1
00:00:20,000 --> 00:00:21,966
المراسل: المجاري
ظهرت دون سابق إنذار

2
00:00:21,967 --> 00:00:23,899
- في كل دولة في العالم.
- المراسل 2: فوضى عارمة

3
00:00:23,900 --> 00:00:26,133
في هذه الساعة في شوارع
كل مدينة رئيسية على هذا الكوكب.

4
00:00:26,134 --> 00:00:27,732
المراسل 3: إنهم ينفجرون
من الأرض.

5
00:00:27,733 --> 00:00:29,333
ويبدو أنه، دون سابق إنذار،
إنهم ينفجرون

6
00:00:29,334 --> 00:00:30,899
- من الأرض.
- المراسل 4: يقول العلماء

7
00:00:30,900 --> 00:00:32,467
المخلوقات التي ظهرت
من المجاري

8
00:00:32,468 --> 00:00:34,500
ربما كان في حالة سبات
لآلاف السنين.

9
00:00:34,500 --> 00:00:36,300
المراسل 5: رصاصاتهم
مجرد عرقلة المخلوقات

10
00:00:36,301 --> 00:00:37,932
لكن لا توقفهم.

11
00:00:37,933 --> 00:00:39,433
المراسل 6: العديد من الدول
لقد استدعوا الجيش.

12
00:00:39,434 --> 00:00:41,300
المراسل 7:... آلاف القتلى،
لا نهاية في الأفق.

13
00:00:41,301 --> 00:00:42,966
المراسل 8: الناس الذين يعيشون
على ارتفاعات عالية يتم الإبلاغ

14
00:00:42,967 --> 00:00:44,832
أنهم رأوا الحاصدين
توقف عن البرد على ارتفاع 8000 قدم.

15
00:00:44,833 --> 00:00:46,766
رجل:
هذه هولندا، كولورادو.

16
00:00:46,767 --> 00:00:48,500
معظم مدينتنا مدمرة
ولكن كل شيء فوق 8000 قدم

17
00:00:48,500 --> 00:00:50,500
لم يمسها تماما.

18
00:00:50,500 --> 00:00:52,766
المراسل 9: شريان الحياة العالمي
يبدو أن 8000 قدم.

19
00:00:52,767 --> 00:00:54,799
السلطات هي
حث الناجين

20
00:00:54,800 --> 00:00:56,832
للبقاء فوق هذا الارتفاع.

21
00:00:56,833 --> 00:00:59,400
الرجل 2:8000 قدم
شريان الحياة العالمي.

22
00:00:59,401 --> 00:01:03,201
إذا تمكنت من الوصول إلى أرض مرتفعة،
اذهب إلى هناك الآن.

23
00:01:28,000 --> 00:01:30,333
- (زقزقة العصافير)
- (صوت الحيوان)

24
00:01:30,334 --> 00:01:32,368
(وقع الأقدام يقترب)

25
00:01:52,500 --> 00:01:54,500
(تقعقع الصخور)

26
00:02:06,334 --> 00:02:08,334
(الأطفال يثرثرون بشكل هزلي)

27
00:02:13,600 --> 00:02:15,101
(تنهد)

28
00:02:19,334 --> 00:02:21,500
(تقعقع الصخور)

29
00:02:21,500 --> 00:02:22,633
(لهث)

30
00:02:32,434 --> 00:02:34,767
(ترفرف الأجنحة،
نعيق الطيور)

31
00:02:36,201 --> 00:02:38,533
(الثرثرة في مكان قريب)

32
00:02:39,600 --> 00:02:41,599
(وقع الأقدام الراكض)

33
00:02:41,600 --> 00:02:43,633
♪ ♪

34
00:02:48,667 --> 00:02:50,667
(تستمر وتيرة الأقدام الراكضة)

35
00:02:56,301 --> 00:02:58,500
- (ريبر يهدر)
- (الهمهمات)

36
00:03:04,268 --> 00:03:07,268
- (يتراجع وقع الأقدام)
- (يلهث)

37
00:03:12,434 --> 00:03:14,966
(تتقطع أغصان الأشجار)

38
00:03:14,967 --> 00:03:17,000
(نعيق الطيور)

39
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
(يستمر اللهاث)

40
00:03:24,201 --> 00:03:26,201
♪ ♪

41
00:03:47,368 --> 00:03:49,368
♪ ♪

42
00:04:07,000 --> 00:04:08,633
(ثرثرة غير واضحة)

43
00:04:10,767 --> 00:04:12,767
(نباح كلب)

44
00:04:18,434 --> 00:04:20,467
الرجل (من الخارج):
مهلا، هانتر.

45
00:04:20,468 --> 00:04:22,201
كل شيء بخير؟

46
00:04:24,700 --> 00:04:26,201
هنتر؟

47
00:04:33,101 --> 00:04:37,100
أنا فقط... أردت فقط
لرؤية أشخاص آخرين.

48
00:04:37,101 --> 00:04:39,832
وأنت قلت معظم
الوحوش تنام مرة أخرى.

49
00:04:39,833 --> 00:04:41,933
أنت على الأكسجين كل ليلة.

50
00:04:43,201 --> 00:04:46,533
ماذا لو انقبضت رئتيك
عندما كنت تهرب؟

51
00:04:49,000 --> 00:04:50,700
أنا آسف يا أبي.

52
00:04:52,700 --> 00:04:55,301
لا أستطيع أن أخسرك.

53
00:04:56,334 --> 00:04:58,500
لا أستطبع.

54
00:04:58,500 --> 00:05:00,767
أريدك أن تفهم ذلك.

55
00:05:08,034 --> 00:05:10,034
(حفيف)

56
00:05:27,500 --> 00:05:29,799
(الزفير بهدوء)

57
00:05:29,800 --> 00:05:30,899
(طلق ناري)

58
00:05:30,900 --> 00:05:32,666
- (آهات الغزلان)
- (جلجل)

59
00:05:32,667 --> 00:05:35,134
- (ضحكة مكتومة) هذا ثقيل.
- نعم.

60
00:05:36,168 --> 00:05:37,633
كاتي:
انتظر.

61
00:05:38,933 --> 00:05:41,167
- حصلت عليه؟
- (بغضب): نعم.

62
00:05:41,168 --> 00:05:44,133
كاتي (تتنهد): مهلا،
ماذا حدث هذا الصباح؟

63
00:05:44,134 --> 00:05:46,899
ويل: لقد عبر الخط
للحصول على رؤية أفضل

64
00:05:46,900 --> 00:05:48,599
من مستوطنة ريد روك.

65
00:05:48,600 --> 00:05:50,500
حسناً، إنه الطفل الوحيد
هنا.

66
00:05:50,500 --> 00:05:52,267
إنه وحيد.

67
00:05:52,268 --> 00:05:54,101
انه على قيد الحياة.

68
00:05:55,800 --> 00:05:58,766
البعض منا يحتاج إلى المزيد
من ذلك، ويل.

69
00:05:58,767 --> 00:06:00,632
أعني، ربما نكون آمنين هنا،

70
00:06:00,633 --> 00:06:03,933
ولكن هذا الجبل هو
مثل السجن له.

71
00:06:05,633 --> 00:06:08,133
لم يذهب إلى هناك فحسب
لرؤية ريد روك.

72
00:06:08,134 --> 00:06:10,168
(طقطقة النار)

73
00:06:11,667 --> 00:06:13,067
سوف (تعليق صوتي):
الخط يعبر

74
00:06:13,068 --> 00:06:14,867
طريق إلبا فاير بالقرب من هناك.

75
00:06:18,334 --> 00:06:20,468
إنه المكان الأخير
رأى والدته.

76
00:06:23,368 --> 00:06:26,201
(يأخذ نفسا عميقا)

77
00:06:29,533 --> 00:06:31,533
♪ ♪

78
00:06:42,101 --> 00:06:44,101
(طقطقة دقات الريح)

79
00:06:54,967 --> 00:06:57,500
(الكتابة)

80
00:06:57,500 --> 00:06:59,533
(يتوقف عن الكتابة)

81
00:07:03,268 --> 00:07:05,233
(يستأنف الكتابة)

82
00:07:05,234 --> 00:07:06,732
(نغمة عالية النبرة ومستمرة)

83
00:07:06,733 --> 00:07:08,301
(صفير الكمبيوتر)

84
00:07:11,101 --> 00:07:12,967
- (قرع الجرس)
- (تتوقف النغمة)

85
00:07:34,334 --> 00:07:36,334
♪ ♪

86
00:07:48,500 --> 00:07:50,500
♪ ♪

87
00:07:51,933 --> 00:07:53,333
الرجل (في الداخل):
تقارير ملجأ عش الغراب

88
00:07:53,334 --> 00:07:55,267
أرسلوا مجموعة من خمسة
تحت الخط

89
00:07:55,268 --> 00:07:56,966
للبحث عن الضروريات.

90
00:07:56,967 --> 00:07:58,766
لم يعود أحد حتى الآن

91
00:07:58,767 --> 00:08:00,566
لكنهم ما زالوا
يحمل الأمل.

92
00:08:00,567 --> 00:08:02,666
لقد طلبوا منا أن نرسل شخصًا ما
الخروج إلى القمة

93
00:08:02,667 --> 00:08:04,632
للبحث عن أي علامات
ما زالوا هناك.

94
00:08:04,633 --> 00:08:06,267
امرأة:
ما الطريق الذي سلكوه؟

95
00:08:06,268 --> 00:08:08,566
الرجل: تشغيل رغيف السكر
في الوادي العلوي.

96
00:08:08,567 --> 00:08:10,600
♪ ♪

97
00:08:29,468 --> 00:08:31,468
♪ ♪

98
00:08:33,800 --> 00:08:35,800
(صراخ الطير من بعيد)

99
00:08:55,034 --> 00:08:57,034
(زقزقة الحشرات)

100
00:08:59,434 --> 00:09:01,434
(طلق ناري في الخارج)

101
00:09:03,533 --> 00:09:05,368
(يسقط ماكينة الحلاقة على الطاولة)

102
00:09:17,867 --> 00:09:19,867
(طقطقة النار)

103
00:09:21,867 --> 00:09:23,500
سوف (تعليق صوتي):
فهمت.

104
00:09:23,500 --> 00:09:27,067
أنت تثق في نينا.
لكن هذه مهمة انتحارية.

105
00:09:27,068 --> 00:09:29,133
إنها ليست وظيفتك
لإنقاذ العالم.

106
00:09:29,134 --> 00:09:30,632
(لهث)

107
00:09:30,633 --> 00:09:32,133
- (يلهث)
- (طنين الآلة وتصفيرها)

108
00:09:32,134 --> 00:09:34,133
- (صياد يسعل ويلهث)
- حسنًا يا صديقي.

109
00:09:34,134 --> 00:09:35,632
أنا هنا. أنا هنا.

110
00:09:35,633 --> 00:09:37,600
خذها ببساطة.

111
00:09:45,933 --> 00:09:48,799
حسنًا. نفسا عميقا.

112
00:09:48,800 --> 00:09:50,467
- (توقف الطنين والصفير)
- (تدفق الأكسجين)

113
00:09:50,468 --> 00:09:52,966
- جميل وسهل. نفسا عميقا.
- (تتنفس بعمق)

114
00:09:52,967 --> 00:09:54,966
نفسا عميقا.

115
00:09:54,967 --> 00:09:56,899
لطيفة وسهلة.

116
00:09:56,900 --> 00:09:58,467
ها أنت ذا.

117
00:09:58,468 --> 00:09:59,833
لطيفة وسهلة.

118
00:10:03,101 --> 00:10:04,700
أوه، أنا أحبك يا رجل.

119
00:10:08,667 --> 00:10:10,168
(تنهد)

120
00:10:18,800 --> 00:10:20,800
♪ ♪

121
00:10:28,168 --> 00:10:30,300
(يستنشق بحدة)

122
00:10:30,301 --> 00:10:32,134
(تنهد)

123
00:10:34,301 --> 00:10:36,932
لذلك، القش
يبقي البطاطس دافئة

124
00:10:36,933 --> 00:10:38,666
كما ينمو من الأرض.

125
00:10:38,667 --> 00:10:40,766
عندما يصبح الجو باردا،
وتضع فوقها التبن

126
00:10:40,767 --> 00:10:44,899
أبعد الصقيع عن الأرض،
إبقاء البطاطس دافئة.

127
00:10:44,900 --> 00:10:46,233
حسنًا؟

128
00:10:46,234 --> 00:10:47,966
الآن، يتعلق الأمر بالتوقيت،
حسنًا؟

129
00:10:47,967 --> 00:10:50,167
عندما تتركه...

130
00:10:50,168 --> 00:10:52,100
عليك أن تدع الأمر يذهب
في اللحظة المناسبة.

131
00:10:52,101 --> 00:10:53,500
ترك السلسلة.

132
00:10:53,500 --> 00:10:55,000
ها أنت ذا.

133
00:10:59,667 --> 00:11:01,300
سوف (تعليق صوتي):
إنه عيد ميلاد هانتر.

134
00:11:01,301 --> 00:11:04,732
مم. وتريد صندوقي الأخير
من ماك والجبن؟

135
00:11:04,733 --> 00:11:05,999
لدي هذه للتداول.

136
00:11:06,000 --> 00:11:07,933
ليس كثيرًا، لكن...

137
00:11:10,201 --> 00:11:11,368
هذا يكفي.

138
00:11:13,000 --> 00:11:14,333
هانتر (تعليق صوتي):
لا مفر!

139
00:11:14,334 --> 00:11:15,732
- كيف حصلت على هذا؟
- ويل: هيا.

140
00:11:15,733 --> 00:11:17,268
أنت تعرف
لدي اتصالات يا رجل

141
00:11:18,301 --> 00:11:20,201
عيد ميلاد سعيد.

142
00:11:21,767 --> 00:11:24,467
أبي، لماذا لا تستخدم
الراديو بعد الآن؟

143
00:11:24,468 --> 00:11:28,899
أوه. لدينا أعلام للإشارة إلى
ملاجئ أخرى إذا كنا بحاجة إلى ذلك.

144
00:11:28,900 --> 00:11:30,599
لكنها ليست هي نفسها
كالحديث معهم.

145
00:11:30,600 --> 00:11:32,333
إنه صعب بما فيه الكفاية
لإنتاج ما يكفي من الكهرباء

146
00:11:32,334 --> 00:11:33,632
للأشياء
نحن بحاجة مطلقة،

147
00:11:33,633 --> 00:11:34,832
مثل جهازك.

148
00:11:34,833 --> 00:11:36,233
وخاصة في فصل الشتاء،

149
00:11:36,234 --> 00:11:37,533
مع كون الأيام قصيرة جدًا.

150
00:11:42,933 --> 00:11:44,566
سوف تغادر، أليس كذلك؟

151
00:11:44,567 --> 00:11:45,632
(ويل يتنهد)

152
00:11:45,633 --> 00:11:47,233
كان هذا هو الفلتر الأخير الخاص بك.

153
00:11:47,234 --> 00:11:48,433
نحن بحاجة الى المزيد.

154
00:11:48,434 --> 00:11:49,666
ستمرض مرة أخرى...

155
00:11:49,667 --> 00:11:50,766
ثم لن أمرض.

156
00:11:50,767 --> 00:11:52,700
لا، لا يعمل هكذا.

157
00:11:55,101 --> 00:11:56,600
متى؟

158
00:11:57,633 --> 00:11:59,468
سأكون بخير.

159
00:12:00,767 --> 00:12:02,767
(هبوب الرياح)

160
00:12:07,967 --> 00:12:10,599
لقد حصلت عليها من تشارلي.

161
00:12:10,600 --> 00:12:13,100
أنا متأكد تمامًا
إنه يحاول النوم معي.

162
00:12:13,101 --> 00:12:14,400
عمره 80.

163
00:12:14,401 --> 00:12:16,333
حسنا،
بعد ثلاث سنوات هنا،

164
00:12:16,334 --> 00:12:18,201
أنا أفكر في ذلك.

165
00:12:19,800 --> 00:12:20,932
أين هانتر؟

166
00:12:20,933 --> 00:12:22,600
نائم.

167
00:12:26,833 --> 00:12:28,133
إنها ليلة الجمعة، كما تعلمون.

168
00:12:28,134 --> 00:12:29,732
هل هو كذلك؟

169
00:12:29,733 --> 00:12:31,467
مم-هممم.

170
00:12:31,468 --> 00:12:35,201
لو كان هذا من قبل،
ماذا ستفعل؟

171
00:12:36,201 --> 00:12:39,067
ربما سأكون في التاسع عشر
حفرة مع والد زوجي.

172
00:12:39,068 --> 00:12:40,999
(كاتي تضحك)

173
00:12:41,000 --> 00:12:43,899
أنا آسف، لم أتخيلك أبدًا
كنوع النادي الريفي، ويل.

174
00:12:43,900 --> 00:12:45,500
- (كلاهما يضحك)
- لم أكن كذلك.

175
00:12:45,500 --> 00:12:48,167
لكن عائلة تارا أحببته.

176
00:12:48,168 --> 00:12:49,700
لقد كرهت ذلك.

177
00:12:51,500 --> 00:12:53,168
والآن أفتقدها.

178
00:12:59,468 --> 00:13:01,368
(طلق ناري)

179
00:13:03,500 --> 00:13:04,833
اللعنة.

180
00:13:06,833 --> 00:13:08,201
(كاتي تضحك بهدوء)

181
00:13:13,800 --> 00:13:16,732
(طنين الآلة و صفيرها)

182
00:13:16,733 --> 00:13:18,999
(الصياد يلهث)

183
00:13:19,000 --> 00:13:21,500
لقد نفدت المرشحات، لذا
أنا يجب أن أعطيك فرصة.

184
00:13:29,468 --> 00:13:31,468
(زقزقة الحشرات)

185
00:13:34,667 --> 00:13:36,101
(يطرق)

186
00:13:37,101 --> 00:13:38,268
(الباب يفتح)

187
00:13:45,268 --> 00:13:47,666
مرحبا نينا.

188
00:13:47,667 --> 00:13:49,334
كيف حالك؟

189
00:13:51,700 --> 00:13:54,167
كيف حال الشرب؟

190
00:13:54,168 --> 00:13:56,334
يمنعني من قتل نفسي

191
00:13:58,500 --> 00:14:00,168
كيف حالك؟

192
00:14:01,434 --> 00:14:03,434
يمنعني من قتلك.

193
00:14:08,434 --> 00:14:10,333
سأغادر غدا.

194
00:14:10,334 --> 00:14:11,800
لبولدر.

195
00:14:14,368 --> 00:14:16,899
حسنا، ربما هذا هو الأخير
الشيء الذي كنت أتوقع منك أن تقوله.

196
00:14:16,900 --> 00:14:18,833
ليس لدي خيار.

197
00:14:21,967 --> 00:14:23,368
سوف تموت.

198
00:14:24,500 --> 00:14:26,101
لا يمكن قتلهم.

199
00:14:27,101 --> 00:14:28,832
لقد صدقت ذلك،
لن يكون لديك بعد

200
00:14:28,833 --> 00:14:30,867
علم القراصنة هذا على الحائط الخاص بك.

201
00:14:32,201 --> 00:14:34,134
لقد وجدت طريقة آمنة هناك.

202
00:14:39,268 --> 00:14:40,867
لا توجد طريقة آمنة.

203
00:14:42,867 --> 00:14:45,133
أنا أعرف كل خريطة.

204
00:14:45,134 --> 00:14:47,233
كل طريق. المشي لمدة يومين.

205
00:14:47,234 --> 00:14:49,533
من المستحيل البقاء
فوق الخط طوال الوقت.

206
00:14:51,800 --> 00:14:52,967
آلة هنتر.

207
00:14:54,334 --> 00:14:57,167
احترق الفلتر الأخير.

208
00:14:57,168 --> 00:14:59,632
المستشفى في بولدر
سيكون لها صندوق منهم.

209
00:14:59,633 --> 00:15:01,667
لكن إذا لم أذهب، سيموت هانتر.

210
00:15:08,168 --> 00:15:10,067
ربما تم نهب المكان.

211
00:15:10,068 --> 00:15:11,467
لم يكن لدى أحد الوقت للنهب.

212
00:15:11,468 --> 00:15:13,566
عليك أن تذهب
تحت الخط

213
00:15:13,567 --> 00:15:14,666
ما لا يقل عن اثنتي عشرة مرة.

214
00:15:14,667 --> 00:15:15,932
لا يمكنك البقاء على قيد الحياة عشرات

215
00:15:15,933 --> 00:15:16,932
لقاء مع تلك الأشياء.

216
00:15:16,933 --> 00:15:18,201
لقد نجوت.

217
00:15:19,268 --> 00:15:20,400
كان هذا الحظ.

218
00:15:20,401 --> 00:15:22,932
الحظ ليس استراتيجية.

219
00:15:22,933 --> 00:15:24,566
الحظ لن يساعدك

220
00:15:24,567 --> 00:15:26,300
أنت الشخص الوحيد
الذي حاربهم وعاش.

221
00:15:26,301 --> 00:15:27,932
لقد درستهم لسنوات.

222
00:15:27,933 --> 00:15:29,766
- وهذا سوف يساعدني.
- وماذا في ذلك؟ "اعملي لي معروفًا، نينا.

223
00:15:29,767 --> 00:15:31,500
دعنا نذهب. دعونا نموت معا."

224
00:15:31,500 --> 00:15:33,999
ولكن في العام الماضي، فكرت
لقد وجدت طريقة لقتلهم

225
00:15:34,000 --> 00:15:36,433
إذا كنت تستطيع العودة
إلى مختبرك القديم.

226
00:15:36,434 --> 00:15:37,966
لهذا السبب ذهبت تارا معك.

227
00:15:37,967 --> 00:15:39,632
لدي طريق إلى بولدر.

228
00:15:39,633 --> 00:15:42,333
لقد تم رسمها. نحن نذهب فقط
تحت الخط مرتين.

229
00:15:42,334 --> 00:15:44,300
مرتين؟

230
00:15:44,301 --> 00:15:45,599
هذا غير ممكن.

231
00:15:45,600 --> 00:15:46,932
إنها.

232
00:15:46,933 --> 00:15:48,133
منجم كالواي.

233
00:15:48,134 --> 00:15:50,333
يمر عبر الجبل.

234
00:15:50,334 --> 00:15:51,666
منجم؟

235
00:15:51,667 --> 00:15:52,999
منجم سخيف، ويل؟

236
00:15:53,000 --> 00:15:55,400
هذه هي خطتك؟

237
00:15:55,401 --> 00:15:56,899
هذا فخ الموت
حسب التعريف.

238
00:15:56,900 --> 00:15:58,467
قامت شركتي بعمل كبير هناك.

239
00:15:58,468 --> 00:16:00,433
مشيت كل شبر.

240
00:16:00,434 --> 00:16:02,500
أنا أعرف تلك الأنفاق.

241
00:16:04,667 --> 00:16:06,301
أنت لا تعرف شيئا.

242
00:16:08,800 --> 00:16:10,133
أنت يائس.

243
00:16:10,134 --> 00:16:12,100
يُقتل الأشخاص اليائسون.

244
00:16:12,101 --> 00:16:13,267
8:00 صباحًا

245
00:16:13,268 --> 00:16:15,467
تطل على كاتدرائية بوينت.

246
00:16:15,468 --> 00:16:17,133
من يقول أنني ذاهب؟

247
00:16:17,134 --> 00:16:19,400
كل ما قمت به هنا
منذ اليوم الأول يقول ذلك.

248
00:16:19,401 --> 00:16:23,233
إطلاق النار على ذلك اللعين
مقياس ريبر كل ليلة.

249
00:16:23,234 --> 00:16:25,500
كل ما تفكر فيه
يقتل أحد هذه الأشياء،

250
00:16:25,500 --> 00:16:28,300
وتحتاج إلى شيء ما
من هناك للقيام بذلك.

251
00:16:28,301 --> 00:16:30,133
أنت مدين لي بهذا القدر.

252
00:16:30,134 --> 00:16:31,500
بالنسبة لتارا.

253
00:16:32,933 --> 00:16:33,933
سوف.

254
00:16:36,468 --> 00:16:39,966
بولدر هو 2000 قدم
تحت الخط.

255
00:16:39,967 --> 00:16:41,400
حتى لو تمكنت من الوصول إلى هناك،

256
00:16:41,401 --> 00:16:42,933
سيكونون هناك في الانتظار
بالنسبة لك.

257
00:16:44,101 --> 00:16:46,201
لا يستغرق الأمر سوى واحد منهم.

258
00:16:48,201 --> 00:16:49,633
أنا أعرف.

259
00:16:52,667 --> 00:16:54,899
(صرير الباب مفتوحا)

260
00:16:54,900 --> 00:16:56,134
(الباب يغلق)

261
00:16:59,800 --> 00:17:01,800
♪ ♪

262
00:17:07,134 --> 00:17:09,134
(الخشخشة الناعمة)

263
00:17:11,168 --> 00:17:13,168
(النقر)

264
00:17:17,334 --> 00:17:19,334
(النقر)

265
00:17:23,633 --> 00:17:26,267
تارا (تعليق صوتي، يهمس):
نينا.

266
00:17:26,268 --> 00:17:28,100
نينا، إنه يقترب.

267
00:17:28,101 --> 00:17:29,300
(رجل يصرخ بشكل غير واضح
في التعليق الصوتي)

268
00:17:29,301 --> 00:17:31,067
- تارا: نينا!
- (رطم)

269
00:17:31,068 --> 00:17:33,267
- الرجل: إنه قادم بهذه الطريقة!
- رجل 2: ابق على اليمين!

270
00:17:33,268 --> 00:17:35,400
تارا: لا أستطيع حبس أنفاسي
لفترة أطول.

271
00:17:35,401 --> 00:17:36,932
- الرجل: أطلق النار! تبادل لاطلاق النار!
- (إطلاق نار سريع)

272
00:17:36,933 --> 00:17:38,766
(رجل يصرخ)

273
00:17:38,767 --> 00:17:40,500
- تارا: لا، من فضلك.
- رجل 2: نحن ننزل!

274
00:17:40,500 --> 00:17:42,966
- رجل 3: يا الله! يا إلهي!
- تارا: من فضلك.

275
00:17:42,967 --> 00:17:44,932
(صراخ)

276
00:17:44,933 --> 00:17:46,967
تارا:
أنا-لا أستطيع...

277
00:17:48,700 --> 00:17:50,700
(تارا تبكي)

278
00:17:53,101 --> 00:17:55,333
(ريبر الثرثرة)

279
00:17:55,334 --> 00:17:57,999
- (الرجال يصرخون)
- (ريبر يزمجر)

280
00:17:58,000 --> 00:18:00,933
- (تقطيع)
- (تارا تصرخ)

281
00:18:03,000 --> 00:18:05,201
- شكرا.
- هانا: لا مشكلة.

282
00:18:08,700 --> 00:18:10,467
سوف:
يجب أن أذهب غدا.

283
00:18:10,468 --> 00:18:13,167
له أربعة أيام،
خمسة على الأكثر.

284
00:18:13,168 --> 00:18:14,600
هانا:
سأبقى هنا معه.

285
00:18:22,867 --> 00:18:24,433
تيم:
تم تغيير الصفر إلى 200 ياردة،

286
00:18:24,434 --> 00:18:27,167
حتى تتمكن من إشراكهم
من أبعد.

287
00:18:27,168 --> 00:18:28,500
أوه.

288
00:18:29,767 --> 00:18:31,267
جولات AP.

289
00:18:31,268 --> 00:18:33,267
هؤلاء من
مخبأتي الشخصية.

290
00:18:33,268 --> 00:18:36,599
أبطئهم أكثر قليلاً
من العادي 556

291
00:18:36,600 --> 00:18:38,300
حظا سعيدا هناك.

292
00:18:38,301 --> 00:18:40,101
- شكرًا.
- (الباب يفتح)

293
00:18:41,301 --> 00:18:42,632
(الباب يغلق)

294
00:18:42,633 --> 00:18:43,872
هل كنت تخطط
على إخباري؟

295
00:18:44,867 --> 00:18:46,433
هاه؟

296
00:18:46,434 --> 00:18:48,067
أنت فقط ستهرب
وتقتل نفسك

297
00:18:48,068 --> 00:18:50,101
دون أن يقول كلمة واحدة،
مثل تارا؟

298
00:18:51,301 --> 00:18:52,600
(سوف يسخر بهدوء)

299
00:18:54,000 --> 00:18:55,599
أنا آسف.
وكان ذلك لا مبرر له.

300
00:18:55,600 --> 00:18:56,666
نعم، كان كذلك.

301
00:18:56,667 --> 00:18:57,766
- مهلا، تيم؟
- تيم: نعم.

302
00:18:57,767 --> 00:18:59,067
معداتي؟

303
00:18:59,068 --> 00:19:00,632
سوف:
كاتي، ماذا تفعلين؟

304
00:19:00,633 --> 00:19:02,467
- كاتي: سأذهب معك.
- ويل: لا، لست كذلك.

305
00:19:02,468 --> 00:19:04,167
لا أطلب الإذن، ويل.
لا يمكنك الخروج هناك بمفردك.

306
00:19:04,168 --> 00:19:05,932
أنت بحاجة إلى شريك
لمشاهدة ظهرك.

307
00:19:05,933 --> 00:19:07,500
يمين. نينا ستذهب معي

308
00:19:07,500 --> 00:19:09,433
أوه، أنا بالتأكيد سأذهب الآن.

309
00:19:09,434 --> 00:19:10,966
(تنهد)
المدينة تحتاجك هنا.

310
00:19:10,967 --> 00:19:12,566
وأنا بحاجة لرؤية
ما هو هناك.

311
00:19:12,567 --> 00:19:14,899
لماذا؟ ما هي النقطة؟

312
00:19:14,900 --> 00:19:18,500
نحن فئران على متن سفينة تغرق،
ونحن بحاجة إلى إيجاد طريقة للخروج.

313
00:19:18,500 --> 00:19:20,932
لا، نحن لا نفعل ذلك.
يمكننا البقاء هنا إلى الأبد.

314
00:19:20,933 --> 00:19:22,400
- الجميع ما عدا هانتر.
- (يسخر)

315
00:19:22,401 --> 00:19:24,632
لا أريد أن أعيش
هكذا إلى الأبد، ويل.

316
00:19:24,633 --> 00:19:26,333
وكلانا نعرف
هنتر لا يفعل ذلك أيضًا.

317
00:19:26,334 --> 00:19:27,832
حسنًا، هذا ليس قراره
لجعل.

318
00:19:27,833 --> 00:19:29,034
ليس في الثامنة من عمره.

319
00:19:30,667 --> 00:19:33,000
سيتعين علينا قتالهم
في نهاية المطاف، ويل.

320
00:19:35,000 --> 00:19:36,667
وربما يكون كذلك اليوم.

321
00:19:40,434 --> 00:19:41,833
(الباب يفتح)

322
00:19:42,867 --> 00:19:44,967
- (تنهد بهدوء)
- (الباب يغلق)

323
00:19:48,201 --> 00:19:49,899
نحن لسنا بحاجة لمساعدتكم.

324
00:19:49,900 --> 00:19:51,599
ولا تحتاج لمساعدة أحد،
هل أنت كذلك يا نينا؟

325
00:19:51,600 --> 00:19:54,101
هل سبق لك أن رأيت واحدة
قادم لك؟

326
00:19:55,301 --> 00:19:56,867
عن قرب.

327
00:19:58,301 --> 00:20:00,933
ليس مجرد ضوء وامض
في المسافة.

328
00:20:02,700 --> 00:20:04,633
الطريقة التي يمزقون بها الناس.

329
00:20:06,368 --> 00:20:07,832
الرصاص يرتد منهم
مثل لا شيء.

330
00:20:07,833 --> 00:20:09,899
إلا إذا ضربتهم
مربع في الوجه،

331
00:20:09,900 --> 00:20:12,018
وحتى ذلك الحين، فإنه يعطي فقط
لك بضع ثوان لتشغيل.

332
00:20:15,500 --> 00:20:17,301
سوف نموت هناك.

333
00:20:18,633 --> 00:20:20,268
لكن أنت أولاً.

334
00:20:26,434 --> 00:20:28,434
♪ ♪

335
00:20:45,101 --> 00:20:47,067
لن أغيب طويلا.

336
00:20:47,068 --> 00:20:48,632
هذا ما قالته أمي.

337
00:20:48,633 --> 00:20:50,000
أنا عائد.

338
00:20:51,633 --> 00:20:53,101
يعد.

339
00:20:58,201 --> 00:20:59,799
سوف (تعليق صوتي):
وصلنا إلى منطقة ألتا فيستا للتزلج،

340
00:20:59,800 --> 00:21:01,566
يمكننا حتى استخدام مصعد التزلج.

341
00:21:01,567 --> 00:21:02,899
كاتي:
بأي قوة؟

342
00:21:02,900 --> 00:21:04,467
سوف:
لديهم مولدات احتياطية.

343
00:21:04,468 --> 00:21:05,766
كاتي:
الذي لن ينجح

344
00:21:05,767 --> 00:21:08,632
بعد الجلوس خاملا
لمدة 992 يوما.

345
00:21:08,633 --> 00:21:10,967
سوف: إذا لم تكن البطاريات كذلك
استنزفت، وسوف تحصل على تشغيله.

346
00:21:12,000 --> 00:21:13,966
(نداء الطيور)

347
00:21:13,967 --> 00:21:16,000
♪ ♪

348
00:21:27,667 --> 00:21:29,632
كاتي:
إذًا، ماذا يوجد في بولدر، يا نينا؟

349
00:21:29,633 --> 00:21:31,368
مختبري القديم.

350
00:21:32,767 --> 00:21:35,267
اعتقدت أنك كذلك
أستاذ في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا.

351
00:21:35,268 --> 00:21:37,500
الباحث.

352
00:21:37,500 --> 00:21:40,168
لا يمكن تعليم الاطفال.
إنهم أغبياء للغاية.

353
00:21:41,933 --> 00:21:45,267
طلاب معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا
هل هم غبية جدا بالنسبة لك؟

354
00:21:45,268 --> 00:21:47,533
إذن ما الذي يجعلنا إذن؟

355
00:21:49,468 --> 00:21:52,168
ليس طلاب معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا، كاتي.

356
00:21:58,833 --> 00:22:00,333
(تنهد)

357
00:22:00,334 --> 00:22:02,034
هل يمكن أن تكون لطيفا.

358
00:22:03,168 --> 00:22:04,667
على الأقل حاول.

359
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
ما هو الخطأ
مع عدم إعطاء القرف؟

360
00:22:14,800 --> 00:22:16,599
كاتي:
كيف نعرف أنه لا يوجد واحد

361
00:22:16,600 --> 00:22:19,067
السبات هناك؟

362
00:22:19,068 --> 00:22:21,467
نينا:
أنا لا التقاط أي شيء.

363
00:22:21,468 --> 00:22:23,766
ويل: أعتقد أن هذا ليس كذلك
بوصلة، أليس كذلك؟

364
00:22:23,767 --> 00:22:25,300
لا.

365
00:22:25,301 --> 00:22:26,966
هل وجدت طريقة
لتعقبهم؟

366
00:22:26,967 --> 00:22:28,833
اه، الكهرومغناطيسية الحيوية.

367
00:22:29,434 --> 00:22:30,932
أنها تولد
المجالات المغناطيسية الخاصة بهم.

368
00:22:30,933 --> 00:22:32,100
أقوى منا.

369
00:22:32,101 --> 00:22:33,434
أقوى من أي حيوان
على الأرض.

370
00:22:34,434 --> 00:22:35,966
عندما يكونون في الداخل
نصف ميل،

371
00:22:35,967 --> 00:22:37,533
يتم رسم الإبرة لهم.

372
00:22:44,800 --> 00:22:47,599
كاتي: إذن، إنها ميلين
إلى منطقة التزلج؟

373
00:22:47,600 --> 00:22:50,134
ميل واحد إذا قطعنا
من خلال الغابة.

374
00:22:56,468 --> 00:22:58,468
♪ ♪

375
00:23:03,268 --> 00:23:05,168
نينا، أنت الخبيرة.

376
00:23:06,600 --> 00:23:10,300
أي فكرة لماذا لا يذهبون
فوق 8000 قدم؟

377
00:23:10,301 --> 00:23:13,000
على الأغلب، أنا فقط أتمنى
لا يغيرون رأيهم.

378
00:23:15,500 --> 00:23:17,732
أي شيء على ذلك؟

379
00:23:17,733 --> 00:23:20,600
لا شيء بعد.
انها هادئة في الوقت الراهن.

380
00:23:37,833 --> 00:23:39,833
♪ ♪

381
00:23:57,833 --> 00:23:59,933
قد يكون شيئا
يمكننا استخدامها.

382
00:24:13,201 --> 00:24:15,566
حسنًا.
لا يزال واضحا على تعقب.

383
00:24:15,567 --> 00:24:18,201
تتحرك الإبرة، أنت تقول ذلك.

384
00:24:32,000 --> 00:24:33,832
سوف:
حصلت على بعض الذخيرة هنا.

385
00:24:33,833 --> 00:24:36,000
- عدد قليل من المشاعل.
- (خردق معدني)

386
00:24:46,700 --> 00:24:48,134
الفوز بالجائزة الكبرى.

387
00:24:52,500 --> 00:24:54,467
- هاه؟
- هل تعرف كيفية استخدام ذلك؟

388
00:24:54,468 --> 00:24:56,400
لقد تم تصميمه
لعمر 18 سنة

389
00:24:56,401 --> 00:24:57,766
فقط خارج التدريب الأساسي.

390
00:24:57,767 --> 00:24:59,167
أنا متأكد تمامًا
يمكنني معرفة ذلك.

391
00:24:59,168 --> 00:25:00,800
لا حاجة.

392
00:25:02,434 --> 00:25:05,167
- إذن لقد فعلت هذا من قبل؟
- أنا من تكساس، ويل.

393
00:25:05,168 --> 00:25:06,467
حسنًا، أنا من لويزيانا.

394
00:25:06,468 --> 00:25:07,899
هذا لا يعني
علمني والدي

395
00:25:07,900 --> 00:25:10,101
كيفية استخدام قاذفة القنابل اليدوية.

396
00:25:19,301 --> 00:25:21,134
نينا! كيف الحال؟

397
00:25:25,201 --> 00:25:27,832
- نينا، هل يمكننا أن نذهب من فضلك؟
- هل لكما أن تصمتا؟

398
00:25:27,833 --> 00:25:29,333
أنا أنظر إلى مقياس ريبر.

399
00:25:29,334 --> 00:25:30,633
(يسخر)

400
00:25:34,301 --> 00:25:36,168
إذا أرادت البقاء،
فقط دعها.

401
00:25:37,334 --> 00:25:39,799
فقط دعها.
نحن لسنا بحاجة لها على أي حال.

402
00:25:39,800 --> 00:25:43,467
في الواقع، أنت تفعل. على عكسك،
أنا لست الوزن الميت.

403
00:25:43,468 --> 00:25:45,999
- أم، اللعنة عليك، نينا.
- (يضحك)

404
00:25:46,000 --> 00:25:47,832
كلانا يعرف من
أنت تحاولين ممارسة الجنس، كاتي،

405
00:25:47,833 --> 00:25:49,300
- وهذا ليس أنا.
- (كاتي تسخر)

406
00:25:49,301 --> 00:25:50,899
إنه أفضل صديق لك
الزوج.

407
00:25:50,900 --> 00:25:52,599
أتعلم؟

408
00:25:52,600 --> 00:25:54,467
من قتلت.

409
00:25:54,468 --> 00:25:56,268
هل تتذكر ذلك؟ (الهمهمات)

410
00:25:57,833 --> 00:25:58,932
القرف. أوقفه.

411
00:25:58,933 --> 00:25:59,966
(الهمهمات)

412
00:25:59,967 --> 00:26:02,233
كاتي:
أنت العاهرة.

413
00:26:02,234 --> 00:26:03,633
(يضحك)

414
00:26:05,633 --> 00:26:07,133
أنا لا أحبك، نينا.

415
00:26:07,134 --> 00:26:08,800
لم يسبق لي أن فعلت ذلك.

416
00:26:12,933 --> 00:26:14,933
أنا لا ألومك، كاتي.

417
00:26:20,334 --> 00:26:22,468
أنا بخير. أنا بخير.

418
00:26:35,500 --> 00:26:37,500
♪ ♪

419
00:26:51,600 --> 00:26:53,600
(صهيل الخيول)

420
00:27:02,600 --> 00:27:04,932
من أين أتوا جميعا؟

421
00:27:04,933 --> 00:27:07,000
ثلاث سنوات بدوننا.

422
00:27:17,800 --> 00:27:20,201
(يستمر الصهيل)

423
00:27:32,833 --> 00:27:34,833
(الحيوانات تخور)

424
00:27:43,533 --> 00:27:45,100
تصمد. أحتاج إلى دقيقة.

425
00:27:45,101 --> 00:27:47,333
أعلى الجبل
8000 قدم.

426
00:27:47,334 --> 00:27:49,500
عشرة، 15 دقيقة سيرًا على الأقدام،
نحن آمنون.

427
00:27:49,500 --> 00:27:52,300
أو يمكنني محاولة الحصول على
عمل الكرسي المتحرك.

428
00:27:52,301 --> 00:27:54,000
يجب أن نكون كذلك
أسرع من ذلك.

429
00:27:56,201 --> 00:27:57,301
إنهم هنا.

430
00:27:59,101 --> 00:28:01,133
(فروع العض)

431
00:28:01,134 --> 00:28:02,799
(ريبر الثرثرة)

432
00:28:02,800 --> 00:28:04,666
هناك.

433
00:28:04,667 --> 00:28:05,966
يجري!

434
00:28:05,967 --> 00:28:07,300
لن نفعل ذلك أبدًا
الوصول إلى The Line.

435
00:28:07,301 --> 00:28:08,799
- كاتي: علينا أن نفعل ذلك!
- إنه بعيد جدًا!

436
00:28:08,800 --> 00:28:10,267
علينا أن نحاول المصعد.

437
00:28:10,268 --> 00:28:11,333
كاتي:
ماذا لو نفدت البطارية؟

438
00:28:11,334 --> 00:28:12,468
إنها على حق!

439
00:28:14,000 --> 00:28:15,732
(صراخ ريبر من بعيد)

440
00:28:15,733 --> 00:28:17,368
- غطيني!
- تمام.

441
00:28:25,268 --> 00:28:26,967
(ريبر الثرثرة)

442
00:28:29,533 --> 00:28:31,433
(يلهث بهدوء)

443
00:28:31,434 --> 00:28:32,799
(فروع يستقر)

444
00:28:32,800 --> 00:28:35,268
(حصاد الخوار)

445
00:28:39,767 --> 00:28:40,833
هيا، ويل.

446
00:28:44,833 --> 00:28:46,633
- هيا يا عزيزي. تعال.
- (النقر على الزر)

447
00:28:49,268 --> 00:28:50,933
(زمجرة)

448
00:28:54,700 --> 00:28:57,500
(ثرثرة خافتة)

449
00:28:57,500 --> 00:28:59,267
(صوت بعيد)

450
00:28:59,268 --> 00:29:01,301
(وقع أقدام ثقيلة يضرب)

451
00:29:05,867 --> 00:29:08,666
أوه، القرف. تعال.

452
00:29:08,667 --> 00:29:11,067
(يلهث)

453
00:29:11,068 --> 00:29:13,767
(سرقة الفروع)

454
00:29:16,368 --> 00:29:18,933
♪ ♪

455
00:29:30,134 --> 00:29:32,100
(وقع أقدام ثقيلة يضرب)

456
00:29:32,101 --> 00:29:33,467
اللعنة.

457
00:29:33,468 --> 00:29:35,168
- (صراخ ريبر)
- (كاتي همهمات)

458
00:29:37,767 --> 00:29:39,533
هيا، هيا.

459
00:29:42,000 --> 00:29:43,133
(الهمهمات)

460
00:29:43,134 --> 00:29:45,368
(قنبلة يدوية تطن في الهواء)

461
00:29:48,301 --> 00:29:50,300
♪ ♪

462
00:29:50,301 --> 00:29:51,867
(زئير)

463
00:30:02,301 --> 00:30:04,301
- (يبدأ المحرك)
- اضغط على المفتاح!

464
00:30:06,434 --> 00:30:07,933
(طنين الآلات)

465
00:30:12,667 --> 00:30:14,301
(ويل همهمات)

466
00:30:17,268 --> 00:30:20,267
(إطلاق نار)

467
00:30:20,268 --> 00:30:22,633
(صراخ)

468
00:30:24,334 --> 00:30:26,500
وثمانية وسبعون قدماً.

469
00:30:35,434 --> 00:30:37,168
(إطلاق النار مستمر)

470
00:30:41,533 --> 00:30:43,168
(صراخ)

471
00:30:45,434 --> 00:30:46,434
(نينا تصرخ)

472
00:30:58,368 --> 00:31:00,468
عليك أن تقفز!

473
00:31:05,334 --> 00:31:07,034
نينا:
هيا كاتي!

474
00:31:08,334 --> 00:31:09,832
سوف:
اذهب، اذهب، اذهب! القفز!

475
00:31:09,833 --> 00:31:10,967
نينا:
هيا!

476
00:31:16,800 --> 00:31:18,334
(يلهث)

477
00:31:19,967 --> 00:31:21,333
(نقرات فارغة)

478
00:31:21,334 --> 00:31:22,467
اللعنة، أنا خارج.

479
00:31:22,468 --> 00:31:24,468
(صراخ)

480
00:31:25,500 --> 00:31:27,700
- لا تترك!
- حصلت عليك. أعدك.

481
00:31:30,034 --> 00:31:31,268
نحن على وشك الوصول.

482
00:31:32,500 --> 00:31:34,932
♪ ♪

483
00:31:34,933 --> 00:31:37,133
- (رنين)
- (صراخ)

484
00:31:37,134 --> 00:31:38,732
نينا:
انتظر!

485
00:31:38,733 --> 00:31:40,267
ثمانية آلاف!

486
00:31:40,268 --> 00:31:44,468
لقد فعلنا ذلك. لقد فعلنا ذلك.

487
00:31:54,800 --> 00:31:56,101
(الهمهمات)

488
00:31:58,767 --> 00:32:00,101
(ويل يصرخ)

489
00:32:02,268 --> 00:32:04,133
سوف:
تشغيل! يجري! يجري!

490
00:32:04,134 --> 00:32:05,799
♪ ♪

491
00:32:05,800 --> 00:32:07,632
(وقع الأقدام الراكض)

492
00:32:07,633 --> 00:32:10,067
(صراخ)

493
00:32:10,068 --> 00:32:11,767
سوف:
هيا كاتي!

494
00:32:15,468 --> 00:32:17,134
(الثرثرة)

495
00:32:20,434 --> 00:32:22,101
(الهسهسة)

496
00:32:23,667 --> 00:32:26,500
(الجميع يتنفسون بشدة)

497
00:32:26,500 --> 00:32:28,633
(الصراخ يتلاشى في المسافة)

498
00:32:33,800 --> 00:32:35,434
هل أنتم بخير؟

499
00:32:36,667 --> 00:32:38,500
- نعم.
- نعم.

500
00:32:39,833 --> 00:32:41,101
(ويل يتنهد)

501
00:32:42,667 --> 00:32:44,867
(حشرات تزقزق
عواء الحيوان)

502
00:32:46,767 --> 00:32:48,767
(طقطقة النظارات)

503
00:32:54,101 --> 00:32:57,434
18 سنة، شعير واحد.

504
00:33:08,168 --> 00:33:10,101
تلك القنابل اليدوية لم تفعل شيئاً

505
00:33:16,301 --> 00:33:18,767
إلى ليلة أخرى على قيد الحياة.

506
00:33:24,800 --> 00:33:26,000
(زفير)

507
00:33:31,034 --> 00:33:32,533
إنه مختلف.

508
00:33:34,134 --> 00:33:36,600
رؤيتهم عن قرب.
(يشهق)

509
00:33:38,201 --> 00:33:41,301
ليس من المفترض أن نشارك
الكوكب مع تلك الأشياء.

510
00:33:44,767 --> 00:33:46,600
ربما النزوات يسوع
كانوا على حق.

511
00:33:47,833 --> 00:33:51,500
ربما الحصادون هم
الحكم على خطايا البشر.

512
00:33:51,500 --> 00:33:53,599
من أجل أكل تفاحة الله،
ثم قطع واضح

513
00:33:53,600 --> 00:33:55,732
جنة عدن
بالعلم الذي قدمته لنا.

514
00:33:55,733 --> 00:33:57,899
أنا لا أشتري ذلك.

515
00:33:57,900 --> 00:33:59,833
إذن ماذا تشتري؟

516
00:34:01,500 --> 00:34:04,201
كاتي: إنهم الأرض
الحيوانات المفترسة قمة جديدة.

517
00:34:05,301 --> 00:34:06,933
ونحن فريسة.

518
00:34:12,667 --> 00:34:14,933
فكيف نفعل ذلك
نستعيد مكاننا؟

519
00:34:19,334 --> 00:34:22,134
لقد خرجوا من العدم،
في كل مرة.

520
00:34:23,800 --> 00:34:25,400
لم تتح الفرصة لأحد
لدراستهم.

521
00:34:25,401 --> 00:34:26,799
أنت تدرس شيئا
طويلة بما فيه الكفاية،

522
00:34:26,800 --> 00:34:28,233
يمكنك معرفة ذلك
كيف تقتله.

523
00:34:28,234 --> 00:34:30,168
إذا لم يقتلك أولاً.

524
00:34:35,000 --> 00:34:37,334
الكثير منا سيموتون.

525
00:34:38,533 --> 00:34:40,667
ولكن في أحد الأيام،
سوف نهزمهم

526
00:34:45,334 --> 00:34:49,168
ثلاث سنوات ليل نهار
البحث عنهم.

527
00:34:50,268 --> 00:34:51,667
كان يجب أن يبرز شيء ما.

528
00:34:53,700 --> 00:34:56,433
ماذا فعلوا عندما
خرج أولا من الأرض.

529
00:34:56,434 --> 00:34:58,000
الذي كان؟

530
00:34:59,334 --> 00:35:02,500
القضاء على 95% من سكان العالم
عدد السكان في شهر واحد.

531
00:35:02,500 --> 00:35:05,500
لم يتوقفوا
لتناول الطعام أو النوم.

532
00:35:05,500 --> 00:35:06,833
هم فقط لم يتوقفوا.

533
00:35:08,800 --> 00:35:10,134
أنا لا أتبع.

534
00:35:11,168 --> 00:35:13,966
الحيوانات المفترسة تقتل لتأكل.

535
00:35:13,967 --> 00:35:15,766
الحاصدون يقتلون ليقتلوا.

536
00:35:15,767 --> 00:35:17,966
ولم يقتلونا إلا نحن.

537
00:35:17,967 --> 00:35:20,732
وكأن هذا هو كل ما أرادوه،
كان فقط للتخلص منا.

538
00:35:20,733 --> 00:35:23,034
لا أعتقد أن هناك
بعض الخطط الرئيسية، نينا.

539
00:35:24,334 --> 00:35:25,632
ببساطة ما قلته.

540
00:35:25,633 --> 00:35:27,599
إنهم مفترسون
ونحن فريسة.

541
00:35:27,600 --> 00:35:29,933
أنا لم أقل ذلك. فعلت كاتي.

542
00:35:31,000 --> 00:35:32,767
إذن ماذا تقول؟

543
00:35:36,600 --> 00:35:38,867
لا شئ. إنه مجرد سؤال.

544
00:35:40,034 --> 00:35:41,667
ولكن أريد إجابة.

545
00:35:45,633 --> 00:35:47,633
♪ ♪

546
00:36:10,800 --> 00:36:12,800
♪ ♪

547
00:36:19,667 --> 00:36:21,667
تارا (تعليق صوتي):
ماذا لو كانت نينا على حق؟

548
00:36:22,833 --> 00:36:25,267
ماذا لو وجدت
طريقة لقتل تلك الأشياء؟

549
00:36:25,268 --> 00:36:26,932
سوف (تعليق صوتي):
أنا لا أصدقها.

550
00:36:26,933 --> 00:36:29,233
- ولم لا؟
- إنها تريد ذلك بشدة.

551
00:36:29,234 --> 00:36:31,467
- ماذا يعني ذلك؟
- أنت تعرف ما أعنيه.

552
00:36:31,468 --> 00:36:33,467
إذا كان أي شخص يستطيع
اكتشف ذلك، إنها هي.

553
00:36:33,468 --> 00:36:34,899
إنها فيزيائية.

554
00:36:34,900 --> 00:36:36,467
نعم، مع عقدة المسيح.

555
00:36:36,468 --> 00:36:38,467
عزيزي، هذا كل ما في الأمر فيزيائيون.
إنهم يكسبون لقمة العيش

556
00:36:38,468 --> 00:36:40,267
فتح أسرار الله.

557
00:36:40,268 --> 00:36:43,067
أحصل عليه. أنت تثق بها.

558
00:36:43,068 --> 00:36:44,966
لكن هذه مهمة انتحارية.

559
00:36:44,967 --> 00:36:46,732
إنها ليست وظيفتك
لإنقاذ العالم.

560
00:36:46,733 --> 00:36:49,201
- ما هي وظيفتي؟
- للبقاء على قيد الحياة.

561
00:36:50,434 --> 00:36:52,999
كنت قد قلت شيئا
مختلفة عندما التقينا لأول مرة.

562
00:36:53,000 --> 00:36:56,167
هذا قبل أن تموت تقريبًا
في الولادة

563
00:36:56,168 --> 00:37:00,666
وكان لدينا رضيع يزن رطلًا واحدًا
التشبث بالحياة في NICU.

564
00:37:00,667 --> 00:37:02,133
هذا لهنتر.

565
00:37:02,134 --> 00:37:03,666
لا، ليس كذلك.

566
00:37:03,667 --> 00:37:05,434
ليس من أجل نينا.

567
00:37:06,500 --> 00:37:08,100
هذا يتعلق برغبتها في أن تكون

568
00:37:08,101 --> 00:37:09,632
الشخص الأول
لقتل حاصد الأرواح.

569
00:37:09,633 --> 00:37:10,899
وسوف تموت للقيام بذلك.

570
00:37:10,900 --> 00:37:12,566
إنها ليست انتحارية يا (ويل)

571
00:37:12,567 --> 00:37:16,100
إنها تسعى إلى الخلود.

572
00:37:16,101 --> 00:37:18,233
لماذا لا ترى ذلك؟

573
00:37:18,234 --> 00:37:19,932
ليس لديها عائلة.

574
00:37:19,933 --> 00:37:22,633
لم يكن لديها عائلة قط.
يمكنها ...

575
00:37:28,168 --> 00:37:31,334
إنها مجرد مسألة وقت
قبل نفاد المرشحات.

576
00:37:32,468 --> 00:37:34,500
وذلك بعد عام من الآن،
على الأقل.

577
00:37:34,500 --> 00:37:36,600
وسوف الحاصدون
لا يزال هناك.

578
00:37:37,967 --> 00:37:39,500
إذن ما الفرق؟

579
00:37:41,633 --> 00:37:43,667
عام آخر معًا.

580
00:37:44,667 --> 00:37:47,101
(تعليق صوتي):
هذا هو الفرق.

581
00:37:51,168 --> 00:37:52,800
(تنهد)

582
00:38:18,800 --> 00:38:20,799
نينا : عندما نخرج
سيكون قريبًا من الظلام.

583
00:38:20,800 --> 00:38:23,566
لا يمكن ضرب المدينة ليلا.

584
00:38:23,567 --> 00:38:25,433
ويل: هناك محطة حارس
على الجانب الآخر.

585
00:38:25,434 --> 00:38:28,400
يمكننا البقاء هناك
حتى الفجر.

586
00:38:28,401 --> 00:38:30,100
ما هي الخطة هناك؟

587
00:38:30,101 --> 00:38:31,632
هذا هو المستوى التاسع.

588
00:38:31,633 --> 00:38:33,300
السلم سوف ينزلنا
إلى المستوى الثامن.

589
00:38:33,301 --> 00:38:36,233
نحن نأخذ ثمانية
عبر الجبل 2.2 ميل.

590
00:38:36,234 --> 00:38:39,932
نخرج على ارتفاع 8023 قدمًا،
على الجانب الآخر،

591
00:38:39,933 --> 00:38:42,766
12 ميلا غرب بولدر.

592
00:38:42,767 --> 00:38:45,799
أي شيء أقل من المستوى الثامن
موجود تحت الخط.

593
00:38:45,800 --> 00:38:47,267
هل نخرج على ارتفاع 8023 قدم؟

594
00:38:47,268 --> 00:38:48,533
هذا صحيح.

595
00:38:49,600 --> 00:38:50,800
ما مدى دقة ذلك؟

596
00:38:52,700 --> 00:38:55,067
جداً.

597
00:38:55,068 --> 00:38:57,167
كيف تعرف هذه الأنفاق
هل هي مستقيمة تمامًا؟

598
00:38:57,168 --> 00:38:58,666
بأنهم لا يركعون
في مكان ما في الوسط؟

599
00:38:58,667 --> 00:39:00,100
هذا من شأنه أن يأخذنا
تحت الخط.

600
00:39:00,101 --> 00:39:01,933
أم أنك لم تفكر
عن ذلك؟

601
00:39:05,667 --> 00:39:08,133
- يا ابن العاهرة.
- سهل.

602
00:39:08,134 --> 00:39:10,268
نحن نسير تحت الخط،
أليس كذلك؟

603
00:39:15,034 --> 00:39:16,867
- سوف؟
- إلى متى؟

604
00:39:18,667 --> 00:39:20,732
231 ياردة.

605
00:39:20,733 --> 00:39:22,966
(يضحك) ماذا؟

606
00:39:22,967 --> 00:39:25,899
كلا طرفي النفق
فوق 8000 قدم، لذا...

607
00:39:25,900 --> 00:39:29,433
إذن، لا شيء! هذه الأنفاق
ليست مختومة بإحكام.

608
00:39:29,434 --> 00:39:30,932
كيف تعرف
لا توجد أي شقوق

609
00:39:30,933 --> 00:39:32,666
التي تؤدي إلى المستويات الأدنى
منجم ؟

610
00:39:32,667 --> 00:39:34,732
كان يجب أن تخبرنا بهذا
قبل أن نغادر الملجأ.

611
00:39:34,733 --> 00:39:36,333
مساحتها 231 ياردة.

612
00:39:36,334 --> 00:39:38,467
وإلى جانب ذلك،
سيخبرنا جهاز التعقب الخاص بك

613
00:39:38,468 --> 00:39:39,966
إذا كان واحد منهم
على بعد نصف ميل.

614
00:39:39,967 --> 00:39:42,233
- لا، لن يحدث ذلك.
- لقد فعلت للتو.

615
00:39:42,234 --> 00:39:43,732
فوق الأرض.

616
00:39:43,733 --> 00:39:45,167
لن ينجح الأمر
تحت ميل من الصخور.

617
00:39:45,168 --> 00:39:47,799
إنها 45 ثانية.
لماذا أنت قلقة جدا؟

618
00:39:47,800 --> 00:39:49,133
يأتون من
تحت الارض يا ويل

619
00:39:49,134 --> 00:39:51,167
لقد خلقوا من أجل ذلك.
نحن لسنا كذلك.

620
00:39:51,168 --> 00:39:52,966
يمكنهم الرؤية في الظلام.

621
00:39:52,967 --> 00:39:55,167
يكتشفون أصغر كمية
من ثاني أكسيد الكربون الذي نزفره

622
00:39:55,168 --> 00:39:56,966
وسوف تتراكم
سريع جدًا

623
00:39:56,967 --> 00:39:58,201
داخل منجم سخيف.

624
00:39:59,268 --> 00:40:00,867
اللعنة.

625
00:40:02,767 --> 00:40:04,666
أقسمت كثيرا.

626
00:40:04,667 --> 00:40:07,067
- اللعنة عليك، كاتي.
- (يضحك، يشهق)

627
00:40:07,068 --> 00:40:09,500
- هذا جيد.
- (تتنهد) فلنذهب.

628
00:40:19,301 --> 00:40:21,301
(الخفافيش تغرد)

629
00:40:24,101 --> 00:40:26,333
(الماء يقطر)

630
00:40:26,334 --> 00:40:28,368
♪ ♪

631
00:40:44,967 --> 00:40:46,967
♪ ♪

632
00:41:01,700 --> 00:41:03,700
♪ ♪

633
00:41:25,967 --> 00:41:27,732
(تنهد)

634
00:41:27,733 --> 00:41:28,967
ما الخطب؟

635
00:41:30,000 --> 00:41:31,766
انظر تعليقي السابق
حول تعقب

636
00:41:31,767 --> 00:41:33,800
لا يعمل
تحت الجبل.

637
00:41:40,034 --> 00:41:42,034
♪ ♪

638
00:41:58,833 --> 00:42:00,833
♪ ♪

639
00:42:07,468 --> 00:42:08,667
لا.

640
00:42:09,700 --> 00:42:11,267
لا.

641
00:42:11,268 --> 00:42:12,766
لا، لا، لا، لا، لا.

642
00:42:12,767 --> 00:42:14,500
لا! لا!

643
00:42:14,500 --> 00:42:16,300
(الشخير)

644
00:42:16,301 --> 00:42:18,500
(يلهث)

645
00:42:18,500 --> 00:42:20,334
كاتي:
انها ملحومة مغلقة؟

646
00:42:21,833 --> 00:42:23,468
ماذا الآن؟

647
00:42:27,633 --> 00:42:30,666
النزول إلى المستوى السابع.

648
00:42:30,667 --> 00:42:32,433
هذا تحت الخط يا ويل

649
00:42:32,434 --> 00:42:34,800
- نعم.
- إلى متى؟

650
00:42:37,034 --> 00:42:38,500
حوالي ألف ياردة.

651
00:42:38,500 --> 00:42:40,732
ألف ياردة؟

652
00:42:40,733 --> 00:42:42,632
هذه عشرة ملاعب كرة قدم.

653
00:42:42,633 --> 00:42:44,333
أعني،
ما مدى انحدار هذه المنحدرات

654
00:42:44,334 --> 00:42:45,566
الذي نحاول تجنبه؟

655
00:42:45,567 --> 00:42:47,467
إنهم غير سالكة.

656
00:42:47,468 --> 00:42:49,932
فإما أن ننزل للأسفل
أو نعود.

657
00:42:49,933 --> 00:42:51,967
وأنا لن أعود.

658
00:43:07,334 --> 00:43:09,368
♪ ♪

659
00:43:15,800 --> 00:43:18,267
أي منكم يا رفاق خائف
من المرتفعات؟

660
00:43:18,268 --> 00:43:20,500
لا، أنا أخاف من الوحوش.

661
00:43:24,168 --> 00:43:25,300
- (صراخ الخفافيش)
- (كاتي تلهث)

662
00:43:25,301 --> 00:43:27,732
- (صرير)
- (يلهث)

663
00:43:27,733 --> 00:43:30,932
- (تتنهد نينا)
- (كاتي تلهث)

664
00:43:30,933 --> 00:43:32,932
(كاتي تمسح حلقها وتشهق)

665
00:43:32,933 --> 00:43:35,133
فماذا نفعل
عندما نصل إلى القاع؟

666
00:43:35,134 --> 00:43:37,067
- نحن نبدأ الركض للتو؟
- لا، لا يمكننا الركض عبر.

667
00:43:37,068 --> 00:43:39,632
سوف نستنفد أنفسنا فقط
وإحداث الكثير من الضوضاء.

668
00:43:39,633 --> 00:43:41,799
والأسوأ من ذلك...
سنضاعف إنتاجنا من ثاني أكسيد الكربون أربع مرات،

669
00:43:41,800 --> 00:43:44,167
والتي يمكنهم تتبعها من مسافة ميل واحد.
هذا هو هذا الضوء

670
00:43:44,168 --> 00:43:45,247
في نهاية
مخالب.

671
00:43:45,600 --> 00:43:47,000
إنهم يتتبعوننا
مثل البعوض العملاق.

672
00:43:47,533 --> 00:43:49,566
عظيم. (تنهد)

673
00:43:49,567 --> 00:43:51,600
لذلك، بطيئة وثابتة.

674
00:43:52,700 --> 00:43:55,766
- هل نحن مستعدون؟
- لا.

675
00:43:55,767 --> 00:43:58,168
فقط بحاجة الى دقيقة
للتفكير في موتي.

676
00:44:02,134 --> 00:44:03,799
أنت أكثر تسلية مما أدركت.

677
00:44:03,800 --> 00:44:05,233
شكرًا.

678
00:44:05,234 --> 00:44:07,301
أنت أذكى مما أدركت.

679
00:44:10,867 --> 00:44:13,067
إذن، أين كنت
عندما ظهروا؟

680
00:44:13,068 --> 00:44:15,134
(آهات)

681
00:44:16,368 --> 00:44:19,067
حسنا، الليل
قبل ظهور الحاصدين..

682
00:44:19,068 --> 00:44:20,766
(يشهق)

683
00:44:20,767 --> 00:44:23,168
...أنا وصديقي
قد دخلت في جدال

684
00:44:24,667 --> 00:44:27,267
وأخذ يتأرجح في وجهي
وكسرت أنفي.

685
00:44:27,268 --> 00:44:28,566
- ماذا؟
- نعم.

686
00:44:28,567 --> 00:44:29,832
ماذا فعلت؟

687
00:44:29,833 --> 00:44:31,500
لقد ضربته بالمقلاة

688
00:44:31,500 --> 00:44:33,766
وسرقوا سيارته
وقادها إلى هولندا.

689
00:44:33,767 --> 00:44:35,400
هذا عادل.

690
00:44:35,401 --> 00:44:38,500
(تتنهد) على أية حال، في صباح اليوم التالي،

691
00:44:38,500 --> 00:44:40,233
سمعت كل شيء يحدث
عبر الراديو،

692
00:44:40,234 --> 00:44:43,233
لذلك ذهبت للتو للأعلى
طريق النار حتى النهاية

693
00:44:43,234 --> 00:44:45,333
ووجدت الملجأ.

694
00:44:45,334 --> 00:44:48,034
- الحياة عاهرة في بعض الأحيان.
- نعم.

695
00:44:50,134 --> 00:44:52,100
ثم حشرات القتل العملاقة
ينبت من الأرض،

696
00:44:52,101 --> 00:44:54,899
ومن المدهش مدى السرعة
الحنين يبدأ.

697
00:44:54,900 --> 00:44:58,434
(تتنهد) يجب أن تكون كذلك
متحدث تحفيزي.

698
00:45:00,101 --> 00:45:02,168
هل يمكننا النزول على هذا السلم من فضلك؟

699
00:45:08,967 --> 00:45:10,967
♪ ♪

700
00:45:33,600 --> 00:45:35,468
(الرش)

701
00:45:42,000 --> 00:45:43,700
بهذه الطريقة.

702
00:45:55,034 --> 00:45:57,034
(حفيف)

703
00:46:05,168 --> 00:46:07,168
(صرير الخفافيش)

704
00:46:13,468 --> 00:46:15,334
مهلا. مهلا، مهلا، مهلا.

705
00:46:16,700 --> 00:46:18,933
أعتقد أن هناك
شيء مرة أخرى هناك.

706
00:46:20,000 --> 00:46:21,167
نينا:
أنا لا أرى أي شيء.

707
00:46:21,168 --> 00:46:23,201
كاتي:
سمعت شيئا.

708
00:46:24,933 --> 00:46:27,000
- أو ربما أنا مجرد مجنون.
- انتظر.

709
00:46:28,168 --> 00:46:30,133
- تغطية نورك.
- ماذا؟

710
00:46:30,134 --> 00:46:32,000
من فضلك افعلها.

711
00:46:42,134 --> 00:46:43,967
هل هذا...؟

712
00:46:47,434 --> 00:46:49,400
- (ريبر الثرثرة)
- ويل: تحرك!

713
00:46:49,401 --> 00:46:51,434
♪ ♪

714
00:46:58,633 --> 00:47:00,133
(يلهث)

715
00:47:00,134 --> 00:47:02,632
- بطة!
- (أزيز القنبلة اليدوية)

716
00:47:02,633 --> 00:47:03,932
- (انفجار)
- (ويل همهمات)

717
00:47:03,933 --> 00:47:05,932
(حصاد الهسهسة)

718
00:47:05,933 --> 00:47:07,967
(كل يلهث)

719
00:47:09,933 --> 00:47:12,000
(هادر ريبر)

720
00:47:19,034 --> 00:47:20,400
(ريبر الثرثرة)

721
00:47:20,401 --> 00:47:22,434
سوف:
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

722
00:47:30,000 --> 00:47:32,133
يا للقرف.

723
00:47:32,134 --> 00:47:34,700
سوف! سوف! هنا!

724
00:47:37,933 --> 00:47:39,067
وينتهي.

725
00:47:39,068 --> 00:47:40,300
سوف:
اذهب، اذهب، اذهب!

726
00:47:40,301 --> 00:47:42,500
(ويل)، إنه طريق مسدود. القرف.

727
00:47:48,700 --> 00:47:50,467
هنا! تعال!

728
00:47:50,468 --> 00:47:52,566
(الهمهمات)
أطفئ المصابيح الأمامية الخاصة بك.

729
00:47:52,567 --> 00:47:54,167
لا يزال بإمكانهم تعقبنا
من خلال ثاني أكسيد الكربون.

730
00:47:54,168 --> 00:47:56,400
- فماذا نفعل؟
- (بهدوء): لا تتنفس.

731
00:47:56,401 --> 00:47:58,434
(ريبر الثرثرة)

732
00:48:06,101 --> 00:48:08,101
(ترديد)

733
00:48:15,268 --> 00:48:17,268
(يستمر الترديد)

734
00:48:43,667 --> 00:48:45,667
(يستمر الترديد)

735
00:49:01,034 --> 00:49:03,034
(ريبر يزمجر بهدوء)

736
00:49:08,334 --> 00:49:11,167
(ثغاء ريبر)

737
00:49:11,168 --> 00:49:13,233
(يلهث، يلهث)

738
00:49:13,234 --> 00:49:14,967
(حصاد الخوار)

739
00:49:16,468 --> 00:49:18,799
- هناك طريقة للخروج!
- إذهب! إذهب! إذهب!

740
00:49:18,800 --> 00:49:20,700
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

741
00:49:22,667 --> 00:49:24,433
(ترديد)

742
00:49:24,434 --> 00:49:26,334
- ويل: أسرعي!
- (الهمهمات)

743
00:49:29,000 --> 00:49:31,467
- (كاتي تتذمر)
- ويل: اذهب!

744
00:49:31,468 --> 00:49:33,400
(الشخير)

745
00:49:33,401 --> 00:49:35,500
(هادر ريبر)

746
00:49:35,500 --> 00:49:37,133
(لهث) ويل!

747
00:49:37,134 --> 00:49:39,966
ويل، ويل، ويل، هيا.

748
00:49:39,967 --> 00:49:41,267
تعال.

749
00:49:41,268 --> 00:49:43,966
- تعال!
- هيا، تشغيل!

750
00:49:43,967 --> 00:49:46,233
نينا:
كاتي، انتظرينا! كاتي!

751
00:49:46,234 --> 00:49:48,268
كاتي:
هناك مخرج!

752
00:49:49,301 --> 00:49:51,167
- ويل: كاتي!
- (ريبر الثرثرة)

753
00:49:51,168 --> 00:49:52,800
نينا:
كاتي!

754
00:49:53,867 --> 00:49:55,333
(الثرثرة مستمرة)

755
00:49:55,334 --> 00:49:56,666
(أزيز)

756
00:49:56,667 --> 00:49:58,467
(الهمهمات)

757
00:49:58,468 --> 00:50:00,833
(يئن ، يلهث)

758
00:50:03,667 --> 00:50:06,467
(صراخ، همهمات)

759
00:50:06,468 --> 00:50:07,799
كاتي، لا!

760
00:50:07,800 --> 00:50:09,133
(يئن)

761
00:50:09,134 --> 00:50:10,268
سوف!

762
00:50:12,134 --> 00:50:15,000
(صراخ)

763
00:50:16,500 --> 00:50:18,599
لا.

764
00:50:18,600 --> 00:50:20,233
(أنين)

765
00:50:20,234 --> 00:50:23,134
(الشخير)

766
00:50:24,434 --> 00:50:26,268
- لقد ذهبت.
- (نينا تتذمر)

767
00:50:27,500 --> 00:50:29,134
لقد ذهبت.

768
00:50:30,933 --> 00:50:32,566
(البكاء):
يا إلهي.

769
00:50:32,567 --> 00:50:34,899
لقد أدى إلى العودة مباشرة إلى
النفق الذي مررنا به.

770
00:50:34,900 --> 00:50:37,167
(يلهث)

771
00:50:37,168 --> 00:50:38,932
ماذا كانت تفكر؟

772
00:50:38,933 --> 00:50:41,233
- (ريبر الثرثرة)
- (وقع أقدام ثقيلة)

773
00:50:41,234 --> 00:50:42,599
انها تعود.

774
00:50:42,600 --> 00:50:44,666
ما هذا؟

775
00:50:44,667 --> 00:50:46,301
ماذا؟

776
00:50:48,468 --> 00:50:50,468
(ريبر الثرثرة)

777
00:50:51,600 --> 00:50:53,600
يا إلهي. إنه سلم.

778
00:50:59,633 --> 00:51:01,167
ويل، هيا!

779
00:51:01,168 --> 00:51:03,967
(وقع أقدام ثقيلة ومتثاقلة)

780
00:51:05,334 --> 00:51:07,433
(صراخ ريبر)

781
00:51:07,434 --> 00:51:09,468
(نينا تلهث)

782
00:51:12,800 --> 00:51:14,800
(صراخ ريبر)

783
00:51:17,168 --> 00:51:20,168
(صرير)

784
00:51:26,368 --> 00:51:28,368
♪ ♪

785
00:51:43,134 --> 00:51:44,999
(كلاهما يلهث)

786
00:51:45,000 --> 00:51:46,999
(نينا تتذمر)

787
00:51:47,000 --> 00:51:48,933
كاتي.

788
00:51:51,101 --> 00:51:52,566
(نينا تتذمر)

789
00:51:52,567 --> 00:51:55,333
هل مازلت تؤمن بالله؟

790
00:51:55,334 --> 00:51:57,034
أنا عنيد.

791
00:51:59,468 --> 00:52:01,301
ماذا طلبت؟

792
00:52:04,468 --> 00:52:06,268
انتقام.

793
00:52:11,134 --> 00:52:13,632
(نينا تشهق وتبكي)

794
00:52:13,633 --> 00:52:15,667
♪ ♪

795
00:52:37,434 --> 00:52:39,434
(ثغاء قريب)

796
00:52:45,034 --> 00:52:47,034
♪ ♪

797
00:52:52,301 --> 00:52:54,168
(يستمر الثغاء)

798
00:53:06,334 --> 00:53:07,967
(ثغاء)

799
00:53:21,533 --> 00:53:23,533
♪ ♪

800
00:53:38,268 --> 00:53:40,832
يبدو بخير.
هل تعتقد أنها ستبدأ؟

801
00:53:40,833 --> 00:53:43,333
إذا كان هناك بطارية جديدة
في الداخل.

802
00:53:43,334 --> 00:53:47,300
الإطارات نوعاً ما متهالكة،
لكنها سوف تفعل.

803
00:53:47,301 --> 00:53:48,867
(الهمهمات)

804
00:53:51,134 --> 00:53:53,134
(الباب مفتوح)

805
00:54:06,101 --> 00:54:08,034
(يصدر صرير باب الخزانة مغلقًا)

806
00:54:15,134 --> 00:54:16,833
(تنهد)

807
00:54:23,967 --> 00:54:25,967
(زقزقة الحشرات)

808
00:54:37,500 --> 00:54:40,334
لا بد أنني فعلت
ألف صندوق من هذه الأشياء.

809
00:54:42,500 --> 00:54:44,599
كل ليلة،
تارا ستسأل هانتر

810
00:54:44,600 --> 00:54:47,932
ماذا يريد على العشاء
و كل ليلة...

811
00:54:47,933 --> 00:54:49,468
ماك والجبن.

812
00:54:50,533 --> 00:54:53,467
إنه الكازين،
بروتين الحليب في الجبن.

813
00:54:53,468 --> 00:54:55,867
إنها مثل المواد الأفيونية،
الادمان مثل المورفين.

814
00:54:59,034 --> 00:55:00,667
(يسخر)

815
00:55:02,201 --> 00:55:03,867
آسف.

816
00:55:15,201 --> 00:55:17,034
أنا حقا أحب تارا.

817
00:55:20,533 --> 00:55:23,101
يبدو أن هذا كان
آخر شخص أعجبك، نينا.

818
00:55:27,767 --> 00:55:29,932
نمت كاتي علي.

819
00:55:29,933 --> 00:55:32,334
أعتقد أنني تسببت في مقتلها أيضًا.

820
00:55:34,434 --> 00:55:37,632
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبدًا
جلبتنا إلى تلك المناجم.

821
00:55:37,633 --> 00:55:39,300
لكان الأمر أسهل
تسلق الجبل

822
00:55:39,301 --> 00:55:41,832
بدون معدات.

823
00:55:41,833 --> 00:55:44,100
نينا: تريد أن تفعل
مسألة وفاتها؟

824
00:55:44,101 --> 00:55:45,300
لا تشعر بالذنب.

825
00:55:45,301 --> 00:55:47,334
يشعر بالغضب.

826
00:55:49,368 --> 00:55:51,832
لم أعد أشعر بأي شيء.

827
00:55:51,833 --> 00:55:53,267
هذا سيء للغاية.

828
00:55:53,268 --> 00:55:54,799
الغضب شيء فظيع
ليضيع.

829
00:55:54,800 --> 00:55:56,799
سوف تعرف.

830
00:55:56,800 --> 00:55:59,101
(يضحك) كذلك أنت.

831
00:56:03,000 --> 00:56:05,067
- أنا لا أكرهك، نينا.
- (يسخر)

832
00:56:05,068 --> 00:56:06,799
نعم، أنت تفعل.

833
00:56:06,800 --> 00:56:08,600
أود.

834
00:56:13,533 --> 00:56:15,301
ماذا يوجد في مختبرك القديم؟

835
00:56:18,667 --> 00:56:21,067
بيريكلاز.

836
00:56:21,068 --> 00:56:23,267
نسخة مكعبة
من أكسيد المغنيسيوم.

837
00:56:23,268 --> 00:56:24,867
تمام.

838
00:56:26,600 --> 00:56:29,133
موازين الحاصدين...
إنهم لا يمكن اختراقهم.

839
00:56:29,134 --> 00:56:31,500
أعتقد أنه بسبب
إنهم مشحونون كهربائيا.

840
00:56:31,500 --> 00:56:33,500
آلية الدفاع، على ما أعتقد.

841
00:56:33,500 --> 00:56:34,867
كنت أعتقد؟

842
00:56:36,967 --> 00:56:39,732
إذا كنت على حق،
قذيفة، رصاصة،

843
00:56:39,733 --> 00:56:41,932
المستعبدين مع بيريكلاز،
فإنه يضربهم،

844
00:56:41,933 --> 00:56:44,267
ومن الناحية النظرية،
يخلق لحظة

845
00:56:44,268 --> 00:56:46,999
فرق مليون فولت,
والازدهار.

846
00:56:47,000 --> 00:56:49,101
لا يمكن السيطرة عليها
الاحتراق الداخلي.

847
00:56:50,334 --> 00:56:52,566
رصاصة سحرية؟

848
00:56:52,567 --> 00:56:54,766
هذا ما كنت عليه
العمل على كل هذا الوقت؟

849
00:56:54,767 --> 00:56:57,133
حرفيا رصاصة سحرية؟

850
00:56:57,134 --> 00:56:58,932
إنه ليس سحرًا. إنه العلم.

851
00:56:58,933 --> 00:57:01,400
- إنه تخمين.
- إنها فرضية.

852
00:57:01,401 --> 00:57:04,168
بجرعة صحية
من التمني.

853
00:57:08,533 --> 00:57:10,301
صدقتني تارا.

854
00:57:13,867 --> 00:57:16,500
تارا سوف تصدق أي شيء
اعتقدت أنها يمكن أن تنقذ هانتر.

855
00:57:18,034 --> 00:57:19,500
كنت تعرف ذلك،

856
00:57:19,500 --> 00:57:21,667
تحدثت لها في الذهاب
وقتلهم جميعا.

857
00:57:23,134 --> 00:57:25,867
زوجتي، أصدقائنا.

858
00:57:27,368 --> 00:57:29,201
قلت لها ألا تذهب.

859
00:57:30,533 --> 00:57:33,201
قلت لها
الاستماع إليك كان انتحاراً.

860
00:57:38,533 --> 00:57:41,167
ومع ذلك، أنت هنا.

861
00:57:41,168 --> 00:57:44,334
معي،
يقف على نفس الحافة.

862
00:57:52,967 --> 00:57:56,268
- (الحيوانات تخور)
- (صراخ الطير)

863
00:58:02,468 --> 00:58:04,468
♪ ♪

864
00:58:12,633 --> 00:58:14,268
ها نحن ذا.

865
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
(صهيل الخيول)

866
00:58:49,500 --> 00:58:51,500
(صهيل الخيول)

867
00:59:03,867 --> 00:59:06,034
(الصهيل)

868
00:59:16,434 --> 00:59:18,434
♪ ♪

869
00:59:24,468 --> 00:59:25,500
(الهمهمات)

870
00:59:25,500 --> 00:59:27,533
(الباب مفتوح)

871
00:59:30,600 --> 00:59:32,434
يسوع.

872
00:59:33,767 --> 00:59:35,334
الطابق الخامس.

873
00:59:48,933 --> 00:59:50,500
من هنا.

874
01:00:04,301 --> 01:00:06,301
(تستمر الاقدام
صعود الدرج)

875
01:00:17,767 --> 01:00:19,334
(نينا تشهق بهدوء)

876
01:00:22,667 --> 01:00:24,433
(تتنهد نينا)

877
01:00:24,434 --> 01:00:26,300
لا تنظر.

878
01:00:26,301 --> 01:00:28,201
على أن.

879
01:00:35,600 --> 01:00:37,833
(صفير الريح)

880
01:00:54,500 --> 01:00:55,932
أين هم؟

881
01:00:55,933 --> 01:00:57,666
يجب أن تكون هناك حالات
منهم هنا.

882
01:00:57,667 --> 01:00:59,966
(صرير بعيد، صرير)

883
01:00:59,967 --> 01:01:02,566
- أكان ذلك...؟
- لا أستطيع أن أقول.

884
01:01:02,567 --> 01:01:04,434
لا شيء على تعقب.

885
01:01:06,368 --> 01:01:08,333
في أي مكان آخر يمكن أن يكونوا؟

886
01:01:08,334 --> 01:01:10,333
اه، غرفة العمليات.

887
01:01:10,334 --> 01:01:12,666
(قعقعة بعيدة)

888
01:01:12,667 --> 01:01:14,832
هذا واحد، لا شك.

889
01:01:14,833 --> 01:01:16,867
♪ ♪

890
01:01:18,800 --> 01:01:20,767
(قعقعة بعيدة)

891
01:01:32,633 --> 01:01:34,268
ويل (يهمس):
هنا.

892
01:01:39,101 --> 01:01:42,267
(وقع أقدام، قعقعة في مكان قريب)

893
01:01:42,268 --> 01:01:44,999
- هيا يا ويل، علينا أن نذهب.
- أنا أعرف.

894
01:01:45,000 --> 01:01:46,999
(القصف مستمر)

895
01:01:47,000 --> 01:01:49,100
القرف. انها قريبة.

896
01:01:49,101 --> 01:01:50,700
أنا أبحث. أنا أبحث.

897
01:01:53,168 --> 01:01:55,233
حصلت عليها!

898
01:01:55,234 --> 01:01:56,899
حسنًا، هيا.

899
01:01:56,900 --> 01:01:58,933
هيا، هيا، هيا!

900
01:01:59,967 --> 01:02:01,368
تمام.

901
01:02:06,468 --> 01:02:08,468
(الشخير)

902
01:02:09,667 --> 01:02:11,167
(حصاد الخوار)

903
01:02:11,168 --> 01:02:13,100
(الشخير والأنين)

904
01:02:13,101 --> 01:02:14,767
(نينا تصرخ)

905
01:02:17,767 --> 01:02:19,832
(صراخ ريبر)

906
01:02:19,833 --> 01:02:21,468
سوف:
هيا.

907
01:02:22,967 --> 01:02:24,500
(الهمهمات)

908
01:02:24,500 --> 01:02:26,500
(صراخ ريبر)

909
01:02:26,500 --> 01:02:29,133
يسوع سخيف المسيح!

910
01:02:29,134 --> 01:02:31,034
(صراخ ريبر)

911
01:02:32,334 --> 01:02:34,334
♪ ♪

912
01:02:50,533 --> 01:02:53,000
(صراخ ريبر)

913
01:02:54,268 --> 01:02:55,966
اللعنة المقدسة!

914
01:02:55,967 --> 01:02:58,434
(التذمر)

915
01:02:59,867 --> 01:03:02,434
- (الشخير)
- (صراخ ريبر)

916
01:03:04,933 --> 01:03:06,767
اذهب. يذهب.

917
01:03:10,000 --> 01:03:11,833
هنا! هنا.

918
01:03:16,301 --> 01:03:19,167
- الآن نحن محاصرون.
- لا، لسنا كذلك.

919
01:03:19,168 --> 01:03:21,967
(هسهسة الغاز)

920
01:03:29,500 --> 01:03:30,600
(قعقعة)

921
01:03:33,867 --> 01:03:35,666
السلالم.

922
01:03:35,667 --> 01:03:37,967
- ماذا تفعل؟
- أنا خلفك مباشرة.

923
01:03:42,168 --> 01:03:44,368
- (يلهث)
- (صرير)

924
01:03:46,101 --> 01:03:48,967
(ريبر الثرثرة)

925
01:03:55,533 --> 01:03:57,700
(زئير)

926
01:04:07,268 --> 01:04:10,268
- (طقطقة كهربائية)
- (يقطر السائل)

927
01:04:20,867 --> 01:04:22,400
(الهمهمات)

928
01:04:22,401 --> 01:04:24,533
(يلهث)

929
01:04:27,600 --> 01:04:29,600
(الهمهمات)

930
01:04:31,201 --> 01:04:32,999
اعتقدت أنني قلت لك أن تهرب.

931
01:04:33,000 --> 01:04:35,034
ولم أستمع.

932
01:04:41,268 --> 01:04:43,000
هل مات؟

933
01:04:44,334 --> 01:04:46,134
انها لا تتحرك.

934
01:04:53,867 --> 01:04:55,267
نعم، ولكن...

935
01:04:55,268 --> 01:04:57,833
صحيح. ينبغي لنا
اخرج من هنا

936
01:04:58,967 --> 01:05:00,333
نينا:
المختبر قريب.

937
01:05:00,334 --> 01:05:02,333
- ليس هناك وقت.
- ما زلت بحاجة إلى periclase.

938
01:05:02,334 --> 01:05:04,333
- أكسيد المغنسيوم .
- لدي هنتر للتفكير فيه.

939
01:05:04,334 --> 01:05:05,932
هذا هو أكثر من ذلك
من مجرد ابنك.

940
01:05:05,933 --> 01:05:07,500
لا يوجد شيء من هذا القبيل
أكثر من ابني.

941
01:05:07,500 --> 01:05:09,267
كم من الوقت
هل اشتريت نفسك للتو؟

942
01:05:09,268 --> 01:05:11,766
ستة أشهر؟ سنة؟ إذن أنت
حق العودة هنا مرة أخرى.

943
01:05:11,767 --> 01:05:13,766
أو يمكننا أن نثبت
بحيث يمكن قتلهم

944
01:05:13,767 --> 01:05:15,766
وعندما نرفع هذا العلم
فوق الملجأ،

945
01:05:15,767 --> 01:05:18,400
الجميع عالقون في تلك
سوف تعرف ذلك قمم الجبال.

946
01:05:18,401 --> 01:05:20,799
العالم كله سوف يأتي
والقتال معنا.

947
01:05:20,800 --> 01:05:23,599
قد تكون مكدسة الاحتمالات
ضدنا، ولكن أنا مع كاتي.

948
01:05:23,600 --> 01:05:25,599
لا يمكننا العيش هكذا
إلى الأبد.

949
01:05:25,600 --> 01:05:27,633
عاجلاً أم آجلاً،
علينا أن نقاتلهم.

950
01:05:28,800 --> 01:05:30,832
لكني بحاجة لمساعدتكم.

951
01:05:30,833 --> 01:05:32,867
لا أستطيع أن أفعل هذا وحدي.

952
01:05:35,767 --> 01:05:38,100
القرف.

953
01:05:38,101 --> 01:05:39,533
دعنا نذهب.

954
01:05:42,000 --> 01:05:43,533
(يبدأ المحرك)

955
01:05:45,201 --> 01:05:48,201
( صرير الإطارات،
دوران المحرك)

956
01:06:04,767 --> 01:06:06,767
♪ ♪

957
01:06:30,600 --> 01:06:32,766
(الباب يفتح)

958
01:06:32,767 --> 01:06:34,800
(يلهث)

959
01:06:40,000 --> 01:06:42,000
مقياس.

960
01:06:51,201 --> 01:06:53,201
(فك الحقيبة)

961
01:06:59,034 --> 01:07:01,034
لا شيء على تعقب.

962
01:07:02,034 --> 01:07:04,167
سأحتاج إلى خمس دقائق.

963
01:07:04,168 --> 01:07:05,833
سأراقب.

964
01:07:19,334 --> 01:07:21,000
نينا:
الحمد لله.

965
01:07:42,168 --> 01:07:44,168
(طقطقة الزجاج)

966
01:07:48,933 --> 01:07:50,933
(صب السائل)

967
01:07:57,600 --> 01:07:59,500
لم أكن أعلم أبدًا أن لديك عائلة.

968
01:08:03,633 --> 01:08:05,633
حسنا، لقد فعلت.

969
01:08:07,134 --> 01:08:08,632
أنت لم تقل كلمة واحدة.

970
01:08:08,633 --> 01:08:10,434
لا.

971
01:08:17,967 --> 01:08:19,267
دعونا نترك هذا يجف،
انظر ماذا يحدث.

972
01:08:19,268 --> 01:08:21,100
سوف يستغرق بضع دقائق.

973
01:08:21,101 --> 01:08:23,700
أحسب أنك قد ترغب في هذا.

974
01:08:24,867 --> 01:08:26,867
♪ ♪

975
01:08:47,633 --> 01:08:49,867
لقد كنت هنا عندما حدث ذلك.

976
01:08:52,101 --> 01:08:54,133
كان يوم السبت، ولكن...

977
01:08:54,134 --> 01:08:56,899
لكن فريقي كان قريبًا
إلى اختراق،

978
01:08:56,900 --> 01:08:59,400
باستخدام الكوبالت لزيادة
تدفق الإلكترونات في البطاريات.

979
01:08:59,401 --> 01:09:01,201
يجعلها
ثلاث مرات أكثر كفاءة.

980
01:09:05,168 --> 01:09:08,168
هذا ما كنت أفكر فيه
حول متى انتهى العالم.

981
01:09:09,967 --> 01:09:11,700
البطاريات.

982
01:09:17,000 --> 01:09:19,966
بيلي، ابني البالغ من العمر سبع سنوات،
كان لديه مباراة كرة قدم في ذلك اليوم.

983
01:09:19,967 --> 01:09:21,766
هل سبق لك أن رأيت أطفالًا في هذا العمر
لعب كرة القدم؟

984
01:09:21,767 --> 01:09:24,134
كيف يتقاربون جميعًا
على الكرة في وقت واحد؟

985
01:09:30,533 --> 01:09:33,600
(بكاء): أسوأ ما في الأمر هو،
لقد اخترت عدم الذهاب إلى تلك المباراة.

986
01:09:39,368 --> 01:09:41,899
(يزيل الحلق، الشهيق)

987
01:09:41,900 --> 01:09:44,500
(يزيل الحلق) كان زوجي
سافرت لمدة اسبوعين

988
01:09:44,500 --> 01:09:46,966
وعاد.

989
01:09:46,967 --> 01:09:49,000
كنت...

990
01:09:52,500 --> 01:09:55,034
لقد سئمت من كوني أماً.

991
01:09:56,201 --> 01:09:58,832
ولكن لا يوجد شيء
كان بإمكانك فعل ذلك.

992
01:09:58,833 --> 01:10:01,867
كان بإمكاني احتجازه
بين ذراعي للمرة الأخيرة.

993
01:10:13,000 --> 01:10:15,468
أنا متأكد من أنك قد فعلت
نفس الفكر عن تارا.

994
01:10:21,134 --> 01:10:23,932
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبداً
شجعتها على أن تأتي معي.

995
01:10:23,933 --> 01:10:25,500
لقد كنت شديد الثقة.

996
01:10:25,500 --> 01:10:27,566
اعتقدت أنني وجدت طريقة
لإيقافهم،

997
01:10:27,567 --> 01:10:29,566
وكنت مخطئا.

998
01:10:29,567 --> 01:10:31,233
إذا كان هناك أي عزاء،
أنا أكره نفسي أكثر

999
01:10:31,234 --> 01:10:33,867
مما تستطيع ربما
أكرهني.

1000
01:10:36,933 --> 01:10:39,933
أنا ألومك فقط لأنه كذلك
أسهل من إلقاء اللوم على نفسي.

1001
01:10:41,700 --> 01:10:44,300
كنت أعلم أنها ستذهب،

1002
01:10:44,301 --> 01:10:46,334
حتى بعد أن حاولت إيقافها.

1003
01:10:48,034 --> 01:10:49,966
ولقد تركت ذلك يحدث.

1004
01:10:49,967 --> 01:10:51,400
لا يمكنك إلقاء اللوم على نفسك.

1005
01:10:51,401 --> 01:10:53,434
لا أحد منا يستطيع.

1006
01:10:54,434 --> 01:10:56,667
ما هي النقطة؟

1007
01:11:03,168 --> 01:11:05,168
حسنًا.

1008
01:11:22,700 --> 01:11:24,434
(تتنهد نينا)

1009
01:11:25,434 --> 01:11:27,333
لقد حاولت يا نينا.

1010
01:11:27,334 --> 01:11:30,267
لقد فعلت كل ما بوسعك.

1011
01:11:30,268 --> 01:11:31,732
اذهب للمنزل يا ويل

1012
01:11:31,733 --> 01:11:34,167
(يشهق) اذهب وأنقذ ابنك.

1013
01:11:34,168 --> 01:11:35,967
لقد نفاد الوقت.

1014
01:11:36,967 --> 01:11:39,133
- ماذا عنك؟
- سأبقى.

1015
01:11:39,134 --> 01:11:41,100
هناك أشياء أخرى
أستطيع أن أحاول.

1016
01:11:41,101 --> 01:11:43,233
انظر، أنا لن أتركك هنا.
نحن في هذا معا.

1017
01:11:43,234 --> 01:11:44,799
وأنت حصلت لي هنا.

1018
01:11:44,800 --> 01:11:46,433
لكنها لم تنجح،
وأنا لن أغادر

1019
01:11:46,434 --> 01:11:48,267
حتى يحدث ذلك
أو حتى يقتلوني أولاً.

1020
01:11:48,268 --> 01:11:49,999
- نينا...
- انظر،

1021
01:11:50,000 --> 01:11:51,899
سيارتي لا تزال
في الخارج.

1022
01:11:51,900 --> 01:11:55,233
إذا حصلت على هذا الحق، فلن أفعل
بحاجة لمساعدتكم للعودة.

1023
01:11:55,234 --> 01:11:57,932
سأكون على الطريق
خلفك مباشرة.

1024
01:11:57,933 --> 01:12:01,267
إذا لم أفعل...

1025
01:12:01,268 --> 01:12:03,368
ليس هناك نقطة
في موتك هنا معي.

1026
01:12:05,268 --> 01:12:07,168
يذهب.

1027
01:12:08,500 --> 01:12:10,168
اذهب وكن مع هانتر.

1028
01:12:11,168 --> 01:12:13,168
♪ ♪

1029
01:12:23,201 --> 01:12:25,100
(تنهد)

1030
01:12:25,101 --> 01:12:28,134
(دوران المحرك،
صرير الإطارات)

1031
01:12:46,134 --> 01:12:47,800
(الديوك بندقية)

1032
01:12:58,967 --> 01:13:01,334
♪ ♪

1033
01:13:21,201 --> 01:13:23,201
♪ ♪

1034
01:13:42,767 --> 01:13:44,368
(يلهث بهدوء)

1035
01:14:00,301 --> 01:14:01,500
- (قعقعة في مكان قريب)
- (شهقات)

1036
01:14:03,334 --> 01:14:06,500
(وقع أقدام ثقيلة تقترب)

1037
01:14:06,500 --> 01:14:08,100
(الديوك بندقية)

1038
01:14:08,101 --> 01:14:09,800
(ريبر يزأر)

1039
01:14:15,268 --> 01:14:16,800
(إطارات تفرقع، صرير)

1040
01:14:36,168 --> 01:14:38,633
(زقزقة الحشرات)

1041
01:14:44,933 --> 01:14:47,133
(ريبر الثرثرة)

1042
01:14:47,134 --> 01:14:49,133
(صرير معدني)

1043
01:14:49,134 --> 01:14:51,168
(الثرثرة مستمرة)

1044
01:14:53,201 --> 01:14:54,966
(تهمهم بهدوء)

1045
01:14:54,967 --> 01:14:57,000
♪ ♪

1046
01:14:58,667 --> 01:15:01,133
(ريبر الثرثرة)

1047
01:15:01,134 --> 01:15:03,467
أوه، القرف. يا للقرف!

1048
01:15:03,468 --> 01:15:06,500
(الشخير)

1049
01:15:11,000 --> 01:15:13,000
(يلهث، الشخير)

1050
01:15:15,101 --> 01:15:16,666
(ريبر الثرثرة)

1051
01:15:16,667 --> 01:15:18,799
(الشخير)

1052
01:15:18,800 --> 01:15:20,101
(يصرخ)

1053
01:15:26,368 --> 01:15:28,599
(ريبر الثرثرة)

1054
01:15:28,600 --> 01:15:30,034
القرف.

1055
01:15:33,034 --> 01:15:35,034
(الشخير)

1056
01:15:36,334 --> 01:15:38,334
(صراخ ريبر)

1057
01:15:40,468 --> 01:15:42,468
(نعيق الطير)

1058
01:15:46,000 --> 01:15:49,000
(صراخ ريبر، يزأر)

1059
01:15:58,134 --> 01:16:00,400
(الشخير)

1060
01:16:00,401 --> 01:16:02,434
(يلهث)

1061
01:16:04,633 --> 01:16:06,633
(ريبر الثرثرة)

1062
01:16:16,334 --> 01:16:18,933
(يستمر الشخير واللهاث)

1063
01:16:19,933 --> 01:16:21,967
(ريبر الثرثرة)

1064
01:16:27,034 --> 01:16:29,434
(حصاد الهدير، الصراخ)

1065
01:16:40,368 --> 01:16:42,867
- أوه، القرف.
- (صراخ ريبر)

1066
01:16:47,533 --> 01:16:49,434
(يلهث)

1067
01:16:52,434 --> 01:16:54,500
أوه، القرف. (يصرخ)

1068
01:16:55,667 --> 01:16:57,533
(الصراخ)

1069
01:17:01,301 --> 01:17:04,201
(الثرثرة ، الصرير)

1070
01:17:08,468 --> 01:17:10,334
(أنين)

1071
01:17:11,334 --> 01:17:13,600
- (الهدر)
- (الديوك بندقية)

1072
01:17:16,201 --> 01:17:18,167
- (ويل همهمات)
- (صراخ ريبر)

1073
01:17:18,168 --> 01:17:20,500
(صفير متفجر)

1074
01:17:20,500 --> 01:17:23,167
(يلهث)

1075
01:17:23,168 --> 01:17:24,633
(صراخ الحصادين)

1076
01:17:26,468 --> 01:17:28,833
(صفير متفجر)

1077
01:17:30,034 --> 01:17:33,034
(يهدر ، يزأر)

1078
01:17:34,533 --> 01:17:37,201
(أزيز الرصاص)

1079
01:17:41,767 --> 01:17:44,333
- (صفير متفجر)
- (صراخ ريبر)

1080
01:17:44,334 --> 01:17:46,433
(آهات)

1081
01:17:46,434 --> 01:17:49,101
(سوف يلهث)

1082
01:17:54,201 --> 01:17:56,833
ابن العاهرة. (ضحكة مكتومة)

1083
01:18:02,168 --> 01:18:04,168
(طقطقة كهربائية)

1084
01:18:16,101 --> 01:18:17,833
إنها آلات.

1085
01:18:19,800 --> 01:18:21,966
إنهم يطاردوننا،
لكنهم لا يأكلوننا.

1086
01:18:21,967 --> 01:18:24,400
إنهم لا ينامون.
إنهم لا يتنفسون.

1087
01:18:24,401 --> 01:18:27,100
إنهم لا يذهبون بوصة واحدة
فوق 8000 قدم.

1088
01:18:27,101 --> 01:18:28,932
هذا ليس كائن حي.

1089
01:18:28,933 --> 01:18:31,201
هذه برمجة.

1090
01:18:32,268 --> 01:18:34,101
بواسطة من؟

1091
01:18:45,967 --> 01:18:47,867
لقطة جيدة.

1092
01:18:48,933 --> 01:18:50,500
شكرًا.

1093
01:18:56,301 --> 01:18:58,467
سوف:
لماذا 8000 قدم؟

1094
01:18:58,468 --> 01:19:00,301
نينا:
ليس لدي أي فكرة.

1095
01:19:05,134 --> 01:19:06,867
(ويل يتنهد)

1096
01:19:10,268 --> 01:19:12,267
سوف:
هل سيارتك لا تزال تعمل؟

1097
01:19:12,268 --> 01:19:14,301
نينا:
انفجر المبرد نصف ميل للخلف.

1098
01:19:15,767 --> 01:19:18,566
يا إلهي، لقد كان شعورًا رائعًا
لقتل هؤلاء الملاعين.

1099
01:19:18,567 --> 01:19:21,100
ويل: سوف أشعر بتحسن
عندما ترفع علم القراصنة هذا

1100
01:19:21,101 --> 01:19:23,666
وأخبر العالم
لدينا طريقة للتغلب عليهم.

1101
01:19:23,667 --> 01:19:26,334
♪ ♪

1102
01:19:44,767 --> 01:19:45,867
أبي!

1103
01:19:47,201 --> 01:19:49,201
(يضحك)

1104
01:19:50,301 --> 01:19:51,666
أخبرتك أنني سأعود.

1105
01:19:51,667 --> 01:19:53,533
اشتقت لك كثيرا.

1106
01:20:03,867 --> 01:20:05,201
تعال.

1107
01:20:09,134 --> 01:20:11,767
♪ ♪

1108
01:20:27,168 --> 01:20:29,067
المرأة:
أوه، هل تراه؟ لقد فعلوا ذلك!

1109
01:20:29,068 --> 01:20:31,034
(قرع الجرس)

1110
01:20:35,434 --> 01:20:36,932
(طقطقة الراديو)

1111
01:20:36,933 --> 01:20:38,500
رجل (عبر الراديو):
عش الغراب، هذه هي الصخرة الحمراء.

1112
01:20:38,500 --> 01:20:39,966
هل ترى
ما الذي نراه؟

1113
01:20:39,967 --> 01:20:41,333
المرأة (عبر الراديو):
لدينا خط البصر...

1114
01:20:41,334 --> 01:20:43,233
الرجل 2 (عبر الراديو):
نعم. مؤكد.

1115
01:20:43,234 --> 01:20:44,766
- لدينا خط رؤية واضح.
- الرجل 3: انسخ ذلك. هذا...

1116
01:20:44,767 --> 01:20:46,833
سوف (عبر الراديو):
هذا هو ملجأ الوادي المفقود.

1117
01:20:49,368 --> 01:20:51,899
(تعليق صوتي):
منذ ثلاث سنوات،

1118
01:20:51,900 --> 01:20:54,633
العالم الذي عرفناه
اختفى بين عشية وضحاها.

1119
01:20:57,767 --> 01:21:00,732
لقد فقدنا بيوتنا

1120
01:21:00,733 --> 01:21:03,500
مجتمعاتنا

1121
01:21:03,500 --> 01:21:06,000
ومعظم الناس
لقد أحببنا.

1122
01:21:10,600 --> 01:21:14,434
ما زلنا لا نعرف السبب
فوق 8000 قدم كنا آمنين.

1123
01:21:16,833 --> 01:21:19,700
لكن ليس علينا أن نلعب
بهذه القواعد بعد الآن.

1124
01:21:25,301 --> 01:21:27,700
حاول الحاصدون
لأخذ كوكبنا.

1125
01:21:29,168 --> 01:21:33,201
ظنوا أننا سنموت هنا
في هذه الجبال.

1126
01:21:41,833 --> 01:21:45,700
حسنًا، ما زلنا هنا.

1127
01:21:49,933 --> 01:21:51,933
♪ ♪

1128
01:22:00,700 --> 01:22:02,700
♪ ♪

1129
01:22:08,434 --> 01:22:11,700
عاجلاً أم آجلاً،
كان علينا أن نقاتلهم.

1130
01:22:15,000 --> 01:22:17,100
ربما يكون كذلك اليوم.

1131
01:22:17,101 --> 01:22:19,134
♪ ♪

1132
01:22:32,500 --> 01:22:34,300
- (إطلاق نار سريع)
- (صراخ ريبر)

1133
01:22:34,301 --> 01:22:35,966
(صفير متفجر)

1134
01:22:35,967 --> 01:22:37,600
- (الناس يصرخون)
- (إطلاق نار كثيف)

1135
01:22:54,533 --> 01:22:56,533
♪ ♪

1136
01:23:14,800 --> 01:23:16,800
♪ ♪

1137
01:23:38,000 --> 01:23:40,000
♪ ♪

1138
01:24:06,301 --> 01:24:08,301
♪ ♪

1139
01:24:25,600 --> 01:24:27,600
♪ ♪

1140
01:24:57,600 --> 01:24:59,600
♪ ♪

1141
01:25:29,600 --> 01:25:31,600
♪ ♪

1142
01:26:01,600 --> 01:26:03,600
♪ ♪

1143
01:26:33,600 --> 01:26:35,600
♪ ♪

1144
01:27:05,600 --> 01:27:07,600
♪ ♪

1145
01:27:37,600 --> 01:27:39,600
♪ ♪

1146
01:28:09,600 --> 01:28:11,600
♪ ♪

1147
01:28:41,600 --> 01:28:43,600
♪ ♪

1148
01:29:13,600 --> 01:29:15,600
♪ ♪

1149
01:29:45,600 --> 01:29:47,600
♪ ♪

1150
01:30:17,600 --> 01:30:19,600
♪ ♪

1151
01:30:49,600 --> 01:30:51,600
♪ ♪

1152
01:31:21,600 --> 01:31:23,600
♪ ♪

1153
01:31:34,000 --> 01:31:36,000
(الموسيقى تتلاشى)