1 00:00:19,881 --> 00:00:22,631 (musik dramatis) 2 00:00:38,302 --> 00:00:41,469 (musik etnik yang meriah) 3 00:00:48,453 --> 00:00:51,536 (mesin bus mendengung) 4 00:00:55,868 --> 00:00:58,951 (alpacas bersuara) 5 00:01:07,158 --> 00:01:10,408 (penumpang bergumam) 6 00:01:42,659 --> 00:01:46,472 - Berapa ember batu yang bisa dihasilkan dia berharap kita lolos? 7 00:01:46,472 --> 00:01:47,305 Dalam panas ini? 8 00:01:48,572 --> 00:01:49,718 Dan telingaku masih berdenging 9 00:01:49,718 --> 00:01:51,469 dari bom yang mereka ledakkan pagi ini. 10 00:01:51,469 --> 00:01:54,170 Saya pikir saya mengalami kerusakan serius di pendengaranku, pastinya. 11 00:01:55,420 --> 00:01:56,802 - Tanpa risiko, tanpa imbalan, kan? 12 00:01:58,496 --> 00:02:02,016 - Jack apakah kamu ingat suatu hari di bar, 13 00:02:02,016 --> 00:02:03,653 kamu menceritakan kepadaku kisah ini-- 14 00:02:03,653 --> 00:02:04,665 - Tidak. 15 00:02:04,665 --> 00:02:08,099 Terlalu banyak tembakan Pisco dan aku mulai bercerita, 16 00:02:08,099 --> 00:02:09,580 jadi lupakan saja. 17 00:02:09,580 --> 00:02:11,330 - Hanya saja menurutku Saya mungkin mengetahui sesuatu 18 00:02:11,330 --> 00:02:12,849 itu bisa membantu. 19 00:02:12,849 --> 00:02:15,492 Sesuatu yang istimewa yang tidak dimiliki orang lain. 20 00:02:19,539 --> 00:02:22,599 - Oke, nanti, simpan untuk bar. 21 00:02:22,599 --> 00:02:23,879 - Minuman untukmu? - Ya. 22 00:02:23,879 --> 00:02:25,189 - aku di sana. - Baiklah. 23 00:02:26,848 --> 00:02:30,681 (bernyanyi dalam bahasa asing) 24 00:02:34,485 --> 00:02:37,402 (ledakan ledakan) 25 00:02:38,332 --> 00:02:42,165 (bernyanyi dalam bahasa asing) 26 00:02:43,158 --> 00:02:44,676 Ya Tuhan, Diego! 27 00:02:44,676 --> 00:02:46,301 Membantu! 28 00:02:46,301 --> 00:02:49,218 (musik melankolis) 29 00:02:51,394 --> 00:02:52,355 Bernapaslah, sialan! 30 00:02:52,355 --> 00:02:53,188 Bantu aku! 31 00:02:54,078 --> 00:02:56,995 (musik melankolis) 32 00:03:00,223 --> 00:03:01,140 Oh Diego... 33 00:03:07,354 --> 00:03:08,187 Bantu aku! 34 00:03:09,479 --> 00:03:12,250 - Apakah kamu menyadari betapa banyak uang yang harus kami keluarkan untuk memperbaikinya? 35 00:03:12,250 --> 00:03:14,139 - Diego sudah mati, Lupe, dia sudah mati. 36 00:03:14,139 --> 00:03:16,133 - Itu kecelakaan, Jack. 37 00:03:16,133 --> 00:03:17,729 Sisa biaya. 38 00:03:17,729 --> 00:03:21,530 Temanmu bisa tergantikan, kamu tidak bisa. 39 00:03:21,530 --> 00:03:23,180 - Aku sudah selesai. 40 00:03:23,180 --> 00:03:24,013 - Benarkah? 41 00:03:24,013 --> 00:03:24,846 - Ya. 42 00:03:24,846 --> 00:03:26,223 - Dan kemana kamu berencana pergi? 43 00:03:26,223 --> 00:03:27,650 Lihatlah seberapa jauh kemajuanmu 44 00:03:27,650 --> 00:03:29,849 karena aku dan koneksiku. 45 00:03:29,849 --> 00:03:32,420 Dan beginikah caramu membalas budiku? 46 00:03:32,420 --> 00:03:33,252 - Oh Lupe, 47 00:03:36,079 --> 00:03:37,629 kamu mengajariku dengan baik, 48 00:03:37,629 --> 00:03:41,420 tapi pengetahuan tidak kebijaksanaan dan kehidupan manusia 49 00:03:41,420 --> 00:03:43,562 jauh lebih berharga daripada harta karun. 50 00:03:44,780 --> 00:03:45,612 - Hai. 51 00:03:46,949 --> 00:03:49,682 Pikirkan tentang apa yang kamu lakukan, Jack. 52 00:03:49,682 --> 00:03:53,514 (bernyanyi dalam bahasa asing) 53 00:03:57,729 --> 00:03:58,562 (ledakan meledak) 54 00:03:58,562 --> 00:04:01,388 (musik dramatis) 55 00:04:01,388 --> 00:04:05,979 (klakson membunyikan klakson) (alpacas bersuara) 56 00:04:05,979 --> 00:04:09,312 (penumpang mengobrol) 57 00:04:11,052 --> 00:04:11,885 - Senor. 58 00:04:28,740 --> 00:04:29,906 - Ciao. - Ciao. 59 00:04:31,130 --> 00:04:36,130 (musik melankolis) (sapi di bawah) 60 00:05:17,970 --> 00:05:19,279 -Jack Wilder? - Ya. 61 00:05:24,713 --> 00:05:25,713 - Ah, Diego. 62 00:05:43,699 --> 00:05:46,617 (musik melankolis) 63 00:05:52,817 --> 00:05:54,567 - Ayo, ikut aku. 64 00:06:03,182 --> 00:06:05,932 (ayam berkotek) 65 00:06:12,096 --> 00:06:12,930 - Halo. 66 00:06:14,355 --> 00:06:15,187 - Halo. 67 00:06:16,242 --> 00:06:17,425 - Halo. 68 00:06:17,425 --> 00:06:18,259 - Halo. 69 00:06:21,228 --> 00:06:24,146 (musik melankolis) 70 00:07:10,509 --> 00:07:13,675 (musik etnik yang ceria) 71 00:07:28,252 --> 00:07:31,168 (musik misterius) 72 00:07:54,324 --> 00:07:56,259 - [Suara Vicente] Astaga Namanya Vicente de Valverde. 73 00:07:56,259 --> 00:07:59,120 Hanya seperti yang saya renungkan nasib hidupku sendiri 74 00:07:59,120 --> 00:08:01,800 agar aku menemukan keberanian untuk menulis kata-kata ini. 75 00:08:01,800 --> 00:08:05,399 November 1532, berkilauan fatamorgana muncul di hadapan kita, 76 00:08:05,399 --> 00:08:08,759 40.000 Inca berpakaian emas. 77 00:08:08,759 --> 00:08:11,560 Di bawah komando Pizarro, kita sekarang memiliki misi baru untuk Spanyol. 78 00:08:11,560 --> 00:08:15,230 Pencarian kami sering kali terhubung oleh ketiga makhluk itu 79 00:08:15,230 --> 00:08:16,829 disembah oleh suku Inca, 80 00:08:16,829 --> 00:08:19,339 dan mereka akan mendominasi dunia dengan kota besarnya 81 00:08:19,339 --> 00:08:22,490 emas, kota yang kami sebut El Dorado. 82 00:08:22,490 --> 00:08:26,740 Jalan itu juga dikutuk jebakan tak terduga yang tak terhitung jumlahnya 83 00:08:26,740 --> 00:08:28,189 merenggut nyawa manusia. 84 00:08:28,189 --> 00:08:30,839 Artefak yang berharga adalah ditemukan, sebuah jimat. 85 00:08:30,839 --> 00:08:33,470 Itu dianugerahkan kepadaku untuk disimpan dengan aman, 86 00:08:33,470 --> 00:08:36,322 Aku telah menyembunyikan jimat itu di tempat suciku. 87 00:08:36,322 --> 00:08:39,001 (musik dramatis) 88 00:08:39,001 --> 00:08:40,751 - Desain unik, Kekaisaran Quechuan, 89 00:08:41,740 --> 00:08:43,143 abad ke-15, mungkin? 90 00:08:44,830 --> 00:08:45,663 - Mungkin... 91 00:08:46,633 --> 00:08:48,980 - Ini akan membawa harga yang bagus. 92 00:08:48,980 --> 00:08:49,840 Ini besar! 93 00:08:49,840 --> 00:08:50,840 - Ini tidak untuk dijual. 94 00:08:52,299 --> 00:08:53,133 - Apa? 95 00:08:54,210 --> 00:08:55,169 Apakah kamu gila? 96 00:08:55,169 --> 00:08:56,711 Kita sedang membicarakan angka enam besar di sini! 97 00:08:56,711 --> 00:08:58,480 - Carlos, Carlos, aku butuh milikmu paham bisnis saat ini, 98 00:08:58,480 --> 00:08:59,840 Saya membutuhkan pengetahuan Anda. 99 00:08:59,840 --> 00:09:01,450 - Tentu saja. (terkekeh) 100 00:09:01,450 --> 00:09:05,529 - Apa yang kamu ketahui tentang Vicente de Valverde? 101 00:09:05,529 --> 00:09:09,460 - Saudara yang membantu berpindah agama suku Inca ke agama Kristen. 102 00:09:09,460 --> 00:09:11,413 Dia adalah Uskup Cuzco yang pertama. 103 00:09:12,440 --> 00:09:14,980 Ditangkap oleh orang India pada tahun 1540, 104 00:09:14,980 --> 00:09:17,462 bertanggung jawab atas hubungannya dengan Pizarro, 105 00:09:18,647 --> 00:09:22,769 Suku Inca menuangkan cairan emas di tenggorokannya, 106 00:09:22,769 --> 00:09:25,706 bertanya padanya kapan dia punya akhirnya merasa cukup. 107 00:09:25,706 --> 00:09:27,774 - Dimana tempat perlindungannya? 108 00:09:27,774 --> 00:09:30,057 (terkekeh) 109 00:09:30,057 --> 00:09:31,720 - Apa yang sedang kamu lakukan? 110 00:09:31,720 --> 00:09:33,889 Kenapa begitu tertarik dengan pria ini ya? 111 00:09:36,360 --> 00:09:38,086 Oh, tidak, tidak, tidak, ayolah, Jack. 112 00:09:38,086 --> 00:09:41,460 El Dorado adalah cerita pengantar tidur, itu hanya mitos! 113 00:09:41,460 --> 00:09:43,059 Saya mohon, Anda pria yang berbakat, 114 00:09:43,059 --> 00:09:45,450 kamu tidak bisa terus menerus menyia-nyiakannya waktu dan energi Anda. 115 00:09:45,450 --> 00:09:47,942 - Orellana, Bingham, Savoy, 116 00:09:47,942 --> 00:09:49,440 mereka semua mengabdikan hidup mereka 117 00:09:49,440 --> 00:09:50,980 untuk mencoba menemukan Kota Emas yang Hilang 118 00:09:50,980 --> 00:09:52,769 yang tersembunyi di suatu tempat di negara ini 119 00:09:52,769 --> 00:09:53,602 oleh suku Inca. 120 00:09:53,602 --> 00:09:55,279 Sekarang, apakah itu berarti demikian mereka menyia-nyiakan hidup mereka? 121 00:09:55,279 --> 00:09:57,110 - Mereka hanya menemukan batu, bukan emas. 122 00:09:57,110 --> 00:09:57,942 - Tepat! 123 00:09:59,080 --> 00:10:01,538 Itu karena masih ada di luar sana. 124 00:10:01,538 --> 00:10:03,220 Dan aku akan menemukannya. 125 00:10:03,220 --> 00:10:04,751 - Mendongkrak... 126 00:10:04,751 --> 00:10:06,052 - Saya punya buku harian Valverde. 127 00:10:07,559 --> 00:10:08,393 Ya... 128 00:10:09,567 --> 00:10:13,000 Dan di dalamnya, dia menjelaskan semua petunjuknya 129 00:10:13,000 --> 00:10:14,830 yang telah disusun Pizarro. 130 00:10:14,830 --> 00:10:16,940 Jalan buntu, jebakan, 131 00:10:16,940 --> 00:10:18,960 jimat ini adalah langkah selanjutnya 132 00:10:18,960 --> 00:10:20,610 dan itu tersembunyi di tempat perlindungan Valverde, 133 00:10:20,610 --> 00:10:21,769 dimanapun itu. 134 00:10:21,769 --> 00:10:23,740 - Tempat Suci, itu... 135 00:10:23,740 --> 00:10:26,062 Itu di bawah katedral, di Cuzco. 136 00:10:27,544 --> 00:10:28,378 - Bagaimana kamu tahu? 137 00:10:28,378 --> 00:10:29,730 - Dominikan membangun di atasnya 138 00:10:29,730 --> 00:10:31,883 dari tempat suci Fransiskan lama, 139 00:10:31,883 --> 00:10:33,113 Tempat perlindungan Valverde. 140 00:10:34,570 --> 00:10:35,519 - Apakah kamu positif? 141 00:10:36,440 --> 00:10:38,549 - Anda menginginkan pengetahuan saya, itu dia. 142 00:10:38,549 --> 00:10:39,383 saya yakin. 143 00:10:40,570 --> 00:10:44,820 Jack, hanya buku harian itu saja bernilai uang dalam jumlah besar. 144 00:10:44,820 --> 00:10:46,570 Biarkan saya menelepon. 145 00:10:46,570 --> 00:10:47,610 Saya bisa menjualnya dalam sehari! 146 00:10:47,610 --> 00:10:49,700 - Buku harian itu hilang dari meja. 147 00:10:49,700 --> 00:10:52,500 Itu adalah hadiah pribadi; Saya tidak menjualnya. 148 00:10:52,500 --> 00:10:54,068 Ditambah lagi, Carlos, jika aku benar, 149 00:10:54,068 --> 00:10:57,279 ada sesuatu yang jauh lebih besar di luar sana. 150 00:10:57,279 --> 00:10:58,874 Lebih besar dari kita. 151 00:10:58,874 --> 00:11:00,273 Anda akan lihat. 152 00:11:01,182 --> 00:11:03,059 (terkekeh) 153 00:11:03,059 --> 00:11:04,350 - Oke. 154 00:11:04,350 --> 00:11:05,243 Oke oke. 155 00:11:07,225 --> 00:11:09,106 Untuk menemukan El Dorado. 156 00:11:09,106 --> 00:11:10,006 - Salut. - Salut. 157 00:11:13,346 --> 00:11:16,846 (Lonceng Katedral berbunyi) 158 00:11:22,096 --> 00:11:25,427 (musik dramatis) 159 00:11:25,427 --> 00:11:27,629 - [Carlos] Gereja itu adalah harta nasional. 160 00:11:27,629 --> 00:11:29,669 Itu dijaga 24 jam sehari. 161 00:11:29,669 --> 00:11:31,547 Anda ingin mengambil sesuatu dari sana, 162 00:11:31,547 --> 00:11:33,495 kamu akan ditangkap. 163 00:11:33,495 --> 00:11:36,245 (musik dramatis) 164 00:11:43,798 --> 00:11:46,548 (musik yang penuh hormat) 165 00:12:07,256 --> 00:12:10,673 (musik misterius yang menegangkan) 166 00:12:42,342 --> 00:12:44,926 (musik menyeramkan) 167 00:13:00,441 --> 00:13:03,503 - [Vicente Sulih Suara] Ikuti namaku. 168 00:13:03,503 --> 00:13:07,836 Biarkan Kota Emas menemukannya kamu, temukan kamu, temukan kamu... 169 00:13:33,761 --> 00:13:37,178 (musik misterius yang menegangkan) 170 00:14:20,053 --> 00:14:22,754 (berbicara dalam bahasa asing) 171 00:14:22,754 --> 00:14:23,586 - Khas. 172 00:14:23,586 --> 00:14:27,263 (berbicara dalam bahasa asing) 173 00:14:27,263 --> 00:14:30,263 (musik yang menegangkan) 174 00:14:36,298 --> 00:14:37,881 - Kebijakan! Kebijakan! 175 00:14:39,378 --> 00:14:41,835 (lonceng berbunyi mendesak) 176 00:14:41,835 --> 00:14:45,668 (berteriak dalam bahasa asing) 177 00:14:48,807 --> 00:14:51,557 (musik dramatis) 178 00:15:38,267 --> 00:15:40,600 (berteriak) 179 00:15:49,230 --> 00:15:51,147 - Permisi! Hati-Hati! 180 00:15:54,941 --> 00:15:58,774 (berteriak dalam bahasa asing) 181 00:16:02,341 --> 00:16:05,091 (musik dramatis) 182 00:16:23,904 --> 00:16:27,238 (tembakan pistol pecah) 183 00:17:13,123 --> 00:17:14,854 (sapi berteriak) 184 00:17:14,854 --> 00:17:18,114 (berteriak dalam bahasa asing) 185 00:17:18,114 --> 00:17:19,946 - Ya, ayolah, sayang! 186 00:17:47,394 --> 00:17:50,477 (bergumam dengan setia) 187 00:17:51,952 --> 00:17:54,952 (jendela berbunyi klik) 188 00:18:46,580 --> 00:18:49,580 (kicau jangkrik) 189 00:18:50,910 --> 00:18:54,113 - Sungguh menakjubkan, Carlos, adil seperti gambar di buku harian itu. 190 00:18:54,113 --> 00:18:55,430 - Kapan aku bisa melihatnya? 191 00:18:55,430 --> 00:18:57,470 Saya memiliki pembeli yang sempurna, kantong terdalam 192 00:18:57,470 --> 00:18:58,424 kamu pernah melihatnya! 193 00:18:58,424 --> 00:18:59,854 - Carlos, Carlos, kita sudah melalui ini. 194 00:18:59,854 --> 00:19:01,230 - Apakah kamu benar-benar menginginkannya bergabunglah dengan daftar nama itu 195 00:19:01,230 --> 00:19:03,710 siapa yang mencari El Dorado dan gagal? 196 00:19:03,710 --> 00:19:04,845 - Dari mana asalnya? 197 00:19:04,845 --> 00:19:08,279 - Pragmatisme, dan kuat menghormati dolar. 198 00:19:08,279 --> 00:19:10,282 Lihat, kita sudah memegangnya sekarang. 199 00:19:10,282 --> 00:19:13,528 Atau, yang lebih penting, Anda pegang itu di tanganmu, 200 00:19:13,528 --> 00:19:14,720 dan aku menginginkannya di milikku. 201 00:19:14,720 --> 00:19:16,730 - Benar, um... 202 00:19:16,730 --> 00:19:18,220 Mari kita bicara saat aku kembali. 203 00:19:18,220 --> 00:19:19,680 - Oke, cukup adil. 204 00:19:19,680 --> 00:19:22,609 Ikutlah dengan Tuhan, Jack, kamu mungkin membutuhkan bantuannya. 205 00:19:23,506 --> 00:19:24,338 - Ya. 206 00:19:25,449 --> 00:19:28,365 (musik misterius) 207 00:19:45,925 --> 00:19:46,759 Itu saja. 208 00:20:16,820 --> 00:20:17,653 - Senor Torres? 209 00:20:17,653 --> 00:20:18,759 - [Carlos] Ya, ada yang bisa saya bantu? 210 00:20:18,759 --> 00:20:20,250 - Kita sudah bicara sebelumnya, kesepakatannya, 211 00:20:20,250 --> 00:20:21,539 jimat dan buku harian. 212 00:20:21,539 --> 00:20:24,269 Saya Tuan Grissom, kata Anda Anda akan memilikinya di sini hari ini. 213 00:20:24,269 --> 00:20:27,420 - Ya, klien saya memilikinya. 214 00:20:27,420 --> 00:20:29,049 - Klien apa? 215 00:20:29,049 --> 00:20:30,269 - Aku bisa mencoba menghubunginya, 216 00:20:30,269 --> 00:20:31,990 tapi menurutku dia sedang menuju ke luar kota. 217 00:20:31,990 --> 00:20:33,269 - Anda tahu, klien saya percaya 218 00:20:33,269 --> 00:20:34,970 mereka akan memiliki barang-barang itu hari ini. 219 00:20:35,960 --> 00:20:40,109 - Yah, aku minta maaf tapi mereka tidak lagi dijual. 220 00:20:40,109 --> 00:20:41,109 Saya telah berubah pikiran. 221 00:20:41,109 --> 00:20:43,269 - Permisi, permisi, kamu berubah pikiran? 222 00:20:43,269 --> 00:20:45,420 Kita sepakat, Senor Torres. 223 00:20:45,420 --> 00:20:46,299 Dua juta, saya yakin? 224 00:20:46,299 --> 00:20:47,829 - Tidak, tidak, ini bukan soal harga. 225 00:20:47,829 --> 00:20:48,740 - Sebenarnya, memang begitu. 226 00:20:48,740 --> 00:20:50,200 - Kami tidak punya kesepakatan. 227 00:20:50,200 --> 00:20:51,500 Aku tidak pernah menerima tawaranmu. 228 00:20:51,500 --> 00:20:53,569 Sudah kubilang aku harus bicara dengan klien saya dulu, 229 00:20:53,569 --> 00:20:55,269 dan dia menolak untuk menjual, maafkan aku. 230 00:20:58,299 --> 00:21:01,990 Dengar, beri aku waktu beberapa hari, oke? 231 00:21:01,990 --> 00:21:03,670 Jack akan kembali dan mungkin aku bisa berbicara dengannya. 232 00:21:03,670 --> 00:21:05,022 - Sebentar, siapa Jack? 233 00:21:06,859 --> 00:21:07,762 -Jack Wilder. 234 00:21:08,619 --> 00:21:10,170 - Kamu kenal dia? 235 00:21:10,170 --> 00:21:11,470 - Aku kenal dia. 236 00:21:11,470 --> 00:21:13,823 Saat pemburu harta karun pergi, dia salah satu yang terbaik. 237 00:21:14,660 --> 00:21:15,492 - Oke. 238 00:21:17,000 --> 00:21:19,000 Jadi mungkin kamu bisa meneleponnya? 239 00:21:19,000 --> 00:21:20,650 Minta dia untuk membawa mereka ke sini hari ini? 240 00:21:21,970 --> 00:21:23,623 - Dia tidak punya ponsel. 241 00:21:27,859 --> 00:21:28,759 - Jangan bodoh. 242 00:21:36,019 --> 00:21:37,487 (terkekeh) Lihat itu, Jack Wilder. 243 00:21:41,541 --> 00:21:42,375 (nada dering mendengkur) 244 00:21:42,375 --> 00:21:43,208 Dan itu berdering. 245 00:21:45,529 --> 00:21:46,704 - [Jack] Hei, ini Jack Wilder, 246 00:21:46,704 --> 00:21:49,204 Saya tidak di sini, tinggalkan pesan. 247 00:21:50,990 --> 00:21:51,839 - Kamu berbohong padaku. 248 00:21:54,609 --> 00:21:55,442 Bodoh. 249 00:22:03,529 --> 00:22:04,583 Oke, ayo pergi. 250 00:22:06,630 --> 00:22:09,529 Jadi kurasa kita bisa menemukan Jack Wilder tanpa bantuanmu, ya? 251 00:22:10,888 --> 00:22:11,799 - Bahkan jika kamu menemukannya, 252 00:22:11,799 --> 00:22:14,420 Jack bukan tipe orang seperti itu manusia untuk menyerah pada ancaman. 253 00:22:14,420 --> 00:22:15,432 - Permisi? 254 00:22:15,432 --> 00:22:16,563 - Jadi anggap itu peringatan. 255 00:22:17,469 --> 00:22:19,969 (tembakan retak) 256 00:22:21,170 --> 00:22:22,532 - Kamu benar-benar bodoh, bukan? 257 00:22:25,470 --> 00:22:26,303 Lacak dia. 258 00:22:34,041 --> 00:22:36,959 (musik melankolis) 259 00:22:44,063 --> 00:22:47,063 (musik yang menegangkan) 260 00:23:13,083 --> 00:23:15,583 (telepon berdering) 261 00:23:19,650 --> 00:23:22,113 - Ayolah, Carlos, istirahatlah. 262 00:23:38,055 --> 00:23:40,971 (musik misterius) 263 00:24:29,022 --> 00:24:31,313 Ini bukan rodeo pertamaku, kawan. 264 00:24:34,169 --> 00:24:36,919 (musik dramatis) 265 00:24:53,756 --> 00:24:54,588 Fiuh! 266 00:24:56,954 --> 00:24:59,872 (musik misterius) 267 00:25:57,057 --> 00:25:59,307 (gemuruh) 268 00:26:20,355 --> 00:26:23,521 (gemuruh menggelegar) 269 00:26:31,157 --> 00:26:31,990 Caral? 270 00:26:44,005 --> 00:26:46,087 Pachacumac, Machu Picchu. 271 00:26:52,849 --> 00:26:55,682 (pisau berputar) 272 00:27:03,146 --> 00:27:05,896 (musik dramatis) 273 00:27:13,108 --> 00:27:13,942 Sial. 274 00:27:17,682 --> 00:27:19,838 - [Grissom] Hadapi dia, ayo, ayo! 275 00:27:19,838 --> 00:27:24,838 (panah mendesis) (pria berteriak) 276 00:27:25,385 --> 00:27:28,135 (musik dramatis) 277 00:27:31,859 --> 00:27:34,609 (tembakan pecah) 278 00:27:40,528 --> 00:27:41,444 Hentikan tembakan! 279 00:27:42,690 --> 00:27:44,319 Mendongkrak? 280 00:27:44,319 --> 00:27:45,153 Jack Wilder? 281 00:27:50,679 --> 00:27:52,261 Aku tahu kamu di sini. 282 00:27:55,430 --> 00:27:57,880 Temanmu Carlos, dia memberiku teleponnya. 283 00:27:57,880 --> 00:27:59,849 Anda tahu betapa mudahnya itu membuatmu menemukanmu? 284 00:27:59,849 --> 00:28:01,182 - Aku harus mendapat teman baru. 285 00:28:02,069 --> 00:28:02,903 - Aku menyukainya. 286 00:28:03,809 --> 00:28:05,430 Teknologi, pasti menyukainya ya? 287 00:28:08,273 --> 00:28:10,356 - Apa yang kamu lakukan padanya? 288 00:28:13,079 --> 00:28:14,192 - Hei, lakukanlah apa yang harus kamu lakukan. 289 00:28:18,230 --> 00:28:21,119 - Tidak. - Ya, gerakan mulus. 290 00:28:21,119 --> 00:28:23,500 Artefak pra-Columbus. 291 00:28:23,500 --> 00:28:25,140 Belum pernah terlihat sebelumnya. 292 00:28:25,140 --> 00:28:26,849 Orang bodohmu menghancurkannya. 293 00:28:26,849 --> 00:28:28,119 Sepertinya itu akan tetap menjadi misteri. 294 00:28:28,119 --> 00:28:30,700 - Atau menurutku kamu bisa saja beritahu kami apa yang dikatakannya. 295 00:28:30,700 --> 00:28:32,190 - Aku baik, tapi aku tidak sebaik itu. 296 00:28:32,190 --> 00:28:33,250 - Benar-benar? 297 00:28:33,250 --> 00:28:34,269 - Benar-benar. 298 00:28:34,269 --> 00:28:35,130 - Oke. 299 00:28:35,130 --> 00:28:36,569 Bunuh dia, ambil tasnya. 300 00:28:36,569 --> 00:28:37,403 - Wah, wah! 301 00:28:37,403 --> 00:28:38,859 Hei, hei, lihat! 302 00:28:38,859 --> 00:28:40,230 Lihat! 303 00:28:40,230 --> 00:28:41,869 Jika Anda menginginkannya, Anda bisa mengambilnya saja. 304 00:28:41,869 --> 00:28:43,459 - Jaga tanganmu di tempatnya. 305 00:28:43,459 --> 00:28:44,291 - Bagus. 306 00:28:45,549 --> 00:28:47,690 - Aku butuh lebih banyak waktu di sini. 307 00:28:47,690 --> 00:28:49,323 - Ya, bukan itu akan ada lebih lama lagi 308 00:28:49,323 --> 00:28:54,323 jadi lakukan dengan cepat. 309 00:28:55,311 --> 00:28:56,144 Tasnya. 310 00:29:00,961 --> 00:29:03,711 (musik dramatis) 311 00:29:06,980 --> 00:29:10,063 (tembakan senjata pecah) 312 00:29:12,336 --> 00:29:13,502 Tetaplah bersamanya! 313 00:29:23,154 --> 00:29:25,221 (suara mendesing) 314 00:29:25,221 --> 00:29:28,554 (tembakan pistol pecah) 315 00:29:35,430 --> 00:29:40,430 Oke, kita hancurkan tempat ini, kita temukan dia. 316 00:29:45,427 --> 00:29:48,345 (ledakan ledakan) 317 00:29:51,294 --> 00:29:53,113 - Bajingan gila. 318 00:29:54,041 --> 00:29:56,791 (musik dramatis) 319 00:30:15,142 --> 00:30:18,900 (senapan mesin berbunyi klik) (berteriak dalam bahasa asing) 320 00:30:18,900 --> 00:30:19,732 - Sempurna. 321 00:30:25,470 --> 00:30:27,259 - Tuan Jack Wilder? 322 00:30:27,259 --> 00:30:29,119 Saya El Jenderal Luis Mata, 323 00:30:29,119 --> 00:30:30,720 komandan di sini di wilayah ini. 324 00:30:31,980 --> 00:30:33,823 Lagi sibuk apa? 325 00:30:36,720 --> 00:30:40,002 - Tamasya, menikmati negaramu yang indah. 326 00:30:41,380 --> 00:30:43,299 - Kamu akan menjadi pintar denganku? 327 00:30:43,299 --> 00:30:46,460 Kami tahu kamu telah hancur salah satu kota kami kemarin, 328 00:30:46,460 --> 00:30:49,000 dan hari ini kami bertemu denganmu terjun payung dari gua 329 00:30:49,000 --> 00:30:51,302 di pegunungan. 330 00:30:54,099 --> 00:30:56,619 Kami juga tahu bahwa Anda membunuh Carlos Torres, 331 00:30:56,619 --> 00:30:58,069 untuk apa pun yang ada di dalam gua itu. 332 00:30:58,069 --> 00:30:59,259 - Aku tidak membunuh siapa pun. 333 00:30:59,259 --> 00:31:01,355 Carlos adalah temanku. 334 00:31:01,355 --> 00:31:02,255 - Teman? - Ya. 335 00:31:03,863 --> 00:31:06,690 - (terkekeh) Biarkan aku menjelaskan sesuatu padamu. 336 00:31:06,690 --> 00:31:08,660 Anda berada dalam masalah yang sangat serius. 337 00:31:08,660 --> 00:31:09,740 Jika Anda tidak mulai bekerja sama 338 00:31:09,740 --> 00:31:11,109 dengan penyelidikan ini, 339 00:31:11,109 --> 00:31:12,670 kamu akan menghabiskan sisa hidupmu 340 00:31:12,670 --> 00:31:14,079 di penjara Peru, 341 00:31:14,079 --> 00:31:16,529 betapapun singkatnya hidup ini. 342 00:31:16,529 --> 00:31:18,369 - Kamu salah orang. 343 00:31:18,369 --> 00:31:19,869 Oke, masih ada orang lain di gua itu, 344 00:31:19,869 --> 00:31:20,906 kamu seharusnya berbicara dengan mereka. 345 00:31:20,906 --> 00:31:23,460 - Tidak, tidak, tidak ada yang lain. 346 00:31:23,460 --> 00:31:25,240 Hanya ada kamu di atas sana. 347 00:31:25,240 --> 00:31:28,609 Hanya kamu, yang bersekongkol untuk itu mencuri artefak yang tak ternilai harganya 348 00:31:28,609 --> 00:31:31,410 dari negaraku, bersama dengan Carlos Torres, 349 00:31:31,410 --> 00:31:32,692 yang kini sudah meninggal. 350 00:31:40,279 --> 00:31:41,113 - Oke. 351 00:31:44,461 --> 00:31:45,410 Apa yang kamu inginkan dariku? 352 00:31:45,410 --> 00:31:47,660 - Aku ingin tahu apa kamu temukan di gua itu. 353 00:31:51,271 --> 00:31:53,019 - Saya ingin berbicara dengan konsulat Amerika. 354 00:31:53,019 --> 00:31:55,492 - Apa yang kamu inginkan bukanlah urusanku. 355 00:31:56,650 --> 00:31:58,962 Ini penjaraku, aturanku. 356 00:32:00,009 --> 00:32:02,150 Saya tahu ini adalah keputusan yang sangat penting 357 00:32:02,150 --> 00:32:03,410 yang harus kamu buat, 358 00:32:03,410 --> 00:32:04,470 jadi aku akan memberimu waktu 359 00:32:04,470 --> 00:32:06,130 untuk memikirkannya. 360 00:32:06,130 --> 00:32:08,823 Anda memutuskan untuk tidak bekerja sama, 361 00:32:09,990 --> 00:32:13,170 Saya akan datang lagi dan bertanya kepada Anda tahun depan, 362 00:32:13,170 --> 00:32:15,259 atau mungkin berikutnya. 363 00:32:15,259 --> 00:32:16,450 Tapi cepat atau lambat, 364 00:32:16,450 --> 00:32:18,410 Aku akan mengungkap kebenarannya padamu. 365 00:32:20,310 --> 00:32:21,144 Kapten? 366 00:32:22,134 --> 00:32:22,968 - Umum. 367 00:32:25,853 --> 00:32:29,185 (mendengungkan musik yang tidak menyenangkan) 368 00:32:58,241 --> 00:32:59,075 - Hei kamu. 369 00:33:01,707 --> 00:33:02,813 Mari ikut saya. 370 00:33:11,980 --> 00:33:13,502 - Silakan duduk. 371 00:33:29,682 --> 00:33:31,690 Saya Ricardo della Rosa, direktur 372 00:33:31,690 --> 00:33:34,339 Institut Penelitian Meso-Amerika. 373 00:33:34,339 --> 00:33:35,440 Anda tahu rekan saya. 374 00:33:36,660 --> 00:33:37,559 Senorita Martinez? 375 00:33:38,460 --> 00:33:39,292 - Halo, Jack. 376 00:33:42,460 --> 00:33:44,259 - Hidup memperlakukanmu dengan baik, begitu. 377 00:33:44,259 --> 00:33:45,390 - Apa yang terjadi padamu? 378 00:33:45,390 --> 00:33:47,240 Anda tidak pernah menjadi penjahat. 379 00:33:47,240 --> 00:33:48,462 Hanya seorang oportunis. 380 00:33:49,980 --> 00:33:51,299 - Kita semua memiliki bakat masing-masing. 381 00:33:51,299 --> 00:33:53,950 - Dengar, menurutku kita bisa mengeluarkanmu dari sini, 382 00:33:53,950 --> 00:33:55,393 tapi kamu harus bekerja sama dengan kami. 383 00:33:55,393 --> 00:33:56,930 - Oh, kamu masih peduli? 384 00:33:56,930 --> 00:33:59,720 - Gua yang kamu ledakkan adalah dilindungi oleh hukum federal. 385 00:33:59,720 --> 00:34:02,630 Kamu tidak akan pernah bisa keluar dari sini, Jack. 386 00:34:02,630 --> 00:34:03,680 Bukan tanpa bantuan kami. 387 00:34:06,049 --> 00:34:07,349 Apa yang kamu cari? 388 00:34:09,023 --> 00:34:11,030 (musik menegangkan) 389 00:34:11,030 --> 00:34:11,880 - Kamu ingin tahu? 390 00:34:13,402 --> 00:34:16,329 Mengapa kamu tidak mengemasnya, 391 00:34:16,329 --> 00:34:18,860 ambil garis, dan panjat? 392 00:34:18,860 --> 00:34:20,860 Maaf, kamu tidak bisa melakukan itu, 393 00:34:20,860 --> 00:34:23,280 karena kamu tidak melakukan kerja lapangan lagi. 394 00:34:23,280 --> 00:34:25,253 Itu terlalu sembrono. 395 00:34:26,530 --> 00:34:28,862 Ceroboh, itu yang kamu katakan, kan? 396 00:34:31,010 --> 00:34:32,750 - Jack, ini bukan permainan. 397 00:34:32,750 --> 00:34:34,900 Anda berada di tangan militer sekarang. 398 00:34:34,900 --> 00:34:37,682 Beritahu kami apa yang terjadi, dan kami akan mengeluarkanmu dari sini. 399 00:34:41,112 --> 00:34:42,432 - (terkekeh) Baiklah. 400 00:34:44,289 --> 00:34:46,400 Baiklah, aku pergi ke gua. 401 00:34:47,929 --> 00:34:49,039 Aku mulai mengintip ke sekeliling. 402 00:34:49,039 --> 00:34:53,483 Dan tiba-tiba ini, saya tidak melakukannya tahu, tentara bayaran muncul. 403 00:34:54,789 --> 00:34:58,242 Mereka menerima perintah dari tipe mantan militer ini. 404 00:35:00,329 --> 00:35:02,179 Saya pikir dia bagus untuk membunuh Carlos. 405 00:35:03,440 --> 00:35:05,500 Dialah yang meledakkan gua itu, 406 00:35:05,500 --> 00:35:07,670 dan dia adalah pria kamu seharusnya diajak bicara. 407 00:35:07,670 --> 00:35:09,460 - Dengan asumsi ini semua benar, 408 00:35:09,460 --> 00:35:11,690 apa yang dicari semua orang? 409 00:35:11,690 --> 00:35:14,199 - Kehidupan, kebebasan, pencarian kebahagiaan, 410 00:35:14,199 --> 00:35:15,599 Saya tidak tahu, bisakah kita pergi sekarang? 411 00:35:24,829 --> 00:35:26,079 - Terserah padamu, Jack. 412 00:35:34,650 --> 00:35:35,503 - El Dorado. 413 00:35:36,525 --> 00:35:37,358 - El Dorado? 414 00:35:39,304 --> 00:35:40,405 - Aku punya bukti baru. 415 00:35:43,034 --> 00:35:45,126 Keluarkan aku dari sini, 416 00:35:45,126 --> 00:35:47,293 dan aku bisa membuktikannya padamu. 417 00:35:49,016 --> 00:35:50,570 (bunyi kertas berbunyi) 418 00:35:50,570 --> 00:35:52,239 - Dia ditahan kami sekarang. 419 00:35:52,239 --> 00:35:53,840 Kita akan membutuhkan barang-barangnya. 420 00:35:56,827 --> 00:35:59,213 - (menghela napas) Aku juga bisa mendapatkannya dokumen mewah ini. 421 00:36:00,909 --> 00:36:02,833 Ini belum berakhir, Senorita. 422 00:36:05,989 --> 00:36:10,630 (klakson mobil berbunyi) (lalu lintas bergemuruh) 423 00:36:10,630 --> 00:36:12,880 - [Jack] Aku mengambil ini sebelum penyerangan. 424 00:36:12,880 --> 00:36:14,300 - Wow! 425 00:36:14,300 --> 00:36:15,262 - Menakjubkan! 426 00:36:16,719 --> 00:36:20,059 - Seperti yang kamu tahu, suku Inca menyembah tiga makhluk, 427 00:36:20,059 --> 00:36:22,139 Ular adalah penjaga Dunia Bawah, 428 00:36:22,139 --> 00:36:23,579 Puma melambangkan manusia di Bumi, 429 00:36:23,579 --> 00:36:25,579 dan Condor melambangkan Akhirat. 430 00:36:26,809 --> 00:36:29,400 Sekarang, aku, eh... 431 00:36:29,400 --> 00:36:32,422 Melihat gambar ular di dalam gua, 432 00:36:34,019 --> 00:36:36,943 dan di sini, di tengah-tengah kalender, 433 00:36:36,943 --> 00:36:39,143 adalah wajah puma. 434 00:36:40,570 --> 00:36:43,510 - Apa gunanya itu hubungannya dengan El Dorado? 435 00:36:43,510 --> 00:36:45,250 - Ramalan Quechua. 436 00:36:45,250 --> 00:36:47,159 - Saat Condor dan Puma bersatu kembali, 437 00:36:47,159 --> 00:36:48,219 bumi akan terbangun. 438 00:36:48,219 --> 00:36:49,983 - Dan Kekaisaran akan utuh kembali. 439 00:36:51,329 --> 00:36:52,269 - [Ricardo] Lanjutkan. 440 00:36:52,269 --> 00:36:55,000 - Ah, ya, eh, menurut legenda 441 00:36:55,000 --> 00:36:57,320 bahwa ada tujuh kota emas. 442 00:36:57,320 --> 00:36:59,730 Dan kemudian Kaisar menjadi sedikit paranoid. 443 00:36:59,730 --> 00:37:02,130 Saya tidak tahu, sebuah invasi, bencana alam, 444 00:37:02,130 --> 00:37:04,210 atau apalah, jadi dia mendapat semua emasnya 445 00:37:04,210 --> 00:37:08,862 dan memakainya tempat rahasia, El Dorado. 446 00:37:10,639 --> 00:37:13,150 - Kamu cukup hebat sarjana budaya Inca. 447 00:37:13,150 --> 00:37:14,349 - Dia terobsesi dengan hal itu. 448 00:37:16,349 --> 00:37:18,663 - Sekarang, jika kamu mengambil a lihat kalender ini, 449 00:37:19,559 --> 00:37:22,659 ini kencan, dan sejauh yang kuketahui, 450 00:37:22,659 --> 00:37:26,409 tertulis 21 Desember 2012. 451 00:37:26,409 --> 00:37:28,409 - Saat Maya meramalkan akhir dunia. 452 00:37:28,409 --> 00:37:29,920 - Tepat! 453 00:37:29,920 --> 00:37:32,199 Lihat, saya percaya itu Kota Emas 454 00:37:32,199 --> 00:37:34,820 terhubung langsung dengan ramalan tahun 2012. 455 00:37:34,820 --> 00:37:37,418 Sekarang, jika saya bisa mendapatkan tangan saya pada kalender sebenarnya, 456 00:37:37,418 --> 00:37:38,730 Saya bisa memberi tahu Anda lebih banyak. 457 00:37:38,730 --> 00:37:39,829 - Dimana itu? 458 00:37:41,059 --> 00:37:42,260 - Kuil Matahari. 459 00:37:43,119 --> 00:37:44,650 Itu adalah satu-satunya tempat yang diyakini suku Inca 460 00:37:44,650 --> 00:37:46,300 terhubung langsung dengan kosmos, 461 00:37:47,364 --> 00:37:49,670 yang paling tercerahkan tempat di Bumi untuk manusia. 462 00:37:49,670 --> 00:37:51,150 - Puma. 463 00:37:51,150 --> 00:37:52,630 - Sangat bagus. 464 00:37:52,630 --> 00:37:55,119 - Kami akan segera mengatur ekspedisi. 465 00:37:55,119 --> 00:37:56,800 - Besar! 466 00:37:56,800 --> 00:37:57,992 Kapan kita berangkat? 467 00:37:58,969 --> 00:38:00,862 - Siapa bilang kamu akan datang? 468 00:38:04,139 --> 00:38:06,739 - Tidak, tunggu, tunggu sebentar. 469 00:38:10,989 --> 00:38:12,405 Buku harian Valverde. 470 00:38:13,329 --> 00:38:14,429 Anggap saja sebagai jaminan. 471 00:38:19,760 --> 00:38:22,219 Lihat, mereka membunuh Carlos, 472 00:38:22,219 --> 00:38:23,559 dan mereka hampir merenggut nyawaku. 473 00:38:23,559 --> 00:38:25,623 Kalian harus membiarkan aku melakukan ini! 474 00:38:29,840 --> 00:38:31,492 Saya akan mengizinkan Anda untuk bergabung dengan kami. 475 00:38:36,320 --> 00:38:37,152 - Terima kasih. 476 00:38:39,505 --> 00:38:40,400 - Senor? 477 00:38:40,400 --> 00:38:41,242 - Ah, terima kasih. 478 00:38:43,090 --> 00:38:45,380 Informasi yang Anda minta. 479 00:38:45,380 --> 00:38:46,213 - Itu dia! 480 00:38:47,260 --> 00:38:48,570 Itu orang yang membunuh Carlos 481 00:38:48,570 --> 00:38:50,360 dan menghancurkan gua itu. 482 00:38:50,360 --> 00:38:51,699 - Kolonel Sam Grissom, 483 00:38:51,699 --> 00:38:54,349 dikeluarkan dari SAS Inggris untuk kejahatan perang? 484 00:38:54,349 --> 00:38:55,860 Membentuk unit keamanan lepasnya sendiri 485 00:38:55,860 --> 00:38:58,730 dan sekarang sedang menjual miliknya jasa kepada penawar tertinggi. 486 00:38:58,730 --> 00:39:01,510 - Apa kita tahu siapa orangnya mengendalikan dompet? 487 00:39:01,510 --> 00:39:02,610 - Kami sedang mengerjakannya. 488 00:39:04,510 --> 00:39:06,702 - Sebaiknya kita temukan kalender sebelum dia melakukannya. 489 00:39:09,331 --> 00:39:10,498 - [Penonton] Ole! 490 00:39:19,349 --> 00:39:20,181 Ole! 491 00:39:22,197 --> 00:39:23,927 - Dimana dia, Jenderal? 492 00:39:23,927 --> 00:39:25,179 - Dia di Institut. 493 00:39:25,179 --> 00:39:26,159 Jika mereka menurunkannya, 494 00:39:26,159 --> 00:39:28,110 kami akan menjemputnya dan membuatnya menghilang. 495 00:39:28,110 --> 00:39:28,980 - Ya, itu cerita yang manis, 496 00:39:28,980 --> 00:39:30,769 tapi begitu pria itu keluar, 497 00:39:30,769 --> 00:39:32,679 tidak ada yang sederhana tentang hal itu, Jenderal. 498 00:39:32,679 --> 00:39:35,429 - Tidak ada yang terjadi dalam hidupku pernah menjadi sederhana, Kolonel. 499 00:39:35,429 --> 00:39:36,262 - Bergabunglah dengan klub. 500 00:39:38,900 --> 00:39:40,699 - Kau tahu, aku mulai untuk menjadi sedikit penasaran 501 00:39:40,699 --> 00:39:45,309 tentang mengapa semua biaya ini dan kesulitan hanya untuk menemukan satu orang? 502 00:39:45,309 --> 00:39:46,469 - Dengar, ini hanya pekerjaan sederhana. 503 00:39:46,469 --> 00:39:48,409 Majikan saya, dia punya artefak mereka, 504 00:39:48,409 --> 00:39:50,199 mereka menginginkannya kembali, itu saja. 505 00:39:50,199 --> 00:39:51,032 - Sebuah artefak? 506 00:39:51,032 --> 00:39:53,333 - Mm-hmm. (terkekeh) 507 00:39:54,931 --> 00:39:56,965 – Pasti semacam artefak. 508 00:39:56,965 --> 00:39:57,989 - Ah, tidak ada yang istimewa, Jenderal. 509 00:39:57,989 --> 00:39:59,603 Bagaimanapun, Anda akan dibayar. 510 00:40:01,686 --> 00:40:02,853 Salam. - Salut. 511 00:40:04,172 --> 00:40:05,338 - [Penonton] Ole! 512 00:40:06,764 --> 00:40:10,431 (musik gitar Latin yang lembut) 513 00:40:23,452 --> 00:40:25,719 - Kau tahu, ini bisa jadi sangat tidak pasti. 514 00:40:25,719 --> 00:40:28,050 Saya sangat tidak nyaman dengan kamu ikut serta. 515 00:40:28,050 --> 00:40:30,090 - Kamu ikut, ingat itu. 516 00:40:30,090 --> 00:40:32,889 Anggap saja aku sebagai Mata dan telinga Ricardo. 517 00:40:32,889 --> 00:40:34,039 Aku percaya padamu, Jack. 518 00:40:36,940 --> 00:40:38,253 - Ada apa, Mamacita? 519 00:40:38,253 --> 00:40:40,070 - Gordon, Jack Wilder. 520 00:40:40,070 --> 00:40:41,469 Jack akan menemani kita. 521 00:40:41,469 --> 00:40:43,530 - Simpan saja, direktur memberitahuku. 522 00:40:43,530 --> 00:40:45,114 - [Jack] Baiklah. 523 00:40:46,579 --> 00:40:47,411 - Maria! 524 00:40:47,411 --> 00:40:49,677 - Apakah kamu selalu menyentuh hal-hal yang bukan milikmu? 525 00:40:49,677 --> 00:40:51,550 - Maaf, ini bayimu. 526 00:40:51,550 --> 00:40:53,739 - Benar, Ixtab adalah bayiku. 527 00:40:53,739 --> 00:40:55,849 Saya menamainya dengan nama Dewi bunuh diri Maya. 528 00:40:55,849 --> 00:40:56,840 Keren, ya? 529 00:40:56,840 --> 00:40:59,210 Mengembangkannya untuk Piramida Palenque. 530 00:40:59,210 --> 00:41:01,309 Sekarang kami menggunakannya untuk reruntuhan di Peru. 531 00:41:03,059 --> 00:41:05,010 Ixtab berbasis (bergumam). pemindai resonansi magnetik 532 00:41:05,010 --> 00:41:07,019 untuk formasi geologi. 533 00:41:07,019 --> 00:41:10,340 Tekan tombolnya, keluarlah ledakan energi yang sangat besar, 534 00:41:10,340 --> 00:41:11,829 dan dia menggunakan penyortiran data berkecepatan tinggi 535 00:41:11,829 --> 00:41:13,679 untuk membuat peta visual. 536 00:41:13,679 --> 00:41:16,300 Pada dasarnya, Ixtab adalah MRI mini tentang steroid. 537 00:41:16,300 --> 00:41:17,539 - [Jack] Kedengarannya berguna. 538 00:41:17,539 --> 00:41:19,092 - Ini juga tahan air. - Bagus! 539 00:41:20,206 --> 00:41:21,969 - Gordolito! 540 00:41:21,969 --> 00:41:23,637 Ayo pergi, temanku! 541 00:41:25,289 --> 00:41:30,289 (musik Latin yang ceria) (alat peraga mendengkur) 542 00:41:58,684 --> 00:42:01,164 (tembakan berkekuatan tinggi berteriak-teriak) 543 00:42:01,164 --> 00:42:02,422 - Apa-apaan ini? 544 00:42:02,422 --> 00:42:04,422 - [Gordon] Apa itu? 545 00:42:05,682 --> 00:42:06,998 Tunggu, tunggu, tunggu, siapa itu, 546 00:42:06,998 --> 00:42:07,869 dan mengapa mereka menembaki kita? 547 00:42:07,869 --> 00:42:09,021 - Uangku ada di Grissom. 548 00:42:09,021 --> 00:42:09,853 - Apa itu Grissom? 549 00:42:09,853 --> 00:42:11,349 Ricardo bilang dia membutuhkan pemindaiku 550 00:42:11,349 --> 00:42:12,182 untuk melihat ke dalam piramida. 551 00:42:12,182 --> 00:42:14,472 Dia tidak mengatakan apa pun tentang itu terbang ke zona perang! 552 00:42:16,110 --> 00:42:20,027 (tembakan senapan mesin berceloteh) 553 00:42:24,775 --> 00:42:26,358 - Wah, wah, wah! 554 00:42:27,474 --> 00:42:28,719 (musik dramatis) 555 00:42:28,719 --> 00:42:29,552 Hei! 556 00:42:31,219 --> 00:42:32,775 Gordon, bantu aku di sini! 557 00:42:32,775 --> 00:42:34,527 - Tidak, tidak, tidak, tidak, aku tidak melakukannya ingin membunuhku! 558 00:42:34,527 --> 00:42:39,255 - Semua orang akan mati jika kamu tidak membantuku! 559 00:42:39,255 --> 00:42:42,005 (musik dramatis) 560 00:42:47,811 --> 00:42:50,811 (mesin berteriak) 561 00:42:55,554 --> 00:42:59,387 (tembakan senapan mesin bersiul) 562 00:43:05,561 --> 00:43:06,717 - [Maria] Apa yang kamu lakukan? 563 00:43:06,717 --> 00:43:07,550 Ada pepohonan di bawah sana! 564 00:43:07,550 --> 00:43:09,150 - Aku tahu, dan memang ada tembak dia, oke? 565 00:43:09,150 --> 00:43:10,487 Kami akan menggunakan pepohonan untuk berlindung. 566 00:43:10,487 --> 00:43:13,403 Anda tidak dapat memotret apa yang tidak dapat Anda lihat. 567 00:43:14,804 --> 00:43:16,293 - Bung, aku setuju dengan Maria dalam hal ini. 568 00:43:16,293 --> 00:43:17,360 Saya bukan seorang pilot, tapi cukup yakin 569 00:43:17,360 --> 00:43:19,193 kamu seharusnya terbang jauh dari pepohonan. 570 00:43:21,458 --> 00:43:23,445 - [Maria] Apa? 571 00:43:23,445 --> 00:43:24,277 - BR! 572 00:43:24,277 --> 00:43:29,277 - [Maria] Jack, mereka mendekat! 573 00:43:35,675 --> 00:43:38,257 (peluru ping) 574 00:43:42,072 --> 00:43:42,940 - Aku akan mencoba memperlambatnya. 575 00:43:42,940 --> 00:43:44,150 - Apa? 576 00:43:44,150 --> 00:43:45,909 - Maria, aku ingin kamu memberitahuku 577 00:43:45,909 --> 00:43:47,340 ketika mereka berada tepat di belakang kita. 578 00:43:47,340 --> 00:43:48,670 Benar, kamu mengerti? 579 00:43:48,670 --> 00:43:49,503 - Oke. 580 00:43:55,876 --> 00:43:57,088 - Ya Tuhan! 581 00:43:57,088 --> 00:43:59,289 Pohon, pohon, pohon, kita akan memukul, kita akan memukul! 582 00:43:59,289 --> 00:44:00,583 Kita akan menyerang! 583 00:44:00,583 --> 00:44:02,088 - Tunggu sebentar, nona-nona! 584 00:44:02,088 --> 00:44:04,838 (musik dramatis) 585 00:44:14,313 --> 00:44:15,146 - Sekarang! 586 00:44:27,518 --> 00:44:30,351 (alarm berbunyi) 587 00:44:57,891 --> 00:44:59,947 - [Jack] Apakah semuanya baik-baik saja? 588 00:44:59,947 --> 00:45:01,114 - Masih hidup. 589 00:45:08,777 --> 00:45:10,284 - Ya Tuhan, ya Tuhan, ya Tuhan, ya Tuhan! 590 00:45:10,284 --> 00:45:13,134 (tali putus) (berteriak ketakutan) 591 00:45:13,134 --> 00:45:15,634 - Benar, geser ke bawah, ayo. 592 00:45:17,867 --> 00:45:18,701 - Wah! 593 00:45:18,701 --> 00:45:19,534 - Argh! 594 00:45:40,342 --> 00:45:42,092 Ya Tuhan, ya Tuhan! 595 00:45:46,922 --> 00:45:48,422 - Gordon, turun! 596 00:45:54,012 --> 00:45:54,844 - Wow. 597 00:46:03,327 --> 00:46:06,077 (dampak menghancurkan) 598 00:46:08,648 --> 00:46:10,398 Ya, itu hampir saja. 599 00:46:12,554 --> 00:46:14,280 - Sialan, aku masih hidup! 600 00:46:14,280 --> 00:46:15,900 aku masih hidup! 601 00:46:15,900 --> 00:46:17,889 Ya, aku tidak bisa dihancurkan! 602 00:46:17,889 --> 00:46:18,722 - Ya, benar. 603 00:46:18,722 --> 00:46:20,449 - Kamu, kamu pandai dalam apa yang kamu lakukan! 604 00:46:20,449 --> 00:46:23,179 - Ahh, oke, baiklah, tenanglah, koboi, 605 00:46:23,179 --> 00:46:24,280 jangan sampai semuanya licin! 606 00:46:25,380 --> 00:46:26,213 - Fiuh! 607 00:46:28,175 --> 00:46:30,179 - Kau tahu, aku tidak mengerti. 608 00:46:30,179 --> 00:46:31,719 Mengapa mereka mencoba membunuh kami sebelum kita bisa sampai di sana? 609 00:46:31,719 --> 00:46:34,460 - Benar, itu tidak masuk akal. 610 00:46:34,460 --> 00:46:36,391 Kami bahkan tidak dekat Kuil Matahari. 611 00:46:36,391 --> 00:46:38,222 - Apakah dia pikir dia bisa menemukan kalendernya sendiri? 612 00:46:38,222 --> 00:46:39,949 - Hah, Grissom membunuhku, 613 00:46:39,949 --> 00:46:42,039 itu adalah risiko yang sangat besar. 614 00:46:42,039 --> 00:46:43,239 Tapi jika dia tidak bisa memecahkan kalender, 615 00:46:43,239 --> 00:46:44,583 dia tidak akan menemukan emasnya. 616 00:46:46,340 --> 00:46:48,210 (serangga berdengung) 617 00:46:48,210 --> 00:46:50,059 - Ini tidak keren, kawan! 618 00:46:50,059 --> 00:46:51,208 Dengan serius! 619 00:46:51,208 --> 00:46:52,509 Saya tidak mendaftar untuk ini! 620 00:46:54,092 --> 00:46:54,925 - Aku tahu, Gordon, aku tahu. 621 00:46:57,612 --> 00:46:59,090 Ayo eh... 622 00:47:00,579 --> 00:47:02,730 Lihat apa yang selamat kecelakaan pesawat, oke? 623 00:47:08,074 --> 00:47:09,119 - Kami kehilangan helikopternya, Pak. 624 00:47:09,119 --> 00:47:10,139 Ia turun dalam pengejaran. 625 00:47:10,139 --> 00:47:10,972 - Apa? 626 00:47:10,972 --> 00:47:12,480 Bagaimana mungkin? 627 00:47:12,480 --> 00:47:14,030 Itu adalah lari yang sederhana melawan Cessna yang tidak bersenjata. 628 00:47:14,030 --> 00:47:15,590 - Yang kami tahu hanyalah mereka tidak ada di layar lagi, 629 00:47:15,590 --> 00:47:17,409 dan kita mati di radio. 630 00:47:17,409 --> 00:47:18,806 - Oke, berebut Delta. 631 00:47:18,806 --> 00:47:20,190 Saya ingin terlibat dalam adegan itu. 632 00:47:20,190 --> 00:47:21,320 - Jika kamu tidak meledakkan gua itu, 633 00:47:21,320 --> 00:47:23,489 Saya mungkin bisa mengatakannya kamu di mana mereka menyembunyikannya. 634 00:47:23,489 --> 00:47:25,460 Kita bisa berada di sana menunggu mereka. 635 00:47:25,460 --> 00:47:26,893 - Kamu ingin benar-benar... 636 00:47:26,893 --> 00:47:29,842 Maksudku, hati-hati sekali bagaimana kamu berbicara kepadaku, oke? 637 00:47:32,230 --> 00:47:33,811 Jadikanlah dirimu berguna. 638 00:47:33,811 --> 00:47:35,061 Temukan sesuatu. 639 00:47:40,090 --> 00:47:41,889 - Jadi Ixtab baik-baik saja. 640 00:47:42,750 --> 00:47:43,583 Bagaimana dengan telepon? 641 00:47:43,583 --> 00:47:45,130 Bisakah kita menelepon untuk penjemputan? 642 00:47:46,170 --> 00:47:47,003 (telepon berbunyi bip) 643 00:47:47,003 --> 00:47:48,106 - Tidak ada layanan. 644 00:47:48,106 --> 00:47:50,929 - Manis, GPS sudah aktif dan berjalan. 645 00:47:50,929 --> 00:47:52,722 - Bagus, karena kita harus pindah. 646 00:47:53,699 --> 00:47:55,030 - Tunggu, apa? 647 00:47:55,030 --> 00:47:56,869 Tidak, kami akan berhasil berkemah di sini dan duduk tenang 648 00:47:56,869 --> 00:47:58,298 dan tunggu cadangan, 649 00:47:58,298 --> 00:47:59,132 dan di mana mereka dapat menemukan kita. 650 00:47:59,132 --> 00:48:01,269 - Ya, dan jatuh ke kanan ke tangan Grissom. 651 00:48:01,269 --> 00:48:03,239 Orang-orang itu melacak kita saat kita berbicara. 652 00:48:03,239 --> 00:48:05,543 ETA mereka hanya beberapa menit lagi, bukan beberapa jam lagi. 653 00:48:11,280 --> 00:48:12,280 Seberapa jauh katanya? 654 00:48:13,750 --> 00:48:15,782 - Sekitar 50 mil, memberi atau menerima. 655 00:48:17,690 --> 00:48:21,150 - Di hutan ini, memakan waktu sekitar tiga hari. 656 00:48:21,150 --> 00:48:22,150 Ayo kita lanjutkan. 657 00:48:25,250 --> 00:48:26,356 - Ayolah, Ixtab. 658 00:48:27,237 --> 00:48:28,710 Tidak apa-apa, Nak. 659 00:48:28,710 --> 00:48:31,253 Semuanya akan menjadi segalanya benar, Ayah paham. 660 00:48:32,545 --> 00:48:37,545 (pisau berputar) (musik dramatis) 661 00:48:42,920 --> 00:48:44,367 - Berapa ETA kita? 662 00:48:44,367 --> 00:48:46,639 - Sekitar satu jam, Pak. 663 00:48:46,639 --> 00:48:48,639 - Injak! - Ya tuan! 664 00:48:57,496 --> 00:49:00,163 (air mengalir deras) 665 00:49:13,969 --> 00:49:15,179 - [Maria] Aku tidak mengerti kamu, Jack. 666 00:49:15,179 --> 00:49:16,199 - [Jack] Bergabunglah dengan klub. 667 00:49:16,199 --> 00:49:17,340 - Untuk itulah kamu meninggalkanku? 668 00:49:17,340 --> 00:49:20,099 - Hei, kamu menyuruhku berkemas, ingat? 669 00:49:20,099 --> 00:49:21,239 - Kamu memilih untuk pergi. 670 00:49:21,239 --> 00:49:22,519 - Jangan menulis ulang sejarah. 671 00:49:22,519 --> 00:49:25,039 - Yang kuinginkan hanyalah untuk kamu jangan sampai menghilang 672 00:49:25,039 --> 00:49:26,360 selama berbulan-bulan pada suatu waktu. 673 00:49:26,360 --> 00:49:27,980 Aku tidak pernah tahu kapan kamu akan kembali ke rumah, 674 00:49:27,980 --> 00:49:29,070 dimana kamu berada. 675 00:49:29,070 --> 00:49:30,130 - Itu pekerjaanku. 676 00:49:30,130 --> 00:49:32,889 Saya seorang arkeolog, bukan beberapa sarjana kursi berlengan. 677 00:49:32,889 --> 00:49:34,840 - Terus katakan itu pada dirimu sendiri jika itu membuatmu merasa lebih baik. 678 00:49:34,840 --> 00:49:36,969 Intinya, Anda adalah seorang pemburu harta karun 679 00:49:36,969 --> 00:49:38,329 dengan gelar yang lebih tinggi. 680 00:49:38,329 --> 00:49:40,119 - Namun, barang yang kutemukan, 681 00:49:40,119 --> 00:49:41,280 di mana biasanya mereka berakhir? 682 00:49:41,280 --> 00:49:42,889 Museum. 683 00:49:42,889 --> 00:49:44,860 Pahami masa lalu, hargai masa depan. 684 00:49:44,860 --> 00:49:45,869 Dan jangan lupakan tiketnya, 685 00:49:45,869 --> 00:49:47,010 dan tur, dan perjalanan kelas, 686 00:49:47,010 --> 00:49:49,820 yang pada akhirnya mendanai lembaga-lembaga seperti IMAR. 687 00:49:49,820 --> 00:49:50,969 - Apakah kamu bercanda? 688 00:49:50,969 --> 00:49:52,889 Itu sekitar seperlima dari apa yang Anda lakukan. 689 00:49:52,889 --> 00:49:54,110 Selebihnya, Anda hanya menjajakan 690 00:49:54,110 --> 00:49:55,579 potongan sejarah yang berharga 691 00:49:55,579 --> 00:49:56,750 kepada jutawan bengkok pertama 692 00:49:56,750 --> 00:49:58,559 yang melontarkan segepok uang ke wajah Anda. 693 00:49:58,559 --> 00:50:00,559 - Ibu, Ayah? 694 00:50:00,559 --> 00:50:02,429 Bercerai atau cari kamar. 695 00:50:02,429 --> 00:50:04,349 Apa pun yang terjadi, kalian tutup mulut 696 00:50:04,349 --> 00:50:05,722 akan benar-benar mengguncang duniaku. 697 00:50:13,547 --> 00:50:18,547 (pisau berputar) (musik menegangkan) 698 00:50:23,143 --> 00:50:25,231 - Periksa. - Itu lokasi jatuhnya. 699 00:50:25,231 --> 00:50:26,898 - [Pilot] Salin itu. 700 00:50:28,739 --> 00:50:30,822 - [Grissom] Turunkan. 701 00:50:35,327 --> 00:50:40,327 (musik misterius) (panggilan burung hutan) 702 00:50:47,762 --> 00:50:48,762 - Ya ampun... 703 00:50:50,219 --> 00:50:51,135 Oke, lihat. 704 00:50:52,195 --> 00:50:54,340 Kita mendapat satu jam lagi siang hari. 705 00:50:54,340 --> 00:50:55,460 Jangan sia-siakan. 706 00:50:55,460 --> 00:50:57,010 - Bicaralah sendiri, Gladiator. 707 00:50:57,010 --> 00:50:58,528 Saya berbicara untuk mereka yang membutuhkan makanan, 708 00:50:58,528 --> 00:51:00,739 kaus kaki bersih, dan tidur. 709 00:51:00,739 --> 00:51:02,250 - Ya, aku setuju dengan Gordon. 710 00:51:02,250 --> 00:51:03,329 Kami akan membuat waktu yang lebih baik 711 00:51:03,329 --> 00:51:05,012 jika kita semua istirahat di pagi hari. 712 00:51:09,210 --> 00:51:11,762 - Baiklah, oke. 713 00:51:11,762 --> 00:51:14,362 Tapi kita keluar dari sini saat fajar menyingsing. 714 00:51:20,143 --> 00:51:22,643 (musik menegangkan) 715 00:51:37,172 --> 00:51:38,657 - Kami menemukan mayat pilotnya. 716 00:51:38,657 --> 00:51:40,983 Tidak ada tanda-tanda dari yang lain. 717 00:51:40,983 --> 00:51:42,233 - Siapa mereka? 718 00:51:43,476 --> 00:51:44,309 - Penduduk setempat. 719 00:51:45,172 --> 00:51:46,099 Mereka sedang menggali reruntuhan. 720 00:51:46,099 --> 00:51:47,099 - Ayo kita cari tahu. 721 00:51:54,800 --> 00:51:55,632 Hei, Senor... 722 00:51:58,527 --> 00:51:59,512 Apakah kamu melihat sesuatu? 723 00:52:02,010 --> 00:52:02,842 - Tanyakan padanya. 724 00:52:10,293 --> 00:52:12,793 (tembakan retak) 725 00:52:14,659 --> 00:52:15,963 - Senor, sebelah sini. 726 00:52:20,239 --> 00:52:21,072 Tanyakan padanya lagi. 727 00:52:24,782 --> 00:52:25,983 Lihat, itu lebih baik, ya? 728 00:52:29,099 --> 00:52:30,650 Banner, lewat sini, beri tahu dia. 729 00:52:41,059 --> 00:52:42,773 - Jamur yang luar biasa, Maria. 730 00:52:43,751 --> 00:52:45,579 Kau tahu, aku harus memberitahumu, 731 00:52:45,579 --> 00:52:46,981 Saya tidak kenal banyak cewek 732 00:52:46,981 --> 00:52:48,972 yang bisa bertahan dengan hari seperti hari ini. 733 00:52:48,972 --> 00:52:50,670 Penyergapan berkecepatan tinggi di udara, 734 00:52:50,670 --> 00:52:52,119 selamat dari kecelakaan pesawat, 735 00:52:52,119 --> 00:52:54,019 kemudian meluangkan waktu untuk mempersiapkan dan membumbui 736 00:52:54,019 --> 00:52:55,440 makanan lezat seperti ini. 737 00:52:55,440 --> 00:52:57,463 Jika kamu milikku, aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi. 738 00:53:02,952 --> 00:53:03,786 Apa? 739 00:53:05,567 --> 00:53:06,969 - Kau tahu, kita seharusnya melakukannya tinggal di dekat reruntuhan. 740 00:53:06,969 --> 00:53:08,409 Mereka mungkin mengira kita sudah mati. 741 00:53:08,409 --> 00:53:10,099 - Jika kita tinggal di reruntuhan, 742 00:53:10,099 --> 00:53:10,992 kita akan mati. 743 00:53:11,869 --> 00:53:13,429 - Selamat malam! 744 00:53:13,429 --> 00:53:15,592 - Grissom mengikuti jejak kita, aku tahu itu. 745 00:53:17,489 --> 00:53:20,422 Jadi, ayo kita tidur, 746 00:53:21,400 --> 00:53:23,349 beberapa hari, temukan desa, 747 00:53:23,349 --> 00:53:26,206 panggil Ricardo dan biarkan dia tahu di mana kita berada. 748 00:53:29,012 --> 00:53:31,244 (hewan bersuara) - Ya Tuhan, apa itu tadi? 749 00:53:31,244 --> 00:53:34,380 - Tenang, hutan banyak mengeluarkan suara, 750 00:53:34,380 --> 00:53:35,282 jadi biasakanlah. 751 00:53:39,336 --> 00:53:40,170 (hewan bersuara) 752 00:53:40,170 --> 00:53:41,530 - Katakan padaku kamu tidak mendengarnya! 753 00:53:41,530 --> 00:53:43,030 - [Maria] Gordon, tidurlah. 754 00:53:50,505 --> 00:53:53,088 (musik lembut) 755 00:53:58,889 --> 00:54:02,059 Anda tahu, menemukan El Dorado hanya itu yang pernah kamu pedulikan. 756 00:54:02,059 --> 00:54:03,260 Semua yang Anda bicarakan. 757 00:54:07,489 --> 00:54:08,789 - Ironis sekali, bukan? 758 00:54:10,150 --> 00:54:12,269 El Dorado mendorong kami menjauh, 759 00:54:12,269 --> 00:54:14,246 dan sekarang hal itu menyatukan kita kembali. 760 00:54:14,246 --> 00:54:15,659 - (terkekeh) Jangan menipu diri sendiri. 761 00:54:15,659 --> 00:54:17,349 Kami tidak kembali bersama. 762 00:54:17,349 --> 00:54:19,579 Kamu belum berubah sedikit pun. 763 00:54:19,579 --> 00:54:20,820 Anda masih mengejar tujuan Anda 764 00:54:20,820 --> 00:54:23,177 untuk dirimu sendiri, sama seperti sebelumnya. 765 00:54:26,800 --> 00:54:30,329 Anda lebih tertarik pada bisnis dengan penjahat itu, Lupe, 766 00:54:30,329 --> 00:54:31,429 daripada kamu menyukai kami. 767 00:54:34,096 --> 00:54:36,679 Sudah kubilang 100 kali, "Menjauhlah darinya." 768 00:54:39,038 --> 00:54:40,652 - Aku seharusnya mendengarkanmu, oke? 769 00:54:44,230 --> 00:54:45,063 Kami berpisah. 770 00:54:48,829 --> 00:54:52,222 - Kau tahu, Jack, (terkekeh) dengan caramu sendiri yang berbelit-belit, 771 00:54:53,061 --> 00:54:55,380 Saya pikir Anda baru saja mengakui bahwa saya benar. 772 00:54:55,380 --> 00:54:56,309 - Ya. - Mm-hmm. 773 00:54:57,480 --> 00:55:01,032 - Jangan patahkan tepukan lenganmu dirimu sendiri di belakang, oke? 774 00:55:02,047 --> 00:55:04,297 (terkekeh) 775 00:55:12,440 --> 00:55:13,309 (hewan bersuara) 776 00:55:13,309 --> 00:55:14,659 - Ya Tuhan, apa itu tadi? 777 00:55:15,802 --> 00:55:18,719 (musik melankolis) 778 00:55:26,885 --> 00:55:29,385 (musik menegangkan) 779 00:55:39,579 --> 00:55:40,411 - Bergerak! 780 00:55:42,494 --> 00:55:43,827 Ayo, lebih cepat! 781 00:55:48,231 --> 00:55:50,405 - Tunggu sebentar... 782 00:55:50,405 --> 00:55:51,237 - Apa? 783 00:55:56,130 --> 00:55:57,623 (musik menegangkan) 784 00:55:57,623 --> 00:55:58,456 Apa? 785 00:56:04,065 --> 00:56:05,148 - Bergerak, bergerak! 786 00:56:12,463 --> 00:56:14,963 - [Gordon] Kenapa kita lari? 787 00:56:18,242 --> 00:56:19,815 - [Jack] Teruslah bergerak, ayo! 788 00:56:19,815 --> 00:56:22,898 - [Gordon] Kita salah jalan. 789 00:56:26,349 --> 00:56:28,849 (musik menegangkan) 790 00:56:29,914 --> 00:56:31,248 - [Jack] Ayo, ayo! 791 00:56:38,324 --> 00:56:39,157 Wah! 792 00:56:44,702 --> 00:56:46,635 - Aku melihat orang berkulit merah. 793 00:56:46,635 --> 00:56:50,385 (berteriak dalam bahasa asing) 794 00:57:05,016 --> 00:57:07,652 - Mereka tidak mungkin jauh, tiga, empat jam. 795 00:57:09,519 --> 00:57:10,739 - Mereka menemukan makanan. 796 00:57:10,739 --> 00:57:12,489 - Mereka akan membutuhkan lebih banyak. 797 00:57:12,489 --> 00:57:14,664 Lebih banyak lagi yang bisa keluar dari tempat ini hidup-hidup. 798 00:57:14,664 --> 00:57:15,648 Ayo bergerak, bergerak! 799 00:57:15,648 --> 00:57:17,306 Ayo! - Ayo! 800 00:57:17,306 --> 00:57:18,139 Ayo! 801 00:57:20,554 --> 00:57:24,472 (berteriak dalam bahasa asing) 802 00:57:27,106 --> 00:57:29,606 (musik menegangkan) 803 00:58:12,009 --> 00:58:16,291 (berteriak dalam bahasa asing) 804 00:58:16,291 --> 00:58:19,786 (berbicara dalam bahasa asing) 805 00:58:19,786 --> 00:58:21,166 - Apakah kamu melihatnya? 806 00:58:21,166 --> 00:58:22,211 - Apa? 807 00:58:22,211 --> 00:58:23,690 - Lihat, medali dukun. 808 00:58:23,690 --> 00:58:25,422 Lihat, itu kalender. 809 00:58:28,378 --> 00:58:30,878 (musik menakutkan) 810 00:59:00,144 --> 00:59:02,998 (berteriak dalam bahasa asing) 811 00:59:02,998 --> 00:59:04,335 - Apakah kamu mengerti apa yang dia katakan? 812 00:59:04,335 --> 00:59:06,036 - Bukan, ini bukan Quechua biasa, 813 00:59:06,036 --> 00:59:07,952 itu sesuatu yang kuno. 814 00:59:10,226 --> 00:59:12,726 (musik menakutkan) 815 00:59:17,007 --> 00:59:19,389 - Apa yang dia lakukan? 816 00:59:19,389 --> 00:59:20,833 - Berkonsultasi dengan para dewa. 817 00:59:32,918 --> 00:59:33,789 Uh-oh. 818 00:59:33,789 --> 00:59:34,889 - Apa uh-oh? 819 00:59:34,889 --> 00:59:37,032 Tidak uh-oh, uh-oh buruk, uh-oh tidak jelas. 820 00:59:43,635 --> 00:59:47,385 (berbicara dalam bahasa asing) 821 01:00:01,780 --> 01:00:03,697 - Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 822 01:00:07,313 --> 01:00:08,146 - Hai! 823 01:00:12,764 --> 01:00:16,681 (berbicara dalam bahasa asing) 824 01:00:20,099 --> 01:00:21,751 - Apa yang terjadi? 825 01:00:21,751 --> 01:00:22,583 - Tidak yakin. 826 01:00:24,231 --> 01:00:26,762 (berbicara dalam bahasa asing) 827 01:00:26,762 --> 01:00:27,596 - Mendongkrak... 828 01:00:27,596 --> 01:00:29,096 Dapatkan, lepaskan aku! 829 01:00:36,393 --> 01:00:40,541 (berbicara dalam bahasa asing) 830 01:00:40,541 --> 01:00:44,458 (bernyanyi dalam bahasa asing) 831 01:01:02,780 --> 01:01:04,860 - Benda kee-chay apa ini? 832 01:01:04,860 --> 01:01:07,860 - Uh, bayangkan pertarungan pamungkas. 833 01:01:07,860 --> 01:01:10,150 Orang terakhir yang bertahan, kamu tahu, semua hal bagus itu. 834 01:01:10,150 --> 01:01:11,699 Aku tahu mereka akan jadi gila karenanya. 835 01:01:12,893 --> 01:01:14,320 - Saat itulah kamu menghadapi pejuang terhebat 836 01:01:14,320 --> 01:01:15,806 dan bertarung sampai mati. 837 01:01:19,550 --> 01:01:22,014 (berteriak dalam bahasa asing) 838 01:01:22,014 --> 01:01:25,931 (bernyanyi dalam bahasa asing) 839 01:01:40,713 --> 01:01:43,380 - Sebaiknya kau tendang dia, Jack. 840 01:01:48,378 --> 01:01:49,211 - Oke. 841 01:02:00,967 --> 01:02:02,739 - Tidak ada jejak lagi, Kolonel. 842 01:02:02,739 --> 01:02:03,889 Tampaknya mereka menghilang. 843 01:02:05,139 --> 01:02:05,989 - Menghilang, ya? 844 01:02:07,099 --> 01:02:10,713 Benar, entah itu, atau seseorang menutupi jejak mereka. 845 01:02:11,980 --> 01:02:12,813 Menyebar. 846 01:02:14,739 --> 01:02:16,103 Mereka ada di sekitar sini. 847 01:02:17,467 --> 01:02:20,135 (telepon berdering) 848 01:02:24,829 --> 01:02:26,030 Umum. 849 01:02:26,030 --> 01:02:28,525 - Ya, apakah kamu sudah menemukannya? 850 01:02:28,525 --> 01:02:29,358 - Belum. 851 01:02:31,958 --> 01:02:34,208 (bernyanyi) 852 01:02:47,126 --> 01:02:50,960 (berteriak dalam bahasa asing) 853 01:03:07,284 --> 01:03:09,784 (musik menegangkan) 854 01:03:27,534 --> 01:03:30,452 (penduduk asli bersorak) 855 01:04:39,221 --> 01:04:42,137 (musik misterius) 856 01:04:47,403 --> 01:04:50,153 (musik dramatis) 857 01:05:14,762 --> 01:05:17,679 (penduduk asli bersorak) 858 01:05:54,764 --> 01:05:57,014 (berteriak) 859 01:05:58,449 --> 01:06:01,365 (pukulan menampar) 860 01:06:28,088 --> 01:06:29,338 - Aku sudah melakukannya! 861 01:06:35,608 --> 01:06:36,442 TIDAK! 862 01:06:40,076 --> 01:06:41,128 (pramuka berteriak dalam bahasa asing) 863 01:06:41,128 --> 01:06:43,565 (tembakan bergema) 864 01:06:43,565 --> 01:06:48,565 (tembakan pecah) (penduduk desa berteriak) 865 01:06:51,764 --> 01:06:54,514 (musik dramatis) 866 01:07:46,032 --> 01:07:47,699 - [Gordon] Barangku! 867 01:07:54,123 --> 01:07:55,873 - Jack, kamu baik-baik saja? 868 01:07:56,795 --> 01:07:59,545 (musik dramatis) 869 01:08:12,016 --> 01:08:14,849 - Oh, kamu pasti bercanda. 870 01:08:16,127 --> 01:08:17,144 (berbicara dalam bahasa asing) 871 01:08:17,144 --> 01:08:18,060 - Ayo pergi! 872 01:08:19,561 --> 01:08:20,479 Ayo, ayo, ayo! 873 01:08:31,488 --> 01:08:32,905 - Itu dia! 874 01:08:36,934 --> 01:08:39,184 - [Grissom] Tetap bersama mereka! 875 01:08:51,289 --> 01:08:54,207 (anak-anak meratap) 876 01:08:57,930 --> 01:08:59,180 - [Pria] Ayo, ayo! 877 01:09:07,947 --> 01:09:09,029 - Kapal! Kapal! 878 01:09:10,560 --> 01:09:12,644 - Lanjutkan, teruskan! 879 01:09:21,198 --> 01:09:23,948 (musik dramatis) 880 01:10:10,970 --> 01:10:12,054 - Kita sudah mati. 881 01:10:20,199 --> 01:10:23,283 - [Grissom] Aku datang untukmu, Jack! 882 01:10:31,090 --> 01:10:31,922 - Teman-teman? 883 01:10:34,279 --> 01:10:35,130 Apakah kamu mendengarnya? 884 01:10:40,085 --> 01:10:43,335 Saya pikir jeram ini menyebabkan air terjun. 885 01:10:44,375 --> 01:10:45,375 - Cemerlang. 886 01:10:49,538 --> 01:10:50,872 Kita harus melompat. 887 01:10:52,457 --> 01:10:56,033 Tinggalkan semua yang kamu tidak perlu di kano. 888 01:10:56,033 --> 01:10:57,890 Kami akan membiarkan sampan itu lewat, 889 01:10:57,890 --> 01:10:59,813 dia pikir kita tidak berhasil. 890 01:11:19,774 --> 01:11:22,650 - [Maria] Jack, kamu dimana! 891 01:11:22,650 --> 01:11:24,818 - [Jack] Maria, sebelah sini! 892 01:11:53,637 --> 01:11:55,055 - [Gordon] Yesus! 893 01:11:56,784 --> 01:11:58,034 - Tetaplah bersamaku! 894 01:12:13,070 --> 01:12:15,320 (batuk) 895 01:12:16,708 --> 01:12:21,256 (terkekeh) Hei, kupikir aku kehilanganmu. 896 01:12:28,909 --> 01:12:30,659 Kemarilah, kemarilah. 897 01:12:32,957 --> 01:12:33,939 - Hai! 898 01:12:33,939 --> 01:12:35,340 Mandi yang luar biasa! 899 01:12:36,409 --> 01:12:38,538 - Semoga mereka menemukan beberapa barang kita, 900 01:12:38,538 --> 01:12:39,538 dan mencari jejak. 901 01:12:40,619 --> 01:12:42,212 Itu akan membuat mereka sibuk untuk sementara waktu. 902 01:12:44,115 --> 01:12:45,033 - Kemana? 903 01:12:46,804 --> 01:12:48,148 - Menurun. 904 01:12:48,148 --> 01:12:50,716 Pasti ada desa di suatu tempat. 905 01:12:50,716 --> 01:12:53,634 (musik misterius) 906 01:13:01,275 --> 01:13:03,943 (air mengalir deras) 907 01:13:15,141 --> 01:13:16,936 - Aku ingin tas itu. 908 01:13:16,936 --> 01:13:20,854 (berteriak dalam bahasa asing) 909 01:13:29,056 --> 01:13:29,890 Saya tidak membelinya. - Pak! 910 01:13:29,890 --> 01:13:32,060 Mereka menemukan jejak di atas. 911 01:13:32,060 --> 01:13:34,153 Mereka pasti melompat keluar sebelum pergi. 912 01:13:38,078 --> 01:13:39,828 - Tentu saja. 913 01:13:49,108 --> 01:13:50,524 Jenderal, Grissom. 914 01:13:51,572 --> 01:13:52,659 Kita akan membutuhkan lebih banyak waktu, 915 01:13:52,659 --> 01:13:54,591 dia masih di depan kita. 916 01:13:54,591 --> 01:13:56,403 Tapi tidak lama. 917 01:13:56,403 --> 01:13:58,582 Kita akan melangkah lebih jauh menyusuri sungai, lebih jauh ke selatan. 918 01:14:00,039 --> 01:14:01,819 - Aku akan menemuimu dengan anak buahku di Arraton. 919 01:14:01,819 --> 01:14:02,653 - Yakinlah itu. 920 01:14:03,720 --> 01:14:04,554 Keluar. 921 01:14:10,617 --> 01:14:11,689 Anda tahu, semua ini 922 01:14:11,689 --> 01:14:13,260 seharusnya seperti pekerjaan biasa. 923 01:14:13,260 --> 01:14:14,733 Kami masuk, kami menyelesaikannya, kami keluar. 924 01:14:14,733 --> 01:14:17,574 Tapi orang ini Wilder, 925 01:14:17,574 --> 01:14:20,590 Saya ingin menemukannya. 926 01:14:20,590 --> 01:14:23,003 Aku ingin menurunkannya untuk selamanya. 927 01:14:23,003 --> 01:14:24,228 Baiklah, ayo pergi! 928 01:14:24,228 --> 01:14:25,060 Ayo! 929 01:14:27,507 --> 01:14:30,757 (penduduk desa mengobrol) 930 01:14:36,920 --> 01:14:38,780 - Peradaban! 931 01:14:38,780 --> 01:14:40,020 Akhirnya! 932 01:14:40,020 --> 01:14:42,609 - Oke, jadi makan malamku ada di ranselku. 933 01:14:42,609 --> 01:14:43,460 Apa rencanamu? 934 01:14:44,590 --> 01:14:46,149 - Pergi ke kuil sebelum Grissom, 935 01:14:46,149 --> 01:14:47,600 tidak ada yang berubah. 936 01:14:47,600 --> 01:14:48,649 - Bagaimana kita tahu dia tidak akan berada di sana? 937 01:14:48,649 --> 01:14:50,840 - Dia tidak tahu di mana mencarinya. 938 01:14:50,840 --> 01:14:52,840 - Jadi pada dasarnya, mereka mengikuti kita 939 01:14:52,840 --> 01:14:54,073 dan kita mengarahkan mereka ke sana? 940 01:14:55,390 --> 01:14:57,350 Mengapa kita tidak pergi saja kembali ke kota terdekat 941 01:14:57,350 --> 01:14:59,149 dan hubungi saja Ricardo? 942 01:14:59,149 --> 01:15:00,095 - Dua alasan. 943 01:15:00,095 --> 01:15:02,529 Pertama, hidup kita dalam bahaya 944 01:15:02,529 --> 01:15:04,390 tidak peduli kemana kita pergi. 945 01:15:04,390 --> 01:15:05,479 Menghubungi Ricardo akan berhasil 946 01:15:05,479 --> 01:15:07,029 lebih mudah bagi Grissom untuk menemukan kita. 947 01:15:07,029 --> 01:15:10,079 Dan kedua, aku ingin tanganku di kalender itu dulu. 948 01:15:10,079 --> 01:15:11,810 Kalau-kalau Grissom bisa mengetahuinya 949 01:15:11,810 --> 01:15:12,643 di mana hal itu mungkin terjadi. 950 01:15:12,643 --> 01:15:15,023 - Bagus, jadi kita terjebak di antara keduanya batu dan tempat yang keras. 951 01:15:15,023 --> 01:15:15,855 - Ya. 952 01:15:17,082 --> 01:15:19,659 Mari kita mendapatkan tumpangan. 953 01:15:19,659 --> 01:15:20,993 - Dan makanan? 954 01:15:21,840 --> 01:15:23,510 Bisakah kita mendapatkan makanan? 955 01:15:23,510 --> 01:15:24,342 Dan bir! 956 01:15:30,619 --> 01:15:32,947 - Kuda, sempurna. 957 01:15:32,947 --> 01:15:37,947 Senor! 958 01:15:47,579 --> 01:15:49,300 Kita perlu membayarnya. 959 01:15:49,300 --> 01:15:50,132 - Permisi? 960 01:15:51,060 --> 01:15:53,010 - Tenang, Jack, aku dapat yang ini, pria besar. 961 01:15:57,645 --> 01:15:58,832 Anda mendapat kembalian untuk seratus? 962 01:16:01,430 --> 01:16:02,264 - Tidak. 963 01:16:04,606 --> 01:16:07,606 (musik petualang) 964 01:16:22,519 --> 01:16:25,019 (musik menegangkan) 965 01:16:39,591 --> 01:16:41,957 - [Grissom] Jenderal. 966 01:16:41,957 --> 01:16:44,359 - Apakah Anda menikmati hutan kami, Kolonel? 967 01:16:44,359 --> 01:16:46,210 - Oh ya, itu bisa saja lebih mudah. 968 01:16:47,470 --> 01:16:48,823 - Aku tahu kemana tujuan mereka. 969 01:16:50,529 --> 01:16:52,159 - Benar-benar? Di mana? 970 01:16:52,159 --> 01:16:53,159 - Kuil Matahari. 971 01:16:54,289 --> 01:16:57,800 Akhirnya dikembangkan a sumber di kementerian. 972 01:16:57,800 --> 01:16:59,623 - Tidak ada kota... 973 01:16:59,623 --> 01:17:00,457 - Sebuah kota? 974 01:17:02,752 --> 01:17:03,643 Kota dengan apa? 975 01:17:04,560 --> 01:17:06,092 Apa yang ingin Anda katakan, Profesor? 976 01:17:07,391 --> 01:17:08,750 Kota emas? 977 01:17:08,750 --> 01:17:10,100 Apakah ini tentangnya? 978 01:17:11,270 --> 01:17:13,119 Kupikir kamu bilang begitu hanya mencari artefak. 979 01:17:13,119 --> 01:17:14,520 - Oke dengar, kamu ingin tahu setiap detailnya 980 01:17:14,520 --> 01:17:15,462 dari setiap urusan bisnis yang saya miliki? 981 01:17:15,462 --> 01:17:16,949 - Tidak, tapi ada perbedaan besar 982 01:17:16,949 --> 01:17:20,073 antara artefak dan kota yang penuh dengan emas! 983 01:17:20,073 --> 01:17:20,905 - Uh-hah. 984 01:17:22,689 --> 01:17:24,886 - Kami bahkan tidak tahu apakah ada emas. 985 01:17:24,886 --> 01:17:29,775 - Menurutku ini perlu negosiasi ulang, Kolonel. 986 01:17:29,775 --> 01:17:30,775 Lima puluh lima puluh. 987 01:17:32,164 --> 01:17:34,789 - Lima puluh lima puluh? - Ya, menurutku itu adil. 988 01:17:34,789 --> 01:17:37,301 Setengah dari apa pun yang datang keluar dari kota itu adalah milikku. 989 01:17:37,301 --> 01:17:40,439 Atau kamu lebih suka aku melakukannya bisnis dengan Jack Wilder? 990 01:17:40,439 --> 01:17:41,802 - Kamu dan Jack? 991 01:17:41,802 --> 01:17:46,802 - Ya, dan jika kamu mencoba ikut campur, 992 01:17:46,824 --> 01:17:48,452 kami akan memburumu. 993 01:17:48,452 --> 01:17:51,284 (senapan berbunyi klik) 994 01:18:05,675 --> 01:18:06,664 - Apakah kita sudah selesai? 995 01:18:06,664 --> 01:18:07,829 - (terkekeh) Ya, benar. 996 01:18:11,212 --> 01:18:13,329 Anda dan saya, kita adalah orang militer, Kolonel. 997 01:18:13,329 --> 01:18:14,277 - Ya, benar. 998 01:18:15,627 --> 01:18:17,399 - Anda tahu bahwa tangan Anda telah dimainkan 999 01:18:17,399 --> 01:18:19,100 dan kartumu telah terungkap. 1000 01:18:20,310 --> 01:18:21,260 Jadi apa yang kamu katakan? 1001 01:18:22,409 --> 01:18:23,243 Lima puluh lima puluh? 1002 01:18:30,560 --> 01:18:31,393 Mitra. 1003 01:18:32,619 --> 01:18:35,943 - Oke, lihat, kamu paham 50% dan emasmu, 1004 01:18:36,837 --> 01:18:38,963 tapi orang ini, Jack Wilder, 1005 01:18:38,963 --> 01:18:40,817 dia membuatku kesal. 1006 01:18:42,810 --> 01:18:44,060 - Aku akan membantumu menemukannya. 1007 01:18:46,289 --> 01:18:47,813 - [Grissom] Anda sudah sepakat, Jenderal. 1008 01:18:48,938 --> 01:18:51,688 (musik dramatis) 1009 01:20:08,096 --> 01:20:09,180 - Kami berhasil. 1010 01:20:11,697 --> 01:20:14,613 (musik kemenangan) 1011 01:20:19,934 --> 01:20:22,434 (musik menegangkan) 1012 01:20:54,194 --> 01:20:57,033 Oke, Gordo, kamu sudah bangun! 1013 01:20:58,100 --> 01:20:59,489 Sudah berada di sekitar bayi itu selama dua hari sekarang, 1014 01:20:59,489 --> 01:21:00,323 ini waktunya pertunjukan. 1015 01:21:09,640 --> 01:21:12,472 (kunci berbunyi) 1016 01:21:17,426 --> 01:21:19,489 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memindai? 1017 01:21:19,489 --> 01:21:20,750 - Maksimal lima, sepuluh menit. 1018 01:21:20,750 --> 01:21:23,422 - Jadikan jam lima, kita sedang dalam waktu pinjaman. 1019 01:21:24,795 --> 01:21:27,295 (musik menegangkan) 1020 01:21:40,313 --> 01:21:41,729 - Bolehkah aku membantumu? 1021 01:21:51,452 --> 01:21:53,752 - Apakah kamu mendapat sesuatu? 1022 01:21:53,752 --> 01:21:55,603 - Ah, sekitar 20 kaki ke dalam, kurang lebih. 1023 01:21:57,510 --> 01:21:59,533 Ayo Ixtab, bicara kotor padaku, sayang! 1024 01:22:03,310 --> 01:22:05,279 Kalian siap berpesta? 1025 01:22:05,279 --> 01:22:06,466 - Ya, lakukan saja. 1026 01:22:06,466 --> 01:22:10,132 (rengekan sonik dan booming) 1027 01:22:12,135 --> 01:22:12,967 - Wah! 1028 01:22:14,680 --> 01:22:17,837 - [Gordon] Manis sekali! 1029 01:22:17,837 --> 01:22:19,643 - Sepertinya ada empat tingkat di bawah tanah. 1030 01:22:20,680 --> 01:22:23,390 Sekarang, bisakah Anda mengunggah semua ini? 1031 01:22:23,390 --> 01:22:24,222 - Ya! 1032 01:22:40,230 --> 01:22:42,052 Sepertinya pintu masuknya ada di sini. 1033 01:22:46,077 --> 01:22:50,627 - Oke, baiklah, ayo kita lakukan lihat-lihat, ya? 1034 01:22:50,627 --> 01:22:53,543 (musik misterius) 1035 01:23:12,420 --> 01:23:14,457 Seharusnya di sini, tapi uh... 1036 01:23:24,583 --> 01:23:25,417 Teman-teman... 1037 01:23:26,911 --> 01:23:27,743 Kemarilah. 1038 01:23:33,328 --> 01:23:34,496 Ini, Gordo... 1039 01:23:35,672 --> 01:23:38,590 Menurutku, ini semacam kunci. 1040 01:23:40,524 --> 01:23:43,117 Ambil batu di sini, dan bantu aku dengan ini. 1041 01:23:43,117 --> 01:23:45,449 Di sekitar sana, mulailah mengukir. 1042 01:23:47,180 --> 01:23:49,938 - Bagaimana kamu tahu itu gembok, bukan jebakan? 1043 01:23:49,938 --> 01:23:51,246 - Saya tidak. 1044 01:23:51,246 --> 01:23:52,078 - Luar biasa. 1045 01:24:00,016 --> 01:24:03,029 - [Jack Sulih Suara] Suku Inca menyembah tiga makhluk: 1046 01:24:03,029 --> 01:24:05,640 Ular itu adalah penjaga Dunia Bawah. 1047 01:24:05,640 --> 01:24:08,356 Puma melambangkan manusia di Bumi, 1048 01:24:08,356 --> 01:24:10,356 dan Condor melambangkan Akhirat. 1049 01:24:12,020 --> 01:24:13,342 - Ini terlihat seperti seekor condor. 1050 01:24:24,757 --> 01:24:27,175 - [Jack] Bukan itu. 1051 01:24:31,920 --> 01:24:33,722 Ular, condor, puma. 1052 01:24:36,134 --> 01:24:38,384 (gemuruh) 1053 01:24:42,520 --> 01:24:43,670 Terasa enak, bukan? 1054 01:24:47,774 --> 01:24:48,606 Ayo pergi. 1055 01:25:21,800 --> 01:25:25,632 (berteriak dalam bahasa asing) 1056 01:25:29,347 --> 01:25:31,847 (musik menegangkan) 1057 01:25:35,060 --> 01:25:36,250 - Suruh anak buahmu mengamankan perimeter, 1058 01:25:36,250 --> 01:25:37,649 kami akan menangani ekstraksi. 1059 01:25:38,539 --> 01:25:39,983 - Selama kita jelas. 1060 01:25:39,983 --> 01:25:42,659 Itu adalah situs bersejarah, Kolonel, 1061 01:25:42,659 --> 01:25:44,555 jadi tidak ada lagi kehancuran. 1062 01:25:44,555 --> 01:25:45,389 - Uh-hah. 1063 01:25:45,389 --> 01:25:47,050 Jaga bisnismu, 1064 01:25:47,050 --> 01:25:48,250 Aku akan mengurus milikku. 1065 01:25:58,993 --> 01:26:01,827 (pelacak berbunyi bip) 1066 01:26:07,064 --> 01:26:09,146 - Sepertinya kita sudah dekat. 1067 01:26:16,829 --> 01:26:18,087 - Oke, kita atur C4, 1068 01:26:18,087 --> 01:26:20,073 dan kami menyegel tempat ini selamanya. 1069 01:26:20,073 --> 01:26:24,502 (berbicara dalam bahasa asing) 1070 01:26:24,502 --> 01:26:25,796 - Hei! 1071 01:26:25,796 --> 01:26:26,628 Hei, hei, hei, ini penistaan. 1072 01:26:26,628 --> 01:26:28,770 Tidak perlu hancurkan setiap bagian... 1073 01:26:28,770 --> 01:26:31,563 Setidaknya izinkan aku melakukannya tolong beberapa dokumentasi! 1074 01:26:32,498 --> 01:26:33,387 - Menjauhlah dariku. 1075 01:26:33,387 --> 01:26:34,220 - Kolonel! 1076 01:26:38,210 --> 01:26:39,042 - Tetap di sana. 1077 01:26:40,365 --> 01:26:45,365 - Ini terlalu penting! 1078 01:26:53,779 --> 01:26:54,613 - [Gordon] Apakah itu... 1079 01:26:54,613 --> 01:26:55,445 - [Maria] Emas! 1080 01:26:57,524 --> 01:26:59,414 - [Gordon] Astaga! 1081 01:26:59,414 --> 01:27:00,747 - Suci benar. 1082 01:27:05,518 --> 01:27:07,712 (pria berteriak) 1083 01:27:07,712 --> 01:27:08,899 Ya Tuhan. 1084 01:27:08,899 --> 01:27:11,750 Bawa tandanya, ayo bergerak. 1085 01:27:11,750 --> 01:27:13,832 - Apakah tidak ada yang memperlambat orang-orang ini? 1086 01:27:15,649 --> 01:27:17,565 - Oke, satu di sini. 1087 01:27:23,500 --> 01:27:26,359 - [Jack] Sekali, sekali, jika kita bisa menemukan pintu yang tidak terkunci! 1088 01:27:26,359 --> 01:27:28,010 - Jack, kita sedang duduk santai di sini. 1089 01:27:28,881 --> 01:27:31,091 - [Grissom] Tetap tenang. 1090 01:27:31,091 --> 01:27:33,210 (perangkat berbunyi bip) 1091 01:27:33,210 --> 01:27:35,127 - [Jack] Tunggu sebentar. 1092 01:27:38,886 --> 01:27:43,886 (gemuruh) (musik kemenangan) 1093 01:27:45,533 --> 01:27:49,985 - [Gordon] Bung, kamu seperti itu McGyver tanpa belanak! 1094 01:27:49,985 --> 01:27:52,235 (gemuruh) 1095 01:27:54,039 --> 01:27:56,957 (musik misterius) 1096 01:28:10,019 --> 01:28:12,769 (nyala api) 1097 01:28:13,869 --> 01:28:16,703 (musik emosional) 1098 01:28:37,341 --> 01:28:38,871 - Jackpot, Bung! 1099 01:28:38,871 --> 01:28:41,287 Anda baru saja mencapai mother lode! 1100 01:28:46,520 --> 01:28:48,872 - Jangan sentuh apa pun. - Oke. 1101 01:28:49,917 --> 01:28:51,270 - Ini adalah persembahan. 1102 01:28:51,270 --> 01:28:52,850 - Ya, benar, tempat ini sakral. 1103 01:28:52,850 --> 01:28:55,500 Para dewa tidak menyukai manusia menyentuh barang-barang mereka, oke? 1104 01:28:58,350 --> 01:28:59,850 - [Maria] Hei, lihat ini. 1105 01:29:03,739 --> 01:29:06,265 - [Jack] Jadi begitu mereka takut. 1106 01:29:06,265 --> 01:29:08,814 Itu bukan invasi Spanyol, itu sesuatu yang lebih buruk. 1107 01:29:11,770 --> 01:29:16,384 Saya pikir mereka berpikir demikian dunia akan hancur. 1108 01:29:16,384 --> 01:29:18,119 - Jadi di mana mereka akan menempatkan El Dorado? 1109 01:29:18,119 --> 01:29:20,569 - El Dorado, apakah itu yang terjadi kita sudah mencarinya? 1110 01:29:23,180 --> 01:29:25,670 - Teman-teman... (terkekeh) 1111 01:29:38,369 --> 01:29:39,920 - Kupikir kamu bilang untuk tidak menyentuh apa pun? 1112 01:29:39,920 --> 01:29:41,722 - Aku bisa menyentuh sesuatu, bukan kamu. 1113 01:29:45,694 --> 01:29:48,194 (batu hancur) 1114 01:30:05,305 --> 01:30:07,130 - [Jack] Aku akan ke sana. 1115 01:30:07,130 --> 01:30:08,002 Baiklah. 1116 01:30:11,356 --> 01:30:13,099 Saya pikir saya punya sesuatu di sini. 1117 01:30:13,099 --> 01:30:14,869 Sekarang, suku Inca tidak melakukannya memiliki alfabet formal, 1118 01:30:14,869 --> 01:30:19,313 tapi ini, simbol-simbol ini, pasti mengatakan sesuatu. 1119 01:30:20,500 --> 01:30:23,252 Uh, "untuk memasuki Kota Emas, 1120 01:30:24,452 --> 01:30:29,452 "seseorang harus memiliki 200 kunci." 1121 01:30:30,948 --> 01:30:33,945 - 200 kunci? 1122 01:30:33,945 --> 01:30:36,863 (musik misterius) 1123 01:31:00,135 --> 01:31:03,198 (ledakan meledak) 1124 01:31:03,198 --> 01:31:06,145 (berteriak dalam bahasa asing) 1125 01:31:06,145 --> 01:31:08,297 (batuk) 1126 01:31:08,297 --> 01:31:09,715 - Hei. 1127 01:31:09,715 --> 01:31:10,547 - Oh, hei! 1128 01:31:15,610 --> 01:31:16,444 Kau tahu, kau meledakkan tempat ini 1129 01:31:16,444 --> 01:31:18,121 seperti yang kamu lakukan di tempat terakhir, 1130 01:31:18,121 --> 01:31:20,404 kamu tidak akan pernah menemukan emas. 1131 01:31:20,404 --> 01:31:23,404 - (terkekeh) Kamu pikir kita sudah melakukannya telah melacakmu untuk mendapatkan emas? 1132 01:31:32,208 --> 01:31:34,869 Tapi mungkin ada beberapa lebih banyak pahala dalam hal ini bagimu? 1133 01:31:34,869 --> 01:31:35,983 Semacam kemuliaan? 1134 01:31:40,239 --> 01:31:41,172 Tapi aku tidak ingin emasnya. 1135 01:31:43,640 --> 01:31:46,060 Tapi saya tidak ingin ada orang yang memiliki emas itu. 1136 01:31:46,060 --> 01:31:47,050 - Siapa yang menginginkan itu? 1137 01:31:47,050 --> 01:31:48,302 - Serius, gerakan kontol. 1138 01:31:49,141 --> 01:31:50,813 Siapa yang ingin membuat emas lebih sulit ditemukan? 1139 01:31:53,250 --> 01:31:54,729 - Orang bodoh macam apa yang mau melakukannya katakan sesuatu seperti itu, 1140 01:31:54,729 --> 01:31:57,132 dengan semua senjata diarahkan ke kepalanya? 1141 01:32:01,613 --> 01:32:05,195 - Midas, seorang pria sedang duduk di gunung itu. 1142 01:32:06,899 --> 01:32:09,283 Anda membuka El Dorado, itu membanjiri pasar. 1143 01:32:10,978 --> 01:32:11,810 - Orang-orang telah mencoba 1144 01:32:11,810 --> 01:32:12,930 untuk menemukan emas ini selama berabad-abad, Jack. 1145 01:32:12,930 --> 01:32:14,703 Orang-orang juga berusaha menyembunyikannya. 1146 01:32:16,300 --> 01:32:17,132 Bagaimana menurutmu? 1147 01:32:17,132 --> 01:32:19,002 Bagaimana menurut kalian semua ini akan bernilai? 1148 01:32:20,210 --> 01:32:21,170 Menurut Anda apa nilainya, 1149 01:32:21,170 --> 01:32:23,172 kapan kamu menemukan seluruh kotanya? 1150 01:32:30,386 --> 01:32:33,273 - Untuk siapa kamu bekerja? 1151 01:32:35,731 --> 01:32:38,649 - Seseorang yang tidak mau kalah. 1152 01:32:45,568 --> 01:32:48,484 (geraman hantu) 1153 01:32:57,052 --> 01:33:02,052 (berteriak dalam bahasa asing) (tembakan pecah) 1154 01:33:02,690 --> 01:33:05,024 (berteriak) 1155 01:33:12,347 --> 01:33:14,680 (berteriak) 1156 01:33:20,761 --> 01:33:23,095 (berteriak) 1157 01:33:27,819 --> 01:33:30,737 (geraman hantu) 1158 01:33:31,573 --> 01:33:34,073 (musik menegangkan) 1159 01:33:49,983 --> 01:33:51,186 - [Grissom] Hancurkan! 1160 01:33:51,186 --> 01:33:53,194 Hancurkan, hancurkan ini sekarang juga! 1161 01:33:53,194 --> 01:33:55,176 - [Gordon] Aku tidak ingin mati! 1162 01:33:55,176 --> 01:33:56,010 Saya tidak ingin mati! 1163 01:33:56,010 --> 01:33:57,882 Saya tidak ingin mati! 1164 01:33:57,882 --> 01:33:59,132 - Lari, lari, ayo! 1165 01:34:00,015 --> 01:34:00,948 (bip) 1166 01:34:00,948 --> 01:34:04,114 (ledakan meledak) 1167 01:34:26,131 --> 01:34:27,171 - Apakah kamu baik-baik saja? 1168 01:34:27,171 --> 01:34:28,109 Apa kamu yakin? 1169 01:34:28,109 --> 01:34:29,192 Ada pendarahan? 1170 01:34:30,336 --> 01:34:31,929 Kamu hidup, aku hidup! 1171 01:34:31,929 --> 01:34:33,323 Aku sudah bilang padamu. 1172 01:34:33,323 --> 01:34:35,176 Sudah kubilang kita akan baik-baik saja, kan? 1173 01:34:37,099 --> 01:34:39,849 (musik romantis) 1174 01:34:53,170 --> 01:34:55,020 - Oh, demi Tuhan, kawan! 1175 01:34:55,020 --> 01:34:56,792 Saya berdiri di sini! 1176 01:34:58,172 --> 01:34:59,122 (terkekeh) 1177 01:34:59,122 --> 01:35:00,216 Ini keajaiban, kawan! 1178 01:35:00,216 --> 01:35:01,920 Ya Tuhan, itu gila! 1179 01:35:01,920 --> 01:35:03,756 Bisakah kita keluar dari sini? 1180 01:35:10,819 --> 01:35:13,469 - Baiklah, ayo pergi dari sini. 1181 01:35:13,469 --> 01:35:16,386 (musik kemenangan) 1182 01:35:30,037 --> 01:35:33,453 (musik misterius yang menegangkan) 1183 01:35:41,198 --> 01:35:43,365 (bip) 1184 01:35:45,671 --> 01:35:46,505 - [Eksekutif Wall Street] Apakah kamu sudah selesai? 1185 01:35:46,505 --> 01:35:49,690 - Tidak, mereka sedang bergerak tapi kami akan melacaknya. 1186 01:35:49,690 --> 01:35:50,539 - [Eksekutif Wall Street] Anda datang 1187 01:35:50,539 --> 01:35:51,372 sangat direkomendasikan kepada kami, Kolonel, 1188 01:35:51,372 --> 01:35:53,359 dan kamu tidak bisa menghentikan pria yang satu ini? 1189 01:35:53,359 --> 01:35:55,140 - Lihat, setiap link dia ditemukan di El Dorado, 1190 01:35:55,140 --> 01:35:56,409 saya telah menghancurkan. 1191 01:35:56,409 --> 01:35:57,409 Itu sebabnya saya di sini. 1192 01:35:57,409 --> 01:35:59,460 Lihat, kamu menginginkan milikmu kepentingan dilindungi di sini, 1193 01:35:59,460 --> 01:36:02,270 Aku akan membutuhkan lebih banyak tenaga kerja dan pengawasan global, 1194 01:36:02,270 --> 01:36:03,103 dan sekarang. 1195 01:36:04,289 --> 01:36:06,670 Anda membuat pilihan yang tepat dengan mempekerjakan saya. 1196 01:36:06,670 --> 01:36:07,970 Buatlah pilihan yang tepat sekarang. 1197 01:36:09,729 --> 01:36:10,579 Saya akan menyelesaikannya. 1198 01:36:14,225 --> 01:36:15,800 - [Eksekutif Wall Street] Anda mendengarnya. 1199 01:36:15,800 --> 01:36:17,643 Berikan dia semua yang dia butuhkan. 1200 01:36:19,710 --> 01:36:20,792 Selesaikan saja. 1201 01:36:26,103 --> 01:36:29,020 (musik melankolis)