1
00:00:22,331 --> 00:00:27,070
Legendas por explosivoskull

2
00:00:34,607 --> 00:00:36,877
<i>Os americanos adoram correr.</i>

3
00:00:39,579 --> 00:00:42,145
<i>Parece que assim que fazemos algo acontecer</i>

4
00:00:42,147 --> 00:00:45,116
<i>você quer fazer isso acontecer mais rápido.</i>

5
00:00:45,118 --> 00:00:47,218
<i>E quando for mais rápido</i>

6
00:00:47,220 --> 00:00:51,355
<i>bem, vamos ver
quem consegue fazer isso acontecer mais rápido.</i>

7
00:00:51,357 --> 00:00:54,190
<i>Nas corridas de arrancada,
é tudo uma questão de aceleração.</i>

8
00:00:54,192 --> 00:00:56,995
<i>Na deriva,
é tudo uma questão de estilo.</i>

9
00:00:56,997 --> 00:01:00,734
<i>Na NASCAR, bem,
são muitas curvas à esquerda.</i>

10
00:01:03,335 --> 00:01:05,472
<i>Mas no nosso mundo...</i>

11
00:01:10,509 --> 00:01:12,812
<i>...é tudo uma questão de sujeira.</i>

12
00:01:19,318 --> 00:01:23,053
'Estamos na primeira rodada de Lucas
Série de corridas off-road de petróleo.

13
00:01:23,055 --> 00:01:26,660
'Os problemas de Trent Lerion
continue indo para a volta 10.'

14
00:01:28,493 --> 00:01:29,994
Ele está sendo espremido lá fora.

15
00:01:29,996 --> 00:01:31,929
Você está ficando espremido
lá fora, cara.

16
00:01:31,931 --> 00:01:34,101
Diga-me algo que eu não sei.
Estou coberto de lama aqui.

17
00:01:36,570 --> 00:01:38,435
Ele está ficando sem escudos de lama.

18
00:01:38,437 --> 00:01:41,806
Bem, ele não seria tão sujo
se ele alguma vez tivesse a liderança.

19
00:01:41,808 --> 00:01:43,541
'Atrás do
líderes, Trent Lerion

20
00:01:43,543 --> 00:01:45,075
'está fazendo seu movimento
em Greg Adler.

21
00:01:45,077 --> 00:01:48,646
'Batalhando até o fim
lugar no pódio.'

22
00:01:48,648 --> 00:01:50,113
Ele tem que fazer
um movimento na Curva 2.

23
00:01:50,115 --> 00:01:52,750
-Trent, você tem que...
- Sim, eu cuido disso.

24
00:01:52,752 --> 00:01:55,518
'Número 7 de Lerion
O carro da Rockstar está em cima de Adler.

25
00:01:55,520 --> 00:01:58,456
'Agora, ele vai fazer um movimento,
mas Adler o desliga novamente''

26
00:01:58,458 --> 00:01:59,923
‘Isso deve frustrar Lerion.’

27
00:01:59,925 --> 00:02:02,028
'Ele simplesmente não consegue encontrar
uma abertura lá fora.

28
00:02:03,696 --> 00:02:05,295
Ele está muito perto.

29
00:02:05,297 --> 00:02:07,063
'Não! Oh não!'

30
00:02:07,065 --> 00:02:09,966
'Ele cai no pára-choque de Adler,
bate no trilho K.'

31
00:02:09,968 --> 00:02:11,536
'Isso vai causar algum dano.'

32
00:02:11,538 --> 00:02:13,137
Diga-me uma coisa.

33
00:02:13,139 --> 00:02:14,305
Estado, irmão.

34
00:02:14,307 --> 00:02:16,240
Uh, o motor está engasgando.

35
00:02:16,242 --> 00:02:19,143
O pneu está furado e tenho certeza
o mergulho traseiro está quebrado.

36
00:02:19,145 --> 00:02:20,446
O mergulho desapareceu.

37
00:02:21,713 --> 00:02:23,416
É isso, terminamos.

38
00:02:24,884 --> 00:02:25,983
Caramba!

39
00:02:25,985 --> 00:02:27,484
'Bem, isso parece'

40
00:02:27,486 --> 00:02:29,152
'o fim do dia
para Trent Lerion'

41
00:02:29,154 --> 00:02:31,624
'e seu número 7
Equipe Rockstar.

42
00:02:41,634 --> 00:02:43,334
- Suspeito à vista.
- 'Atenção, Dez.'

43
00:02:43,336 --> 00:02:46,069
'Mais po-po
vindo da Alameda.

44
00:02:46,071 --> 00:02:47,871
Tudo bem, vire-se,
300 metros à sua esquerda.

45
00:02:47,873 --> 00:02:50,073
O beco vai te dar
algum espaço para respirar.

46
00:02:59,752 --> 00:03:02,488
- Droga, não consigo ver nada.
- Rápido, certo.

47
00:03:11,397 --> 00:03:13,597
Mais cinco-0?

48
00:03:13,599 --> 00:03:16,235
Olhando. Nada.

49
00:03:19,004 --> 00:03:20,606
'Nada.'

50
00:03:22,273 --> 00:03:25,710
Vá à esquerda na Viaduct Street.
Então fica um pouco aberto.

51
00:03:25,712 --> 00:03:27,178
Não, estou bem.

52
00:03:28,380 --> 00:03:30,747
- Vou entrar imediatamente.
- Não. O viaduto é mais seguro.

53
00:03:30,749 --> 00:03:33,817
- Você precisa me ouvir.
- 'Ah. Eles estão fora de mim.

54
00:03:33,819 --> 00:03:36,120
Tudo bem, não se preocupe com isso.
Estamos bem, cara.

55
00:03:47,967 --> 00:03:49,533
'Unidade 17, suspeito localizado.'

56
00:03:49,535 --> 00:03:52,102
— Rumo ao leste em direção a Bronson.

57
00:03:52,104 --> 00:03:53,837
Ah, merda, Dez,
as equipes estão se aproximando rapidamente!

58
00:03:53,839 --> 00:03:55,572
Ei, saia daí!

59
00:03:55,574 --> 00:03:57,640
Eu peguei ele.

60
00:03:57,642 --> 00:03:58,912
Para onde?

61
00:04:01,514 --> 00:04:02,883
Descendo a Rua Ellis.

62
00:04:05,818 --> 00:04:08,619
Suspeito à vista,
rumo ao leste na Bronson.

63
00:04:08,621 --> 00:04:11,287
Madre Teresa, Maria,
Moisés, Paulo, João.

64
00:04:11,289 --> 00:04:13,257
Aonde você vai, cara?

65
00:04:20,967 --> 00:04:21,967
Ah Merda!

66
00:04:26,873 --> 00:04:28,205
Oh!

67
00:04:59,537 --> 00:05:01,237
- Jogar de novo?
- Não mais.

68
00:05:01,239 --> 00:05:04,140
Todos, de volta ao trabalho.

69
00:05:04,142 --> 00:05:05,775
Vamos.

70
00:05:05,777 --> 00:05:07,078
Não se preocupe,
todos vocês receberão um GIF

71
00:05:07,080 --> 00:05:10,047
com os melhores momentos
em suas caixas de entrada.

72
00:05:10,049 --> 00:05:11,381
Retroceda.

73
00:05:11,383 --> 00:05:12,849
Você quer ver o impacto novamente?

74
00:05:12,851 --> 00:05:15,285
Eu acho que você pode ouvir Pearson
chore um pouco no final.

75
00:05:15,287 --> 00:05:17,122
Quero ver o motorista.

76
00:05:27,500 --> 00:05:29,267
Você conhece esse garoto?

77
00:05:29,269 --> 00:05:30,400
Eu faço.

78
00:05:30,402 --> 00:05:32,503
'Ele fazia parte
do programa Nexgeneracers

79
00:05:32,505 --> 00:05:34,905
alguns anos atrás para Out Rescue.

80
00:05:34,907 --> 00:05:37,743
Espere, então você o ensinou
como roubar carros?

81
00:05:40,246 --> 00:05:42,382
Você quer que eu coloque
um mandado?

82
00:05:43,616 --> 00:05:45,051
Sim.

83
00:06:08,073 --> 00:06:10,208
Não pensei
você ia conseguir.

84
00:06:11,274 --> 00:06:11,874
Tráfego.

85
00:06:11,876 --> 00:06:13,510
15.000 milhas nele.

86
00:06:13,512 --> 00:06:15,813
É vendido por 400 mil.

87
00:06:15,815 --> 00:06:17,414
Sem polícia?

88
00:06:17,416 --> 00:06:19,517
Limpo como uma lâmina de barbear nova, yo.

89
00:06:19,519 --> 00:06:21,551
Porque você sabe o que o chefe
servirá se você trouxer o calor.

90
00:06:21,553 --> 00:06:23,123
Sim, eu sei, Sérgio.

91
00:06:26,859 --> 00:06:29,893
20K. É pegar ou largar.

92
00:06:29,895 --> 00:06:32,462
Reserva por quase 400.

93
00:06:32,464 --> 00:06:34,665
Você conhece mais alguém que
pode mover rodas assim?

94
00:06:34,667 --> 00:06:37,136
Vamos, Sérgio,
não me faça assim, cara.

95
00:06:39,806 --> 00:06:41,274
19.5.

96
00:06:47,212 --> 00:06:48,878
19.

97
00:06:48,880 --> 00:06:51,482
É sempre um prazer, Júnior.

98
00:06:51,484 --> 00:06:53,787
Você tem habilidades, meu caro.

99
00:06:55,121 --> 00:06:56,953
<i>Dezenove mil?</i>

100
00:06:56,955 --> 00:06:59,023
<i>Deus, você deveria ter conseguido
o dobro.</i>

101
00:06:59,025 --> 00:07:01,327
Você quer discutir com Serge, hein?

102
00:07:05,864 --> 00:07:08,299
Você quase conseguiu
você mesmo beliscou esta noite.

103
00:07:08,301 --> 00:07:10,768
- Mas eu não fiz.
- Mas foi estúpido.

104
00:07:10,770 --> 00:07:13,369
Por que você tem que fazer coisas como
isso, cara? Isso me assusta.

105
00:07:13,371 --> 00:07:15,705
Olha, não tropece, certo?

106
00:07:15,707 --> 00:07:18,474
Nenhum policial jamais me superará.

107
00:07:18,476 --> 00:07:20,210
Agora, acalme-se, certo?

108
00:07:20,212 --> 00:07:21,912
Estou tentando chegar em casa
antes que Tanya acorde.

109
00:07:21,914 --> 00:07:24,814
Estou pisoteando. Isso é top
velocidade para o meu bebezinho, ok?

110
00:07:24,816 --> 00:07:28,287
- Hooptie, é isso que...
-Sh. Ela vai ouvir você.

111
00:07:45,205 --> 00:07:47,737
- Você verificou primeiro?
- Eu sabia que era você.

112
00:07:47,739 --> 00:07:50,974
- O que você está fazendo acordado?
- Eu gravei "Supergirl".

113
00:07:50,976 --> 00:07:52,809
Podemos assistir
antes de ir para a escola?

114
00:07:52,811 --> 00:07:54,544
- Oh.
- Por favor?

115
00:07:54,546 --> 00:07:56,713
OK. Apenas espere.

116
00:07:56,715 --> 00:07:59,749
eu tenho que colocar
algumas dessas coisas primeiro.

117
00:07:59,751 --> 00:08:02,354
- Você tem cereal?
- Claro.

118
00:08:04,424 --> 00:08:06,790
- Multigrãos?
- Melhor para você.

119
00:08:06,792 --> 00:08:08,491
- Eles são marrons.
- Nós douramos.

120
00:08:08,493 --> 00:08:10,494
Não há nada de errado
por ser marrom, Tanya.

121
00:08:10,496 --> 00:08:13,065
- Ah, vem com adesivos.
- Hum-hum.

122
00:08:18,070 --> 00:08:20,337
Você terminou sua lição de casa?

123
00:08:20,339 --> 00:08:23,008
- Tânia.
- 'Na mesa.'

124
00:08:26,578 --> 00:08:28,514
Tsk, tsk, tsk, tsk.

125
00:08:31,484 --> 00:08:34,120
- 'Se apresse!'
- Tudo bem. Já vou para lá.

126
00:08:52,271 --> 00:08:54,206
Dez, o que é isso?

127
00:08:55,808 --> 00:09:00,112
Hum, estou um pouco
de problemas, certo?

128
00:09:01,548 --> 00:09:03,279
Mas tudo vai ficar bem.

129
00:09:03,281 --> 00:09:06,783
Vou descobrir alguma coisa.
Você tem que confiar em mim.

130
00:09:08,087 --> 00:09:09,853
- 'Polícia, abra!'
- Dez, estou com medo.

131
00:09:09,855 --> 00:09:12,388
Ei. Olhe para mim, certo?

132
00:09:12,390 --> 00:09:15,359
Você tem que ser forte porque
Não posso me preocupar com você.

133
00:09:16,361 --> 00:09:19,196
'PDLA. Abrir a porta.'

134
00:09:19,198 --> 00:09:21,798
Está tudo bem, Tânia.
Está tudo bem.

135
00:09:31,544 --> 00:09:33,279
Ei. Oi, querido.

136
00:09:35,047 --> 00:09:36,580
Ah, querido. Você é um salvador.

137
00:09:39,552 --> 00:09:42,386
- Senti sua falta ontem à noite.
- Sim, acabei de dormir aqui.

138
00:09:42,388 --> 00:09:44,854
Encontramos todos os tipos
de problemas ontem.

139
00:09:44,856 --> 00:09:48,124
Eu sei. O que Harvey está dizendo?

140
00:09:48,126 --> 00:09:53,129
Bem, ele pensa
a suspensão não está marcada.

141
00:09:53,131 --> 00:09:56,466
Bulger ainda pensa
é a condução.

142
00:09:56,468 --> 00:09:58,403
O que você acha?

143
00:10:02,408 --> 00:10:05,175
Não sei.
Talvez Trent não esteja carregando

144
00:10:05,177 --> 00:10:07,643
velocidade suficiente nas curvas.

145
00:10:07,645 --> 00:10:09,647
Não sei. Deus, se eu pudesse
basta ir para o banco do motorista...

146
00:10:09,649 --> 00:10:12,952
Ah, você não pode fazer isso
para você mesmo, não.

147
00:10:15,087 --> 00:10:17,354
Eu simplesmente não consigo
esta equipe para gelar.

148
00:10:17,356 --> 00:10:19,355
É como se todos estivessem falando
uma linguagem diferente.

149
00:10:19,357 --> 00:10:21,493
Você está deixando isso te consumir.

150
00:10:23,629 --> 00:10:25,565
Isso é tudo que eu sou, querido.

151
00:10:27,098 --> 00:10:29,234
Se eu não conseguir fazer isso funcionar...

152
00:10:30,935 --> 00:10:33,071
...o que resta para mim?

153
00:10:34,305 --> 00:10:35,440
Ei.

154
00:10:36,942 --> 00:10:39,276
Você é Rick Radden.

155
00:10:40,478 --> 00:10:42,878
Olha, eu sei disso
você quer confiar em sua equipe

156
00:10:42,880 --> 00:10:45,017
mas você precisa confiar em si mesmo.

157
00:10:47,785 --> 00:10:49,922
Sim, eu ouvi você, querido.

158
00:11:08,140 --> 00:11:10,443
Ah, cara.

159
00:11:12,044 --> 00:11:14,244
— Você veio me dar um sermão?

160
00:11:14,246 --> 00:11:17,314
- Faria algum bem?
- Eu não fiz nada.

161
00:11:17,316 --> 00:11:20,283
Você não roubou o Rolls
e liderar um oficial em uma perseguição?

162
00:11:20,285 --> 00:11:22,354
Ou você bateu um carro patrulha.

163
00:11:23,555 --> 00:11:25,022
Isso soa como eu.

164
00:11:25,024 --> 00:11:28,995
Mas não. Não fui eu.

165
00:11:33,698 --> 00:11:35,197
Parece familiar?

166
00:11:35,199 --> 00:11:38,768
Sim. Já faz muito tempo.

167
00:11:38,770 --> 00:11:42,306
Você foi o mais inteligente
garoto mais talentoso daquele grupo.

168
00:11:42,308 --> 00:11:43,507
Lembra-se de Richter?

169
00:11:43,509 --> 00:11:46,810
Sim, Rick. Ele era péssimo.

170
00:11:46,812 --> 00:11:50,479
Bem, ele está trabalhando em um conserto
compre em Crenshaw agora.

171
00:11:50,481 --> 00:11:53,950
E, ah, Lin Pao,
ele é um detalhista.

172
00:11:53,952 --> 00:11:56,353
Dirigindo por aí
em sua própria unidade móvel.

173
00:11:56,355 --> 00:11:57,586
Estou indo muito bem
para si mesmo também.

174
00:11:57,588 --> 00:12:01,591
- Ótimo para eles.
- É ótimo para eles.

175
00:12:01,593 --> 00:12:04,664
Porque eles não estão sentados aqui
comigo olhando para a prisão.

176
00:12:06,499 --> 00:12:08,634
Eu te disse, não fiz nada.

177
00:12:12,471 --> 00:12:14,440
Bem, ah...

178
00:12:15,408 --> 00:12:17,507
...Eu tenho um vídeo da câmera do painel

179
00:12:17,509 --> 00:12:21,080
com você acenando
isso diz o contrário.

180
00:12:25,384 --> 00:12:28,087
Eles querem tentar você
quando adulto, Dez.

181
00:12:29,353 --> 00:12:31,656
Isso significa tempo de prisão real.

182
00:12:33,357 --> 00:12:35,558
Não posso ir para nenhuma prisão.
Mandei minha irmã cuidar.

183
00:12:35,560 --> 00:12:38,597
Não, você não quer mais.
Ela foi jogada no sistema.

184
00:12:43,101 --> 00:12:45,404
Ninguém está me ajudando lá fora!

185
00:12:47,972 --> 00:12:50,473
Tentei ajudar você, Dez.

186
00:12:50,475 --> 00:12:53,409
Eu trouxe você
nos Nexgeneracers.

187
00:12:53,411 --> 00:12:55,781
Eu tentei te dar
um senso de direção.

188
00:13:03,222 --> 00:13:05,357
O que posso fazer para recuperá-la?

189
00:13:07,259 --> 00:13:09,262
Eu farei qualquer coisa.

190
00:13:10,929 --> 00:13:12,330
Por favor.

191
00:13:14,699 --> 00:13:18,034
Bem, eu poderia, hum, ligar
em um favor ao promotor.

192
00:13:18,036 --> 00:13:20,836
Talvez ele possa conseguir liberdade condicional para você.

193
00:13:20,838 --> 00:13:24,041
Mas você teria que provar
que você pode ir direto

194
00:13:24,043 --> 00:13:26,310
e permanecer empregado.

195
00:13:26,312 --> 00:13:28,244
Se você pode fazer isso

196
00:13:28,246 --> 00:13:30,547
talvez você consiga
tutela legal para ela

197
00:13:30,549 --> 00:13:32,851
'quando você completar 18 anos,
fim do verão.

198
00:13:36,789 --> 00:13:38,091
OK.

199
00:13:41,959 --> 00:13:44,295
Mas quem vai me contratar?

200
00:13:49,467 --> 00:13:51,167
Bem, isso parece uma merda.

201
00:13:51,169 --> 00:13:53,204
- É o momento?
- Não, o momento está bom.

202
00:13:53,206 --> 00:13:55,605
- Acho que o jato está desligado.
- Sim, acho que é o carboidrato.

203
00:13:55,607 --> 00:13:57,907
Acho que temos que puxar
o carboidrato novamente.

204
00:13:57,909 --> 00:13:59,178
Tudo bem, puxe.

205
00:14:00,578 --> 00:14:03,480
Ei, Rick, dê uma olhada.
Você tem companhia, cara.

206
00:14:03,482 --> 00:14:06,649
- Freeman.
- Um pequeno problema no motor?

207
00:14:06,651 --> 00:14:10,220
Ah, nada que não possamos resolver.
Como você está'?

208
00:14:10,222 --> 00:14:12,523
Você está com boa aparência.

209
00:14:12,525 --> 00:14:14,591
Yeah, yeah.

210
00:14:14,593 --> 00:14:16,326
O que está acontecendo?

211
00:14:16,328 --> 00:14:18,295
Passei aqui para lhe pedir um favor.

212
00:14:18,297 --> 00:14:20,763
- Oh sim?
- Sim.

213
00:14:20,765 --> 00:14:24,935
Tenho outro Nexgeneracer que eu era,
uh, espero que você possa assumir.

214
00:14:24,937 --> 00:14:26,470
Agora não é o melhor momento.

215
00:14:26,472 --> 00:14:29,773
Tivemos um começo meio ruim
para a temporada e...

216
00:14:29,775 --> 00:14:32,875
Bem, o garoto é inteligente.
Sabe muito sobre carros.

217
00:14:32,877 --> 00:14:35,277
Tenho certeza que ele quer.
Todos os seus filhos são ótimos.

218
00:14:35,279 --> 00:14:37,281
É só que...

219
00:14:37,283 --> 00:14:38,815
Quer saber? Olhar.

220
00:14:38,817 --> 00:14:40,817
Deixe-me passar o fim de semana
e eu te ligo, ok?

221
00:14:40,819 --> 00:14:43,485
É um pouco mais
urgente do que isso.

222
00:14:43,487 --> 00:14:45,122
Ele está na prisão.

223
00:14:45,124 --> 00:14:47,324
Você quer colocar um criminoso
na minha equipe?

224
00:14:47,326 --> 00:14:49,960
Eu quero colocar um criminoso,
hum, na sua casa.

225
00:14:49,962 --> 00:14:51,829
O que? Vamos.

226
00:14:52,898 --> 00:14:54,663
Ele precisa de um guardião.

227
00:14:54,665 --> 00:14:56,432
Ele não completa 18 anos até agosto.

228
00:14:56,434 --> 00:14:57,933
Não sei. Não sei.

229
00:14:57,935 --> 00:15:00,403
Agora, o garoto não teve nada''
mas azar.

230
00:15:00,405 --> 00:15:02,638
A mãe dele morreu de câncer
quando ele era pequeno.

231
00:15:02,640 --> 00:15:06,276
Seu pai, morto em um arrombamento
em sua loja há dois anos.

232
00:15:06,278 --> 00:15:08,445
E ele conseguiu cuidar
de sua irmã de dez anos

233
00:15:08,447 --> 00:15:11,782
sozinho desde então.

234
00:15:11,784 --> 00:15:14,884
Você não pode salvar
todas as crianças, Freeman.

235
00:15:14,886 --> 00:15:17,720
Ele foi preso por roubar
um carro, mas ele não é um garoto mau.

236
00:15:17,722 --> 00:15:19,989
O vídeo da câmera Dash acertou em cheio
quando ele ficou um pouco arrogante.

237
00:15:21,025 --> 00:15:22,459
Aqui está a filmagem.

238
00:15:22,461 --> 00:15:25,729
Uh... você deveria assistir.

239
00:15:25,731 --> 00:15:27,964
A menos que esta seja uma filmagem dele
varrendo um buraco

240
00:15:27,966 --> 00:15:31,634
ou transportar pneus, isso pode não
seja o lugar para ele.

241
00:15:31,636 --> 00:15:33,772
'Ei, Rick,
venha conferir isso.

242
00:15:35,073 --> 00:15:37,040
Eu tenho que ir.
Vou dar uma olhada nisso.

243
00:15:37,042 --> 00:15:38,844
Mas sem promessas, ok?

244
00:15:44,350 --> 00:15:46,917
'É isso
Terceira rodada do Lucas Oil Off Road.

245
00:15:46,919 --> 00:15:49,018
'Rodada 4 começa amanhã
às 10h em ponto'

246
00:15:49,020 --> 00:15:51,690
'com os caminhões Pro Lite.
Vejo vocês lá, pessoal.

247
00:16:26,592 --> 00:16:28,260
'Ah Merda!'

248
00:17:11,335 --> 00:17:14,406
Você quer parar e pegar, tipo,
uma escova de dentes ou algo assim?

249
00:17:19,210 --> 00:17:21,078
Estou bem.

250
00:17:21,080 --> 00:17:23,513
Sim, o capitão disse que podemos
passe pelo seu apartamento

251
00:17:23,515 --> 00:17:25,717
e pegue algumas coisas se quiser.

252
00:17:27,185 --> 00:17:30,589
Olha, eu não preciso de ninguém
cuidando de mim, certo?

253
00:17:32,224 --> 00:17:33,956
Certo.

254
00:17:33,958 --> 00:17:36,762
Você saiu da prisão
sozinho.

255
00:17:57,582 --> 00:17:59,685
- Ei.
- Oi.

256
00:18:02,553 --> 00:18:04,620
Então você deve ser Dez.

257
00:18:04,622 --> 00:18:08,124
- Olá, senhorita Radden.
- Ah, me chame de Glenda.

258
00:18:08,126 --> 00:18:10,560
Glenda? Como a bruxa?

259
00:18:10,562 --> 00:18:13,429
- A bruxa boa.
- Ah, sim, às vezes.

260
00:18:13,431 --> 00:18:14,731
'Vamos.'

261
00:18:14,733 --> 00:18:16,500
O que... você não tem
qualquer bolsa ou...

262
00:18:16,502 --> 00:18:18,435
Acabamos de vir direto
da estação.

263
00:18:18,437 --> 00:18:19,969
Sim.

264
00:18:19,971 --> 00:18:22,540
Não consegui nem
uma escova de dentes ou algo assim.

265
00:18:23,475 --> 00:18:25,841
Rick, o que há de errado com você?

266
00:18:25,843 --> 00:18:28,013
Entre.
Nós vamos ligar você.

267
00:18:30,649 --> 00:18:33,882
Posso pegar alguma coisa para você
comer ou beber?

268
00:18:33,884 --> 00:18:36,086
Hum, estou bem.

269
00:18:36,088 --> 00:18:38,888
Seu quarto fica logo ao lado
esquina, primeira porta à esquerda.

270
00:18:38,890 --> 00:18:40,456
Por que você não vai em frente?
Encontro você lá.

271
00:18:40,458 --> 00:18:41,726
OK.

272
00:18:45,831 --> 00:18:49,568
Querida, tenha cuidado onde
você deixa as chaves, certo?

273
00:18:51,102 --> 00:18:52,535
- Você está falando sério?
- Sim, estou falando sério.

274
00:18:52,537 --> 00:18:53,904
Esse garoto é um ladrão de carros, querido.

275
00:18:53,906 --> 00:18:56,041
Bem, então ele não
precisa de chaves, não é?

276
00:19:05,717 --> 00:19:07,885
Então, você está bem com isso?

277
00:19:07,887 --> 00:19:10,387
Hum, eu realmente não
tenho escolha, não é?

278
00:19:10,389 --> 00:19:13,689
- Bem, eu perguntei a você.
- Hum, é mais como você me contou.

279
00:19:13,691 --> 00:19:16,326
Ah, eu não vou discutir com
você, querido. Eu não vou fazer isso.

280
00:19:16,328 --> 00:19:18,161
Bem, talvez você devesse
vá ver como ele está, você sabe

281
00:19:18,163 --> 00:19:20,498
antes que ele roube
todas as suas roupas íntimas.

282
00:19:23,400 --> 00:19:24,669
Ei.

283
00:19:26,272 --> 00:19:27,505
Aqui.

284
00:19:29,107 --> 00:19:30,940
Obrigado.

285
00:19:30,942 --> 00:19:34,209
Olha, garoto, isso não é um jogo.

286
00:19:34,211 --> 00:19:37,347
Você tem muito a provar para mim,
para Freeman

287
00:19:37,349 --> 00:19:40,550
para o maldito
Sistema penal da Califórnia.

288
00:19:40,552 --> 00:19:42,886
- Você está pronto?
- Sim, estou pronto, cara.

289
00:19:42,888 --> 00:19:46,125
Bom. Luzes apagadas às 11.
Temos um grande dia amanhã.

290
00:19:47,258 --> 00:19:49,194
Não tenho hora de dormir.

291
00:19:50,396 --> 00:19:51,727
Bem, você sabe agora.

292
00:19:51,729 --> 00:19:53,996
'Eu tenho um monte de merda no meu prato
agora mesmo, garoto

293
00:19:53,998 --> 00:19:56,966
e cuidando de você
não é minha principal prioridade.

294
00:19:56,968 --> 00:19:58,801
Então, mantenha sua cabeça baixa
e sua boca fechada

295
00:19:58,803 --> 00:20:00,270
e vamos passar
este verão.

296
00:20:00,272 --> 00:20:01,740
Sim, senhor.

297
00:20:02,806 --> 00:20:04,943
Agora você está entendendo.

298
00:20:31,936 --> 00:20:34,003
Então estou entrando,
Estou a 30 pés no ar

299
00:20:34,005 --> 00:20:35,605
e eu entendi isso
filho da puta de lado.

300
00:20:35,607 --> 00:20:37,006
'Então, quando eu entro e pouso'

301
00:20:37,008 --> 00:20:39,074
Estou carregando muita velocidade
naquela esquina

302
00:20:39,076 --> 00:20:40,944
e eles simplesmente se tornaram
espectadores inocentes

303
00:20:40,946 --> 00:20:42,411
vendo a velocidade que eu estava
realizando...

304
00:20:42,413 --> 00:20:44,781
Tudo bem, tudo bem,
escutem, pessoal.

305
00:20:44,783 --> 00:20:47,717
Vamos colocar o de ontem
desastre atrás de nós.

306
00:20:47,719 --> 00:20:49,852
A classificação foi às 11h.

307
00:20:49,854 --> 00:20:51,990
'Eu vou precisar
todos no ponto.

308
00:20:53,624 --> 00:20:55,925
O que? Qual é o problema?

309
00:20:55,927 --> 00:20:57,929
Você sabe que há um garoto negro
atrás de você, certo?

310
00:20:59,531 --> 00:21:03,800
Este é Dez Truss. Ele é um dos
Nexgeneracers do Capitão Freeman.

311
00:21:03,802 --> 00:21:06,168
Ele vai trabalhar
conosco neste verão.

312
00:21:06,170 --> 00:21:08,405
Como você está'?
Sou Harvey, chefe de tripulação.

313
00:21:08,407 --> 00:21:09,772
Sim.

314
00:21:09,774 --> 00:21:11,910
Este é Bulger,
nosso mecânico-chefe.

315
00:21:13,445 --> 00:21:15,311
- Como você está'?
- Bom.

316
00:21:15,313 --> 00:21:17,914
- Aquele é o Robbie ali.
- E aí, cara?

317
00:21:17,916 --> 00:21:20,617
Claro, Trent, nosso motorista.

318
00:21:20,619 --> 00:21:22,288
Nexgeneracers, hein?

319
00:21:24,223 --> 00:21:27,055
Você sabe que isso não é karts,
certo, garoto?

320
00:21:27,057 --> 00:21:29,493
- Vamos, recue, Trent.
- Não, não, não, não, não.

321
00:21:29,495 --> 00:21:30,793
Rick, é uma jogada inteligente.
você sabe.

322
00:21:30,795 --> 00:21:32,529
Alcançando
para a demografia urbana.

323
00:21:32,531 --> 00:21:34,231
Talvez consiga alguns novos patrocinadores.

324
00:21:34,233 --> 00:21:37,300
Philly Blunts ou um desses
empresas sofisticadas de licor de malte.

325
00:21:37,302 --> 00:21:39,202
Sim, temos bastante
de patrocinadores, Trent.

326
00:21:39,204 --> 00:21:41,907
Você só precisa começar a ganhar,
para que possamos mantê-los.

327
00:21:45,976 --> 00:21:47,778
Tudo bem, pessoal,
vamos juntar nossas coisas.

328
00:21:47,780 --> 00:21:50,146
Eu quero que você verifique novamente
esse alinhamento, Robbie.

329
00:21:50,148 --> 00:21:53,215
Falando em merda, Dez,
os, uh, tubos de saída de água marrom

330
00:21:53,217 --> 00:21:56,854
entupido no trailer, então, uh,
bem-vindo à equipe Radden.

331
00:21:58,989 --> 00:22:02,160
Você o ouviu, Dez.
Cabeça baixa, boca fechada, pule.

332
00:22:15,040 --> 00:22:16,041
Eca.

333
00:22:17,141 --> 00:22:18,375
Belos chutes.

334
00:22:18,377 --> 00:22:20,077
Sim, eles eram.

335
00:22:20,079 --> 00:22:22,744
Desculpe, cara, você totalmente
poderia ter usado isso.

336
00:22:22,746 --> 00:22:24,246
O cara é um idiota.

337
00:22:24,248 --> 00:22:25,682
Mas mesmo assim,
ele é a cara do nosso time

338
00:22:25,684 --> 00:22:27,817
então nós o mantemos feliz.
Você entendeu?

339
00:22:27,819 --> 00:22:30,386
- Eu entendi.
- Ei, olha, cara, aqui.

340
00:22:30,388 --> 00:22:32,656
Você faz isso, eu te pego
mais algum trabalho no poço, ok?

341
00:22:32,658 --> 00:22:34,491
Eu prometo, não se preocupe.
E ei.

342
00:22:34,493 --> 00:22:36,895
Trent não tem energia
ser um idiota o dia todo.

343
00:22:44,402 --> 00:22:46,738
Ei, Dez, você pode me agarrar
aquela arma ali?

344
00:22:48,038 --> 00:22:50,241
Não, com a tomada pequena,
a pequena tomada.

345
00:22:51,677 --> 00:22:54,342
- Sim. Obrigado.
- Você entendeu.

346
00:22:56,047 --> 00:22:58,249
Tudo bem, tire isso, Trent!

347
00:22:59,016 --> 00:23:00,949
Ei, a corrida está começando?

348
00:23:00,951 --> 00:23:02,451
Não, cara, é a fase de qualificação.

349
00:23:02,453 --> 00:23:03,753
Melhor tempo de sete voltas

350
00:23:03,755 --> 00:23:05,655
conquista a pole position
esta tarde.

351
00:23:05,657 --> 00:23:07,889
Fique aqui. Nos vemos mais tarde.

352
00:23:07,891 --> 00:23:09,859
<i>Todas as equipes do Grupo 4 farão pré-grade.</i>

353
00:23:29,380 --> 00:23:32,447
Começamos em décimo.
O que foi desta vez?

354
00:23:32,449 --> 00:23:34,349
Troque os malditos pneus,
Rick, tudo bem?

355
00:23:34,351 --> 00:23:36,653
É como se eu estivesse dirigindo
fora meleca lá fora.

356
00:23:36,655 --> 00:23:38,920
Não é o maldito...

357
00:23:38,922 --> 00:23:42,425
Você sabe, mude-os.

358
00:23:42,427 --> 00:23:43,859
Menos uma coisa para ele
reclamar

359
00:23:43,861 --> 00:23:45,427
sobre quando ele perder novamente.

360
00:23:45,429 --> 00:23:47,997
Vocês o ouviram, pessoal. Vamos
coloque quatro novos generais lá.

361
00:23:47,999 --> 00:23:50,500
'Copie isso.'

362
00:23:50,502 --> 00:23:54,236
- Quer me ajudar com isso?
- Agora vamos limpá-la.

363
00:23:54,238 --> 00:23:57,208
'A sujeira continua a
voe aqui no Glen Helen Raceway'

364
00:23:58,274 --> 00:23:59,809
'à medida que avançamos para o nosso evento principal,
os caminhões Pro 4.'

365
00:23:59,811 --> 00:24:03,679
'Até agora, esta temporada começou
como o show de Carl Renezeder.'

366
00:24:03,681 --> 00:24:06,715
'Todas as equipes devem fazer a pré-grade.
Todas as equipes devem fazer a pré-grade.

367
00:24:06,717 --> 00:24:08,251
'A corrida está prestes a começar.'

368
00:24:08,253 --> 00:24:10,856
- Você consegue, irmão.
- OK. Você tem que estar seguro.

369
00:24:14,892 --> 00:24:17,459
Ei, posso ir também?

370
00:24:17,461 --> 00:24:20,031
Limpe as ferramentas primeiro,
então encontre-nos nos hot pits.

371
00:24:24,169 --> 00:24:26,034
'E Carl Renezeder
vai começar'

372
00:24:26,036 --> 00:24:28,504
'da linha 2 hoje enquanto verificamos
nossa grade inicial.

373
00:24:28,506 --> 00:24:30,439
'De volta à fila
5, Trent Lerion está desligado'

374
00:24:30,441 --> 00:24:33,208
'para outro começo decepcionante
para a equipe de Rick Radden.

375
00:24:33,210 --> 00:24:34,811
‘Há relatos de todos os tipos’

376
00:24:34,813 --> 00:24:36,544
'de fricção
entre Lerion e Radden.'

377
00:24:36,546 --> 00:24:38,179
Bem, ele tem que
terminar acima do décimo'

378
00:24:38,181 --> 00:24:39,948
'para pôr fim a esses rumores''

379
00:24:39,950 --> 00:24:42,017
'E aqui vamos nós, Rodada 4.'

380
00:24:42,019 --> 00:24:44,821
'Está ligado e Kyle LeDuc
está acelerando.

381
00:24:44,823 --> 00:24:46,589
'Ele precisa ficar na frente
por 20 voltas'

382
00:24:46,591 --> 00:24:49,458
'para obter sua primeira vitória
do ano.'

383
00:24:49,460 --> 00:24:51,127
Você é bom. Você é bom.

384
00:24:51,129 --> 00:24:53,964
Você não pode passar por aqui
sem pulseira.

385
00:24:53,966 --> 00:24:55,564
- Eu sou da tripulação.
- E eu sou Jay-Z.

386
00:24:55,566 --> 00:24:57,335
Sem pulseira, sem entrada.

387
00:25:01,538 --> 00:25:03,505
'Trent Lerion
Caminhão Rockstar número 7'

388
00:25:03,507 --> 00:25:06,475
'está ficando engarrafado
na parte de trás da mochila.

389
00:25:06,477 --> 00:25:09,180
- Claro, Trent, faça um movimento.
- Não consigo encontrar uma abertura.

390
00:25:12,449 --> 00:25:13,617
Qual é o problema dele?

391
00:25:13,619 --> 00:25:15,584
Não me diga
são os malditos pneus.

392
00:25:15,586 --> 00:25:16,886
Como estão os pneus?

393
00:25:16,888 --> 00:25:18,521
Bem, eles não podem fazer
esse pedaço de caminhão de merda

394
00:25:18,523 --> 00:25:19,688
'vá mais rápido.'

395
00:25:19,690 --> 00:25:21,826
Ele diz que eles são bons.

396
00:25:49,653 --> 00:25:51,390
Ah Merda.

397
00:25:53,557 --> 00:25:56,060
Sim. Não são karts.

398
00:26:03,368 --> 00:26:06,436
'Óleo Lucas de Renezeder
caminhão está surfando bem hoje.'

399
00:26:06,438 --> 00:26:07,969
'Ele fez uma ótima corrida.'

400
00:26:07,971 --> 00:26:09,238
'E Carl Renezeder leva'

401
00:26:09,240 --> 00:26:10,773
'a bandeira quadriculada mais uma vez.'

402
00:26:10,775 --> 00:26:13,743
'Kyle LeDuc em segundo
e Rob MacCachren em terceiro.

403
00:26:13,745 --> 00:26:15,978
'Carl Renézeder,
três vitórias consecutivas?

404
00:26:15,980 --> 00:26:17,813
'Muito impulso
para sua equipe agora.'

405
00:26:17,815 --> 00:26:19,582
E parabéns.
Outra batalha lá fora hoje

406
00:26:19,584 --> 00:26:21,283
mas, uh, você conseguiu.
Bom trabalho.

407
00:26:21,285 --> 00:26:23,586
'Lucas Petróleo, General
Pneu e caminhões é incrível.

408
00:26:23,588 --> 00:26:25,388
Para poder vencer corridas,
você tem que ser capaz de terminar

409
00:26:25,390 --> 00:26:27,557
e você tem que ser capaz
para terminar forte.

410
00:26:27,559 --> 00:26:30,059
Então, realmente quero dar
tiro o chapéu para minha equipe, cara.

411
00:26:30,061 --> 00:26:31,630
Esses caras são incríveis.

412
00:26:36,566 --> 00:26:38,102
Primeiro dia difícil, hein?

413
00:26:41,072 --> 00:26:43,207
Trent ficou em oitavo.

414
00:26:44,108 --> 00:26:46,242
Você está bem com isso?

415
00:26:46,244 --> 00:26:48,610
Sim, não é tudo sobre
posição final

416
00:26:48,612 --> 00:26:50,714
e Trent fez algumas voltas rápidas

417
00:26:50,716 --> 00:26:53,084
alguns bons passes e o caminhão...

418
00:26:54,319 --> 00:26:57,155
Não, não estou bem com isso.

419
00:27:00,025 --> 00:27:02,324
Os três primeiros colocados
suba ao pódio.

420
00:27:02,326 --> 00:27:05,861
Entrevistas, tempo de TV...
É isso que os patrocinadores querem.

421
00:27:05,863 --> 00:27:07,763
Trent já subiu ao pódio?

422
00:27:07,765 --> 00:27:09,398
Bem, ele costumava fazer isso o tempo todo.

423
00:27:09,400 --> 00:27:12,070
Foi por isso que paguei a ele
muito dinheiro para trazê-lo aqui.

424
00:27:13,371 --> 00:27:16,539
Mas ele só fez dois pódios
última temporada.

425
00:27:16,541 --> 00:27:19,908
- Acho que isso é um problema.
- Oh sim.

426
00:27:19,910 --> 00:27:23,178
- Sim.
- Quando é a próxima corrida?

427
00:27:23,180 --> 00:27:25,316
Duas semanas. Lago Elsinore.

428
00:27:26,985 --> 00:27:28,286
Entendi.

429
00:27:30,921 --> 00:27:32,690
Ei, você quer ver
algo legal?

430
00:27:42,833 --> 00:27:44,969
- Uau.
- Você sabe o que é isso?

431
00:27:46,303 --> 00:27:48,870
-Siclone GMC.
- Sim.

432
00:27:48,872 --> 00:27:51,840
Turbo V6. Tração integral.

433
00:27:51,842 --> 00:27:53,809
O carro americano mais rápido de 91.

434
00:27:53,811 --> 00:27:57,112
Sim, aquele carro me conquistou muito
de dinheiro naquela época.

435
00:27:57,114 --> 00:27:59,014
Que tal isso?
Você sabe o que é isso?

436
00:27:59,016 --> 00:28:03,119
Dragão Vermelho, ESX STI.
Edição limitada.

437
00:28:03,121 --> 00:28:04,786
450 cavalos de potência.

438
00:28:04,788 --> 00:28:06,822
Sim, mais 100 doses de nitro.

439
00:28:06,824 --> 00:28:11,159
É rápido, mas não tão rápido
como o Gato Infernal.

440
00:28:11,161 --> 00:28:13,995
Hum, talvez devêssemos descobrir.

441
00:28:16,501 --> 00:28:18,234
Ah, droga.

442
00:28:18,236 --> 00:28:21,137
Sim, parece
como há uma vida inteira.

443
00:28:21,139 --> 00:28:24,907
Droga. Você era um jogador de futebol.

444
00:28:24,909 --> 00:28:26,274
Sim.

445
00:28:26,276 --> 00:28:28,544
Por que você ainda não está dirigindo?

446
00:28:28,546 --> 00:28:32,483
Sofri um pequeno acidente.
Não posso mais dar 20 voltas.

447
00:28:33,951 --> 00:28:36,087
Quantas corridas você vence?

448
00:28:37,755 --> 00:28:39,224
A maioria deles.

449
00:28:42,960 --> 00:28:46,397
Tudo bem, o show acabou.
Vamos.

450
00:29:06,317 --> 00:29:07,649
Quando seu observador lhe disser

451
00:29:07,651 --> 00:29:09,785
Rick Radden está atrás de você,
ah, espere.

452
00:29:09,787 --> 00:29:13,723
'Depois de 12 anos,
3 campeonatos e 109 vitórias totais'

453
00:29:13,725 --> 00:29:17,126
'o nome Rick Radden era
sinônimo de curso curto.'

454
00:29:17,128 --> 00:29:18,761
'Seu estilo agressivo
atraiu ambos elogios'

455
00:29:18,763 --> 00:29:21,196
'e críticas
de seus colegas motoristas.

456
00:29:21,198 --> 00:29:22,465
Ele é alguém que não é, uh

457
00:29:22,467 --> 00:29:23,999
não está no topo da minha lista,
você sabe?

458
00:29:24,001 --> 00:29:25,502
'Ele não tem medo
passar por você.

459
00:29:25,504 --> 00:29:27,070
Você só tem que ser durão
quando você está com ele.

460
00:29:27,072 --> 00:29:28,471
Ele tem a melhor equipe
lá fora.

461
00:29:28,473 --> 00:29:30,106
'Se eu tivesse o dinheiro dele, a equipe dele'

462
00:29:30,108 --> 00:29:31,807
sua carona, eu o fumaria.

463
00:29:31,809 --> 00:29:34,109
'Ele estava a caminho
para um quarto campeonato'

464
00:29:34,111 --> 00:29:36,579
'até este momento em 2012.'

465
00:29:36,581 --> 00:29:39,983
'Rick Radden e Creed são
indo de porta em porta naquele salto.

466
00:29:39,985 --> 00:29:41,684
- 'Oh!'
- 'Oh não!'

467
00:29:41,686 --> 00:29:44,419
'Radden vai para um passeio desagradável.'

468
00:29:44,421 --> 00:29:46,821
'Que rolo cruel.
Esperemos que ele esteja bem.

469
00:29:46,823 --> 00:29:49,591
'Eles estão tirando Radden.
Ele está tendo problemas para se mover.

470
00:29:49,593 --> 00:29:51,593
'Isso pode ser o fim da carreira
para Rick Radden.

471
00:29:51,595 --> 00:29:53,696
'Ninguém, uh, gosta de ver
qualquer coisa assim acontece.

472
00:29:53,698 --> 00:29:56,232
Uh, uh, não éramos os mais próximos,
ah, isso é certo

473
00:29:56,234 --> 00:29:58,267
mas isso, isso foi
uma tarefa difícil, mas...

474
00:29:58,269 --> 00:30:00,504
'Esse, aquele cara,
esse cara é durão...'

475
00:30:06,910 --> 00:30:09,544
<i>Radden voltou a ser curto
curso no ano passado como dono de equipe</i>

476
00:30:09,546 --> 00:30:11,914
<i>e, até agora,
não correu muito bem.</i>

477
00:30:11,916 --> 00:30:14,116
Rick, você considera
seu primeiro ano como proprietário de equipe

478
00:30:14,118 --> 00:30:16,318
um fracasso?

479
00:30:16,320 --> 00:30:19,923
Não, eu, eu não usaria
o, o termo fracasso, não.

480
00:30:19,925 --> 00:30:23,826
Você acha que 2017 será o
ano de destaque para sua equipe?

481
00:30:23,828 --> 00:30:27,263
Bem, nós apenas vamos aceitar
um dia de cada vez e, hum...

482
00:30:27,265 --> 00:30:28,865
achamos que você vai ver
alguns bons passeios

483
00:30:28,867 --> 00:30:30,532
fora de Trent Lerion nesta temporada.

484
00:30:30,534 --> 00:30:33,535
- 'Obrigado, Rick.'
- Obrigado.

485
00:30:33,537 --> 00:30:35,137
Tudo bem, Dez, vai ser
super fácil já que você já

486
00:30:35,139 --> 00:30:37,540
conhece carros. Você tem seu mestre
poder aqui, certo?

487
00:30:37,542 --> 00:30:40,376
Ligue-o, engate a bomba de combustível
bem ali.

488
00:30:40,378 --> 00:30:42,811
Ligue a ignição, prepare-a.

489
00:30:42,813 --> 00:30:45,147
Veja a pressão
subir aí?

490
00:30:45,149 --> 00:30:46,182
Então você simplesmente começa aqui.

491
00:30:49,954 --> 00:30:51,919
Tudo bem, cara, apenas traga
avançar bem e devagar.

492
00:30:51,921 --> 00:30:53,390
Não dê um soco.

493
00:30:55,025 --> 00:30:56,327
'Aí está.'

494
00:31:01,533 --> 00:31:03,299
'Hum, mas depois
o fato de termos descoberto isso'

495
00:31:03,301 --> 00:31:05,701
'havia muita lama acumulada
nas rodas do lado do passageiro'

496
00:31:05,703 --> 00:31:07,403
'o que provavelmente é
a vibração.'

497
00:31:07,405 --> 00:31:08,971
Achamos que tivemos um pouco
de um problema no carburador

498
00:31:08,973 --> 00:31:11,607
o que, uh, causou uma falta
de potência e o óleo do motor...

499
00:31:11,609 --> 00:31:13,375
'Basta ouvir
o que estou dizendo, cara.

500
00:31:13,377 --> 00:31:15,744
Ouça aqui,
aumentando a polarização frontal

501
00:31:15,746 --> 00:31:17,580
nós lhe daremos mais tração
nas curvas.

502
00:31:17,582 --> 00:31:20,081
Sim, até eu atingir uma rotina e
então estou andando em um turbilhão...

503
00:31:20,083 --> 00:31:22,084
Que tal você simplesmente pegar
algumas voltas de teste, hein?

504
00:31:22,086 --> 00:31:23,186
'Você pode fazer isso?'

505
00:31:23,188 --> 00:31:24,553
Talvez você pudesse dirigir o caminhão

506
00:31:24,555 --> 00:31:26,254
e eu irei destruir uma aldeia.

507
00:31:26,256 --> 00:31:28,122
- Ouça...
- Ok, ei, ei!

508
00:31:28,124 --> 00:31:30,059
— Ei, Rick, eu cuido disso.
Eu cuidarei disso.

509
00:31:30,061 --> 00:31:31,530
Eu entendi.

510
00:31:32,464 --> 00:31:34,597
'Vamos diminuir o preconceito.'

511
00:31:34,599 --> 00:31:37,132
OK. Claro.

512
00:31:37,134 --> 00:31:38,767
- Ei.
- 'Oi.'

513
00:31:38,769 --> 00:31:39,936
Ei, como você está?

514
00:31:39,938 --> 00:31:42,605
Eles estão cuidando
de você aí?

515
00:31:42,607 --> 00:31:44,743
— Estou com saudades de você, Dez.

516
00:31:46,776 --> 00:31:47,946
Eu sei.

517
00:31:49,413 --> 00:31:52,482
Também sinto saudade.

518
00:31:52,484 --> 00:31:55,384
Mas ei, eu vou ver você.

519
00:31:55,386 --> 00:31:57,589
- Em duas semanas.
- 'OK.'

520
00:32:02,360 --> 00:32:03,993
Onde estamos?

521
00:32:03,995 --> 00:32:06,529
O melhor tempo de volta até agora é 50.522.

522
00:32:06,531 --> 00:32:08,664
Trent nos fez começar em nono
lugar no final da tarde.

523
00:32:08,666 --> 00:32:09,499
Caramba!

524
00:32:13,170 --> 00:32:15,806
Harvey, não estou sentindo isso.

525
00:32:18,641 --> 00:32:21,278
Uh, acerte a próxima curva com força.
Veja se isso a incomoda um pouco.

526
00:32:28,218 --> 00:32:31,419
Bem, isso me abalou
um pouco.

527
00:32:31,421 --> 00:32:33,455
Continue correndo de quatro.
Faça o que puder.

528
00:32:33,457 --> 00:32:35,390
Veremos isso mais tarde
antes da corrida.

529
00:32:35,392 --> 00:32:37,728
- Ele não está sentindo isso.
- Ele alguma vez?

530
00:32:48,773 --> 00:32:50,105
Caramba!

531
00:32:50,107 --> 00:32:52,841
Não tem ninguém aqui
trabalhou em um caminhão, alguém?

532
00:32:52,843 --> 00:32:54,709
Vá com calma, irmão.
Vamos prepará-la.

533
00:32:54,711 --> 00:32:55,679
Quando?

534
00:32:57,148 --> 00:32:59,148
Não, ele está certo.

535
00:32:59,150 --> 00:33:01,583
O que há com essa equipe?

536
00:33:01,585 --> 00:33:04,619
Nunca estamos no maldito pódio.
O caminhão está uma bagunça.

537
00:33:04,621 --> 00:33:06,321
Se não colocarmos nossas cabeças
fora de nossas bundas

538
00:33:06,323 --> 00:33:09,090
vamos perder os patrocinadores,
vamos perder nosso time.

539
00:33:09,092 --> 00:33:12,628
Eu quero esse caminhão funcionando
como um vencedor na hora da corrida!

540
00:33:12,630 --> 00:33:14,563
Tudo bem! Vamos fazê-lo.
Vamos.

541
00:33:14,565 --> 00:33:16,165
Abra ela, cara.

542
00:33:16,167 --> 00:33:17,933
Harvey, o que você tem?
Você tem algo para mim?

543
00:33:17,935 --> 00:33:19,568
Uh, poderíamos tentar
travando o diferencial

544
00:33:19,570 --> 00:33:21,003
entre a frente
e roda traseira.

545
00:33:21,005 --> 00:33:22,871
- 'Já não tentamos isso?'
- 'Achei que sim.'

546
00:33:22,873 --> 00:33:24,607
- Mas continua escorregando.
- Por que? Por que está escorregando?

547
00:33:24,609 --> 00:33:26,108
Eu não sei,
Eu não vou saber disso

548
00:33:26,110 --> 00:33:28,310
até eu levantar
e eu executo diagnósticos.

549
00:33:28,312 --> 00:33:29,779
Bulger, o que você tem?

550
00:33:29,781 --> 00:33:32,313
Chefe, não há nada
ainda não tentamos.

551
00:33:32,315 --> 00:33:34,018
Ótimo.

552
00:33:35,820 --> 00:33:37,956
Poderíamos tentar aumentar
o diferencial.

553
00:33:40,157 --> 00:33:43,192
Dez, você tem alguma coisa?

554
00:33:43,194 --> 00:33:45,994
Você vai ouvir o seu
garoto da loja agora? Meu Deus, Rick!

555
00:33:45,996 --> 00:33:49,465
Vocês são tão úteis quanto um cachorro
cagando no motor.

556
00:33:49,467 --> 00:33:52,100
Então, sim, eu vou ouvir
para o garoto da loja.

557
00:33:52,102 --> 00:33:54,936
O que você tem, amigo?
Dê para mim, fale.

558
00:33:54,938 --> 00:33:57,740
Ok, ah, bem...

559
00:33:57,742 --> 00:33:59,442
...por que você não tenta
e ir para o outro lado?

560
00:33:59,444 --> 00:34:00,775
O que você quer dizer?

561
00:34:00,777 --> 00:34:02,577
Em vez de, tipo,
travando o diferencial

562
00:34:02,579 --> 00:34:04,245
por que você não abre?

563
00:34:04,247 --> 00:34:06,081
Não, garoto, não.

564
00:34:06,083 --> 00:34:07,750
Perderíamos toda a nossa tração.

565
00:34:07,752 --> 00:34:09,751
'Ele vai deslizar
em arquibancadas a cada curva.

566
00:34:09,753 --> 00:34:12,320
MacCachren correu três temporadas
em um diferencial aberto.

567
00:34:12,322 --> 00:34:14,088
Consegui muitos pódios para ele.

568
00:34:14,090 --> 00:34:16,492
Sim, ele tinha um completamente
estilo de condução diferente.

569
00:34:16,494 --> 00:34:18,695
Tenho certeza, Sr. Lerion
pode fazer o ajuste.

570
00:34:18,697 --> 00:34:20,396
Ele vai me dizer
como dirigir agora.

571
00:34:20,398 --> 00:34:21,930
'Mantenha seu cachorro na coleira,
você faria isso?

572
00:34:21,932 --> 00:34:24,832
Apenas ouça, cara.
O garoto tem razão, ok?

573
00:34:24,834 --> 00:34:27,303
O que perdemos em tração,
vamos entrar em velocidade

574
00:34:27,305 --> 00:34:28,805
quando saímos dessas curvas.

575
00:34:28,807 --> 00:34:30,506
Você sabe, estou bem aqui, pessoal.

576
00:34:30,508 --> 00:34:32,374
Estou bem aqui.
Não tenho uma palavra a dizer sobre isso?

577
00:34:32,376 --> 00:34:34,845
O chão é seu. Fale.

578
00:34:38,416 --> 00:34:40,082
Conserte o caminhão, Rick. Tudo bem?

579
00:34:40,084 --> 00:34:42,754
Eu posso dirigi-lo
se vocês idiotas podem consertar isso.

580
00:34:45,622 --> 00:34:47,590
Tudo bem, vamos lá.

581
00:34:47,592 --> 00:34:49,459
Vamos lá, vamos.

582
00:34:49,461 --> 00:34:53,329
'Estamos disputando a quinta rodada,
Parque de esportes motorizados do Lago Elsinore.

583
00:34:53,331 --> 00:34:56,832
'Kyle LeDuc lidera com Carl
Renezeder está atrás dele'

584
00:34:56,834 --> 00:34:58,466
'e Trent Lerion
em terceiro lugar.'

585
00:34:58,468 --> 00:34:59,702
'Como você está se sentindo?'

586
00:34:59,704 --> 00:35:01,202
Como dirigir
um carrinho de compras quebrado

587
00:35:01,204 --> 00:35:02,570
através de um rio de mijo.

588
00:35:02,572 --> 00:35:04,907
- Ele não está adorando.
- Bem, estamos em terceiro.

589
00:35:04,909 --> 00:35:06,111
Ele está fazendo algo certo.

590
00:35:08,311 --> 00:35:10,847
'Vamos dar uma olhada
esta batalha pelo terceiro lugar.'

591
00:35:10,849 --> 00:35:12,747
'A falcoaria de Eric Barron.
Trent Lerion'

592
00:35:12,749 --> 00:35:15,651
'tentando contorná-lo por
aquele último lugar no pódio.

593
00:35:15,653 --> 00:35:17,051
Trent, você está indo muito bem.

594
00:35:17,053 --> 00:35:18,754
Fique um pouco distante
entre você e Barron.

595
00:35:18,756 --> 00:35:20,756
Prepare-se.
Ele vai passar por você.

596
00:35:20,758 --> 00:35:22,725
Estamos ficando sem tempo.

597
00:35:22,727 --> 00:35:25,227
'LeDuc e Renezeder
estão realmente arrasando

598
00:35:25,229 --> 00:35:27,662
'e Lerion está fazendo o seu melhor
segurar Barron para o terceiro lugar.

599
00:35:27,664 --> 00:35:31,033
'Oh, Lerion mal se move
quando eles saem da Curva 2.'

600
00:35:31,035 --> 00:35:33,171
Ele tem que acelerar mais
nas curvas.

601
00:35:35,539 --> 00:35:37,773
Ele precisa entrar com mais força
nas curvas.

602
00:35:37,775 --> 00:35:40,742
Eu não estou pagando para ele
participe. Eu quero aquele pódio!

603
00:35:40,744 --> 00:35:42,611
Vamos, cara.
Coloque um pouco de força nesse acelerador.

604
00:35:42,613 --> 00:35:44,749
Este é seu, amigo.

605
00:35:48,519 --> 00:35:50,419
'Bem, parece
como se Lerion tivesse outro equipamento.

606
00:35:50,421 --> 00:35:53,421
'Ele finalmente está abrindo alguns
espaço entre ele e Barron.

607
00:35:53,423 --> 00:35:54,957
Vamos!

608
00:35:54,959 --> 00:35:57,093
'E enquanto eles lutam
entrando na bandeira quadriculada'

609
00:35:57,095 --> 00:36:00,162
'Carl Renezeder mal aguenta
Kyle LeDuc pela vitória'

610
00:36:00,164 --> 00:36:03,164
'e olhe para isso,
Trent Lerion em terceiro.

611
00:36:03,166 --> 00:36:04,600
- Uau!
- Tudo bem!

612
00:36:04,602 --> 00:36:06,535
Oh, meu Deus, cara!

613
00:36:06,537 --> 00:36:08,673
- Finalmente. Finalmente.
- Finalmente.

614
00:36:20,684 --> 00:36:22,416
Você conseguiu, Trento!

615
00:36:22,418 --> 00:36:24,687
Ah, ah!

616
00:36:29,626 --> 00:36:32,595
‘Em terceiro lugar, Trent Lerion.’

617
00:36:34,532 --> 00:36:37,135
'Em segundo lugar, Kyle LeDuc.'

618
00:36:38,735 --> 00:36:41,070
'E nosso campeão,
Carl Renézeder.

619
00:36:41,072 --> 00:36:44,439
Espere,
apenas tripulação e imprensa são permitidas.

620
00:36:44,441 --> 00:36:46,475
Estou com a equipe Radden.

621
00:36:46,477 --> 00:36:49,878
- Ver?
- Eu não dou a mínima.

622
00:36:49,880 --> 00:36:53,148
'Vamos
dê-lhes outra mão, pessoal.

623
00:36:53,150 --> 00:36:54,619
Tudo bem, Trento.

624
00:36:55,718 --> 00:36:58,486
Qual é o problema, cara?
O garoto está conosco.

625
00:36:58,488 --> 00:37:00,624
E ele nos ganhou a corrida.

626
00:37:01,758 --> 00:37:04,593
Então abra o portão.

627
00:37:04,595 --> 00:37:06,528
- Qualquer que seja.
- Obrigado.

628
00:37:06,530 --> 00:37:08,829
Tudo bem, uma vez
de novo, agora temos Trent Lerion aqui

629
00:37:08,831 --> 00:37:10,265
em terceiro lugar. Nós vamos
vá até lá e fale com ele.

630
00:37:10,267 --> 00:37:12,767
Trento, você sabe,
isso já faz muito tempo

631
00:37:12,769 --> 00:37:14,637
'de volta ao pódio
para a equipe Radden.

632
00:37:14,639 --> 00:37:15,937
Eu posso dizer pelo sorriso
no seu rosto

633
00:37:15,939 --> 00:37:17,439
você está feliz por estar aqui.

634
00:37:17,441 --> 00:37:19,640
Sim, parece, uh,
é muito bom.

635
00:37:19,642 --> 00:37:22,044
Você sabe, é, uh,
já faz muito tempo

636
00:37:22,046 --> 00:37:24,280
para obter esta fantástica Rockstar
subir neste pódio.

637
00:37:24,282 --> 00:37:27,316
Hum, eu fiz alguns movimentos ótimos
hoje, mas, ah

638
00:37:27,318 --> 00:37:30,121
Eu tenho que dar um grito
para um cara que fez isso acontecer.

639
00:37:31,856 --> 00:37:34,256
Harvey Pearson, nosso chefe de equipe.

640
00:37:34,258 --> 00:37:37,325
Sim, irmão.
Sim, nós conseguimos. Voltei.

641
00:37:37,327 --> 00:37:39,794
E amanhã, estaremos
no topo deste pódio.

642
00:37:39,796 --> 00:37:41,729
Então estou indo atrás de você, Carl.

643
00:37:41,731 --> 00:37:44,235
'Trento
Lerion, pessoal, terceiro lugar.

644
00:37:48,771 --> 00:37:50,909
O que você está fazendo, garoto?
Vamos.

645
00:37:54,646 --> 00:37:57,649
Então, onde você aprendeu
tanto sobre carros?

646
00:38:00,651 --> 00:38:03,121
Meu pai era dono de uma loja
em Inglewood.

647
00:38:05,255 --> 00:38:07,191
Cresci naquela loja.

648
00:38:11,528 --> 00:38:13,796
Sim. Você ouve isso!

649
00:38:13,798 --> 00:38:16,064
Parece que ela está correndo
na curva do tigre.

650
00:38:16,066 --> 00:38:17,533
Me faz querer beber
sangue de dragão

651
00:38:17,535 --> 00:38:18,733
e fazer caratê
em uma montanha, cara!

652
00:38:20,137 --> 00:38:22,269
Tudo bem, vamos colocá-la
e dê uma olhada nela.

653
00:38:22,271 --> 00:38:23,838
Olá, Dez.

654
00:38:23,840 --> 00:38:26,341
Você consegue limpar cada partícula
de lama deste veículo.

655
00:38:29,380 --> 00:38:30,678
'Ótimo.'

656
00:38:35,485 --> 00:38:37,621
Não vai engrenar.

657
00:38:39,590 --> 00:38:41,726
Teve que nos azarar, hein?

658
00:38:50,166 --> 00:38:52,133
'Ah, merda!'

659
00:38:52,135 --> 00:38:55,639
- Ei, você está bem?
- Não, cara, isso doeu muito.

660
00:38:56,273 --> 00:38:57,472
Deixe-me ver.

661
00:38:57,474 --> 00:38:58,974
Ah, eu acabei de travar
com a chave inglesa.

662
00:38:58,976 --> 00:39:01,242
Mas terminei a montagem.

663
00:39:01,244 --> 00:39:02,678
Você pode dirigir?

664
00:39:02,680 --> 00:39:05,146
Posso dirigir, mas não mudar.
Essa coisa já está latejando.

665
00:39:05,148 --> 00:39:07,751
- Ah, é tão ruim assim?
- Dói, cara.

666
00:39:09,418 --> 00:39:12,754
Bem, se você não pode dirigir,
a criança poderia fazer isso.

667
00:39:12,756 --> 00:39:15,793
- Rick, isso é uma boa ideia?
- Sim, sim, ele poderia fazer isso.

668
00:39:17,394 --> 00:39:18,896
Vá em frente, garoto, vista-se.

669
00:39:24,702 --> 00:39:26,167
Certo, aí.

670
00:39:26,169 --> 00:39:29,840
- Ok, tudo pronto.
- Tudo bem, garoto, vamos lá.

671
00:39:39,749 --> 00:39:41,883
Mude para o segundo,
muito suave.

672
00:39:41,885 --> 00:39:44,021
'Não vamos dar nenhum salto'.

673
00:39:46,523 --> 00:39:48,693
Tudo bem, agora para o terceiro.

674
00:39:55,666 --> 00:39:58,702
Ok, agora. Mudar de volta para baixo
para o segundo para o grampo.

675
00:40:02,472 --> 00:40:03,838
Está indo muito bem.

676
00:40:03,840 --> 00:40:05,941
Vamos ver como ele se sai
sob carga.

677
00:40:05,943 --> 00:40:07,809
Tudo bem, garoto,
você tem uma vinda imediata.

678
00:40:07,811 --> 00:40:10,077
'Eu quero que você vá três quartos
acelerador para terceiro'

679
00:40:10,079 --> 00:40:12,314
e depois freie antes do salto.

680
00:40:12,316 --> 00:40:13,381
Eu posso lidar com o salto.

681
00:40:13,383 --> 00:40:14,916
Não, não, garoto, você tem que aprender
como iniciá-lo

682
00:40:14,918 --> 00:40:16,385
então você não despenca.

683
00:40:30,934 --> 00:40:33,071
Ei, vá devagar, garoto.

684
00:40:34,470 --> 00:40:36,073
Desacelerar!

685
00:40:43,747 --> 00:40:46,414
Mais ou menos assim, chefe?

686
00:40:46,416 --> 00:40:48,850
Sim, mais ou menos assim.

687
00:40:48,852 --> 00:40:50,619
Não se preocupe. homem.

688
00:40:50,621 --> 00:40:52,421
Na minha antiga linha de trabalho

689
00:40:52,423 --> 00:40:55,426
também foi importante
para não danificar o produto.

690
00:40:58,028 --> 00:40:59,260
‘Parecendo muito forte.’

691
00:40:59,262 --> 00:41:01,296
Talvez queira abri-la
um pouco.

692
00:41:01,298 --> 00:41:03,332
Veja-a a todo vapor.

693
00:41:03,334 --> 00:41:05,600
Ei, garoto, você acha
você pode fazer isso de novo...

694
00:41:05,602 --> 00:41:07,434
'só um pouco mais rápido
desta vez?

695
00:41:07,436 --> 00:41:09,238
Ei, você acertou, chefe.

696
00:41:09,240 --> 00:41:10,972
Lembre-se, eu só tenho um caminhão.

697
00:41:24,921 --> 00:41:27,090
Nada mal. Nada mal.

698
00:41:28,258 --> 00:41:30,325
Está tudo limpo, chefe.

699
00:41:30,327 --> 00:41:32,827
'Para cima e para baixo.'

700
00:41:32,829 --> 00:41:35,132
Olá, Dez.
Por que você não dá outra volta?

701
00:41:36,267 --> 00:41:38,402
O que? Ela não é
até esquentou ainda.

702
00:41:49,613 --> 00:41:50,912
Onde você está indo?

703
00:41:50,914 --> 00:41:53,448
Bom controle, garoto. Bom controle.

704
00:42:04,528 --> 00:42:06,262
55.2.

705
00:42:06,264 --> 00:42:09,298
Merda, cara, isso não é tão ruim.

706
00:42:14,570 --> 00:42:15,539
Tudo bem.

707
00:42:16,907 --> 00:42:18,074
Legal.

708
00:42:24,447 --> 00:42:25,747
- Vá com calma.
- Entendi, entendi.

709
00:42:25,749 --> 00:42:26,948
Não toque na minha caminhonete, cara.

710
00:42:26,950 --> 00:42:28,816
É meu caminhão
e eu disse a ele para dirigir

711
00:42:28,818 --> 00:42:30,651
porque você está muito ocupado
festejando.

712
00:42:30,653 --> 00:42:31,919
- Não, não.
- Calma, calma.

713
00:42:31,921 --> 00:42:33,988
Acalme-se, vá com calma.

714
00:42:33,990 --> 00:42:35,624
Tudo bem, Rick.
Que tal isso, certo?

715
00:42:35,626 --> 00:42:37,626
O idiota preto
toca meu caminhão novamente

716
00:42:37,628 --> 00:42:40,398
e você encontra um novo driver.
Que tal isso?

717
00:42:45,269 --> 00:42:47,572
- Você está bem?
- Sim, cara. Fale com ele.

718
00:43:05,421 --> 00:43:08,458
- Alguém ouviu alguma coisa?
- Não.

719
00:43:09,892 --> 00:43:11,526
Estou ligando para ele novamente.

720
00:43:11,528 --> 00:43:12,928
'Chamada final para qualificação.'

721
00:43:12,930 --> 00:43:14,396
'Todos os drivers para pré-rede.'

722
00:43:14,398 --> 00:43:17,432
Tudo bem, alguém sai
e encontre a bunda dele.

723
00:43:17,434 --> 00:43:20,769
Ei, a bunda dele está aqui.
Robbie, você pode pegar meu terno?

724
00:43:20,771 --> 00:43:22,771
Você tem dois minutos para se classificar.

725
00:43:22,773 --> 00:43:25,773
Relaxe, velho, tudo bem.
Os vencedores precisam do seu sono de beleza.

726
00:43:25,775 --> 00:43:27,912
Você não ganhou, idiota.

727
00:43:30,981 --> 00:43:34,182
E ouvi dizer que você estava fora
até às 5h00

728
00:43:34,184 --> 00:43:36,184
Você parece uma merda.

729
00:43:36,186 --> 00:43:38,486
- Você fede a Jager.
- 'Você está me cheirando agora?'

730
00:43:38,488 --> 00:43:40,988
Não tive tempo de tomar banho.
Afaste-se, Rick.

731
00:43:40,990 --> 00:43:43,024
Você ainda está bêbado?

732
00:43:43,026 --> 00:43:44,792
Ele está bêbado.

733
00:43:44,794 --> 00:43:46,961
Talvez você não se lembre
estar na casa dos 20 anos, amigo.

734
00:43:46,963 --> 00:43:48,497
- Mas eu processo essa merda.
- Oh sim?

735
00:43:48,499 --> 00:43:50,131
Você quer tomar um bafômetro
e provar isso?

736
00:43:50,133 --> 00:43:51,633
Ele vai ficar bem, chefe.
Ele vai ficar bem.

737
00:43:51,635 --> 00:43:54,169
- Vamos nos preparar para rolar.
- Sim, chefe.

738
00:43:54,171 --> 00:43:55,604
- Relaxar.
- Ei, ei.

739
00:43:58,976 --> 00:44:00,841
Você nunca
coloque sua mão em mim!

740
00:44:00,843 --> 00:44:02,577
Tente imaginar, amigo. Tudo bem.

741
00:44:02,579 --> 00:44:04,379
Você quer pódios?
Você quer tempo na TV?

742
00:44:04,381 --> 00:44:07,715
Acostume-se com esse rosto.
Porque é a equipe Radden.

743
00:44:07,717 --> 00:44:09,651
Não mais. Você está demitido.

744
00:44:09,653 --> 00:44:12,954
Rick, ei, ei, Rick.
Vamos, cara, use seu cérebro.

745
00:44:12,956 --> 00:44:14,488
Ei, precisamos pegar um caminhão
nesta corrida.

746
00:44:14,490 --> 00:44:16,291
Nós vamos perder
nossos pontos de série.

747
00:44:16,293 --> 00:44:19,026
Quais pontos? Um monte
de acabamentos da metade inferior.

748
00:44:19,028 --> 00:44:20,095
Quem se importa?

749
00:44:20,097 --> 00:44:21,762
Você realmente quer fazer isso, Rick?

750
00:44:21,764 --> 00:44:23,865
- Sim, eu quero.
- OK.

751
00:44:23,867 --> 00:44:25,966
Dê adeus aos seus patrocinadores, amigo.

752
00:44:25,968 --> 00:44:29,171
Você vai voltar a viver
livre-se de sua esposa até amanhã.

753
00:44:29,173 --> 00:44:31,140
Saia do meu buraco.

754
00:44:31,142 --> 00:44:33,809
Você estava sempre me segurando
de qualquer forma, velho.

755
00:44:33,811 --> 00:44:35,613
<i>Adeus, sucesso.</i>

756
00:44:37,113 --> 00:44:39,249
O que diabos foi isso?

757
00:44:44,320 --> 00:44:47,088
'O que? O que você está fazendo?

758
00:44:47,090 --> 00:44:49,524
O que, você quer sair também?

759
00:44:49,526 --> 00:44:50,858
Fora do quê?

760
00:44:50,860 --> 00:44:52,394
Terminamos.
A qualificação começou.

761
00:44:52,396 --> 00:44:54,528
Bem, você não precisa
para se qualificar para a corrida.

762
00:44:54,530 --> 00:44:55,597
Corrida?

763
00:44:55,599 --> 00:44:58,202
- Não temos motorista.
- Sim, temos.

764
00:45:03,039 --> 00:45:05,039
O garoto.

765
00:45:05,041 --> 00:45:07,207
- Espere, o que?
- Você poderia fazer isso, garoto.

766
00:45:07,209 --> 00:45:08,876
Não, não, não.
A noite passada foi ótima e tudo

767
00:45:08,878 --> 00:45:11,512
mas esse era um caminho aberto.
Este é o verdadeiro negócio, pessoal.

768
00:45:11,514 --> 00:45:15,651
Você quer colocar um vendedor em um
Caminhão Pro 4 sem tempo de assento.

769
00:45:15,653 --> 00:45:18,253
Ele teve uns bons cinco, seis
minutos na pista.

770
00:45:18,255 --> 00:45:22,323
- Sim, pelo menos sete.
- Meu Deus, Rick.

771
00:45:22,325 --> 00:45:25,794
- Você perdeu a cabeça, cara.
- Ei, olha, isso está acontecendo.

772
00:45:25,796 --> 00:45:28,997
Você vai se juntar a nós ou você
vai sair com seu garoto?

773
00:45:28,999 --> 00:45:30,534
A decisão é sua.

774
00:45:35,905 --> 00:45:38,476
Eu não quero meu nome
em qualquer lugar perto deste trem, Rick.

775
00:45:41,244 --> 00:45:45,415
Ah, isso é ótimo, hein?
Isso é bom.

776
00:45:48,084 --> 00:45:49,552
Mais alguém?

777
00:45:51,354 --> 00:45:52,622
Bulger?

778
00:45:54,090 --> 00:45:57,225
Tudo bem,
vamos preparar esse equipamento.

779
00:45:57,227 --> 00:45:59,230
Vamos, cara.
Vamos preparar você.

780
00:46:16,213 --> 00:46:18,211
Parece bom.

781
00:46:18,213 --> 00:46:20,314
Ei, garoto, olhe,
Tive que mentir um pouco.

782
00:46:20,316 --> 00:46:23,318
Eu disse aos funcionários
você correu em pista curta no México.

783
00:46:23,320 --> 00:46:25,620
- México?
- Apenas siga em frente se eles perguntarem.

784
00:46:25,622 --> 00:46:27,488
- Tudo bem.
- Tudo bem, olha, só...

785
00:46:27,490 --> 00:46:29,591
Mantenha-o de quatro
nas primeiras 12 voltas

786
00:46:29,593 --> 00:46:31,059
e então vamos levá-lo
de lá.

787
00:46:31,061 --> 00:46:33,160
Tudo bem.

788
00:46:33,162 --> 00:46:36,131
Olha, você tem habilidades.

789
00:46:36,133 --> 00:46:37,664
Eu sei isso.

790
00:46:37,666 --> 00:46:40,068
Freeman também sabia disso.

791
00:46:40,070 --> 00:46:42,372
Eu acho que é por isso
ele enviou você para mim.

792
00:46:44,541 --> 00:46:45,809
Você conseguiu isso.

793
00:46:48,412 --> 00:46:49,513
Tudo bem.

794
00:46:55,218 --> 00:46:57,655
Ataboy! Alivie a carga.

795
00:46:59,689 --> 00:47:03,394
Tudo bem. De cabeça baixa, boca fechada,
salto para, Dez.

796
00:47:10,534 --> 00:47:12,733
'A grande notícia enquanto nós
veja nosso grid de largada'

797
00:47:12,735 --> 00:47:15,669
'é que Trent Lerion é
indisponível para a corrida de hoje.

798
00:47:15,671 --> 00:47:18,205
'E veja isso,
Rick Radden o substituiu'

799
00:47:18,207 --> 00:47:20,508
'com Dez Truss, de 17 anos.'

800
00:47:20,510 --> 00:47:24,278
'Aparentemente,
ele correu para o México.

801
00:47:24,280 --> 00:47:28,117
Tudo bem, agora vamos começar por último
briga porque não nos classificamos.

802
00:47:28,119 --> 00:47:30,084
'Tudo bem.
Isso é uma coisa boa.

803
00:47:30,086 --> 00:47:31,952
'Dê-lhe algum espaço
para se aquecer.

804
00:47:31,954 --> 00:47:33,488
<i>Sim, senhor.</i>

805
00:47:33,490 --> 00:47:34,988
'É hora de jogar um pouco de sujeira'

806
00:47:34,990 --> 00:47:38,225
'com grande potência
e todas as quatro rodas cavando.'

807
00:47:38,227 --> 00:47:40,528
- Aqui vamos nós.
- Inferno, sim.

808
00:47:40,530 --> 00:47:42,898
- 'A bandeira verde está hasteada.'
- Fique de quatro.

809
00:47:42,900 --> 00:47:46,033
'E nós estamos
verde, verde, verde.

810
00:47:57,981 --> 00:48:00,517
Ah, não consigo ver nada.

811
00:48:01,651 --> 00:48:03,887
- Ah Merda.
- Você está bem, garoto?

812
00:48:05,956 --> 00:48:07,454
Como um pinball.

813
00:48:07,456 --> 00:48:08,825
'Sim, você vai se acostumar com isso.'

814
00:48:10,193 --> 00:48:12,392
É isso. Aguarde.

815
00:48:12,394 --> 00:48:14,697
Observe suas falas.
Conheça a pista.

816
00:48:16,166 --> 00:48:17,966
'Trazendo à tona o
traseira no Número 7'

817
00:48:17,968 --> 00:48:20,267
'Caminhão Rockstar
é o novo piloto da Team Radden.'

818
00:48:20,269 --> 00:48:22,470
'Eu não sei o que
a palavra espanhola é para sujeira'

819
00:48:22,472 --> 00:48:25,673
'mas ele vai comer
muito disso aqui hoje.

820
00:48:25,675 --> 00:48:28,408
Bem, pelo menos o caminhão
ainda está aguentando.

821
00:48:28,410 --> 00:48:30,813
Sim, não brinca.
Ele está indo a 16 quilômetros por hora.

822
00:48:46,461 --> 00:48:49,231
'Barron de branco, vermelho
e laranja indo para o fundo''

823
00:48:49,233 --> 00:48:50,966
'Kyle LeDuc de preto
do lado de fora.

824
00:48:50,968 --> 00:48:53,401
'Oh, oh, contato, grande movimento.'

825
00:48:53,403 --> 00:48:56,338
'Como Kyle salvou isso?'

826
00:48:56,340 --> 00:48:58,305
Ok, vamos ver
se você puder fazer um movimento.

827
00:48:58,307 --> 00:49:00,476
'Fique na varanda dos fundos dele
até a virada.'

828
00:49:02,044 --> 00:49:05,046
- Então pegue uma linha dentro dele.
- Sim, sim, sim.

829
00:49:05,048 --> 00:49:07,582
'Agora, olhe para isso, em
no final da pista, Dez Truss'

830
00:49:07,584 --> 00:49:10,919
'nosso recém-chegado, procurando fazer
uma mudança em Josh Merrell.

831
00:49:10,921 --> 00:49:13,555
'Ah, e lá vai ele.'

832
00:49:13,557 --> 00:49:15,789
Muito bem, Dez.
Fiquem juntos.

833
00:49:15,791 --> 00:49:17,858
'E Truss passa
ele por dentro.

834
00:49:17,860 --> 00:49:20,763
'Eu não acho que isso vai
sente-se muito bem com Josh Merrell.

835
00:49:23,534 --> 00:49:25,899
Ei, eu posso pegar o próximo cara
aqui mesmo.

836
00:49:25,901 --> 00:49:28,771
Ok, cuidado com seus seis.
Merrell está voltando para você.

837
00:49:33,943 --> 00:49:34,978
Oh!

838
00:49:36,947 --> 00:49:38,015
Oh!

839
00:49:41,351 --> 00:49:43,684
Oh!

840
00:49:43,686 --> 00:49:46,754
Ok, vá, vá, vá, garoto.
O caminhão está ativo.

841
00:49:46,756 --> 00:49:48,657
Ah, Deus!

842
00:49:48,659 --> 00:49:50,591
Ei, e-e Merrell?

843
00:49:50,593 --> 00:49:52,492
'Isso não foi nada.
Ele também está bem.

844
00:49:52,494 --> 00:49:55,097
- Nada?
- Sim, bem-vindo ao Pro 4, garoto.

845
00:49:55,099 --> 00:49:56,765
'Oh, aquele acidente
tirou Merrell'

846
00:49:56,767 --> 00:49:58,466
'mas Dez Truss continua.'

847
00:49:58,468 --> 00:50:00,934
- Tudo bem.
- 'E a bandeira branca está hasteada.'

848
00:50:00,936 --> 00:50:03,338
- 'Esta é a última volta.'
- Tudo bem, última volta.

849
00:50:03,340 --> 00:50:07,209
'Finja que são os lobos
e os 5-O estão se aproximando.

850
00:50:07,211 --> 00:50:08,712
Sim, entendi.

851
00:50:21,457 --> 00:50:25,496
'E isso faz seis
vitórias consecutivas para Carl Renezeder.'

852
00:50:28,731 --> 00:50:32,836
'E o último a cruzar a linha
é o novato mexicano Dez Truss.'

853
00:50:34,537 --> 00:50:37,975
Tudo bem, garoto. Tudo bem.
Você fez isso.

854
00:50:45,048 --> 00:50:46,780
'Carl Renezeder
definitivamente dando ao time'

855
00:50:46,782 --> 00:50:48,450
'muito impulso agora.'

856
00:50:48,452 --> 00:50:50,885
Sorte de ter você, Carl.
Estamos orgulhosos de você.

857
00:50:50,887 --> 00:50:52,022
Sim.

858
00:50:59,496 --> 00:51:00,963
Tudo bem, garoto.

859
00:51:02,832 --> 00:51:05,066
Você pegou um pouco de sólido
pulmões lá fora hoje, garoto.

860
00:51:05,068 --> 00:51:07,836
Sim, você pegou aquele cara.

861
00:51:07,838 --> 00:51:10,338
Ei, cara, não se preocupe, nós temos
esteve em nona tonelada de vezes.

862
00:51:10,340 --> 00:51:11,809
Apenas beba.

863
00:51:13,110 --> 00:51:15,175
Desculpe
Eu não poderia fazer melhor, chefe.

864
00:51:15,177 --> 00:51:18,144
Mas você não matou meu caminhão
e você terminou a corrida.

865
00:51:18,146 --> 00:51:19,615
Hoje isso é uma vitória.

866
00:51:20,751 --> 00:51:22,149
Bem, como foi essa reviravolta?

867
00:51:22,151 --> 00:51:24,151
- Estranho, cara. Esquisito.
- Isso é loucura, certo?

868
00:51:24,153 --> 00:51:26,153
Ainda tenho algum
desses patrocinadores sobraram?

869
00:51:26,155 --> 00:51:28,990
Eu tenho oito mensagens de voz
Tenho medo de ouvir.

870
00:51:28,992 --> 00:51:30,461
Sim.

871
00:51:32,863 --> 00:51:36,062
'E nós temos notícias
que a volta rápida da corrida'

872
00:51:36,064 --> 00:51:40,401
'foi colocado na última volta
pelo recém-chegado Dez Truss.

873
00:51:40,403 --> 00:51:42,070
- Oh.
- O quê, Dez!

874
00:51:42,072 --> 00:51:45,073
- O que ele disse?
- Volta mais rápida, ei, você.

875
00:51:45,075 --> 00:51:48,675
- Aí está, garoto.
- Oh legal. Bom trabalho.

876
00:51:48,677 --> 00:51:51,079
Parece que vamos continuar
esses patrocinadores.

877
00:51:51,081 --> 00:51:53,851
- Certo, Dez.
- Bom primeiro dia, garoto.

878
00:52:09,265 --> 00:52:11,399
Você está nervoso?

879
00:52:11,401 --> 00:52:13,570
Não, eu simplesmente não vejo
por que você tem que ir junto?

880
00:52:15,771 --> 00:52:18,539
Eu tenho cuidado de Tanya
desde que ela tinha oito anos.

881
00:52:18,541 --> 00:52:21,144
Essas são as regras, Dez.
E é apenas temporário.

882
00:52:22,579 --> 00:52:24,648
Além disso, estou animado
para conhecê-la.

883
00:52:26,282 --> 00:52:28,418
- Sim, ela é legal.
- Aposto.

884
00:52:29,852 --> 00:52:32,188
Tudo bem, está aqui
à direita.

885
00:53:00,048 --> 00:53:01,517
Dez!

886
00:53:15,564 --> 00:53:19,600
- Eu trouxe uma coisa para você
- Obrigado.

887
00:53:53,702 --> 00:53:54,936
Vocês se divertiram?

888
00:53:54,938 --> 00:53:57,405
Olha o que meu irmão me ganhou.

889
00:53:57,407 --> 00:53:59,841
Uau! Isso é fofo.

890
00:53:59,843 --> 00:54:02,042
'Parece que seu irmão leva
Cuido muito bem de você.

891
00:54:02,044 --> 00:54:03,311
Ele com certeza quer.

892
00:54:03,313 --> 00:54:06,513
E ele me disse que ficaríamos juntos
novamente em breve.

893
00:54:06,515 --> 00:54:08,883
Sim, bem, eu acho
ele provavelmente está certo sobre isso.

894
00:54:08,885 --> 00:54:11,151
Já volto.
Só preciso ir ao banheiro.

895
00:54:11,153 --> 00:54:12,822
Então, segure o porco.

896
00:54:17,392 --> 00:54:19,126
Ei!

897
00:54:19,128 --> 00:54:20,729
Como você nos encontrou?

898
00:54:20,731 --> 00:54:22,030
O acolhimento tem que
poste o paradeiro dela

899
00:54:22,032 --> 00:54:24,332
então eu invadi o sistema deles.

900
00:54:24,334 --> 00:54:25,802
E aí?

901
00:54:31,173 --> 00:54:33,608
- O que aconteceu?
- Ei, é uma mensagem.

902
00:54:33,610 --> 00:54:35,209
Você está na merda.

903
00:54:35,211 --> 00:54:37,646
Policiais invadiram uma das lojas de Serge
e pegou o Rolls que pegamos para ele.

904
00:54:37,648 --> 00:54:38,780
Sim, então?

905
00:54:38,782 --> 00:54:40,280
Então ele acha que alguém
denunciou ele.

906
00:54:40,282 --> 00:54:42,216
Muito provavelmente você
já que você não foi para nenhuma prisão.

907
00:54:42,218 --> 00:54:43,484
Isso é besteira!

908
00:54:43,486 --> 00:54:45,655
Bem, você tem que tomar cuidado.
Ele está procurando por você.

909
00:54:46,856 --> 00:54:48,455
Eu não contei nada à polícia.

910
00:54:48,457 --> 00:54:50,293
É melhor você convencê-lo, não eu.

911
00:54:53,796 --> 00:54:56,129
Olha, eu tenho que ir, certo?

912
00:54:56,131 --> 00:54:58,164
- Apenas fique abaixado e...
- Sim.

913
00:54:58,166 --> 00:55:00,300
Escute, eu vou falar
para ele, certo?

914
00:55:00,302 --> 00:55:01,771
Tudo bem.

915
00:55:02,539 --> 00:55:03,974
Tome cuidado.

916
00:55:20,189 --> 00:55:22,455
Sim, é aqui que
Eu cresci, garoto.

917
00:55:22,457 --> 00:55:25,292
Aprendi tudo aqui.
Tudo sobre corridas.

918
00:55:25,294 --> 00:55:26,660
E é aqui que
você vai aprender

919
00:55:26,662 --> 00:55:28,731
ser um pouco
um pouco mais consistente.

920
00:55:32,802 --> 00:55:34,869
Tudo bem, garoto.

921
00:55:34,871 --> 00:55:37,039
Nós vamos descobrir
onde está essa borda.

922
00:55:44,213 --> 00:55:45,979
'Bem, garoto, você está arrasando.'

923
00:55:45,981 --> 00:55:49,483
Ok, você está olhando
Renezeder bem atrás de você.

924
00:55:49,485 --> 00:55:50,953
Você acertou, chefe.

925
00:55:52,789 --> 00:55:54,825
Oh! Oh! Oh! Oh!

926
00:55:56,992 --> 00:55:59,295
- O que?
- Isso é péssimo.

927
00:56:00,631 --> 00:56:02,830
Sim, você domina a sujeira
em duas rodas

928
00:56:02,832 --> 00:56:04,631
então você terá
não há problema em quatro.

929
00:56:04,633 --> 00:56:07,901
Com a idade vem a gaiola
e é isso que você quer fazer.

930
00:56:07,903 --> 00:56:10,671
Ei. Entendi, chefe.

931
00:56:10,673 --> 00:56:11,771
Entendi.

932
00:56:11,773 --> 00:56:14,210
Ok, tudo bem. Você entendeu.

933
00:56:19,682 --> 00:56:21,885
'Cuidado, garoto,
esse é um KX totalmente novo.

934
00:56:25,655 --> 00:56:27,124
Oh!

935
00:56:29,624 --> 00:56:31,992
A velocidade nem sempre é sua amiga.

936
00:56:31,994 --> 00:56:33,394
É uma questão de equilíbrio.

937
00:56:33,396 --> 00:56:35,832
Mantenha seus olhos na pista
na sua frente.

938
00:56:58,555 --> 00:56:59,923
Aí está, garoto.

939
00:57:12,836 --> 00:57:15,068
'Novato Dez Truss
está realmente se segurando

940
00:57:15,070 --> 00:57:16,970
'contra esses veteranos.'

941
00:57:16,972 --> 00:57:19,041
Tudo bem, atire
direto aqui.

942
00:57:20,276 --> 00:57:22,575
Tudo bem, garoto.
Saia dessa curva.

943
00:57:22,577 --> 00:57:24,313
Empurre, querido. Mais rápido.

944
00:57:26,749 --> 00:57:28,215
Oh sim.

945
00:57:28,217 --> 00:57:30,419
'É assim que você toma
uma vez, garoto.

946
00:57:49,606 --> 00:57:51,073
Este é o seu carro?

947
00:57:52,675 --> 00:57:54,108
Não, isso não é meu.

948
00:57:54,110 --> 00:57:55,878
Então o que você está fazendo nisso?

949
00:57:57,881 --> 00:58:00,314
Bem, história engraçada.

950
00:58:00,316 --> 00:58:02,015
Eu roubei.

951
00:58:02,017 --> 00:58:04,919
- Está certo?
- Mas veja só.

952
00:58:04,921 --> 00:58:07,988
Veja, eu me senti tão mal.

953
00:58:07,990 --> 00:58:09,793
Eu decidi devolvê-lo.

954
00:58:11,293 --> 00:58:14,861
- Então, estamos bem.
- Saia do carro.

955
00:58:14,863 --> 00:58:16,830
Há algum problema, senhor?

956
00:58:16,832 --> 00:58:19,332
Sr. Radden, este carro não é seu?

957
00:58:19,334 --> 00:58:21,267
Sim, é,
Acabei de mandar o garoto embora

958
00:58:21,269 --> 00:58:23,970
para pegar alguns hambúrgueres
para churrasco.

959
00:58:23,972 --> 00:58:25,340
Onde você esteve, garoto?

960
00:58:25,342 --> 00:58:29,676
Já se passaram 40 minutos
para uma viagem de 10 minutos.

961
00:58:29,678 --> 00:58:31,213
Tráfego?

962
00:58:37,954 --> 00:58:40,787
- Vamos, Tânia.
- Você consegue.

963
00:58:40,789 --> 00:58:43,025
Sim! Ir!

964
00:58:50,133 --> 00:58:52,002
- Oh. Tudo bem.
- Legal.

965
00:59:00,910 --> 00:59:02,843
Ah, amor, pequenino.

966
00:59:02,845 --> 00:59:05,412
Tudo bem.

967
00:59:05,414 --> 00:59:08,381
Tentando ser Wesley Snipes
na pista de boliche.

968
00:59:19,428 --> 00:59:21,896
Tudo bem, tudo bem, eu vou
verifique a pizza.

969
00:59:21,898 --> 00:59:23,600
Sim. Caminhada da vergonha, Dez.

970
00:59:26,602 --> 00:59:28,070
Pronto para isso?

971
00:59:34,110 --> 00:59:35,742
Ah, sim, ah, sim, ah, sim.

972
00:59:38,280 --> 00:59:39,946
Isso foi bom.

973
00:59:43,820 --> 00:59:45,318
Ei, já volto.

974
00:59:55,597 --> 00:59:58,298
'Bata em mim, me bata, com mais força, com mais força.
Vamos. Vamos.'

975
00:59:58,300 --> 00:59:59,934
'Bater.'

976
00:59:59,936 --> 01:00:01,504
Vamos.

977
01:00:02,872 --> 01:00:04,341
'Sarja?'

978
01:00:14,383 --> 01:00:16,486
Olha, eu não tinha nada para fazer
com esse ataque.

979
01:00:18,119 --> 01:00:20,488
- Eu não sou nenhum informante.
- O que é isso então?

980
01:00:20,490 --> 01:00:22,222
Eu sei que você levou um golpe.

981
01:00:22,224 --> 01:00:24,925
Isso é tudo que eu tenho.
Eu só quero sair.

982
01:00:24,927 --> 01:00:26,093
Tudo que eu sei
é que policiais apreendidos

983
01:00:26,095 --> 01:00:27,394
aquele lindo Rolls que você me deu.

984
01:00:27,396 --> 01:00:29,662
São 200 mil na revenda.

985
01:00:29,664 --> 01:00:32,235
- O que é isso, 20 mil?
- É tudo que tenho.

986
01:00:34,037 --> 01:00:36,406
Eu tenho um acordo totalmente novo agora.
Estou indo direto.

987
01:00:40,209 --> 01:00:42,209
Não é tão simples.

988
01:00:42,211 --> 01:00:44,144
Tenho pessoas a quem devo responder.

989
01:00:44,146 --> 01:00:47,381
vou considerar isso
um adiantamento.

990
01:00:47,383 --> 01:00:48,385
Não, cara.

991
01:00:49,785 --> 01:00:51,121
Terminei.

992
01:00:54,023 --> 01:00:56,026
Você está longe disso, garoto.

993
01:01:07,903 --> 01:01:09,539
Quem era seu amigo?

994
01:01:11,407 --> 01:01:13,441
Meu amigo?

995
01:01:15,077 --> 01:01:17,113
Eu vi você na casa ao lado.

996
01:01:23,519 --> 01:01:24,986
É apenas alguém
da minha antiga vida.

997
01:01:24,988 --> 01:01:27,120
Alguém que conheci antes de você.

998
01:01:27,122 --> 01:01:28,388
Então, o que você deu a ele?

999
01:01:28,390 --> 01:01:30,124
Hum, olhe, era apenas uma dívida

1000
01:01:30,126 --> 01:01:31,658
Eu tive que me contentar, certo?
Olha, Glenda...

1001
01:01:31,660 --> 01:01:34,461
É por isso
fomos lá esta noite?

1002
01:01:34,463 --> 01:01:36,463
Sinto muito, Glenda.

1003
01:01:36,465 --> 01:01:38,101
Realmente, eu estou.

1004
01:01:43,572 --> 01:01:46,575
Apenas me prometa que você não vai contar
Sr. Por favor?

1005
01:01:51,113 --> 01:01:53,646
OK.

1006
01:01:53,648 --> 01:01:56,249
- OK.
- OK.

1007
01:01:56,251 --> 01:01:58,387
Não me use de novo, garoto.

1008
01:02:06,396 --> 01:02:09,195
Então você está dizendo isso
depois de adicionar ovos a ele

1009
01:02:09,197 --> 01:02:11,466
faz café da manhã.

1010
01:02:11,468 --> 01:02:12,767
Certo.

1011
01:02:12,769 --> 01:02:15,903
Burritos de café da manhã.
Quesadilha de café da manhã.

1012
01:02:15,905 --> 01:02:18,472
Sim, cara. Feito.

1013
01:02:18,474 --> 01:02:21,175
Eu não sei, cara.
Parece preguiçoso.

1014
01:02:21,177 --> 01:02:22,579
Ei!

1015
01:02:23,912 --> 01:02:27,680
Ei! E se
baixamos a suspensão?

1016
01:02:27,682 --> 01:02:29,517
Reduzimos a resistência do vento

1017
01:02:29,519 --> 01:02:32,285
aumentar a aderência dos pneus
e diminuir o risco de capotamento.

1018
01:02:32,287 --> 01:02:33,553
'Sim, mas você
pode ficar em apuros'

1019
01:02:33,555 --> 01:02:35,122
'com as barras estabilizadoras
e paredes laterais.'

1020
01:02:35,124 --> 01:02:38,758
Certo, mas se construirmos
a roda sai

1021
01:02:38,760 --> 01:02:40,727
'nós protegemos as peças
no maior perigo.'

1022
01:02:40,729 --> 01:02:43,099
'Você está falando
sobre uma reconstrução completa.

1023
01:02:55,043 --> 01:02:57,544
Este é o caminhão
você quer dirigir?

1024
01:02:57,546 --> 01:02:58,680
Isso é.

1025
01:03:00,349 --> 01:03:02,515
Você o ouviu, equipe.

1026
01:03:02,517 --> 01:03:05,651
Vamos fazer isso.
Nosso motorista falou.

1027
01:03:05,653 --> 01:03:07,720
Tudo bem, vamos começar
com os poços das rodas.

1028
01:03:07,722 --> 01:03:09,258
Vou pegar os painéis.

1029
01:03:10,825 --> 01:03:14,164
- Uh, o que você está fazendo, cara?
- Vou trabalhar.

1030
01:03:18,666 --> 01:03:22,035
- O que?
- Trent nunca ajudou.

1031
01:03:22,037 --> 01:03:25,507
- Trent estava maluco.
- Trent era meio maluco.

1032
01:03:28,677 --> 01:03:30,410
'Bem-vindo de volta à 14ª rodada'

1033
01:03:30,412 --> 01:03:32,312
'do óleo Lucas
Série de corridas off-road'

1034
01:03:32,314 --> 01:03:33,747
'em Las Vegas, Manhattan.'

1035
01:03:33,749 --> 01:03:35,548
'Carl Renezeder
mantendo a liderança'

1036
01:03:35,550 --> 01:03:37,917
'durante as primeiras 17 voltas
sobre Kyle LeDuc.

1037
01:03:37,919 --> 01:03:39,986
'Sim, e então você
tenho esses caminhões Rockstar gêmeos

1038
01:03:39,988 --> 01:03:42,622
'batendo'
para o terceiro lugar.'

1039
01:03:42,624 --> 01:03:45,358
Ok, você está olhando
na Renezeder e LeDuc agora.

1040
01:03:45,360 --> 01:03:47,160
Entendi, chefe.

1041
01:03:47,162 --> 01:03:48,396
'Carl Renezeder está concorrendo'

1042
01:03:48,398 --> 01:03:49,796
'uma corrida perfeita aqui hoje'

1043
01:03:49,798 --> 01:03:52,566
'em seu branco
Caminhão Lucas Oil número 17.

1044
01:03:52,568 --> 01:03:54,769
— Ele está apenas mantendo tudo tranquilo.

1045
01:03:54,771 --> 01:03:58,037
'Kyle LeDuc está em segundo e
Dez Truss está em terceiro lugar.

1046
01:03:58,039 --> 01:04:01,675
'Sim, Kyle LeDuc está correndo
uma corrida sólida nesse segundo lugar.

1047
01:04:01,677 --> 01:04:04,410
'Mas esta batalha entre
Dez Truss e Rob MacCachren'

1048
01:04:04,412 --> 01:04:06,314
'já dura seis voltas.'

1049
01:04:06,316 --> 01:04:07,782
'Tenho certeza
o veterano MacCachren'

1050
01:04:07,784 --> 01:04:09,852
'adoraria passar
aquele garoto de 17 anos.

1051
01:04:11,352 --> 01:04:14,220
'A bandeira branca está fora.
É isso.

1052
01:04:14,222 --> 01:04:16,890
'Neste momento, vai
assuma um erro de Carl Renezeder'

1053
01:04:16,892 --> 01:04:19,559
'se Kyle LeDuc tem alguma esperança
de conseguir...'

1054
01:04:19,561 --> 01:04:22,131
'Ah, não! Isso vai doer.

1055
01:04:25,200 --> 01:04:27,934
- Vamos lá, D.
- Vamos, cara! Vamos!

1056
01:04:27,936 --> 01:04:29,803
Assista a MacCachren.

1057
01:04:29,805 --> 01:04:32,372
'Ele vai tentar ir
e abaixo de você.

1058
01:04:32,374 --> 01:04:34,975
'MacCachren tem um
atirou para fazer um movimento aqui.

1059
01:04:34,977 --> 01:04:37,544
'Ele entra
do caminhão número 7 de Dez Truss'

1060
01:04:37,546 --> 01:04:39,579
'e parece que ele vai
saia dessa na frente'

1061
01:04:39,581 --> 01:04:42,682
'mas Truss permanece no acelerador
e mantém o terceiro lugar.'

1062
01:04:42,684 --> 01:04:44,617
Sim.

1063
01:04:44,619 --> 01:04:47,488
'Dez Truss não é
não vou mais dirigir como um novato.

1064
01:04:47,490 --> 01:04:50,827
'Ele está no controle total disso
Caminhão Rockstar número 7.'

1065
01:04:52,327 --> 01:04:54,829
- Ele tem alças.
- Vamos, cara. Vamos!

1066
01:04:54,831 --> 01:04:57,363
'Ele vai passar
Kyle LeDuc e passar para o segundo lugar?

1067
01:04:57,365 --> 01:04:58,899
Posso levar LeDuc.

1068
01:04:58,901 --> 01:05:01,300
Quadro geral, Dez.
Mantenha sua linha.

1069
01:05:01,302 --> 01:05:03,236
Entendi, chefe.

1070
01:05:03,238 --> 01:05:05,372
'Agora mesmo,
é tudo Carl Renezeder'

1071
01:05:05,374 --> 01:05:08,211
'como ele vai trancá-lo.
Falta uma volta.

1072
01:05:09,811 --> 01:05:12,211
- Vá, vá, vá, vá.
- Oh sim.

1073
01:05:12,213 --> 01:05:17,017
'Então parece que vai
sejam Renezeder, LeDuc e Dez Truss!'

1074
01:05:17,019 --> 01:05:19,019
- Sim!
- Sim!

1075
01:05:30,331 --> 01:05:32,568
- Boa corrida!
- O que, eu?

1076
01:05:34,068 --> 01:05:37,604
'O terceiro lugar, Dez Truss!'

1077
01:05:37,606 --> 01:05:40,173
- Suba aí.
- 'Em segundo lugar, Kyle LeDuc.'

1078
01:05:40,175 --> 01:05:43,343
'E o seu
vencedor, Carl Renezeder!'

1079
01:05:45,347 --> 01:05:47,350
Ei, segure seu troféu.

1080
01:06:46,874 --> 01:06:49,510
Precisamos de um sistema de arquivamento
de algum tipo.

1081
01:06:49,512 --> 01:06:51,410
Eu tenho um. Eu consigo alguma coisa.

1082
01:06:51,412 --> 01:06:53,981
- Coloquei na mesa.
- Certo.

1083
01:06:53,983 --> 01:06:55,682
'Ei, não
preocupe-se com isso, querido.

1084
01:06:55,684 --> 01:06:57,783
Vamos pegar seus desenhos
no caminho para a pista.

1085
01:06:57,785 --> 01:06:59,785
Você sabe, eu disse a ele
que eu os pegaria.

1086
01:06:59,787 --> 01:07:02,555
Então, eu não quero sair daqui
sem eles.

1087
01:07:02,557 --> 01:07:05,225
Como quiser, querido.

1088
01:07:05,227 --> 01:07:06,863
Tudo bem. Tchau, amor.

1089
01:07:17,439 --> 01:07:19,442
Bem, isso explica muita coisa.

1090
01:07:30,852 --> 01:07:33,856
Vá lá.
No escritório.

1091
01:07:38,593 --> 01:07:40,063
Corte todos os pneus!

1092
01:08:06,921 --> 01:08:10,557
Ok, é isso. Vamos!
Vamos, mova-se!

1093
01:08:10,559 --> 01:08:12,095
Mova-se, vamos!

1094
01:08:18,034 --> 01:08:19,602
Vamos. Vamos.

1095
01:09:07,515 --> 01:09:10,350
'Parece que ela foi capaz
para se afastar da explosão.

1096
01:09:10,352 --> 01:09:12,519
'A maioria das queimaduras e vidros
estavam no lado direito'

1097
01:09:12,521 --> 01:09:14,221
'de seu rosto e pescoço.'

1098
01:09:14,223 --> 01:09:15,654
Ligeiro inchaço do cérebro

1099
01:09:15,656 --> 01:09:17,893
indica que ela sofreu
uma concussão leve.

1100
01:09:20,094 --> 01:09:22,462
'Gostaríamos de mantê-la aqui
pelas próximas 48 horas'

1101
01:09:22,464 --> 01:09:25,231
para monitorar seu progresso.

1102
01:09:25,233 --> 01:09:27,035
Ela tem muita sorte, Sr. Radden.

1103
01:09:28,570 --> 01:09:30,173
Não parece assim.

1104
01:09:31,973 --> 01:09:33,442
Obrigado, doutor.

1105
01:09:34,710 --> 01:09:36,646
Vou ver como ela está mais tarde.

1106
01:09:54,629 --> 01:09:56,864
- Qualquer notícia?
- Sim.

1107
01:09:56,866 --> 01:09:59,466
Ela vai ficar bem, mano.
Ela está estável por enquanto.

1108
01:09:59,468 --> 01:10:01,668
Ah, graças a Deus.

1109
01:10:01,670 --> 01:10:04,738
Então, como está a loja?

1110
01:10:04,740 --> 01:10:08,242
'O caminhão é um
grande pilha de metal queimado.'

1111
01:10:08,244 --> 01:10:11,878
'Então lá se vai a nossa chance,
a última corrida da temporada.

1112
01:10:11,880 --> 01:10:13,814
— Meu Deus, cara. Eu apenas,
eu não sei'

1113
01:10:13,816 --> 01:10:15,885
'quem diabos faria
algo assim.

1114
01:10:17,385 --> 01:10:19,218
'Trento?'

1115
01:10:19,220 --> 01:10:21,221
'Não, cara.'

1116
01:10:21,223 --> 01:10:23,025
'Nem mesmo Trent faria isso.'

1117
01:10:25,259 --> 01:10:27,929
vou pegar algumas coisas
e volte para o hospital.

1118
01:10:29,630 --> 01:10:31,767
- Rick.
- 'Sim.'

1119
01:10:33,701 --> 01:10:35,504
Eu sei quem fez isso.

1120
01:10:36,504 --> 01:10:37,873
O que?

1121
01:10:39,374 --> 01:10:40,943
Quem? Quem fez isso?

1122
01:10:42,611 --> 01:10:44,981
Tem um cara
Eu costumava roubar carros.

1123
01:10:47,115 --> 01:10:49,749
Ele acha que eu devo a ele.

1124
01:10:49,751 --> 01:10:52,319
- Este é você?
- Desculpe.

1125
01:10:52,321 --> 01:10:53,856
Espere, espere, espere, espere.

1126
01:10:58,927 --> 01:11:00,729
Você trouxe isso para minha casa?

1127
01:11:02,231 --> 01:11:05,065
O que mais, Dez? O que mais
eu tenho que me preocupar?

1128
01:11:05,067 --> 01:11:08,534
- Olha, eu vou cuidar disso.
- Ah, você vai cuidar disso?

1129
01:11:08,536 --> 01:11:11,070
eu nem sei
o que isso significa.

1130
01:11:11,072 --> 01:11:12,239
Desculpe.

1131
01:11:12,241 --> 01:11:15,678
Minha esposa está no hospital
por sua causa.

1132
01:11:18,147 --> 01:11:21,013
Eu não consigo nem olhar para você
agora mesmo. Apenas vá embora!

1133
01:11:21,015 --> 01:11:24,484
- Rick, cara. Apenas ouça...
- Vá embora, garoto.

1134
01:11:24,486 --> 01:11:25,988
Vá embora.

1135
01:11:57,184 --> 01:11:59,386
Ouvi dizer que você tinha algum
problema no carro. Pausa difícil.

1136
01:11:59,388 --> 01:12:02,388
O que eu tenho que fazer para nunca
tem que ver seu rosto novamente?

1137
01:12:02,390 --> 01:12:04,289
Nossa, Dez. Isso é pedir muito.

1138
01:12:04,291 --> 01:12:07,295
Apenas me diga o que eu tenho que fazer
e eu farei isso.

1139
01:12:10,598 --> 01:12:15,601
Traga-me outro Rolls.
Mesma cor. Eu gosto dessa cor.

1140
01:12:15,603 --> 01:12:17,138
Sim, é uma boa cor.

1141
01:12:19,709 --> 01:12:21,842
E este é por conta da casa.

1142
01:12:21,844 --> 01:12:25,178
É tudo seu
e então você e eu terminamos.

1143
01:12:25,180 --> 01:12:29,250
Olhe para você. Aqueles brancos
deve estar fazendo algo certo.

1144
01:12:42,464 --> 01:12:43,932
Tem certeza disso?

1145
01:12:46,669 --> 01:12:48,070
OK.

1146
01:12:58,113 --> 01:13:00,814
Vamos, cara.
Você sabe quem eu sou?

1147
01:13:00,816 --> 01:13:03,516
Cara, eu deveria estar nesta lista.

1148
01:13:03,518 --> 01:13:05,819
'Verifique sua lista.'

1149
01:13:05,821 --> 01:13:08,157
- Limpe-os bem.
- Você também.

1150
01:13:11,160 --> 01:13:12,228
Aí está ele.

1151
01:13:13,695 --> 01:13:16,264
- Você conseguiu isso?
- Durante o sono.

1152
01:13:27,343 --> 01:13:28,608
'Oh.'

1153
01:13:31,345 --> 01:13:32,811
Ah, me desculpe.

1154
01:13:32,813 --> 01:13:35,515
Deixe-me consertar você.
Você é fofo.

1155
01:13:46,362 --> 01:13:47,863
Ela é toda sua.

1156
01:13:51,232 --> 01:13:54,199
- Você me assusta às vezes.
- Hum-hmm.

1157
01:14:10,052 --> 01:14:13,052
- Você é um homem de palavra.
- Tudo bem.

1158
01:14:13,054 --> 01:14:14,322
Estamos bem?

1159
01:14:16,758 --> 01:14:18,461
A única coisa é...

1160
01:14:20,094 --> 01:14:22,562
... ainda não consigo descobrir
como os policiais descobriram

1161
01:14:22,564 --> 01:14:24,463
'onde estávamos.'

1162
01:14:24,465 --> 01:14:25,798
Olhar. Sérgio, cara.

1163
01:14:25,800 --> 01:14:28,935
Eu te disse que não tinha
nada a ver com isso.

1164
01:14:28,937 --> 01:14:31,037
E eu te disse,
você sabe o que vai acontecer

1165
01:14:31,039 --> 01:14:32,972
se você trouxer o calor.

1166
01:14:40,948 --> 01:14:42,916
Congelar! Polícia de Los Angeles!

1167
01:14:42,918 --> 01:14:44,685
Mantenha as duas mãos
onde posso vê-los. Rápido!

1168
01:14:44,687 --> 01:14:46,819
- Volte aqui.
- 'Fique onde está.'

1169
01:15:32,866 --> 01:15:34,668
Você vai me dar um sermão?

1170
01:15:34,670 --> 01:15:36,238
— Isso faria algum bem?

1171
01:15:39,073 --> 01:15:42,242
Uma dica anônima
entrou em nosso sistema.

1172
01:15:42,244 --> 01:15:44,776
'Contou-nos tudo o que foi
vou descer aqui esta noite.

1173
01:15:44,778 --> 01:15:47,780
Isso soa como eu.

1174
01:15:47,782 --> 01:15:50,717
Você poderia ter se conseguido
morto aqui, garoto.

1175
01:15:50,719 --> 01:15:52,521
Não sob seu comando.

1176
01:16:02,598 --> 01:16:04,099
'OK, bebê.'

1177
01:16:07,536 --> 01:16:09,535
Você não me deixou
por um segundo?

1178
01:16:09,537 --> 01:16:11,005
Sem chance.

1179
01:16:13,075 --> 01:16:15,074
O que Bulger disse
sobre o caminhão?

1180
01:16:15,076 --> 01:16:16,945
Ah, não se preocupe com isso.

1181
01:16:18,848 --> 01:16:21,082
Não sei.
Talvez seja hora de...

1182
01:16:23,885 --> 01:16:26,054
Talvez seja hora de ligar.

1183
01:16:57,686 --> 01:17:01,954
O sistema de gerenciamento do motor,
a entrega de combustível, os choques...

1184
01:17:01,956 --> 01:17:03,489
Toda a fiação...

1185
01:17:03,491 --> 01:17:05,494
Isso sem mencionar
o maldito motor.

1186
01:17:07,228 --> 01:17:09,999
Cara, isso vai ser
150 mil, cara, fácil.

1187
01:17:12,134 --> 01:17:16,071
Ei, pessoal.
Confira.

1188
01:17:20,207 --> 01:17:21,677
Ainda tenho isso.

1189
01:17:27,148 --> 01:17:29,416
Ei, este é Dez.

1190
01:17:29,418 --> 01:17:30,650
Sim, eu sei.

1191
01:17:30,652 --> 01:17:33,785
Você ainda está trabalhando no, uh

1192
01:17:33,787 --> 01:17:35,087
na oficina, cara?

1193
01:17:35,089 --> 01:17:38,257
Ei, Chris cara, este é Dez.

1194
01:17:38,259 --> 01:17:41,895
Pergunta rápida, você ainda está
bom com um soldador?

1195
01:17:41,897 --> 01:17:44,663
Ei, hum, este é Dez.

1196
01:17:44,665 --> 01:17:47,035
Eu meio que preciso de um favor
de você, cara.

1197
01:17:55,811 --> 01:17:58,410
Dez me deu.

1198
01:17:58,412 --> 01:17:59,982
Tanya conseguiu.

1199
01:18:02,918 --> 01:18:05,083
Ele é um bom garoto.

1200
01:18:05,085 --> 01:18:06,554
Ambos são.

1201
01:18:09,023 --> 01:18:11,259
gostei muito de tê-lo aqui
este verão.

1202
01:18:13,161 --> 01:18:16,328
- Você sabe, como uma família de verdade.
- Bebê.

1203
01:18:16,330 --> 01:18:19,365
Ah, vamos lá,
não foi culpa dele.

1204
01:18:19,367 --> 01:18:22,036
E também não foi culpa sua.

1205
01:18:23,705 --> 01:18:25,172
E você confiou em seu instinto

1206
01:18:25,174 --> 01:18:27,576
e fiz a escolha certa
trazendo ele aqui.

1207
01:18:49,296 --> 01:18:51,431
Bem, já era hora
você chegou aqui.

1208
01:18:51,433 --> 01:18:53,400
Cara, eu não consigo lidar
com essa merda agora.

1209
01:18:53,402 --> 01:18:56,135
Vamos, chefe.
Tenho algo para te mostrar.

1210
01:18:56,137 --> 01:18:58,506
Vamos, cara. Confie em mim.

1211
01:19:07,782 --> 01:19:08,784
Sim.

1212
01:19:12,487 --> 01:19:14,022
O que está acontecendo?

1213
01:19:18,026 --> 01:19:19,492
Homem Livre?

1214
01:19:19,494 --> 01:19:21,293
Lembre-se do velho caminhão de corrida
você doou

1215
01:19:21,295 --> 01:19:23,629
para Nexgeneracers?

1216
01:19:23,631 --> 01:19:26,967
- Sim.
- Nós doamos de volta para você.

1217
01:19:26,969 --> 01:19:30,235
E o motor sobressalente não pegou
destruído durante o arrombamento.

1218
01:19:30,237 --> 01:19:32,173
Ela ainda está atirando, chefe.

1219
01:19:36,210 --> 01:19:38,811
Está tudo ótimo, pessoal...

1220
01:19:38,813 --> 01:19:41,279
...mas a temporada acabou.

1221
01:19:41,281 --> 01:19:43,583
Ainda podemos correr
na Copa Desafio.

1222
01:19:43,585 --> 01:19:45,587
'Mostre a esses patrocinadores
o que podemos fazer.

1223
01:19:53,193 --> 01:19:55,628
Você pode prepará-lo
até sábado?

1224
01:19:55,630 --> 01:19:56,662
Oh sim.

1225
01:19:56,664 --> 01:19:58,064
Temos uma equipe inteira
de pessoas

1226
01:19:58,066 --> 01:20:00,032
trabalhando aqui para fazer
isso acontecer.

1227
01:20:00,034 --> 01:20:02,235
Deixe-me apresentar você.

1228
01:20:02,237 --> 01:20:06,105
'Letty Simons,
Nexgeneracers, 1998.'

1229
01:20:06,107 --> 01:20:09,943
Chris La Rosa,
Nexgeneracers, 2006.

1230
01:20:09,945 --> 01:20:12,414
Ron Riton, 2015.

1231
01:20:13,881 --> 01:20:15,651
E o nosso homem aqui, Dez...

1232
01:20:17,018 --> 01:20:18,620
'...fez tudo acontecer.'

1233
01:20:25,126 --> 01:20:26,628
Obrigado, garoto.

1234
01:20:30,564 --> 01:20:33,065
E os pneus parecem novos. Onde foi
vocês conseguem tudo isso?

1235
01:20:33,067 --> 01:20:36,769
Ah, cara. Você sabe como eu rolo.

1236
01:20:36,771 --> 01:20:39,308
'Eu quero te apresentar
para mais duas pessoas, vamos.

1237
01:20:43,411 --> 01:20:45,811
Rick, este é Bob
e Charlotte Henderson

1238
01:20:45,813 --> 01:20:47,180
de Proteja a colheita.

1239
01:20:47,182 --> 01:20:48,713
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

1240
01:20:48,715 --> 01:20:49,916
Oi.

1241
01:20:49,918 --> 01:20:52,017
Eles são Nexgeneracers
maiores benfeitores.

1242
01:20:52,019 --> 01:20:55,221
Eles querem patrocinar o time
para a Copa Desafio.

1243
01:20:55,223 --> 01:20:56,823
Espero que gostem da ideia
porque esse cara é

1244
01:20:56,825 --> 01:20:59,725
já gastou cerca
metade do dinheiro.

1245
01:20:59,727 --> 01:21:03,363
Quando Charles Wilson e Rodney
Reid fundou Nexgeneracers

1246
01:21:03,365 --> 01:21:06,766
era o sonho deles conseguir
um de seus filhos no pódio.

1247
01:21:06,768 --> 01:21:10,602
Agora podemos fazer esse carro andar,
mas Dez não vai assumir o volante

1248
01:21:10,604 --> 01:21:12,607
a menos que você esteja no comando.

1249
01:21:14,843 --> 01:21:19,546
Sr. e Sra. Henderson,
vocês formaram uma equipe.

1250
01:21:19,548 --> 01:21:22,416
- Muito obrigado.
- Isso é bom. Bom.

1251
01:21:25,487 --> 01:21:27,619
'Aqui estamos
em Chandler, Arizona'

1252
01:21:27,621 --> 01:21:30,190
'no Passo do Cavalo Selvagem
Parque de Desportos Motorizados'

1253
01:21:30,192 --> 01:21:32,091
'para o favorito de todos
evento do ano.

1254
01:21:32,093 --> 01:21:34,226
- 'A Copa do Desafio.'
- 'Jogue fora os pontos.'

1255
01:21:34,228 --> 01:21:37,596
'Isso está aberto a todos
motoristas e sem luvas.

1256
01:21:37,598 --> 01:21:41,100
'Todo mundo está olhando
para o patrocínio do próximo ano.

1257
01:21:41,102 --> 01:21:43,602
Na verdade, Dave, estávamos entusiasmados
sobre a oportunidade

1258
01:21:43,604 --> 01:21:44,971
e ideia de sair
e expandindo

1259
01:21:44,973 --> 01:21:46,905
nosso programa
na série off road.

1260
01:21:46,907 --> 01:21:48,874
Quero tentar fazer minha lição de casa.
Eu quero saber que nós estaremos

1261
01:21:48,876 --> 01:21:51,580
capaz de montar uma boa equipe
para ganhar porque odiamos perder.

1262
01:22:02,290 --> 01:22:04,459
Tudo bem, equipe. Preparar!

1263
01:22:06,361 --> 01:22:07,892
O que? O que é?

1264
01:22:07,894 --> 01:22:10,232
Você sabe, há uma mulher branca
parado atrás de você.

1265
01:22:12,267 --> 01:22:15,133
Querida, o que você está fazendo aqui?

1266
01:22:15,135 --> 01:22:17,438
Vim ver a corrida da minha família.

1267
01:22:18,539 --> 01:22:21,007
É melhor você pegar
aquela Copa Desafio, garoto.

1268
01:22:21,009 --> 01:22:23,575
Nós vamos tentar.

1269
01:22:23,577 --> 01:22:24,780
Tentar?

1270
01:22:27,014 --> 01:22:29,181
Você é Rick Radden.

1271
01:22:29,183 --> 01:22:30,952
Você está certo, eu estou.

1272
01:22:33,955 --> 01:22:35,524
Pegue.

1273
01:22:39,695 --> 01:22:43,095
O que vocês animais estão olhando?
Volte ao trabalho.

1274
01:22:43,097 --> 01:22:46,231
'Ei, fãs, tenham certeza
passar por aqui no Team Associated'

1275
01:22:46,233 --> 01:22:48,234
'carros de pista e pilotos'

1276
01:22:48,236 --> 01:22:50,769
'ainda agora um caminhão off-road.'

1277
01:22:50,771 --> 01:22:53,705
'Todos os drivers para pré-rede.
Todos os motoristas devem pré-rede.

1278
01:22:53,707 --> 01:22:55,874
‘A corrida está prestes a começar.’

1279
01:22:55,876 --> 01:22:58,043
Ei, garoto,
você já viu "Mad Max?"

1280
01:22:58,045 --> 01:23:00,046
Uh... Sim, por quê?

1281
01:23:00,048 --> 01:23:02,582
Bando de garotos brancos malucos
com grandes caminhões

1282
01:23:02,584 --> 01:23:05,552
não me importo com pontos
ou danos.

1283
01:23:05,554 --> 01:23:08,490
Vai ser mais ou menos assim.
Então esteja pronto.

1284
01:23:11,192 --> 01:23:13,258
Obrigado pelo aviso.

1285
01:23:13,260 --> 01:23:14,392
Eu penso.

1286
01:23:14,394 --> 01:23:16,928
Só para constar

1287
01:23:16,930 --> 01:23:18,864
você ganha ou perde

1288
01:23:18,866 --> 01:23:20,936
Tenho orgulho de ter você
como parte da minha equipe.

1289
01:23:22,303 --> 01:23:24,069
Obrigado, Rick.

1290
01:23:29,710 --> 01:23:32,678
'A equipe Radden está de volta
depois de não terminar a temporada'

1291
01:23:32,680 --> 01:23:36,181
'com um novo caminhão número 21
e um novo patrocinador.

1292
01:23:36,183 --> 01:23:39,584
'Proteger a Colheita é um
organização sem fins lucrativos que apoia fazendeiros

1293
01:23:39,586 --> 01:23:42,988
'agricultores e oprimidos
e eles escolheram o time certo.

1294
01:23:42,990 --> 01:23:45,056
'Bem, eles vão
enfrentar seu antigo motorista'

1295
01:23:45,058 --> 01:23:48,560
'Trent Lerion, que se meteu
um novo passeio no Toyota.

1296
01:23:48,562 --> 01:23:50,631
‘Isso deve ser interessante.’

1297
01:24:06,481 --> 01:24:08,013
'Vamos dar uma olhada na grade''

1298
01:24:08,015 --> 01:24:09,815
'Vamos direto para
a primeira fila lá dentro.

1299
01:24:09,817 --> 01:24:11,449
'Começa
na pole position'

1300
01:24:11,451 --> 01:24:13,586
'e dirige aquele preto e verde
Energia monstruosa'

1301
01:24:13,588 --> 01:24:16,556
'Número 99, é Kyle LeDuc.'

1302
01:24:16,558 --> 01:24:19,057
'Por fora
naquele Red Bull BFGoodrich'

1303
01:24:19,059 --> 01:24:21,526
'Número 7, é Riez Enzie.'

1304
01:24:21,528 --> 01:24:25,263
'De volta à segunda fila, isso
familiar vermelho, branco e azul Número 17'

1305
01:24:25,265 --> 01:24:28,601
'ele é apoiado pelo petróleo Lucas
e Goodrich Pneus

1306
01:24:28,603 --> 01:24:30,235
'Carl Renézeder.'

1307
01:24:30,237 --> 01:24:33,440
'E por fora,
aquele número 21 preto e amarelo

1308
01:24:33,442 --> 01:24:34,940
'apoiado por Protect The Harvest'

1309
01:24:34,942 --> 01:24:37,275
'e energia Rockstar
é Dez Truss.

1310
01:24:37,277 --> 01:24:39,611
'Em seu encalço
a linha três é o número 32'

1311
01:24:39,613 --> 01:24:43,416
'Trent Lerion qualificou-se apenas dois
décimos atrás de Dez Truss.'

1312
01:24:43,418 --> 01:24:46,453
'Espero proteger a colheita
pode proteger seu traseiro.

1313
01:24:46,455 --> 01:24:48,721
'Lá por dentro
na terceira linha...'

1314
01:24:48,723 --> 01:24:52,024
O cachorro-chefe de Renezeder.
Eu não me preocuparia com Trent.

1315
01:24:52,026 --> 01:24:53,825
Trento? Quem é Trento?

1316
01:24:53,827 --> 01:24:55,828
Esse é o espírito, garoto.

1317
01:24:55,830 --> 01:24:57,830
'Ok, aqui vamos nós, T-bone.'

1318
01:24:57,832 --> 01:24:59,733
'Vamos chutar alguns traseiros, Harv.'

1319
01:24:59,735 --> 01:25:01,934
'Estamos prontos para
seja ecológico neste ano'

1320
01:25:01,936 --> 01:25:04,703
'Copa Desafio Pro 4
em Wild Horse Pass.

1321
01:25:04,705 --> 01:25:07,172
Apenas mais um dia na pista.

1322
01:25:07,174 --> 01:25:09,508
'E nós
são verdes, verdes, verdes.

1323
01:25:22,322 --> 01:25:24,590
Rick, você não estava brincando
sobre aquele "Mad Max", cara.

1324
01:25:24,592 --> 01:25:26,527
Bem-vindo ao Thunderdome.

1325
01:25:27,995 --> 01:25:29,530
Pessoas brancas.

1326
01:25:42,943 --> 01:25:44,577
Eu vou...

1327
01:25:44,579 --> 01:25:47,346
'Ah, é só...
É o trilho K na Curva 3.'

1328
01:25:47,348 --> 01:25:49,080
Você está girando demais.

1329
01:25:49,082 --> 01:25:51,083
'E agora, é
parecia meio importante.

1330
01:25:51,085 --> 01:25:53,052
Ah, cara.

1331
01:25:53,054 --> 01:25:55,288
Vamos, querido.

1332
01:25:55,290 --> 01:25:57,590
'Dez, está ficando
um pouco peludo à frente.

1333
01:25:57,592 --> 01:25:59,123
Os ânimos estão à flor da pele.

1334
01:25:59,125 --> 01:26:01,595
'Fique para trás e deixe-os
pare um pouco.

1335
01:26:15,009 --> 01:26:16,676
'Agora temos
nosso primeiro emaranhado.

1336
01:26:16,678 --> 01:26:18,410
'Cinquenta e um podem dirigir
longe disso'

1337
01:26:18,412 --> 01:26:20,245
'mas 74 está feito por hoje.'

1338
01:26:20,247 --> 01:26:22,382
'Esses caras são
lutando muito aqui.

1339
01:26:22,384 --> 01:26:25,117
'Lutando com unhas e dentes,
está sujo aqui.

1340
01:26:25,119 --> 01:26:28,887
'Oh! E o número 2 McGrath
pousa no teto solar de Renezeder.'

1341
01:26:28,889 --> 01:26:31,390
'McGrath terminou por hoje.'

1342
01:26:31,392 --> 01:26:33,559
'E isso vai
traga uma advertência.

1343
01:26:33,561 --> 01:26:36,261
'Vamos limpar as vítimas
e depois juntar todos esses caminhões

1344
01:26:36,263 --> 01:26:39,230
'volta atrás do carro base
para reiniciar a formação.'

1345
01:26:39,232 --> 01:26:42,702
'Uau, apenas cinco voltas
entrando e já saindo dois caminhões.

1346
01:26:42,704 --> 01:26:44,773
'Que começo
para este, pessoal.

1347
01:26:48,442 --> 01:26:50,443
'A bandeira verde está hasteada.

1348
01:26:50,445 --> 01:26:53,245
'E nós somos verdes,
verde, verde.

1349
01:26:53,247 --> 01:26:55,314
'Kyle LeDuc, Bryce
Menzies, Carl Renezeder'

1350
01:26:55,316 --> 01:26:58,117
'Trent Lerion, Greg Adler
no carro número 10 chegando.

1351
01:26:58,119 --> 01:26:59,885
'Lerion e ele
estão lado a lado.

1352
01:26:59,887 --> 01:27:01,954
'Mas vai ser Kyle LeDuc
suba a colina primeiro.

1353
01:27:01,956 --> 01:27:03,922
'Bryce vai tentar
para fechar esse backup.

1354
01:27:03,924 --> 01:27:06,758
'LeDuc avista o céu
sobre o salto de esqui'

1355
01:27:06,760 --> 01:27:08,894
'e então cobra forte
na Curva 3.'

1356
01:27:08,896 --> 01:27:11,131
'O perigoso e leia sobre
destro.'

1357
01:27:15,635 --> 01:27:19,805
'Tudo bem, garoto. Passe por Trento
e então vamos fazer alguns movimentos.

1358
01:27:19,807 --> 01:27:21,742
Obtenha esta próxima esquina alta.

1359
01:27:23,177 --> 01:27:25,144
'É isso, é isso.

1360
01:27:25,146 --> 01:27:27,712
Tudo bem, talvez você precise se preocupar
sobre Trent um pouco.

1361
01:27:27,714 --> 01:27:31,150
'É o nosso mais novo e
o piloto mais jovem do Pro 4, Dez Truss'

1362
01:27:31,152 --> 01:27:33,151
'tentando fazer barulho
no caminhão 21'

1363
01:27:33,153 --> 01:27:35,355
'assumindo seu antigo motorista,
Trent Lerion.

1364
01:27:35,357 --> 01:27:38,660
Ele pode estar em um caminhão melhor,
mas você é um motorista melhor.

1365
01:27:43,697 --> 01:27:46,231
'Agora eles estão lado a lado
lado na seção de gritos.

1366
01:27:46,233 --> 01:27:47,867
Acelere.

1367
01:27:47,869 --> 01:27:49,702
...'Dez Truss é
vou deslizar por baixo.

1368
01:27:49,704 --> 01:27:52,471
'Ele está com Lerion
em seu espelho retrovisor.

1369
01:27:52,473 --> 01:27:53,875
Não, não, não, não, não!

1370
01:27:59,179 --> 01:28:00,512
'Ah, e olhe
nesta batalha acontecendo

1371
01:28:00,514 --> 01:28:01,913
'na frente do pacote.'

1372
01:28:01,915 --> 01:28:03,382
'Bryce Menzies se cansou
de seguir.'

1373
01:28:03,384 --> 01:28:04,950
'Agora ele disse
é minha hora de liderar'

1374
01:28:04,952 --> 01:28:07,020
'olhando para fazer um movimento
por dentro.

1375
01:28:07,022 --> 01:28:09,154
'Saindo da vez
4, vai ser uma corrida de arrancada'

1376
01:28:09,156 --> 01:28:11,159
'na frente imediatamente.'

1377
01:28:13,760 --> 01:28:16,294
- 'Oh!'
- 'LeDuc e Menzies caíram.'

1378
01:28:16,296 --> 01:28:17,665
- Oh!
- Oh!

1379
01:28:19,467 --> 01:28:22,234
'Então é isso
o campeão do ano passado, Kyle LeDuc.

1380
01:28:22,236 --> 01:28:25,570
'Ele está fora do caminhão, o que
ainda está fumando. Isso foi um grande...'

1381
01:28:25,572 --> 01:28:27,573
'Você vê, eles também são
rebocando Bryce Menzies.

1382
01:28:27,575 --> 01:28:30,476
'Nós lhe dissemos que as luvas eram
vou sair nesta corrida.

1383
01:28:30,478 --> 01:28:32,581
'E não decepcionou.'

1384
01:28:34,982 --> 01:28:38,583
Tudo bem, Dez. Adler é o próximo.
Fique no alvo.

1385
01:28:38,585 --> 01:28:41,352
'Com Menzies oficialmente
fora, adivinhe quem herda a liderança.

1386
01:28:41,354 --> 01:28:44,189
'Sim, são nove vezes
o campeão Carl Renezeder, é claro.

1387
01:28:44,191 --> 01:28:46,792
'Adler passa para o segundo
e um novato Dez Truss'

1388
01:28:46,794 --> 01:28:48,894
'está em uma posição de pódio.'

1389
01:28:48,896 --> 01:28:52,398
Cabeça baixa, boca fechada.
Prepare-se para rolar.

1390
01:28:52,400 --> 01:28:54,736
'E nós
são verdes, verdes, verdes.

1391
01:28:56,603 --> 01:28:59,238
'Carl Renezeder é
vou levá-los para a Curva 1'

1392
01:28:59,240 --> 01:29:02,608
'seguido por Adler, Truss,
Trent Lerion e Doug Matag'

1393
01:29:02,610 --> 01:29:04,642
'e é isso.
Faltam cinco caminhões.

1394
01:29:04,644 --> 01:29:06,745
'O atrito é o
nome do jogo aqui'

1395
01:29:06,747 --> 01:29:07,879
'na Challenge Cup de hoje.'

1396
01:29:07,881 --> 01:29:09,080
'Pelo menos isso vai diminuir'

1397
01:29:09,082 --> 01:29:10,783
'nas colisões.'

1398
01:29:10,785 --> 01:29:12,854
- 'Oh! Uau!
- Oh!'

1399
01:29:15,589 --> 01:29:18,791
'E Adler repassa o
trilho de engrenagem e fixa o patamar.

1400
01:29:18,793 --> 01:29:20,292
'Eu dou dez.'

1401
01:29:20,294 --> 01:29:22,595
Acho que Adler terminou.

1402
01:29:22,597 --> 01:29:25,330
'Essas rotinas profundas por sua vez
3 torná-lo um canto perigoso'

1403
01:29:25,332 --> 01:29:27,600
'especialmente quando estou tentando'
passar.'

1404
01:29:27,602 --> 01:29:30,205
'E agora estamos
reduzido a apenas quatro caminhões.

1405
01:29:31,705 --> 01:29:33,705
Somos eu e você, Carl.

1406
01:29:33,707 --> 01:29:35,475
Eu e você.

1407
01:29:35,477 --> 01:29:37,642
'Nós vamos
vá em frente e deixe a pista'

1408
01:29:37,644 --> 01:29:40,578
'vá verde, verde, verde.'

1409
01:29:40,580 --> 01:29:43,114
'Renezeder,
Truss, Lerion e Matag.

1410
01:29:43,116 --> 01:29:45,717
'Eu posso te dizer, um desses
caras não vão subir ao pódio.

1411
01:29:45,719 --> 01:29:47,789
‘Essa é uma aposta segura.’

1412
01:29:55,595 --> 01:29:57,131
Fique com ele, fique com ele.

1413
01:29:59,968 --> 01:30:02,101
'Embora muitos
as pessoas duvidaram de Rick Radden'

1414
01:30:02,103 --> 01:30:03,836
'quando ele deixou Lerion ir
nesta temporada...'

1415
01:30:03,838 --> 01:30:06,305
'Aí vem
Lerion para tentar provar isso'

1416
01:30:06,307 --> 01:30:09,141
'mas Truss está tendo
nada disso.

1417
01:30:09,143 --> 01:30:10,676
'Escute, agora leve-o.'

1418
01:30:10,678 --> 01:30:12,610
Você parece claro no próximo.

1419
01:30:12,612 --> 01:30:14,182
Dê uma chance. Vá com força.

1420
01:30:16,451 --> 01:30:19,584
'Eu vou te dizer, quando Carl
Renezeder está dirigindo muito bem'

1421
01:30:19,586 --> 01:30:21,988
'é muito difícil para qualquer um
para contorná-lo.

1422
01:30:21,990 --> 01:30:24,159
'Deixe em paz
um novato de 17 anos.'

1423
01:30:25,893 --> 01:30:28,961
'No entanto, aí vem Truss tentando
deslizar por baixo de Renezeder.'

1424
01:30:28,963 --> 01:30:31,663
'Eu não acho que há o suficiente
quarto... Ah, contato.

1425
01:30:31,665 --> 01:30:33,865
“Renezeder está bem.
Truss se vira.

1426
01:30:33,867 --> 01:30:37,502
- 'E Lerion voa.'
- <i>Adeus, sucessos!</i>

1427
01:30:37,504 --> 01:30:38,770
Cara!

1428
01:30:40,907 --> 01:30:43,441
'Ah, se Truss não puder
reacender aquele caminhão'

1429
01:30:43,443 --> 01:30:45,511
'isso será tudo para o Team Radden''

1430
01:30:45,513 --> 01:30:47,745
Excelente! Excelente!
Ele é todo seu.

1431
01:30:47,747 --> 01:30:50,117
'E o resto
o campo continua.

1432
01:30:51,751 --> 01:30:53,053
Vamos.

1433
01:30:54,188 --> 01:30:57,056
Não está começando. Vamos!

1434
01:30:57,058 --> 01:30:58,556
'Oh, chegamos a um aviso.'

1435
01:30:58,558 --> 01:31:00,860
'Isso vai comprar Truss
mais alguns segundos'

1436
01:31:00,862 --> 01:31:03,061
'para tentar conseguir
aquele caminhão foi reiniciado.

1437
01:31:03,063 --> 01:31:04,829
'Dez, ouça, é
pode apenas ser inundado'

1438
01:31:04,831 --> 01:31:06,998
'então desligue a bomba de combustível
e dê partida algumas vezes.

1439
01:31:07,000 --> 01:31:09,568
'Ok, ok, estou tentando agora.'

1440
01:31:09,570 --> 01:31:11,039
Vamos!

1441
01:31:14,509 --> 01:31:16,307
- Deus!
- 'Espere agora.'

1442
01:31:16,309 --> 01:31:18,977
'Truss ainda não saiu.
Ele reiniciou aquele caminhão'

1443
01:31:18,979 --> 01:31:20,445
'e saindo
da bandeira amarela'

1444
01:31:20,447 --> 01:31:22,414
'vai agrupar esses caminhões
volte imediatamente.

1445
01:31:22,416 --> 01:31:23,882
'Bem, o bom
a notícia é que isso vai'

1446
01:31:23,884 --> 01:31:25,550
'coloque-o de volta naquele pacote.'

1447
01:31:25,552 --> 01:31:28,921
'Mas a má notícia é que
ele perdeu sua posição no pódio'

1448
01:31:28,923 --> 01:31:31,126
'e ele não tem muito tempo
para trabalhar.'

1449
01:31:34,228 --> 01:31:36,261
'Volte para lá.
Não estamos fora disso.

1450
01:31:36,263 --> 01:31:39,631
Temos três carros para vencer,
três voltas para fazer isso.

1451
01:31:39,633 --> 01:31:41,800
- 'Faça acontecer, garoto.'
- Verificar!

1452
01:31:41,802 --> 01:31:44,636
'Banda de corrida 17 de
Renezeder iniciará a corrida.

1453
01:31:44,638 --> 01:31:45,904
'Aqui vamos nós.'

1454
01:31:45,906 --> 01:31:48,076
'E nós estamos
verde, verde, verde.

1455
01:31:55,515 --> 01:31:59,286
'Trent Lerion está no Renezeder's
pára-choque procurando por uma abertura.

1456
01:32:01,822 --> 01:32:03,622
'Ah, mas aí vem Dez Truss'

1457
01:32:03,624 --> 01:32:06,358
'tentando reivindicar um lugar no pódio
de volta do bando.

1458
01:32:06,360 --> 01:32:10,194
'Ele mergulha abaixo do 81 e
ele vai cair direto para o terceiro.

1459
01:32:10,196 --> 01:32:11,331
Incrível.

1460
01:32:24,411 --> 01:32:26,878
'Lerion agora segurando
para o segundo lugar.'

1461
01:32:26,880 --> 01:32:28,614
'Dez Truss está em movimento
dando a Lerion'

1462
01:32:28,616 --> 01:32:30,548
'um pequeno toque de amor
sair do canto.'

1463
01:32:30,550 --> 01:32:32,918
'Eles são porta para
porta acima da seção de gritos.

1464
01:32:32,920 --> 01:32:36,221
'Truss desliza por baixo
e ele sobe em duas rodas'

1465
01:32:36,223 --> 01:32:38,190
'quando ele passa por Lerion
em segundo'

1466
01:32:38,192 --> 01:32:39,828
'e a bandeira branca está hasteada.'

1467
01:32:41,396 --> 01:32:42,660
Filho da puta!

1468
01:32:42,662 --> 01:32:44,629
'Renezeder ainda está na liderança'

1469
01:32:44,631 --> 01:32:47,332
'na volta final.'

1470
01:32:47,334 --> 01:32:48,967
'Ele está inventando
aquele canhoto de novo.

1471
01:32:48,969 --> 01:32:50,368
'Se ele vai fazer
alguma coisa aconteceu'

1472
01:32:50,370 --> 01:32:52,738
'esta esquina vai ser
sua melhor oportunidade.

1473
01:32:52,740 --> 01:32:54,539
'Ele não teve tanto sucesso
última vez.'

1474
01:32:54,541 --> 01:32:57,208
- Estou indo em frente.
- 'Não, não, não. Aguentar.'

1475
01:32:57,210 --> 01:32:58,443
- O que?
- 'É um movimento óbvio.'

1476
01:32:58,445 --> 01:33:01,178
'Ele esperaria
você se volte para ele.

1477
01:33:01,180 --> 01:33:03,282
'Ah, Truss
perdeu a chance lá.

1478
01:33:03,284 --> 01:33:05,550
'Eu não o vejo
pegando Renezeder agora.

1479
01:33:05,552 --> 01:33:08,287
Mas pode apostar que ele não vai esperar por isso
no turno 3.

1480
01:33:08,289 --> 01:33:09,456
Entendi.

1481
01:33:12,559 --> 01:33:13,894
Ele é seu, Dez.

1482
01:33:17,231 --> 01:33:19,597
'Oh, Truss passa
Renezeder na Curva 3.'

1483
01:33:19,599 --> 01:33:21,367
Sim, vá.

1484
01:33:21,369 --> 01:33:23,302
'E ele está puxando
faltando apenas uma volta.'

1485
01:33:23,304 --> 01:33:25,671
'Que corrida até o fim.
Dez Truss vai para a partida.

1486
01:33:25,673 --> 01:33:28,474
'Para a frente, para trás,
para a frente!

1487
01:33:28,476 --> 01:33:29,576
Vamos, Dez.

1488
01:33:44,291 --> 01:33:47,359
- Você conseguiu, garoto!
- Ha ha!

1489
01:33:47,361 --> 01:33:50,596
'E Dez Truss
ganha a Copa Desafio.

1490
01:33:50,598 --> 01:33:54,699
'Senhoras e senhores, isso foi
uma das corridas mais loucas'

1491
01:33:54,701 --> 01:33:56,536
'Eu já vi.'

1492
01:33:59,573 --> 01:34:01,373
Chame-me Forrest Lucas.

1493
01:34:01,375 --> 01:34:03,912
Eu tenho uma equipe
para ele patrocinar.

1494
01:34:27,099 --> 01:34:28,867
<i>Os americanos adoram correr.</i>

1495
01:34:28,869 --> 01:34:30,468
<i>Adoramos vencedores.</i>

1496
01:34:30,470 --> 01:34:33,739
<i>Adoramos uma boa história de azarão.</i>

1497
01:34:33,741 --> 01:34:36,307
<i>E adoramos saber
que alguém</i>

1498
01:34:36,309 --> 01:34:38,543
<i>não importa quem,
não importa de onde eles venham</i>

1499
01:34:38,545 --> 01:34:41,549
<i>tem a chance de resistir
no topo dessa caixa.</i>

1500
01:34:47,420 --> 01:34:49,587
<i>Mas sendo o mais rápido</i>

1501
01:34:49,589 --> 01:34:54,025
<i>significa que outra pessoa
sempre quer derrubar você.</i>

1502
01:35:07,073 --> 01:35:09,173
Estamos trancados aqui.

1503
01:35:09,175 --> 01:35:10,909
Como está o perímetro?

1504
01:35:10,911 --> 01:35:13,714
'Estamos bem, chefe.
Ninguém está entrando ou saindo.

1505
01:35:19,219 --> 01:35:22,120
Cometendo um grande erro, filho.

1506
01:35:22,122 --> 01:35:24,556
Eu entendi.

1507
01:35:27,461 --> 01:35:29,194
'Ei, Dez!'

1508
01:35:29,196 --> 01:35:30,999
Chute a bunda dele!

1509
01:35:32,599 --> 01:35:35,868
E-ninguém está torcendo por mim?

1510
01:35:35,870 --> 01:35:38,837
- Tenho 20 dólares com você.
- 'Vá, Dez!'

1511
01:35:38,839 --> 01:35:40,506
Você está pronto, garoto?

1512
01:36:03,365 --> 01:36:08,365
Legendas por explosivoskull