 11 00:02:14,401 --> 00:02:16,868 Que porra é essa? 12 00:02:16,903 --> 00:02:19,271 Que porra é essa?! 13 00:02:20,340 --> 00:02:21,773 [grunhidos] 14 00:02:23,944 --> 00:02:25,377 [grunhidos] 15 00:02:29,716 --> 00:02:31,450 [gorgoleja] 16 00:02:39,659 --> 00:02:41,760 [ossos quebrando] 17 00:02:49,436 --> 00:02:51,370 ¶ 18 00:03:04,484 --> 00:03:06,418 [botões clicando] 19 00:03:18,832 --> 00:03:21,233 - [relógio passando] - [música tocando] 20 00:03:28,908 --> 00:03:31,910 [chocalho da corrente] 21 00:03:44,291 --> 00:03:46,692 [passos ecoando] 22 00:03:56,369 --> 00:03:58,303 [o motor dá partida] 23 00:04:17,457 --> 00:04:19,090 [repórter na rádio] Na próxima hora, 24 00:04:19,126 --> 00:04:22,494 dois candidatos são em uma corrida acirrada no Iowa Caucus... 25 00:04:22,529 --> 00:04:24,463 ¶ 26 00:04:36,343 --> 00:04:40,412 ...uma atualização sobre o Colorado caso de pessoas desaparecidas 27 00:04:40,447 --> 00:04:41,713 estivemos cobrindo a semana toda. 28 00:04:41,748 --> 00:04:43,615 Cinco pessoas foram encontrados mortos hoje 29 00:04:43,650 --> 00:04:46,418 em um armazém externo Wheat Ridge, um subúrbio de Denver. 30 00:04:46,453 --> 00:04:48,987 Em uma declaração pública, afirmaram os investigadores 31 00:04:49,022 --> 00:04:52,724 todos foram mortos de "maneira ritualística". 32 00:04:52,759 --> 00:04:55,927 E, finalmente, controverso revista de notícias de celebridades Estourar agora 33 00:04:55,962 --> 00:04:56,928 entrou com pedido de falência-- 34 00:04:56,963 --> 00:04:58,897 ¶ 35 00:05:04,604 --> 00:05:08,673 [repórter na rádio continua indistinto] 36 00:05:08,708 --> 00:05:09,774 Em outras notícias, 37 00:05:09,809 --> 00:05:11,409 o tempo neste fim de semana parece horrível. 38 00:05:11,444 --> 00:05:13,378 ¶ 39 00:05:31,164 --> 00:05:33,465 [Christen rindo] 40 00:05:33,500 --> 00:05:34,533 [Tyler] O que você me comprou? 41 00:05:34,568 --> 00:05:37,402 - O que eu comprei para você? - Sim, o que você me comprou? 42 00:05:37,437 --> 00:05:40,472 - Você verá. - É rendado e com babados? 43 00:05:40,507 --> 00:05:42,507 [Christen ri] 44 00:05:42,542 --> 00:05:43,575 Estou intrigado. 45 00:05:43,610 --> 00:05:45,410 [risos] 46 00:05:46,913 --> 00:05:48,480 [Tyler suspira] 47 00:05:48,515 --> 00:05:51,850 ¶ 48 00:05:51,885 --> 00:05:54,686 Você sabe como você sempre deixe suas coisas no meu banheiro? 49 00:05:54,721 --> 00:05:57,522 Sim, você odeia isso. 50 00:05:57,557 --> 00:05:59,524 Você sabe por que eu odeio isso? 51 00:05:59,559 --> 00:06:03,027 Porque é coisa de menina e não é banheiro de uma menina. 52 00:06:03,062 --> 00:06:05,831 - [zomba] - Mas poderia ser. 53 00:06:10,503 --> 00:06:12,437 [rotações do motor] 54 00:06:15,542 --> 00:06:17,042 Devíamos conversar sobre isso. 55 00:06:19,813 --> 00:06:22,680 Devíamos conversar sobre isso... 56 00:06:22,715 --> 00:06:27,519 Depois de tanto tempo, evitando completamente o assunto. 57 00:06:27,554 --> 00:06:28,587 Claro. 58 00:06:32,725 --> 00:06:34,426 Seriamente? 59 00:06:37,831 --> 00:06:39,531 Seriamente. 60 00:06:41,768 --> 00:06:42,967 Negócio? 61 00:06:43,002 --> 00:06:44,969 - [risos] Combinado. - Ei? 62 00:06:45,004 --> 00:06:45,970 - Sim? - Sacudir. 63 00:06:46,005 --> 00:06:47,672 - Tudo bem. - Negócio. 64 00:06:47,707 --> 00:06:49,007 Prazer em fazer negócios com você. 65 00:06:49,042 --> 00:06:51,075 Bom fazer negócios com você. 66 00:06:51,110 --> 00:06:53,512 ¶ 67 00:07:07,760 --> 00:07:10,495 [risos] Obrigado. 68 00:07:12,665 --> 00:07:14,032 [Christen ri] 69 00:07:16,536 --> 00:07:19,070 [conversa e ri] 70 00:07:19,105 --> 00:07:20,805 - [Tabby] Irmão mais velho! - Oi. 71 00:07:20,840 --> 00:07:22,540 Oi! Você está ótimo. 72 00:07:22,575 --> 00:07:24,843 - Ele realmente limpa, não é? - Sim! 73 00:07:24,878 --> 00:07:27,645 - Finalmente! - Aniversariante! Ei! 74 00:07:27,680 --> 00:07:30,081 - Feliz aniversário! Oh. - [rindo] 75 00:07:30,116 --> 00:07:33,017 - Sim! Ei, aí está ele. - Desculpe, pessoal. 76 00:07:33,052 --> 00:07:34,552 Minha culpa. 77 00:07:34,587 --> 00:07:37,121 Meu instinto aguçado me disse vocês todos estariam aqui, 78 00:07:37,156 --> 00:07:38,556 tão naturalmente eu tive que mudar 79 00:07:38,591 --> 00:07:40,692 - vestir-se bem ao seu nível. - [rindo] 80 00:07:40,727 --> 00:07:43,261 - Ha ha. - Tão altruísta, até no seu aniversário. 81 00:07:43,296 --> 00:07:44,929 - De nada. - Sim. 82 00:07:44,964 --> 00:07:46,564 Bem, nós estivemos comemorando sem você. 83 00:07:46,599 --> 00:07:49,567 - Hum. - Hum. Ei, amigo, mais uma garrafa. 84 00:07:49,602 --> 00:07:53,538 Minha esposa pediu para você já. Linguado. 85 00:07:53,573 --> 00:07:55,073 Filé de primeira. Cru. 86 00:07:55,108 --> 00:07:56,541 Hum. [limpa a garganta] 87 00:07:56,576 --> 00:07:58,243 - Caranguejo. - Sim. 88 00:07:58,278 --> 00:08:00,545 - Hambúrguer com acompanhamento de Bruxelas. - Hum-hmm. 89 00:08:00,580 --> 00:08:02,580 Frango piccata. 90 00:08:02,615 --> 00:08:05,650 Salmão, sem cogumelos. 91 00:08:05,685 --> 00:08:06,551 E Hadlee. 92 00:08:08,054 --> 00:08:08,953 Diz que ela está cheia no pão, 93 00:08:08,989 --> 00:08:10,922 mas acaba escolhendo na comida de todo mundo. 94 00:08:10,957 --> 00:08:12,991 [rindo] 95 00:08:13,026 --> 00:08:15,126 Eu pensei que todos nós gostaria de compartilhar. 96 00:08:15,161 --> 00:08:16,561 Será que estamos realmente tão previsível? 97 00:08:16,596 --> 00:08:18,296 Não é previsível-- 98 00:08:18,331 --> 00:08:19,797 - comprometido. - Hum. 99 00:08:19,832 --> 00:08:21,266 Pessoas insanas estão comprometidos, 100 00:08:21,301 --> 00:08:23,801 ou venda arte na minha galeria. 101 00:08:23,836 --> 00:08:24,969 Estamos firmes. 102 00:08:25,004 --> 00:08:27,038 Ou teimoso. 103 00:08:27,073 --> 00:08:29,607 [risos] 104 00:08:29,642 --> 00:08:31,075 Como é a sensação ser velho? 105 00:08:31,110 --> 00:08:33,645 Eu perguntei a ele a mesma coisa. 106 00:08:33,680 --> 00:08:35,313 - Quantos anos eu tenho mesmo? - Você está velho. 107 00:08:35,348 --> 00:08:37,248 [rindo] Tão velho. 108 00:08:37,283 --> 00:08:39,717 Idade suficiente para saber o que você quer. 109 00:08:39,752 --> 00:08:42,254 O que você quer para o seu aniversário? 110 00:08:45,692 --> 00:08:47,592 - Um brinde. - Sim, um brinde. 111 00:08:47,627 --> 00:08:49,260 - Para o meu-- - Não, não é o seu brinde. 112 00:08:49,295 --> 00:08:52,664 - Não é o seu brinde. - [rindo] 113 00:08:52,699 --> 00:08:53,665 - Está tudo bem. - Ainda estou bebendo. 114 00:08:53,700 --> 00:08:55,733 [risos] 115 00:08:55,768 --> 00:08:57,769 Eu pensei que era apenas um clichê bobo, 116 00:08:57,804 --> 00:08:59,103 mas você é a prova viva 117 00:08:59,138 --> 00:09:01,039 que as coisas realmente melhora com a idade. 118 00:09:01,074 --> 00:09:03,608 - [zombando] - Ok, ok. 119 00:09:03,643 --> 00:09:06,110 OK. Querida? 120 00:09:06,145 --> 00:09:08,813 Estou muito grato por comemorar seu aniversário com você, 121 00:09:08,848 --> 00:09:12,183 e estou ansioso para muitos, muitos mais. 122 00:09:12,218 --> 00:09:13,618 [Malhado] Ei, querido. 123 00:09:13,653 --> 00:09:15,019 - Saúde. - Saúde. 124 00:09:15,054 --> 00:09:16,121 Saúde. 125 00:09:19,158 --> 00:09:20,592 Hum. 126 00:09:23,630 --> 00:09:24,929 - Oh! - O que é isso? 127 00:09:24,964 --> 00:09:26,764 Eu pensei que não havia presentes até o brunch de amanhã. 128 00:09:26,799 --> 00:09:27,765 Sim. 129 00:09:27,800 --> 00:09:30,034 Acho que não somos todos afinal de contas, previsível. 130 00:09:30,069 --> 00:09:32,136 Vocês compraram presentes para ele? 131 00:09:32,171 --> 00:09:33,871 Sim, é o aniversário dele. 132 00:09:33,906 --> 00:09:35,840 [conversas e risadas] 133 00:09:43,116 --> 00:09:44,783 O quê? 134 00:09:49,956 --> 00:09:52,323 - Sala de fuga? - Sim. 135 00:09:52,358 --> 00:09:54,058 - Sim. - O que é aquilo? 136 00:09:54,093 --> 00:09:55,026 Você está trancado em um quarto 137 00:09:55,061 --> 00:09:57,261 até você resolver uma série de quebra-cabeças para sair. 138 00:09:57,296 --> 00:09:58,696 E você só tem uma hora. 139 00:09:58,731 --> 00:10:00,398 Não, isso parece horrível. 140 00:10:00,433 --> 00:10:01,866 Isso parece muito divertido. 141 00:10:01,901 --> 00:10:03,935 eu ouvi é a última moda. 142 00:10:03,970 --> 00:10:07,305 Lembre-se disso, hum, coisa de máscara secreta, 143 00:10:07,340 --> 00:10:08,339 a coisa deMacbeth em Nova York no ano passado? 144 00:10:08,375 --> 00:10:10,742 - Isso não foi uma sala de fuga. - Eu sei. 145 00:10:10,777 --> 00:10:13,378 Só estou dizendo é o mais recente coisa subterrânea. 146 00:10:13,413 --> 00:10:14,579 Eles estão aparecendo em todos os lugares. 147 00:10:14,614 --> 00:10:18,349 Eu acho que Shakespeare de qualquer forma é tão chato. 148 00:10:18,384 --> 00:10:20,718 - Sim. - Concordo com você. 149 00:10:20,753 --> 00:10:22,920 Isto não será. Eu prometo. 150 00:10:22,955 --> 00:10:26,257 O que acontece se não o fizermos descobrir a tempo? 151 00:10:26,292 --> 00:10:27,626 Estamos presos. 152 00:10:29,429 --> 00:10:30,729 Para sempre. 153 00:10:33,700 --> 00:10:35,667 [rindo] 154 00:10:35,702 --> 00:10:39,004 É um desafio. Um teste de inteligência. 155 00:10:41,240 --> 00:10:42,173 Hum. 156 00:10:46,746 --> 00:10:48,980 Tudo bem, estou dentro. Onde fica esse quarto? 157 00:10:49,015 --> 00:10:50,715 O mistério faz parte do jogo. 158 00:10:50,750 --> 00:10:54,152 Uau, emocionante! Então, como chegamos lá? 159 00:10:54,187 --> 00:10:55,219 Eu organizei tudo. 160 00:10:55,254 --> 00:10:58,189 Eu só preciso de você para jogar junto. 161 00:10:58,224 --> 00:11:00,858 - Como você... - Ah! 162 00:11:00,893 --> 00:11:02,293 ... invente algo tão aventureiro? 163 00:11:02,328 --> 00:11:05,296 Com licença! O que, você está surpreso? 164 00:11:05,331 --> 00:11:07,865 Muito surpreso. 165 00:11:07,900 --> 00:11:11,069 Bom. Feliz aniversário. 166 00:11:16,309 --> 00:11:19,977 - Vamos ficar bêbados. - [rindo] 167 00:11:20,012 --> 00:11:22,980 ¶ 168 00:11:23,015 --> 00:11:25,450 - Realmente, não é necessário. - Não, só estou brincando. 169 00:11:25,485 --> 00:11:27,752 [conversa sobreposta] 170 00:11:27,787 --> 00:11:29,387 Este somos nós. 171 00:11:29,422 --> 00:11:30,822 - Oh! - Uau! 172 00:11:30,857 --> 00:11:33,257 - Isto é como festejar. - Sim. 173 00:11:33,292 --> 00:11:34,558 - Droga. - Eu quero ir. 174 00:11:34,594 --> 00:11:38,396 - Querida, fomos tão específicos sobre reservas. - [geme] 175 00:11:38,431 --> 00:11:40,431 Se algum dia pudéssemos te segurar... 176 00:11:40,466 --> 00:11:41,833 [Hadlee] Ugh, eu sou tão azarado. 177 00:11:41,868 --> 00:11:43,968 [Malhado] Não, querido, você é apenas um curinga. 178 00:11:45,872 --> 00:11:47,739 - Adeus. - [Conrado] Vamos, lindo. 179 00:11:47,774 --> 00:11:48,573 [Gritado malhado] 180 00:11:48,608 --> 00:11:50,908 Não será o mesmo sem você, garoto. 181 00:11:50,943 --> 00:11:52,877 Pelo menos eu já tem planos. 182 00:11:54,981 --> 00:11:56,147 Você me quer chamar um táxi para você? 183 00:11:56,182 --> 00:12:00,852 Eu vou pegar uma carona. Vocês se divertem. 184 00:12:02,355 --> 00:12:04,856 - Como você vai chegar em casa? - Ah, não vou para casa. 185 00:12:04,891 --> 00:12:07,458 Essa garota tem uma festa sexy para ir. 186 00:12:07,493 --> 00:12:10,795 - [risos] - Festa sexy. 187 00:12:10,830 --> 00:12:12,797 Sim, sim! 188 00:12:12,832 --> 00:12:14,899 - Dificuldade. - Sim. 189 00:12:14,934 --> 00:12:17,435 [conversa, tilintar de vidro] 190 00:12:17,470 --> 00:12:18,903 [Conrado] Ah, meu Deus, isso é bom. 191 00:12:18,938 --> 00:12:21,339 Olhe para o-- Ah, olha quem decidiu para entrar! 192 00:12:21,374 --> 00:12:22,473 [saudações indistintas] 193 00:12:22,508 --> 00:12:24,008 Ei, amigo, aí está você! 194 00:12:24,043 --> 00:12:25,877 - E aí? - Feliz aniversário, cara! 195 00:12:25,912 --> 00:12:27,879 - Feliz aniversário! - [porta da van fecha] 196 00:12:37,557 --> 00:12:39,056 - [música tocando] - [risos] 197 00:12:39,091 --> 00:12:40,892 - Eu adoro essas coisas. - Eu sei. 198 00:12:40,927 --> 00:12:43,361 Isso é incrível. Obrigado. 199 00:12:43,396 --> 00:12:45,096 Ah, não me agradeça ainda. 200 00:12:49,402 --> 00:12:50,802 [rindo] 201 00:12:50,837 --> 00:12:53,905 - [Natasha] Ah, vamos lá. - Ok, pessoal. 202 00:12:55,508 --> 00:12:57,942 Vou precisar seus celulares, por favor. 203 00:12:57,977 --> 00:13:00,444 [Conrado] Hum... [limpa a garganta] 204 00:13:00,479 --> 00:13:02,480 - Claro que não. - [risos] 205 00:13:02,515 --> 00:13:03,581 [Christen] Sim. 206 00:13:03,616 --> 00:13:06,217 Não posso ter você olhando como para resolver um quebra-cabeça. 207 00:13:06,252 --> 00:13:07,451 Sem ajuda de ninguém. 208 00:13:07,486 --> 00:13:08,886 Uh... 209 00:13:08,921 --> 00:13:11,355 [suspira] 210 00:13:11,390 --> 00:13:12,824 Não há linhas de vida neste jogo? 211 00:13:12,859 --> 00:13:14,826 - Vamos! - Não. 212 00:13:14,861 --> 00:13:16,294 Por uma hora? 213 00:13:16,329 --> 00:13:19,030 Vamos, qual é o problema? 214 00:13:19,065 --> 00:13:20,031 Como embaixador do aniversário, 215 00:13:20,066 --> 00:13:22,834 Eu ordeno a todos vocês para abandonar seus telefones. 216 00:13:22,869 --> 00:13:24,502 Obrigado. 217 00:13:29,075 --> 00:13:30,208 Ei, quer saber? Foda-se. 218 00:13:30,243 --> 00:13:32,877 - Entregue-os. - Aqui você vai. 219 00:13:32,912 --> 00:13:34,912 - Obrigado. - Aqui. 220 00:13:34,947 --> 00:13:36,447 [Natasha] Como você deseja, embaixador de aniversário. 221 00:13:37,617 --> 00:13:39,517 [Conrad] Tudo bem. Mais um. 222 00:13:43,055 --> 00:13:45,323 - O que? - É todo mundo ou ninguém. 223 00:13:47,293 --> 00:13:48,860 [suspira] Tudo bem. 224 00:13:52,198 --> 00:13:54,298 Orgulho de você, Anderson. 225 00:13:54,333 --> 00:13:56,400 - Vá se foder. - [rindo] 226 00:13:56,435 --> 00:13:58,035 - Ai. - Por que ele é tão mau comigo? 227 00:13:58,070 --> 00:13:59,203 Eu o amo e ele é tão cruel comigo. 228 00:13:59,238 --> 00:14:01,973 Tudo bem, pessoal, eu também estou vai precisar de suas carteiras, 229 00:14:02,008 --> 00:14:04,308 suas bolsas, qualquer outra coisa em seus bolsos. 230 00:14:04,343 --> 00:14:05,409 - Porra. - [assobia] 231 00:14:05,444 --> 00:14:07,945 Tudo que você pode levar com você é sua inteligência. 232 00:14:07,980 --> 00:14:10,014 E há seguro neste jogo e tudo mais, certo? 233 00:14:10,049 --> 00:14:13,117 - Assumo total responsabilidade para tudo. - OK. 234 00:14:13,152 --> 00:14:14,452 - Obrigado, Conrado. - De nada. 235 00:14:15,688 --> 00:14:17,555 - Tudo bem. Entendi? - [Tabby] Legal. 236 00:14:17,590 --> 00:14:18,990 [rindo] 237 00:14:23,296 --> 00:14:24,962 - [suspiro] - Feliz aniversário. 238 00:14:24,997 --> 00:14:28,532 - [música tocando] - Sim! 239 00:14:28,567 --> 00:14:29,500 Uau! 240 00:14:39,445 --> 00:14:41,379 ¶ 241 00:14:43,482 --> 00:14:44,949 [chocalhos de gelo] 242 00:14:49,956 --> 00:14:52,056 [garrafa faz barulho] 243 00:14:52,091 --> 00:14:53,557 Alguém sabe há quanto tempo estamos dirigindo para? 244 00:14:53,592 --> 00:14:56,661 Como poderíamos, quando não podemos ver alguma coisa? 245 00:14:56,696 --> 00:14:58,162 [Tabby] Vamos apenas pergunte ao motorista. 246 00:15:03,069 --> 00:15:04,369 [batendo] 247 00:15:07,306 --> 00:15:09,941 [Conrado] Talvez não seja deveria abrir. 248 00:15:09,976 --> 00:15:11,342 Tudo faz parte disso. 249 00:15:11,377 --> 00:15:13,110 Christen, como você encontrar este lugar? 250 00:15:13,145 --> 00:15:15,379 Eles estão por toda parte. Escondendo-se à vista de todos. 251 00:15:15,414 --> 00:15:17,214 O que, existe um aplicativo de sala de fuga? 252 00:15:17,249 --> 00:15:19,050 Você acabou de tocar e se inscrever? O que? 253 00:15:19,085 --> 00:15:21,719 - [risos] O Uber de jogos de armadilha? - [Conrad ri] 254 00:15:21,754 --> 00:15:24,389 Não, nenhum aplicativo. Não, nada na Internet. 255 00:15:26,058 --> 00:15:27,926 Bem, então como você encontrou isso? 256 00:15:28,995 --> 00:15:29,994 Eu entendi. 257 00:15:37,536 --> 00:15:39,070 O que é isso? 258 00:15:39,105 --> 00:15:41,005 Um convite. 259 00:15:48,514 --> 00:15:49,981 [risos] 260 00:15:55,221 --> 00:15:56,620 É fofo. 261 00:15:56,655 --> 00:16:00,157 Sim, mas a questão é, quem enviou? 262 00:16:00,192 --> 00:16:02,426 Não sei. 263 00:16:02,461 --> 00:16:06,263 Mas eu sei que com toda a pesquisa Tenho feito em salas de fuga, 264 00:16:06,298 --> 00:16:07,999 meu nome entrou em alguma lista, 265 00:16:08,034 --> 00:16:10,401 e isso acabou na minha caixa de correio. 266 00:16:10,436 --> 00:16:11,435 É código Morse. 267 00:16:11,470 --> 00:16:17,141 Significa G-A-M-E. 268 00:16:17,176 --> 00:16:18,376 Jogo. 269 00:16:18,411 --> 00:16:21,045 - [bipa] - Ah! 270 00:16:21,080 --> 00:16:24,148 [rindo] 271 00:16:24,183 --> 00:16:27,218 - [Conrado] O quê? - Oh. 272 00:16:27,253 --> 00:16:28,219 Huh. 273 00:16:28,254 --> 00:16:33,024 [rindo] 274 00:16:33,059 --> 00:16:35,059 Tudo bem, isso é legal. 275 00:16:35,094 --> 00:16:36,160 Sim, isso é incrível. 276 00:16:36,195 --> 00:16:36,994 Legítimo. 277 00:16:37,029 --> 00:16:40,364 - [rindo] - [eletricidade vibra] 278 00:16:40,399 --> 00:16:42,333 [barulhos de chocalho] 279 00:16:46,138 --> 00:16:47,472 Ah. [risos] 280 00:16:51,644 --> 00:16:54,045 Ah, que porra é essa foi isso? 281 00:16:54,080 --> 00:16:56,414 Estamos aqui. 282 00:16:59,819 --> 00:17:00,752 [descompacta a bolsa] 283 00:17:09,829 --> 00:17:11,295 [risos] 284 00:17:11,330 --> 00:17:12,830 Você deve estar brincando comigo. 285 00:17:12,865 --> 00:17:14,532 Tudo faz parte do jogo. 286 00:17:14,567 --> 00:17:18,169 [risos] Excêntrico. 287 00:17:20,272 --> 00:17:23,608 Bem, estou muito tonto cuidar neste momento de qualquer maneira, então... 288 00:17:25,277 --> 00:17:28,145 - Estou tão nervoso. - Eu cuido disso, amor. 289 00:17:28,180 --> 00:17:29,280 Eca. 290 00:17:29,315 --> 00:17:31,516 [Conrado] Estou tão pronto. 291 00:17:33,586 --> 00:17:36,187 Tudo bem. Vamos fazer isso. 292 00:17:36,222 --> 00:17:38,456 - Há um jogador de equipe. - [Conrad] Uau! 293 00:17:38,491 --> 00:17:42,460 - Ai! Ha ha! - Tranquem as mãos, pessoal. 294 00:17:42,495 --> 00:17:43,828 Eu não quero perder você quando eu te levar para fora. 295 00:17:43,863 --> 00:17:46,297 - [rindo] - [Tabby] Uau! 296 00:17:46,332 --> 00:17:49,333 [Anderson] Sim! Isso é incrível. 297 00:17:49,368 --> 00:17:51,102 - [risos] - Uau! 298 00:17:51,137 --> 00:17:52,136 Você não está usando um? 299 00:17:52,171 --> 00:17:55,239 Alguém tem que estar responsável. 300 00:17:55,274 --> 00:17:57,374 Isso não é trapaça? 301 00:17:57,409 --> 00:18:00,711 [risos] Eu não trapaceio. 302 00:18:00,746 --> 00:18:02,680 ¶ 303 00:18:05,317 --> 00:18:07,085 Mas tudo faz parte do jogo. 304 00:18:10,156 --> 00:18:11,689 [porta desliza aberta] 305 00:18:11,724 --> 00:18:14,158 - [Conrad, sussurrando] Isso é uma loucura. - [rindo] 306 00:18:14,193 --> 00:18:16,127 Onde está sua mão, Tabby? 307 00:18:16,162 --> 00:18:17,895 [Tabby] Ambas as mãos estão na minha bunda. 308 00:18:17,930 --> 00:18:19,697 - [Conrad] Isso é exatamente certo. - [rindo] 309 00:18:19,732 --> 00:18:22,199 - [Tyler] Meu Deus! - [Christen] Ok, estão todos prontos? 310 00:18:22,234 --> 00:18:23,534 [Tabby] Sim, vamos lá. 311 00:18:23,569 --> 00:18:25,269 [Christen] Espere, Tyler, onde está sua mão? 312 00:18:25,304 --> 00:18:27,138 - [Tyler] Eu estou-- Estou bem aqui. - [batendo] 313 00:18:27,173 --> 00:18:29,507 - Meu Deus! - [Anderson] Bem, isso parece seguro. 314 00:18:29,542 --> 00:18:32,309 [Christen] Está tudo bem, pessoal. Não toque nas vendas. 315 00:18:32,344 --> 00:18:34,778 - [Conrad] Ela me deu um tapa como um cachorro? - Sim, eu fiz. Você sabe o que? 316 00:18:34,813 --> 00:18:36,547 Se você se comportou, Eu não precisaria. 317 00:18:36,582 --> 00:18:37,748 [chocalho] 318 00:18:41,587 --> 00:18:44,288 [sussurro indistinto] 319 00:18:44,323 --> 00:18:45,723 [Conrad] Estou tão excitado agora mesmo. 320 00:18:45,758 --> 00:18:47,458 [Christen] Ok, shh, pessoal! 321 00:18:49,295 --> 00:18:51,228 Você tem uma hora. 322 00:18:51,263 --> 00:18:54,198 ¶ 323 00:18:54,233 --> 00:18:56,501 [conversa distante] 324 00:19:01,340 --> 00:19:02,640 [porta distante se fecha] 325 00:19:02,675 --> 00:19:04,308 [porta se fecha] 326 00:19:07,580 --> 00:19:10,681 [respiração] 327 00:19:19,625 --> 00:19:22,160 ¶ 328 00:19:46,352 --> 00:19:48,953 [chocalhos] 329 00:19:50,356 --> 00:19:53,257 [zomba] Tudo bem. 330 00:19:54,393 --> 00:19:55,626 [zomba] 331 00:19:57,663 --> 00:19:59,197 - [estalos de eletricidade] - Ai! 332 00:20:03,702 --> 00:20:05,870 - [eletricidade zumbe] - [máquinas ligando] 333 00:20:13,279 --> 00:20:15,213 [relógios passando] 334 00:20:24,390 --> 00:20:26,290 Batizado? 335 00:20:31,664 --> 00:20:34,232 Que porra é essa? 336 00:20:42,841 --> 00:20:44,609 [risos] 337 00:20:46,645 --> 00:20:49,513 Tudo bem. Tudo bem. 338 00:20:52,351 --> 00:20:54,652 [expira] 339 00:20:54,687 --> 00:20:56,454 Tudo bem. 340 00:20:59,358 --> 00:21:01,492 Bem, hum... 341 00:21:01,527 --> 00:21:04,495 - [Anderson grunhe] ...três. - Você já terminou? 342 00:21:04,530 --> 00:21:06,463 - O que você está falando? - Estou falando com Christen. 343 00:21:06,498 --> 00:21:08,499 Ela está amarrando alguma coisa para minhas mãos. 344 00:21:08,534 --> 00:21:10,868 Sim, ela amarrou alguma coisa para os meus pulsos também. 345 00:21:10,903 --> 00:21:13,370 [suspira] estou tomando essa coisa fora. 346 00:21:13,405 --> 00:21:16,407 [cantar] Você não está jogando o jogo certo. 347 00:21:16,442 --> 00:21:18,676 - [suspira] - ¶ E ao lado do mar ¶ 348 00:21:18,711 --> 00:21:21,845 - Ah. Uau. - O que? 349 00:21:21,880 --> 00:21:25,349 ¶ Mas quando ele passeava ao longo do calçadão... ¶ 350 00:21:25,384 --> 00:21:27,618 - Oh meu Deus. - O que? 351 00:21:27,653 --> 00:21:29,453 Apenas decole sua venda. 352 00:21:29,488 --> 00:21:33,490 ¶ ...sua esposa, recém-casado ¶ 353 00:21:33,525 --> 00:21:35,826 ¶ Ele levou um susto terrível ¶ 354 00:21:35,861 --> 00:21:38,329 ¶ Quando alguém passeando por lᶠ355 00:21:38,364 --> 00:21:41,465 ¶ Fui até ele e piscou e disse ¶ 356 00:21:41,500 --> 00:21:42,933 Uau. 357 00:21:42,968 --> 00:21:44,735 ¶ Olá! Olá! ¶ 358 00:21:44,770 --> 00:21:48,339 - Ei, estamos amarrados. - Sim, não brinca. 359 00:21:48,374 --> 00:21:52,376 ¶ Quem é a menininha ao seu lado? ¶ 360 00:21:52,411 --> 00:21:53,444 [grunhido] 361 00:21:53,479 --> 00:21:54,712 ¶ Eu vi você ¶ 362 00:21:54,747 --> 00:21:57,815 - Você está brincando comigo? - Pelo menos estou tentando alguma coisa. 363 00:21:57,850 --> 00:21:59,417 - OK. - Me dê um tempo. 364 00:22:00,986 --> 00:22:03,687 Tudo bem. Se eu... 365 00:22:03,722 --> 00:22:06,423 Se eu apenas... Tudo bem. 366 00:22:06,458 --> 00:22:09,727 Isso é... Você está apenas amarrando mais. 367 00:22:09,762 --> 00:22:11,395 - OK. - Não, isso é... 368 00:22:11,430 --> 00:22:12,563 - Tudo bem, só... - Apenas... 369 00:22:12,598 --> 00:22:15,499 Se eu apenas... Porra, Anderson! 370 00:22:19,538 --> 00:22:22,740 - Só... Ai! - Porra. 371 00:22:22,775 --> 00:22:25,376 Estou tentando nos tirar daqui! 372 00:22:25,411 --> 00:22:26,610 Se eu... 373 00:22:26,645 --> 00:22:28,612 - Espere, se eu... - Se você... 374 00:22:28,647 --> 00:22:30,948 Se eu cair assim... 375 00:22:32,918 --> 00:22:34,084 - Não, não. - Não, isso é... 376 00:22:34,119 --> 00:22:37,955 ¶ 377 00:22:37,990 --> 00:22:39,923 Conrado? 378 00:22:39,958 --> 00:22:41,792 [barulho] 379 00:22:44,763 --> 00:22:46,597 O quê... alguém? 380 00:22:49,435 --> 00:22:50,667 - Vaia! - [suspira] 381 00:22:50,702 --> 00:22:53,137 - [risos] - Ah, meu Deus, você me assustou! 382 00:22:53,172 --> 00:22:55,373 Ah, missão cumprida. 383 00:22:59,211 --> 00:23:01,445 Hum. Você é tão ruim. 384 00:23:01,480 --> 00:23:04,047 Ah, você gosta. 385 00:23:04,082 --> 00:23:05,416 - Sim, eu quero. - [risos] 386 00:23:05,451 --> 00:23:08,652 [risos] Uau. 387 00:23:14,593 --> 00:23:16,894 Ok, isso é estranho. 388 00:23:18,764 --> 00:23:20,564 Isso é doentio. 389 00:23:21,767 --> 00:23:23,434 Isso é estranho. 390 00:23:25,137 --> 00:23:27,504 O que é isto? 391 00:23:27,539 --> 00:23:28,472 Hum, eu não sei, 392 00:23:28,507 --> 00:23:32,443 mas podemos fazer algo sobre isso primeiro? 393 00:23:32,478 --> 00:23:35,045 [rindo] 394 00:23:35,080 --> 00:23:37,815 Ok. [risos] 395 00:23:37,850 --> 00:23:39,616 Ah, meu Deus. O que é isso? 396 00:23:39,651 --> 00:23:40,951 Não sei. eu pensei foi você me agarrando 397 00:23:40,986 --> 00:23:42,653 e eu meio que gostei. 398 00:23:42,688 --> 00:23:44,555 Eu estava com os olhos vendados, Conrado. 399 00:23:44,590 --> 00:23:46,156 Como eu teria colocado isso em você? 400 00:23:46,191 --> 00:23:48,692 Deus, não consigo acreditar Christen fez isso. 401 00:23:48,727 --> 00:23:50,594 [marcando] 402 00:23:52,664 --> 00:23:54,064 [suspira] 403 00:23:56,902 --> 00:23:58,836 Sério? [risos] 404 00:24:03,876 --> 00:24:05,509 [suspira] 405 00:24:17,022 --> 00:24:17,955 [zomba] 406 00:24:19,024 --> 00:24:20,624 [geme] 407 00:24:22,761 --> 00:24:26,830 Tudo bem. Hum... 408 00:24:26,865 --> 00:24:28,866 ["Arrume seus problemas In Your Old Kit Bag" tocando] 409 00:24:28,901 --> 00:24:30,501 Ok, que tal-- 410 00:24:30,536 --> 00:24:34,972 que tal se eu fizer... Não. 411 00:24:35,007 --> 00:24:39,176 - Ok, vamos-- - Pare, Anderson. 412 00:24:39,211 --> 00:24:40,644 [suspira] 413 00:24:44,783 --> 00:24:46,016 estou tentando para descobrir isso. 414 00:24:46,051 --> 00:24:48,552 Sim, bem, é obviamente não está funcionando. 415 00:24:48,587 --> 00:24:51,788 É um maldito quebra-cabeça. Deve haver outra solução. 416 00:24:51,823 --> 00:24:53,657 Como o que? 417 00:24:56,728 --> 00:24:58,662 Temos que trabalhar juntos, ok? 418 00:25:00,599 --> 00:25:01,999 Multar. 419 00:25:02,034 --> 00:25:05,602 [suspira] Tudo bem. 420 00:25:05,637 --> 00:25:07,704 Ok, o que fizemos antes disso não funcionou? 421 00:25:07,739 --> 00:25:09,540 Tipo, precisamos para repensar essa coisa. 422 00:25:09,575 --> 00:25:13,611 Bem, não podemos desamarrá-lo. Não podemos dar a volta um ao outro. 423 00:25:15,747 --> 00:25:17,581 Que tal se passarmos por isso? 424 00:25:17,616 --> 00:25:19,016 Através disso? 425 00:25:19,051 --> 00:25:21,685 Sim, assim. Como através disso. Tipo completamente. 426 00:25:21,720 --> 00:25:24,655 Assim. Curtir. 427 00:25:24,690 --> 00:25:27,057 - O quê? Não, isso é não está certo. - Sim. 428 00:25:30,095 --> 00:25:33,931 Ah, não, não, não. Você estava definitivamente para algo aqui. 429 00:25:33,966 --> 00:25:36,833 Ok, você colocou sua mão aqui. 430 00:25:36,868 --> 00:25:38,936 [risos] Qual é o número? 431 00:25:38,971 --> 00:25:41,071 Tabby, faz parte do jogo. Você tem que descobrir. 432 00:25:41,106 --> 00:25:42,706 [risos] Então há uma razão que eles colocaram 433 00:25:42,741 --> 00:25:44,708 essa coisa horrível em você? 434 00:25:44,743 --> 00:25:45,676 Sim, é uma pista. 435 00:25:47,346 --> 00:25:50,213 Tudo bem, então temos para descobrir um número 436 00:25:50,248 --> 00:25:53,283 que se relaciona com o pior par de cuecas de sempre. 437 00:25:53,318 --> 00:25:54,918 Sim, nós fazemos. 438 00:25:54,953 --> 00:25:57,988 - [risos] - [música tocando] 439 00:25:58,023 --> 00:25:59,756 ¶ Bill Spry ¶ 440 00:25:59,791 --> 00:26:03,026 Vamos lá... Faça... isso. 441 00:26:03,061 --> 00:26:05,362 - Não, eu-- - Espere. 442 00:26:05,397 --> 00:26:06,697 Não, não, pare, pare, pare. 443 00:26:06,732 --> 00:26:07,765 Acho que entendi. 444 00:26:10,902 --> 00:26:13,637 - ¶ Pobre Bill, me sentindo tão mal ¶ - Se eu... 445 00:26:13,672 --> 00:26:16,607 - ¶ Gritou para Pilot Brown ¶ - isso... 446 00:26:16,642 --> 00:26:21,945 ¶ "Calma um pouco, seu idiota! Estamos virando de cabeça para baixo!" ¶ 447 00:26:21,980 --> 00:26:24,881 ¶ Leve-me de volta para querido... ¶ 448 00:26:24,916 --> 00:26:28,685 - [risos] - [risos] 449 00:26:28,720 --> 00:26:30,687 Legal! 450 00:26:30,722 --> 00:26:34,725 Tudo bem, vamos encontrar uma chave para desbloquear essa merda. 451 00:26:34,760 --> 00:26:38,328 - [suspira] - Sim. Vamos fazer isso. 452 00:26:38,363 --> 00:26:39,696 Então existem quatro números. 453 00:26:39,731 --> 00:26:43,200 Vamos assumir A é um, B é dois, e A-B-C. 454 00:26:43,235 --> 00:26:45,969 - Você não pode passar de nove. - [Tabby] Isso é complicado. 455 00:26:46,004 --> 00:26:47,337 Tudo bem, querido, vamos debater. 456 00:26:47,372 --> 00:26:50,273 Por que eu estaria vestindo esse cinto? 457 00:26:50,308 --> 00:26:53,143 Mm... sexo é definitivamente fora de questão. 458 00:26:53,178 --> 00:26:55,679 Eu acho que você acertou em cheio. 459 00:26:55,714 --> 00:26:56,947 Eu estou definitivamente não te acertando. 460 00:26:56,982 --> 00:26:58,315 Não, querido, o que há uma palavra de quatro letras 461 00:26:58,350 --> 00:27:00,817 isso tem a ver com sexo? 462 00:27:00,852 --> 00:27:01,818 "Porra?" 463 00:27:01,853 --> 00:27:04,021 Uh-uh. 464 00:27:06,291 --> 00:27:08,792 Isso é muitos dígitos. 465 00:27:08,827 --> 00:27:10,227 "Torção?" 466 00:27:10,262 --> 00:27:11,595 Ah, espere! E a cabeça? 467 00:27:11,630 --> 00:27:14,931 Ok, talvez possamos fale sobre isso depois que terminarmos com isso. 468 00:27:14,966 --> 00:27:16,733 Não, querido, essa é a resposta. 469 00:27:16,768 --> 00:27:17,968 Oh. 470 00:27:18,003 --> 00:27:19,036 [risos] 471 00:27:19,071 --> 00:27:23,740 Ok, então H. Então... H, então oito. 472 00:27:23,775 --> 00:27:24,708 [geme] 473 00:27:26,745 --> 00:27:28,712 -Então E... - Querida. 474 00:27:28,747 --> 00:27:31,415 - Sim? - Cinco. 475 00:27:31,450 --> 00:27:32,783 Tudo bem. 476 00:27:35,020 --> 00:27:38,889 A é um. OK. 477 00:27:38,924 --> 00:27:41,892 - E D... Porra. - Quatro. 478 00:27:41,927 --> 00:27:43,393 [risos] 479 00:27:43,428 --> 00:27:46,463 ¶ 480 00:27:46,498 --> 00:27:48,732 -Ah! - Sim! 481 00:27:48,767 --> 00:27:54,271 - [risos] - Ah! 482 00:27:54,306 --> 00:27:57,708 - [Tabby] Conseguimos. - Sim, fizemos. Agora vou fazer isso. 483 00:27:57,743 --> 00:28:01,945 - [risos] - [Tabby] Ah, gostei. 484 00:28:01,980 --> 00:28:05,082 [marcando] 485 00:28:05,117 --> 00:28:06,684 [raspando] 486 00:28:22,134 --> 00:28:24,068 ¶ 487 00:28:34,846 --> 00:28:36,480 -Ah! - Anderson. 488 00:28:36,515 --> 00:28:39,483 Porra! Tyler? 489 00:28:39,518 --> 00:28:42,152 - [música tocando] - Você está bem? 490 00:28:42,187 --> 00:28:45,489 Sim, a porra me corte no dedo quando abriu. 491 00:28:45,524 --> 00:28:47,824 - Natasha está com você? - Estou bem aqui. 492 00:28:47,859 --> 00:28:51,194 - [Anderson] Christen está com você? - Não, estou sozinho. 493 00:28:51,229 --> 00:28:54,297 Ah, isso é péssimo. 494 00:28:54,332 --> 00:28:55,932 Existe um botão do seu lado? 495 00:28:55,967 --> 00:28:58,835 Hum... não. 496 00:28:58,870 --> 00:29:00,504 Apenas uma trava para este compartimento. 497 00:29:00,539 --> 00:29:02,773 [Anderson] Adivinhando você também está sem botões? 498 00:29:02,808 --> 00:29:04,775 Apenas um mostrador combinado. 499 00:29:04,810 --> 00:29:06,443 Qual é a história naquela sala? 500 00:29:06,478 --> 00:29:07,878 Não sei. 501 00:29:07,913 --> 00:29:11,114 Pensei que fosse decorado por um romancista bipolar. 502 00:29:11,149 --> 00:29:12,983 - Oh. - Onde você está? 503 00:29:14,886 --> 00:29:16,787 Meu quarto está cheio com televisores antigos 504 00:29:16,822 --> 00:29:18,856 e relógios fora de sincronia, muitos para contar. 505 00:29:20,225 --> 00:29:23,960 Ah. Além de alguns Davy Crockett merda, 506 00:29:23,995 --> 00:29:27,097 - temos relógios aqui também. - Huh. 507 00:29:27,132 --> 00:29:29,299 [respingos de líquido] 508 00:29:29,334 --> 00:29:31,869 Uh, eles não parecem estar trabalhando, no entanto. 509 00:29:33,171 --> 00:29:34,238 Quantos são? 510 00:29:35,907 --> 00:29:36,774 Quatro. 511 00:29:38,977 --> 00:29:42,212 - E todos eles estão parados? - Parece que sim. 512 00:29:42,247 --> 00:29:45,515 Estão todos parados em uma hora. 513 00:29:45,550 --> 00:29:47,251 Ok, eles estão todos parados em horários diferentes? 514 00:29:48,587 --> 00:29:50,053 Sim. 515 00:29:50,088 --> 00:29:52,923 OK. Diga-me os tempos nos relógios. 516 00:29:52,958 --> 00:29:56,359 [Anderson] Uh, 12 e seis, 517 00:29:56,394 --> 00:29:58,461 cinco e oito. 518 00:29:58,496 --> 00:30:00,898 [clicando] 519 00:30:04,035 --> 00:30:07,204 Droga. [suspira] 520 00:30:07,239 --> 00:30:08,839 ¶ 521 00:30:08,874 --> 00:30:11,975 Ok, onde estão os relógios? 522 00:30:12,010 --> 00:30:14,978 Não sei. Por toda a sala. 523 00:30:15,013 --> 00:30:16,079 O que? 524 00:30:16,114 --> 00:30:18,215 Existem dois na mão esquerda lado da porta 525 00:30:18,250 --> 00:30:19,282 e dois do outro. 526 00:30:19,317 --> 00:30:21,084 Tudo bem, dos relógios à esquerda, 527 00:30:21,119 --> 00:30:22,886 que horas são naquele que está mais longe da porta? 528 00:30:22,921 --> 00:30:24,087 Ah, 12. 529 00:30:24,122 --> 00:30:28,091 [clicando] 530 00:30:28,126 --> 00:30:29,626 E o primeiro relógio do lado direito? 531 00:30:29,661 --> 00:30:31,528 Uh, cinco. 532 00:30:34,366 --> 00:30:35,398 Segundo à esquerda? 533 00:30:35,433 --> 00:30:37,334 Seis. 534 00:30:40,472 --> 00:30:41,872 E o último à direita. 535 00:30:41,907 --> 00:30:43,373 E oito. 536 00:30:53,285 --> 00:30:54,885 - Merda. - [Natasha suspira] 537 00:30:54,920 --> 00:30:58,121 Você fez isso. [risos] 538 00:30:58,156 --> 00:30:59,556 Não há problema. 539 00:30:59,591 --> 00:31:03,326 - Uau, na moda. - Sim. 540 00:31:03,361 --> 00:31:05,395 Veremos. 541 00:31:05,430 --> 00:31:07,130 ¶ 542 00:31:07,165 --> 00:31:08,498 Pessoal. 543 00:31:12,237 --> 00:31:15,305 [risos] 544 00:31:15,340 --> 00:31:17,073 Tudo bem. 545 00:31:17,108 --> 00:31:19,576 Funciona. [risos] 546 00:31:19,611 --> 00:31:22,012 - [cliques no punho] - [suspira] 547 00:31:24,015 --> 00:31:26,583 - [barulho de teclas] - [bufa, ri] 548 00:31:31,489 --> 00:31:35,091 Ei, tem um cartão aqui. 549 00:31:35,126 --> 00:31:36,326 Me pergunto o que está fazendo aí. 550 00:31:36,361 --> 00:31:40,597 - É uma peça de um quebra-cabeça? - Não sei. 551 00:31:40,632 --> 00:31:41,665 Sim... 552 00:31:42,734 --> 00:31:44,101 [Natasha suspira] 553 00:31:46,304 --> 00:31:48,906 Isso é-- Isso é como você tirou isso? 554 00:31:53,478 --> 00:31:54,945 E agora? 555 00:31:57,649 --> 00:32:00,150 Caramba. 556 00:32:00,185 --> 00:32:01,985 Exatamente. 557 00:32:02,020 --> 00:32:04,254 Bem, a única saída é a porta de saída, 558 00:32:04,289 --> 00:32:06,222 que presumo que abrirá quando vencemos. 559 00:32:06,257 --> 00:32:08,025 Se vencermos. 560 00:32:10,128 --> 00:32:12,395 Anderson. Vamos. 561 00:32:12,430 --> 00:32:15,065 Acabamos de matar aquele primeiro quebra-cabeça sem suar a camisa. 562 00:32:15,100 --> 00:32:17,033 Você não quer ganhar? 563 00:32:17,068 --> 00:32:19,002 Nós vamos conseguir daqui em tempo recorde. Basta embarcar. 564 00:32:19,037 --> 00:32:21,071 Tudo bem. Mostre o caminho, aniversariante. 565 00:32:21,106 --> 00:32:23,473 Mas como você suspeita vamos encontrar os outros se não houver portas? 566 00:32:23,508 --> 00:32:25,542 Tudo tem que ser parte do jogo. 567 00:32:25,577 --> 00:32:28,979 ¶ 568 00:32:29,014 --> 00:32:31,648 - O que você está procurando? - Não sei. 569 00:32:31,683 --> 00:32:34,117 - [risos] - Isso restringe tudo. 570 00:32:34,152 --> 00:32:36,019 Ah, vamos lá, Anderson. 571 00:32:36,054 --> 00:32:38,555 Tem que haver algo isso leva à próxima coisa. 572 00:32:38,590 --> 00:32:40,390 Você sabe, como uma pista? 573 00:32:40,425 --> 00:32:42,158 Oh sério? 574 00:32:42,193 --> 00:32:44,328 Então você se importa me esclarecendo, então? 575 00:32:46,464 --> 00:32:48,665 Tudo bem. 576 00:32:48,700 --> 00:32:51,234 [suspira] 577 00:32:51,269 --> 00:32:53,470 Ok, bem, que tal estes? 578 00:32:53,505 --> 00:32:57,073 Eles são uma série de pinturas de animais em uma linha. 579 00:32:57,108 --> 00:32:59,743 E daí? 580 00:32:59,778 --> 00:33:02,112 Então pode ser uma pista! Não sei. 581 00:33:02,147 --> 00:33:03,981 - Sim! - [música tocando] 582 00:33:11,823 --> 00:33:12,990 [suspira] 583 00:33:14,192 --> 00:33:17,227 Aposto que é baseado no peso. Tire isso. 584 00:33:17,262 --> 00:33:18,528 Oh sim. 585 00:33:25,070 --> 00:33:26,669 É a cadeia alimentar. 586 00:33:26,704 --> 00:33:28,071 Brilhante. Troque comigo. 587 00:33:31,409 --> 00:33:33,043 Coelho. 588 00:33:33,078 --> 00:33:36,380 - Raposa. - Coiote. 589 00:33:37,849 --> 00:33:40,784 - [máquinas zumbindo] - Uau. O que? 590 00:33:40,819 --> 00:33:42,753 [Natasha ri] 591 00:33:46,458 --> 00:33:47,491 [zomba] 592 00:33:49,461 --> 00:33:51,094 [suspira] Sério? 593 00:33:51,129 --> 00:33:53,130 Preguiçosos. 594 00:33:54,432 --> 00:33:55,799 Típico. 595 00:33:59,170 --> 00:34:01,604 Oi. Oh sim? 596 00:34:01,639 --> 00:34:03,373 - Vocês estão ocupados? - [Natasha] Hmm? 597 00:34:03,408 --> 00:34:04,574 Não podemos ouvir você. 598 00:34:07,178 --> 00:34:08,178 Não podemos ouvir você. 599 00:34:11,249 --> 00:34:14,251 Nós... não podemos ouvir você. 600 00:34:15,587 --> 00:34:17,821 Oh meu Deus. 601 00:34:17,856 --> 00:34:20,123 É como se ele não soubesse é minha irmã. 602 00:34:20,158 --> 00:34:21,725 [suspira] 603 00:34:24,162 --> 00:34:27,864 Ei, onde você acha aquela porta leva? 604 00:34:27,899 --> 00:34:30,233 Bem, parece como se estivesse conectado para a outra sala. 605 00:34:30,268 --> 00:34:31,801 Mas não há porta na outra sala. 606 00:34:31,836 --> 00:34:33,035 Eu sei disso, 607 00:34:33,071 --> 00:34:35,505 mas você está me dizendo isso não parece como se estivesse conectado? 608 00:34:35,540 --> 00:34:36,773 Ah, é definitivamente conectado. 609 00:34:36,808 --> 00:34:38,408 ¶ 610 00:34:52,524 --> 00:34:53,790 O que você está fazendo? 611 00:34:59,330 --> 00:35:00,530 [suspiros] 612 00:35:00,565 --> 00:35:03,299 - Ah! - Uau! 613 00:35:03,334 --> 00:35:06,503 [Tyler] Uau. Porra. 614 00:35:06,538 --> 00:35:09,673 Ah. [grunhidos] 615 00:35:12,377 --> 00:35:14,578 Ah, então havia uma porta. 616 00:35:21,186 --> 00:35:22,419 Aqui. 617 00:35:24,222 --> 00:35:25,155 [suspira] 618 00:35:26,691 --> 00:35:29,159 - Obrigado. - De nada. 619 00:35:31,429 --> 00:35:33,163 Tudo bem, vamos livre-se desses relógios. 620 00:35:38,369 --> 00:35:40,303 Ok, então onde está a chave? 621 00:35:43,374 --> 00:35:45,542 E aqueles que destravou as cordas? 622 00:35:45,577 --> 00:35:47,511 Ah. Sim. 623 00:36:00,225 --> 00:36:01,158 Pare com isso. 624 00:36:02,627 --> 00:36:05,762 O que? Vamos. 625 00:36:13,404 --> 00:36:14,837 Não há como isso vai caber. 626 00:36:14,872 --> 00:36:15,972 [zomba] Legal. 627 00:36:16,007 --> 00:36:18,308 Foi ideia sua, porra. 628 00:36:18,343 --> 00:36:19,842 Olha, deve haver uma chave aqui em algum lugar, 629 00:36:19,877 --> 00:36:21,211 vamos apenas encontrá-lo. 630 00:36:21,246 --> 00:36:24,381 Oh meu Deus. 631 00:36:26,351 --> 00:36:29,386 - Você poderia apenas... - [Tyler] Deus. 632 00:36:42,367 --> 00:36:45,401 Ei, ei, procure um relógio que só tem um ponteiro de minutos. 633 00:36:45,436 --> 00:36:49,572 - Por que? - Faça isso, porra, Anderson. 634 00:36:49,607 --> 00:36:52,875 OK. Aqui, entendi. 635 00:36:52,910 --> 00:36:57,347 Este relógio só tem um ponteiro dos minutos. 636 00:37:01,452 --> 00:37:02,986 - OK. - O que diabos está acontecendo com esses relógios? 637 00:37:04,489 --> 00:37:06,022 Aqui, aqui, aqui. 638 00:37:06,057 --> 00:37:08,591 Tudo bem, que porra é essa? 639 00:37:08,626 --> 00:37:09,759 [relógio bate] 640 00:37:11,062 --> 00:37:13,263 Se eu... 641 00:37:22,907 --> 00:37:26,542 [cliques] 642 00:37:26,577 --> 00:37:27,510 Hum. 643 00:37:30,915 --> 00:37:34,484 - Isso é impressionante. - Muito impressionante. 644 00:37:36,087 --> 00:37:37,420 [expira] 645 00:37:40,391 --> 00:37:43,359 [zumbido] 646 00:37:43,394 --> 00:37:45,628 Aqui, me ajude. 647 00:37:45,663 --> 00:37:49,266 [grunhidos] 648 00:37:50,868 --> 00:37:52,335 -Ah? - Sim! 649 00:37:52,370 --> 00:37:55,672 Sim! Ei pessoal. [risos] 650 00:37:55,707 --> 00:37:56,973 - Você é meu herói. Obrigado. - Ei. 651 00:37:57,008 --> 00:37:58,207 Vocês nos resgataram. 652 00:37:58,243 --> 00:38:00,643 Sim, por mais tempo e alguém está com as calças estar no chão. 653 00:38:00,678 --> 00:38:03,413 - Ela está usando uma saia. - Isso está correto. 654 00:38:03,448 --> 00:38:04,781 - Ah, nojento. - [risos] 655 00:38:04,816 --> 00:38:06,382 [TVs ligando] 656 00:38:06,417 --> 00:38:08,418 Que porra é essa? 657 00:38:08,453 --> 00:38:12,055 ¶ 658 00:38:12,090 --> 00:38:13,657 Uh... 659 00:38:33,644 --> 00:38:35,545 [Tabby] Esse é o Christen? 660 00:38:35,580 --> 00:38:37,480 Oh meu Deus! 661 00:38:39,617 --> 00:38:41,484 Onde ela está? 662 00:38:41,519 --> 00:38:43,853 Sim, coisas ficou estranho. 663 00:38:46,557 --> 00:38:47,790 Uau. 664 00:38:47,825 --> 00:38:49,359 O que? 665 00:38:51,396 --> 00:38:54,097 Tudo faz parte do jogo. 666 00:38:54,132 --> 00:38:56,966 ¶ 667 00:38:57,001 --> 00:39:01,137 [risos] Isso é muito legal. 668 00:39:01,172 --> 00:39:04,440 Olha, olha. Temos 41 minutos para resgatar Christen. 669 00:39:04,475 --> 00:39:05,542 Esse é o jogo. 670 00:39:11,549 --> 00:39:12,715 Christen disse tivemos uma hora. 671 00:39:12,750 --> 00:39:14,550 Bem, o cronômetro deve ter começado quando chegamos aqui. 672 00:39:14,585 --> 00:39:16,953 Provavelmente fui eu. Eu liguei o interruptor ali. 673 00:39:16,988 --> 00:39:18,488 Oh. 674 00:39:20,158 --> 00:39:22,458 Por que ela não está aqui conosco? 675 00:39:22,493 --> 00:39:24,560 Por que ela se trancaria em uma gaiola em algum lugar? 676 00:39:24,595 --> 00:39:26,996 Não sei, Anderson. Isso é o que temos para descobrir. 677 00:39:30,701 --> 00:39:33,436 Multar. Qualquer que seja. 678 00:39:33,471 --> 00:39:36,005 Pelo menos sabemos pelo que estamos jogando agora, certo? 679 00:39:36,040 --> 00:39:37,907 Bingo. Isso é a atitude positiva 680 00:39:37,942 --> 00:39:39,075 gostamos de ouvir de você, Anderson. 681 00:39:39,110 --> 00:39:41,177 Agora, o tempo é essencial. 682 00:39:41,212 --> 00:39:43,446 Então, é uma coisa boa eu sei exatamente o que temos que fazer a seguir. 683 00:39:43,481 --> 00:39:44,614 Confira. 684 00:39:49,454 --> 00:39:50,887 O que aconteceu? 685 00:39:50,922 --> 00:39:52,121 O que você quer dizer? 686 00:39:52,157 --> 00:39:53,823 Não havia quadrados com letras neles aqui mesmo? 687 00:39:53,858 --> 00:39:55,691 Ah, sim, havia. 688 00:39:55,726 --> 00:39:57,693 Sim, mas eles eram lá o tempo todo. 689 00:39:57,728 --> 00:39:58,961 Você tem certeza sobre isso? 690 00:39:58,996 --> 00:40:00,295 Porque vocês estavam apenas chupando um monte de cara. 691 00:40:00,331 --> 00:40:04,767 Sim, bem, quando foi a última vez que vocês dois cara chupada? Huh? 692 00:40:04,802 --> 00:40:06,536 Olha, assim que quando saímos da sala, 693 00:40:06,571 --> 00:40:09,005 deve ter desapareceu. 694 00:40:09,040 --> 00:40:10,974 Provavelmente é a porta. Huh? 695 00:40:15,480 --> 00:40:16,546 - [sibila] - [bipa] 696 00:40:16,581 --> 00:40:17,580 Ei. 697 00:40:19,116 --> 00:40:22,585 Espere! Feche novamente. 698 00:40:28,159 --> 00:40:29,926 [Tabby] Oh, uau, aposto você tem que soletrar alguma coisa. 699 00:40:29,961 --> 00:40:32,862 - Sim, mas o quê? - [Tyler exala] 700 00:40:32,897 --> 00:40:34,831 Tem que haver alguma coisa. 701 00:40:37,735 --> 00:40:41,170 Ah, isso-- Que porra é essa? 702 00:40:41,205 --> 00:40:43,506 [risos] 703 00:40:43,541 --> 00:40:44,640 Legal. 704 00:40:44,675 --> 00:40:46,909 Foi aquela coisa amarrado ao seu lixo? 705 00:40:46,944 --> 00:40:48,110 Com certeza foi. 706 00:40:48,145 --> 00:40:50,146 - Ela lançou o Kraken. - Oh! 707 00:40:50,181 --> 00:40:53,516 - [risos] - Bem, não estou entendendo. 708 00:40:53,551 --> 00:40:56,586 - Conseguir o quê? - É outro cartão. 709 00:40:56,621 --> 00:40:59,622 - Oh. - Hum-hmm. 710 00:40:59,657 --> 00:41:00,790 Foda-se. 711 00:41:03,294 --> 00:41:04,393 Eca. 712 00:41:04,429 --> 00:41:06,529 Pessoal, vamos lá. Estava do lado de fora das minhas calças. 713 00:41:06,564 --> 00:41:08,231 Ele está limpo. Eu saberia. 714 00:41:08,266 --> 00:41:09,866 Excelente. 715 00:41:09,901 --> 00:41:12,001 Bem, eu não vejo quaisquer outras pistas aqui, 716 00:41:12,036 --> 00:41:15,004 então vamos manter o foco. [bate palmas e estala os dedos] 717 00:41:15,039 --> 00:41:18,674 - Vá. Vai! Vai! Vai. - Sim. 718 00:41:18,709 --> 00:41:20,643 ¶ 719 00:41:31,556 --> 00:41:33,556 Bem, é óbvio quer que soletremos alguma coisa, 720 00:41:33,591 --> 00:41:35,558 - então... - Qual o tamanho da palavra? 721 00:41:35,593 --> 00:41:38,995 - Nove letras? - Nove letras? Porra, palavra grande. 722 00:41:41,832 --> 00:41:46,102 É como uma resposta para um jogo de palavras cruzadas. 723 00:41:46,137 --> 00:41:47,504 Ah, você ama palavras cruzadas. 724 00:41:49,574 --> 00:41:50,974 - Ele faz. - [Tabby ri] 725 00:41:53,578 --> 00:41:57,079 E a resposta é em um desses jornais. 726 00:41:57,114 --> 00:41:58,047 Sim. 727 00:42:01,319 --> 00:42:03,653 Não temos tempo para passar por tudo isso. 728 00:42:03,688 --> 00:42:06,656 [Conrado] Tudo bem, alguns de nós olhamos para palavras cruzadas 729 00:42:06,691 --> 00:42:07,657 enquanto os outros procure por pistas. 730 00:42:07,692 --> 00:42:08,891 Você sabe, colocar um sistema em funcionamento. 731 00:42:08,926 --> 00:42:09,959 Isso vai levar uma eternidade. 732 00:42:09,994 --> 00:42:11,126 Tem que haver algum tipo de ordem. 733 00:42:11,162 --> 00:42:14,097 Ah, e se houver uma pista em um título? 734 00:42:16,100 --> 00:42:18,768 Bem, tema neste são celebridades mortas, se isso ajudar. 735 00:42:18,803 --> 00:42:21,237 Bem, algum deles morrer na data de hoje? 736 00:42:21,272 --> 00:42:24,140 Talvez seja isso uma maldita pista. 737 00:42:24,175 --> 00:42:26,142 As datas. 738 00:42:26,177 --> 00:42:27,844 Isso é na verdade não é uma má ideia. 739 00:42:29,680 --> 00:42:31,147 Legal, Christen. 740 00:42:31,182 --> 00:42:32,148 Meu aniversário. 741 00:42:32,183 --> 00:42:34,684 - Procure a data de hoje 30 anos atrás. - Sim. 742 00:42:34,719 --> 00:42:36,653 ¶ 743 00:42:40,825 --> 00:42:42,725 [suspira] Essa pilha é tudo década de 1990. 744 00:42:44,395 --> 00:42:45,962 anos 70. 745 00:42:45,997 --> 00:42:47,363 - Oh! Eu tenho os anos 80. - [Conrad ri] 746 00:42:47,398 --> 00:42:49,999 - [Tyler] Perfeito. - Sim! 747 00:42:50,034 --> 00:42:51,768 Ok... 748 00:42:55,673 --> 00:42:58,608 Tudo bem, quem tem 13 de outubro? 749 00:43:07,818 --> 00:43:09,819 Ah, entendi. 750 00:43:09,854 --> 00:43:10,920 Sim, aqui mesmo. 751 00:43:14,258 --> 00:43:15,258 É isso. 752 00:43:16,761 --> 00:43:18,861 Tudo bem, ele quer uma palavra. 753 00:43:18,896 --> 00:43:20,763 - [Conrado] Tudo bem, quantas letras? - Nove. 754 00:43:20,798 --> 00:43:24,066 - Legal. - Tudo bem, a pista é... 755 00:43:24,101 --> 00:43:26,636 "notas narcisistas." 756 00:43:28,873 --> 00:43:30,773 Interessante. 757 00:43:30,808 --> 00:43:32,308 Estou feliz por termos conseguido fácil. 758 00:43:38,883 --> 00:43:41,183 Tudo bem, bem, uh, me feche no quarto 759 00:43:41,218 --> 00:43:42,752 e vou colocar em palavras até eu descobrir. 760 00:43:42,787 --> 00:43:43,720 Ei, ei, ei. 761 00:43:43,755 --> 00:43:46,055 Começamos lá. Vamos pegar este. 762 00:43:46,090 --> 00:43:47,723 Tyler. 763 00:43:47,758 --> 00:43:48,657 Conrado, isso vai envolver 764 00:43:48,693 --> 00:43:50,192 um pouco rápido resolução de problemas em tempo real 765 00:43:50,227 --> 00:43:52,128 e não tenho muita certeza esse é o seu forte. 766 00:43:52,163 --> 00:43:54,230 Ei, ei. 767 00:43:54,265 --> 00:43:56,432 O que? 768 00:43:56,467 --> 00:43:58,735 Você pode deixar outra pessoa faça alguma coisa, Tyler. 769 00:44:00,738 --> 00:44:02,305 Tudo bem. 770 00:44:04,442 --> 00:44:05,808 Tudo bem. 771 00:44:05,843 --> 00:44:07,810 [suspiros] Ah! Eu entendi. 772 00:44:09,346 --> 00:44:10,647 "Egomaníaco." 773 00:44:14,385 --> 00:44:15,451 Na verdade, isso poderia funcionar. 774 00:44:15,486 --> 00:44:17,420 Sim. 775 00:44:20,224 --> 00:44:21,691 [assobiando] 776 00:44:27,765 --> 00:44:29,265 [Tyler suspira] 777 00:44:29,300 --> 00:44:30,233 Bem... 778 00:44:34,205 --> 00:44:37,807 [tons tocando] 779 00:44:37,842 --> 00:44:39,942 [expira bruscamente] Droga. 780 00:44:39,977 --> 00:44:42,845 Notas narcisistas. 781 00:44:42,880 --> 00:44:46,782 Algo sobre cartas... memorandos. 782 00:44:46,817 --> 00:44:47,817 Memorandos do ego. 783 00:44:47,852 --> 00:44:49,251 Isso tem um apóstrofo. 784 00:44:49,286 --> 00:44:52,722 - Então? - Então é definitivamente não a resposta. 785 00:44:55,226 --> 00:44:59,395 Oh. E se a nota não for para fazer com algo escrito? 786 00:44:59,430 --> 00:45:00,830 O que você quis dizer? 787 00:45:00,865 --> 00:45:03,099 Como uma nota musical? 788 00:45:03,134 --> 00:45:05,067 Como o que é uma canção narcisista? 789 00:45:05,102 --> 00:45:08,204 [Conrado ri] Ah, parece o Anderson precisa de um abraço. 790 00:45:08,239 --> 00:45:10,406 [Tabby] Ah, e quanto egoísta? 791 00:45:10,441 --> 00:45:11,407 [Conrad] Sim, vou tentar. 792 00:45:11,442 --> 00:45:13,175 [suspira] Ah! 793 00:45:13,210 --> 00:45:15,511 O que é Carly Simon "Você é tão vaidoso"? 794 00:45:15,546 --> 00:45:17,146 Isso definitivamente não vai caber. 795 00:45:17,181 --> 00:45:19,849 Além disso, isso não é Perigo, então... 796 00:45:19,884 --> 00:45:23,219 Bem, você vem com alguma coisa, cara inteligente. 797 00:45:23,254 --> 00:45:25,187 Seja o que for, é a sua música tema. 798 00:45:25,222 --> 00:45:26,421 - O que você disse? - Huh? 799 00:45:26,457 --> 00:45:29,892 Nada, só isso minha esposa está presa e ela não sabe-- 800 00:45:29,927 --> 00:45:31,194 - Não, isso não. - Eu te amo. 801 00:45:36,233 --> 00:45:39,502 Experimente isso. 802 00:45:39,537 --> 00:45:41,203 T. 803 00:45:41,238 --> 00:45:44,373 -T? Ok, T. - Sim. 804 00:45:45,976 --> 00:45:49,145 -H. -H. 805 00:45:49,180 --> 00:45:52,314 -E. -E. 806 00:45:52,349 --> 00:45:56,285 M. E. 807 00:45:57,354 --> 00:45:58,755 [sem diálogo audível] 808 00:46:01,525 --> 00:46:02,759 Música tema. 809 00:46:03,928 --> 00:46:05,394 - Música tema. -A-B-C-D-E-F-- 810 00:46:13,871 --> 00:46:15,571 - [bipa] - Sim! 811 00:46:15,606 --> 00:46:17,540 - [suspira] - Sim! 812 00:46:17,575 --> 00:46:19,408 Sim! [risos] 813 00:46:19,443 --> 00:46:20,843 Ah! 814 00:46:20,878 --> 00:46:22,512 [expira] 815 00:46:23,581 --> 00:46:26,516 Legal. eu irei deixe-os sair. 816 00:46:31,488 --> 00:46:34,824 - Se eles quiserem sair. - Eu nunca vou acostume-se com isso. 817 00:46:34,859 --> 00:46:37,293 Oh, quem é o protetor irmão mais velho? 818 00:46:37,328 --> 00:46:38,461 Parar. 819 00:46:40,164 --> 00:46:42,565 Eu amo como quando você finge ter consciência... 820 00:46:44,101 --> 00:46:46,936 Eu disse para parar! Que porra é essa está errado com você? 821 00:46:46,971 --> 00:46:49,071 ¶ 822 00:47:01,085 --> 00:47:02,185 [chaves instantâneas] 823 00:47:08,459 --> 00:47:10,860 Ei! Porra! 824 00:47:20,070 --> 00:47:21,437 O que está errado? 825 00:47:21,472 --> 00:47:23,172 A chave quebrou na porra da porta. 826 00:47:23,207 --> 00:47:24,106 O que você quer dizer com quebrou? 827 00:47:24,142 --> 00:47:27,610 Eu tentei abri-lo e não abria. 828 00:47:27,645 --> 00:47:30,446 - Caramba. - Você me decepciona. 829 00:47:30,481 --> 00:47:33,115 - Sério, Anderson? - [suspira] Jesus. 830 00:47:33,150 --> 00:47:34,383 Eu não vejo-- 831 00:47:36,020 --> 00:47:37,920 Isso é um pouco demais. 832 00:47:37,955 --> 00:47:41,657 - [Conrad cantando] - Uau! Tão chique. 833 00:47:41,692 --> 00:47:43,326 [rindo] 834 00:47:50,200 --> 00:47:52,034 [suspira] 835 00:47:52,069 --> 00:47:52,935 Você vai ter que ficar sentado 836 00:47:52,970 --> 00:47:55,971 até que possamos descobrir como tirar você de lá. 837 00:47:56,006 --> 00:47:57,406 [marcando] 838 00:48:02,980 --> 00:48:04,247 Espere. 839 00:48:08,719 --> 00:48:09,986 O que é isso? 840 00:48:12,022 --> 00:48:14,590 [assobio de gás] 841 00:48:22,967 --> 00:48:25,000 Tudo faz parte do jogo, certo? 842 00:48:25,035 --> 00:48:27,469 Sim. Isso é estranho. 843 00:48:27,504 --> 00:48:28,670 O que? 844 00:48:28,705 --> 00:48:31,674 Resolvemos o quebra-cabeça. Por que a porta fechar de novo? 845 00:48:31,709 --> 00:48:32,675 Bem, talvez-- 846 00:48:32,710 --> 00:48:37,713 talvez haja algo mais que temos que fazer? 847 00:48:37,748 --> 00:48:39,448 Isso não faz sentido. 848 00:48:43,153 --> 00:48:45,220 Espere. 849 00:48:45,255 --> 00:48:46,722 [assobio alto] 850 00:48:46,757 --> 00:48:48,557 ¶ 851 00:48:48,592 --> 00:48:49,959 Algo está errado. 852 00:48:52,262 --> 00:48:54,196 [rindo] 853 00:48:58,435 --> 00:48:59,535 O que é isso? 854 00:49:01,338 --> 00:49:04,406 [quente] 855 00:49:04,441 --> 00:49:06,976 Parece que os está queimando. 856 00:49:10,781 --> 00:49:13,249 Tipo... ácido. 857 00:49:16,253 --> 00:49:18,520 [choramingando] 858 00:49:18,555 --> 00:49:20,155 Ah, meu Deus! 859 00:49:20,190 --> 00:49:21,757 - [suspira] - Ah! 860 00:49:21,792 --> 00:49:24,026 Malhado! Malhado! 861 00:49:24,061 --> 00:49:27,363 [choramingando] 862 00:49:27,398 --> 00:49:30,366 - Puta merda! - Que porra é essa está acontecendo com eles? 863 00:49:30,401 --> 00:49:34,269 - Tabby! Não! - Ah, merda... 864 00:49:34,304 --> 00:49:37,740 [respiração em câmera lenta] 865 00:49:44,515 --> 00:49:45,547 [esforço] 866 00:49:45,582 --> 00:49:46,715 - Tabby! - [marcando] 867 00:49:46,750 --> 00:49:47,683 [grunhidos] 868 00:49:50,054 --> 00:49:51,053 -Ah! - Porra! 869 00:49:51,088 --> 00:49:53,222 Caramba! 870 00:49:53,257 --> 00:49:55,524 - O que está acontecendo? - Tabby! 871 00:49:55,559 --> 00:49:56,492 [engasgos] 872 00:49:57,661 --> 00:50:00,162 Algo está acontecendo com eles! 873 00:50:00,197 --> 00:50:02,097 - Não! - [Anderson] Ah, meu Deus! 874 00:50:02,132 --> 00:50:02,864 - Tabby! - Oh meu Deus! 875 00:50:02,900 --> 00:50:06,101 - [Natasha gritando] - Tabby! 876 00:50:06,136 --> 00:50:08,604 Abaixe-se! Vá para o chão! 877 00:50:08,639 --> 00:50:11,273 - [engasgando] - [Natasha] Oh, meu Deus! 878 00:50:11,308 --> 00:50:13,175 - Tabby! - [Anderson] Ah, merda! 879 00:50:13,210 --> 00:50:15,344 - Oh meu Deus! Oh meu Deus! - Porra! Porra! 880 00:50:15,379 --> 00:50:16,312 Ah, meu Deus... 881 00:50:21,218 --> 00:50:23,052 - Puta merda. - Tabby! 882 00:50:23,087 --> 00:50:25,187 - Conrado! - Que porra é essa está acontecendo? 883 00:50:25,222 --> 00:50:26,088 - [Anderson] Ah, meu Deus! - Tabby! 884 00:50:26,123 --> 00:50:27,556 [Natasha] O que é isso? O que é isso? 885 00:50:29,293 --> 00:50:31,427 Malhado? Malhado! 886 00:50:31,462 --> 00:50:35,764 Ah, meu... Ah, meu Deus! 887 00:50:35,799 --> 00:50:39,301 - [Natasha] Porra! - [Tyler] Porra! 888 00:50:39,336 --> 00:50:41,337 [chorando] 889 00:50:47,878 --> 00:50:49,278 Foda-se. 890 00:50:49,313 --> 00:50:52,248 ¶ 891 00:51:13,203 --> 00:51:16,171 Que porra é essa é esse lugar? 892 00:51:16,206 --> 00:51:18,574 [respiração difícil] 893 00:51:28,852 --> 00:51:32,188 [soluçando] 894 00:51:33,590 --> 00:51:36,525 ¶ 895 00:51:59,249 --> 00:52:01,217 [Anderson ofegante] 896 00:52:07,191 --> 00:52:08,891 Não. 897 00:52:13,197 --> 00:52:14,730 O que você fez? 898 00:52:17,734 --> 00:52:19,168 Eu não-- 899 00:52:22,372 --> 00:52:23,772 Eu não fiz nada. 900 00:52:26,376 --> 00:52:28,510 Ele trancou sozinho! 901 00:52:28,545 --> 00:52:30,279 E-eu-eu tentei abri-lo. 902 00:52:30,314 --> 00:52:33,182 Não, você estragou tudo e veja o que aconteceu. 903 00:52:33,217 --> 00:52:36,318 - Você não pôde fazer nada! - Eu tentei ajudá-los! 904 00:52:36,353 --> 00:52:37,453 Olhe para você! 905 00:52:40,357 --> 00:52:42,324 Tentei ajudá-los. 906 00:52:46,363 --> 00:52:48,330 [zomba] 907 00:52:56,340 --> 00:52:57,773 [suspira] 908 00:53:10,487 --> 00:53:11,787 Não. 909 00:53:16,393 --> 00:53:17,960 [fracamente] Não a machuque. 910 00:53:19,529 --> 00:53:23,966 [soluços] 911 00:53:29,806 --> 00:53:31,307 Não. 912 00:53:39,816 --> 00:53:41,617 É real. 913 00:53:42,986 --> 00:53:45,821 - É tudo real. - Real? 914 00:53:45,856 --> 00:53:49,625 O que você está falando? Claro c-- claro... 915 00:53:51,495 --> 00:53:54,363 Por que batizaria nos trazer aqui? 916 00:53:54,398 --> 00:53:55,764 de Christen em apuros também. 917 00:53:55,799 --> 00:53:57,966 Então por que diabos ela não está na sala conosco? 918 00:53:58,001 --> 00:54:00,502 Ela está trancada em uma maldita gaiola, Anderson! 919 00:54:01,905 --> 00:54:03,005 Cristo. 920 00:54:06,343 --> 00:54:09,444 Não é um jogo. 921 00:54:09,479 --> 00:54:10,613 Temos que sair daqui. 922 00:54:12,582 --> 00:54:13,982 Me ajude! 923 00:54:14,017 --> 00:54:14,950 Porra! 924 00:54:16,019 --> 00:54:20,022 [esforço] 925 00:54:21,491 --> 00:54:25,661 Foda-se! Porra! Não tem como! 926 00:54:25,696 --> 00:54:27,429 O que? Então-- então estamos presos? 927 00:54:27,464 --> 00:54:29,498 Não há quebra-cabeça para nos tirar daqui? 928 00:54:29,533 --> 00:54:31,600 Foda-se esses quebra-cabeças! 929 00:54:35,439 --> 00:54:36,838 [inala] 930 00:54:36,873 --> 00:54:39,908 - [Natasha chora] - [expira] 931 00:54:44,681 --> 00:54:46,915 Todos esses quartos estão fechados. 932 00:54:48,618 --> 00:54:51,453 Sim. Nós descobrimos isso há muito tempo. 933 00:54:51,488 --> 00:54:54,290 - O que você quer dizer? - O que significa que deve haver algum tipo de ventilação. 934 00:55:08,872 --> 00:55:10,072 Aqui! 935 00:55:12,509 --> 00:55:14,710 - Porra. - Estou aqui. 936 00:55:14,745 --> 00:55:16,378 Pegue isso. 937 00:55:21,518 --> 00:55:23,352 [grelha faz barulho] 938 00:55:28,125 --> 00:55:29,358 Temos que ir. 939 00:55:29,393 --> 00:55:32,361 Sem chance. De jeito nenhum! 940 00:55:33,563 --> 00:55:34,696 Você quer sair daqui? 941 00:55:34,731 --> 00:55:36,431 Você viu o que aconteceu para Conrad e Tabby? 942 00:55:36,466 --> 00:55:37,833 Tem que haver outra maneira para abrir a porta. 943 00:55:37,868 --> 00:55:39,868 Você realmente quer esperar por aí e descobrir? 944 00:55:39,903 --> 00:55:41,503 E se houver não tem como abrir a porta? 945 00:55:41,538 --> 00:55:42,637 E se for apenas uma questão de tempo 946 00:55:42,673 --> 00:55:44,806 até que todo este lugar enche com mais névoa ácida 947 00:55:44,841 --> 00:55:46,408 e nós fritamos, Anderson? 948 00:55:46,443 --> 00:55:47,843 Eu estou indo. 949 00:55:50,514 --> 00:55:53,715 - O que? - Estou indo. 950 00:55:53,750 --> 00:55:55,351 Nós estamos indo. 951 00:55:57,721 --> 00:55:59,855 [respirando pesadamente] 952 00:56:07,097 --> 00:56:10,799 [baque no duto] 953 00:56:10,834 --> 00:56:13,502 -Tash. - Eu tenho... eu tenho que ir. 954 00:56:17,541 --> 00:56:19,541 [respiração trêmula] 955 00:56:21,511 --> 00:56:26,548 Ok. Ok, ok. Eu vou, eu vou. 956 00:56:36,226 --> 00:56:39,428 [grunhidos] A ventilação gira. 957 00:56:39,463 --> 00:56:41,530 - Apenas continue andando. - [geme] 958 00:56:41,565 --> 00:56:45,934 [geme] Estou indo! Estou bem atrás de você. 959 00:56:45,969 --> 00:56:49,004 - [Natasha] Anderson! - Porra! 960 00:56:49,039 --> 00:56:51,006 ¶ 961 00:57:04,855 --> 00:57:07,589 [grunhidos] 962 00:57:07,624 --> 00:57:09,024 Há algo à frente. 963 00:57:09,059 --> 00:57:10,692 Como se pudesse ser uma abertura. 964 00:57:10,727 --> 00:57:13,462 [grunhidos] 965 00:57:19,069 --> 00:57:23,004 [respiração difícil] 966 00:57:23,039 --> 00:57:24,807 [Natasha] Anderson. 967 00:57:28,612 --> 00:57:32,013 ¶ 968 00:57:32,048 --> 00:57:33,615 - [grunhidos] - [Natasha] O quê? 969 00:57:33,650 --> 00:57:35,116 É outro maldito quebra-cabeça. 970 00:57:35,151 --> 00:57:37,553 [grunhido] 971 00:57:44,561 --> 00:57:46,728 Foda-se é com essa merda?! 972 00:57:46,763 --> 00:57:48,563 [Anderson] Vamos voltar! 973 00:57:48,598 --> 00:57:50,765 Não! Há um quebra-cabeça, vamos resolver isso, vamos sair daqui. 974 00:57:50,800 --> 00:57:53,635 - Saia do meu caminho! - Merda! 975 00:57:53,670 --> 00:57:56,071 - Jesus! - [grunhidos] 976 00:57:56,106 --> 00:57:57,572 Foda-se! 977 00:57:57,607 --> 00:57:59,774 [grunhido] Merda! 978 00:57:59,809 --> 00:58:01,576 Está tudo bem, estamos saindo. Nós apenas precisamos-- 979 00:58:01,611 --> 00:58:02,978 nós temos que... 980 00:58:03,013 --> 00:58:04,980 - Eu não entendo isso. - [geme] 981 00:58:05,015 --> 00:58:07,649 Ok. Talvez seja-- 982 00:58:07,684 --> 00:58:09,784 - Não, não, não, espere, espere, espere! - [bipa] 983 00:58:09,819 --> 00:58:11,253 - Merda. - Por que diabos-- 984 00:58:11,288 --> 00:58:13,922 - Caramba, Natasha! - Eu não sabia! 985 00:58:13,957 --> 00:58:15,690 - Porra! - Mover! 986 00:58:15,725 --> 00:58:17,592 - Socorro... Deixe-me ver! Deixe-me ver! - Porra! 987 00:58:17,627 --> 00:58:19,227 - Cale-se! Porra. - [Natasha] Porra. 988 00:58:19,262 --> 00:58:20,328 - [Anderson] Mexa-se! - Não! 989 00:58:20,363 --> 00:58:22,697 - Porra! - Deixe-me ver. Eu posso fazer isso. 990 00:58:22,732 --> 00:58:24,633 - Não, cale a boca! -Tyler! 991 00:58:24,668 --> 00:58:26,268 - Porra! - Mova-se, ele é bom nessas coisas. 992 00:58:26,303 --> 00:58:28,537 Porra. 993 00:58:28,572 --> 00:58:30,038 É o enigma grego da Esfinge. 994 00:58:31,808 --> 00:58:33,542 - Bem, então responda. - Espere! 995 00:58:33,577 --> 00:58:37,646 [raspagem metálica] 996 00:58:38,882 --> 00:58:41,182 - Você ouviu isso? - O que? 997 00:58:41,217 --> 00:58:42,684 - O que? - Apenas, shh! 998 00:58:42,719 --> 00:58:45,821 Apenas ouça. Você ouviu isso? 999 00:58:47,691 --> 00:58:49,257 [raspagem metálica] 1000 00:58:49,292 --> 00:58:50,659 Sim, eu ouvi. 1001 00:58:53,029 --> 00:58:54,229 Ah, meu Deus, está ficando mais alto. 1002 00:58:54,264 --> 00:58:55,797 -Anderson! - Está ficando mais alto! 1003 00:58:55,832 --> 00:58:57,065 -Anderson! - Ok, ok, ok. 1004 00:58:57,100 --> 00:59:00,101 - Hum, encontre um sol. - OK. 1005 00:59:00,136 --> 00:59:02,671 Coloque-o próximo ao nascer do sol. 1006 00:59:02,706 --> 00:59:03,538 Bom, bom. Próximo. 1007 00:59:03,574 --> 00:59:05,607 Agora encontre uma estrela e coloque ao lado disso. 1008 00:59:08,044 --> 00:59:09,010 - Sim! - Tudo bem. 1009 00:59:09,045 --> 00:59:10,045 Próximo, próximo. Vamos! 1010 00:59:10,080 --> 00:59:11,079 - Uma criança. - O que? 1011 00:59:11,115 --> 00:59:13,582 - Um bebê! Um maldito bebê! - Ok, onde? 1012 00:59:13,617 --> 00:59:14,916 Coloque ao lado disso. 1013 00:59:14,951 --> 00:59:16,952 OK. Próximo. Próximo, vamos lá! 1014 00:59:16,987 --> 00:59:18,954 - Tudo bem. - Pressa! Apenas se apresse! 1015 00:59:18,989 --> 00:59:21,923 - Um velho! - Aqui, aqui, aqui! 1016 00:59:21,958 --> 00:59:23,692 - [suspira] - [raspagem metálica] 1017 00:59:23,727 --> 00:59:24,660 Foda-se. 1018 00:59:25,729 --> 00:59:26,728 - Porra! - O que? 1019 00:59:26,764 --> 00:59:29,598 O que? Algo apenas feche o duto atrás de mim. 1020 00:59:29,633 --> 00:59:31,733 - Você está bem? - Não! Que porra é essa? 1021 00:59:31,768 --> 00:59:34,002 - Oh meu Deus! - [gritando] 1022 00:59:34,037 --> 00:59:37,672 - Ah, meu Deus! Oh meu Deus! - Vamos! 1023 00:59:37,707 --> 00:59:39,140 - Minha perna está presa. - Ir! 1024 00:59:39,175 --> 00:59:41,810 Minha perna está presa! Minha perna está presa! 1025 00:59:41,845 --> 00:59:44,713 Me ajude! Me ajude! Oh meu Deus! Ajuda! 1026 00:59:44,748 --> 00:59:46,682 - [silenciador] - Ah, meu Deus! 1027 00:59:48,718 --> 00:59:50,018 Não. 1028 00:59:50,053 --> 00:59:51,987 ¶ 1029 00:59:55,358 --> 00:59:56,725 [suspiros] 1030 00:59:58,995 --> 01:00:00,962 ¶ 1031 01:00:00,997 --> 01:00:02,698 [sangue escorrendo] 1032 01:00:05,869 --> 01:00:09,838 [grunhido] 1033 01:00:09,873 --> 01:00:12,174 - [batendo] - [barulho] 1034 01:00:14,210 --> 01:00:18,113 - [grunhindo] - [barulho] 1035 01:00:18,148 --> 01:00:19,381 [Tyler] Aqui! 1036 01:00:21,851 --> 01:00:24,820 [soluçando] Não... 1037 01:00:26,389 --> 01:00:28,990 - [gritando] - Não! 1038 01:00:29,025 --> 01:00:31,159 [soluçando] 1039 01:00:36,866 --> 01:00:38,934 [chorando] 1040 01:00:49,079 --> 01:00:51,813 [Tyler] Você está falando sério? 1041 01:00:51,848 --> 01:00:53,782 ¶ 1042 01:01:02,358 --> 01:01:04,426 Anderson! 1043 01:01:04,461 --> 01:01:06,127 Anderson, vamos! 1044 01:01:06,162 --> 01:01:07,963 Ele não vem. 1045 01:01:14,838 --> 01:01:17,272 Vamos morrer aqui. 1046 01:01:17,307 --> 01:01:20,842 Nós vamos morrer aqui. 1047 01:01:20,877 --> 01:01:22,177 Nós vamos morrer. 1048 01:01:26,916 --> 01:01:29,284 [respirando profundamente] 1049 01:01:33,423 --> 01:01:35,390 Ele sabia. 1050 01:01:35,425 --> 01:01:37,192 O que? 1051 01:01:37,227 --> 01:01:40,428 Anderson sabia. Ele tinha que saber. 1052 01:01:40,463 --> 01:01:41,730 [suspira] 1053 01:01:43,233 --> 01:01:45,467 eu queria ele saber. 1054 01:01:45,502 --> 01:01:47,802 eu queria ele para ficar bravo comigo. 1055 01:01:47,837 --> 01:01:49,871 - [expira] - Eu queria sentir alguma coisa. 1056 01:01:49,906 --> 01:01:52,207 Jesus, porra, Cristo. 1057 01:01:54,444 --> 01:01:58,513 Ele nunca disse nada. 1058 01:01:58,548 --> 01:02:00,882 [chorando] 1059 01:02:03,887 --> 01:02:05,019 Ei! 1060 01:02:05,054 --> 01:02:07,355 Controle sua merda! 1061 01:02:19,135 --> 01:02:20,135 Oh meu Deus. 1062 01:02:20,170 --> 01:02:23,872 Ah... ah, ah! 1063 01:02:23,907 --> 01:02:26,508 Oh meu Deus! 1064 01:02:26,543 --> 01:02:29,244 Por que todos esses fios estão saindo das TVs? 1065 01:02:29,279 --> 01:02:30,845 Tyler. 1066 01:02:30,880 --> 01:02:32,547 Esses. Eles são cores primárias. 1067 01:02:32,582 --> 01:02:34,816 Tem que ser outro maldito quebra-cabeça, certo? 1068 01:02:34,851 --> 01:02:36,051 Quero dizer, olhe para eles. 1069 01:02:37,453 --> 01:02:39,287 Sim. 1070 01:02:39,322 --> 01:02:41,890 Amarelo e vermelho formam o laranja. 1071 01:02:41,925 --> 01:02:47,462 E azul e amarelo fazer verde. 1072 01:02:47,497 --> 01:02:49,531 - [estalo] - E verde e laranja sobraram. 1073 01:02:49,566 --> 01:02:51,800 Tem que ser. Sim. 1074 01:02:51,835 --> 01:02:54,770 [música toca] 1075 01:02:57,574 --> 01:02:58,774 [expira] 1076 01:03:02,512 --> 01:03:03,878 [grunhidos] Não! 1077 01:03:03,913 --> 01:03:06,114 [música toca] 1078 01:03:06,149 --> 01:03:09,818 [grunhidos] Que porra é essa? 1079 01:03:09,853 --> 01:03:11,219 [rosna] 1080 01:03:11,254 --> 01:03:13,855 Foda-se. [rosna] 1081 01:03:13,890 --> 01:03:15,356 - O que fazemos? - Não sei. 1082 01:03:15,391 --> 01:03:16,858 - Que porra vamos fazer? - Não sei! 1083 01:03:18,161 --> 01:03:19,494 Tudo faz parte do jogo, Tyler. 1084 01:03:19,529 --> 01:03:20,562 Você sempre sabe a resposta. 1085 01:03:20,597 --> 01:03:23,998 - Que porra vamos fazer? - Eu disse que não sei! 1086 01:03:24,033 --> 01:03:27,001 Exatamente. Você não sabe. 1087 01:03:27,036 --> 01:03:28,603 Você pensa que está tão perfeito, Tyler. 1088 01:03:28,638 --> 01:03:29,737 Cale-se. 1089 01:03:29,773 --> 01:03:31,472 Você acha que Christen não viu através de suas besteiras, 1090 01:03:31,507 --> 01:03:33,541 que todo mundo não sabia o que você estava fazendo. 1091 01:03:33,576 --> 01:03:35,977 Cale a boca! 1092 01:03:38,014 --> 01:03:39,514 Ela sabia. 1093 01:03:42,585 --> 01:03:45,987 [risos] 1094 01:03:46,022 --> 01:03:48,456 - "Piquenique do Ursinho de Pelúcia." - O que? 1095 01:03:48,491 --> 01:03:53,495 Só Christen saberia que eu odeio essa música. 1096 01:04:02,005 --> 01:04:04,039 [suspira] 1097 01:04:06,342 --> 01:04:08,276 Ah, porra. 1098 01:04:11,047 --> 01:04:12,413 Porra! 1099 01:04:12,448 --> 01:04:14,382 ¶ 1100 01:04:18,054 --> 01:04:19,855 - Só temos três minutos. - Cale-se! 1101 01:04:25,061 --> 01:04:27,962 Eu sinto algo. Há uma alça. 1102 01:04:27,997 --> 01:04:29,130 [a música para] 1103 01:04:32,635 --> 01:04:33,635 Graças a Deus. 1104 01:04:33,670 --> 01:04:36,004 - [cliques de bloqueio] - [música toca] 1105 01:04:36,039 --> 01:04:38,907 Ah. Porra, porra! 1106 01:04:38,942 --> 01:04:41,009 - Trancou novamente. - Merda! 1107 01:04:41,044 --> 01:04:42,644 ¶ 1108 01:04:45,348 --> 01:04:46,347 [bloqueio de cliques] 1109 01:04:46,382 --> 01:04:49,117 Sim! 1110 01:04:49,152 --> 01:04:52,053 [estirpes] 1111 01:04:52,088 --> 01:04:53,054 Ah, merda! 1112 01:04:56,559 --> 01:04:57,558 [grunhidos] 1113 01:04:57,593 --> 01:04:59,994 - Porra! - [geme] 1114 01:05:00,029 --> 01:05:02,230 Foda-se! Porra! 1115 01:05:04,467 --> 01:05:07,502 - O que? - A porta é muito pesada, Não consigo abrir. 1116 01:05:07,537 --> 01:05:09,570 Venha fazer isso. 1117 01:05:09,605 --> 01:05:11,673 - [música toca] - vou abrir a maldita porta. 1118 01:05:15,979 --> 01:05:16,912 OK. 1119 01:05:21,150 --> 01:05:23,484 Acho que sinto alguma coisa. 1120 01:05:23,519 --> 01:05:24,986 - Faça isso! - [a música para] 1121 01:05:25,021 --> 01:05:26,922 [grunhido] 1122 01:05:29,092 --> 01:05:30,992 - [cliques de bloqueio] - [suspira] 1123 01:05:31,027 --> 01:05:33,361 - O que aconteceu? - [zumbido] 1124 01:05:33,396 --> 01:05:35,096 [suspiros] 1125 01:05:35,131 --> 01:05:39,100 [estremece] A boca começou a fechar no meu braço. 1126 01:05:39,135 --> 01:05:41,269 Você segura, Vou manter a porta aberta, 1127 01:05:41,304 --> 01:05:43,404 e quando eu digo "vá", você corre. 1128 01:05:43,439 --> 01:05:45,506 ¶ 1129 01:05:45,541 --> 01:05:46,674 Não há tempo a perder, Natasha! 1130 01:05:46,709 --> 01:05:49,644 Ok, ok! Jesus. 1131 01:05:49,679 --> 01:05:52,547 [respiração nervosa] 1132 01:05:52,582 --> 01:05:53,548 Agora! 1133 01:06:11,100 --> 01:06:13,368 Está fechando! Está fechando! 1134 01:06:13,403 --> 01:06:15,436 Está fechando, Tyler! Está fechando! 1135 01:06:15,471 --> 01:06:17,505 - Só mais um pouquinho! - Está fechando no meu braço! 1136 01:06:17,540 --> 01:06:21,109 Está fechando no meu braço, Tyler! 1137 01:06:21,144 --> 01:06:23,244 Ah, está fechando! 1138 01:06:23,279 --> 01:06:24,612 - [gritando] - Só mais um pouco. 1139 01:06:24,647 --> 01:06:26,180 [grita] 1140 01:06:26,215 --> 01:06:28,516 Ah, meu Deus! Pressa! 1141 01:06:28,551 --> 01:06:32,186 Está cortando meu braço, Tyler! 1142 01:06:32,221 --> 01:06:34,155 Pare, Tyler! Isso vai quebrar meu braço. 1143 01:06:34,190 --> 01:06:35,323 Pare de abrir! 1144 01:06:35,358 --> 01:06:36,357 Está fechando, está fechando! 1145 01:06:36,392 --> 01:06:37,625 Desculpe. 1146 01:06:37,660 --> 01:06:39,293 - [gritando] - [grunhidos] 1147 01:06:39,328 --> 01:06:40,795 [osso quebra] 1148 01:06:40,830 --> 01:06:42,731 [ecos gritantes] 1149 01:06:45,301 --> 01:06:48,169 [gritos ecoam distantes] 1150 01:06:48,204 --> 01:06:50,138 [música fraca tocando] 1151 01:06:53,242 --> 01:06:55,577 - [respiração pesada] - [marcando] 1152 01:07:12,728 --> 01:07:14,762 - [bipa] - Porra! 1153 01:07:14,797 --> 01:07:17,365 [o tique-taque acelera] 1154 01:07:17,400 --> 01:07:18,566 [sons de tom] 1155 01:07:18,601 --> 01:07:21,302 - [o tique-taque fica mais lento] - [expira] 1156 01:07:21,337 --> 01:07:25,373 [sons de tom] 1157 01:07:25,408 --> 01:07:26,274 [bipa] 1158 01:07:26,309 --> 01:07:28,443 - [o tique-taque aumenta] - Porra! [rosna] 1159 01:07:28,478 --> 01:07:30,678 [grunhidos] 1160 01:07:30,713 --> 01:07:33,848 - [sons de tom] - [o tique-taque fica mais lento] 1161 01:07:33,883 --> 01:07:35,817 - [sons de campainha] - [o tique-taque para] 1162 01:07:44,827 --> 01:07:46,428 [porta choraminga e bate] 1163 01:07:48,631 --> 01:07:52,100 [Christen chorando na TV] 1164 01:07:53,169 --> 01:07:54,435 [assobiando] 1165 01:07:54,470 --> 01:07:57,605 [contagem regressiva apitando] 1166 01:07:57,640 --> 01:07:59,640 Christen. 1167 01:07:59,675 --> 01:08:02,143 - Você pode me ouvir? - Sim. 1168 01:08:02,178 --> 01:08:05,213 Você está bem? [respiração difícil] 1169 01:08:07,216 --> 01:08:09,484 - Estou bem. - Ok. 1170 01:08:09,519 --> 01:08:11,486 O que é isso, Christen? 1171 01:08:12,822 --> 01:08:14,756 O quê? 1172 01:08:16,159 --> 01:08:18,392 O que é isso? 1173 01:08:18,427 --> 01:08:19,760 Do que você está falando? 1174 01:08:19,795 --> 01:08:22,163 Por que você nos trouxe aqui? 1175 01:08:22,198 --> 01:08:23,264 O que você quer dizer? 1176 01:08:23,299 --> 01:08:25,867 Por que você nos trouxe aqui? 1177 01:08:25,902 --> 01:08:28,436 Eu não fiz nada. 1178 01:08:28,471 --> 01:08:31,172 Eu não sabia. Eu não estava-- 1179 01:08:35,344 --> 01:08:37,845 Você tem assistido esse tempo todo? 1180 01:08:37,880 --> 01:08:39,881 Tyler.. 1181 01:08:39,916 --> 01:08:41,215 Viu todos eles morrerem? 1182 01:08:41,250 --> 01:08:43,284 - Foi ideia sua, porra? - [chora] 1183 01:08:45,521 --> 01:08:46,454 Você planejou isso? 1184 01:08:47,523 --> 01:08:49,290 Eles estão todos mortos por sua causa. 1185 01:08:49,325 --> 01:08:52,226 Eu... Como você pôde dizer isso? 1186 01:08:52,261 --> 01:08:54,462 Não, Tyler. É-- 1187 01:08:54,497 --> 01:08:55,329 Como você pode dizer isso? 1188 01:08:55,365 --> 01:08:58,799 Minha irmã está morta. Minha irmã está morta! 1189 01:08:58,834 --> 01:09:02,670 Por sua causa. Isso é algum tipo de piada de mau gosto? 1190 01:09:05,341 --> 01:09:07,275 - Não. - Diga-me. 1191 01:09:11,347 --> 01:09:13,181 -Tyler. - Ah, ah. 1192 01:09:13,216 --> 01:09:15,416 Então presumo que você tinha... você tinha nada a ver com isso? 1193 01:09:15,451 --> 01:09:17,485 Não! Acordei nesta jaula. 1194 01:09:17,520 --> 01:09:19,287 Eu não acredito em você, porra, Christen. 1195 01:09:19,322 --> 01:09:22,323 Eu só quero que isso acabe. 1196 01:09:22,358 --> 01:09:24,492 Você acha que eu não posso dizer quando você está mentindo para mim? 1197 01:09:24,527 --> 01:09:26,194 - Eu não fiz nada. - Estou tão... estou tão... 1198 01:09:26,229 --> 01:09:30,331 Ah, me desculpe. E-e-eu não consigo ouvir você, Christen. 1199 01:09:30,366 --> 01:09:33,234 Você sabe, porque eu não consigo ouvir qualquer coisa além de mentiras! 1200 01:09:33,269 --> 01:09:34,669 -Tyler, o que está acontecendo? - Você está mentindo! 1201 01:09:34,704 --> 01:09:36,804 - Acredite em mim! - Não há tempo, Christen. 1202 01:09:38,574 --> 01:09:40,875 -Tyler! - Não! Diga! 1203 01:09:40,910 --> 01:09:42,843 Desculpe. Desculpe. 1204 01:09:42,878 --> 01:09:44,545 Por que você porra, nos trazer aqui? 1205 01:09:44,580 --> 01:09:47,248 Não há tempo, Christen! Diga! 1206 01:09:49,318 --> 01:09:50,351 Diga! 1207 01:09:53,456 --> 01:09:54,455 Diga! 1208 01:09:54,490 --> 01:09:55,957 - [choraminga] - Agora! Diga! 1209 01:09:55,992 --> 01:09:58,226 Tyler! [grita] 1210 01:09:58,261 --> 01:09:59,194 [bipando] 1211 01:10:02,265 --> 01:10:03,864 [cliques] 1212 01:10:03,899 --> 01:10:05,299 [suspiros] 1213 01:10:05,334 --> 01:10:07,301 - [suspira] - [esmagando] 1214 01:10:07,336 --> 01:10:08,937 Ah... Não! 1215 01:10:15,344 --> 01:10:16,310 [ofegante] 1216 01:10:16,345 --> 01:10:19,247 Não! 1217 01:10:19,282 --> 01:10:21,482 [gemendo] 1218 01:10:21,517 --> 01:10:23,718 [soluçando] 1219 01:10:26,922 --> 01:10:29,457 ¶ 1220 01:10:29,492 --> 01:10:31,292 Não sei como chegar até você. 1221 01:10:31,327 --> 01:10:34,462 Tyler. O que eu faço? 1222 01:10:34,497 --> 01:10:35,796 O que devo fazer? 1223 01:10:35,831 --> 01:10:36,831 [ofegante] 1224 01:10:36,866 --> 01:10:38,532 Eu te amo. 1225 01:10:38,567 --> 01:10:40,501 [engasgando e ofegando] 1226 01:10:40,536 --> 01:10:42,604 [chorando] 1227 01:10:47,443 --> 01:10:49,377 [estático] 1228 01:10:51,447 --> 01:10:53,414 [chora] 1229 01:10:53,449 --> 01:10:55,283 ¶ 1230 01:11:17,707 --> 01:11:19,474 - [bip] - [cliques de bloqueio] 1231 01:11:43,499 --> 01:11:45,300 [porta rangendo] 1232 01:11:48,938 --> 01:11:49,937 [chocalho] 1233 01:11:49,972 --> 01:11:51,906 ¶ 1234 01:12:04,487 --> 01:12:05,920 [ofegante] 1235 01:12:09,558 --> 01:12:11,492 [sirene tocando] 1236 01:12:24,440 --> 01:12:26,374 - [cachorros latindo distantes] - [respiração difícil] 1237 01:12:29,745 --> 01:12:31,679 ¶ 1238 01:13:09,485 --> 01:13:11,519 [tom de discagem] 1239 01:13:11,554 --> 01:13:12,954 [grita] 1240 01:13:15,458 --> 01:13:17,525 [bipando] 1241 01:13:18,861 --> 01:13:20,594 [cheira] 1242 01:13:20,629 --> 01:13:24,565 [telefone tocando] 1243 01:13:24,600 --> 01:13:26,634 [operador] 911, informe sua emergência? 1244 01:13:28,604 --> 01:13:30,104 Sim... 1245 01:13:30,139 --> 01:13:31,138 Diga-me o que está acontecendo. 1246 01:13:31,173 --> 01:13:33,541 Eu estava... eu fui levado. 1247 01:13:33,576 --> 01:13:36,544 Meus amigos-- eu-eu-eu acho eles eram, hum... 1248 01:13:36,579 --> 01:13:38,779 - Não sei onde eles estão. - Ok, senhora, senhora? 1249 01:13:38,814 --> 01:13:40,648 - Acho que talvez estivessem... - Preciso que você diminua a velocidade. 1250 01:13:40,683 --> 01:13:43,584 - Não sei onde estou. - Respire fundo por mim. 1251 01:13:43,619 --> 01:13:45,653 Ok, eu mostro você está na esquina 1252 01:13:45,688 --> 01:13:48,889 do Terceiro Centro e Leste Avenida. 1253 01:13:48,924 --> 01:13:51,225 Estou enviando um carro patrulha agora para ajudá-lo. 1254 01:13:51,260 --> 01:13:53,527 - Ok. Sim. OK. Sim. - Ok? 1255 01:13:53,562 --> 01:13:55,196 Preciso que você fique na linha comigo, certo? 1256 01:13:55,231 --> 01:13:57,498 - Você consegue fazer isso? - Sim. OK. OK. 1257 01:13:57,533 --> 01:14:00,534 Ok, qual é o seu nome? 1258 01:14:00,569 --> 01:14:02,970 [suspira] Christen Wills. 1259 01:14:03,005 --> 01:14:05,039 E o que aconteceu, Christen? 1260 01:14:06,742 --> 01:14:09,176 Fomos para uma sala de fuga. 1261 01:14:09,211 --> 01:14:12,213 Era o aniversário do meu namorado, e hum... 1262 01:14:12,248 --> 01:14:13,581 - [interferência estática] - Olá? 1263 01:14:13,616 --> 01:14:17,651 [indistinto] 1264 01:14:17,686 --> 01:14:20,488 - [cliques de telefone] - [respiração pesada] 1265 01:14:23,058 --> 01:14:27,061 [homem] Tyler estava certo. [risos] 1266 01:14:27,096 --> 01:14:29,063 Eles estão todos mortos por sua causa. 1267 01:14:29,098 --> 01:14:31,632 [risos] 1268 01:14:33,168 --> 01:14:35,135 Quem é esse? 1269 01:14:35,170 --> 01:14:37,104 ¶ 1270 01:14:37,139 --> 01:14:38,238 Por que? 1271 01:14:38,274 --> 01:14:42,943 Ah, não. Quem eu sou não é importante em tudo. 1272 01:14:42,978 --> 01:14:46,647 Não, mas por que... Isso é. 1273 01:14:46,682 --> 01:14:48,549 O que você quer dizer? 1274 01:14:48,584 --> 01:14:52,019 Você foi procurar por isso. 1275 01:14:52,054 --> 01:14:53,988 Lembra? 1276 01:14:54,023 --> 01:14:56,524 Você não desligue na minha cara. 1277 01:14:57,893 --> 01:14:59,627 Não faça isso. 1278 01:14:59,662 --> 01:15:02,263 ¶ 1279 01:15:06,669 --> 01:15:08,736 Olá, aí. 1280 01:15:10,906 --> 01:15:13,574 Estou de olho em você. 1281 01:15:15,110 --> 01:15:16,711 [rindo] 1282 01:15:19,582 --> 01:15:24,652 Você encontrou exatamente o que era procurando, não foi? 1283 01:15:24,687 --> 01:15:27,221 Uma noite de fuga. 1284 01:15:27,256 --> 01:15:28,989 Eu deixei você assistir. 1285 01:15:29,024 --> 01:15:32,059 [conversa] 1286 01:15:32,094 --> 01:15:34,328 [Christen] Você tem uma hora. 1287 01:15:34,363 --> 01:15:36,664 [grita] 1288 01:15:36,699 --> 01:15:40,701 - A polícia está chegando. - [risos] 1289 01:15:40,736 --> 01:15:45,639 Ouça, quando a polícia chegar lá, apenas me faça um favor. 1290 01:15:45,674 --> 01:15:49,810 Eu quero que você diga a eles tudo, 1291 01:15:49,845 --> 01:15:55,616 mas se você e eu estamos sendo honestos um com o outro? 1292 01:15:55,651 --> 01:15:58,319 [risos] 1293 01:15:58,354 --> 01:16:02,723 Tenho que te contar, duvido eles vão acreditar em você. 1294 01:16:02,758 --> 01:16:05,225 [risos] 1295 01:16:05,260 --> 01:16:09,297 Você realmente não pode ajudar vocês mesmos, podem? 1296 01:16:11,734 --> 01:16:13,767 Vocês são tão ingênuos. 1297 01:16:13,802 --> 01:16:16,003 Faz tudo parte do jogo, lembra? 1298 01:16:16,038 --> 01:16:19,039 Quem é você? O que você fez? 1299 01:16:19,074 --> 01:16:21,675 [teclas do teclado batendo] 1300 01:16:21,710 --> 01:16:23,677 Você deveria se perguntar isso, Christen. 1301 01:16:23,712 --> 01:16:26,380 [expira] 1302 01:16:26,415 --> 01:16:29,149 Quem realmente escapa? 1303 01:16:29,184 --> 01:16:30,151 Foi você? 1304 01:16:31,687 --> 01:16:32,886 [suspiros] 1305 01:16:32,921 --> 01:16:34,722 - Ou foram eles? - [grita] 1306 01:16:34,757 --> 01:16:36,790 - [risos] - [tom agudo] 1307 01:16:36,825 --> 01:16:37,592 [respiração rápida] 1308 01:16:39,194 --> 01:16:40,261 [tom de discagem] 1309 01:16:45,234 --> 01:16:48,302 - [baques] - [operador] ...fica na linha. 1310 01:16:48,337 --> 01:16:51,672 - Christen, você pode me ouvir? - [música tocando] 1311 01:16:51,707 --> 01:16:54,308 Senhora, preciso que você diga alguma coisa se você puder me ouvir. 1312 01:16:54,343 --> 01:16:56,210 [respiração irregular] 1313 01:16:56,245 --> 01:16:57,444 As unidades estão quase lá. 1314 01:16:57,480 --> 01:16:59,913 Se você pode me ouvir, você vai ficar bem. 1315 01:16:59,948 --> 01:17:02,950 - [sirenes tocando] - Fique comigo, Christen. 1316 01:17:02,985 --> 01:17:04,251 Fique comigo. 1317 01:17:08,457 --> 01:17:11,392 ¶