1
00:00:06,274 --> 00:00:08,842
[Azul] Šefe,
htjet ćeš vidjeti ovo.

2
00:00:08,976 --> 00:00:11,045
[mukanje]

3
00:00:12,113 --> 00:00:13,681
sranje

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,549
[pucanj]

5
00:00:17,285 --> 00:00:18,786
[Everett]
Bojim se da si u pravu, Rip.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,121
slinavka i šap.

7
00:00:20,221 --> 00:00:21,689
Pregorjet će
cijelo tvoje prokleto krdo

8
00:00:21,789 --> 00:00:23,057
ako ne budeš brzo djelovao.

9
00:00:23,157 --> 00:00:24,792
Ako se ova stvar loše pokvari...

10
00:00:24,892 --> 00:00:25,993
razumijem. shvatio sam.

11
00:00:26,094 --> 00:00:27,528
- Upravo ono što ste tražili.
- Vau.

12
00:00:27,628 --> 00:00:28,829
[Claudio]
Najbolji.

13
00:00:28,896 --> 00:00:30,231
[Beth]
Moram ići u Dallas.

14
00:00:30,331 --> 00:00:31,499
Dobio sam taj sastanak
kod Swexana.

15
00:00:31,599 --> 00:00:33,434
Certificirani Black Angus.

16
00:00:33,534 --> 00:00:34,735
Kupio si ranč Billa Edwardsa?

17
00:00:34,868 --> 00:00:36,003
Sigurno jesam.

18
00:00:36,104 --> 00:00:38,339
Jebeni Hoyt.
Još smo se posvađali

19
00:00:38,406 --> 00:00:39,807
jer ne može zadržati
njegov kurac u hlačama.

20
00:00:39,907 --> 00:00:41,075
Zašto izlaziti s nekim
toliko mrzis?

21
00:00:41,175 --> 00:00:42,476
Zašto me ne spasiš?

22
00:00:43,544 --> 00:00:45,079
[stenjanje]

23
00:00:45,179 --> 00:00:48,349
Oh, Everett, ovo mjesto
bit će naša smrt.

24
00:00:48,416 --> 00:00:50,484
Pa ćemo samo pozdraviti
s osmijehom.

25
00:00:50,584 --> 00:00:52,153
Pa, nedostajao si mi.

26
00:00:52,220 --> 00:00:53,654
Da.

27
00:00:53,754 --> 00:00:55,356
Slušaj, hoćeš
želim doći kući.

28
00:00:55,456 --> 00:00:57,925
jesi dobro
Molim te, nemoj mi lagati.

29
00:00:58,058 --> 00:01:00,027
Nikad nisam, dušo,
i nikad neću.

30
00:01:04,932 --> 00:01:08,536
[mukanje stoke]

31
00:01:12,506 --> 00:01:16,110
[mukanje se nastavlja]

32
00:01:17,044 --> 00:01:18,312
[mijeh]

33
00:01:20,948 --> 00:01:23,417
* spora, dramatična glazba *

34
00:01:27,788 --> 00:01:31,425
[Beth]
Kako se to događa?

35
00:01:31,525 --> 00:01:33,026
To mora biti novi bik.

36
00:01:33,827 --> 00:01:37,431
Nisu ni farme Reveille.
Više je nego vjerojatno Meksiko.

37
00:01:37,698 --> 00:01:39,600
***

38
00:01:41,101 --> 00:01:43,571
-[mukanje stoke]
-[muhe zuje]

39
00:01:43,670 --> 00:01:45,906
Ne želim da Carter ovo vidi.

40
00:01:54,282 --> 00:01:57,151
Podići ću ga
i odvedite ga odavde.

41
00:02:04,292 --> 00:02:08,562
Zachariah, Azul,
imamo posla.

42
00:02:21,375 --> 00:02:25,379
Nisi imao puno djevojaka
u svom krevetu, zar ne?

43
00:02:26,214 --> 00:02:27,981
Nisam imao mnogo kreveta.

44
00:02:28,782 --> 00:02:31,619
To mi se sviđa kod tebe.

45
00:02:32,786 --> 00:02:34,655
Ti si najljepša žena
ikada sam vidio.

46
00:02:34,788 --> 00:02:36,790
[tiho se nasmije]

47
00:02:36,857 --> 00:02:38,326
[smije se] Što?

48
00:02:39,827 --> 00:02:42,196
Znaš, već jesi
opet ću povaliti.

49
00:02:42,296 --> 00:02:43,430
Ne moraš mi laskati.

50
00:02:43,497 --> 00:02:45,733
Ti si loš
u primanju komplimenata.

51
00:02:48,269 --> 00:02:49,803
Ne vjerujem u njih.

52
00:02:49,903 --> 00:02:51,272
Trebala bi.

53
00:03:14,628 --> 00:03:16,364
Carter...

54
00:03:19,800 --> 00:03:22,035
tko ti je prijatelj

55
00:03:22,169 --> 00:03:25,373
Uh, je li to stvarno važno?

56
00:03:25,473 --> 00:03:29,743
Gledaj, uh, nemam ništa protiv
što radiš u slobodno vrijeme,

57
00:03:29,877 --> 00:03:32,646
ali upravo sada, trebao bi biti
ići u školu.

58
00:03:32,746 --> 00:03:35,549
Zar ne misliš da je star
dovoljno da sam odluči?

59
00:03:36,417 --> 00:03:38,319
Nisam se tebi obraćao.

60
00:03:39,119 --> 00:03:40,353
Ja ću te odvesti kući.

61
00:03:40,421 --> 00:03:42,390
Ne, nećeš.

62
00:03:43,324 --> 00:03:44,325
gdje živiš

63
00:03:44,392 --> 00:03:45,493
10-Latica.

64
00:03:45,559 --> 00:03:47,528
-Jeste li vi Jackson?
- Da, gospođo.

65
00:03:47,595 --> 00:03:49,597
Naravno da jesi.

66
00:03:49,730 --> 00:03:51,499
Nađimo se vani za dvije minute.

67
00:03:51,599 --> 00:03:53,200
[vrata se zatvaraju]

68
00:03:53,301 --> 00:03:55,668
[okretanje motora]

69
00:03:57,571 --> 00:03:59,239
Isprobati se za NASCAR?

70
00:03:59,373 --> 00:04:00,608
[pročišćava grlo]

71
00:04:00,708 --> 00:04:02,443
Pretpostavljam da je to da.

72
00:04:02,543 --> 00:04:03,777
Još si u školi?

73
00:04:05,045 --> 00:04:06,213
Hmm?

74
00:04:06,314 --> 00:04:09,182
Ne... gospođo.

75
00:04:10,318 --> 00:04:11,652
Mislio sam da ne.

76
00:04:12,586 --> 00:04:15,389
Danas nije dan za ovo,
ali zašto on, zašto Carter?

77
00:04:15,456 --> 00:04:17,957
Ne pokušava biti
nešto što on nije.

78
00:04:18,058 --> 00:04:20,928
Nikada nisam upoznala takvog tipa.

79
00:04:21,028 --> 00:04:22,530
Većina su pušači.

80
00:04:22,596 --> 00:04:25,265
-Je li tako?
-Mm-hmm.

81
00:04:25,366 --> 00:04:28,369
Pa, ne znam koji tip
tipova na koje si navikla, Oreana,

82
00:04:28,436 --> 00:04:30,304
ali taj ima čisto srce.

83
00:04:30,438 --> 00:04:34,041
Ako se ti zajebavaš s tim, ja ću
pretvoriti svoj život u pakao.

84
00:04:38,078 --> 00:04:39,313
Beulah te je već prestigla.

85
00:04:39,447 --> 00:04:41,214
- Siguran sam da jest.
-[ruga se]

86
00:04:41,315 --> 00:04:44,418
Ona koristi ljude,
baca ih kao smeće.

87
00:04:44,518 --> 00:04:47,120
Šutnuo sam tatu na rubnik.
Ne dopušta mi da se iselim.

88
00:04:47,254 --> 00:04:49,757
Pa, ne diraš me
kao tip žene

89
00:04:49,857 --> 00:04:51,325
koji traži dopuštenje.

90
00:04:51,425 --> 00:04:53,627
* dramatična glazba *

91
00:05:09,610 --> 00:05:11,512
Bilo mi je drago upoznati te.

92
00:05:24,024 --> 00:05:25,793
Gdje si je našao?

93
00:05:25,893 --> 00:05:27,094
U krevetu s mojim sinom.

94
00:05:27,160 --> 00:05:29,897
[uzdahne] Kod Oreane
poput vremena u Texasu.

95
00:05:29,997 --> 00:05:33,133
Čekaj dan, ona će se promijeniti,
pronaći novu igračku za mučenje.

96
00:05:33,200 --> 00:05:35,936
Carter nije netko
igrati se s njim.

97
00:05:38,038 --> 00:05:41,575
Moje iskustvo, dečki tih godina
uživati u igri.

98
00:05:42,676 --> 00:05:44,277
[smijeh]

99
00:05:45,278 --> 00:05:49,282
Ustali smo na krivu nogu.
Daj da to nadoknadim pićem.

100
00:05:49,349 --> 00:05:50,851
Ja ću proći.

101
00:05:50,951 --> 00:05:53,854
Rio Paloma je mali grad, Beth.

102
00:05:53,954 --> 00:05:56,156
*napeta muzika*

103
00:06:11,605 --> 00:06:13,874
* spora, dramatična glazba *

104
00:06:35,996 --> 00:06:39,132
***

105
00:07:03,090 --> 00:07:05,292
***

106
00:07:15,002 --> 00:07:16,837
-[vrata se zatvaraju]
-[Oreana uzdahne]

107
00:07:20,707 --> 00:07:23,310
Šerif Wade kaže da ste bili
opet pravi probleme.

108
00:07:23,410 --> 00:07:26,880
Je li ti dosadno špijunirati me?

109
00:07:43,664 --> 00:07:45,398
Učinit ćeš nešto,
učini to kako treba.

110
00:07:48,135 --> 00:07:49,837
[uzdahne]

111
00:07:51,104 --> 00:07:53,373
Trčiš po gradu
poput divlje životinje

112
00:07:53,473 --> 00:07:55,075
stavlja me u težak položaj.

113
00:07:55,175 --> 00:07:56,577
To ti je također ispod časti.

114
00:07:56,677 --> 00:07:59,647
Nema više kreditnih kartica
ili Bronco dok se ne ponašaš pristojno.

115
00:07:59,780 --> 00:08:01,481
Kako sam dovraga
trebao igdje stići?

116
00:08:03,784 --> 00:08:05,586
Tvoj jebeni pas?

117
00:08:05,686 --> 00:08:07,220
Nemojte ga ne poštovati.

118
00:08:10,658 --> 00:08:12,059
[uzdahne]

119
00:08:14,828 --> 00:08:17,297
Donijet ću mu uzicu.

120
00:08:17,397 --> 00:08:19,066
[Beulah uzdiše]

121
00:08:20,668 --> 00:08:22,903
* dramatična glazba *

122
00:08:44,491 --> 00:08:46,860
[nejasan P.A. najava]

123
00:08:51,799 --> 00:08:54,234
***

124
00:08:56,704 --> 00:09:00,007
[nejasan P.A. najava]

125
00:09:00,107 --> 00:09:01,241
Trebate li pomoć, gospodine?

126
00:09:01,341 --> 00:09:04,778
Znam jahati, užetati, popravljati ograde.

127
00:09:04,878 --> 00:09:06,013
Ne danas, sine.

128
00:09:06,113 --> 00:09:08,015
Oh, ali možda želiš
mosey iznutra.

129
00:09:08,115 --> 00:09:12,019
Uh, Danny Ray, on zna sve
ranč u krugu od sto milja.

130
00:09:12,720 --> 00:09:13,954
Hoću. Hvala.

131
00:09:16,156 --> 00:09:19,092
[državna glazba svira]

132
00:09:25,498 --> 00:09:27,000
Uh, ti si Danny Ray?

133
00:09:27,067 --> 00:09:29,069
-Da. Što mogu učiniti za vas?
- Pitao sam se

134
00:09:29,202 --> 00:09:31,404
kad biste poznavali kakve rančeve
u području koje treba pomoć?

135
00:09:31,504 --> 00:09:32,840
Da, znam nekoliko mjesta
uvijek u potrazi

136
00:09:32,906 --> 00:09:34,407
za razbojnike s konjem.

137
00:09:34,507 --> 00:09:37,344
[Carter] Nemam konja,
ali mogu jahati i užeti se.

138
00:09:37,444 --> 00:09:39,680
[Danny Ray]
Onda će biti teško.

139
00:09:42,382 --> 00:09:44,117
Koja je vaša dnevna stopa, šefe?

140
00:09:44,251 --> 00:09:47,154
Uh... koliko god plaćate.

141
00:09:48,055 --> 00:09:51,424
ne puno,
ali ubacit ću namirnice.

142
00:09:51,524 --> 00:09:53,093
Nisam baš siguran
što je to

143
00:09:53,226 --> 00:09:54,094
Grub.

144
00:09:54,194 --> 00:09:55,796
Već sam jeo.

145
00:09:55,929 --> 00:09:57,397
Pravilo broj jedan, dva i tri,

146
00:09:57,464 --> 00:10:00,801
nikad ne odbijaj besplatnu hranu.
Idemo juriti.

147
00:10:00,934 --> 00:10:03,771
Gospodine, ja... ja nemam konja.

148
00:10:05,939 --> 00:10:10,543
Šefe, uskoro ćeš biti
konj.

149
00:10:10,610 --> 00:10:13,013
hajde Giddyap.

150
00:10:17,117 --> 00:10:19,352
* dramatična glazba *

151
00:10:20,253 --> 00:10:21,722
[linijski prstenovi]

152
00:10:21,789 --> 00:10:23,423
[recepcionar preko telefona]
Veterinarska klinika Zimski vrt.

153
00:10:23,523 --> 00:10:25,058
Bok, zovem
o biku kojeg sam kupio.

154
00:10:25,158 --> 00:10:26,293
Da, gospođo.

155
00:10:26,393 --> 00:10:28,829
I imam neka pitanja
za dr. Poolea.

156
00:10:28,962 --> 00:10:31,164
Smeta ti držati
dok ga zgrabim?

157
00:10:31,298 --> 00:10:32,833
Nimalo.

158
00:10:42,810 --> 00:10:44,044
Dobra djevojka.

159
00:10:44,144 --> 00:10:47,514
Uskoro ćeš me se riješiti.
[tiho gunđanje]

160
00:10:51,118 --> 00:10:52,419
[veterinarska tehnika]
dr. McKinney.

161
00:10:52,485 --> 00:10:54,688
10-Latica ima trudnu kobilu
o ždrijebu.

162
00:10:54,788 --> 00:10:56,757
10-Latica koristi Doc Sturgess.

163
00:10:56,824 --> 00:10:58,425
Navodno je na odmoru.

164
00:10:59,259 --> 00:11:00,527
Tko ga pokriva?

165
00:11:00,627 --> 00:11:02,362
ne znam,
ali činilo se hitno.

166
00:11:02,462 --> 00:11:03,964
[uzdahne]

167
00:11:04,064 --> 00:11:06,666
Pa, reci im da sam na putu,
ali ne i da to postane navika.

168
00:11:07,600 --> 00:11:09,136
[Dr. Poole]
Bok, tko je ovo?

169
00:11:09,202 --> 00:11:12,005
Moje ime je Dutton.
Obavili ste pretprodajni pregled

170
00:11:12,105 --> 00:11:13,874
i krvni rad
na bika kojeg sam kupio

171
00:11:13,974 --> 00:11:17,044
od mešetara stoke
pod imenom J.R. Simon.

172
00:11:17,177 --> 00:11:21,448
Ne poznajem J. R. Simona.
Tko je ovo opet?

173
00:11:22,682 --> 00:11:24,417
Dutton.

174
00:11:24,517 --> 00:11:27,687
D-U-T-T-O-N. Bet.

175
00:11:27,788 --> 00:11:32,225
Žao mi je, gospođo. nikad nisam
čuo za tebe ili J.R. Simona.

176
00:11:33,026 --> 00:11:35,262
* dramatična glazba *

177
00:11:37,998 --> 00:11:39,599
[mukanje stoke]

178
00:11:44,504 --> 00:11:46,073
[zviždanje]

179
00:11:51,478 --> 00:11:52,813
[motor se gasi]

180
00:12:03,256 --> 00:12:05,125
Znate li gdje je Rob-Will?

181
00:12:05,225 --> 00:12:06,659
On više ne radi ovdje.

182
00:12:06,726 --> 00:12:08,762
Pa, tko je onda predradnik?

183
00:12:08,896 --> 00:12:10,130
Gledaš u njega.

184
00:12:12,165 --> 00:12:14,334
Gdje je trudna kobila?

185
00:12:14,401 --> 00:12:15,568
Koja gravidna kobila?

186
00:12:15,668 --> 00:12:17,771
Onaj koji je vukao
moje dupe ovdje.

187
00:12:17,871 --> 00:12:19,840
Gospodine, nemamo
nema gravidnih konja.

188
00:12:21,909 --> 00:12:23,543
jel tako?

189
00:12:23,643 --> 00:12:25,946
Baš kao kiša.

190
00:12:31,418 --> 00:12:33,020
[ruga se]

191
00:12:34,287 --> 00:12:36,523
* spora, dramatična glazba *

192
00:12:40,861 --> 00:12:43,130
[uzdahne]

193
00:12:43,997 --> 00:12:46,299
[vrata se otvaraju]

194
00:12:51,438 --> 00:12:52,973
Misliš da si užasno pametan.

195
00:12:53,073 --> 00:12:54,307
Strašno sam pametan.

196
00:12:55,142 --> 00:12:57,110
Mogao si me samo pitati
svratiti.

197
00:12:57,244 --> 00:12:59,146
Ali ti ne bi imao,
bi li ti

198
00:13:00,547 --> 00:13:02,149
Što kažeš na viski?

199
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
Imam dan ispred sebe.

200
00:13:03,550 --> 00:13:05,886
Ma daj, Everette.

201
00:13:05,953 --> 00:13:07,554
Iskoristite dobru ponudu

202
00:13:07,654 --> 00:13:09,622
dok nas dvoje
još dišu.

203
00:13:09,722 --> 00:13:10,991
[smijeh]

204
00:13:11,091 --> 00:13:13,593
Ništa od tebe
samo dobra ponuda.

205
00:13:13,660 --> 00:13:15,562
Pa, to nije sve istina.

206
00:13:22,635 --> 00:13:25,805
Samo jedno piće, u redu?

207
00:13:26,773 --> 00:13:28,575
Namjestit ću alarm.

208
00:13:28,641 --> 00:13:31,344
[točenje pića]

209
00:13:32,179 --> 00:13:34,047
Samo prskanje.

210
00:13:37,117 --> 00:13:38,385
U redu.

211
00:13:42,089 --> 00:13:43,356
[državna glazba svira]

212
00:13:43,456 --> 00:13:47,527
Da. Rođen i uzgojen u Alpama.

213
00:13:47,660 --> 00:13:50,030
I ja bih još bio tamo,
osim moje mame

214
00:13:50,130 --> 00:13:53,165
na samrti rekla: "Dwight,

215
00:13:53,266 --> 00:13:55,668
ti si trebao vidjeti
ovaj veliki stari svijet."

216
00:13:57,004 --> 00:13:57,871
Jeste li

217
00:13:58,005 --> 00:13:59,706
Od Alpine do ovdje.

218
00:14:00,707 --> 00:14:04,177
Vidiš, moja mama, htjela me
biti netko tko nisam.

219
00:14:04,277 --> 00:14:06,646
Pa sam joj rekao
mala bijela laž.

220
00:14:07,447 --> 00:14:09,749
Vjerojatno je još gore
gledajući me dolje,

221
00:14:09,849 --> 00:14:12,052
pokušavajući blokirati
biserna vrata.

222
00:14:12,152 --> 00:14:15,355
Nije da imam kartu,
ali ipak.

223
00:14:18,191 --> 00:14:19,459
Dosta mog brbljanja.

224
00:14:19,526 --> 00:14:21,528
Što je s tobom? koliko imas godina

225
00:14:21,628 --> 00:14:22,862
Devetnaest.

226
00:14:22,996 --> 00:14:24,197
Devetnaest?

227
00:14:24,331 --> 00:14:25,465
Da.

228
00:14:27,334 --> 00:14:30,070
Na moj 19. rođendan,

229
00:14:30,170 --> 00:14:31,471
Imao sam gadan krah

230
00:14:31,538 --> 00:14:33,740
nakon gutanja
tri boce Booneove farme.

231
00:14:33,840 --> 00:14:36,243
Mora da sam se okrenuo
taj kurvin sin preko

232
00:14:36,343 --> 00:14:38,011
tri ili četiri puta.

233
00:14:38,111 --> 00:14:39,546
Slomljena bedrena kost,

234
00:14:39,679 --> 00:14:40,880
potresla sam sebe,

235
00:14:41,014 --> 00:14:43,350
posjekotine i modrice posvuda,
ali se udaljio.

236
00:14:43,415 --> 00:14:47,087
Ne, nisam stvarno otišao
s napuknutom bedrenom kosti,

237
00:14:47,220 --> 00:14:49,022
ali znaš što govorim.

238
00:14:49,756 --> 00:14:51,391
Kaubojski život, zar ne?

239
00:14:51,491 --> 00:14:53,793
Moramo biti čvrsti
kurvini sinovi.

240
00:14:54,727 --> 00:14:58,098
Da, gospodine, imamo jebeno.

241
00:14:58,231 --> 00:15:00,233
Zašto se ne odmoriš, čovječe?

242
00:15:00,333 --> 00:15:03,136
Istrošio sam se
samo te gledam kako radiš.

243
00:15:04,437 --> 00:15:06,073
Dođi ovamo.

244
00:15:06,173 --> 00:15:09,376
Podijelite nekoliko hladnih dječaka
sa starim Dwightom.

245
00:15:11,878 --> 00:15:13,180
[limenka puca]

246
00:15:13,246 --> 00:15:15,282
Živjeli, mladiću.

247
00:15:21,388 --> 00:15:24,257
Najbolji dio posla
se zaustavlja.

248
00:15:24,357 --> 00:15:25,792
[tiho se nasmije]

249
00:15:27,894 --> 00:15:29,362
Jeste li ikada razmišljali o mirovini?

250
00:15:29,462 --> 00:15:33,165
Ako padnem mrtav donoseći ždrijebe
u ovaj svijet, uh,

251
00:15:33,266 --> 00:15:35,135
bit će to dobro proživljen život.

252
00:15:35,935 --> 00:15:38,171
Nikad nisam razmišljao o posljednjoj vožnji

253
00:15:38,271 --> 00:15:40,440
izvan Rio Palome?

254
00:15:40,540 --> 00:15:43,810
Je li to pitanje
ili pozivnica?

255
00:15:43,910 --> 00:15:46,346
Pretpostavljam da je pomalo od obojega.

256
00:15:48,115 --> 00:15:50,217
Još uvijek vodiš ovaj ranč.

257
00:15:50,317 --> 00:15:53,320
Pa, volio bih da ne moram.
[smijeh]

258
00:15:54,787 --> 00:15:57,090
Rob-Will se bori
opet njegovi demoni?

259
00:15:57,190 --> 00:15:58,258
Dobri Bože, Ev.

260
00:15:58,358 --> 00:15:59,959
Uvijek si samo duboko zarezao.

261
00:16:00,060 --> 00:16:03,496
Mislio sam da su te bolje naučili
nego ono u veterinarskoj školi.

262
00:16:03,596 --> 00:16:05,765
Pa, tvoj novi predradnik
gleda izvan svoje dubine.

263
00:16:05,865 --> 00:16:08,268
Chet je sasvim pristojan kauboj.

264
00:16:08,368 --> 00:16:10,803
Da, dovoljno pristojno
nositi se s odjećom ove veličine?

265
00:16:10,903 --> 00:16:13,073
Želiš doći
voditi mjesto, ha?

266
00:16:13,140 --> 00:16:15,508
Pustite mene da se provozam?

267
00:16:15,608 --> 00:16:17,410
Ne za svu naftu u Teksasu.

268
00:16:17,477 --> 00:16:18,645
Pa, istinu govoreći,

269
00:16:18,745 --> 00:16:21,848
Morao sam poslati Rob-Willa
na rehabilitaciju.

270
00:16:24,984 --> 00:16:27,320
Nadajmo se treći put
šarm.

271
00:16:27,420 --> 00:16:29,789
* napeta, dramatična glazba *

272
00:16:35,262 --> 00:16:36,829
[tiho zagunđa]

273
00:16:37,730 --> 00:16:40,133
Bio je pristojno dijete.

274
00:16:40,233 --> 00:16:43,336
Dobri ljudi ne gube
sve njihovo dobro.

275
00:16:43,470 --> 00:16:45,138
Neki to rade.

276
00:16:50,277 --> 00:16:52,979
Još uvijek imam onu staru ljuljačku od gume
visi s mog hrasta.

277
00:16:53,080 --> 00:16:56,449
Znaš, pomislio bih
do sada bi već pao.

278
00:16:56,549 --> 00:16:59,752
Desetljeća sunca i kiše
i povremena ledena oluja,

279
00:16:59,852 --> 00:17:02,489
ali neće odustati, i, uh,

280
00:17:02,555 --> 00:17:04,523
više od svega,
Samo želim da konopci istrunu,

281
00:17:04,624 --> 00:17:07,194
tako da ne moram čuti kako škripi
svaki put kad povjetarac zapuše.

282
00:17:07,327 --> 00:17:10,696
Mislim, dio mene još uvijek misli
vani je Levi.

283
00:17:12,832 --> 00:17:15,768
I onda, znaš,
stvarnost ulazi i...

284
00:17:15,867 --> 00:17:16,736
[uzdahne]

285
00:17:16,868 --> 00:17:19,939
...ta se rana ponovno otvara.

286
00:17:21,141 --> 00:17:22,242
[uzdahne]

287
00:17:22,375 --> 00:17:24,911
Ali krivnja
sjeći ga...

288
00:17:28,715 --> 00:17:31,151
[uzdahne]

289
00:17:31,251 --> 00:17:33,153
Sranje, Beulah.

290
00:17:36,022 --> 00:17:39,092
Kad bismo se mogli vratiti...

291
00:17:41,394 --> 00:17:42,562
Da.

292
00:17:45,665 --> 00:17:49,102
Imamo previše demona
da ikada budemo dobri jedno za drugo.

293
00:17:49,202 --> 00:17:51,404
* sjetna glazba *

294
00:17:55,575 --> 00:17:57,009
[uzdahne]

295
00:17:57,110 --> 00:17:59,412
Pa, ne mogu to tvrditi.

296
00:18:01,814 --> 00:18:03,116
Ne možeš?

297
00:18:04,751 --> 00:18:09,322
Dobro, pa, pretpostavljam da ne.

298
00:18:09,422 --> 00:18:10,990
[smijeh]

299
00:18:14,361 --> 00:18:16,329
Moram ući.

300
00:18:18,765 --> 00:18:20,767
[uzdahne]

301
00:18:22,402 --> 00:18:23,936
[uzdahne]

302
00:18:25,472 --> 00:18:27,674
Vidimo se, McKinney.

303
00:18:29,576 --> 00:18:31,444
[vrata se otvaraju]

304
00:18:32,345 --> 00:18:33,846
[vrata se zatvaraju]

305
00:18:36,649 --> 00:18:38,351
[plakanje]

306
00:18:39,986 --> 00:18:42,389
[zujanje telefona]

307
00:18:53,266 --> 00:18:55,502
Što je?

308
00:19:00,307 --> 00:19:04,344
Uh-uh. Koliko piva imate?
Možda će trebati još jedan.

309
00:19:04,444 --> 00:19:06,279
[smijeh]
Možda će trebati još jedan.

310
00:19:06,379 --> 00:19:08,181
Dobili ste.

311
00:19:12,952 --> 00:19:14,120
Ah, imaš ga.

312
00:19:14,187 --> 00:19:16,456
-Prokletstvo.
-[zujanje telefona]

313
00:19:17,924 --> 00:19:18,825
Uh-oh.

314
00:19:18,925 --> 00:19:19,859
Oh, sranje.

315
00:19:19,992 --> 00:19:21,093
Problemi s gospođom?

316
00:19:21,160 --> 00:19:22,862
To je moja mama.
Ona misli da sam u školi.

317
00:19:22,962 --> 00:19:25,097
Pa, koji je vrag ovo ako...

318
00:19:25,164 --> 00:19:28,034
Reci svojoj mami
da je ovo škola, sine.

319
00:19:28,167 --> 00:19:29,336
Ovo je škola života.

320
00:19:29,436 --> 00:19:31,137
[zujanje se nastavlja]

321
00:19:31,204 --> 00:19:35,342
U redu, u redu.
Mama je prava riječ.

322
00:19:36,843 --> 00:19:37,744
hej

323
00:19:37,844 --> 00:19:39,746
Slušaj, o jutros.

324
00:19:39,846 --> 00:19:42,048
Ne, ja... shvaćam.

325
00:19:42,148 --> 00:19:44,517
Zašto ne bi
izvesti Oreanu večeras?

326
00:19:44,617 --> 00:19:46,453
Idemo na večeru?

327
00:19:46,553 --> 00:19:48,187
- Nema policijskog sata.
-Stvarno?

328
00:19:48,288 --> 00:19:50,790
Već si je jebao,
mogao bi je i nahraniti.

329
00:19:50,857 --> 00:19:54,026
U redu. Uh, drago mi je da ti se sviđa.

330
00:19:56,263 --> 00:19:59,065
Samo budi oprezan, molim te.

331
00:19:59,165 --> 00:20:00,633
volim te

332
00:20:00,700 --> 00:20:01,934
[službenik]
Gdje je zabava?

333
00:20:02,034 --> 00:20:02,935
[zvučni signal skenera]

334
00:20:03,035 --> 00:20:06,072
Nije zabava, prijatelju. Pogreb.

335
00:20:08,308 --> 00:20:09,576
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

336
00:20:09,676 --> 00:20:11,043
Hvala.

337
00:20:11,143 --> 00:20:13,380
*tmurna glazba*

338
00:20:34,166 --> 00:20:36,436
***

339
00:21:00,827 --> 00:21:02,329
Reci mi da šutim ako želiš,

340
00:21:02,429 --> 00:21:05,298
ali Božji plan
nije uvijek blagoslov.

341
00:21:08,301 --> 00:21:09,636
šuti.

342
00:21:20,980 --> 00:21:22,982
[državna glazba svira]

343
00:21:41,167 --> 00:21:42,234
Idi dugo.

344
00:21:42,301 --> 00:21:43,570
Dobar pokušaj.

345
00:21:43,636 --> 00:21:46,473
Ova lopta se baca
ovako ili onako.

346
00:21:46,573 --> 00:21:49,308
-Ah.
-[smijeh]

347
00:21:50,176 --> 00:21:52,412
Još uvijek ga razumijem.

348
00:21:53,613 --> 00:21:55,382
Da, imaš.

349
00:22:04,357 --> 00:22:05,892
Koje boje?

350
00:22:08,194 --> 00:22:09,696
Nije važno, zar ne?

351
00:22:14,667 --> 00:22:16,903
* napeta, napeta glazba *

352
00:22:27,714 --> 00:22:30,583
Ovo će biti jedan od onih dana
koji te prate do groba.

353
00:22:31,951 --> 00:22:33,753
Ako bilo tko od vas
želim hodati,

354
00:22:33,853 --> 00:22:35,422
Neću ti to zamjeriti.

355
00:22:36,989 --> 00:22:38,290
uz tebe smo

356
00:22:39,158 --> 00:22:40,359
[Zach]
Da gospodine.

357
00:22:40,460 --> 00:22:41,594
Svi ćete iskopati jamu,

358
00:22:41,694 --> 00:22:42,962
a Beth i ja ćemo
utjeraj ih unutra.

359
00:22:43,029 --> 00:22:45,432
Azul, ti ćeš me puniti.
Beth...

360
00:22:45,532 --> 00:22:47,066
Bit ću odmah pokraj tebe.

361
00:22:51,237 --> 00:22:54,807
Dušo, to nije mjesto
želite biti.

362
00:22:57,510 --> 00:22:59,779
Zato neću biti
bilo gdje drugdje.

363
00:23:01,414 --> 00:23:03,049
[točenje pića]

364
00:23:03,149 --> 00:23:05,418
* napeta, dramatična glazba *

365
00:23:20,166 --> 00:23:22,234
Bože.

366
00:23:23,803 --> 00:23:24,871
Što?

367
00:23:24,937 --> 00:23:27,006
Samo treba malo zraka.

368
00:23:30,510 --> 00:23:31,878
[Azul]
Moj stari je uvijek govorio,

369
00:23:31,978 --> 00:23:33,646
"Što je čovjek sigurniji,
što manje zna."

370
00:23:33,746 --> 00:23:36,115
Hector nije pogriješio.

371
00:23:36,215 --> 00:23:37,817
Pa kako itko može biti siguran

372
00:23:37,950 --> 00:23:39,719
što Gospodin misli,
blagoslov ili ne?

373
00:23:39,819 --> 00:23:41,688
nisam siguran,

374
00:23:41,788 --> 00:23:43,923
ali ako je sve uzalud,

375
00:23:43,990 --> 00:23:47,126
mogla bi biti pregorka pilula
progutati.

376
00:23:47,226 --> 00:23:49,028
znate

377
00:23:50,096 --> 00:23:52,499
Moglo bi biti previše gorko.

378
00:23:58,404 --> 00:24:00,640
* tmurna, dramatična glazba *

379
00:24:06,913 --> 00:24:10,049
[mukanje stoke]

380
00:24:32,338 --> 00:24:35,341
***

381
00:24:58,831 --> 00:25:00,266
[mukanje]

382
00:25:01,033 --> 00:25:04,170
Rip, možda je ona dobro.
Možda je možemo spasiti.

383
00:25:04,270 --> 00:25:05,672
Ne možemo, dušo.

384
00:25:08,040 --> 00:25:09,408
[uzdahne]

385
00:25:09,542 --> 00:25:11,611
-[Rip škljocajući jezik]
-[uzdahne]

386
00:25:26,559 --> 00:25:28,795
[mukanje stoke]

387
00:25:45,578 --> 00:25:47,780
[mukanje se nastavlja]

388
00:25:55,622 --> 00:25:58,791
[glasno mukanje]

389
00:26:24,116 --> 00:26:26,385
* tmurna, dramatična glazba *

390
00:26:43,135 --> 00:26:44,403
[mijeh]

391
00:26:53,579 --> 00:26:55,347
***

392
00:27:16,168 --> 00:27:17,770
[pucnjava se nastavlja]

393
00:27:27,013 --> 00:27:29,816
[pucnjava se nastavlja]

394
00:27:34,020 --> 00:27:37,323
* tmurna, dramatična glazba *

395
00:28:03,983 --> 00:28:06,819
***

396
00:28:29,842 --> 00:28:32,411
Ne zaslužuješ ovo.

397
00:28:32,678 --> 00:28:34,881
***

398
00:28:39,786 --> 00:28:42,021
-[odjeci pucnjave]
-[tupi potkoljenice]

399
00:29:01,440 --> 00:29:03,609
***

400
00:29:23,963 --> 00:29:26,132
***

401
00:29:54,526 --> 00:29:57,529
[motor se pokreće]

402
00:30:22,454 --> 00:30:24,756
***

403
00:30:31,663 --> 00:30:35,167
[Zach]
* Polako svirajte bubanj *

404
00:30:36,202 --> 00:30:38,437
* Igraj peticu tiho *

405
00:30:39,705 --> 00:30:40,806
* Igraj... *

406
00:30:40,873 --> 00:30:42,541
[pjevušenje]

407
00:30:42,674 --> 00:30:46,645
* Dok me nosiš sa sobom *

408
00:30:46,745 --> 00:30:50,216
* Dole u zelenu dolinu *

409
00:30:50,349 --> 00:30:53,752
* Položi zemlju na mene *

410
00:30:54,653 --> 00:30:56,788
[pjevušenje]

411
00:30:58,390 --> 00:31:01,093
* Dok me nosiš sa sobom *

412
00:31:01,193 --> 00:31:04,096
* tmurna, dramatična glazba *

413
00:31:06,165 --> 00:31:07,900
[Carter]
Ovdje imate lijepu zemlju.

414
00:31:08,000 --> 00:31:10,769
Mislim, bio sam spreman
mrziti Texas,

415
00:31:10,869 --> 00:31:13,472
posebno vožnje
kroz, uh...

416
00:31:14,640 --> 00:31:17,609
-Protezanje?
-Panhandle, to je to. Da.

417
00:31:17,743 --> 00:31:21,680
Nikada nisam vidio
toliko ništa cijeli život.

418
00:31:21,780 --> 00:31:23,882
Mora da sam spavao
kroz Oklahomu, dakle.

419
00:31:24,750 --> 00:31:25,952
Možda.

420
00:31:27,486 --> 00:31:30,622
Znate zašto Texas
ne pasti u zaljev?

421
00:31:31,757 --> 00:31:32,658
Zašto?

422
00:31:32,758 --> 00:31:33,926
pa...

423
00:31:35,627 --> 00:31:36,528
[smijeh]

424
00:31:36,595 --> 00:31:38,430
...jer

425
00:31:38,564 --> 00:31:42,068
Oklahoma je sranje.

426
00:31:42,134 --> 00:31:44,971
[oboje se smiju]

427
00:31:45,104 --> 00:31:48,807
O moj Bože.
Oklahoma je sranje!

428
00:31:48,907 --> 00:31:50,442
[smijeh]

429
00:31:50,542 --> 00:31:53,412
-O, čovječe.
-Ah.

430
00:31:54,780 --> 00:31:56,415
Jeste li spremni za nešto divlje?

431
00:31:56,515 --> 00:32:00,319
- Rođen spreman.
- Hm. U redu.

432
00:32:01,453 --> 00:32:03,455
Zgrabite svoje gojonije.

433
00:32:03,589 --> 00:32:06,358
[motor se pokreće]

434
00:32:11,097 --> 00:32:12,364
Drži se, dečko!

435
00:32:12,464 --> 00:32:16,969
[vikanje, vikanje]

436
00:32:17,103 --> 00:32:19,805
Vau! [smijeh]

437
00:32:19,938 --> 00:32:22,174
* napeta, dramatična glazba *

438
00:32:24,476 --> 00:32:26,278
opa

439
00:32:26,345 --> 00:32:28,347
Oh!

440
00:32:34,120 --> 00:32:35,988
Sigurnost prije svega.

441
00:32:36,122 --> 00:32:37,156
[Carter se smije]

442
00:32:37,256 --> 00:32:39,491
* napeta, napeta glazba *

443
00:32:41,593 --> 00:32:43,029
Hajde, dečko.

444
00:32:44,530 --> 00:32:45,731
hajde

445
00:32:46,965 --> 00:32:48,100
hajde

446
00:32:59,178 --> 00:33:01,113
[smijeh]

447
00:33:01,180 --> 00:33:03,449
Jebo te.

448
00:33:03,515 --> 00:33:05,984
Nazvao sam je Xena po...

449
00:33:06,085 --> 00:33:09,088
princeza ratnica, znaš?

450
00:33:11,823 --> 00:33:13,392
[Carter]
to je...

451
00:33:13,492 --> 00:33:16,395
To je punokrvni
afrički leopard.

452
00:33:17,596 --> 00:33:19,298
Sranje.

453
00:33:22,434 --> 00:33:24,936
Gdje si je uopće nabavio?

454
00:33:26,205 --> 00:33:27,539
tko pita

455
00:33:34,313 --> 00:33:35,147
Mi.

456
00:33:35,214 --> 00:33:39,318
[smijeh] U redu. U tom slučaju,

457
00:33:39,418 --> 00:33:43,889
Skinuo sam je s ovog starog dečka
iz Arkansasa.

458
00:33:44,856 --> 00:33:47,759
Nevjerojatno je kakve stvari možete
doći na internet ovih dana.

459
00:33:48,860 --> 00:33:50,028
mačkica, mačkica.

460
00:33:50,862 --> 00:33:52,864
Dođi ovamo, Xena.
Dođi ovamo, dušo.

461
00:33:52,931 --> 00:33:56,268
Oh, sranje, ja...

462
00:33:56,368 --> 00:33:58,670
Moram otići odavde.
Moram ići.

463
00:33:58,737 --> 00:34:00,706
Hej, hej, hej, hej.

464
00:34:00,772 --> 00:34:03,942
Izvoli.
To je za naporan radni dan.

465
00:34:06,078 --> 00:34:11,250
Reci svojoj princezi ratnici
stari Dwight je pozdravio.

466
00:34:12,518 --> 00:34:13,851
-U redu?
- U redu, hoću.

467
00:34:13,952 --> 00:34:16,255
U redu. Uzmi i Gator.

468
00:34:16,355 --> 00:34:17,989
Uzmi Gator.

469
00:34:18,090 --> 00:34:20,126
Ostat ću ovdje neko vrijeme.

470
00:34:20,259 --> 00:34:23,061
-Naravno?
- Hm... da.

471
00:34:23,161 --> 00:34:25,597
- Hajde, hajde, hajde, hajde.
-U redu.

472
00:34:30,735 --> 00:34:31,902
[reži]

473
00:34:36,742 --> 00:34:38,510
-Tamo?
-Da.

474
00:34:43,614 --> 00:34:45,551
Ne znam kako
reći ćemo Carteru.

475
00:34:45,617 --> 00:34:49,255
Mm. Ne znam, dušo.

476
00:34:49,355 --> 00:34:52,591
Otporan je. Bit će on dobro.

477
00:34:58,230 --> 00:35:00,399
Obavio sam neke pozive ranije.

478
00:35:01,567 --> 00:35:04,002
Imam odgovore
neće ti se svidjeti.

479
00:35:05,404 --> 00:35:08,974
Sva veterinarska papirologija,

480
00:35:09,074 --> 00:35:11,143
krvne pretrage,

481
00:35:11,277 --> 00:35:13,312
sve je to krivotvoreno.

482
00:35:13,412 --> 00:35:15,647
* napeta, dramatična glazba *

483
00:35:16,782 --> 00:35:19,418
Posrednik za stoku,
zajebao nas je, dušo.

484
00:35:35,667 --> 00:35:38,637
Nisam te čuo da si ušao.

485
00:35:38,704 --> 00:35:40,506
Nisam te htio probuditi.

486
00:35:40,606 --> 00:35:43,909
Oh, jedva da više spavam.

487
00:35:44,009 --> 00:35:47,846
Čini se da ne znaš,
bilo. Hmm?

488
00:35:51,450 --> 00:35:53,519
Moj tata je uvijek govorio,

489
00:35:53,652 --> 00:35:56,322
„Oblaci daju kišu

490
00:35:56,422 --> 00:35:58,824
da ugasi suhu zemlju.

491
00:36:00,526 --> 00:36:02,861
Tako čovjek treba živjeti“.

492
00:36:02,961 --> 00:36:05,231
* napeta, dramatična glazba *

493
00:36:11,837 --> 00:36:14,039
Tako sam jebeno umoran.

494
00:36:16,908 --> 00:36:18,210
Estoy harta.

495
00:36:24,650 --> 00:36:25,851
Yo sé, jefa.

496
00:36:28,086 --> 00:36:29,755
Pusti mene da preuzmem.

497
00:36:31,257 --> 00:36:33,392
Pusti me da obavim posao umjesto tebe.

498
00:36:35,794 --> 00:36:37,763
Volio bih da mogu, Kino.

499
00:36:39,765 --> 00:36:41,533
Volio bih da mogu.

500
00:36:43,369 --> 00:36:45,036
[uzdahne]

501
00:36:53,078 --> 00:36:55,113
[uzdahne]

502
00:36:55,213 --> 00:36:57,082
[cvrčanje cvrčaka]

503
00:37:07,058 --> 00:37:08,594
[Oreana]
Da.

504
00:37:16,768 --> 00:37:18,670
[motor se pokreće]

505
00:37:18,770 --> 00:37:21,707
* dramatična glazba *

506
00:37:21,807 --> 00:37:23,875
u redu

507
00:37:23,975 --> 00:37:28,947
[ruga se] Uzmi moj jebeni kamion.
Vidjeti o tome.

508
00:37:37,589 --> 00:37:40,025
-Potez.
-Kamo ideš?

509
00:37:40,125 --> 00:37:41,760
Ne tiče te se.

510
00:37:41,860 --> 00:37:43,261
Nažalost, jest.

511
00:37:43,329 --> 00:37:46,164
Idem u susret prijatelju.

512
00:37:46,298 --> 00:37:48,867
vjerovali ili ne,
Imam prijatelje.

513
00:37:50,469 --> 00:37:51,837
Sada se pomakni.

514
00:37:59,911 --> 00:38:01,647
za razliku od tebe,

515
00:38:01,747 --> 00:38:05,116
postoje neki vrlo stvarni
posljedice za mene

516
00:38:05,183 --> 00:38:06,985
ako zajebavam.

517
00:38:11,089 --> 00:38:13,992
Ne trudim se
da ti sjebe život,

518
00:38:14,092 --> 00:38:17,529
ali završio sam s liječenjem
poput djeteta.

519
00:38:18,997 --> 00:38:23,635
Ako želiš slobodu,
prestani se ponašati kao dijete.

520
00:38:26,137 --> 00:38:28,707
[auto se približava]

521
00:38:37,015 --> 00:38:39,985
-* napeta, dramatična glazba
-[vrata auta se zatvaraju]

522
00:38:51,563 --> 00:38:53,198
Napravi sigurnosnu kopiju.

523
00:38:55,401 --> 00:38:58,136
["Noć je moje vrijeme"
svira Jake Worthington]

524
00:38:59,905 --> 00:39:02,708
* Čujem honky-tonk alarm *

525
00:39:02,841 --> 00:39:05,243
* Oko 17 sati *

526
00:39:05,343 --> 00:39:10,015
* I stavio sam malo kave
u mojoj šalici džina *

527
00:39:11,417 --> 00:39:16,054
* Dobar je provod
čeka me gore u gradu *

528
00:39:16,855 --> 00:39:18,624
* Gospode, počinjem oživljavati *

529
00:39:18,724 --> 00:39:22,561
* Kad sunce zađe *

530
00:39:22,661 --> 00:39:24,630
* Hej, neon je... *

531
00:39:25,831 --> 00:39:29,501
[hrkanje]

532
00:39:29,601 --> 00:39:31,703
[dahće] Koji kurac?

533
00:39:31,803 --> 00:39:33,572
Prodao si mi bolesnog bika.

534
00:39:33,672 --> 00:39:35,106
[viče]

535
00:39:35,206 --> 00:39:36,675
[Simon]
O čemu dovraga pričaš?

536
00:39:36,742 --> 00:39:39,277
* zloslutna glazba *

537
00:39:42,080 --> 00:39:43,081
[gunđa]

538
00:39:43,181 --> 00:39:44,249
Dr. Poole vas ne poznaje.

539
00:39:44,349 --> 00:39:45,751
Ljudi dolaze k meni.

540
00:39:45,884 --> 00:39:48,520
Njihov posao nije moj.
Dobit ću ti svaki peni.

541
00:39:48,620 --> 00:39:50,255
-[vrišti]
- Začepi, jebo te.

542
00:39:52,458 --> 00:39:54,593
[zveckanje]

543
00:39:54,726 --> 00:39:56,094
Imate 30 sekundi
odjebati

544
00:39:56,194 --> 00:39:58,029
iz ovog trailera
i iz Rio Palome,

545
00:39:58,129 --> 00:40:01,667
i ako ikad jebeno vidim tvoju
opet jebeno lice, mrtav si.

546
00:40:26,558 --> 00:40:29,360
***

547
00:40:58,824 --> 00:41:01,760
***

548
00:41:17,676 --> 00:41:19,711
Ovo je trebalo djelovati.

549
00:41:21,446 --> 00:41:23,348
Nitko nije mogao vidjeti
ovo dolazi.

550
00:41:28,186 --> 00:41:29,655
ja ću to popraviti.

551
00:41:32,190 --> 00:41:34,392
Učinit ću sve što moram.

552
00:41:36,227 --> 00:41:37,462
br.

553
00:41:38,797 --> 00:41:41,099
Ovo nije na tebi da popraviš.

554
00:41:56,381 --> 00:41:58,383
[motor se gasi]

555
00:41:59,517 --> 00:42:01,219
[škljocne sigurnosnog pojasa]

556
00:42:11,296 --> 00:42:13,732
Trebam minutu, dušo.

557
00:42:26,945 --> 00:42:28,614
volim te

558
00:42:46,598 --> 00:42:47,899
Ti si me poslao.

559
00:42:51,436 --> 00:42:52,804
Štitio sam te.

560
00:42:52,938 --> 00:42:56,942
Štiti me od čega?
Želiš da budem rančer.

561
00:42:57,042 --> 00:42:59,845
Ne, danas nije bio ranč,
Carter.

562
00:42:59,945 --> 00:43:01,546
Sranje.

563
00:43:02,948 --> 00:43:04,650
- Trebao sam biti ovdje.
- Pa nisi.

564
00:43:04,750 --> 00:43:09,788
Da, jer si me ti poslao
razred s jebenim 15-godišnjacima.

565
00:43:12,423 --> 00:43:13,992
Prepolovit ćemo se sami

566
00:43:14,125 --> 00:43:16,762
da ti dam bolji život,
Carter. Razumiješ li to?

567
00:43:16,862 --> 00:43:18,496
Moj život nije tvoj.

568
00:43:19,798 --> 00:43:21,733
I nije jebeno Ripovo.

569
00:43:23,234 --> 00:43:25,804
Mislim, nema policijskog sata, i pomislio sam

570
00:43:25,904 --> 00:43:27,873
to je bilo zato što ti se sviđala Oreana.

571
00:43:29,240 --> 00:43:31,009
[šmrcanje]

572
00:43:32,443 --> 00:43:33,378
Ti si samo lažljivac.

573
00:43:33,478 --> 00:43:35,747
* tmurna, dramatična glazba *

574
00:43:43,655 --> 00:43:46,024
- Žao mi je.
-[vrata se otvaraju]

575
00:43:46,157 --> 00:43:47,592
[vrata se zalupe]

576
00:43:56,668 --> 00:43:58,870
***

577
00:44:12,350 --> 00:44:14,352
[uzdahne]

578
00:44:17,956 --> 00:44:20,591
-[linija zvoni]
-[pročišćava grlo]

579
00:44:22,894 --> 00:44:25,063
[zujanje telefona]

580
00:44:28,566 --> 00:44:30,068
Da?

581
00:44:30,168 --> 00:44:31,436
[Preko telefona]
Gotovo je.

582
00:44:31,536 --> 00:44:34,205
[uzdah] Žao mi je.

583
00:44:34,339 --> 00:44:36,975
Za tebe i Beth.

584
00:44:39,544 --> 00:44:41,713
Da.

585
00:44:44,883 --> 00:44:47,218
[uzdahne]

586
00:45:15,180 --> 00:45:17,315
***

587
00:45:28,593 --> 00:45:30,461
[izdahne]

588
00:45:42,707 --> 00:45:44,876
***

589
00:45:47,779 --> 00:45:49,647
[uzdahne]

590
00:45:56,421 --> 00:45:58,356
[uzdahne]

591
00:46:01,526 --> 00:46:03,795
* spora, dramatična glazba *