1
00:00:00,500 --> 00:00:07,961
[ඔබට සිහින]
2
00:00:07,985 --> 00:00:09,123
[මෙම නාට්‍යය ප්‍රබන්ධයකි
සහ යථාර්ථයට සමානකමක් නැත]
3
00:00:09,123 --> 00:00:10,041
[සමහර දර්ශනවල AI තාක්ෂණය ඇතුළත් වේ]
4
00:00:10,041 --> 00:00:10,985
[සියලුම ළමා සහ සත්ව දර්ශන
දැඩි ආරක්ෂක මාර්ගෝපදේශ අනුගමනය කරන ලදී]
5
00:00:12,495 --> 00:00:15,954
[Gyeongseong ආදර ගීතය]
මේකත් එක්ක මම චිත්‍රපටියක් කරන්න හිතාගෙන ඉන්නවා.
6
00:00:17,028 --> 00:00:19,073
නමුත් එහි අවසානයක් නැත.
7
00:00:19,073 --> 00:00:21,039
මාත් එක්ක ඒකට වැඩ කරන්න.
8
00:00:25,864 --> 00:00:29,797
ඔබ ආපසු නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන් ක්රියා කිරීම!
9
00:00:31,004 --> 00:00:34,042
ඔබ මගේ පළමු ආදරය පමණක් විය යුතුයි.
10
00:00:34,042 --> 00:00:36,167
මගේ ලොකුම කනගාටුව නොවේ.
11
00:00:36,754 --> 00:00:40,224
මගේ සිහිනය පෝෂණය කරමින් වර්ධනය වූ මගේ පළමු ආදරය,
12
00:00:40,224 --> 00:00:42,643
Woo Soo Bin
13
00:00:42,643 --> 00:00:44,546
නැවත පැමිණ ඇත.
14
00:02:08,312 --> 00:02:11,220
කපන්න! කපන්න!
15
00:02:11,220 --> 00:02:13,020
පහන් දැල්වෙයි!
16
00:02:13,767 --> 00:02:15,847
ඒක හොඳයි. ඇයි?
17
00:02:16,813 --> 00:02:19,490
ඔබ විදුලි පන්දමක් අල්ලන්නේ ඇයි?
18
00:02:19,490 --> 00:02:21,009
ඔවුන් චිත්‍රපටවල කරනවා.
19
00:02:21,009 --> 00:02:23,077
ඒකට තමයි ඔබ ක්ලිචේ කියන්නේ.
20
00:02:23,077 --> 00:02:25,145
ක්ලිචේ යනු කුමක්ද?
21
00:02:25,145 --> 00:02:26,989
ලේ මේකප් එකට මොකද?
22
00:02:26,989 --> 00:02:28,615
වූ සූ බින්!
23
00:02:28,615 --> 00:02:30,065
ඔව්?
24
00:02:30,065 --> 00:02:33,305
ඇයි ඔයා දිගටම එහෙම කැරකෙන්නේ?
25
00:02:33,305 --> 00:02:36,156
ඔයා මට කිව්වා දිගටම කරකවන්න කියලා.
26
00:02:37,068 --> 00:02:39,165
මම එය ආපසු හැරවිය යුතුද?
27
00:02:39,165 --> 00:02:41,189
කෝ පූසා?
28
00:02:41,189 --> 00:02:42,472
කිටී.
29
00:02:42,472 --> 00:02:45,980
මම හිතන්නේ මේකප් එක ඇති...
30
00:02:45,980 --> 00:02:49,006
මට ළඟදීම ක්‍රැම් පාසලක් ඇත.
31
00:02:50,833 --> 00:02:52,619
එය දැන් පරිපූර්ණයි.
32
00:02:53,473 --> 00:02:56,186
- ස්තූතියි.
- ෂුවර්.
33
00:02:59,657 --> 00:03:01,407
මේකප් ඉවරයි.
34
00:03:01,407 --> 00:03:04,247
යි ජේ, මට පූසාව හොයාගන්න බෑ.
35
00:03:04,247 --> 00:03:07,227
හොඳයි. අපි දැනටමත් බළලුන්ගේ දර්ශනය රූගත කර ඇත.
36
00:03:08,372 --> 00:03:12,188
මෙම දර්ශනය පැතලි බවක් දැනේ.
37
00:03:14,027 --> 00:03:16,053
ඒකට පන්ච් එකක් ඕන.
38
00:03:25,811 --> 00:03:27,343
මෙතන.
39
00:03:27,343 --> 00:03:29,776
ඔබ ඊළඟ ටේක් එක වෙඩි තියන්න.
40
00:03:29,776 --> 00:03:31,306
මම?
41
00:03:31,306 --> 00:03:33,158
ඔබට කම්පනය ලැබෙනවා, හාහ්?
42
00:03:34,736 --> 00:03:36,376
ඔව්.
43
00:03:38,444 --> 00:03:41,178
මම මෙතන මැරෙනවා.
44
00:03:41,178 --> 00:03:42,448
මගේ උරහිස...
45
00:03:42,448 --> 00:03:44,307
බරපතල ලෙස...
46
00:03:44,307 --> 00:03:45,827
ඔහු ඊටත් වඩා නරක ය.
47
00:03:45,827 --> 00:03:48,420
මේකප් එක ටිකක් වැඩියි නේද?
48
00:03:48,420 --> 00:03:50,054
සූදානම්!
49
00:03:52,029 --> 00:03:55,344
Woo Soo Bin, ඔබ සූදානම්ද?
50
00:03:55,344 --> 00:03:56,576
ඔව්.
51
00:03:56,576 --> 00:03:58,172
හරි හරී.
52
00:03:58,172 --> 00:03:59,929
ක්‍රියාව!
53
00:04:13,271 --> 00:04:18,020
ඇය ජීවත් වන්නේ කුමන ආකාරයේ ලෝකයකද?
54
00:04:23,060 --> 00:04:25,314
ඇය කැමති දේ,
55
00:04:30,332 --> 00:04:32,446
ඇය දකින දේ,
56
00:04:39,053 --> 00:04:41,421
ඇය කියන දේ...
57
00:04:50,308 --> 00:04:53,221
මට ඒ සියල්ල දැන ගැනීමට අවශ්ය විය.
58
00:04:59,926 --> 00:05:02,029
මේ සියල්ල කුමක්ද?
59
00:05:02,029 --> 00:05:04,674
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
60
00:05:04,674 --> 00:05:06,616
පලයන් එළියට!
61
00:05:06,616 --> 00:05:08,713
[2 වැනි කථාංගය]
62
00:05:10,445 --> 00:05:12,423
එකට ගන්න.
63
00:05:12,423 --> 00:05:14,489
අනේ මන්දා.
64
00:05:14,489 --> 00:05:16,590
මම තාම ඔයාට ගැහුවෙත් නෑ.
65
00:05:16,590 --> 00:05:20,721
Ju Yi Jae, ඔබයි ගැටලුව!
66
00:05:21,385 --> 00:05:22,715
ඒක රිදෙනවා.
67
00:05:22,715 --> 00:05:26,052
ඇත්තෙන්ම ඒක කරනවා. ඒකයි මම ඔයාට ගැහුවේ.
68
00:05:26,052 --> 00:05:27,538
වූ සූ බින්!
69
00:05:27,538 --> 00:05:28,991
වෛද්‍ය විද්‍යාලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
70
00:05:28,991 --> 00:05:32,725
ජ්යෙෂ්ඨ වසර ඉතා වැදගත් වේ. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
71
00:05:32,725 --> 00:05:35,045
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.
72
00:05:35,045 --> 00:05:38,303
මේ රූගත කිරීම් මගේ විශ්වවිද්‍යාල විභාගය.
73
00:05:38,303 --> 00:05:42,693
මම මහා ත්‍යාගය දිනුවොත්,
විශේෂ ඇතුළත් කිරීම සිදු කරන ලද ගනුදෙනුවකි.
74
00:05:42,693 --> 00:05:47,396
ඒකෙ තේරුමවත් දන්නවද?
75
00:05:47,396 --> 00:05:48,809
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?
76
00:05:48,809 --> 00:05:51,167
එය එතරම් විහිළුවක්ද?
77
00:05:51,167 --> 00:05:52,677
සවන් දෙන්න.
78
00:05:52,677 --> 00:05:54,351
මෙය පාසලක්!
79
00:05:54,351 --> 00:05:57,228
අවුල් වීම නවතා පාඩම් කරන්න!
80
00:05:57,228 --> 00:05:58,665
- ඔව්.
- ඔව්.
81
00:05:58,665 --> 00:06:01,471
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම හොඳින්.
82
00:06:02,586 --> 00:06:04,269
ලස්සන උච්චාරණය.
83
00:06:04,269 --> 00:06:06,336
ඔයා... ඔයා හොඳින්ද?
84
00:06:06,336 --> 00:06:08,153
ඒක හරි.
85
00:06:08,153 --> 00:06:09,497
[බුනම් වෙළඳපොළ]
86
00:06:19,931 --> 00:06:21,996
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
87
00:06:28,524 --> 00:06:32,501
කරුණාකර 5,000 දිනාගත් කරකැවෙන ඩෝනට්ස් බෑග් දෙකක්.
88
00:06:32,501 --> 00:06:34,931
මගේ අම්මා ඔවුන්ට ආදරෙයි.
89
00:06:34,931 --> 00:06:36,511
මොනතරම් හොඳ පුතෙක්ද.
90
00:06:36,511 --> 00:06:38,881
මමද? ඔයා නේද?
91
00:06:38,881 --> 00:06:41,764
නෑ අම්මයි මමයි ගැළපෙන්නේ නැහැ.
92
00:06:42,420 --> 00:06:44,592
ඔයා මට ළං වෙලා වගේ.
93
00:06:44,592 --> 00:06:47,355
පවුල්වල හැටි එහෙමයි.
94
00:06:50,061 --> 00:06:53,261
- ඉතින් ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්ද?
- ඔයාට ස්තූතියි.
95
00:07:04,513 --> 00:07:06,439
ජීස්.
96
00:07:37,431 --> 00:07:38,726
ඇය අපිව දැක්කේ නැහැ නේද?
97
00:07:38,726 --> 00:07:40,121
නැත.
98
00:07:40,121 --> 00:07:41,706
එන්න ඇතුලට.
99
00:07:49,182 --> 00:07:51,582
Ta-da!
100
00:07:51,582 --> 00:07:53,574
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
101
00:07:53,574 --> 00:07:55,378
නියමයි.
102
00:07:56,324 --> 00:07:58,453
[School of Zombie, Ju Yi Jae]
103
00:08:08,339 --> 00:08:09,853
වූ සූ බින්.
104
00:08:09,853 --> 00:08:12,198
නරක නැහැ.
105
00:08:16,472 --> 00:08:18,719
හේයි, යි ජේ.
106
00:08:19,379 --> 00:08:23,049
මටත් චිත්‍රපට අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් වෙන්න ඕන..
හරියට ඔයා වගේ.
107
00:08:24,175 --> 00:08:28,066
මට වෛද්‍ය විද්‍යාලය මඟ හැරිය නොහැකි නම්,
මට ඇතුල් වීමට අසමත් විය හැකිය.
108
00:08:28,066 --> 00:08:30,247
මම විද්‍යාල විභාගයට බෝම්බ දාන්නම්.
109
00:08:30,247 --> 00:08:32,794
එතකොට මගේ තාත්තට මට බල කරන්න බෑ නේද?
110
00:08:37,849 --> 00:08:39,693
වූ සූ බින්.
111
00:08:39,693 --> 00:08:43,470
ඔයා දන්නවද මේ පාර කොච්චර අමාරුද කියලා?
112
00:08:43,470 --> 00:08:46,416
මෙය අදියරක් පමණක් නම්, එය අමතක කරන්න.
113
00:08:46,416 --> 00:08:49,342
ඔබට බොහෝ දුර යා යුතුව ඇත.
114
00:08:52,329 --> 00:08:54,354
මම ඒ ගැන ගොඩක් හිතුවා.
115
00:08:54,354 --> 00:08:55,976
මම චිත්‍රපටවලට කැමතියි.
116
00:08:55,976 --> 00:08:58,369
ඔයා මට ඒක බලන්න සැලැස්සුවා.
117
00:08:58,369 --> 00:08:59,764
මම?
118
00:09:00,770 --> 00:09:05,316
ඔබ දකින ලෝකය උණුසුම් හා විනෝදජනකයි.
119
00:09:06,051 --> 00:09:07,844
ඒක zombie චිත්‍රපටියක්.
120
00:09:09,378 --> 00:09:13,824
ඔබේ සොම්බි ලෝකය පවා උණුසුම් හා විනෝදජනකයි.
121
00:09:15,640 --> 00:09:19,413
මම ඔබ හා සමාන ලෝකයක් ගැන සිහින දකිමි.
122
00:09:24,043 --> 00:09:27,555
Woo Soo Bin කිසිදා නොදන්නවා විය හැක.
123
00:09:29,847 --> 00:09:31,172
ඔයා යන්නෙ නැද්ද?
124
00:09:31,172 --> 00:09:33,628
මම ගෙදර යනවා.
125
00:09:33,628 --> 00:09:37,173
පහන් නිවා පසුව අගුලු දමන්න.
126
00:09:38,663 --> 00:09:42,047
ඇය එහි මොනවද කරන්නේ? ඒක බය හිතෙනවා.
127
00:09:42,047 --> 00:09:44,103
ඇය ඉගෙන ගත යුතුයි.
128
00:10:07,817 --> 00:10:11,413
Woo Soo Bin කිසිදා නොදන්නවා විය හැක.
129
00:10:13,267 --> 00:10:14,913
යි ජේ.
130
00:10:15,758 --> 00:10:17,680
හොඳයි වගේද? සිසිල්ව ක්රියා කරයි.
131
00:10:17,680 --> 00:10:22,557
මාව ගෙනාපු කෙනා
උණුසුම්, ප්‍රීතිමත් ලෝකයකට...
132
00:10:24,501 --> 00:10:26,628
ඔහු විය.
133
00:10:29,788 --> 00:10:30,925
- සූ බින්!
- ඔව්?
134
00:10:30,925 --> 00:10:32,378
- ඔයා කන්නේ නැද්ද?
- නැහැ.
135
00:10:32,378 --> 00:10:34,172
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඇයව සැමරීමට!
136
00:10:34,172 --> 00:10:37,471
ඔහු Yi Jae බැලීමට පන්තිය මඟහරිනවා විය යුතුය.
137
00:10:53,783 --> 00:10:56,884
හේයි, නවතින්න!
138
00:11:15,693 --> 00:11:19,121
[2011 Bunam Youth Film Festival, Grand Prize]
මම මහා ත්‍යාගය දිනුවා!
139
00:11:22,270 --> 00:11:27,506
[2011 Bunam Youth Film Festival]
අම්මා එක පාරක් කිව්වා මට ඕන කෙනෙක් වෙන්න කියලා.
140
00:11:27,506 --> 00:11:31,237
ඒත් මට නිකම් කවුරුවත් වෙන්න ඕන නෑ.
141
00:11:31,237 --> 00:11:32,669
මම වරක් ඉපදුණා!
142
00:11:32,669 --> 00:11:34,629
ඉතින් මම මේ ජීවිතය නිවැරදිව ගත කරන්නම්!
143
00:11:34,629 --> 00:11:37,974
චිත්‍රපටවලට කලින් මිනිස්සු එනවා කියලා මම විශ්වාස කරනවා.
144
00:11:37,974 --> 00:11:41,279
ඒ වගේම අධ්‍යක්ෂවරුන්ට කලින් මිනිස්සු එනවා.
145
00:11:41,279 --> 00:11:45,251
මම හදවතින්ම චිත්‍රපට අධ්‍යක්ෂවරයෙක් වෙනවා.
146
00:11:45,251 --> 00:11:47,511
යන්න, ජු යි ජේ!
147
00:11:50,977 --> 00:11:54,064
මොනතරම් නිර්භීත පිළිගැනීමේ කථාවක්ද.
148
00:11:54,064 --> 00:11:57,269
ඇගේ පවුල කොහෙද?
149
00:11:59,826 --> 00:12:01,996
මම තනියම ආවා.
150
00:12:01,996 --> 00:12:05,356
කොයි එකද හොඳ. මගේ ත්‍යාග මුදල කාටවත් ගන්න බැහැ.
151
00:12:07,602 --> 00:12:10,336
සුභ පැතුම්, යී ජේ.
152
00:12:15,439 --> 00:12:19,094
ළඟම යාලුවෙක් ආවා වගේ.
153
00:12:22,867 --> 00:12:25,241
සුභ පැතුම්, යී ජේ.
154
00:12:34,054 --> 00:12:35,598
වූ සූ බින්.
155
00:12:35,598 --> 00:12:38,078
රහසක් අහන්න කැමතිද?
156
00:12:38,951 --> 00:12:43,242
මේ නිසා තමයි මට චිත්‍රපට අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් වෙන්න ඕන වුණේ.
157
00:12:43,242 --> 00:12:44,809
සම්මාන.
158
00:12:46,055 --> 00:12:51,052
මම හයේ පන්තියේදී මගේ පළමු ලිවීමේ සම්මානය දිනාගත්තා.
159
00:12:51,052 --> 00:12:54,629
ඒ හැමෝම මං දිහා බලපු විදිහ...
මට ඒක කවදාවත් අමතක වුණේ නැහැ.
160
00:12:54,629 --> 00:12:58,428
ආපසු හැරී බලන විට,
මම හිතන්නේ එතනින් තමයි මේ හැමදේම පටන් ගත්තේ.
161
00:12:59,408 --> 00:13:01,185
ස්තූතියි, සූ බින්.
162
00:13:01,185 --> 00:13:03,273
ඔබ නැවතත් මට උදව් කළා.
163
00:13:03,273 --> 00:13:05,178
මම වැඩි දෙයක් කළේ නැහැ.
164
00:13:05,178 --> 00:13:08,173
නමුත් එය රහසක් වන්නේ ඇයි?
165
00:13:08,993 --> 00:13:13,513
මගේ සිහිනය විශාලයි, නමුත් එය ඉතා කුඩා ලෙස ආරම්භ විය.
166
00:13:13,513 --> 00:13:18,191
සෑම උතුම් දෙයක් ම කුඩාවෙන් ආරම්භ වේ.
167
00:13:18,191 --> 00:13:22,845
ඔබ ගැන මගේ හැඟීම් ඇති ආකාරය වගේ
එකම සිහිනය බවට පත් විය.
168
00:13:36,246 --> 00:13:39,446
අපි එකතුවෙලා චිත්‍රපට හදමු.
169
00:13:40,739 --> 00:13:42,323
"The Matrix" හි අධ්‍යක්ෂකවරු දෙදෙනෙක් සිටියහ.
170
00:13:42,323 --> 00:13:44,745
"මහලු මිනිසුන්ට රටක් නැත" ද එසේමය.
171
00:13:48,227 --> 00:13:50,007
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
172
00:13:50,772 --> 00:13:53,447
- එකට?
- මෙය පින්තාරු කරන්න.
173
00:13:53,447 --> 00:13:57,314
අපේ නම්, ක්‍රෙඩිට් වල පැත්තකින්.
174
00:13:57,314 --> 00:14:00,651
අපි එකතුවෙලා ලොකු දෙයක් කරමු!
175
00:14:09,281 --> 00:14:11,020
ඔව්.
176
00:14:11,020 --> 00:14:13,080
අපි හොඳ දෙයක් කරමු!
177
00:14:13,080 --> 00:14:14,563
මෙහේ එන්න.
178
00:14:17,708 --> 00:14:19,402
නැහැ, ඒක කරන්න එපා!
179
00:14:19,402 --> 00:14:20,862
සීතලය!
180
00:15:06,882 --> 00:15:08,515
මට කණගාටුයි.
181
00:15:34,958 --> 00:15:36,958
මම Home.
182
00:15:53,426 --> 00:15:55,934
මගේ නිවසේ,
183
00:15:55,934 --> 00:15:59,538
එක් අඩුපාඩුවක් ඉඩ නොදේ.
184
00:16:02,027 --> 00:16:04,140
වස්තූන්,
185
00:16:05,281 --> 00:16:07,506
පැල,
186
00:16:08,986 --> 00:16:11,135
මිනිසුන්...
187
00:16:12,399 --> 00:16:14,539
එකම රීතිය.
188
00:16:35,221 --> 00:16:37,113
ඔයාට තේරෙණව ද?
189
00:16:39,238 --> 00:16:41,490
ඔව් තාත්තේ.
190
00:16:42,818 --> 00:16:43,888
මේවා නොමිලේද?
191
00:16:43,888 --> 00:16:46,508
- මේක නේද "Memories of Merder?"
- මම මේකට ආදරය කළා.
192
00:16:46,508 --> 00:16:47,945
හරිද?
193
00:16:47,945 --> 00:16:50,158
ඉන්න. ඒක මගේ!
194
00:16:50,158 --> 00:16:51,925
- කුමක් ද?
- ඒක මගේ.
195
00:16:51,925 --> 00:16:53,715
මොකක්ද...
196
00:16:53,715 --> 00:16:55,241
අපි යමු.
197
00:16:55,241 --> 00:16:58,673
- මොනතරම් අමුතු දෙයක්ද.
- අපි යමු.
198
00:16:58,673 --> 00:16:59,887
[නොමිලේ: ඒවා සියල්ලම ගන්න!]
199
00:17:07,627 --> 00:17:08,650
අම්මේ!
200
00:17:08,650 --> 00:17:10,506
මම බිහිරි නැහැ කෙල්ලේ.
201
00:17:10,506 --> 00:17:12,717
මම ඔයාට කිව්වා මේවා විසි කරන්න එපා කියලා!
202
00:17:12,717 --> 00:17:15,289
නූඩ්ල්ස් සාප්පුවක පටි තබා ගන්නේ ඇයි?
203
00:17:15,289 --> 00:17:18,713
- ඒවා සතයක්වත් වටින්නේ නැහැ.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
204
00:17:18,713 --> 00:17:21,816
- ඔවුන් මුදල් වටිනවා.
- "මුදල් වටිනවද?"
205
00:17:21,816 --> 00:17:24,466
මට නම්, ඔවුන් බරයි!
206
00:17:24,466 --> 00:17:26,613
මම කිව්වා ඕවා විසි කරන්න එපා කියලා!
207
00:17:26,613 --> 00:17:28,256
මම අද දිනුවා!
208
00:17:28,256 --> 00:17:30,983
ත්‍යාගය මිලියනයක් දිනා ඇත.
209
00:17:32,741 --> 00:17:34,158
හොඳයි.
210
00:17:34,158 --> 00:17:36,944
එය ඔබේ පියාගේ ගෑස් දෙසට දමන්න.
211
00:17:36,944 --> 00:17:40,371
නැහැ, මම තවත් මේසයක් මෙහි තබමි.
212
00:17:40,371 --> 00:17:43,279
තවත් මේසයක්? මෙම ස්ථානය සැමවිටම මිය ගොස් ඇත.
213
00:17:43,279 --> 00:17:45,241
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.
214
00:17:45,241 --> 00:17:48,586
ඇයි? ඔයා මට හැමදාම ඔහොම කතා කරනවා!
215
00:17:48,586 --> 00:17:51,269
මම සල්ලි ඉල්ලුවද? නැත්නම් පිටරට ඉගෙන ගන්නද?
216
00:17:51,269 --> 00:17:53,615
මම කිසිම දෙයක් ඉල්ලන්නේ නැහැ!
217
00:17:53,615 --> 00:17:57,225
මාව තනි කරන්න!
218
00:17:57,225 --> 00:17:59,218
දෙයියනේ, ඔයා හයියෙන්.
219
00:17:59,218 --> 00:18:00,509
හොඳයි.
220
00:18:00,509 --> 00:18:03,226
ඒවා ගබඩාවේ පුරවන්න
නැතහොත් ඒවා ඔබේ කාමරයේ තබා ගන්න.
221
00:18:03,226 --> 00:18:05,362
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න!
222
00:18:21,106 --> 00:18:22,832
යී ජේ.
223
00:18:32,985 --> 00:18:34,631
ඔබ අඬමින් සිටියාද?
224
00:18:34,631 --> 00:18:37,495
ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?
225
00:18:38,254 --> 00:18:39,959
මම සනීපෙන්.
226
00:18:39,959 --> 00:18:44,533
පුරාවෘත්තයක් වීමට මගේ ගෙවිය යුතු මුදල ගෙවනවා.
227
00:18:44,533 --> 00:18:46,083
කුමක් ද?
228
00:18:47,297 --> 00:18:49,501
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
229
00:18:53,277 --> 00:18:55,170
ටෙලිපති?
230
00:18:57,865 --> 00:18:59,962
වූ සූ බින්.
231
00:18:59,962 --> 00:19:03,945
ඔබ දන්නවාද නරියා සහ මිදි?
232
00:19:03,945 --> 00:19:05,449
එය කුමක් ද?
233
00:19:05,449 --> 00:19:09,630
හිවලෙකුට මිදි අවශ්ය විය.
234
00:19:09,630 --> 00:19:12,562
ඔහු සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කළ නමුත් ඔවුන් වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය.
235
00:19:12,562 --> 00:19:15,422
ඔහු කීවේ කුමක්දැයි දන්නවාද?
236
00:19:15,422 --> 00:19:17,062
අදහසක් නැහැ.
237
00:19:17,731 --> 00:19:19,802
"ඒවා කොහොමත් ඇඹුල් වෙන්න ඇති."
238
00:19:19,802 --> 00:19:22,397
පසුව ඔහු අත්හැරියා.
239
00:19:22,397 --> 00:19:26,666
ඒ උච්චාරණයෙන් නරියා කිව්වද?
240
00:19:27,326 --> 00:19:29,990
කාරණය එය නොවේ.
241
00:19:29,990 --> 00:19:32,834
ඔබ බලාපොරොත්තු රහිතයි.
242
00:19:32,834 --> 00:19:34,653
සමාවෙන්න.
243
00:19:35,249 --> 00:19:39,207
නමුත් සමහර විට ඔවුන් ඇත්තටම ඇඹුල් විය.
244
00:19:39,207 --> 00:19:40,965
ඉතින් කුමක් ද?
245
00:19:40,965 --> 00:19:44,267
අවම වශයෙන් ඔහු ඒවා උත්සාහ කළේය.
246
00:19:44,267 --> 00:19:46,674
නරක නම් කෙළ ගසන්න.
247
00:19:46,674 --> 00:19:51,397
ඔයා දන්නවනේ... ට්‍රයි කිරීම බීට් කවදාවත් ට්‍රයි කරනවා.
248
00:19:51,397 --> 00:19:55,327
එසේනම් ඉවත්වන්නන් සහ අවසන් කරන්නන් වෙනස්ද?
249
00:19:55,327 --> 00:19:56,811
- හරිද?
- හරියටම.
250
00:19:56,811 --> 00:19:58,488
මාව බලාගන්න.
251
00:19:58,488 --> 00:20:00,231
මම කිව්වම ඒක කරනවා.
252
00:20:00,231 --> 00:20:03,054
මාව මැරුවත්.
253
00:20:03,054 --> 00:20:05,411
එය ඔබව මරා දැමීමට ඉඩ නොදෙන්න.
254
00:20:05,411 --> 00:20:07,311
ඒ වෙනුවට මට කතා කරන්න.
255
00:20:08,214 --> 00:20:11,738
ඔයා කොහේ හිටියත් මම දුවගෙන එනවා.
256
00:20:11,738 --> 00:20:14,570
මගේ උරහිස් මත නැගී සිටින්න.
257
00:20:30,713 --> 00:20:33,337
මම හැම වචනයක්ම අදහස් කළේ.
258
00:20:33,337 --> 00:20:36,952
මා සතු සියල්ල මම ඇයට දෙන්නෙමි.
259
00:20:41,314 --> 00:20:44,166
[පළමු කෙටි චිත්රපටය - Woo Soo Bin]
260
00:20:45,014 --> 00:20:49,546
සියල්ලට පසු,
මගේ ලෝකය ඇය මා වෙනුවෙන් සෑදූ එකකි.
261
00:21:15,364 --> 00:21:17,538
[අද හයට හමුවෙමු. නිදහසට කරුණු නැත!]
262
00:21:35,804 --> 00:21:39,598
[අධ්‍යක්ෂණය/චිත්රපටය/සංස්කරණය කළේ Woo Soo Bin විසිනි]
263
00:21:42,585 --> 00:21:44,261
ආදර කතා.
264
00:21:48,246 --> 00:21:50,983
ඇයි අඬන්නේ?
265
00:21:50,983 --> 00:21:53,584
අපි එකට ආදර කතාවක් ලියමු.
266
00:21:53,584 --> 00:21:55,727
පුදුම එකක්.
267
00:21:55,727 --> 00:21:56,827
කොහෙවත් නැතිද?
268
00:21:56,827 --> 00:21:58,670
එය මට පහර දුන්නා!
269
00:21:58,670 --> 00:21:59,758
හේයි.
270
00:21:59,758 --> 00:22:02,990
අධ්‍යක්ෂකවරයෙකුට වඩාත්ම අවශ්ය වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
271
00:22:02,990 --> 00:22:04,814
ලිවීම ලබා දී ඇත.
272
00:22:04,814 --> 00:22:08,707
ලෝකය දකින ඇස් ඔබට අවශ්යයි.
273
00:22:08,707 --> 00:22:10,487
ඔබ සමත්!
274
00:22:11,093 --> 00:22:12,809
සිප ගැනීමට අවශ්‍යද?
275
00:22:13,987 --> 00:22:16,245
- කුමක් ද?
- පළමු ආදරය. පළමු හාදුව.
276
00:22:16,245 --> 00:22:18,551
මේක සීන් එක වගේ දැනෙනවා.
277
00:22:18,551 --> 00:22:20,648
මෙම චිත්රපටය. ඔබ.
278
00:22:20,648 --> 00:22:22,548
සහ මේ හදවත.
279
00:22:22,548 --> 00:22:24,841
දැන් වගේ දැනෙනවා.
280
00:22:41,971 --> 00:22:44,144
ඉදිරියට එන්න.
281
00:22:45,125 --> 00:22:47,865
කෙලින් මූණින් එහෙම කියන්නේ කොහොමද?
282
00:22:47,865 --> 00:22:50,895
මම දැන් ඇත්තටම කලබල වෙලා.
283
00:22:52,115 --> 00:22:53,548
හොඳයි.
284
00:22:54,315 --> 00:22:59,586
අපි දෙන්නා සිනමා පාසලට ගියොත්
මම මුලින්ම ඔබව සිපගන්නම්.
285
00:22:59,586 --> 00:23:01,790
මම කොහොමද මෙච්චර වෙලා බලාගෙන ඉන්නේ?
286
00:23:04,884 --> 00:23:08,968
අපි දැන් එය කළොත්, මම නතර නොවනු ඇත.
287
00:23:08,968 --> 00:23:10,744
මොකක්ද නවත්වන්න?
288
00:23:16,677 --> 00:23:21,029
ජ්‍යෙෂ්ඨයන්ට රඳවා ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.
289
00:23:21,029 --> 00:23:23,168
මමත් ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්.
290
00:23:25,141 --> 00:23:26,572
හරි.
291
00:23:26,572 --> 00:23:28,572
ඔයා විතරයි ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්.
292
00:23:31,561 --> 00:23:34,964
නන් යං, සිහිනයක් සහිත ගිසෙන්ග්.
293
00:23:34,964 --> 00:23:36,759
නමුත් එවිට,
294
00:23:36,759 --> 00:23:41,108
දෛවය විසින් මෙන්, මිනිසෙකු පෙනී සිටියේය.
295
00:23:41,108 --> 00:23:42,982
ඔහු වෙඩි තබා ඝාතනය කර ඇත.
296
00:23:42,982 --> 00:23:45,860
ඔවුන් ආදරයෙන් බැඳෙන්නේ කෙසේද?
297
00:23:45,860 --> 00:23:48,049
දුටු විගස ආලය?
298
00:23:48,049 --> 00:23:50,800
- ඔබ මුලින්ම බැලූ බැල්මට මට වැටුණාද?
- කුමක් ද?
299
00:23:53,897 --> 00:23:55,001
ඔව්.
300
00:23:55,001 --> 00:23:57,935
හරි, බැලූ බැල්මට ආදරය එයයි.
301
00:23:57,935 --> 00:24:00,290
- සිසිල් දෙයක් අවශ්යයි.
- ෆවුන්ටන් පෑනක්?
302
00:24:00,290 --> 00:24:01,325
නැත්නම් ඔරලෝසුවක්...
303
00:24:01,325 --> 00:24:05,066
සමහර විට අපට ඔහුගේ මුහුණ කැපී පෙනෙන ලෙස පෙන්විය හැකිය.
304
00:24:08,122 --> 00:24:10,480
ඉතින් ඔහු අවසානයේ මිය යනවාද?
305
00:24:10,480 --> 00:24:12,479
- නවත් වන්න.
- කුමක් ද?
306
00:24:12,479 --> 00:24:15,488
හොඳයි, ඔබ දක්ෂයා!
307
00:24:17,005 --> 00:24:18,809
යී ජේ...
308
00:24:18,809 --> 00:24:20,560
මට සමාවෙන්න.
309
00:24:24,387 --> 00:24:26,107
එය අමතක කරන්න.
310
00:24:26,707 --> 00:24:28,313
මේක කොහොමද?
311
00:24:48,074 --> 00:24:53,191
ඔබ මිදි කපන විට, ඒවා පතුලේ තබා ගන්න.
312
00:24:53,191 --> 00:24:56,888
එමගින් ඔවුන්ට හානියක් සිදු නොවනු ඇත.
313
00:24:56,888 --> 00:24:59,028
- ඉදිරියට යන්න.
- හරි හරී.
314
00:24:59,028 --> 00:25:02,034
- පතුල මේ ආකාරයට අල්ලා ගන්න ...
- ස්ථිරව.
315
00:25:05,738 --> 00:25:07,928
- මෙවැනි?
- ඒක හරි.
316
00:25:07,928 --> 00:25:11,309
මම ඔවුන්ව ඇති දැඩි කළේ මගේම දරුවන් වගේ. රසායන ද්‍රව්‍ය නැත.
317
00:25:11,309 --> 00:25:13,580
- එබැවින් සෑම කෙනෙකුටම ප්රවේශමෙන් සලකන්න.
- ඔහ්, ඔයා මෙතන.
318
00:25:13,580 --> 00:25:15,118
- ආයුබෝවන්.
- මෙම මාර්ගයේ.
319
00:25:15,118 --> 00:25:17,018
ආවට ස්තුතියි.
320
00:25:22,874 --> 00:25:24,149
මම කරන්නද?
321
00:25:24,149 --> 00:25:26,149
තත්පරයක් විතරයි.
322
00:25:42,285 --> 00:25:44,729
ආයුබෝවන් සර්.
323
00:25:44,729 --> 00:25:46,729
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ආයුබෝවන්.
324
00:25:50,892 --> 00:25:52,977
හෙලෝ, ජු යි ජේ.
325
00:25:52,977 --> 00:25:54,817
මම ඉයන් වූ.
326
00:26:01,082 --> 00:26:03,065
නිෂ්පාදක කියුං, මේ මොකක්ද?
327
00:26:03,065 --> 00:26:04,185
"මේ?"
328
00:26:04,185 --> 00:26:05,750
ඔහු අද විශේෂ ආරාධිතයා.
329
00:26:05,750 --> 00:26:07,774
ඔබ මල් වලට කැමති නැද්ද?
330
00:26:07,774 --> 00:26:10,132
අපට අමුත්තන් සිටින්නේ කවදා සිටද?
331
00:26:10,132 --> 00:26:12,217
- අද සිට ...
- පූර්ව සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් නොමැතිව?
332
00:26:12,217 --> 00:26:13,527
මම මිදි ටිකක් කඩන්නම්.
333
00:26:13,527 --> 00:26:15,357
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ගොවියෙකු වීමටද?
334
00:26:15,357 --> 00:26:16,763
සමහර විට.
335
00:26:16,763 --> 00:26:18,589
එය ඔබ මත රඳා පවතී.
336
00:26:21,140 --> 00:26:24,104
හරි, ආයුබෝවන් කියන්න...
337
00:26:26,252 --> 00:26:27,689
ඇය කාර්යබහුල විය යුතුය.
338
00:26:27,689 --> 00:26:30,358
ඔබ මල් පවා ගෙනාවාද?
339
00:26:30,358 --> 00:26:32,362
ඔයාට ස්තූතියි.
340
00:26:32,362 --> 00:26:34,082
ලස්සනයි.
341
00:26:38,220 --> 00:26:40,071
මම විශාල රසිකයෙක්.
342
00:26:40,071 --> 00:26:41,398
මටත්.
343
00:26:41,398 --> 00:26:42,787
සම්මානයට සුබ පැතුම්.
344
00:26:42,787 --> 00:26:48,421
මම දන්නවා මේක අන්තිම මොහොතේ කියලා,
නමුත් මේක වැරදියි කියලා හිතෙනවා.
345
00:26:48,421 --> 00:26:51,331
අපි එය තටු දෙමු. එයා මිදි කඩනවා විතරයි.
346
00:26:51,331 --> 00:26:53,810
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද? ඔබ චිත්‍රපටවලට සම්බන්ධයි.
347
00:26:53,810 --> 00:26:56,132
මම බොං ජූන් හෝ හෝ පාක් චෑන් වුක් දන්නවා.
348
00:26:56,132 --> 00:26:57,212
ඔව්?
349
00:26:57,212 --> 00:27:00,899
මම ඔහු දෙස බැලුවෙමි,
ඒ සියල්ල ඔහුගේ පළමු ආදරය ගැන ය.
350
00:27:00,899 --> 00:27:02,515
අපි ඒ ගැන හාරා බලමු.
351
00:27:02,515 --> 00:27:05,560
තරුණ, කඩවසම් අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් සහ ඔහුගේ ආදර කතාව.
352
00:27:05,560 --> 00:27:10,188
තරුණ, කඩවසම්... ඒක ටිකක් වැඩියි.
353
00:27:12,093 --> 00:27:15,370
අවංකවම, ඔහුට නළුවෙකු සඳහා සමත් විය හැකිය.
354
00:27:15,370 --> 00:27:19,057
ඔබ නළුවෙක් වෙන්න පුළුවන්.
355
00:27:19,057 --> 00:27:21,274
ඒක දිගහැරීමක්.
356
00:27:22,399 --> 00:27:23,550
මාර්ගය වන විට,
357
00:27:23,550 --> 00:27:26,523
ඔහුගේ පළමු ආදර කතාව දැනටමත් සෑම තැනකම තිබේ.
358
00:27:26,523 --> 00:27:28,969
- ඇත්තටම අපටත් එය අවශ්‍යද?
- හහ්?
359
00:27:28,969 --> 00:27:31,350
ඔයා එයාව දන්නේ නෑ කිව්වා.
360
00:27:32,010 --> 00:27:33,870
හරි. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
361
00:27:34,645 --> 00:27:36,622
ඔබට අපගේ පින්තූරයක් ගත හැකිද?
362
00:27:36,622 --> 00:27:39,760
- ඔහු දෙස බලන්න. මොන පහරක්ද.
- ඔයාට ස්තූතියි.
363
00:27:41,054 --> 00:27:43,803
කරුණාකර මෙතනින් හිටගන්න.
364
00:27:44,461 --> 00:27:46,052
- මෙන්න අපි යනවා.
- හරි හරී.
365
00:27:46,052 --> 00:27:48,361
එකක්, දෙකක්, චීස්.
366
00:27:48,361 --> 00:27:49,771
ඇඟිලි හදවත්.
367
00:27:49,771 --> 00:27:51,502
එක, දෙක...
368
00:27:51,502 --> 00:27:53,566
- ස්තුතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
369
00:27:53,566 --> 00:27:56,110
- අපි ගිහින් ලෑස්ති වෙන්නම්.
- හරි, ස්තූතියි.
370
00:27:56,110 --> 00:27:58,488
- ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
- ඔව්.
371
00:28:03,808 --> 00:28:05,238
කුමක් ද?
372
00:28:08,431 --> 00:28:10,633
මනෝ.
373
00:28:10,633 --> 00:28:13,470
- අද, මෙම ගොවිපලේ ...
- Ju Yi Jae මහත්මිය.
374
00:28:13,470 --> 00:28:15,195
මම මේ දෙස බලා සිටිමි.
375
00:28:15,195 --> 00:28:19,580
මීට කලින් අපිට පුදුම ආගන්තුකයෙක් ඉඳලා නැහැ.
376
00:28:19,580 --> 00:28:22,617
කරුණාකර සෑම ප්‍රශ්නයකටම ලස්සනට සහ පැහැදිලිව පිළිතුරු දෙන්න.
377
00:28:22,617 --> 00:28:25,171
නැවත කතා කිරීම ඔබේ විශේෂත්වය නේද?
378
00:28:25,171 --> 00:28:27,321
නිෂ්පාදක Kyung මල් ඇත.
379
00:28:27,321 --> 00:28:29,063
ඔබ ඒවා රැගෙන යාමට වග බලා ගන්න.
380
00:28:29,063 --> 00:28:31,450
ඔබ කිසිම තැනක ඔබේ සැබෑ නම හෙළි කළේ නැත.
381
00:28:31,450 --> 00:28:33,780
ඔබ සඟවන බොහෝ දේ විය යුතුය.
382
00:28:33,780 --> 00:28:35,855
ඒක කාඩ් එකේ තිබ්බද?
383
00:28:35,855 --> 00:28:38,335
ඔව්, එය පුද්ගලික විය.
384
00:28:38,335 --> 00:28:40,359
ඔබේ සැබෑ නම Woo Soo Bin. ඊළඟ.
385
00:28:40,359 --> 00:28:42,175
ඔබේ ඉදිරි සැලසුම් මොනවාද?
386
00:28:42,175 --> 00:28:44,659
ඇයි අපේ ප්‍රසංගයට ආවේ?
387
00:28:44,659 --> 00:28:46,165
ඔහ්, හරි.
388
00:28:46,165 --> 00:28:48,245
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
389
00:28:52,984 --> 00:28:54,703
ඔබව දැකීමට.
390
00:28:55,297 --> 00:28:58,654
මෙය ආරම්භ වූයේ කවදාද?
391
00:28:58,654 --> 00:29:00,824
දුම්රිය ස්ථානය?
392
00:29:00,824 --> 00:29:02,848
සබැඳි ගනුදෙනුව?
393
00:29:02,848 --> 00:29:04,218
මෙතැන් සිට...
394
00:29:04,218 --> 00:29:06,666
ඔයා මොකද කරන්නේ?
395
00:29:08,341 --> 00:29:09,993
මම නූල් කිහිපයක් ඇද ගත්තෙමි.
396
00:29:09,993 --> 00:29:11,871
සහ සබැඳි ගනුදෙනුව?
397
00:29:11,871 --> 00:29:13,845
යූ ජියොන් ඔයා එක්ක කතා කරනවා මට ඇහුණා.
398
00:29:13,845 --> 00:29:15,607
යූ ජියොන්, ඒ පුංචි...
399
00:29:15,607 --> 00:29:17,523
ඒක ප්‍රශ්න ගොඩයි.
400
00:29:17,523 --> 00:29:20,728
ඔබත් කුතුහලයෙන් සිටිනවාද?
401
00:29:20,728 --> 00:29:22,279
මම හැමදේටම උත්තර දෙන්නම්.
402
00:29:22,279 --> 00:29:24,877
ඔබට අවශ්ය නම් මගේ පළමු ආදරය ගැන පවා.
403
00:29:24,877 --> 00:29:26,142
ඔයා පොඩි...
404
00:29:26,142 --> 00:29:28,494
මම විහිළු කරනවා.
405
00:29:28,494 --> 00:29:30,785
- ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා වගේ.
- ඉදිරියට එන්න.
406
00:29:30,785 --> 00:29:32,155
කවුද කියන්නේ මම කලබල වෙලා කියලා?
407
00:29:32,155 --> 00:29:35,494
ඔයා දිගටම තොල් හපනවා.
408
00:29:35,494 --> 00:29:37,438
ඒක ඔයා කියන්න.
409
00:29:37,438 --> 00:29:39,340
ඔබ එය ලේ ගලනු ඇත.
410
00:29:41,536 --> 00:29:44,332
හේයි. වූ සූ බින්.
411
00:29:44,332 --> 00:29:47,435
- ඔව්?
- ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කරන්න ...
412
00:29:57,190 --> 00:29:58,941
රැඳී සිටින්න.
413
00:29:58,941 --> 00:30:00,676
Cue!
414
00:30:00,676 --> 00:30:02,340
ආයුබෝවන්, නරඹන්නන්!
415
00:30:02,340 --> 00:30:04,656
මම ජූ යි ජේ හි හියර් කම්ස් යී ජේ.
416
00:30:04,656 --> 00:30:10,203
ඔබ කොහේ සිටියත් අපි රට පුරා යනවා.
417
00:30:10,203 --> 00:30:13,886
ඉතින් මම අද කොහෙද?
418
00:30:13,886 --> 00:30:17,624
මේ හිරු, මේ සුළඟ, මේ නියම කාලගුණය...
419
00:30:17,624 --> 00:30:19,464
ඔබට එය දැනෙනවාද?
420
00:30:20,833 --> 00:30:23,257
ඒ නැවුම් මිදි සුවඳ.
421
00:30:25,452 --> 00:30:27,597
ඇය ඇත්තටම හොඳයි.
422
00:30:27,597 --> 00:30:29,389
සමාවෙන්න?
423
00:30:29,389 --> 00:30:31,557
- කරුණාකර රැඳී සිටින්න.
- තේරුම් ගත්තා ද.
424
00:30:31,557 --> 00:30:36,871
යුරෝපීය සිනමාවේ ප්රධාන සිදුවීමක්,
යුරෝපීය ජාත්‍යන්තර චිත්‍රපට සම්මාන උළෙල.
425
00:30:36,871 --> 00:30:38,168
එහිදී ඔහුට සම්මාන දෙකක් හිමි විය.
426
00:30:38,168 --> 00:30:40,275
කරුණාකර අධ්‍යක්ෂ ඉයන් වූ සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
427
00:30:40,275 --> 00:30:42,854
හෙලෝ, අධ්‍යක්ෂක.
428
00:30:42,854 --> 00:30:44,279
ආයුබෝවන්.
429
00:30:44,279 --> 00:30:46,322
මම ඉයන් වූ, චිත්‍රපට නිෂ්පාදකයෙක්.
430
00:30:46,322 --> 00:30:51,253
මේ ප්‍රසංගයට එන්න ලැබීම ගෞරවයක්.
431
00:30:51,253 --> 00:30:54,922
අද අපට ඔබ ගැන විශ්වාසය තැබිය හැකිද?
432
00:30:54,922 --> 00:30:57,179
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.
433
00:30:57,179 --> 00:30:59,918
අපි මේක කරමු!
434
00:31:01,128 --> 00:31:04,844
- අද බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- මෙහෙත් එහෙමයි.
435
00:31:05,435 --> 00:31:07,221
කපන්න!
436
00:31:12,298 --> 00:31:14,588
ඇය සැමවිටම එසේද?
437
00:31:14,588 --> 00:31:16,004
හොඳයි...
438
00:31:18,714 --> 00:31:24,359
"ඉබාගාතේ" ෆිල්ම් එක මොකක්ද කරන්නේ
ඔබට ප්රධාන සම්මානයක් ගෙනාවා, ඒ කියන්නේ ඔබට?
439
00:31:24,359 --> 00:31:28,101
එය මගේ පළමු විශේෂාංගය නිසා විශේෂයි.
440
00:31:28,101 --> 00:31:29,806
නමුත් මම හිතන්නේ
441
00:31:29,806 --> 00:31:33,639
ඒක මට ඊටත් වඩා වටිනවා
මන්ද එය මට දෙවන අවස්ථාවක් ලබා දුන් බැවිනි.
442
00:31:33,639 --> 00:31:36,152
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
443
00:31:37,132 --> 00:31:41,503
මම කව්රුත් නැත්නම්, මගේ කතාව ගණන් ගන්නේ කවුද?
444
00:31:41,503 --> 00:31:44,147
මට මුලින්ම අධ්‍යක්ෂවරයෙක් වෙන්න තිබුණා
මට අවශ්ය දේ කිරීමට මට අවශ්ය නම්.
445
00:31:44,147 --> 00:31:49,116
ඉතින් ඒ ගණනයත් එක්ක තමයි "ඉබාගාතේ" හැදුවේ
446
00:31:49,116 --> 00:31:50,754
මනසින්.
447
00:31:52,361 --> 00:31:53,986
ඒ හඬ මගෙන් පිරී ගියාද?
448
00:31:53,986 --> 00:31:58,098
නැත. එය ඉතා යථාර්ථවාදී විය.
449
00:31:58,098 --> 00:32:03,525
දුර සිට,
චිත්‍රපට ලෝකය ඉතා ආදර හැඟීමකින් යුක්තයි.
450
00:32:03,525 --> 00:32:07,095
දැන් මම මගේ ඊළඟ චිත්රපටය සූදානම් කරමින් ඉන්නවා
ඒ ආදර කතාවට.
451
00:32:07,095 --> 00:32:09,515
ඒකයි මම ආපහු කොරියාවට ආවේ.
452
00:32:10,824 --> 00:32:12,675
මාතෘකාව වේ
453
00:32:13,491 --> 00:32:15,388
"Gyeongseong ආදර ගීතය."
454
00:32:27,451 --> 00:32:28,611
[Sim Yu Geon]
455
00:32:33,778 --> 00:32:36,925
ඔයා මට මැරෙන්න කිව්වොත් මම මැරෙනවා.
456
00:32:37,584 --> 00:32:41,364
- මෙන්න මගේ පැතිකඩ.
- එය දැනටමත් එහි ඇත.
457
00:32:41,364 --> 00:32:43,775
ඔබේ රමියෝන් උරා බොන විට ඔහු තවමත් ඔබට කැමතිද?
458
00:32:43,775 --> 00:32:46,130
ඒක තමයි සැබෑ ආදරය.
459
00:32:53,023 --> 00:32:54,040
[පැතිකඩ ඉදිරිපත් කිරීම් වසා ඇත]
460
00:33:10,728 --> 00:33:12,472
හේයි!
461
00:33:12,472 --> 00:33:14,410
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
462
00:33:14,410 --> 00:33:15,910
බෙදාහරින්නා මම නොවේ.
463
00:33:15,910 --> 00:33:18,382
හහ්? මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
464
00:33:18,382 --> 00:33:20,102
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
465
00:33:24,990 --> 00:33:26,942
හායි, කණ්ඩායම් නායක Kang.
466
00:33:26,942 --> 00:33:29,188
ඒ මම, සිම් යූ ජියොන්.
467
00:33:29,188 --> 00:33:30,932
Sim Yu Geon?
468
00:33:30,932 --> 00:33:33,354
මෙන්න මගේ පැතිකඩ.
469
00:33:34,940 --> 00:33:37,743
ඉතින් ඔබ මෙහි පදිංචියට ගියා.
470
00:33:38,366 --> 00:33:40,504
ඔයාට මාව මතක නැද්ද?
471
00:33:40,504 --> 00:33:43,084
ඔබ නළු කණ්ඩායම තුන සමඟ සිටියා.
472
00:33:43,084 --> 00:33:44,827
ටිකක් වෙලා ගියා.
473
00:33:44,827 --> 00:33:46,896
- කොහොමද ඔයාට?
- හොඳයි.
474
00:33:46,896 --> 00:33:50,452
ඒ වගේම දැන් අධ්‍යක්ෂක.
475
00:33:51,251 --> 00:33:54,277
ඔබ ඔබම තබාගත්තා.
476
00:33:55,271 --> 00:33:57,901
ඒ මීට අවුරුදු පහකට හයකට කලින්...
477
00:33:57,901 --> 00:34:02,051
ඔබට දැන් 30ක් පමණ විය යුතුය.
478
00:34:02,051 --> 00:34:05,555
- මට ලබන වසරේ 30 යි.
- ඔව්, හරි.
479
00:34:05,555 --> 00:34:07,225
ඔබ සේවය කළාද?
480
00:34:07,225 --> 00:34:10,690
ඔව්. මම සමාගමෙන් ඉවත් වූ වහාම.
481
00:34:11,707 --> 00:34:14,398
"සමාගමෙන් ගියාද?"
482
00:34:15,570 --> 00:34:19,028
CEO අපිව රැවැට්ටුවා,
සහ සමාගම එක රැයකින් අතුරුදහන් විය.
483
00:34:19,028 --> 00:34:21,669
කොච්චර ලස්සනට දාන්නද.
484
00:34:22,300 --> 00:34:24,957
ඔයා හරිම ලස්සනයි.
485
00:34:28,180 --> 00:34:29,444
හොඳයි...
486
00:34:29,444 --> 00:34:32,089
ඒ සියල්ල දැන් අතීතයේ ය.
487
00:34:32,089 --> 00:34:34,109
දෙවියනේ.
488
00:34:34,109 --> 00:34:36,421
ඒකයි ඔයා අසාර්ථක වෙන්නේ.
489
00:34:36,421 --> 00:34:37,672
බැලුවම කියන්න පුළුවන්.
490
00:34:37,672 --> 00:34:40,637
කවුරුහරි හැදුවත් නැතත්.
491
00:34:40,637 --> 00:34:43,087
කෙසේ වෙතත්, යූ ජියොන්.
492
00:34:43,087 --> 00:34:45,677
ඔබ තරුණ නොවේ. ඉදිරියට යන්න.
493
00:34:45,677 --> 00:34:49,515
මම මේ කියන්නේ ඔබේම යහපතට.
494
00:34:49,515 --> 00:34:55,283
අපි වරක් එකම ආයතනයක සිටියෙමු.
ඉතින් මට නරකක් දැනෙනවා.
495
00:34:55,283 --> 00:34:56,894
ඔන්න ඕකයි.
496
00:34:56,894 --> 00:34:58,384
ආයුබෝවන්.
497
00:34:58,983 --> 00:35:02,234
- ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
- සමාවෙන්න.
498
00:35:03,370 --> 00:35:05,171
ඒක මතක තියාගන්න.
499
00:35:27,027 --> 00:35:30,244
- ෂුවර්.
- මැඩම්, ඔබේ දිවා ආහාරය මෙහි ඇත.
500
00:35:30,244 --> 00:35:32,175
හා නා පිටපතට කැමතියි.
501
00:35:32,175 --> 00:35:34,396
ඇය ඒක කරන්න මැරෙනවා.
502
00:35:34,396 --> 00:35:37,642
ඇගේ වෙඩි තැබීම ඉක්මනින් අවසන් වේ. ඇයට වහාම ආරම්භ කළ හැකිය.
503
00:35:38,322 --> 00:35:41,454
ඇත්ත වශයෙන්. ආයුබෝවන්.
504
00:35:44,789 --> 00:35:47,259
මම එය කිරීමට මිය යන්නේ කවදා සිටද?
505
00:35:47,259 --> 00:35:48,511
පෙනුම හොඳයි.
506
00:35:48,511 --> 00:35:51,676
එවිට නැවතත්, මට කවදා හෝ තේරීමක් ලැබේද?
507
00:35:51,676 --> 00:35:53,566
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.
508
00:35:53,566 --> 00:35:55,454
ඔබට ගැලපෙන ඇඳුමක් තිබේ.
509
00:35:55,454 --> 00:35:56,994
එය මඟ හරින්න.
510
00:35:57,876 --> 00:36:01,553
මට ඒ දර්ශනය ප්‍රමාද කරන්න සිදු වුණා
ඔබ බර අඩු කර ගන්නා අතරතුර.
511
00:36:01,553 --> 00:36:04,749
එහෙනම් ඇඳුම වෙනස් කරන්න!
512
00:36:04,749 --> 00:36:07,123
මම මේකෙන් පස්සේ විවේකයක් ගන්නවා.
513
00:36:07,123 --> 00:36:09,171
මට ස්ක්‍රිප්ට් එවන්න එපා.
514
00:36:09,829 --> 00:36:13,353
ඔබ සිතන්නේ තිර රචන ඔබ වෙත පැමිණෙන බවයි?
515
00:36:13,353 --> 00:36:14,997
නිළියකගේ වෘත්තිය කෙටියි.
516
00:36:14,997 --> 00:36:17,355
දවසක ලෝකය ඉදිරියට යාවි.
517
00:36:17,355 --> 00:36:19,107
දැන් විවේක ගන්න එපා.
518
00:36:19,107 --> 00:36:21,097
එතකොට මම විවේක ගන්නේ කවදාද?
519
00:36:21,097 --> 00:36:23,484
- මම ඔබ මෙන් විවාහ වූ පසු?
- ඔව්.
520
00:36:23,484 --> 00:36:26,621
ඉන්පසු නැවත පැමිණීම සඳහා ඔබේ දරුවා භාවිතා කරන්න.
521
00:36:26,621 --> 00:36:27,925
හේයි.
522
00:36:27,925 --> 00:36:30,024
ආඩම්බර වෙන්න.
523
00:36:30,674 --> 00:36:33,304
ඇය මාපිය සංදර්ශන උන්මාදය ආරම්භ කළාය.
524
00:36:33,304 --> 00:36:34,698
මම දකියි.
525
00:36:34,698 --> 00:36:37,322
ඒක අමතක කරන්න එපා.
526
00:36:37,322 --> 00:36:39,373
ඒක තමයි මගේ ජනප්‍රියත්වය වුණේ.
527
00:36:39,373 --> 00:36:42,388
- හරි.
- මම එය සිදු කළා.
528
00:36:42,388 --> 00:36:44,864
මම සැලුන් එකට යනවා.
529
00:36:45,488 --> 00:36:46,972
සමාවෙන්න?
530
00:36:46,972 --> 00:36:48,096
දැනටමත්?
531
00:36:48,096 --> 00:36:50,386
අපිට තව කල් තියෙනවා. මට කන්න දෙන්න...
532
00:36:50,386 --> 00:36:52,143
අපි යමු.
533
00:36:55,825 --> 00:36:57,943
- ඇගේ කොණ්ඩය පහත් කරන්න.
- තේරුම් ගත්තා ද.
534
00:36:57,943 --> 00:37:00,726
හා නා, ඉන්න!
535
00:37:02,734 --> 00:37:07,905
සඳහා පුවත්පත් උත්සවයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
"10 හේතු ගිවිසුම් විවාහය භයානකයි."
536
00:37:07,905 --> 00:37:11,868
පළමුව, කරුණාකර සාදරයෙන් පිළිගනිමු ඔහ් හා නා,
කවුද ලී යූන් ඒ.
537
00:37:11,868 --> 00:37:14,102
දැන් ඡායාරූප කාලය සඳහා.
538
00:37:14,102 --> 00:37:15,033
[පුවත්පත් උත්සවය]
539
00:37:19,615 --> 00:37:22,173
ඔවුන් පුදුම සහගත ලෙස පෙනේ.
540
00:37:22,173 --> 00:37:24,453
අධ්‍යක්ෂක සමග හදවතක්... නියමයි.
541
00:37:24,453 --> 00:37:26,426
මට ඔහ් හා නා ගැන ප්‍රශ්නයක් තිබේ.
542
00:37:26,426 --> 00:37:30,332
ඔබේ මව, ප්රධාන විධායක නිලධාරී අන් සු හුයි,
නිළියක් ද විය.
543
00:37:30,332 --> 00:37:33,864
මෙවර ඇය ඔබට දුන් උපදෙස කුමක්ද?
544
00:37:35,168 --> 00:37:37,549
ඇය සෑම විටම මට බොහෝ උපදෙස් ලබා දෙයි
545
00:37:37,549 --> 00:37:41,443
දැඩි ජ්යෙෂ්ඨ සහ විශ්වසනීය ප්රධාන විධායක නිලධාරියෙකු ලෙස.
546
00:37:41,443 --> 00:37:44,509
නමුත් මෙවර...
547
00:37:44,509 --> 00:37:49,825
ඇය වැඩිපුර කතා කළාය
විවාහය භයානක වන්නේ ඇයි?
548
00:37:51,451 --> 00:37:52,761
මම දකියි.
549
00:37:52,761 --> 00:37:57,364
කොහොමද හා නා සමඟ ඔබේ රසායන විද්‍යාව
විවාහක යුවළක් ලෙස?
550
00:37:59,110 --> 00:38:01,874
මම අනුමාන කරනවා
551
00:38:01,874 --> 00:38:06,365
හා නා කවදාවත් යාලු වෙලා නැති නිසා...
ඇය ඇත්තටම එය ලබා ගත්තේ නැත.
552
00:38:07,970 --> 00:38:11,376
මම කවදාවත් යාළු වෙලා නෑ කියලා නෑ.
553
00:38:11,376 --> 00:38:15,193
ඇය මීට වසර 20 කට පෙර ආරම්භ විය
ඒ වගේම කවදාවත් එක ආලය කටකතාවක් තිබුණේ නැහැ.
554
00:38:15,193 --> 00:38:17,225
ඒකෙන් ඔක්කොම කියනවා.
555
00:38:17,225 --> 00:38:19,246
මම වැරදිද?
556
00:38:25,060 --> 00:38:27,653
මට ඔයා කැමති ද?
557
00:38:27,653 --> 00:38:29,438
කුමක් ද?
558
00:38:30,619 --> 00:38:34,543
ඔවුන්ගේ පසුපසට සහ පසුපසට
දැනටමත් නාට්‍ය දර්ශනයක් වගේ දැනෙනවා.
559
00:38:34,543 --> 00:38:37,681
මෙය අපව තවත් උද්දීපනය කරයි.
560
00:38:37,681 --> 00:38:38,827
එහෙනම් අපි...
561
00:38:38,827 --> 00:38:41,270
මොකක්ද? "මට ඔයා කැමති ද?"
562
00:38:41,270 --> 00:38:44,714
මොන මිනිහාද ඒ තරහට කැමති?
563
00:38:44,714 --> 00:38:47,169
හේයි.
564
00:38:47,169 --> 00:38:50,641
මම මුලින්ම ඇගේ නමට ඉඩ දුන්නා.
මමත් ඇය පස්සෙන් ඇතුල් වුනාද?
565
00:38:50,641 --> 00:38:51,707
ඒක වැඩියි.
566
00:38:51,707 --> 00:38:52,848
හොඳයි...
567
00:38:52,848 --> 00:38:56,248
සමාගම ඔබව මහත්මයෙකු ලෙස පින්තාරු කරනු ඇත.
568
00:38:56,248 --> 00:38:59,865
ඒක මගේ ආඩම්බරයට රිදෙනවා. එය නරක් කරන්න.
569
00:38:59,865 --> 00:39:01,755
ඇය එක් කථාංගයකට කොපමණ මුදලක් උපයනවාද?
570
00:39:01,755 --> 00:39:04,049
මට කියන්න එපා ඇයත් වැඩිපුර හදනවා කියලා.
571
00:39:04,049 --> 00:39:05,319
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
572
00:39:05,319 --> 00:39:07,639
පිරිමි නායකයා ඔබයි.
573
00:39:07,639 --> 00:39:09,976
එයාගේ අම්මා නැත්නම් එයා කමක් නෑ.
574
00:39:09,976 --> 00:39:12,269
සහ මම ඇයට වැඳ වැටිය යුතුද?
575
00:39:12,269 --> 00:39:14,741
හැමෝම දන්නවනේ එයා අම්මගේ පුංචි කෙල්ල කියලා.
576
00:39:14,741 --> 00:39:17,012
මගේ අසල්වැසියාගේ බල්ලා පවා දන්නවා.
577
00:39:17,012 --> 00:39:18,494
දොර වහන්න.
578
00:39:18,494 --> 00:39:20,477
අම්මේ!
579
00:39:20,477 --> 00:39:22,850
මම දැන් ගොඩක් කලබලයි.
580
00:39:22,850 --> 00:39:25,828
අර ජරා ගෝ සාං යොන්
මට අම්මාගේ පුංචි කෙල්ල කිව්වා!
581
00:39:25,828 --> 00:39:28,120
- කරුණාකර ඔහුට කෑගසන්න.
- CEO An!
582
00:39:28,120 --> 00:39:30,732
ඒක නෙවෙයි මම අදහස් කළේ...
583
00:39:30,732 --> 00:39:33,252
එය නරක් කරන්න.
584
00:39:33,909 --> 00:39:36,635
ඔයාට පිස්සුද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
585
00:39:36,635 --> 00:39:38,765
ඔව්. මට පිස්සු.
586
00:39:38,765 --> 00:39:42,868
ඔයා මගේ අම්මට බයයි මෝඩයා.
587
00:39:46,174 --> 00:39:48,118
හේයි, මෙතනින් යන්න.
588
00:39:48,118 --> 00:39:50,485
මම කිව්වා මෙතනින් යන්න!
589
00:39:50,485 --> 00:39:51,782
- අපි යමු.
- හේයි!
590
00:39:51,782 --> 00:39:53,516
ඔයා පොඩි...
591
00:39:53,516 --> 00:39:55,308
මෙතනින් යන්න!
592
00:39:56,080 --> 00:39:58,143
හරි, ඩ්‍රෝන් ෂොට් එක ඊළඟට.
593
00:39:58,143 --> 00:40:02,911
අපට පැදීමට අවසර ඇත, එබැවින් අපි ට්‍රක් රථය රැගෙන යමු.
594
00:40:14,455 --> 00:40:17,281
ඔබ දන්නවාද නරියා සහ මිදි?
595
00:40:18,433 --> 00:40:23,151
හිවලෙක් මිදි ටිකක් ළඟට ගන්න උත්සාහ කළා,
නමුත් ඔහුට නොහැකි විය.
596
00:40:23,151 --> 00:40:26,013
ඉතින් ඔහු කළේ කුමක්ද?
597
00:40:26,724 --> 00:40:27,902
විශ්වාස නැහැ.
598
00:40:27,902 --> 00:40:30,100
"ඒවා කොහොමත් ඇඹුල් වෙන්න ඇති."
599
00:40:30,100 --> 00:40:32,090
"හොඳයි මම ඒවා නොකෑවා."
600
00:40:32,090 --> 00:40:34,384
ඔහු එය තාර්කික කළේය.
601
00:40:34,384 --> 00:40:36,821
සමහර විට ඔවුන් ඇත්තටම ඇඹුල් විය.
602
00:40:36,821 --> 00:40:39,841
ඔබ උත්සාහ කරන තුරු ඔබ දන්නේ නැත.
603
00:40:39,841 --> 00:40:42,545
කනගාටුවට කරුණක් නම්, නරියා කිසි විටෙකත් නොදනී.
604
00:40:42,545 --> 00:40:45,278
එක මිදි ගෙඩියකට මෙච්චර කාලයක්?
605
00:40:45,278 --> 00:40:48,939
ඔහු එය ලබා ගත්තා නම් නොවේ. නමුත් ඔහු එසේ කළේ නැහැ.
606
00:40:48,939 --> 00:40:50,423
ඔහු ගසට නැග්ගා.
607
00:40:50,423 --> 00:40:53,756
ඔහු ඉනිමගක් පවා භාවිතා කළේය.
නමුත් තවමත් ළඟා විය නොහැකි විය.
608
00:40:53,756 --> 00:40:56,173
ඔහුගේ අත තුවාල විය. ඔහුගේ කකුල තුවාල විය.
609
00:40:56,173 --> 00:40:58,902
කවුරුහරි ඉණිමඟට පවා පයින් ගැහුවා.
610
00:40:58,902 --> 00:41:00,632
ඔහු තවමත් ඉවත් නොවිය යුතුද?
611
00:41:00,632 --> 00:41:03,152
උදව්වට යාළුවෙක් ආවොත්?
612
00:41:05,684 --> 00:41:10,107
ඔහු එම මිතුරාගේ පිටට නැග්ගේ නම්,
ඔහුට ඔවුන් වෙත ළඟා විය හැකි විය.
613
00:41:10,107 --> 00:41:12,925
මගේ උරහිස් මත හිටගන්න.
614
00:41:16,088 --> 00:41:18,494
ඒ යාළුවා මුලින්ම ඒවා උදුරගන්නවා ඇති.
615
00:41:18,494 --> 00:41:22,380
එවිට ඔහු කාලය නාස්ති කර තුවාල විය.
616
00:41:23,158 --> 00:41:25,645
- යී ජේ. ඔයා හිතන්නේ මම ඒක ගත්තා කියලා?
- ඔයාට පිස්සු ද?
617
00:41:25,645 --> 00:41:27,945
මයික් එක ක්‍රියාත්මකයි.
618
00:41:30,920 --> 00:41:32,091
මොකද වෙන්නේ?
619
00:41:32,091 --> 00:41:35,119
ඔහුගේ කරපටි අල්ලා ගන්නේ ඇයි?
620
00:41:38,285 --> 00:41:40,855
ඔහුගේ කමිස බොත්තම ගැලවී ගියේය!
621
00:41:40,855 --> 00:41:44,566
සුළඟ විය යුතුය. ඒක මට බය හිතුනා.
622
00:41:46,506 --> 00:41:48,970
ඔයා හොඳින්ද සර්?
623
00:41:48,970 --> 00:41:53,389
බොත්තම් කොළ වගේ වැටෙනවා.
624
00:41:53,389 --> 00:41:55,615
සරත් ඍතුව විය යුතුය.
625
00:41:55,615 --> 00:41:57,499
ඔහු ද කලබල විය යුතුය.
626
00:41:57,499 --> 00:41:59,928
එයා ඕන දෙයක් කියනවා විතරයි.
627
00:42:01,101 --> 00:42:02,579
ජු යි ජේ!
628
00:42:02,579 --> 00:42:05,706
- ඔබ බැස යන විට එය මහන්න.
- හරි හරී.
629
00:42:05,706 --> 00:42:07,959
ඒක මට බය හිතුනා.
630
00:42:36,789 --> 00:42:38,813
මිලියන තිහක්.
631
00:42:38,813 --> 00:42:42,059
- කුමක් ද?
- පිටපත සඳහා. මම ඒක විකුණනවා.
632
00:42:42,059 --> 00:42:44,925
ඒක හදන්න ඔයාට මගේ හරිය ඕන.
633
00:42:46,799 --> 00:42:49,929
මට ඔයත් එක්ක මේ කතාව ඉවර කරන්න ඕන.
634
00:42:49,929 --> 00:42:52,612
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, එය මට කිසිවක් අදහස් නොවේ.
635
00:42:52,612 --> 00:42:54,809
ඒක පරණ පිටු විතරයි.
636
00:42:54,809 --> 00:42:56,195
ඔව්?
637
00:42:56,195 --> 00:42:57,512
ඉන්පසු එය පුළුස්සා දමන්න.
638
00:42:57,512 --> 00:42:59,633
මට වැඩක් නෑ.
639
00:43:01,080 --> 00:43:03,322
ඔයා කිව්වා මම ඒක හොරකම් කළා කියලා.
640
00:43:04,496 --> 00:43:06,660
ඔයා කිව්වා මම ඔයාගේ පසුතැවිල්ල කියලා.
641
00:43:07,690 --> 00:43:10,660
මට ඔයාට එහෙම වෙන්න ඕන නෑ.
642
00:43:10,660 --> 00:43:13,343
ඒකයි මට අතහරින්න බැරි.
643
00:43:28,734 --> 00:43:33,317
මම ඔබෙන් සොරකම් කළ සිහිනය නැවත ලබා දෙමි.
644
00:43:33,317 --> 00:43:35,748
ඔබට අවශ්ය නම්, ඔබේ පළමු ආදරය පවා.
645
00:43:39,447 --> 00:43:43,514
මම එය ආපසු ලබා දෙන්නේ කෙසේද?
646
00:43:49,220 --> 00:43:51,003
මම කුමක් ද කරන්නේ?
647
00:43:57,298 --> 00:43:58,969
මම කළ යුතුද?
648
00:44:03,380 --> 00:44:05,713
අපි දැන් උසස් පාසලේ නැහැ.
649
00:44:06,851 --> 00:44:08,851
නැවතී සිටීමට හේතුවක් නැත.
650
00:44:20,671 --> 00:44:22,748
අවජාතකයෙක්.
651
00:44:33,784 --> 00:44:35,572
වූ සූ බින්!
652
00:44:36,854 --> 00:44:38,937
වූ සූ බින්!
653
00:45:06,188 --> 00:45:08,343
මම යනවා!
654
00:45:29,088 --> 00:45:31,974
පහන් දල්වා ඇත...
655
00:46:07,782 --> 00:46:09,768
දෙවියන්ට ස්තූතියි.
656
00:46:11,780 --> 00:46:13,501
ඇයි ඔයා ඉස්කෝලේ යන්නේ?
657
00:46:13,501 --> 00:46:16,034
ඔබ මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු නොදෙන්නේ ඇයි?
658
00:46:16,034 --> 00:46:19,194
අපේ සිනමා පාසලේ විභාගය හෙට.
659
00:46:19,194 --> 00:46:21,433
මම යන්නේ නැහැ.
660
00:46:22,607 --> 00:46:24,357
ඔයා තනියම යන්න.
661
00:46:24,357 --> 00:46:26,532
මම එළියට ආවේ ඒක කියන්න.
662
00:46:26,532 --> 00:46:27,951
ඇයි?
663
00:46:28,577 --> 00:46:31,089
මම ඇමරිකාවට යනවා.
664
00:46:31,089 --> 00:46:33,738
මට ඩොක්ටර් කෙනෙක් වෙන්න වෙනවා.
665
00:46:33,738 --> 00:46:36,555
නමුත් ඔබට වෛද්‍යවරයකු වීමට අවශ්ය නැත.
666
00:46:37,553 --> 00:46:39,456
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
667
00:46:43,507 --> 00:46:44,934
ඔබ යා යුතුයි.
668
00:46:55,596 --> 00:46:59,927
බලන්න. අපි මේ සියල්ල ලිව්වා.
එහි අවසානයක්වත් නැත.
669
00:46:59,927 --> 00:47:02,223
නිකන් යන්න බෑ.
670
00:47:02,223 --> 00:47:04,357
ඔබට චිත්‍රපට අධ්‍යක්ෂණය කරන්නත් අවශ්ය වුණා.
671
00:47:04,357 --> 00:47:07,035
ඔබ සිහිනයක් සොයා ගත්තා කිව්වා.
672
00:47:10,133 --> 00:47:14,092
එය ගෙවී යන සිහිනයක් පමණක් විය.
673
00:47:15,308 --> 00:47:17,694
එය කිසිසේත් සිදු නොවනු ඇත.
674
00:47:19,334 --> 00:47:21,362
ඒක බොරුවක්.
675
00:47:21,362 --> 00:47:22,904
ඒක බොරුවක්.
676
00:47:22,904 --> 00:47:24,908
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
677
00:47:24,908 --> 00:47:27,132
ඔබට ඇමරිකාවට යාමට අවශ්ය නැත!
678
00:47:27,132 --> 00:47:28,317
ඔබ පොරොන්දු වුණා!
679
00:47:28,317 --> 00:47:30,846
අපි එකට චිත්‍රපටි කරමු!
680
00:47:33,085 --> 00:47:35,462
ඔයා පොරොන්දු උනා...
681
00:47:52,669 --> 00:47:53,538
[Gyeongseong ආදර ගීතය]
682
00:47:55,112 --> 00:47:57,276
එහෙනම් ඔයා මේක ගන්න.
683
00:47:57,276 --> 00:47:59,776
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.
684
00:47:59,776 --> 00:48:01,713
ඔබ තෝරාගන්න.
685
00:48:01,713 --> 00:48:03,713
මම බලාගෙන ඉන්නම්.
686
00:48:05,121 --> 00:48:06,612
යී ජේ.
687
00:48:07,380 --> 00:48:09,186
ජු යි ජේ!
688
00:48:13,444 --> 00:48:16,872
[Gyeongseong ආදර ගීතය]
689
00:48:18,823 --> 00:48:20,935
[සීඝ්‍රගාමී බස්: සෝල්-බුනම්]
690
00:48:24,052 --> 00:48:26,272
[බස් ටිකට්]
[බුනම් සිට සෝල් දක්වා]
691
00:48:36,100 --> 00:48:38,672
බස් එක දැන් පිටත් වෙනවා.
692
00:48:53,328 --> 00:48:56,344
ඉන්න! මට බහින්න ඕනේ!
693
00:50:03,829 --> 00:50:06,026
[මෙහෙයුම් කාමරය]
694
00:50:11,218 --> 00:50:13,144
පැටියෝ...
695
00:50:18,205 --> 00:50:20,583
අපි මොකද කරන්නේ?
696
00:50:20,583 --> 00:50:22,629
මගේ දුව...
697
00:51:12,620 --> 00:51:15,861
Ju Yi Jae මහත්මිය! ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
698
00:51:15,861 --> 00:51:19,293
310 කාමරය, ඇය අවදියෙන්.
699
00:51:19,293 --> 00:51:21,787
- යී ජේ!
- යී ජේ!
700
00:51:22,846 --> 00:51:24,887
ඔබ අවදියෙන්ද?
701
00:51:24,887 --> 00:51:25,978
ඔයා හොඳින්ද?
702
00:51:25,978 --> 00:51:28,053
ඔබ මාව හඳුනා ගන්නවාද?
703
00:51:29,123 --> 00:51:31,827
ඇයි ඔයා එහෙම ඇඳගෙන ඉන්නේ?
704
00:51:31,827 --> 00:51:34,310
මම තවම මැරිලා නැහැ.
705
00:51:34,310 --> 00:51:39,343
යී ජේ...
706
00:51:39,343 --> 00:51:42,265
යී ජේ...
707
00:51:46,808 --> 00:51:48,147
යී ජේ.
708
00:51:48,898 --> 00:51:52,634
ඔයාගේ තාත්තා යන්න කලින් ඔයාව ඇහැරවන්න ඇති.
709
00:52:18,734 --> 00:52:21,699
පසුතැවිල්ලෙන් ස්පර්ශ වූ ජීවිතයක්
710
00:52:21,699 --> 00:52:25,859
ඕනෑම මොහොතක කඩා වැටිය හැක.
711
00:52:37,662 --> 00:52:41,239
ඔබ දන්නවා ද නරියා සහ මිදි?
712
00:52:41,239 --> 00:52:45,056
හිවලෙකුට අවශ්ය වූයේ මිදි ඉහළට එල්ලා තැබීමයි.
713
00:52:45,056 --> 00:52:48,073
ඔහු සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කළ නමුත් ඔවුන් වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය.
714
00:52:48,073 --> 00:52:50,466
ඒ වෙනුවට මට කතා කරන්න.
715
00:52:50,466 --> 00:52:52,725
ඔයා කොහේ හිටියත් මම දුවගෙන එන්නම්.
716
00:52:54,939 --> 00:52:57,695
මගේ උරහිස් මත හිටගන්න.
717
00:53:11,526 --> 00:53:13,625
මගේ කනගාටුව...
718
00:53:16,235 --> 00:53:17,976
මුළු කාලයම මමයි.
719
00:53:41,219 --> 00:53:43,208
ඔයා අවජාතකයා.
720
00:53:47,732 --> 00:53:50,072
දෙයියනේ මම මෝඩයෙක්.
721
00:53:55,419 --> 00:53:57,583
[ජේජේ නූඩ්ල්ස්]
මම Ian Woo, චිත්‍රපට නිෂ්පාදකයෙක්.
722
00:53:57,583 --> 00:53:59,596
- මෙම සංදර්ශනයට පැමිණීම ගෞරවයක්.
- අම්මා!
723
00:53:59,596 --> 00:54:00,653
අම්මේ!
724
00:54:00,653 --> 00:54:02,280
අම්මේ!
725
00:54:02,280 --> 00:54:04,151
- මේ බලන්න!
- කුමක් ද?
726
00:54:04,151 --> 00:54:05,210
රූපවාහිනිය දෙස බලන්න!
727
00:54:05,210 --> 00:54:08,638
මඩ තට්ටුවල හෑරූම් හාරද්දී ඔබ වැටුණා.
728
00:54:08,638 --> 00:54:12,924
ඒ Soo Bin Yi Jae එක්ක නේද?
729
00:54:15,371 --> 00:54:20,300
අපේ නරඹන්නන් සිනාසෙන්නේ එයයි.
730
00:54:20,300 --> 00:54:22,196
මොන මගුලක්ද?
731
00:54:22,196 --> 00:54:24,504
ඔහු එම ප්‍රසංගයේ සිටින්නේ ඇයි?
732
00:54:40,248 --> 00:54:42,613
ඇයි එපා කියන්නේ? ඒක තමයි අමුතුම දේ.
733
00:54:42,613 --> 00:54:44,513
මම ඔව් යැයි කිව යුත්තේ ඇයි?
734
00:54:44,513 --> 00:54:48,625
ඔබ කිව්වා සිහින මුලින්ම එන්නේ නැහැ කියලා,
පළමු සේවය.
735
00:54:48,625 --> 00:54:50,091
සමහර විට ඔබේ එකට වැඩි කාලයක් ගත විය හැකිය.
736
00:54:50,091 --> 00:54:53,991
මම තවදුරටත් තරුණ නැහැ. මට සිහින මත ජීවත් විය නොහැක.
737
00:54:53,991 --> 00:54:56,267
ඒක පිස්සුවක්.
738
00:54:56,267 --> 00:54:57,678
මම ගැන කුමක් ද?
739
00:54:57,678 --> 00:55:00,145
හේයි, ඔයා වෙනස්.
740
00:55:00,145 --> 00:55:03,155
ඔබේ සිහිනය තවමත් ජීවමානයි. මගේ ඉවරයි.
741
00:55:03,155 --> 00:55:06,725
ඒ වගේම ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට සහයෝගය දෙන්න පුළුවන්.
742
00:55:06,725 --> 00:55:08,542
ඔබට එය පහසුයි.
743
00:55:08,542 --> 00:55:10,165
නිදහසට කරුණු.
744
00:55:11,184 --> 00:55:15,542
ඉතින් මම මේක විතරයි කරන්නේ
මට ආරක්ෂිත දැලක් තිබෙන නිසාද?
745
00:55:15,542 --> 00:55:17,788
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.
746
00:55:20,601 --> 00:55:21,885
මට කණගාටුයි.
747
00:55:21,885 --> 00:55:24,787
මම පෝලිමෙන් පිට හිටියා.
748
00:55:26,092 --> 00:55:29,836
චාන්ස් එකක් පාස් කරන එක... ඒක තමයි පිස්සු.
749
00:55:29,836 --> 00:55:31,693
ඔබ එය කලින් කර ඇත.
750
00:55:31,693 --> 00:55:34,619
මම හිතනවා Soo Bin මෙතන ඉන්නේ ඔයාට ඒක හදාගන්න කියලා.
751
00:55:34,619 --> 00:55:37,690
- එය එසේ සිතන්න.
- ඔහු එය ගත්තේ නැත. මම ඒකට යන්න දුන්නා.
752
00:55:37,690 --> 00:55:40,063
ඔයා විභාගෙත් අතෑරලා එයා පස්සෙන් දුවන් ආවා...
753
00:55:40,063 --> 00:55:41,850
Sim Yu Geon.
754
00:55:45,457 --> 00:55:47,880
ඊට පස්සේ ඔයා කොහොමද ජීවත් වුණේ කියලා බලන්න.
755
00:55:47,880 --> 00:55:50,826
ඒ අවුරුදු නාස්තිය දැනෙන්නේ නැද්ද?
756
00:55:51,813 --> 00:55:55,157
ඔබ ටිකක් අගය කරන්න.
757
00:55:55,157 --> 00:55:57,658
ඔබ දුක්ඛිත යැයි පැවසීම නවත්වන්න.
758
00:56:01,727 --> 00:56:04,060
ඔයා කොහේද යන්නේ?
759
00:56:04,060 --> 00:56:06,266
ජීවත් වීමට.
760
00:56:07,740 --> 00:56:10,311
- මම මගේ වැඩ මුරය සඳහා මෙහි සිටිමි.
- පිඟන් කෝප්ප සමඟ ආරම්භ කරන්න.
761
00:56:10,311 --> 00:56:11,820
ඔව් සර්.
762
00:56:20,918 --> 00:56:22,673
[මෙන්න Yi Jae]
[නරඹන්න මණ්ඩලය]
763
00:56:22,673 --> 00:56:26,000
"Woo Fox මගේ හදවත තෝරා ගත්තේ මිදි නොවේ."
764
00:56:26,000 --> 00:56:30,721
"ඉයන් වූ, ඔබ භයානක ලෙස පරිපූර්ණයි."
765
00:56:30,721 --> 00:56:32,729
සිදුවන්නේ කුමක් ද?
766
00:56:32,729 --> 00:56:34,528
ඔව්!
767
00:56:35,185 --> 00:56:37,705
අපට එය ලැබුණා! ඉන්න...
768
00:56:37,705 --> 00:56:38,735
ඔව්, සී.පී.
769
00:56:38,735 --> 00:56:40,901
ඔබ ඔබේ මේසයේ සිටිනවාද?
770
00:56:41,883 --> 00:56:44,454
දෙවියනේ. ඔයා ආයෙත් මෙහෙන් හෝදලාද?
771
00:56:44,454 --> 00:56:46,368
මෙය අතිකාල හෝ නිදාගැනීමක්ද?
772
00:56:46,368 --> 00:56:48,038
නිදිමතක්.
773
00:56:48,038 --> 00:56:51,144
අයියෝ ඒක වැදගත් නෑ.
774
00:56:51,144 --> 00:56:54,162
ඔබ අවසන් වරට මෙලෙස පිපිරවූයේ කවදාද?
775
00:56:54,162 --> 00:56:56,355
කවදාවත් නැහැ.
776
00:56:56,355 --> 00:56:58,500
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ උසස් පෙළ ළමයි මගේ ප්‍රසංගය නරඹනවා.
777
00:56:58,500 --> 00:57:03,639
මම දන්නවා.
අද අපේ කණ්ඩායමේ කතාබස් පුරා ඔහුගේ ක්ලිප් තිබුණා.
778
00:57:05,073 --> 00:57:06,540
කුමක් ද?
779
00:57:06,540 --> 00:57:10,290
ඒත්... Woo Soo Bin ඒ මිනිහා නේද?
780
00:57:10,290 --> 00:57:12,163
ඔබේ පළමු ආදරය?
781
00:57:13,069 --> 00:57:14,600
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
782
00:57:14,600 --> 00:57:16,707
එයාට ඔයාව එපා වුනාද? තවමත් ඔබට ආදරෙයිද?
783
00:57:16,707 --> 00:57:18,524
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
784
00:57:18,524 --> 00:57:21,184
ප්‍රථම ප්‍රේමය නැවත හමුවීමක්ද?
785
00:57:21,890 --> 00:57:23,914
ඔබ දන්නවා මම ඔවුන්ට ආදරෙයි!
786
00:57:23,914 --> 00:57:25,945
හේයි මට යන්න වෙනවා.
787
00:57:25,945 --> 00:57:27,571
ආදර නවකතා අතහරින්න.
788
00:57:27,571 --> 00:57:29,986
කාටවත් කියන්න එපා.
789
00:57:29,986 --> 00:57:33,507
- හෙලෝ, සර්?
- දැන් මම හුකනවා.
790
00:57:33,507 --> 00:57:35,897
හරි. වැඩ කරන්න.
791
00:57:41,529 --> 00:57:43,861
ඔව් ඇතුලට එන්න.
792
00:57:46,301 --> 00:57:48,326
- හේයි.
- ඔයා මෙතන.
793
00:57:48,326 --> 00:57:49,610
වාඩි වෙන්න.
794
00:57:49,610 --> 00:57:51,931
මෙය කුමක් ද?
795
00:57:51,931 --> 00:57:53,363
මහ දවල් බියර්?
796
00:57:53,363 --> 00:57:55,064
මාව බටර් ගාන්න හදනවද?
797
00:57:55,064 --> 00:57:56,902
කුකුල් පගාවක්?
798
00:57:58,936 --> 00:58:00,560
එය හැපෙනසුළුයි.
799
00:58:00,560 --> 00:58:02,324
හොඳයි...
800
00:58:02,324 --> 00:58:05,601
ඒ අධ්‍යක්ෂවරයා ඔබ දන්නවා නේද?
801
00:58:07,399 --> 00:58:08,410
කුමක් ද?
802
00:58:08,410 --> 00:58:11,415
- ඔව්?
- නැහැ, මම නැහැ.
803
00:58:11,415 --> 00:58:14,505
- මොන අධ්‍යක්ෂකද?
- ඔයා හිතන්නේ මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ කියලා, හරිද?
804
00:58:14,505 --> 00:58:15,815
හේයි.
805
00:58:15,815 --> 00:58:20,285
මම සංස්කරණ කාමරයේ පැය ගණනක් ඔබ දෙදෙනා දෙස බලා සිටියෙමි.
806
00:58:22,342 --> 00:58:23,579
ඔව්...
807
00:58:23,579 --> 00:58:26,425
අපි එකට ඉස්කෝලේ ගියේ.
අපි හරියටම සමීප නැහැ.
808
00:58:27,256 --> 00:58:30,467
පරිපූර්ණයි. ඔහුව නැවත ප්‍රදර්ශනයට ගන්න.
809
00:58:30,467 --> 00:58:32,261
කුමක් ද? කොහෙත්ම නැහැ.
810
00:58:32,261 --> 00:58:35,009
- පුනරාවර්තන විනෝදජනක නොවේ.
- ඉදිරියට එන්න.
811
00:58:35,009 --> 00:58:36,859
ඝන වෙන්න එපා.
812
00:58:36,859 --> 00:58:38,599
අපි මේක පදිමු.
813
00:58:38,599 --> 00:58:40,316
වෙනත් සංදර්ශනයක් ඔහුව අල්ලා ගැනීමට පෙර.
814
00:58:40,316 --> 00:58:43,188
- ඔහුව භාර දෙන්න එපා.
- ඔවුන්ට ඔහුව ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
815
00:58:43,188 --> 00:58:46,392
මෙම කන්නයේ කොළ වැටීම,
අස්වැන්න, සහ ආවරණය කිරීමට ඕනෑ තරම්.
816
00:58:46,392 --> 00:58:48,476
අපි වඳින්නේ යම් අධ්‍යක්ෂකවරයෙකුට පමණක්ද?
817
00:58:48,476 --> 00:58:50,853
අපි ඊළඟ අයිතමය සැලසුම් කරමු.
818
00:58:50,853 --> 00:58:53,659
මේක වැඩ කලොත් අපිට අපේම slot එකක් ලැබෙනවා.
819
00:58:53,659 --> 00:58:57,093
මේක අපේ ලොකු අවස්ථාවක්.
820
00:58:57,093 --> 00:58:58,231
Ju Yi Jae.
821
00:58:58,231 --> 00:59:00,571
මොනව උනත් එයාව ආපහු ගේන්න.
822
00:59:00,571 --> 00:59:02,835
අසාර්ථකයි, සහ නැවත සෝල් වෙත නොඑන්න.
823
00:59:02,835 --> 00:59:05,768
ඔහු දැන් කොහේ හරි බුනම් වල ඉන්නවා.
824
00:59:05,768 --> 00:59:08,090
ඔහුව වෙන්කරවා ගන්න. නිදහසට කරුණු නැත.
825
00:59:23,183 --> 00:59:25,647
[බුනම් නගරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු]
826
01:00:23,860 --> 01:00:25,806
සමාවෙන්න.
827
01:01:26,720 --> 01:01:28,750
[ඔබට සිහින]
828
01:01:29,288 --> 01:01:30,446
{\an8}මට ගහන්න.
829
01:01:30,446 --> 01:01:31,559
{\an8}මට බලාපොරොත්තුවක් තිබුණා...
830
01:01:31,559 --> 01:01:33,343
{\an8}ඔබ මට කීයක් කියනවද?
831
01:01:33,343 --> 01:01:36,403
{\an8}මම දන්නා සියල්ල ඔබට කියන්නම්.
832
01:01:36,403 --> 01:01:37,580
{\an8}ඔබ කවුද?
833
01:01:37,580 --> 01:01:38,980
{\an8}මම දිගටම ඔබ ගැන සිතමි.
834
01:01:38,980 --> 01:01:41,493
{\an8}මගේ මිතුරෙකු වීමට අවශ්‍යද?
835
01:01:41,493 --> 01:01:44,903
{\an8}මම අවබෝධය ඉල්ලන්නේ නැහැ
හෝ දැන් සමාව
836
01:01:44,903 --> 01:01:47,303
{\an8}ඔයා පිස්සෙක්. මාව දිගටම අනුගමනය කරන්නේ ඇයි?
837
01:01:47,303 --> 01:01:49,740
{\an8}මට ඔබව කිසිදා අමතක නොවේ.
838
01:01:49,740 --> 01:01:52,424
{\an8}මම මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
839
01:01:52,424 --> 01:01:55,744
{\an8}ඔබ මා සමඟ බිව්වා.