1 00:00:05,522 --> 00:00:09,181 CASSIE: Dnes ráno v lese našli telo mladého dievčaťa. 2 00:00:09,216 --> 00:00:11,321 Máme na to dobrý dôvod veriť, že je to Katy. 3 00:00:11,356 --> 00:00:13,530 ŽENA: Vieš čo všetci budú pýtaj sa, nie? 4 00:00:13,565 --> 00:00:15,256 Je to niečo? robiť s ostatnými? 5 00:00:15,291 --> 00:00:17,258 O'KELLY: Tri deti choď do tých lesov, 6 00:00:17,293 --> 00:00:18,846 len jeden vychádza živý. 7 00:00:18,880 --> 00:00:21,745 Vy dvaja, prejdite že Peter, Germaine, a prípad Adam. 8 00:00:21,780 --> 00:00:23,506 Akýkoľvek detail, akékoľvek spojenie. 9 00:00:23,540 --> 00:00:26,267 Je mi jedno, aká malá alebo je to náhodné. 10 00:00:26,302 --> 00:00:27,406 Hoňte to. 11 00:00:27,441 --> 00:00:29,477 Peter? Jamie? 12 00:00:29,512 --> 00:00:31,479 SHANE: Naše zlo. 13 00:00:31,514 --> 00:00:33,619 Naša. Ty, ja a Jonatán, my traja. 14 00:00:33,654 --> 00:00:35,035 Niet úniku. Nemôžeme utiecť. 15 00:00:36,139 --> 00:00:37,830 Pán Johnstone môže byť vo väzení, 16 00:00:37,865 --> 00:00:39,556 ale má spoločníkov robiť prácu za neho. 17 00:00:39,591 --> 00:00:42,697 Toto nemôžeme. Tento nie. 18 00:00:42,732 --> 00:00:46,391 Povedz áno, Rob, pretože my absolútne toto nemôže urobiť. 19 00:00:46,425 --> 00:00:49,670 -Adam! Adam! kde su? -JOHN: Nechajte ho na pokoji! 20 00:00:51,154 --> 00:00:52,776 ADAM: Moje druhé meno je Robert. 21 00:00:54,226 --> 00:00:55,503 Teraz chcem byť Robert. 22 00:00:59,921 --> 00:01:01,716 [ lapanie po dychu ] 23 00:01:06,928 --> 00:01:08,551 [ BICYKLOVÉ KLAPKY ] 24 00:01:10,000 --> 00:01:16,074 Podporte nás a staňte sa VIP členom na odstránenie všetkých reklám z www.OpenSubtitles.org 25 00:01:18,871 --> 00:01:20,701 Kde je Peter? 26 00:01:21,805 --> 00:01:23,186 Kde je Jamie? 27 00:01:24,429 --> 00:01:25,775 Čo si urobil? urobiť im? 28 00:01:25,809 --> 00:01:27,708 [ ŤAŽKO DÝCHAŤ] 29 00:01:32,609 --> 00:01:34,404 Kde sú, Adam? 30 00:01:36,165 --> 00:01:38,753 -[GRUNTS] [Kňučanie] 31 00:01:38,788 --> 00:01:40,514 -DIEVČA: Kde je Peter? -Prestaň! 32 00:01:40,548 --> 00:01:42,274 [POKRAČUJE Kňučanie] 33 00:01:42,309 --> 00:01:43,689 -Neviem, kde sú. -CHLAPEC 1: Povedz nám, kde sú. 34 00:01:43,724 --> 00:01:45,312 [ NAHLAS Kňučanie ] 35 00:01:45,346 --> 00:01:47,693 CHLAPEC 2: Pane! Chlapec Paddy opäť kričí. 36 00:01:47,728 --> 00:01:49,143 [ NAHLASNÉ Kňučanie POKRAČUJE ] 37 00:01:49,178 --> 00:01:51,421 -Robert, zobuď sa. [Dýchanie] 38 00:01:51,456 --> 00:01:52,698 [ CHLAPCI CHLAPIA ] 39 00:01:52,733 --> 00:01:55,356 Zobuď sa. Kričal si. 40 00:01:55,391 --> 00:01:56,737 [ ŤAŽKO DÝCHAŤ] 41 00:02:03,295 --> 00:02:05,711 [ NEZRETEĽNÉ CHVORENIE ] 42 00:02:07,541 --> 00:02:10,475 CHLAPEC: Choď ďalej, charitatívny chlapec. 43 00:02:12,201 --> 00:02:14,410 ADAM: "Drahý Peter a Jamie, 44 00:02:14,444 --> 00:02:16,412 "prosím vráť sa. 45 00:02:16,446 --> 00:02:20,174 "Prosím. Ak sa vrátiš, 46 00:02:20,209 --> 00:02:21,693 „Môžem ísť domov. 47 00:02:23,004 --> 00:02:26,318 "Naozaj chcem ísť domov." 48 00:02:26,353 --> 00:02:27,837 [ fúkanie píšťalky ] 49 00:02:28,976 --> 00:02:30,046 UČITEĽ: No tak. 50 00:02:30,080 --> 00:02:32,738 Ak máš steh, potom cez to dýchaj 51 00:02:32,773 --> 00:02:35,810 a nechaj to tak. Kolená hore, držať tempo. 52 00:02:35,845 --> 00:02:38,434 [ CHLAPCI lapajú po dychu ] 53 00:03:02,665 --> 00:03:04,322 ADAM: [ Ozvena ] Milý Peter a Jamie... 54 00:03:04,356 --> 00:03:06,600 prepáč Nebol som dosť rýchly... 55 00:03:06,634 --> 00:03:08,602 Snažil som sa držať krok... som tu sama za seba... 56 00:03:08,636 --> 00:03:10,535 Prosím, vráťte sa. Prečo si na mňa nepočkal? 57 00:03:10,569 --> 00:03:13,710 Nerozumiem tomu tu. Nabudúce budem držať krok. 58 00:03:14,470 --> 00:03:16,472 [ PREHRÁVANIE TÉMATICKEJ HUDBY ] 59 00:04:36,068 --> 00:04:38,830 [ HUDBA PREHRÁVA V STEREO ] 60 00:04:44,732 --> 00:04:46,009 [ VÝDYCHY ] 61 00:05:28,569 --> 00:05:30,640 ROB: "Jonathan Devlin." 62 00:05:51,040 --> 00:05:53,042 [VZDYCHY] 63 00:06:17,135 --> 00:06:19,068 MUŽ: Ahoj. Ahoj! 64 00:06:19,102 --> 00:06:20,828 [ ŠTARTUJE MOTOR AUTA ] 65 00:06:36,465 --> 00:06:38,674 MUŽ: [CEZ PA] Vlak sa blíži k nástupišťu 1 66 00:06:38,708 --> 00:06:41,987 je 8:45 do Malahide, volanie na všetky stanice. 67 00:07:15,883 --> 00:07:18,127 MUŽ: [ CEZ PA ] Ďalšia stanica je Riverstown. 68 00:07:18,161 --> 00:07:20,750 Tento vlak je pre Malahide. 69 00:07:20,785 --> 00:07:22,683 Nedávajte nohy na sedadlách. 70 00:07:46,914 --> 00:07:48,122 [ KLIKNUTIE ] 71 00:07:55,785 --> 00:07:57,822 [ ŽENA SA SMIE ] 72 00:07:58,926 --> 00:08:00,065 [ ČAJKY CAWING ] 73 00:08:03,655 --> 00:08:05,036 [ PREHRÁVANIE POHREBNEJ HUDBY] 74 00:08:05,070 --> 00:08:07,797 JONATHAN: Neviem ako Zaplatím za truhlu. 75 00:08:07,832 --> 00:08:11,318 Stratil som prácu. Pohreby sú drahé. 76 00:08:11,352 --> 00:08:13,493 nechcem lacná rakva. 77 00:08:16,944 --> 00:08:18,567 Ste pripravený, pán Devlin? 78 00:08:23,019 --> 00:08:24,331 [ STÁNOK ZÁCLONOV ] 79 00:08:24,365 --> 00:08:26,091 -[KLIKNUTIE PREPÍNAČA] -ŽENA: Nefunguje to. 80 00:08:28,922 --> 00:08:31,234 Je mi to tak ľúto, Pán Devlin. 81 00:08:32,960 --> 00:08:34,652 Mysleli by ste si že by to otestovali. 82 00:08:34,686 --> 00:08:36,895 Nie je im to dosť jedno otestovať to? 83 00:08:36,930 --> 00:08:38,828 A táto krvavá hudba! 84 00:08:50,357 --> 00:08:52,083 pán Devlin, 85 00:08:52,117 --> 00:08:54,119 je toto tvoje dcéra Katherine? 86 00:08:57,295 --> 00:08:58,710 áno. 87 00:09:22,251 --> 00:09:24,149 Nechaj ma s ním hovoriť. 88 00:09:35,160 --> 00:09:37,128 je tu niekto, kohokoľvek, na koho si spomeniete 89 00:09:37,162 --> 00:09:38,612 kto by chcel urobiť to Katy? 90 00:09:38,647 --> 00:09:40,303 Nie pre Katy, pre mňa. 91 00:09:40,338 --> 00:09:44,031 Chceli by mi ublížiť. Kvôli kampani. 92 00:09:44,066 --> 00:09:45,964 Myslíš s diaľnicou? 93 00:09:45,999 --> 00:09:48,726 Tá diaľnica má nič robiť 94 00:09:48,760 --> 00:09:50,348 s prácami a infraštruktúry. 95 00:09:50,382 --> 00:09:53,351 Ide o skupovanie pozemkov. 96 00:09:53,385 --> 00:09:55,215 A nikdy nebudeš zisti kto to kupuje. 97 00:09:56,872 --> 00:09:58,252 Dostal som telefonáty, 98 00:09:59,460 --> 00:10:00,910 vyhrážky. 99 00:10:01,739 --> 00:10:03,913 Aké hrozby? 100 00:10:03,948 --> 00:10:06,191 "Pozor na chrbát. Zlomíme ti nohy." 101 00:10:06,226 --> 00:10:08,124 Povedal som mu, aby poslal ich najlepších chlapcov 102 00:10:08,159 --> 00:10:10,713 lebo... [VZDYCHY] 103 00:10:10,748 --> 00:10:12,128 Bol by som pripravený. 104 00:10:13,336 --> 00:10:16,132 -Jemu? - Zakaždým ten istý hlas. 105 00:10:16,961 --> 00:10:19,066 Pred pár týždňami 106 00:10:19,101 --> 00:10:21,206 Katy vybrala telefón hore. 107 00:10:21,241 --> 00:10:23,761 Myslel som, že je hovorím so Simone, jej učiteľ. 108 00:10:23,795 --> 00:10:26,384 Potom však vošla a ona povedala: "To je pre teba," 109 00:10:26,418 --> 00:10:28,006 a odišla von cvičiť. 110 00:10:28,041 --> 00:10:29,421 Vzal som telefón, a povedal, 111 00:10:29,456 --> 00:10:33,184 tento muž, ten istý muž, ten istý hlas... 112 00:10:36,083 --> 00:10:39,259 „To je milé dievčatko dostal si sa tam, Jonathan. 113 00:10:39,293 --> 00:10:41,675 „Aj talentovaný. 114 00:10:41,710 --> 00:10:43,746 "Bola by to škoda keby sa jej niečo stalo." 115 00:10:44,436 --> 00:10:45,990 Pár týždňov? 116 00:10:47,508 --> 00:10:49,062 Nenahlásil si to? 117 00:10:51,443 --> 00:10:54,067 Pomyslel som si: „Teraz som naozaj sa k nim dostať. 118 00:10:54,101 --> 00:10:56,345 "Už začínajú byť zúfalí." 119 00:10:56,379 --> 00:10:58,934 Potešilo ma to. 120 00:10:58,968 --> 00:11:00,176 Šťastný. 121 00:11:01,764 --> 00:11:04,249 Boh mi odpusť. Cítil som sa ako kráľ. 122 00:11:30,137 --> 00:11:33,416 [ NEZRETEĽNÉ ROZHLASOVANIE ] 123 00:11:40,285 --> 00:11:42,080 pán Devlin, 124 00:11:42,115 --> 00:11:43,772 Chcem, aby si to vedel urobíme všetko 125 00:11:43,806 --> 00:11:45,394 nájsť osobu to urobilo Katy, 126 00:11:45,428 --> 00:11:47,845 svojej rodine. My ich nájdeme. 127 00:11:55,128 --> 00:11:56,819 Chceš mi to povedať o čom to bolo? 128 00:11:56,854 --> 00:11:58,718 Chcem ti niečo ukázať. 129 00:12:22,949 --> 00:12:25,123 ADAM: Hej! 130 00:12:25,158 --> 00:12:27,194 - Choď vyššie. -Fuj! 131 00:12:27,229 --> 00:12:29,300 Skúšam, skúšam. 132 00:12:29,334 --> 00:12:30,335 PETER: No tak, Adam. 133 00:12:31,612 --> 00:12:34,581 -Fuj! -JAMIE: No tak, Adam. Vyššie. Poď. 134 00:12:34,615 --> 00:12:36,134 [ ADAM SMIE ] 135 00:13:06,475 --> 00:13:07,959 To bol náš švih. 136 00:13:09,098 --> 00:13:10,893 Petrov otec, 137 00:13:10,928 --> 00:13:12,308 Joe, daj to za nás. 138 00:13:13,620 --> 00:13:16,243 Na desiate výročie o zmiznutí jeho syna, 139 00:13:16,278 --> 00:13:18,418 obesil sa na nej. 140 00:13:21,179 --> 00:13:25,356 Potom sa Petrova rodina presťahovala do Glasgowa. 141 00:13:25,390 --> 00:13:29,015 Jamieho mama Alicia Rowanová, stále býva v tom istom dome. 142 00:13:29,049 --> 00:13:31,569 Bude potrebovať ochranu. 143 00:13:31,603 --> 00:13:33,605 Odovzdáme to komukoľvek preberá od nás. 144 00:13:33,640 --> 00:13:36,229 Toto neprenášame. Musíme to urobiť. 145 00:13:36,263 --> 00:13:38,058 [VZDYCHY] Rob, dohodli sme sa. 146 00:13:38,093 --> 00:13:40,578 Chcel som Jonathana Devlina 147 00:13:40,612 --> 00:13:45,272 aby sa mi pozrel priamo do tváre aby som zistil, či ma spoznal. 148 00:13:45,307 --> 00:13:49,449 On nie. Ale potom znova, Ani ja som ho nespoznala. 149 00:13:49,483 --> 00:13:51,106 Nie jeho tvár, nie jeho meno... 150 00:13:51,140 --> 00:13:52,176 Poznáš ho? 151 00:13:52,210 --> 00:13:54,143 On a jeho kamaráti. 152 00:13:55,179 --> 00:13:57,284 Zavolali sme ich Hairball, Headbanger, 153 00:13:57,319 --> 00:13:59,252 a Ten Druhý, rádoby motorkári 154 00:13:59,286 --> 00:14:02,186 bez bicykla alebo peniaze na benzín. 155 00:14:02,220 --> 00:14:03,601 Jonathana Devlina úvodný pohovor 156 00:14:03,635 --> 00:14:06,224 trvať dva dni po zmiznutí. 157 00:14:14,612 --> 00:14:16,234 Sakra. 158 00:14:17,718 --> 00:14:19,582 Do riti. 159 00:14:19,617 --> 00:14:21,930 Čo myslíš akákoľvek práca detektíva 160 00:14:21,964 --> 00:14:23,621 Vražda Katy Devlin urobí, 161 00:14:23,655 --> 00:14:25,105 podal vodítko takto? 162 00:14:26,486 --> 00:14:28,246 Nájdite Adama Reillyho. 163 00:14:29,661 --> 00:14:31,387 Nájdite Adama Reillyho a jeho rodina. 164 00:14:32,699 --> 00:14:34,597 Úvodný rozhovor... Sú aj iní? 165 00:14:34,632 --> 00:14:36,461 Sú tu krabice a krabice dôkazov, 166 00:14:36,496 --> 00:14:38,429 cena mesiacov, roky, tak by som si myslel, 167 00:14:38,463 --> 00:14:39,982 niekde tam opäť robia rozhovor, 168 00:14:40,017 --> 00:14:42,260 pretože by som. Tlačil by som na jeho alibi. 169 00:14:42,295 --> 00:14:45,022 Kto to pôvodne robil? 170 00:14:45,056 --> 00:14:48,232 -Emmett a McCabe? -Emmett mal masívne srdcový infarkt v 97. 171 00:14:48,266 --> 00:14:49,578 Mŕtvy skôr, ako dopadol na zem. 172 00:14:49,612 --> 00:14:53,030 McCabe zomrel rakovina pankreasu v roku 2003. 173 00:14:53,064 --> 00:14:57,310 Áno, práve sme videli našu budúcnosť. 174 00:14:57,344 --> 00:14:59,726 Neprezradil som to, Cassie. Samozrejme, že áno. 175 00:14:59,760 --> 00:15:02,591 Nikdy by som nebol schopný pracovať Vražda keby vedeli kto som. 176 00:15:02,625 --> 00:15:05,905 Nepodarilo sa vám prezradiť. Samozrejme, že áno, si môj priateľ. 177 00:15:07,182 --> 00:15:08,700 Ale myslíš ktokoľvek uverí 178 00:15:08,735 --> 00:15:10,461 ty si o mne nevedel? 179 00:15:10,495 --> 00:15:12,014 Nie 180 00:15:15,431 --> 00:15:18,400 Nemal by som povedali vám. Kompromitoval som ťa. 181 00:15:18,434 --> 00:15:21,679 To nie je ako toto sme plánovali. 182 00:15:21,713 --> 00:15:24,578 Vieš o mne veci nikto iný nevie. 183 00:15:24,613 --> 00:15:26,201 Dokonca ani Sam. 184 00:15:29,204 --> 00:15:31,344 Pri tomto zostaneme. 185 00:15:31,378 --> 00:15:34,036 Môžeme to ovládať, skryť sa pred očami. 186 00:15:34,071 --> 00:15:36,107 - Dalo by sa ťa spoznať. -[ SCOFFING ] 187 00:15:36,142 --> 00:15:37,971 Kto vytvorí asociáciu 188 00:15:38,006 --> 00:15:41,733 medzi chudá malá Ír Adam a Angličan Rob? 189 00:15:41,768 --> 00:15:44,667 A moje priezvisko? No, Kriste, hoď palicu a trafil Reillyho. 190 00:15:44,702 --> 00:15:46,186 V podvode sú dvaja. 191 00:15:46,221 --> 00:15:47,394 Nemali by ste to robiť. 192 00:15:48,740 --> 00:15:51,295 -Prečo nie? -Pretože ide o teba. 193 00:16:01,167 --> 00:16:03,065 pamätám si každý centimeter toho panstva 194 00:16:03,100 --> 00:16:05,654 a každý centimeter týchto lesov. 195 00:16:05,688 --> 00:16:07,345 Toto kolo tu je tam, kde sa to zastaví. 196 00:16:10,072 --> 00:16:12,626 nepamätám si. 197 00:16:12,661 --> 00:16:16,423 Od prenasledovania mojich priateľov byť nájdený, nie je nič. 198 00:16:16,458 --> 00:16:19,288 Je približne 10 hodín, a nič. Je to ako beh 199 00:16:19,323 --> 00:16:21,670 do päste. Mal som psychiatrov 200 00:16:21,704 --> 00:16:24,673 a terapeuti a hypnóza, preboha. 201 00:16:24,707 --> 00:16:26,778 A nič. 202 00:16:30,127 --> 00:16:32,163 Čo sa nám stalo a vražda Katy, 203 00:16:32,198 --> 00:16:33,371 sú prepojené. 204 00:16:37,272 --> 00:16:40,171 Koho chcete priniesť to, Cass? 205 00:16:40,206 --> 00:16:42,760 Niekto iný, alebo vy chceš aby sme to boli my? 206 00:16:50,837 --> 00:16:52,563 [ VYČISTÍ HRK ] 207 00:17:15,620 --> 00:17:18,278 [ SMIECH ] 208 00:17:18,313 --> 00:17:20,522 [ Obaja lapajú po dychu ] 209 00:17:23,801 --> 00:17:26,114 [ NEZRETEĽNÉ CHVORENIE ] 210 00:17:30,152 --> 00:17:31,774 [ lapanie po dychu ] 211 00:17:31,809 --> 00:17:33,845 Shane! Shane! 212 00:17:38,160 --> 00:17:40,231 Držte krok. nie som tvoja mamicka čaká na teba. 213 00:17:40,266 --> 00:17:41,646 Pohybujte sa. 214 00:18:38,772 --> 00:18:40,360 SIMONE: Sandra, 215 00:18:40,395 --> 00:18:42,466 Nečakal som ťa. 216 00:18:42,500 --> 00:18:44,399 Nepovedal si neprísť. 217 00:18:45,710 --> 00:18:47,816 môžem ísť, ak chceš, myslím... 218 00:18:47,850 --> 00:18:50,888 Pokiaľ dostanem ja peniaze, mozem ist. [ SNIFFS ] 219 00:18:50,922 --> 00:18:53,511 Nechajte vás na pokoji. -Skončil som. 220 00:18:53,546 --> 00:18:55,617 musel som nechať baletná škola vie. 221 00:18:55,651 --> 00:18:58,275 Všetky tie granty, viete, rady všetkých grantov. 222 00:18:59,310 --> 00:19:00,691 Je to tragické. 223 00:19:02,658 --> 00:19:03,659 Chudobné dieťa. 224 00:19:03,694 --> 00:19:05,765 Musel som to dať polícii mená a adresy 225 00:19:05,799 --> 00:19:07,767 všetkých, ktorí tu pracujú. Budú sa s vami chcieť rozprávať. 226 00:19:07,801 --> 00:19:10,425 Opýtajte sa, či sa tu niekto zdržiaval, 227 00:19:10,459 --> 00:19:12,910 pri pohľade na dievčatá. To sa ma pýtali. 228 00:19:16,810 --> 00:19:18,226 Pani Cameronová? 229 00:19:19,917 --> 00:19:22,920 Ako dlho budeš zostať zatvorený? 230 00:19:22,954 --> 00:19:26,234 Aspoň týždeň. 231 00:19:26,268 --> 00:19:29,375 Nebudeš musieť poď. Ešte budeš platiť ako obvykle. 232 00:19:52,708 --> 00:19:54,952 CASSIE: Nasnímané zábery od susedov Devlinovcov. 233 00:19:54,986 --> 00:19:57,541 Stále niekto kradol svätých a anjelov v ich záhradách, 234 00:19:57,575 --> 00:20:00,475 tak vložili základné CCTV. 235 00:20:00,509 --> 00:20:02,477 Počítanie dozadu z objavu jej tela, 236 00:20:02,511 --> 00:20:03,892 toto je 12:00 hod. 237 00:20:03,926 --> 00:20:07,482 Nenosí tašku, takže neutekala. 238 00:20:07,516 --> 00:20:09,242 Pravdepodobnosť je, mala sa s niekým stretnúť, 239 00:20:09,277 --> 00:20:11,693 potom očakával, že sa vrátim domov. 240 00:20:11,727 --> 00:20:14,247 Spýtal sa od dverí k dverám o neznámych vozidlách. 241 00:20:14,282 --> 00:20:16,456 Akékoľvek prepojenie medzi tým a tri deti v roku 85, 242 00:20:16,491 --> 00:20:18,562 -aj vágny? - Existuje. 243 00:20:18,596 --> 00:20:20,702 Jonathan Devlin, Cathal Mills, a Shane Waters, 244 00:20:20,736 --> 00:20:22,911 všetkých 18 rokov, boli vypočúvaní zmiznutie. 245 00:20:22,945 --> 00:20:25,638 Teraz, spravodlivo, všetci muži vo veku 15 a viac 246 00:20:25,672 --> 00:20:27,778 boli vypočúvaní, a Devlin, Mills a Waters má alibi. 247 00:20:27,812 --> 00:20:30,677 Išli do mesta vidieť film, Porkyho pomsta. 248 00:20:30,712 --> 00:20:32,886 Kino bolo nabúrané, nikto z uvádzačov nedokázal 249 00:20:32,921 --> 00:20:34,440 na ich identifikáciu ako byť tam. 250 00:20:34,474 --> 00:20:36,787 Ale sú vidieť od 14-ročného 251 00:20:36,821 --> 00:20:38,513 Knocknaree dievča aj v kine 252 00:20:38,547 --> 00:20:40,618 s rodinou vidieť Policajná akadémia 2. 253 00:20:40,653 --> 00:20:42,896 Toto 14-ročné dievča ide do foyer 254 00:20:42,931 --> 00:20:45,934 dostať popcorn a uvidí Devlin, Mills a Waters 255 00:20:45,968 --> 00:20:47,384 na chodbe. 256 00:20:47,418 --> 00:20:49,593 Je jediným svedkom kto môže povedať 257 00:20:49,627 --> 00:20:51,491 boli tam v tú noc. 258 00:20:51,526 --> 00:20:53,666 Jej meno je Margaret Byrne. O tri roky neskôr, 259 00:20:53,700 --> 00:20:57,704 Margaret Byrne sa vydáva Jonathanovi Devlinovi. 260 00:20:57,739 --> 00:20:58,740 Sakra. 261 00:21:00,397 --> 00:21:01,881 Boli v rozhovore pod opatrnosťou? 262 00:21:01,915 --> 00:21:04,332 Ešte neviem, pane. Pracujem svojou cestou cez to všetko. 263 00:21:04,366 --> 00:21:05,574 Nie, Quigley to dokáže. 264 00:21:05,609 --> 00:21:07,921 Kým je v suteréne, Nemusím sa naňho pozerať. 265 00:21:07,956 --> 00:21:08,922 -Quigley? -No, nebudeš 266 00:21:08,957 --> 00:21:10,924 mať čas pokiaľ neodídeš 267 00:21:10,959 --> 00:21:12,857 Maddox urobiť všetko ťažké zdvíhanie 268 00:21:12,892 --> 00:21:14,894 a Quigley je schopný čítania prepisov. 269 00:21:14,928 --> 00:21:17,034 Všemohúci Bože, máš ma bránenie bollockov. 270 00:21:19,070 --> 00:21:20,279 [ OTVORENÉ DVERE ] 271 00:21:22,591 --> 00:21:24,800 Kto si sakra? 272 00:21:24,835 --> 00:21:26,975 -A prečo neklopeš ? -O'Neill, pane, od generála. 273 00:21:27,009 --> 00:21:29,495 O'Neill bol vyslaný na daňovú colnicu 274 00:21:29,529 --> 00:21:32,463 za šesť mesiacov minulého roka, a chceli sme, aby pracoval 275 00:21:32,498 --> 00:21:33,947 na Devlinových obvineniach podvodov s pôdou. 276 00:21:34,603 --> 00:21:36,433 či sme? 277 00:21:36,467 --> 00:21:38,089 No, to je veľmi pekné pre teba. 278 00:21:38,124 --> 00:21:41,127 Noha hore k vražde z kvíliacej priepasti generála. 279 00:21:41,161 --> 00:21:43,440 Vitajte na Operácia Vestal. Rob svoju prácu, 280 00:21:43,474 --> 00:21:46,132 pôjdeme v pohode. Dick asi, 281 00:21:46,166 --> 00:21:48,134 skartujem tvoje semenníky. 282 00:21:48,168 --> 00:21:49,653 - Pochopil. -Vestálka? 283 00:21:50,723 --> 00:21:52,138 -Ako vo vestálskej panne? -Ach! 284 00:21:52,172 --> 00:21:53,898 Je to vtip? 285 00:21:53,933 --> 00:21:55,590 Keby bola znásilnená, volalo by sa to niečo iné 286 00:21:55,624 --> 00:21:57,350 pretože ona nebola panna. 287 00:21:57,385 --> 00:21:59,559 Urobil nejaký muž v strednom veku vymysli toto meno, nahodou? 288 00:21:59,594 --> 00:22:02,079 Počuj ty, musím to dať moja tvár pred kamerou 289 00:22:02,113 --> 00:22:04,115 a vysporiadať sa s týmto "on vstane" kecy, 290 00:22:04,150 --> 00:22:07,153 a nepotrebujem prednasky o prekliatom patriarcháte. 291 00:22:07,187 --> 00:22:08,844 Tak nech sa ti darí, 292 00:22:08,879 --> 00:22:10,812 feministka a Angličan. 293 00:22:10,846 --> 00:22:12,952 Chudáci šuhaji. 294 00:22:12,986 --> 00:22:14,091 Quigley! 295 00:22:14,125 --> 00:22:16,576 Vestal však. Ježiš. 296 00:22:16,611 --> 00:22:19,476 Takže, ďakujem za toto. 297 00:22:19,510 --> 00:22:21,581 Dáva mi pokoj od podpaľačov a skrotov. 298 00:22:21,616 --> 00:22:23,790 CASSIE: Bolo Robov nápad. 299 00:22:23,825 --> 00:22:25,136 Vážiť si to. 300 00:22:26,690 --> 00:22:30,452 A som späť v tíme, svokrovci. 301 00:22:30,487 --> 00:22:31,522 [ smiech ] 302 00:23:14,151 --> 00:23:16,187 [ TEENAGERI SMAJÚCI SA ] 303 00:23:23,609 --> 00:23:26,025 Dostaneš všetkých chlapcov za pár rokov, Jamie. 304 00:23:27,198 --> 00:23:28,476 čo ty? myslíš, Cathal? 305 00:23:28,510 --> 00:23:30,063 [ SMIECH POKRAČUJE ] 306 00:23:43,525 --> 00:23:45,527 CATHAL: Melissa, to je Cathal, len im to povedz 307 00:23:45,562 --> 00:23:47,943 Musel som letieť do Berlína na stretnutie. 308 00:23:47,978 --> 00:23:51,464 A pred kanceláriou je pár narkomanov, ktorí obťažujú ľudí. 309 00:23:51,499 --> 00:23:54,191 Bunda na vykresľovanie ciest s oranžovým plastom. 310 00:23:54,225 --> 00:23:56,158 Získajte ochranku, aby sa s ním vysporiadala, ale nevolajte 311 00:23:56,193 --> 00:23:58,885 ten zasraný Gardai, dobre? 312 00:23:58,920 --> 00:24:01,094 Chcem sa ho zbaviť. 313 00:24:01,129 --> 00:24:03,131 Napíšte mi, keď pristanem. 314 00:24:03,683 --> 00:24:04,788 [VZDYCHY] 315 00:24:26,119 --> 00:24:27,120 [ ZAMKNUTIE AUTA ] 316 00:24:41,583 --> 00:24:43,033 A mal skoro 30 rokov? 317 00:24:43,067 --> 00:24:46,657 Alebo začiatkom 40. rokov. Nie som geniálny pri určovaní veku ľudí. 318 00:24:46,692 --> 00:24:49,280 A je to ťažké hlavne preto Spomínam si na teplákovú súpravu. 319 00:24:49,315 --> 00:24:52,145 Modrá, ako... 320 00:24:52,180 --> 00:24:54,009 Francúzska modrá. 321 00:24:54,044 --> 00:24:56,218 Francúzska modrá? To je špecifické. 322 00:24:56,253 --> 00:24:59,739 No, mal som v sobotu prácu v obchode pre domácich majstrov pred rokmi. 323 00:24:59,774 --> 00:25:02,190 Miešanie farby, tak to viem. 324 00:25:02,224 --> 00:25:03,916 Veľmi obľúbený so strednými vrstvami 325 00:25:03,950 --> 00:25:05,573 pre ich chodby, Francúzska modrá. 326 00:25:05,607 --> 00:25:08,541 Hmm. A ty si jediná osoba na výkope kto videl tohto muža? 327 00:25:08,576 --> 00:25:09,922 No, robím výlety. 328 00:25:09,956 --> 00:25:12,925 Ukáž ľuďom okolo nálezov, povedz im, čo sa deje. 329 00:25:12,959 --> 00:25:15,306 A to je tvoja práca, dávať ľuďom prehliadky vykopávok? 330 00:25:15,341 --> 00:25:16,963 Rád sa rozprávam s ľuďmi. 331 00:25:16,998 --> 00:25:20,173 -Hej. - Nevadí mi odpovedať rovnaké otázky. 332 00:25:20,208 --> 00:25:22,141 Ostatní sa nudia, ale ja nie. 333 00:25:22,175 --> 00:25:24,177 Vedeli ste? Jonathan Devlin? 334 00:25:24,212 --> 00:25:25,869 Samozrejme, pretože kampane, 335 00:25:25,903 --> 00:25:27,905 a on prišiel poobzerať sa po výkope. 336 00:25:27,940 --> 00:25:29,597 Priviedol svoju rodinu. 337 00:25:29,631 --> 00:25:31,081 No jeho dcéry. 338 00:25:31,115 --> 00:25:33,704 -Takže ty si ich tiež poznal? -No len pohľadom. 339 00:25:33,739 --> 00:25:35,223 Nehovoril s nimi. 340 00:25:35,257 --> 00:25:37,087 Je celkom, um, ochranný. 341 00:25:37,121 --> 00:25:38,916 Nemôžeš mu to vyčítať. Náklad študentov 342 00:25:38,951 --> 00:25:39,848 a on so svojimi dcérami. 343 00:25:41,125 --> 00:25:43,818 Ten, ktorý má ťažkosti s učením, 344 00:25:43,852 --> 00:25:46,096 ochorela na seba a začal plakať. 345 00:25:46,130 --> 00:25:47,994 A jej sestry vzal ju preč. 346 00:25:48,029 --> 00:25:49,893 Pán Devlin zostal. 347 00:25:49,927 --> 00:25:51,929 A tento muž so svojimi Francúzska modrá tepláková súprava, 348 00:25:51,964 --> 00:25:53,206 bol na jeden z turnusov? 349 00:25:53,241 --> 00:25:54,760 Nie, nie, nie, bol v lese. 350 00:25:54,794 --> 00:25:57,935 -Čo robíš? - Len sa pozerám. 351 00:25:57,970 --> 00:25:59,834 Pri výkope. 352 00:25:59,868 --> 00:26:02,112 Zavolal som mu, že ak chce, môže prísť na turné a on 353 00:26:02,146 --> 00:26:03,907 odišiel preč. 354 00:26:03,941 --> 00:26:05,771 Ostatní študenti a archeológovia 355 00:26:05,805 --> 00:26:07,600 boli na domácej párty v tú noc, keď bola Katy zabitá, 356 00:26:07,635 --> 00:26:08,946 -ale ty si nebol? -Bol som doma 357 00:26:08,981 --> 00:26:10,810 s mojou mamou. Má MS. 358 00:26:11,708 --> 00:26:13,813 starám sa o ňu. 359 00:26:13,848 --> 00:26:15,988 Má ľudí, ktorí idú dovnútra počas dňa, 360 00:26:16,022 --> 00:26:17,852 ale potrebuje ma tam v noci. 361 00:26:17,886 --> 00:26:19,370 Dáme sem niekoho pracovať s vami 362 00:26:19,405 --> 00:26:20,924 na získanie lepšieho obrazu. 363 00:26:20,958 --> 00:26:22,097 A čo moja mama? 364 00:26:22,132 --> 00:26:23,996 Rozčuľuje sa, ak meškám. 365 00:26:24,030 --> 00:26:26,239 Potom ťa odveziem domov, Damien. Nevadí. 366 00:26:26,274 --> 00:26:28,897 -To je skvelé. -Áno. 367 00:26:28,932 --> 00:26:30,623 Hmm... už pôjdem na toaletu. 368 00:26:30,658 --> 00:26:32,314 prasknem zo všetkého čaju. 369 00:26:37,457 --> 00:26:40,426 Je to užitočné? 370 00:26:40,460 --> 00:26:43,394 -Je to jednoznačný náskok. -To som rád. 371 00:26:43,429 --> 00:26:46,190 Pretože viete, keď sme ju videli na oltári... 372 00:26:47,088 --> 00:26:48,814 Som rád, že môžem pomôcť. 373 00:26:51,955 --> 00:26:54,371 -DÔSTOJNÍK: Takto, pane. -ROB: To je Phelan, však? 374 00:26:54,405 --> 00:26:55,959 Áno, detektív. Phelan, áno. 375 00:26:59,169 --> 00:27:00,411 Keď si ho vezmeš domov, 376 00:27:00,446 --> 00:27:02,413 ísť do domu a skontrolujte, čo hovorí o svojej mame. 377 00:27:02,448 --> 00:27:04,761 A buďte diskrétni. Povedz, že bol dobrý občan 378 00:27:04,795 --> 00:27:06,141 a dakujem pekne, také veci. 379 00:27:06,176 --> 00:27:09,317 A porozprávajte sa so zamestnancami baletnej školy. 380 00:27:09,351 --> 00:27:11,319 Žiadny problém, detektív. Áno, podám správu. 381 00:27:15,288 --> 00:27:17,049 Je do teba zamilovaný. 382 00:27:17,083 --> 00:27:19,258 No niekto potrebuje byť do mňa zamilovaný. 383 00:27:19,292 --> 00:27:21,812 Pripútajte sa. Ide ti to dobre. 384 00:27:25,229 --> 00:27:26,748 Hmm. 385 00:27:40,969 --> 00:27:42,833 [ BLAČENIE OVCE ] 386 00:27:49,012 --> 00:27:52,049 [ GRUNING ] 387 00:27:53,292 --> 00:27:54,776 [ lapanie po dychu ] 388 00:28:06,546 --> 00:28:08,963 -[ ZVON VÝŤAHOV ] -AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Prízemie. 389 00:28:09,929 --> 00:28:12,414 -Ahoj. - Hej. [ smiech ] 390 00:28:12,449 --> 00:28:13,968 Vrátiť sa so mnou? 391 00:28:20,250 --> 00:28:21,734 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Idem hore. 392 00:28:21,769 --> 00:28:24,392 Vyzeral si tak prekvapene keď som povedal, že to bol Robov nápad dostať ťa dovnútra. 393 00:28:24,426 --> 00:28:26,808 Oh, nikdy neviem celkom ako ho brať. 394 00:28:26,843 --> 00:28:28,845 No, teraz sa to naučíš. 395 00:28:28,879 --> 00:28:30,743 -Neflákam sa s twats, vieš. -[ smiech] 396 00:28:30,778 --> 00:28:32,400 Je jedným z nich dobrých. 397 00:28:32,434 --> 00:28:34,229 Si si istý, že toto nie? príliš blízko pre teba? 398 00:28:34,264 --> 00:28:36,266 Som vo vyšetrovaní. 399 00:28:36,300 --> 00:28:38,026 Keby som povedal, že áno, neurobil by to. 400 00:28:38,061 --> 00:28:40,235 [ OBAJA SA SMAJÚ ] 401 00:28:40,270 --> 00:28:42,824 Toto je vaša šanca dostať sa do Vraždy. 402 00:28:42,859 --> 00:28:44,930 Sam, som naozaj šťastný ty to robíš. 403 00:28:44,964 --> 00:28:46,863 Naozaj. 404 00:28:46,897 --> 00:28:48,381 A viem, že si nie nejaky hajzl 405 00:28:48,416 --> 00:28:51,005 to ide okolo chvastať sa jeho priateľka. 406 00:28:51,039 --> 00:28:52,523 Preto idem s tebou von. 407 00:28:52,558 --> 00:28:54,940 To je peklo komplimentu. 408 00:28:54,974 --> 00:28:57,494 Nie som idiot. Chcem to dostať na odznaku. 409 00:28:57,528 --> 00:29:00,048 [ OBAJA SA SMAJÚ ] 410 00:29:00,083 --> 00:29:03,845 Vieš aký kód Katy mala v mobile? 411 00:29:03,880 --> 00:29:05,329 Bola to ona meno sestry dvojča. 412 00:29:05,364 --> 00:29:06,917 Jess. 413 00:29:07,987 --> 00:29:09,333 J-E-5-5. 414 00:29:10,956 --> 00:29:13,372 Nemyslíš ona to vôbec chápe, vieš. 415 00:29:13,406 --> 00:29:14,545 Jessica. 416 00:29:14,580 --> 00:29:17,963 Hovorí slovo "mŕtvy", ale nemyslím si, že to pochopí. 417 00:29:20,344 --> 00:29:23,002 Vidíme sa zajtra. pomyslím si niekoľko ďalších komplimentov. 418 00:29:25,418 --> 00:29:27,110 Nemôžem sa dočkať. 419 00:29:27,144 --> 00:29:28,974 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Dvere sa zatvárajú. 420 00:29:31,459 --> 00:29:32,978 Idem dole. 421 00:29:37,361 --> 00:29:39,398 [ PÍPNUTIE KLÁVESNICE ] 422 00:29:39,432 --> 00:29:41,193 [ ZVUČENIE DVERÍ] 423 00:29:46,370 --> 00:29:48,925 ROB: Viete, že existuje Jacks po jednom schodisku, ty nie? 424 00:29:48,959 --> 00:29:50,098 QUIGLEY: Nie som až taký veľký zvieraťa 425 00:29:50,133 --> 00:29:52,100 Poserem sa v rohu miestnosti. 426 00:29:52,135 --> 00:29:54,931 Je to pre moje prsty, aby som nedostal barbecue omáčku na čomkoľvek. 427 00:29:56,484 --> 00:29:59,487 Poznáte McCabeho to dostalo rakovinu? 428 00:29:59,521 --> 00:30:01,592 Pracoval na tom až do bol prakticky mŕtvy. 429 00:30:01,627 --> 00:30:05,562 Je tam celá krabica papierov, denníkov, čohokoľvek, 430 00:30:05,596 --> 00:30:07,288 všetko písané rukou. 431 00:30:07,322 --> 00:30:09,014 Musel sa opýtať jeho rodina, aby to priniesla. 432 00:30:09,048 --> 00:30:10,947 Nemyslím si, že niekto niekedy cez to. 433 00:30:10,981 --> 00:30:12,569 Dáš si pozor s týmto všetkým? 434 00:30:12,603 --> 00:30:14,571 Je tu veľa životov. 435 00:30:14,605 --> 00:30:18,023 Reilly, predtým ako som sa posral, Vlastne som bol celkom dobrý v tomto, vieš. 436 00:30:18,057 --> 00:30:20,473 Alebo si myslíš, že som podplatil moja cesta cez moje skúšky, 437 00:30:20,508 --> 00:30:23,442 urobil detektíva dávaním ručných prác? 438 00:30:23,476 --> 00:30:25,202 Len mi dajte vedieť keď niečo máš. 439 00:30:25,237 --> 00:30:27,308 Nie, nechám si pre seba, nebudem? 440 00:30:30,207 --> 00:30:32,900 Reilly, povedal si "Jacks." 441 00:30:34,349 --> 00:30:36,835 Normálne poviete „to záchod“. 442 00:30:38,181 --> 00:30:39,596 Urobíme Íra ešte z vás. 443 00:30:41,253 --> 00:30:42,564 [ SNORTS ] 444 00:31:15,632 --> 00:31:18,600 [ SIMONE CHOTERA NEZNAČNE] 445 00:31:29,335 --> 00:31:31,544 SIMONE: Nemôžeš neboj sa bolesti, Katy. 446 00:31:31,579 --> 00:31:34,271 Bolesť je čo robí to krásnym. A držte to. 447 00:31:35,307 --> 00:31:37,136 A držte to. 448 00:32:04,439 --> 00:32:06,407 O'KELLY: [V TV] ...telefónne číslo. Je to zadarmo zavolať 449 00:32:06,441 --> 00:32:08,374 a úplne dôverné. 450 00:32:08,409 --> 00:32:09,893 Ak je niečo že ľudia tam vonku 451 00:32:09,928 --> 00:32:11,688 chceme, aby sme vedeli, nemusíš daj svoje meno. 452 00:32:11,722 --> 00:32:16,486 - Nemusíš hovoriť... -A čo graffiti, "On vstáva"? 453 00:32:17,590 --> 00:32:19,420 Nemôžete si byť istí, že neexistuje 454 00:32:19,454 --> 00:32:22,181 nejaký zlovestný alebo satanistický aspekt tohto prípadu? 455 00:32:22,216 --> 00:32:25,633 [ O'KELLY ODPOVEDÁ NEZNAČNE] 456 00:32:25,667 --> 00:32:29,085 Vidíš? Chcú samých seba do šialenstva. 457 00:32:29,119 --> 00:32:31,259 Satanic, ja diera. V poriadku. 458 00:32:31,294 --> 00:32:33,537 Tak sa porozprávaj. 459 00:32:33,572 --> 00:32:35,229 Tri línie vyšetrovania, 460 00:32:35,263 --> 00:32:37,093 Devlinov pohyb diaľničná kampaň, 461 00:32:37,127 --> 00:32:38,301 získavalo sa veľa trakcie, 462 00:32:38,335 --> 00:32:40,061 spôsobuje problémy pre Mallon-Davis. 463 00:32:40,096 --> 00:32:42,132 Je to dosť? zabiť Katy? 464 00:32:42,167 --> 00:32:44,307 -Možno. -ROB: Teplákový muž... 465 00:32:44,341 --> 00:32:46,240 Francúzska modrá teplákový muž, 466 00:32:46,274 --> 00:32:47,793 je v lese pretože toto je miesto 467 00:32:47,827 --> 00:32:49,312 kde plánuje opustiť Katyino telo? 468 00:32:49,346 --> 00:32:52,591 Alebo skúma výkop pretože je zapojený s Mallonom-Davisom? 469 00:32:52,625 --> 00:32:55,697 Ukázali sme Damiena Donnellyho obrázky známych páchateľov 470 00:32:55,732 --> 00:32:58,114 v rovnakom vekovom rozpätí a fyzický typ. 471 00:32:58,148 --> 00:32:59,736 Nebol schopný urobiť pozitívne ID. 472 00:32:59,770 --> 00:33:01,358 Sledujeme chat a rozhovor 473 00:33:01,393 --> 00:33:03,567 - na stránkach s detskou pornografiou... -Ježišu Kriste. 474 00:33:03,602 --> 00:33:06,674 Katy však nebola upravená. Nemala žiadne sociálne siete. 475 00:33:06,708 --> 00:33:08,296 A Jonathan Devlin má počítač, 476 00:33:08,331 --> 00:33:09,884 skontrolovali sme to, nic. 477 00:33:09,918 --> 00:33:13,336 Skontrolovali sme Simone Cameron. Nič okrem baletu školská nástenka. 478 00:33:13,370 --> 00:33:14,820 Katy mala mobil. 479 00:33:14,854 --> 00:33:17,133 Dostala to za ňu Simone Cameronová aby sa ona a Katy mohli porozprávať 480 00:33:17,167 --> 00:33:18,617 keď Katy odišla do Anglicka. 481 00:33:18,651 --> 00:33:20,377 Mobil zostal zachovaný v tanečnej škole 482 00:33:20,412 --> 00:33:22,172 -s Katyným pasom. -[GASPS] 483 00:33:24,450 --> 00:33:27,729 Rosalind Devlin má 18 rokov, ale nemá jej vlastný telefón. 484 00:33:27,764 --> 00:33:29,524 Jonathan má jednu, to používa 485 00:33:29,559 --> 00:33:31,802 a pevná linka pre kampaň. 486 00:33:31,837 --> 00:33:34,288 Otec ovláda komunikáciu. 487 00:33:34,322 --> 00:33:37,118 Myslíš rodinu je najsilnejšia čiara? 488 00:33:37,153 --> 00:33:38,326 Rodina a priatelia, 489 00:33:38,361 --> 00:33:42,227 čo nás privádza celú cestu späť do Knocknaree '85. 490 00:33:42,261 --> 00:33:45,678 Jonathan, Kathal, Shane a Margaret. 491 00:33:45,713 --> 00:33:47,508 ROB: Môže to byť náhoda. 492 00:33:48,578 --> 00:33:50,442 Hrozné šťastie, ale... 493 00:33:50,476 --> 00:33:51,857 Áno. 494 00:33:51,891 --> 00:33:53,824 Je to veľké ale. 495 00:33:55,171 --> 00:33:57,587 Takže to začína. 496 00:34:09,564 --> 00:34:11,221 Zabiť bohov, 497 00:34:11,256 --> 00:34:14,155 nech prezradia ich skurvené tajomstvá. 498 00:34:18,435 --> 00:34:19,574 [ OTVORENÉ DVERE ] 499 00:34:19,609 --> 00:34:21,438 PHELAN: Sandra Sculleyová? 500 00:34:22,267 --> 00:34:23,613 [ DVERE ZATVORENÉ ] 501 00:34:29,757 --> 00:34:32,898 Takže, uh, poznal si Katy? 502 00:34:32,932 --> 00:34:35,383 Nepovedal by som to tak, ale videl som ju cvičiť. 503 00:34:35,418 --> 00:34:36,626 [ SNIFFS ] 504 00:34:37,696 --> 00:34:39,146 Bola to zdvorilá maličkosť. 505 00:34:40,388 --> 00:34:42,770 Prosím a ďakujem. 506 00:34:44,151 --> 00:34:45,497 Nie ako niektorí. 507 00:34:46,670 --> 00:34:48,155 Či sa niečo zmenilo pre ňu nedávno? 508 00:34:48,189 --> 00:34:49,466 Všimol si si niečo? odlišná od nej? 509 00:34:49,501 --> 00:34:51,813 Bola len tvrdšie cvičiť, 510 00:34:51,848 --> 00:34:54,644 každú hodinu pre tú školu v Anglicku sa dostala do. 511 00:34:54,678 --> 00:34:55,921 Hmm. 512 00:34:55,955 --> 00:34:58,199 [ DETI HRAJÚCE SA NA DIAĽKU ] 513 00:34:58,234 --> 00:35:00,374 Je to hrozné, šokujúca vec. 514 00:35:00,408 --> 00:35:01,754 Vidíš niekedy? poflakuje sa niekto? 515 00:35:02,928 --> 00:35:04,516 Perverti, myslíš? 516 00:35:04,550 --> 00:35:06,897 Špehovanie detských huslistov na dievčatách? 517 00:35:07,829 --> 00:35:09,486 Nie 518 00:35:10,315 --> 00:35:11,799 Keby tam bolo, 519 00:35:11,833 --> 00:35:14,422 otcovia dievčat by boli roztrhal ich na kusy. 520 00:35:14,457 --> 00:35:15,596 Áno. 521 00:35:17,218 --> 00:35:18,737 Dobre. 522 00:35:18,771 --> 00:35:20,808 A čo zvyšok potom z Katynej rodiny, 523 00:35:20,842 --> 00:35:23,811 jej rodičia, Margaret a Jonathan, 524 00:35:23,845 --> 00:35:25,571 poznal si ich alebo... 525 00:35:27,470 --> 00:35:30,231 -Nie? -Len vidieť, ale inak nie. 526 00:35:31,784 --> 00:35:34,304 Nikdy nehovorené slovo jej mame alebo jej ocka. 527 00:35:38,584 --> 00:35:40,759 Môžem len skontrolovať pravopis vlastne z tvojho priezviska? 528 00:35:40,793 --> 00:35:42,657 To je Sculley. Je to s "E" alebo bez? 529 00:35:42,692 --> 00:35:46,765 S-C-U-L-L-E-Y. 530 00:35:47,697 --> 00:35:50,251 Sandra Sculleyová s "E." 531 00:35:50,286 --> 00:35:53,392 S "E" dakujem ti za to. 532 00:35:54,462 --> 00:35:55,877 ďakujem za váš čas. 533 00:35:56,740 --> 00:35:58,846 Len sa pustím von. 534 00:35:59,812 --> 00:36:01,297 [ OTVORENÉ DVERE ] 535 00:36:03,885 --> 00:36:05,335 [ DVERE ZATVORENÉ ] 536 00:36:23,422 --> 00:36:24,837 Vieš čo si myslím? o Damienovi Donnellym 537 00:36:24,872 --> 00:36:26,632 a muž vo francúzskej modrej teplákovej súprave? 538 00:36:26,667 --> 00:36:28,393 Aké hovadiny. Má rád hovoriť s ľuďmi, 539 00:36:28,427 --> 00:36:30,947 - byť dôležitý, stredobodom pozornosti. -Áno. 540 00:36:30,981 --> 00:36:34,433 Trochu vzrušenia po starostlivosti o jeho mama celý život. 541 00:36:34,468 --> 00:36:35,607 Chudák. 542 00:36:35,641 --> 00:36:37,229 Jeb na neho, dostal občerstvenie a výťah domov. 543 00:36:37,264 --> 00:36:38,679 - Mal krásny čas. -[ smiech] 544 00:36:38,713 --> 00:36:42,407 Stavím sa, že 50, on sa zmení jeho myseľ a nikdy nevidel ktokoľvek do dvoch týždňov. 545 00:36:42,441 --> 00:36:43,649 Tri. 546 00:36:43,684 --> 00:36:45,927 -Dobre. -[ smiech] 547 00:36:59,700 --> 00:37:01,702 Aké boli? 548 00:37:01,736 --> 00:37:02,841 Peter a Jamie. 549 00:37:03,842 --> 00:37:07,777 Boli skvelí. Skvelé deti. Smiešne. 550 00:37:07,811 --> 00:37:10,676 Poflakoval si sa? s Jonatánom a jeho kamaráti vtedy? 551 00:37:10,711 --> 00:37:13,645 Je to trochu vekový rozdiel. 552 00:37:13,679 --> 00:37:15,854 Nie, niekedy by dali nám cider a cigarety, 553 00:37:15,888 --> 00:37:17,304 smiať sa, keď sme kašľali. 554 00:37:17,338 --> 00:37:20,859 Hairball, Jonathan, mal priateľku. 555 00:37:20,893 --> 00:37:23,862 Nepamätám si jej meno, ale bývala nalíčiť Jamieho 556 00:37:23,896 --> 00:37:25,760 a správať sa k nej ako k bábike. 557 00:37:25,795 --> 00:37:28,073 Väčšinou len my ich špehoval. 558 00:37:28,107 --> 00:37:29,799 Čo ich špehoval? 559 00:37:29,833 --> 00:37:32,629 Nahnevať sa, dostať sa ukameňovaný, snažím sa ľahni si, obyčajne. 560 00:37:33,837 --> 00:37:35,943 Mysleli sme si bolo to veselé. 561 00:37:35,977 --> 00:37:37,669 A to je všetko v lese? 562 00:37:38,635 --> 00:37:40,050 Všetko je to v lese. 563 00:37:42,052 --> 00:37:44,054 Mali nejaký problém s vami tromi? 564 00:37:46,609 --> 00:37:49,439 [VZDYCHNUTIE] Neviem, Cass, nie že by som si to pamätal. 565 00:37:52,994 --> 00:37:54,927 Idem domov. 566 00:37:54,962 --> 00:37:57,758 -Chceš výťah? -Pre teba na druhej strane mesta. 567 00:37:57,792 --> 00:37:59,587 Zoberiem si taxík. 568 00:37:59,622 --> 00:38:01,520 Priateľka nebola to Margaret, to bolo? 569 00:38:01,555 --> 00:38:03,488 Keď mala 14? Jonathan by bol 570 00:38:03,522 --> 00:38:05,973 jeho penis a gule odtrhnutá jej rodinou. 571 00:38:06,870 --> 00:38:09,079 Možno ona držal v tajnosti. 572 00:38:09,114 --> 00:38:11,875 Možno mu to bolo jedno koľko mala rokov. 573 00:38:11,910 --> 00:38:14,878 Starý vták s pohyblivým skútrom. 574 00:38:14,913 --> 00:38:16,880 pani Fitzgeraldová. Ona bude vedieť. 575 00:38:16,915 --> 00:38:18,813 Vrazíme potom na ňu, 576 00:38:18,848 --> 00:38:20,436 ráno. 577 00:38:21,816 --> 00:38:24,440 -Choď domov, Rob. -Áno, idem. 578 00:38:43,700 --> 00:38:45,219 [ lapanie po dychu ] 579 00:38:49,085 --> 00:38:50,466 Čo si myslíš? 580 00:38:52,916 --> 00:38:54,987 Myslím, že vyzerám nádherne. 581 00:38:55,022 --> 00:38:56,713 Hairballova priateľka urobil to na mne. 582 00:38:58,922 --> 00:39:00,683 Vyzeráš hlúpo. 583 00:39:00,717 --> 00:39:02,132 [ JAZYK KLIKNUTIA ] Čo by ste vedeli? 584 00:39:06,723 --> 00:39:08,656 Adam sa zamyslí Vyzerám nádherne, ty nie? 585 00:39:27,088 --> 00:39:30,022 [ NEZRETEĽNÁ REČ V TV ] 586 00:39:48,869 --> 00:39:50,940 [ ZVYŠUJE OBJEM ] 587 00:39:54,495 --> 00:39:55,703 -Ocko. -Znížte to. 588 00:39:56,773 --> 00:39:58,016 Stíšte to. 589 00:39:59,983 --> 00:40:01,640 Znížte to! 590 00:40:01,675 --> 00:40:03,711 -Nechaj ma to, ocko. -Odklop to kurva! 591 00:40:04,747 --> 00:40:06,473 Ježiš Kristus! čo ti je? 592 00:40:06,507 --> 00:40:08,544 Ukameňovali ste kurva hrudka. 593 00:40:08,578 --> 00:40:10,028 Daj mi to kurva... 594 00:40:11,132 --> 00:40:12,789 ty! ty! 595 00:40:12,824 --> 00:40:14,722 -Sakra, udrel si ma? -Ty! ty! 596 00:40:14,757 --> 00:40:17,553 -Ty! Ty, ty! ty! -[ TRIEŠTENIE SKLA ] 597 00:40:17,587 --> 00:40:20,728 HOSTITEĽ: [ V TV ] ...ako okázalý, ak chcete, tak ako médiá. 598 00:40:20,763 --> 00:40:24,663 HOSŤ: [ V TV ] Áno. No vo všeobecnosti nachádzam je to buď, ehm... 599 00:40:24,698 --> 00:40:28,149 Vieš, futbal, Man United a to typ veci... 600 00:40:28,184 --> 00:40:30,531 chcel by som byť brankárom. 601 00:40:30,566 --> 00:40:31,877 HOSTITEĽ: Naozaj? Pre... 602 00:40:31,912 --> 00:40:33,845 HOSŤ: Pre... Pre County Down. 603 00:40:33,879 --> 00:40:36,813 Nie ako cudzie kódy. vieš čo myslím? 604 00:40:36,848 --> 00:40:38,125 HOSTITEĽ: Patrick, miloval by si 605 00:40:38,159 --> 00:40:39,644 byť futbalistom alebo ako brankár... 606 00:40:39,678 --> 00:40:41,818 [ HOSTITEĽ A HOSŤ POKRAČUJTE NEZRETEĽNE ] 607 00:40:43,682 --> 00:40:45,581 Chcem pozerať telku. 608 00:40:45,615 --> 00:40:47,272 A urobil som veľa predstavení. 609 00:40:47,306 --> 00:40:49,205 niektoré z nich, veľa z nich je odpad. 610 00:40:49,239 --> 00:40:52,691 Niektoré z nich celkom dobré. Niektoré z nich, viete... 611 00:40:52,726 --> 00:40:54,003 [ HLAS SMIE ] 612 00:41:38,012 --> 00:41:39,151 [ VÝDYCHY ] 613 00:41:47,125 --> 00:41:50,715 [ NEZRETEĽNÁ REČ V TV ] 614 00:42:00,276 --> 00:42:02,692 ty pracuješ na to úbohé dievča? 615 00:42:05,626 --> 00:42:08,871 Stavím sa, že je to nejaké špinavé, sexuálna perverzná. 616 00:42:12,184 --> 00:42:14,739 Robí vás ideálnym. 617 00:42:16,188 --> 00:42:17,880 Nastavte zlodeja, aby chytil zlodeja. 618 00:42:19,778 --> 00:42:21,642 Myslíte si? Som perverzná, Heather? 619 00:42:24,265 --> 00:42:25,957 Myslím si, že si kretén. 620 00:42:32,204 --> 00:42:33,758 Ani ja ťa nemám rád. 621 00:42:33,792 --> 00:42:35,035 Dobre. 622 00:42:35,794 --> 00:42:37,762 Ja to mám radšej takto. 623 00:43:32,782 --> 00:43:34,819 Ty zasraný bastard, Frankie. 624 00:43:36,441 --> 00:43:38,201 Máš niečo na jedenie? 625 00:43:39,202 --> 00:43:40,203 [VZDYCHY] 626 00:44:02,087 --> 00:44:04,434 Nemáš toho veľa. 627 00:44:04,469 --> 00:44:06,126 vieš? kto som si myslel, že si? 628 00:44:06,160 --> 00:44:09,474 Niekto to poslal plastový gangster Johnstone? 629 00:44:09,508 --> 00:44:11,303 Áno, viem. 630 00:44:11,338 --> 00:44:13,754 Čo vyvoláva otázku. 631 00:44:13,789 --> 00:44:17,275 Prečo si sedel chrbtom k spojovacím dverám vo vlaku? 632 00:44:17,309 --> 00:44:19,173 Mohol som ťa za to priškrtiť, Cassandra. 633 00:44:22,487 --> 00:44:25,179 Ako jete túto špinu? Chutí ako... 634 00:44:25,214 --> 00:44:27,009 Chutí ako tráva a lak na vlasy. 635 00:44:27,043 --> 00:44:28,804 Pokojne to dajte späť. 636 00:44:29,943 --> 00:44:31,979 Nie, dostávam vlastne zvyknutý. 637 00:44:33,049 --> 00:44:34,430 čo chceš? 638 00:44:35,189 --> 00:44:36,777 to je, uh, 639 00:44:36,812 --> 00:44:38,296 priateľská pripomienka 640 00:44:38,330 --> 00:44:40,470 nie znovu aktivovať svoju starú identitu. 641 00:44:40,505 --> 00:44:43,473 A varovanie že reaktivácia svoju starú identitu 642 00:44:43,508 --> 00:44:45,303 prináša búrku sračiek dole nad tebou 643 00:44:45,337 --> 00:44:47,029 že ani ja nemôžem chrániť ťa pred. 644 00:44:47,823 --> 00:44:49,410 Frank, 645 00:44:49,445 --> 00:44:52,413 Nebola som Lexie odkedy sa to stalo. 646 00:44:52,448 --> 00:44:56,279 -A skoro som zomrel, pamätáš? -Áno, ale... Ty nie. 647 00:44:56,314 --> 00:44:58,281 A byť bodnutý nerobí ťa výnimočným. 648 00:44:58,316 --> 00:45:02,389 Všetci boli bodnutí. Teda, skoro som sa rozmaznal. 649 00:45:02,423 --> 00:45:04,805 Mám dieru na stehne môžete vložiť palec. chceš vidieť? 650 00:45:04,840 --> 00:45:06,807 Videl som to. 651 00:45:06,842 --> 00:45:08,878 A nebolo to ono veľká pochúťka. 652 00:45:12,537 --> 00:45:15,195 Vedeli ste, že som bol v pohotovosti? na meno Alexandra Mangan? 653 00:45:15,229 --> 00:45:17,784 Nie, samozrejme, že nie. Ale urobil som. 654 00:45:17,818 --> 00:45:20,096 A Alexandra Manganová 655 00:45:20,131 --> 00:45:22,064 požiadal o ňu rodný list. 656 00:45:22,098 --> 00:45:24,411 A ty si myslíš, že som to bol ja? 657 00:45:24,445 --> 00:45:27,069 Prečo by som chcel Rodný list Lexie? 658 00:45:27,103 --> 00:45:29,036 Nuž, pas bez rodného listu nedostanete. 659 00:45:29,071 --> 00:45:31,832 A nemôžete získať kreditné karty alebo si požičať peniaze bez pasu. 660 00:45:31,867 --> 00:45:34,904 [VZDYCHY] Prečo by som to robil niečo také hlúpe? 661 00:45:34,939 --> 00:45:37,493 No a ako si kúpil toto miesto? Nikto iný si môže dovoliť kúpiť. 662 00:45:37,527 --> 00:45:40,565 Váš partner si prenajme izbu v nejakom kartónovom paneláku, 663 00:45:40,599 --> 00:45:45,087 a tvoj priateľ sa prenajíma v časti mesta, aj keď ja nechcem bývať. 664 00:45:45,121 --> 00:45:48,124 A napriek tomu vlastníte tento byt? Vy to priamo vlastníte. 665 00:45:48,159 --> 00:45:50,920 Blackrock, pekný a luxusný. 666 00:45:50,955 --> 00:45:53,026 Moja teta zomrela. 667 00:45:53,060 --> 00:45:55,097 Nechala mi svoj dom, Predal som to a kúpil toto. 668 00:45:57,237 --> 00:46:01,413 "Ach, Cass, to je ťažké." Je mi ľúto, že to počujem.“ 669 00:46:01,448 --> 00:46:03,553 Áno, Frank, vieš, jediný člena rodiny, ktorého som mal, 670 00:46:03,588 --> 00:46:04,831 a bola ku mne dobrá, vychoval ma, 671 00:46:04,865 --> 00:46:08,248 tak to bolo dosť ťažké, ale treba pokračovať, však? 672 00:46:08,282 --> 00:46:10,112 No, ak si to nebol ty, tak kto to bol? 673 00:46:10,146 --> 00:46:12,148 Ako to mám vedieť? [ smiech ] 674 00:46:12,183 --> 00:46:13,840 Mohol to byť ktokoľvek Mal som kontakt s 675 00:46:13,874 --> 00:46:16,808 keď som predstieral, že som niekto iný. Pre teba. 676 00:46:17,395 --> 00:46:20,122 [DÝCHANE ZHLBOKA] 677 00:46:20,156 --> 00:46:22,400 Samozrejme, z iného dôvodu tajní aktivujú 678 00:46:22,434 --> 00:46:24,436 staré identity sú, chcú sa vrátiť. 679 00:46:25,127 --> 00:46:27,198 No ja nie. 680 00:46:27,232 --> 00:46:30,442 Som šťastný tam, kde som. 681 00:46:30,477 --> 00:46:32,513 Neskúšal som a získaj Lexie rodný list, 682 00:46:32,548 --> 00:46:35,275 a chcel by som ťa ísť teraz. Potrebujem spať. 683 00:46:41,971 --> 00:46:42,869 No čo už plánoval si, 684 00:46:42,903 --> 00:46:45,423 čokoľvek si bol uvažujem o tom, že urobím... 685 00:46:45,457 --> 00:46:48,840 - Nie. Preboha. 686 00:46:54,984 --> 00:46:56,606 Už žiadna Lexie, dobre? Boli ste varovaní. 687 00:46:57,469 --> 00:46:59,989 Urobila by si si na to čas, Cass. 688 00:47:00,024 --> 00:47:01,853 A žiadne utajenie chce ísť do väzenia. 689 00:47:03,268 --> 00:47:04,925 Dejú sa tam zlé veci. 690 00:47:20,285 --> 00:47:21,321 [ DVERE ZATVORENÉ ] 691 00:48:01,740 --> 00:48:03,397 šéf. 692 00:48:08,023 --> 00:48:09,610 ROSALIND: Je mi to ľúto za to, že som ťa zobudil. 693 00:48:09,645 --> 00:48:13,131 [ smiech ] Som rád, že si to urobila, Rosalind. 694 00:48:13,166 --> 00:48:14,615 ako si sa sem dostal? 695 00:48:14,650 --> 00:48:17,032 Ide nočný autobus. 696 00:48:17,066 --> 00:48:18,309 A ako ti môžem pomôcť? 697 00:48:27,076 --> 00:48:30,355 Si si istý, že nie? rád sa rozprávam so svojím partnerom? 698 00:48:30,390 --> 00:48:32,150 Pozerá sa na moje oblečenie. 699 00:48:32,185 --> 00:48:35,257 Nie je nič Môžem robiť so svojím oblečením. 700 00:48:35,291 --> 00:48:37,017 Ona nemusí pozeraj sa na ne. 701 00:48:38,191 --> 00:48:40,193 [VZDYCHY] 702 00:48:40,227 --> 00:48:44,231 Toto ide znieť čudne, 703 00:48:44,266 --> 00:48:47,994 ale musim sa spytat, lebo neviem. 704 00:48:49,547 --> 00:48:51,652 Nikto nič nehovorí. 705 00:48:51,687 --> 00:48:53,620 Bola Katy... 706 00:48:55,035 --> 00:48:57,072 -Muž... -Bola znásilnená? 707 00:48:57,106 --> 00:49:00,006 Hm, nie, nie. Nie 708 00:49:00,040 --> 00:49:02,008 [ VZDYCHNUTIE ] 709 00:49:03,526 --> 00:49:06,219 Prečo by na tom malo záležať na mňa toľko? 710 00:49:06,253 --> 00:49:07,634 prečo? 711 00:49:07,668 --> 00:49:12,018 Najhoršia vec to sa mohlo stať, stalo sa, ale ja... 712 00:49:12,052 --> 00:49:16,367 Nemohla som prestať myslieť keby musela prejsť... 713 00:49:19,094 --> 00:49:21,337 sľubuješ? 714 00:49:21,372 --> 00:49:24,478 Nehovoríš to len tak aby ste sa cítili lepšie? 715 00:49:24,513 --> 00:49:28,172 -Sľubuješ? -Ja... sľubujem, že áno 716 00:49:28,206 --> 00:49:31,278 absolútne žiadne znamenie akéhokoľvek sexuálneho napadnutia. 717 00:49:31,313 --> 00:49:34,040 [VZDYCHY] prepáč. 718 00:49:34,074 --> 00:49:36,145 Ja... je mi to naozaj ľúto 719 00:49:36,180 --> 00:49:38,734 - za to, že si sľúbil. -Neľutujte. 720 00:49:39,528 --> 00:49:41,357 Na to sme tu. 721 00:49:43,187 --> 00:49:44,671 Musím sa dostať domov, 722 00:49:44,705 --> 00:49:47,536 - skôr ako sa niekto zobudí. - Garda vás môže odviezť. 723 00:49:48,778 --> 00:49:51,367 Mohla by ma pustiť vo vedľajšej ulici? 724 00:49:51,402 --> 00:49:53,438 nechcem ktokoľvek vedieť kde som bol, 725 00:49:53,473 --> 00:49:57,753 a potom ak niekto je hore, môžem len povedať Išiel som na prechádzku. 726 00:49:57,787 --> 00:49:59,513 Môže ťa pustiť kam len chcete. 727 00:50:03,586 --> 00:50:05,140 Detektív Reilly? 728 00:50:06,520 --> 00:50:08,384 sľúbiš mi to? niečo iné? 729 00:50:08,419 --> 00:50:10,007 Hmm, ak môžem. 730 00:50:11,456 --> 00:50:15,633 Katy bola osoba. 731 00:50:15,667 --> 00:50:18,153 Vždy na ňu budeš myslieť ako človek, však? 732 00:50:18,187 --> 00:50:22,467 Nie telo, ktoré malo veci urobil jej, ale človek 733 00:50:22,502 --> 00:50:23,779 so životom. 734 00:50:23,813 --> 00:50:25,539 sľubujem. 735 00:50:26,368 --> 00:50:27,610 Zostaň v kontakte, Rosalind. 736 00:50:27,645 --> 00:50:29,267 skúsim. 737 00:50:34,479 --> 00:50:37,724 [ ŤAŽKO DÝCHAŤ] 738 00:50:49,149 --> 00:50:51,841 [ VOZIDLO SA BLÍŽI ] 739 00:51:17,695 --> 00:51:19,524 Nevadí ti to že som nevolal? 740 00:51:19,559 --> 00:51:22,389 Samozrejme, že nie. Chcem Rosalind porozprávať sa s nami. 741 00:51:22,424 --> 00:51:24,288 Ak ti verí, potom super. 742 00:51:29,707 --> 00:51:31,502 Návštevníci. 743 00:51:31,536 --> 00:51:34,505 A práve som urobil scones tiež. 744 00:51:39,475 --> 00:51:41,857 Ako myslíš Margaret robí? 745 00:51:41,891 --> 00:51:44,239 Oh, dajte si veľký koláčik, mladý muž, 746 00:51:44,273 --> 00:51:48,208 a veľa masla. Chceš sa kŕmiť, áno. 747 00:51:48,243 --> 00:51:50,314 Pani Devlin robí ako Obávam sa, že by ste čakali. 748 00:51:51,280 --> 00:51:53,938 pamätám si keď sa narodila. 749 00:51:53,972 --> 00:51:56,630 Nikdy by si sa nepozeral pri tom dieťati 750 00:51:56,665 --> 00:51:58,839 a myslieť si, že sa ukáže ako to urobila 751 00:51:58,874 --> 00:52:01,394 s jej nervami a všetky tabletky. 752 00:52:01,428 --> 00:52:04,535 -Pochádzala od dobrých ľudí. -Od Byrneovcov. 753 00:52:04,569 --> 00:52:08,608 Vydať sa do tej rodiny bol určite tvorcom mladého Jonathana. 754 00:52:08,642 --> 00:52:11,576 -Pretože bol divoký. -Ako myslíš "divoký" Pani Fitzgeraldová? 755 00:52:11,611 --> 00:52:14,200 Oh, robiť zlú spoločnosť. 756 00:52:14,234 --> 00:52:16,271 Aký druh spoločnosti? Priatelia? 757 00:52:16,305 --> 00:52:19,274 Och, chlapci boli v poriadku. Boli to len mladí muži. 758 00:52:19,998 --> 00:52:22,449 Bolo to dievča bol s. 759 00:52:22,484 --> 00:52:26,350 Malá kurva, ako jej mama pred ňou. 760 00:52:26,384 --> 00:52:27,972 Ideme dnu šaty také krátke 761 00:52:28,006 --> 00:52:30,492 mohli ste vidieť, čo mala na raňajky, obed a čaj. 762 00:52:30,526 --> 00:52:32,563 Čas bol, Magdalény by vzali 763 00:52:32,597 --> 00:52:34,461 jeden podobný Sandra Sculleyová 764 00:52:34,496 --> 00:52:36,394 a narovnal sa jej nezmysly. 765 00:52:36,429 --> 00:52:38,845 Je toho veľa, čo treba povedať pre staré spôsoby. 766 00:52:38,879 --> 00:52:42,297 Sandra Sculleyová, čo sa jej stalo? 767 00:52:42,331 --> 00:52:44,782 Teda, keby bola zamilovaný do Jonathana, 768 00:52:44,816 --> 00:52:46,991 tak to muselo byť hrozné keď sa oženil s inou? 769 00:52:47,025 --> 00:52:49,269 Láska nemala nič robiť s tým. 770 00:52:49,304 --> 00:52:52,445 Urobila výlet do Anglicka. 771 00:52:52,479 --> 00:52:55,793 vieš, sa toho zbavil. 772 00:52:55,827 --> 00:53:00,246 Ale, samozrejme, jej mama a otec by nikdy nedovolili Margaret urobiť niečo také, 773 00:53:00,280 --> 00:53:02,869 tak išla hore uličkou 774 00:53:02,903 --> 00:53:06,010 s malou Rosalind už tam. 775 00:53:06,044 --> 00:53:09,531 -Och, myslíš... -Och, mala dobré šaty takže hrbolček nikto nevidel. 776 00:53:09,565 --> 00:53:12,879 Margaretin otec dostane Jonathana prácu, 777 00:53:12,913 --> 00:53:14,329 im pomáha s domom, 778 00:53:14,363 --> 00:53:17,987 a je to tu krásne bábätko Rosalind. 779 00:53:18,022 --> 00:53:20,438 Ale Margaret má nervy, 780 00:53:20,473 --> 00:53:22,647 a časom prichádzajú dvojičky, 781 00:53:22,682 --> 00:53:25,271 je to chudera Rosalind robiť všetko, 782 00:53:25,305 --> 00:53:26,824 ešte ako dieťa. 783 00:53:26,858 --> 00:53:30,690 Prevzatie všetkých povinností matky. 784 00:53:30,724 --> 00:53:36,247 Ale nedá sa poprieť mladá Rosalind nemá vlastný život. 785 00:53:36,282 --> 00:53:39,561 Robte pre to všetko zlý aport, Jessica. 786 00:53:40,700 --> 00:53:41,701 "Načítať"? 787 00:53:43,323 --> 00:53:46,464 Dvojča, ktoré nie je dvojča. 788 00:53:46,947 --> 00:53:49,260 Jeden pochádza od Boha, 789 00:53:49,295 --> 00:53:51,331 ten druhý pochádza odinakiaľ, 790 00:53:51,366 --> 00:53:52,677 s kliatbou. 791 00:53:55,715 --> 00:53:57,234 Aport. 792 00:54:24,778 --> 00:54:25,952 [ KRÍKNUTIE BRZD] 793 00:54:40,760 --> 00:54:42,520 Pomôžte mi, prosím. 794 00:54:44,936 --> 00:54:46,697 [ PNEUMATIKY ] 795 00:55:03,403 --> 00:55:05,612 [ VODA TEČÚCA ] 796 00:55:07,856 --> 00:55:08,857 [ VODA ZASTAVI ] 797 00:55:20,834 --> 00:55:22,905 CASSIE: Tie koláčiky boli ako tehly. Čo s nimi urobíš? 798 00:55:22,940 --> 00:55:24,390 Vezmem si ich na strechu, 799 00:55:24,424 --> 00:55:27,013 odpáliť ich na čajky, a zabiť pár pre zábavu. 800 00:55:27,047 --> 00:55:29,429 -Psycho. -[ smiech] 801 00:55:29,464 --> 00:55:32,570 Trápila si sa keď začala prebieha o aport. 802 00:55:32,605 --> 00:55:35,366 Áno, pretože je poverčivý, nezmysel zabíjajúci čas. 803 00:55:37,161 --> 00:55:38,990 Práve som dával tieto správy von pre vás, detektívi. 804 00:55:40,509 --> 00:55:43,132 veľmi dôkladné, páči sa mi to. 805 00:55:43,167 --> 00:55:45,894 Uh, pani Donnellyová je veľmi pripútaný na lôžko. 806 00:55:45,928 --> 00:55:47,758 Naozaj milá pani, je to smutné. 807 00:55:47,792 --> 00:55:49,932 To je skvelé, Phelan. Toto sú pre vás. 808 00:55:51,417 --> 00:55:53,522 PHELAN: Áno? Dobre, ďakujem. 809 00:55:53,557 --> 00:55:55,421 Hm, oh, a mám všetko vyhlásenia Gardai, 810 00:55:55,455 --> 00:55:57,664 z baletu školskí učitelia 811 00:55:57,699 --> 00:55:59,528 a iní rodičia ktorých dcéry išiel do školy. 812 00:55:59,563 --> 00:56:01,116 A upratovačka, Sandra Sculleyová. 813 00:56:01,150 --> 00:56:04,430 Ak ma potrebuješ, len mi napíš. dal som moje číslo v správe. 814 00:56:04,464 --> 00:56:05,845 Ďakujem za koláčiky. 815 00:56:08,606 --> 00:56:10,574 Sandra Sculleyová, Jonathanova stará priateľka, 816 00:56:10,608 --> 00:56:12,092 pracuje v baletnú školu. 817 00:56:12,127 --> 00:56:14,819 Ona je tá, ktorá položila make-up na Jamieho, však? 818 00:56:14,854 --> 00:56:16,856 Áno. áno, to bola ona. 819 00:56:18,098 --> 00:56:19,721 No klamala. 820 00:56:20,894 --> 00:56:23,656 Povedala, že nevie Jonatán a Margaret. 821 00:56:28,005 --> 00:56:29,627 Prečo by klamala? 822 00:56:33,217 --> 00:56:34,805 [ MLADÁ SANDRA SA SMIE ] 823 00:56:36,669 --> 00:56:38,774 Dostaneš všetkých chlapcov za pár rokov, Jamie. 824 00:56:42,226 --> 00:56:43,814 [ OBA FÚKAJÚ ] 825 00:56:43,848 --> 00:56:45,712 [ MLADÁ SANDRA A MLADÝ JONATHAN SMIECH] 826 00:57:11,220 --> 00:57:13,222 [ PREHRÁVANIE TÉMATICKEJ HUDBY ] 827 00:57:14,305 --> 00:58:14,627 Sledujte akékoľvek video online pomocou Open-SUBTITLES Bezplatné rozšírenie prehliadača: osdb.link/ext