1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
Učenec a cisár

2
00:01:38,920 --> 00:01:40,360
Tvár bezchybná ako jadeit.

3
00:01:40,440 --> 00:01:41,600
Také jemné črty.

4
00:01:41,680 --> 00:01:43,600
Vysoký a pôvabný.

5
00:01:43,680 --> 00:01:45,280
Štýlový a pekný.

6
00:01:45,360 --> 00:01:46,520
Suave a debonair.

7
00:01:46,600 --> 00:01:47,600
Veliteľská prítomnosť.

8
00:01:47,680 --> 00:01:49,680
Kedy kedy videl Shazhou

9
00:01:49,760 --> 00:01:51,360
taký pekný muž?

10
00:01:51,440 --> 00:01:53,120
Pozrite sa, ako jedáva to jahňa.

11
00:01:53,200 --> 00:01:54,120
Také elegantné.

12
00:01:54,200 --> 00:01:55,720
Musí byť z Jiangnanu.

13
00:01:55,800 --> 00:01:57,640
Je ako vycibrený mladý pán

14
00:01:57,720 --> 00:01:59,000
ktorý vystúpil z obrazu.

15
00:01:59,080 --> 00:02:01,880
Aj obhrýzanie jahňacej kosti vyzerá rafinovane.

16
00:02:01,960 --> 00:02:03,560
Krásny muž

17
00:02:03,640 --> 00:02:05,000
všetko vyzerá dobre.

18
00:02:05,080 --> 00:02:06,720
Pozvem ho na drink.

19
00:02:06,800 --> 00:02:07,640
budem.

20
00:02:07,720 --> 00:02:08,720
budem.

21
00:02:08,800 --> 00:02:09,840
budem.

22
00:02:10,400 --> 00:02:11,320
budem.

23
00:02:11,400 --> 00:02:12,760
-Budem.
-Budem.

24
00:02:22,000 --> 00:02:22,960
Prineste mu moje najlepšie

25
00:02:23,040 --> 00:02:23,920
hroznové víno.

26
00:02:29,440 --> 00:02:31,040
Mladý majster, prosím.

27
00:02:31,600 --> 00:02:33,680
Dámy, po vás.

28
00:02:35,080 --> 00:02:36,200
Vráťte sa.

29
00:02:41,840 --> 00:02:42,680
Netreba ma vidieť von.

30
00:02:46,600 --> 00:02:47,640
Manažér Yan.

31
00:02:50,000 --> 00:02:51,800
Bol som slepý na stranu Jiang Mei'era.

32
00:02:51,880 --> 00:02:53,760
Prosím, požiadajte svojho otca, aby neprerušil podnikanie mojej rodiny.

33
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
Povedal môj otec

34
00:02:54,920 --> 00:02:56,520
ak nemôžem získať späť obchod vašej rodiny,

35
00:02:56,600 --> 00:02:57,880
podlomí mi nohy.

36
00:02:57,960 --> 00:02:58,800
Si veľkorysý.

37
00:02:58,880 --> 00:03:00,200
Raz mi to prosím odpustite.

38
00:03:00,280 --> 00:03:01,480
Príliš neskoro.

39
00:03:01,560 --> 00:03:02,840
Keď si sa postavil na stranu Jiang Mei'era,

40
00:03:02,920 --> 00:03:04,600
toto si mal cakat.

41
00:03:05,440 --> 00:03:06,280
Mýlil som sa.

42
00:03:06,360 --> 00:03:07,520
Nedokázal som rozpoznať tvoju hodnotu.

43
00:03:07,600 --> 00:03:08,640
Nemôžeš ma nechať len tak zomrieť.

44
00:03:08,720 --> 00:03:09,680
Vypadni.

45
00:03:09,760 --> 00:03:11,680
Nerušte moje podnikanie.

46
00:03:14,120 --> 00:03:15,040
Yan Fuzhi!

47
00:03:15,120 --> 00:03:16,360
Naozaj sa ma snažíš zničiť?

48
00:03:16,920 --> 00:03:18,040
Jiang Mei'er mal pravdu.

49
00:03:18,120 --> 00:03:19,920
Ty si tiež jedovatý škrečok,

50
00:03:20,000 --> 00:03:21,040
rovnako ako Meng Tinghui.

51
00:03:21,120 --> 00:03:22,880
Obaja ste bezcitní vlci.

52
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Ako sa opovažuješ urážať Mengmeng!

53
00:03:26,400 --> 00:03:28,160
Dnes vám to ukážem

54
00:03:28,240 --> 00:03:29,680
čo v skutočnosti znamená „jedovatý“,

55
00:03:29,760 --> 00:03:31,200
a čo dokáže bezcitný vlk.

56
00:03:32,720 --> 00:03:33,720
Vstaň.

57
00:03:37,600 --> 00:03:38,880
Pomoc!

58
00:03:41,760 --> 00:03:43,800
Znovu vstúpte do Bofengovho domu,

59
00:03:43,880 --> 00:03:45,240
a nakopem ti zadok.

60
00:03:54,040 --> 00:03:55,160
Jedzte.

61
00:03:58,840 --> 00:04:00,120
Také pekné dievča,

62
00:04:00,200 --> 00:04:02,000
a predsa taký prudký a neposlušný.

63
00:04:02,080 --> 00:04:03,320
Aj keď disciplinuješ svojho manžela,

64
00:04:03,400 --> 00:04:04,880
mali by ste vedieť, kedy prestať, nie?

65
00:04:04,960 --> 00:04:07,200
Kto hovorí, že je môj manžel? Nie je hoden.

66
00:04:07,280 --> 00:04:08,960
Aká strata peknej tváre.

67
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
Ukázalo sa, že si hlupák

68
00:04:10,120 --> 00:04:11,560
ktorý sa začne pretvarovať pri pohľade na ženu.

69
00:04:13,080 --> 00:04:15,080
To zarezáva hlboko, slečna.

70
00:04:16,160 --> 00:04:17,960
Len som sa snažil zastaviť boj.

71
00:04:18,040 --> 00:04:19,600
Ale s takou ohnivou náladou,

72
00:04:19,680 --> 00:04:21,520
nečudo, že pána by najradšej zbili

73
00:04:21,600 --> 00:04:22,680
než si ťa vziať.

74
00:04:22,760 --> 00:04:23,920
ty...

75
00:04:24,520 --> 00:04:25,360
Aj ty odchádzaš.

76
00:04:25,440 --> 00:04:26,280
Či sa vydám alebo nie

77
00:04:26,360 --> 00:04:28,160
to ťa nezaujíma, ty chlípny

78
00:04:28,240 --> 00:04:29,400
ktorý chrlí len ľúbostné básne.

79
00:04:30,720 --> 00:04:32,160
Akým právom ma máš vyhodiť?

80
00:04:33,840 --> 00:04:35,600
Som manažér Bofeng House.

81
00:04:35,680 --> 00:04:38,720
Vonku. Teraz.

82
00:04:41,360 --> 00:04:42,200
Vypadni!

83
00:04:44,640 --> 00:04:45,480
ty...

84
00:04:47,160 --> 00:04:48,000
Von!

85
00:04:48,760 --> 00:04:50,200
Si naozaj divoký a nerozumný.

86
00:04:50,280 --> 00:04:52,640
Už nikdy nevkročíš do Bofengovho domu.

87
00:04:53,680 --> 00:04:54,920
Prečo nemôžem...

88
00:04:56,360 --> 00:04:57,200
Starý Huang?

89
00:04:57,280 --> 00:04:58,120
čo tu robíš?

90
00:04:58,200 --> 00:04:59,240
Jeho lordstvo ma poslalo, aby som ťa našiel.

91
00:04:59,320 --> 00:05:00,200
Počkaj tu.

92
00:05:00,280 --> 00:05:01,360
Musím to s ňou vyriešiť.

93
00:05:01,440 --> 00:05:02,880
Udrela ma počítadlom!

94
00:05:03,600 --> 00:05:04,480
Lord Shen,

95
00:05:05,240 --> 00:05:06,600
naozaj si nemôžeš dovoliť prekročiť ju.

96
00:05:08,000 --> 00:05:09,120
Je to len krčmárka.

97
00:05:09,200 --> 00:05:10,240
Čo je na nej také impozantné?

98
00:05:10,320 --> 00:05:12,280
Je to najlepšia priateľka Meng Tinghui.

99
00:05:13,280 --> 00:05:15,400
Raz prenasledovala Jeho lordstvo s nožom.

100
00:05:17,840 --> 00:05:20,280
Myslíš Jeho lordstvo?

101
00:05:23,640 --> 00:05:25,720
-Potom sa jej budem vyhýbať.
-Počkaj na mňa!

102
00:05:30,800 --> 00:05:32,160
Grand Tutor, týmto spôsobom.

103
00:05:33,760 --> 00:05:35,480
Ako prikázal lord Shen,

104
00:05:35,560 --> 00:05:37,320
zariadili sme vaše izby

105
00:05:37,400 --> 00:05:38,880
vo východnom krídle prefektúrneho úradu.

106
00:05:38,960 --> 00:05:40,800
Teraz vám to tam ukážem.

107
00:05:42,800 --> 00:05:45,160
Ktorý lord Shen

108
00:05:45,240 --> 00:05:46,520
máš na mysli?

109
00:05:46,600 --> 00:05:47,600
To by som bol ja.

110
00:05:49,880 --> 00:05:50,720
otec.

111
00:05:50,800 --> 00:05:53,800
Tvoj pekný, temperamentný,

112
00:05:53,880 --> 00:05:55,480
pôvabný a vážený syn,

113
00:05:55,560 --> 00:05:56,440
Shen Zhishu.

114
00:05:58,120 --> 00:05:59,120
Zhishu!

115
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
Môj syn zo seba niečo vytvoril.

116
00:06:02,560 --> 00:06:04,240
Otočte sa. Nech sa dobre pozriem.

117
00:06:05,600 --> 00:06:07,160
Takže teraz si lord Shen, však?

118
00:06:07,240 --> 00:06:08,640
Stratil si rozum?

119
00:06:08,720 --> 00:06:10,440
Ako sa opovažuješ pomôcť Jeho Veličenstvu opustiť palác?

120
00:06:10,520 --> 00:06:11,480
Skoro si pochovaný

121
00:06:11,560 --> 00:06:12,600
životy celého nášho klanu Shen.

122
00:06:13,240 --> 00:06:14,760
Konal som z lojality.

123
00:06:14,840 --> 00:06:16,600
-Uľahčoval som starosti Jeho Veličenstvu.
-Tomu hovoríš uľahčenie jeho starostí?

124
00:06:16,680 --> 00:06:18,280
Rodina Shen si udržiava svoje dobré meno po celé generácie.

125
00:06:18,360 --> 00:06:21,040
Ako som sa dostal k takej nerozvážnej opici ako ty?

126
00:06:21,120 --> 00:06:21,960
Otec!

127
00:06:22,040 --> 00:06:22,880
-Ešte stále beží?
-Otec!

128
00:06:22,960 --> 00:06:24,080
Teraz som súdny úradník.

129
00:06:24,160 --> 00:06:26,240
Útok na úradníka sa trestá zákonom.

130
00:06:26,880 --> 00:06:28,960
Ubijem ťa k smrti a potom sa ospravedlním zosnulému cisárovi.

131
00:06:30,040 --> 00:06:31,360
-Ešte stále beží?
-Otec...

132
00:06:31,440 --> 00:06:33,680
Prikazujem vám, aby ste tú zbraň okamžite zložili.

133
00:06:33,760 --> 00:06:35,000
Ak stratíš kontrolu a zabiješ ma,

134
00:06:35,080 --> 00:06:36,760
nebude tu žiadny syn, ktorý by ťa videl do hrobu.

135
00:06:36,840 --> 00:06:38,640
Ako sa opovažuješ preklínať vlastného otca?

136
00:06:38,720 --> 00:06:40,160
Takže si sa odvážil, však?

137
00:06:40,240 --> 00:06:41,240
Vráťte sa sem!

138
00:06:41,320 --> 00:06:43,520
prečo sa skrývaš? Budeš mojou smrťou! ty...

139
00:06:44,680 --> 00:06:45,720
Vaše Veličenstvo.

140
00:06:45,800 --> 00:06:46,640
Ak tam teraz nepôjdeš,

141
00:06:46,720 --> 00:06:48,400
Lord Shen bude ubitý na smrť.

142
00:06:48,480 --> 00:06:49,720
Aký je ten zhon?

143
00:06:49,800 --> 00:06:51,320
Taká potešujúca scéna otca a syna.

144
00:06:52,080 --> 00:06:53,880
Odkedy som nastúpil na trón, žiadneho som nevidel.

145
00:06:53,960 --> 00:06:55,480
-Ty nevďačný úbohý !
-Otec!

146
00:06:55,560 --> 00:06:56,400
Naozaj som...

147
00:06:56,480 --> 00:06:57,840
-Ešte stále beží?
-Prestaňte si užívať show!

148
00:06:57,920 --> 00:06:59,680
Ak nevyjdeš von, budem tu prelievať krv!

149
00:06:59,760 --> 00:07:01,440
Odvažuješ sa zavolať pomoc? Aj ja ho porazím!

150
00:07:04,200 --> 00:07:07,640
Ja, Shen Wuchen, vzdávam úctu Vášmu Veličenstvu.

151
00:07:07,720 --> 00:07:09,360
Veľký učiteľ, si taký impozantný ako kedykoľvek predtým.

152
00:07:09,440 --> 00:07:10,680
Ani jeden úder neminie svoj cieľ.

153
00:07:10,760 --> 00:07:12,200
Otec, strašne rýchlo si padol na kolená.

154
00:07:12,280 --> 00:07:14,000
Oveľa hladšie, ako keď si ma bil.

155
00:07:14,080 --> 00:07:14,960
Prosím, vstaň, Veľký učiteľ.

156
00:07:17,240 --> 00:07:18,240
Tento výlet mimo paláca

157
00:07:18,320 --> 00:07:19,440
bolo úplne moje vlastné rozhodnutie.

158
00:07:19,520 --> 00:07:21,320
Zhishu nemal inú možnosť, ako poslúchnuť.

159
00:07:21,400 --> 00:07:22,960
Ak ho obviňujete,

160
00:07:23,040 --> 00:07:24,280
potom je chyba vo mne.

161
00:07:25,400 --> 00:07:27,080
Odkedy za neho prehovorilo Vaše Veličenstvo,

162
00:07:27,160 --> 00:07:29,040
Raz ho to ušetrím.

163
00:07:29,760 --> 00:07:30,600
V prípade Shazhou, Vaše Veličenstvo

164
00:07:30,680 --> 00:07:32,760
použil jeden pohyb ako kryt pre druhý.

165
00:07:32,840 --> 00:07:34,480
Vyčistili ste nelegálny obchod so zbraňami

166
00:07:34,560 --> 00:07:37,600
a urobil skvelý ťah proti ľavicovej kancelárke.

167
00:07:37,680 --> 00:07:39,080
Skoro vidím

168
00:07:39,160 --> 00:07:40,960
neskorý cisár je vo vás.

169
00:07:41,040 --> 00:07:42,120
Lichotíš mi, Veľký učiteľ.

170
00:07:43,520 --> 00:07:45,240
Súd som nejaký čas pozoroval tajne.

171
00:07:45,320 --> 00:07:47,160
Situácia je hlboko napätá.

172
00:07:48,600 --> 00:07:50,040
Vaše Veličenstvo má

173
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
príliš málo ľudí, ktorým môžete dôverovať.

174
00:07:51,440 --> 00:07:53,640
Budovanie vlastnej lojálnej frakcie nemôže čakať.

175
00:07:54,920 --> 00:07:56,320
Pei Jinghe, námestník ministra vojny,

176
00:07:56,400 --> 00:07:57,880
je cnostný, schopný a strategicky nadaný.

177
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
Bol ostrakizovaný

178
00:08:00,000 --> 00:08:00,960
za to, že sa postavil proti autokratickým spôsobom Liu Ren.

179
00:08:01,040 --> 00:08:02,560
Stále má prázdny titul.

180
00:08:03,080 --> 00:08:05,920
Teraz je čas ho použiť.

181
00:08:06,000 --> 00:08:08,680
Aj keď si mimo súdu,

182
00:08:08,760 --> 00:08:10,600
vidíte jeho záležitosti s dokonalou jasnosťou.

183
00:08:10,680 --> 00:08:12,120
Ríša je šachovnica,

184
00:08:12,200 --> 00:08:13,560
a suverénom je hráč.

185
00:08:13,640 --> 00:08:14,960
Aj keď som ďaleko od súdu,

186
00:08:15,040 --> 00:08:17,200
Rád slúžim ako dielo Vášho Veličenstva

187
00:08:17,280 --> 00:08:18,760
zabezpečiť Great Ning.

188
00:08:18,840 --> 00:08:20,680
Zo šiestich ministerstiev

189
00:08:20,760 --> 00:08:22,160
ľavá kancelárka už ovláda štyri.

190
00:08:23,520 --> 00:08:26,160
Každý talentovaný muž bol vybraný na základe minulých občianskych skúšok

191
00:08:26,240 --> 00:08:28,520
sa stal žiakom Ľavého kancelára.

192
00:08:29,200 --> 00:08:31,360
Moja jediná možnosť je teraz nájsť inú cestu

193
00:08:31,440 --> 00:08:33,920
prostredníctvom špeciálneho vyšetrenia pre ženy,

194
00:08:34,000 --> 00:08:35,240
ktorú považuje za podpísanú.

195
00:08:39,080 --> 00:08:39,920
Vaše veličenstvo,

196
00:08:40,440 --> 00:08:42,520
Musím povedať ešte jednu vec.

197
00:08:43,200 --> 00:08:45,720
Každý nový panovník potrebuje svojich vlastných ministrov.

198
00:08:45,800 --> 00:08:48,680
Sila oboch kancelárov každým dňom rastie.

199
00:08:48,760 --> 00:08:50,560
Ak spoja sily,

200
00:08:50,640 --> 00:08:51,840
Vaše Veličenstvo im možno nebude schopné odolať.

201
00:08:52,800 --> 00:08:55,000
Ľavý kancelár je na vrchole svojej moci,

202
00:08:55,080 --> 00:08:56,840
čo už nahnevalo Pravého kancelára.

203
00:08:56,920 --> 00:08:59,640
Vaše Veličenstvo môže toto rozdelenie využiť vo svoj prospech.

204
00:09:01,600 --> 00:09:03,360
Čo sa týka umenia imperiálnej rovnováhy,

205
00:09:03,440 --> 00:09:05,840
Som si istý, že viac nemusím hovoriť.

206
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Nedostal sa tento obraz na prvé miesto?

207
00:09:15,080 --> 00:09:17,160
pretože chýbal štetec?

208
00:09:17,240 --> 00:09:18,480
Nie

209
00:09:18,560 --> 00:09:20,880
Zobrazuje len nehybné predmety a chýba mu vitalita.

210
00:09:23,160 --> 00:09:24,000
Nie tak.

211
00:09:25,200 --> 00:09:26,160
Zhili je tu.

212
00:09:42,720 --> 00:09:43,560
učiteľ.

213
00:09:49,520 --> 00:09:52,680
Tento obraz zobrazuje neskorý jarný súmrak.

214
00:09:52,760 --> 00:09:54,280
Napriek tomu kvety, stromy,

215
00:09:54,360 --> 00:09:55,960
mraky a hmla

216
00:09:56,040 --> 00:09:57,760
sú namaľované príliš jasne a bohato.

217
00:09:57,840 --> 00:09:59,560
Stráca zmysel pre realitu.

218
00:09:59,640 --> 00:10:01,000
Keď maľbe chýba pravda,

219
00:10:01,080 --> 00:10:02,240
jeho duch sa rozptýli.

220
00:10:03,040 --> 00:10:04,240
Keď človeku chýba úprimnosť,

221
00:10:04,320 --> 00:10:05,480
pod povrchom je hniloba.

222
00:10:06,520 --> 00:10:08,080
Zhili, sadni si.

223
00:10:10,800 --> 00:10:11,840
Ako vždy, Zhili

224
00:10:11,920 --> 00:10:13,200
mi rozumie najlepšie.

225
00:10:13,720 --> 00:10:15,440
Zhili je pohotový,

226
00:10:15,520 --> 00:10:17,240
a čo je ešte vzácnejšie, vnímavý.

227
00:10:17,320 --> 00:10:19,040
V tomto špeciálnom vyšetrení pre ženy

228
00:10:19,120 --> 00:10:20,440
s tvojím učením,

229
00:10:20,520 --> 00:10:21,640
iba míňanie

230
00:10:21,720 --> 00:10:24,560
nie je nič; prvé miesto je na dosah.

231
00:10:26,440 --> 00:10:27,880
Keď sa Učiteľ umiestnil na čestnom mieste

232
00:10:27,960 --> 00:10:29,280
a prvýkrát vstúpil na ministerstvo práce,

233
00:10:29,360 --> 00:10:31,800
vaše "Pojednanie o kontrole povodní" otriaslo súdom.

234
00:10:31,880 --> 00:10:34,320
Po implementácii ukončila záplavy v Jiangnane

235
00:10:34,400 --> 00:10:35,480
a zmiernil utrpenie ľudí.

236
00:10:35,560 --> 00:10:38,040
Chcem nasledovať Učiteľa do vlády

237
00:10:38,120 --> 00:10:39,400
a zdieľaj svoje bremená.

238
00:10:39,480 --> 00:10:42,120
Ale včera som počul otca povedať

239
00:10:42,200 --> 00:10:44,360
ľavá kancelárka ostro vystupuje proti skúške žien.

240
00:10:44,440 --> 00:10:45,520
Aj keď ženy vstúpia do úradu,

241
00:10:45,600 --> 00:10:46,840
nesmú vystúpiť nad šiestu hodnosť.

242
00:10:46,920 --> 00:10:48,080
Obávam sa

243
00:10:48,160 --> 00:10:49,720
aj keď prejdeme šťastím,

244
00:10:49,800 --> 00:10:51,160
budeme mať malú šancu dokázať sa.

245
00:10:54,680 --> 00:10:56,200
Talent nemá žiadnu vonkajšiu formu

246
00:10:56,280 --> 00:10:57,240
a bez pohlavia.

247
00:10:57,320 --> 00:10:58,600
Jeho Veličenstvo vzdorovalo všetkému odporu

248
00:10:58,680 --> 00:11:00,160
obnoviť špeciálne vyšetrenie žien.

249
00:11:00,240 --> 00:11:02,360
Jeho túžba získať talenty je jasná.

250
00:11:02,440 --> 00:11:04,520
Keď vstúpite do vlády,

251
00:11:04,600 --> 00:11:05,920
kým som tam,

252
00:11:07,000 --> 00:11:08,560
Zabezpečím, aby ste dostali podporu.

253
00:11:11,200 --> 00:11:12,760
Učiteľ je skutočne dôstojným kancelárom,

254
00:11:12,840 --> 00:11:14,080
hľadajúc blaho ľudí,

255
00:11:14,160 --> 00:11:15,360
otvára cestu tým, ktorí sa narodili v pokore,

256
00:11:15,440 --> 00:11:16,760
a obnovenie správneho postavenia žien.

257
00:11:16,840 --> 00:11:18,040
Takáto integrita

258
00:11:18,120 --> 00:11:19,720
nie je menšia ako ľavicová kancelárka.

259
00:11:20,440 --> 00:11:21,760
Napriek tomu má korene siahajúce až po tri vlády

260
00:11:21,840 --> 00:11:23,760
a má v rukách štyri ministerstvá.

261
00:11:23,840 --> 00:11:26,360
Nemôžem sa ubrániť pocitu krivdy v mene Učiteľa.

262
00:11:26,440 --> 00:11:28,480
Odkedy mi záleží na moci alebo hodnosti?

263
00:11:28,560 --> 00:11:30,000
Celý život som verne slúžil trónu.

264
00:11:30,080 --> 00:11:31,400
Aj keby Jeho Veličenstvo dalo všetkých šesť ministerstiev

265
00:11:31,480 --> 00:11:33,000
úplne na ľavého kancelára,

266
00:11:33,560 --> 00:11:34,960
Nezniesol by som žiadnu zášť.

267
00:11:36,160 --> 00:11:37,800
Bolí ma len to, že Jeho Veličenstvo práve nastúpilo na trón.

268
00:11:38,400 --> 00:11:41,000
Všetci poznajú cnosť ľavého kancelára na súde,

269
00:11:41,080 --> 00:11:43,520
ale nikto nepozná múdrosť cisára v paláci.

270
00:11:43,600 --> 00:11:46,520
Svet hovorí, že dôstojného kancelára je ťažké nájsť.

271
00:11:46,600 --> 00:11:48,800
Iba Učiteľ si skutočne zaslúži tento titul.

272
00:11:53,240 --> 00:11:55,600
Prirodzene budem pomáhať Jeho Veličenstvu

273
00:11:55,680 --> 00:11:56,720
pri vytváraní novej éry.

274
00:11:57,720 --> 00:11:58,560
Keď príde ten deň,

275
00:11:58,640 --> 00:12:00,040
aj ženy môžu stáť otvorene a hrdo

276
00:12:00,120 --> 00:12:01,240
na cisárskom dvore.

277
00:12:03,880 --> 00:12:05,920
Budeme si pamätať

278
00:12:06,000 --> 00:12:07,600
Vznešené slová učiteľa.

279
00:12:12,800 --> 00:12:14,360
Zhao Chunnuan.

280
00:12:14,440 --> 00:12:15,280
Súčasnosť.

281
00:12:18,080 --> 00:12:19,440
Xie Yunxi.

282
00:12:19,520 --> 00:12:20,360
Súčasnosť.

283
00:12:21,400 --> 00:12:23,400
Mengmeng, videl si to?

284
00:12:23,480 --> 00:12:26,400
Priniesla celú krabicu atramentu.

285
00:12:28,200 --> 00:12:29,960
Ste tu, aby ste ma podporili

286
00:12:30,040 --> 00:12:31,160
alebo sa len pozerať na predstavenie?

287
00:12:32,160 --> 00:12:34,200
Samozrejme, som tu, aby som dodal svojej malej Mengmeng odvahu.

288
00:12:34,280 --> 00:12:35,480
Minulú noc sa mi snívalo

289
00:12:35,560 --> 00:12:37,040
že ste boli na skúške prví.

290
00:12:38,640 --> 00:12:40,680
Zobudil som sa so smiechom.

291
00:12:40,760 --> 00:12:41,600
Fuzhi.

292
00:12:42,960 --> 00:12:43,880
Potom som znova nemohol zaspať,

293
00:12:43,960 --> 00:12:45,760
tak som vstal a urobil som ti marhuľovo-kožené koláčiky.

294
00:12:45,840 --> 00:12:47,840
Sú práve tu. Keď príde čas, môžete...

295
00:12:51,040 --> 00:12:52,240
zabudol som ich.

296
00:12:52,960 --> 00:12:54,160
Zjem ich po skúške.

297
00:12:55,480 --> 00:12:56,840
Meng Tinghui.

298
00:12:56,920 --> 00:12:58,000
Súčasnosť.

299
00:13:00,120 --> 00:13:01,200
Choď domov a počkaj na mňa.

300
00:13:01,280 --> 00:13:02,840
Ostanem tu s tebou. Ja nikam nejdem.

301
00:13:02,920 --> 00:13:04,680
neboj sa. Pre mňa si najlepší.

302
00:13:04,760 --> 00:13:06,760
Netreba byť nervózny. Táto provinčná skúška je nič.

303
00:13:06,840 --> 00:13:07,760
Máš to.

304
00:13:07,840 --> 00:13:08,960
Fuzhi.

305
00:13:09,040 --> 00:13:10,240
Hovorte ďalej a zatočí sa mi hlava.

306
00:13:10,320 --> 00:13:11,160
Dobre, prestanem.

307
00:13:13,040 --> 00:13:14,520
Meng Tinghui.

308
00:13:23,960 --> 00:13:25,080
Mengmeng!

309
00:13:38,400 --> 00:13:40,680
Začína sa krajská skúška.

310
00:14:57,480 --> 00:15:00,080
(región hlavného mesta)

311
00:15:03,840 --> 00:15:04,680
Vstúpili sme do regiónu hlavného mesta.

312
00:15:04,760 --> 00:15:05,960
Vaše Veličenstvo.

313
00:15:06,040 --> 00:15:07,040
Okamžite sa vráťte do paláca.

314
00:15:07,120 --> 00:15:07,960
áno.

315
00:15:09,720 --> 00:15:10,960
Držte krok.

316
00:15:27,880 --> 00:15:28,880
Vitajte späť, Vaše Veličenstvo.

317
00:15:28,960 --> 00:15:30,880
Čakám tu už nejaký čas.

318
00:15:30,960 --> 00:15:32,040
Ďakujem, správny kancelár.

319
00:15:58,560 --> 00:16:01,640
Dnes je deň, keď Jeho Veličenstvo vychádza z ústrania.

320
00:16:01,720 --> 00:16:03,080
Už je poludnie.

321
00:16:03,160 --> 00:16:04,960
Prečo po ňom stále nie je ani stopy?

322
00:16:05,040 --> 00:16:06,000
Zvláštne.

323
00:16:06,080 --> 00:16:07,640
Nie je tu ani Správny kancelár.

324
00:16:07,720 --> 00:16:08,640
Drzosť!

325
00:16:15,000 --> 00:16:16,400
Pred sálou posvätných predkov,

326
00:16:17,040 --> 00:16:18,760
ako sa opovažuješ vyrobiť takú raketu?

327
00:16:35,800 --> 00:16:38,840
Jeho Veličenstvo dokončenie svojho rituálneho ústrania je významnou príležitosťou.

328
00:16:38,920 --> 00:16:41,880
Ako môže správny kancelár meškať?

329
00:16:41,960 --> 00:16:43,280
Aké hanebné správanie.

330
00:16:44,320 --> 00:16:46,200
Ľavý kancelár má pravdu.

331
00:16:51,400 --> 00:16:54,680
Skauti jasne videli, ako sa cisársky koč včera večer vrátil.

332
00:16:55,320 --> 00:16:56,320
Môže byť...

333
00:17:17,680 --> 00:17:21,360
Jeho Veličenstvo dokončilo svoj rituálny ústup.

334
00:17:21,920 --> 00:17:24,400
Vzdávame úctu Vášmu Veličenstvu.

335
00:17:24,480 --> 00:17:27,400
Nech sa Vaše Veličenstvo teší dlhému životu a dobrému zdraviu.

336
00:17:28,000 --> 00:17:29,880
Vstaňte, ministri.

337
00:17:37,400 --> 00:17:39,080
Ľavý kancelár, vidím

338
00:17:39,160 --> 00:17:40,600
viac bielej na spánkoch.

339
00:17:41,680 --> 00:17:43,600
Počas môjho desaťdňového odlúčenia,

340
00:17:43,680 --> 00:17:45,960
riešili ste štátne záležitosti.

341
00:17:46,040 --> 00:17:48,840
Vaša služba bola skutočne namáhavá a záslužná.

342
00:17:49,480 --> 00:17:51,720
Splnil som len svoju povinnosť.

343
00:17:53,400 --> 00:17:54,400
Tie malicherné administratívne záležitosti

344
00:17:54,480 --> 00:17:58,040
nemožno porovnávať s ústupom Vášho Veličenstva

345
00:17:58,120 --> 00:17:59,200
uvažovať o veľkých zásadách vládnutia.

346
00:18:00,680 --> 00:18:02,280
vieš?

347
00:18:02,360 --> 00:18:03,720
nad čím som uvažoval?

348
00:18:03,800 --> 00:18:06,920
Mal som tú česť slúžiť trom múdrym panovníkom.

349
00:18:07,000 --> 00:18:08,960
nadobudol som

350
00:18:09,040 --> 00:18:10,240
určité chápanie štátnych záležitostí.

351
00:18:11,040 --> 00:18:13,000
Dovolím si špekulovať

352
00:18:13,080 --> 00:18:14,320
že Vaše Veličenstvo vstúpilo na ústup

353
00:18:15,160 --> 00:18:18,840
študovať zásady vlády zosnulého cisára.

354
00:18:19,760 --> 00:18:22,760
Ako sa očakávalo od veterána troch vlád.

355
00:18:23,600 --> 00:18:25,240
Dokonale mi rozumieš.

356
00:18:28,920 --> 00:18:30,440
Vaše veličenstvo,

357
00:18:30,520 --> 00:18:32,080
prišla urgentná zásielka.

358
00:18:32,160 --> 00:18:33,320
Skontrolujte to.

359
00:18:48,840 --> 00:18:50,960
Táto záležitosť je vážna.

360
00:18:51,720 --> 00:18:53,200
Hlavný steward vy.

361
00:18:53,280 --> 00:18:55,920
Odprevadiť ministrov do hlavnej sály, aby počkali.

362
00:18:56,000 --> 00:18:58,080
Pravý kancelár a ja vás budeme čoskoro nasledovať.

363
00:18:58,160 --> 00:18:59,000
áno.

364
00:19:27,760 --> 00:19:29,760
Chrápanie v hlavnej sále?

365
00:19:29,840 --> 00:19:30,960
Aké hanebné správanie.

366
00:19:32,000 --> 00:19:34,080
Sú skoro dve hodiny ráno.

367
00:19:34,160 --> 00:19:35,680
Mali sme tri kolá čaju.

368
00:19:35,760 --> 00:19:37,600
Kedy príde Jeho Veličenstvo?

369
00:19:37,680 --> 00:19:38,520
Páni moji,

370
00:19:38,600 --> 00:19:40,160
prosím buďte trpezliví.

371
00:19:40,240 --> 00:19:41,680
Jeho veličenstvo príde o chvíľu.

372
00:19:42,560 --> 00:19:43,800
Ľavý kancelár.

373
00:19:43,880 --> 00:19:45,800
Jeho Veličenstvo sa zľutovalo nad tvojím vekom

374
00:19:45,880 --> 00:19:47,640
a špeciálne vám udelili kreslo.

375
00:20:20,520 --> 00:20:21,520
Gu Qin.

376
00:20:21,600 --> 00:20:24,040
Aká záležitosť držala Jeho Veličenstvo tak dlho?

377
00:20:24,760 --> 00:20:27,040
Jeho veličenstvo prichádza.

378
00:20:56,240 --> 00:20:57,400
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

379
00:21:27,480 --> 00:21:29,120
Moji ministri, pracovali ste

380
00:21:29,200 --> 00:21:30,560
neskoro do noci o štátnych záležitostiach.

381
00:21:30,640 --> 00:21:31,560
Máte moje poďakovanie.

382
00:21:31,640 --> 00:21:33,880
Počas môjho desaťdňového rituálneho ústrania,

383
00:21:33,960 --> 00:21:35,880
ľavý kancelár riešil štátne záležitosti.

384
00:21:36,480 --> 00:21:39,360
-Pripravil som pre neho štedrý darček.
- Predstavte to.

385
00:21:53,200 --> 00:21:55,080
Čo tým myslí Vaše Veličenstvo?

386
00:21:55,160 --> 00:21:56,320
Ľavý kancelár, viete

387
00:21:56,400 --> 00:21:58,280
že tvoj obľúbený žiak Ding Chong

388
00:21:59,040 --> 00:22:01,800
použil plaketu vo svojej vlastnej kaligrafii ako ochranu

389
00:22:01,880 --> 00:22:03,960
pri klamaní svojich nadriadených a podriadených v Shazhou,

390
00:22:04,040 --> 00:22:06,160
korisť na ľude a zneužíva svoju moc?

391
00:22:06,240 --> 00:22:07,600
Vaše Veličenstvo.

392
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
Ding Chong mi to povedal sám

393
00:22:09,520 --> 00:22:11,560
že ho ľavá kancelárka celé tie roky chránila.

394
00:22:11,640 --> 00:22:13,920
Tu sú dôkazy o jeho zločinoch.

395
00:22:16,440 --> 00:22:17,280
Absurdné!

396
00:22:17,360 --> 00:22:20,280
Spolupráca so zločincami? Obchodovanie so zbraňami?

397
00:22:21,120 --> 00:22:22,640
Nevedel som nič

398
00:22:22,720 --> 00:22:24,600
všetkého, čo urobil Ding Chong.

399
00:22:24,680 --> 00:22:26,080
Ako som ho mohol ochrániť?

400
00:22:26,160 --> 00:22:27,680
Bola pamätná tabuľa v Dingovom sídle

401
00:22:27,760 --> 00:22:29,280
nenapísal ľavý kancelár?

402
00:22:29,880 --> 00:22:31,120
Napriek tomu pre moje oči,

403
00:22:31,200 --> 00:22:33,080
toto je nepochybne tvoj rukopis.

404
00:22:39,600 --> 00:22:41,000
Vaše Veličenstvo, prosím, súďte múdro.

405
00:22:41,080 --> 00:22:43,400
Učeníci ľavého kancelára slúžia počas Great Ning.

406
00:22:43,480 --> 00:22:45,520
Skorumpovaní úradníci môžu zneužiť jeho nápisy.

407
00:22:45,600 --> 00:22:48,760
To nebolo niečo, čo mohol predvídať.

408
00:22:49,840 --> 00:22:51,560
Okrem toho, Shazhou leží na hranici.

409
00:22:51,640 --> 00:22:53,000
Ľavý kancelár vládol namiesto Vášho Veličenstva,

410
00:22:53,080 --> 00:22:54,520
pracujúci vo dne v noci pre ríšu.

411
00:22:54,600 --> 00:22:55,760
Ding Chong sfalšoval svoje úspechy.

412
00:22:55,840 --> 00:22:57,680
Ľavá kancelárka to len ťažko mohla kontrolovať.

413
00:22:59,840 --> 00:23:00,960
Vaše veličenstvo,

414
00:23:01,040 --> 00:23:02,040
Dohliadam na ministerstvo vojny.

415
00:23:02,120 --> 00:23:04,240
Zradný muž ako Ding Chong našiel medzeru

416
00:23:04,320 --> 00:23:05,720
pretože sa mi nepodarilo vyšetriť.

417
00:23:05,800 --> 00:23:07,520
Chyba je moja

418
00:23:07,600 --> 00:23:08,640
a nemá nič spoločné s ľavicovou kancelárkou.

419
00:23:08,720 --> 00:23:11,400
Spýtal som sa len jednu otázku,

420
00:23:11,480 --> 00:23:14,280
no každý z vás sa ho ponáhľa brániť.

421
00:23:14,360 --> 00:23:16,000
mýlim sa,

422
00:23:16,080 --> 00:23:18,800
-alebo je ľavicový kancelár nepochybný?
-Vaše Veličenstvo.

423
00:23:18,880 --> 00:23:21,120
Slúžil som počas troch vlád.

424
00:23:21,200 --> 00:23:23,080
Nebo a zem môžu potvrdiť moju lojalitu k Great Ning.

425
00:23:23,760 --> 00:23:25,280
Aj túto nohu

426
00:23:25,360 --> 00:23:27,040
bol zranený pri ochrane zosnulého cisára

427
00:23:27,120 --> 00:23:28,840
od banditov zo Zhongwanu.

428
00:23:28,920 --> 00:23:30,200
Rana ma nechala natrvalo chromú.

429
00:23:31,000 --> 00:23:33,320
Moja neochvejná lojalita

430
00:23:33,400 --> 00:23:34,640
a nespočetné množstvo úspechov

431
00:23:34,720 --> 00:23:36,120
preto ma každý úradník rešpektuje.

432
00:23:36,200 --> 00:23:39,160
Ale keď Vaše Veličenstvo odišlo do Shazhou,

433
00:23:39,240 --> 00:23:41,160
kto ti zatemnil úsudok?

434
00:23:41,240 --> 00:23:43,440
Aké ohováranie od drobných darebákov ste počuli

435
00:23:43,520 --> 00:23:46,680
aby si bol taký podozrievavý a nespokojný so mnou?

436
00:23:46,760 --> 00:23:49,400
Ľavý kancelár, možno vás vek zmiatol.

437
00:23:50,240 --> 00:23:51,120
Za posledných desať dní,

438
00:23:51,200 --> 00:23:53,400
Zostal som v ústraní v Sacred Ancestor Hall,

439
00:23:53,480 --> 00:23:54,800
štúdium umenia vládnutia.

440
00:23:54,880 --> 00:23:56,880
Kedy som kedy išiel do Shazhou?

441
00:23:59,120 --> 00:24:01,520
Zdá sa, že návšteva Vášho Veličenstva v tej divokej krajine

442
00:24:01,600 --> 00:24:03,960
veľa vás naučil

443
00:24:04,040 --> 00:24:05,760
nehanebné triky.

444
00:24:05,840 --> 00:24:07,360
Teraz si spomínam.

445
00:24:07,440 --> 00:24:10,040
Shazhou som navštívil pred desiatimi rokmi.

446
00:24:10,120 --> 00:24:13,120
Pomýlili ste si to so starou spomienkou?

447
00:24:13,200 --> 00:24:14,440
Mám svedka.

448
00:24:14,520 --> 00:24:16,240
- Kde je tento svedok?
-Shen Zhishu.

449
00:24:16,320 --> 00:24:17,480
Minister Shen?

450
00:24:17,560 --> 00:24:18,760
Išiel si do Shazhou?

451
00:24:18,840 --> 00:24:19,720
Vaše veličenstvo,

452
00:24:20,440 --> 00:24:21,360
urobil som.

453
00:24:22,840 --> 00:24:25,080
Na príkaz Vášho Veličenstva som skontroloval Shazhou

454
00:24:25,160 --> 00:24:26,520
a bol svedkom jeho chaosu na vlastnej koži.

455
00:24:26,600 --> 00:24:28,880
Priniesol som dôkazy proti Ding Chongovi a ostatným.

456
00:24:28,960 --> 00:24:30,360
Ako sa opovažuješ, Shen Zhishu!

457
00:24:30,440 --> 00:24:32,760
V tú noc v sále Sacred Ancestor Hall ste sa vydávali za Jeho Veličenstvo.

458
00:24:32,840 --> 00:24:35,440
Bol som ten, kto ti prikázal do Shazhou, aby si ho priviedol späť.

459
00:24:35,520 --> 00:24:37,080
Dávajte si pozor na slová, ľavý kancelár.

460
00:24:37,160 --> 00:24:39,200
Vniknutie do Siene posvätných predkov je vážny zločin.

461
00:24:39,280 --> 00:24:41,520
Neťahajte do toho Shen Zhishu

462
00:24:41,600 --> 00:24:42,920
a pridať ďalší poplatok k svojmu záznamu

463
00:24:43,000 --> 00:24:44,720
len aby ma zarámoval.

464
00:24:44,800 --> 00:24:45,640
Prosím, upokojte svoj hnev, Vaše Veličenstvo.

465
00:24:45,720 --> 00:24:47,840
Ľavý kancelár je v rokoch pokročilý.

466
00:24:47,920 --> 00:24:50,000
Je len prirodzené, že si niektoré veci zle pamätá.

467
00:24:54,560 --> 00:24:56,480
Takže celá táto cesta

468
00:24:56,560 --> 00:24:59,640
bola pasca nastražená špeciálne pre mňa.

469
00:24:59,720 --> 00:25:02,200
-Nie je to tak, ľavý kancelár.
-Vaše Veličenstvo.

470
00:25:02,280 --> 00:25:04,640
Po dlhom skúmaní som získal presvedčivé dôkazy.

471
00:25:04,720 --> 00:25:06,160
Wang Qi, vojenský guvernér Shazhou,

472
00:25:06,240 --> 00:25:07,600
porušili vojenské predpisy

473
00:25:07,680 --> 00:25:09,360
a obišiel generála Gao Menga

474
00:25:09,440 --> 00:25:11,400
rokovať s ministrom vojny Liu Renom.

475
00:25:11,480 --> 00:25:12,920
Spolu spreneverili 300 000 taelov vo vojenských fondoch.

476
00:25:13,000 --> 00:25:15,440
Wang Qi a Gao Meng čakajú pred halou.

477
00:25:15,520 --> 00:25:18,200
Môžu sa tu postaviť ministrovi Liuovi a zistiť pravdu.

478
00:25:18,280 --> 00:25:19,320
Privolajte ich.

479
00:25:19,400 --> 00:25:20,240
Privolajte ich.

480
00:25:23,560 --> 00:25:26,000
Vaše Veličenstvo, priznávam svoju vinu.

481
00:25:28,520 --> 00:25:29,640
Vaše Veličenstvo.

482
00:25:30,360 --> 00:25:31,640
Na chvíľu som bol hlúpy.

483
00:25:31,720 --> 00:25:32,720
Zaslúžim si desaťtisíc úmrtí.

484
00:25:32,800 --> 00:25:35,000
Prosím Vaše Veličenstvo o milosť!

485
00:25:35,080 --> 00:25:36,400
Milosť!

486
00:25:37,560 --> 00:25:39,080
Ľavý kancelár.

487
00:25:39,160 --> 00:25:40,440
Liu Ren zastával dôležitý úrad,

488
00:25:40,520 --> 00:25:42,200
napriek tomu sa dohodol s pohraničným generálom,

489
00:25:42,280 --> 00:25:45,200
prijímal úplatky, porušoval zákon a kompromitoval vojenské záležitosti.

490
00:25:45,280 --> 00:25:47,600
Svedkovia a dôkazy sú presvedčivé.

491
00:25:47,680 --> 00:25:49,240
Aký trest predpisuje zákon?

492
00:25:49,320 --> 00:25:50,600
Vaše veličenstvo,

493
00:25:51,160 --> 00:25:52,680
podľa Kódexu Great Ning,

494
00:25:52,760 --> 00:25:53,840
mal by dostať sto úderov,

495
00:25:53,920 --> 00:25:56,080
byť prepustený a vyšetrovaný, pričom jeho majetok bude skonfiškovaný.

496
00:25:56,160 --> 00:25:57,880
Ale vzhľadom na mnohoročné služby Liu Ren...

497
00:25:57,960 --> 00:25:58,840
Udelené.

498
00:25:59,800 --> 00:26:01,920
Budeme postupovať presne tak, ako navrhuje ľavý kancelár.

499
00:26:02,000 --> 00:26:04,080
Prepustite Liu Rena a okamžite ho preskúmajte.

500
00:26:04,160 --> 00:26:06,320
Wang Qi ako vojenský guvernér obchodoval so zbraňami

501
00:26:06,400 --> 00:26:09,400
a podplatených súdnych úradníkov. Je odsúdený na okamžitú popravu.

502
00:26:09,480 --> 00:26:11,720
Generál Gao Meng nebol hlavným páchateľom,

503
00:26:11,800 --> 00:26:14,200
ale nesplnil svoju dozornú povinnosť.

504
00:26:14,280 --> 00:26:15,800
Znížte ho o jednu hodnosť.

505
00:26:15,880 --> 00:26:17,320
Nechajte ho v armáde, aby sa vykúpil službou.

506
00:26:17,400 --> 00:26:20,400
Zapletený každý vojenský a ministerský úradník

507
00:26:20,480 --> 00:26:22,360
treba vyšetriť do konca.

508
00:26:22,440 --> 00:26:24,280
Nikto nebude ušetrený.

509
00:26:38,000 --> 00:26:38,840
Vaše Veličenstvo.

510
00:26:38,920 --> 00:26:40,160
Funkcia ministra vojny

511
00:26:40,240 --> 00:26:42,360
je životne dôležitá pre národnú bezpečnosť a nemôže zostať neobsadený.

512
00:26:42,440 --> 00:26:44,520
Odporúčam Pei Jinghe, námestníka ministra vojny.

513
00:26:44,600 --> 00:26:46,560
Zložil občianske skúšky a je mimoriadne talentovaný.

514
00:26:46,640 --> 00:26:48,840
Postavil sa proti autokratickému správaniu Liu Ren,

515
00:26:48,920 --> 00:26:50,400
a bol za to ostrakizovaný,

516
00:26:50,480 --> 00:26:52,600
potom odišiel do exilu na nominálny post vojenského dozorcu.

517
00:26:52,680 --> 00:26:53,560
Odvtedy zostal nečinný.

518
00:26:53,640 --> 00:26:54,840
Návrh ediktu naraz.

519
00:26:54,920 --> 00:26:56,240
Odvolajte ho do hlavného mesta

520
00:26:56,320 --> 00:26:58,360
slúžiť ako úradujúci minister vojny.

521
00:26:58,440 --> 00:27:01,640
Vaše Veličenstvo, minister vojny nesie veľkú zodpovednosť.

522
00:27:01,720 --> 00:27:03,520
Takéto unáhlené stretnutie

523
00:27:03,600 --> 00:27:05,000
môže byť nerozumné.

524
00:27:05,080 --> 00:27:07,320
Potom na neho bude Pravý kancelár osobne dohliadať.

525
00:27:07,400 --> 00:27:09,720
Rozdelia si odmenu aj trest.

526
00:27:09,800 --> 00:27:12,080
Budem s ním pracovať z celého srdca

527
00:27:12,160 --> 00:27:13,560
a nesklamať dôveru Vášho Veličenstva.

528
00:27:13,640 --> 00:27:14,920
Dobre.

529
00:27:19,400 --> 00:27:21,160
Potom je to vyrovnané.

530
00:27:21,240 --> 00:27:22,760
Moji ministri,

531
00:27:22,840 --> 00:27:25,200
mali by ste cvičiť častejšie.

532
00:27:25,840 --> 00:27:28,120
Veď aj bude

533
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
oveľa viac takýchto nočných súdnych pojednávaní.

534
00:27:31,080 --> 00:27:31,960
Vaše veličenstvo...

535
00:27:32,040 --> 00:27:34,840
-S úctou odprevadíme Vaše Veličenstvo.
-S úctou odprevadíme Vaše Veličenstvo.

536
00:27:43,880 --> 00:27:46,800
Na oslavu toho, že sa jej priateľka Meng Tinghui stala laureátkou provincie,

537
00:27:46,880 --> 00:27:48,280
Manažér Yan bude tri dni podávať bezplatnú kašu.

538
00:27:53,880 --> 00:27:55,920
Je toho dosť pre každého. Neponáhľajte sa.

539
00:27:57,920 --> 00:27:59,040
Tu.

540
00:27:59,120 --> 00:28:00,120
pomaly.

541
00:28:00,680 --> 00:28:02,320
Neponáhľajte sa. Každý nejaký dostane.

542
00:28:04,400 --> 00:28:05,240
Počasie je chladné.

543
00:28:05,320 --> 00:28:07,360
Manažér Yan špeciálne pripravil nejaký liek na prechladnutie

544
00:28:07,440 --> 00:28:09,440
chrániť všetkých pred chladom.

545
00:28:09,520 --> 00:28:10,800
Tu. Držte ho opatrne.

546
00:28:10,880 --> 00:28:11,960
Aká štedrá duša. dakujem.

547
00:28:17,440 --> 00:28:18,360
Otec!

548
00:28:20,760 --> 00:28:21,640
Opatrne.

549
00:28:21,720 --> 00:28:23,320
Bol to Meng Tinghui, ktorý sa stal provinčným laureátom,

550
00:28:23,400 --> 00:28:24,240
nie ty.

551
00:28:24,320 --> 00:28:26,120
Stále však máte odvahu urobiť pre ňu predstavenie.

552
00:28:26,200 --> 00:28:27,080
Aké trápne.

553
00:28:27,160 --> 00:28:29,520
Hanbím sa za teba. Poď so mnou domov.

554
00:28:31,400 --> 00:28:33,040
Bofeng House je teraz ziskový.

555
00:28:33,120 --> 00:28:34,240
Môžem robiť ako chcem.

556
00:28:34,320 --> 00:28:36,200
Začiatkom jari budem sprevádzať Mengmeng na metropolitnú skúšku

557
00:28:36,280 --> 00:28:37,840
a otvárať nové obchodné cesty v hlavnom meste.

558
00:28:37,920 --> 00:28:39,560
Ideš s ňou do hlavného mesta?

559
00:28:41,040 --> 00:28:43,200
Úplne ťa očarila.

560
00:28:43,280 --> 00:28:45,440
Darmo som ťa vychoval.

561
00:28:45,520 --> 00:28:46,560
Manžel.

562
00:28:47,800 --> 00:28:49,680
Fuzhi môže byť dcéra,

563
00:28:49,760 --> 00:28:51,480
ale má svoje myšlienky.

564
00:28:51,560 --> 00:28:53,480
Nepočúvajte tie klebetné staré ženy

565
00:28:53,560 --> 00:28:55,880
ktorí hovoria, že žena na verejnosti si nemôže nájsť manžela.

566
00:28:55,960 --> 00:28:57,920
Aj keď sa Fuzhi nikdy nevydá,

567
00:28:58,000 --> 00:28:59,360
môžeme si dovoliť ju podporiť.

568
00:28:59,440 --> 00:29:01,160
Nikdy sa neoženiť?

569
00:29:01,240 --> 00:29:02,560
Či strávi celý život

570
00:29:02,640 --> 00:29:04,560
šaškovať s Meng Tinghui?

571
00:29:04,640 --> 00:29:06,680
O manželstvách rozhodujú rodičia a dohadzovači.

572
00:29:06,760 --> 00:29:08,880
Zoberie si toho, koho vyberiem.

573
00:29:08,960 --> 00:29:10,240
Fuzhi.

574
00:29:11,160 --> 00:29:12,080
O tvojom manželstve,

575
00:29:12,160 --> 00:29:13,720
Dobre sa porozprávam s tvojím otcom.

576
00:29:15,600 --> 00:29:16,880
Prestaň s ním bojovať.

577
00:29:20,680 --> 00:29:21,520
pani!

578
00:29:22,720 --> 00:29:23,560
pani!

579
00:29:26,920 --> 00:29:28,400
-Manžel.
-Pani!

580
00:29:28,480 --> 00:29:29,320
si v poriadku?

581
00:29:29,400 --> 00:29:31,440
Spadol som sám od seba.

582
00:29:31,520 --> 00:29:32,400
Neobviňujte Fuzhi.

583
00:29:32,480 --> 00:29:34,480
Po všetkých tých rokoch, tvoje triky kádrovania ľudí

584
00:29:34,560 --> 00:29:35,680
nezmenili ani trochu.

585
00:29:35,760 --> 00:29:36,840
ty...

586
00:29:38,960 --> 00:29:39,800
Mengmeng!

587
00:29:39,880 --> 00:29:41,360
Meng Tinghui!

588
00:29:41,440 --> 00:29:43,040
Ako sa opovažuješ ma zastaviť?

589
00:29:43,120 --> 00:29:44,080
-Opovažuješ sa...
-Ja...

590
00:29:44,920 --> 00:29:46,000
Už som provinčným laureátom.

591
00:29:46,080 --> 00:29:47,600
Ani pred guvernérom sa nemusím klaňať.

592
00:29:47,680 --> 00:29:49,160
Ak mi dáš facku,

593
00:29:49,240 --> 00:29:50,640
nebojíš sa všetko, čo Shazhou povie

594
00:29:50,720 --> 00:29:52,120
verejne si udrel súdom uznaného provinčného laureáta?

595
00:29:52,680 --> 00:29:53,760
ja...

596
00:29:53,840 --> 00:29:55,520
Možno ťa neovládnem,

597
00:29:55,600 --> 00:29:57,440
ale dokážem ovládať svoju vlastnú dcéru.

598
00:29:57,520 --> 00:29:58,800
Stráže!

599
00:29:58,880 --> 00:29:59,920
Vezmite ju domov.

600
00:30:00,000 --> 00:30:01,120
-Mengmeng!
-Počkaj.

601
00:30:02,400 --> 00:30:05,120
Informoval som cisárskeho inšpektora, ktorý dohliada na Shazhou

602
00:30:05,200 --> 00:30:06,960
že majster Yan vo svojej štedrosti, ktorá bola na verejnosti,

603
00:30:07,040 --> 00:30:08,400
oslávi výsledky krajských skúšok

604
00:30:08,480 --> 00:30:10,080
podávaním kaše zadarmo počas troch dní

605
00:30:10,160 --> 00:30:11,520
a láskavo dovolil svojej dcére

606
00:30:11,600 --> 00:30:12,920
aby ma sprevádzal do hlavného mesta.

607
00:30:13,480 --> 00:30:14,840
Úplný nezmysel!

608
00:30:25,760 --> 00:30:27,200
Na príkaz cisárskeho inšpektora

609
00:30:27,280 --> 00:30:29,880
blahoželáme provinciálnej laureátke Meng k prvému miestu.

610
00:30:29,960 --> 00:30:31,120
Študentka Meng Tinghui

611
00:30:31,200 --> 00:30:32,120
vďaka cisárskemu inšpektorovi.

612
00:30:32,200 --> 00:30:34,240
Inšpektor predstavuje rodinu Yan

613
00:30:34,320 --> 00:30:35,600
so slávnostnou hodvábnou zástavou na počesť ich domácnosti,

614
00:30:35,680 --> 00:30:37,960
ako uznanie majstra Yana a štedrosti jeho dcéry.

615
00:30:42,760 --> 00:30:44,400
Ďakujem za česť.

616
00:30:44,480 --> 00:30:46,680
dakujem...

617
00:30:46,760 --> 00:30:47,720
Meng Tinghui.

618
00:30:48,600 --> 00:30:49,720
Vyhrávate.

619
00:30:49,800 --> 00:30:51,520
Ďakujem, madam Yan.

620
00:30:52,240 --> 00:30:53,680
Prosím, povedzte to cisárskemu inšpektorovi

621
00:30:53,760 --> 00:30:54,880
že práve povedala madam Yan

622
00:30:54,960 --> 00:30:57,080
skopírovala by sútru nesmierneho života tisíc...

623
00:30:57,160 --> 00:30:58,000
Desaťtisíckrát.

624
00:30:58,080 --> 00:31:00,200
Desaťtisíc výtlačkov Sútry nesmierneho života

625
00:31:00,280 --> 00:31:02,600
modliť sa za našu bezpečnú cestu do hlavného mesta.

626
00:31:03,360 --> 00:31:04,200
Ty klameš!

627
00:31:18,080 --> 00:31:19,280
Ďakujem, majster Yan.

628
00:31:26,040 --> 00:31:28,120
dakujem! Ďakujem, veľkorysý pane!

629
00:31:28,200 --> 00:31:29,760
Mengmeng, mám také šťastie.

630
00:31:29,840 --> 00:31:31,800
Teraz môžem ísť s tebou do hlavného mesta.

631
00:31:32,920 --> 00:31:33,760
Ten transparent na počesť rodiny

632
00:31:33,840 --> 00:31:36,040
bolo niečo, o čo som inšpektora požiadal vopred.

633
00:31:36,120 --> 00:31:38,960
Vedel som, že tvoj otec a nevlastná matka sa nás pokúsia zastaviť.

634
00:31:40,280 --> 00:31:42,040
Mengmeng, si ku mne taká dobrá.

635
00:31:42,120 --> 00:31:44,760
Stretnutie s tebou je najväčším požehnaním môjho života.

636
00:31:46,400 --> 00:31:47,400
Všetci sa pozerajú.

637
00:31:55,280 --> 00:31:56,560
Sestra Ah Xiang.

638
00:31:57,480 --> 00:31:59,920
Priniesol som tvoje obľúbené marhuľovo-kožené koláčiky.

639
00:32:03,040 --> 00:32:04,200
Veľmi mi chýbaš.

640
00:32:06,000 --> 00:32:08,040
Chýba mi, ako si ma držal v klietke

641
00:32:08,680 --> 00:32:10,080
kým sme sa navzájom udržiavali v teple.

642
00:32:12,600 --> 00:32:14,320
Chýbaš mi, keď pre mňa hráš na flaute

643
00:32:15,360 --> 00:32:16,600
a učí ma

644
00:32:16,680 --> 00:32:18,640
tvoja obľúbená pesnička.

645
00:32:21,280 --> 00:32:23,600
To miesto bolo neznesiteľné,

646
00:32:24,680 --> 00:32:25,640
ale pokiaľ si tam bol,

647
00:32:27,200 --> 00:32:28,880
bol si môj domov.

648
00:32:32,040 --> 00:32:33,560
Sestra Ah Xiang.

649
00:32:35,080 --> 00:32:36,840
Nenávidím, že som bol taký slabý.

650
00:32:39,120 --> 00:32:41,800
Nenávidím, že som ťa vtedy nemohol ochrániť.

651
00:32:49,800 --> 00:32:50,880
Tinghui.

652
00:32:52,200 --> 00:32:54,000
Musíte odtiaľto ujsť.

653
00:32:55,400 --> 00:32:56,680
Choďte čo najďalej.

654
00:32:57,440 --> 00:32:58,480
Sestra Ah Xiang.

655
00:32:59,480 --> 00:33:00,560
drž sa.

656
00:33:01,240 --> 00:33:03,280
Môžeme utiecť.

657
00:33:03,360 --> 00:33:05,040
Dokážeme prežiť.

658
00:33:40,040 --> 00:33:41,000
Sestra Ah Xiang!

659
00:33:43,200 --> 00:33:44,160
Sestra Ah Xiang!

660
00:33:46,760 --> 00:33:47,960
Sestra Ah Xiang!

661
00:33:50,120 --> 00:33:51,360
Sestra Ah Xiang!

662
00:33:52,760 --> 00:33:54,880
Sestra Ah Xiang, povedz niečo!

663
00:33:54,960 --> 00:33:56,160
Sestra Ah Xiang!

664
00:33:58,360 --> 00:34:01,240
čo sa deje Nestraš ma!

665
00:34:02,120 --> 00:34:03,560
Sestra Ah Xiang!

666
00:34:10,040 --> 00:34:12,040
Počkaj, sestra Ah Xiang!

667
00:34:44,320 --> 00:34:46,000
Ty malá suka!

668
00:35:01,360 --> 00:35:02,840
Opovažuješ sa ma dotknúť?

669
00:35:03,640 --> 00:35:05,040
Obaja zomriete!

670
00:35:07,560 --> 00:35:08,600
Dokončite ju.

671
00:36:09,240 --> 00:36:10,280
Sestra Ah Xiang!

672
00:36:11,880 --> 00:36:13,200
Shazhou dnes

673
00:36:14,320 --> 00:36:16,520
nič také ako vtedy.

674
00:36:17,880 --> 00:36:18,880
Tí zlí muži

675
00:36:19,600 --> 00:36:21,280
konečne dostali svoj trest.

676
00:36:26,520 --> 00:36:27,680
sestra,

677
00:36:29,400 --> 00:36:30,920
nikdy som nezabudla

678
00:36:32,120 --> 00:36:33,440
sľub, ktorý sme dali.

679
00:36:39,560 --> 00:36:40,400
Pozri.

680
00:36:41,960 --> 00:36:43,240
Navštevovala som ženskú akadémiu,

681
00:36:44,240 --> 00:36:45,360
sa stal provinčným laureátom,

682
00:36:46,120 --> 00:36:48,440
a čoskoro pôjde do hlavného mesta na metropolitnú skúšku.

683
00:36:50,200 --> 00:36:52,680
Hovorí sa, že múry paláca hlavného mesta sú vysoké

684
00:36:52,760 --> 00:36:54,320
a jeho sály sú obrovské.

685
00:36:54,400 --> 00:36:56,080
Ale musí tam byť miesto

686
00:36:57,400 --> 00:36:59,520
kam náš spoločný sen môže patriť.

687
00:37:08,920 --> 00:37:11,640
Budem stáť v najvyšších sieňach moci.

688
00:37:13,400 --> 00:37:15,400
Urobím sa silným.

689
00:37:19,280 --> 00:37:20,840
Budem chrániť Fuzhi.

690
00:37:23,360 --> 00:37:25,560
Budem chrániť všetkých blízkych.

691
00:37:28,840 --> 00:37:30,120
Urobím z toho svet

692
00:37:31,240 --> 00:37:34,080
kde nikto nemôže pošliapať život iného človeka.

693
00:37:38,520 --> 00:37:41,720
Ľudia ako ty a ja

694
00:37:44,800 --> 00:37:47,000
všetci budú stáť v tomto svetle.

695
00:37:50,600 --> 00:37:51,600
Tinghui.

696
00:37:52,920 --> 00:37:54,800
Choďte smerom k svetlu.

697
00:37:56,560 --> 00:37:58,720
Musíte žiť.

698
00:38:10,040 --> 00:38:11,000
sestra.

699
00:38:11,800 --> 00:38:12,960
Keď odídem do hlavného mesta,

700
00:38:13,720 --> 00:38:15,840
Možno nebudem môcť dlho navštíviť.

701
00:38:16,720 --> 00:38:17,920
Ak ti chýbam,

702
00:38:19,360 --> 00:38:21,480
navštíviš moje sny?

703
00:38:34,120 --> 00:38:36,120
Počul som, že hlavné mesto je strašne vlhké.

704
00:38:36,200 --> 00:38:38,040
Priniesol som vám vankúš z nosorožieho rohu, aby ste zabránili vlhkosti.

705
00:38:38,880 --> 00:38:39,880
Fuzhi.

706
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
Sprevádzaš ma na skúšku alebo sa sťahuješ?

707
00:38:42,040 --> 00:38:43,040
Mengmeng.

708
00:38:43,120 --> 00:38:45,040
V hlavnom meste nikoho nepoznáme.

709
00:38:45,120 --> 00:38:47,760
Samozrejme, musím sa uistiť, že sa cítite pohodlne vo všetkých smeroch.

710
00:38:47,840 --> 00:38:48,680
Provinčný laureát Meng.

711
00:38:48,760 --> 00:38:50,400
Všetko je zabalené. Môžeme odísť.

712
00:38:50,480 --> 00:38:52,040
Pri všetkej tejto okázalosti,

713
00:38:52,120 --> 00:38:53,960
nebojíš sa, že nás na ceste okradnú banditi?

714
00:38:54,040 --> 00:38:55,640
Máme vlastnú kráľovskú ochranu.

715
00:38:56,720 --> 00:38:58,440
Iba banditi so želaním smrti

716
00:38:58,520 --> 00:39:00,520
by okradol provinčného laureáta smerujúceho na stoličnú skúšku.

717
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
Chcem svoju najdrahšiu, najdrahšiu Mengmeng

718
00:39:02,680 --> 00:39:04,360
opustiť Shazhou vo veľkom štýle.

719
00:39:04,440 --> 00:39:06,560
Ale cesta je dlhá...
-Neboj sa.

720
00:39:06,640 --> 00:39:07,680
Každá prefektúra po ceste

721
00:39:07,760 --> 00:39:09,680
určite poskytne každú zdvorilosť provinciálnej laureátke Meng.

722
00:39:09,760 --> 00:39:11,440
Cesta bude bezproblémová.

723
00:39:15,440 --> 00:39:17,560
Kapitál, prichádzame!

724
00:39:17,640 --> 00:39:20,440
Už sme tu!

725
00:39:28,480 --> 00:39:29,480
Vráťte sa bezpečne.

726
00:39:46,440 --> 00:39:47,280
Vaše Veličenstvo.

727
00:39:48,280 --> 00:39:50,000
Prišiel východný vietor, na ktorý ste čakali.

728
00:39:51,000 --> 00:39:52,240
Východný vietor?

729
00:39:54,240 --> 00:39:55,520
Nie sú to zoznamy úspešných kandidátov z každej provincie

730
00:39:55,600 --> 00:39:57,720
východný vietor Vaše Veličenstvo potrebuje zlomiť kontrolu ľavého kancelára?

731
00:40:01,320 --> 00:40:02,240
Nie je to zlé.

732
00:40:02,320 --> 00:40:04,520
Shen Zhili sa umiestnil na prvom mieste v hlavnom meste.

733
00:40:05,600 --> 00:40:06,720
Krv našej rodiny Shen.

734
00:40:06,800 --> 00:40:07,640
Prirodzene.

735
00:40:07,720 --> 00:40:10,360
Zdedili ste svoj post; skúšku zvládla. Trúfate si porovnávať?

736
00:40:11,000 --> 00:40:11,840
presne tak.

737
00:40:13,080 --> 00:40:14,280
Niekto ho zavrel.

738
00:40:20,400 --> 00:40:21,480
Meng Tinghui.

739
00:40:22,920 --> 00:40:24,760
V Shazhou sa umiestnila na prvom mieste.

740
00:40:24,840 --> 00:40:26,040
Mohla by byť?

741
00:40:26,120 --> 00:40:27,480
slečna Meng, ktorá pomáhala Vášmu Veličenstvu

742
00:40:27,560 --> 00:40:28,800
vyriešiť prípad v Shazhou?

743
00:40:28,880 --> 00:40:30,480
Talent silný ako borovica

744
00:40:30,560 --> 00:40:31,840
treba testovať v najprudšom vetre.

745
00:40:31,920 --> 00:40:34,040
Učeníci ľavého kancelára obsadzujú všetkých šesť ministerstiev.

746
00:40:34,120 --> 00:40:35,840
Toto je špeciálne vyšetrenie pre ženy

747
00:40:35,920 --> 00:40:38,640
je pre mňa dar neba na podporu užitočného talentu.

748
00:40:38,720 --> 00:40:41,120
Tentokrát mu tú starú fosíliu zrazím na chrbát.

749
00:40:43,360 --> 00:40:44,840
Zdvíha sa vietor.

750
00:40:44,920 --> 00:40:47,400
Pozrime sa, ako na nej jazdí priamo do oblakov.

751
00:40:57,720 --> 00:41:00,240
Obchody v hlavnom meste sú skutočne živšie ako v Shazhou.

752
00:41:00,320 --> 00:41:02,640
Neskôr sa budeme musieť poriadne poobzerať.

753
00:41:02,720 --> 00:41:04,240
Už dlho som počul o nádhere hlavného mesta.

754
00:41:04,320 --> 00:41:06,480
Teraz vidím, že knihy sú zachytené sotva desatinou z toho.

755
00:41:07,320 --> 00:41:08,320
Fuzhi.

756
00:41:08,400 --> 00:41:09,520
Počujem Huiyin Music House

757
00:41:09,600 --> 00:41:11,040
je na ulici Changle,

758
00:41:11,120 --> 00:41:12,520
a Situ Xue je jeho vlastníkom.

759
00:41:12,600 --> 00:41:13,600
ako to vieš?

760
00:41:14,560 --> 00:41:17,320
Ako by som sa za ňu mohol vydávať bez toho, aby som si urobil domáce úlohy?

761
00:41:21,080 --> 00:41:22,280
Hlavné mesto.

762
00:41:22,360 --> 00:41:23,400
Naozaj sa nám to podarilo.

763
00:41:24,080 --> 00:41:25,800
Som Yan Fuzhi.

764
00:41:25,880 --> 00:41:27,680
Ona je Meng Tinghui.

765
00:41:27,760 --> 00:41:30,720
Kapitál, prichádzame!

766
00:41:32,120 --> 00:41:33,120
Toľko ľudí.

767
00:41:41,200 --> 00:41:42,440
Vitajte! Vitajte!

768
00:41:42,520 --> 00:41:44,040
Veľmi srdečné privítanie!

769
00:41:44,120 --> 00:41:45,480
Vitajte! Vitajte!

770
00:41:45,560 --> 00:41:46,800
Veľmi srdečné privítanie!

771
00:41:46,880 --> 00:41:48,240
Vitajte! Vitajte!

772
00:41:48,320 --> 00:41:49,360
Veľmi srdečné privítanie!

773
00:41:49,440 --> 00:41:50,760
Dosť.

774
00:41:51,960 --> 00:41:54,160
Vitajte, ctení absolventi provincie!

775
00:41:54,240 --> 00:41:55,120
Shunzi.

776
00:41:56,920 --> 00:41:57,760
Učenci, ktorí prekročia náš prah

777
00:41:57,840 --> 00:41:59,200
sú povinní získať česť.

778
00:42:03,400 --> 00:42:04,920
Pozrite sa pozorne, manažér.

779
00:42:05,000 --> 00:42:07,240
Toto je laureát provincie Shazhou.

780
00:42:07,320 --> 00:42:09,000
Provinčný laureát nás obdarúva!

781
00:42:09,080 --> 00:42:11,480
Chunman Inn je skutočne poctený vašou prítomnosťou.

782
00:42:11,560 --> 00:42:12,480
Všetci naši hostia

783
00:42:12,560 --> 00:42:14,600
sú tu učenky z celej ríše na metropolitnú skúšku.

784
00:42:14,680 --> 00:42:15,680
Pokiaľ ide o najlepšie izby,

785
00:42:15,760 --> 00:42:17,520
zostáva len jeden.

786
00:42:18,320 --> 00:42:20,200
Shunzi, ukáž nám našich ctených hostí.

787
00:42:20,760 --> 00:42:21,880
Týmto spôsobom.

788
00:42:23,920 --> 00:42:26,960
Keď prejdeš, nezabudni na mňa, Yu Manchun.

789
00:42:27,040 --> 00:42:27,920
Ľahko, ľahko.

790
00:43:08,440 --> 00:43:10,480
Do gangu Tigrieho revu!

791
00:43:11,320 --> 00:43:13,360
Nášmu náčelníkovi!

792
00:43:22,720 --> 00:43:24,640
Tigrí rev otriasa oblohou!

793
00:43:24,720 --> 00:43:27,000
Bratia zjednotení štrajkujú bohatí!

794
00:43:30,840 --> 00:43:31,680
náčelník.

795
00:43:32,440 --> 00:43:33,400
Tovar dorazil.

796
00:43:34,924 --> 00:43:36,924
MkvDrama.Net