1
00:00:10,400 --> 00:00:14,872
ผู้หญิงและคนแปลกหน้า
2
00:00:15,160 --> 00:00:19,871
ขึ้นอยู่กับเรื่องราว
"คาร์ลและแอนนา" โดย Leonhard Frank
3
00:01:29,560 --> 00:01:34,271
ส่วนหนึ่งของภาพยนตร์เรื่องนี้ต้องขอบคุณ
การสนับสนุนจาก Mosfilm Studios
4
00:01:49,480 --> 00:01:53,474
เราทุกคนมีความปรารถนาเดียวเท่านั้น:
ชัยชนะหรือความตาย!
5
00:02:02,400 --> 00:02:04,551
คิดถึงเด็กกำพร้าสงครามของเรา!
6
00:02:07,240 --> 00:02:08,993
คิวปิดบนพื้นสว่าน
7
00:02:09,440 --> 00:02:12,558
คุณมั่นใจในความกตัญญูของประเทศชาติ!
8
00:02:20,840 --> 00:02:23,560
ผู้หญิงชาวเยอรมัน ความจงรักภักดีของชาวเยอรมัน
9
00:03:14,600 --> 00:03:15,750
ริชาร์ด!
10
00:03:17,960 --> 00:03:19,394
คุณได้ยินไหม?
11
00:03:23,480 --> 00:03:25,233
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
12
00:03:30,040 --> 00:03:31,394
ฟัง!
13
00:04:33,880 --> 00:04:36,111
ให้ตายเถอะ!
14
00:04:36,560 --> 00:04:38,233
เขากำลังทำอะไรอยู่?
15
00:04:38,920 --> 00:04:41,833
เราเป็นนักโทษ
เราไม่ได้อยู่ข้างหน้า..
16
00:04:47,320 --> 00:04:50,279
เขามาจากไหนและกำลังจะไปไหน?
17
00:05:01,560 --> 00:05:03,836
เมื่อเธอตื่นขึ้นมาในตอนเช้า...
18
00:05:05,280 --> 00:05:08,751
ฉันนอนบนเตียงใกล้กำแพง
เธออยู่ข้างหน้า
19
00:05:09,880 --> 00:05:11,872
ฉันไม่ได้สังเกตเลย
20
00:05:13,840 --> 00:05:15,194
เงียบมาก.
21
00:05:16,920 --> 00:05:19,196
คุณบอกฉันหลายครั้งแล้ว
22
00:05:20,240 --> 00:05:23,472
คุณเพิ่งลุกขึ้น
เมื่อหัวเตาแก๊สเริ่มส่งเสียงหวีดหวิว
23
00:05:23,920 --> 00:05:27,914
ใช่. ฉันอยากจะแก้ไขมันเสมอ
แต่แล้วฉันก็ต้องจากไป
24
00:05:28,840 --> 00:05:30,593
โมโนโทนไม่ใช่เหรอ?
25
00:05:37,960 --> 00:05:39,360
ใช่แล้ว
26
00:05:43,440 --> 00:05:45,033
เป็นยังไงบ้างคะ...
27
00:05:46,320 --> 00:05:48,152
หน้าอกของเธอขาวมาก
28
00:05:50,280 --> 00:05:53,796
แต่ร่างกายและสะโพกกลับเข้มขึ้นมากเหรอ?
29
00:05:58,240 --> 00:06:01,472
เมื่อคุณมีเธอ
คุณไม่มีเวลาคิด
30
00:06:01,920 --> 00:06:02,920
หยุดมัน!
31
00:06:09,880 --> 00:06:11,837
มันผ่านมานานแล้ว!
32
00:06:15,800 --> 00:06:16,836
บางครั้ง...
33
00:06:19,560 --> 00:06:22,029
ฉันจำไม่ได้ว่าแอนนาหน้าตาเป็นยังไง
34
00:06:25,840 --> 00:06:27,911
ฉันไม่เห็นหน้าเธออีกต่อไป
35
00:06:30,920 --> 00:06:33,594
ฉันไม่เห็นมันอีกแล้ว คาร์ล
ทุกอย่างกำลังหายไป
36
00:06:34,040 --> 00:06:37,670
ฉันรู้แน่ชัด
เธอมีลักษณะอย่างไรและเธอเป็นอย่างไรบ้าง
37
00:06:38,120 --> 00:06:39,679
ทุกอย่าง.
38
00:06:45,320 --> 00:06:49,314
คุณเป็นคนช่างฝัน คาร์ล
คุณไม่เคยเห็นเธอแอนนาของฉัน
39
00:06:51,440 --> 00:06:54,956
เมื่อฉันอายุได้สามขวบ
40
00:06:57,080 --> 00:06:59,959
ฉันสร้างโค้ชขึ้นมาจากหมวกของแม่
41
00:07:00,400 --> 00:07:04,713
มันเป็นหมวกชนิดหนึ่งที่มีริบบิ้นยาว
42
00:07:05,760 --> 00:07:08,320
จากนั้นฉันก็ควบคุมตัวเองระหว่างริบบิ้น
43
00:07:08,760 --> 00:07:11,673
และดึงหมวก
ผ่านแอ่งน้ำในลานบ้าน
44
00:07:12,120 --> 00:07:14,919
ฉันจะได้อยู่กับเธอเร็วๆ นี้ด้วยเครื่องบินลำนั้น
45
00:07:16,080 --> 00:07:19,630
ลองนึกภาพ: ในเวลาเพียงไม่กี่วัน
อาจจะเร็วกว่านั้นด้วยซ้ำ
46
00:07:20,080 --> 00:07:21,673
เช่นเดียวกับที่
47
00:07:24,120 --> 00:07:26,794
และเรานั่งอยู่ตรงนี้มาหลายปีแล้ว
48
00:07:27,800 --> 00:07:29,553
คุณโชคดีริชาร์ด
49
00:07:30,600 --> 00:07:33,160
อย่างน้อยคุณก็มีคน
ใครกำลังคิดถึงคุณ
50
00:07:35,440 --> 00:07:37,796
คาร์ล ทำไมฉันไม่ถอดออกล่ะ?
51
00:07:38,240 --> 00:07:41,711
ไปทางทิศตะวันตกเหมือนเครื่องบิน
ฉันแน่ใจว่าฉันจะไปถึงที่นั่นสักครั้ง
52
00:07:45,360 --> 00:07:49,832
คุณจะถูกยิง!
หรือถูกทุบตีจนตาย!
53
00:07:50,640 --> 00:07:55,271
นักโทษเชลยศึกที่หลบหนี?
เราต่ำต้อยที่สุด!
54
00:07:56,200 --> 00:07:59,750
อีกไม่กี่พันไมล์ก็ถึงบ้านเรา
55
00:08:01,040 --> 00:08:02,759
สงครามไม่สามารถคงอยู่ตลอดไปได้
56
00:08:03,440 --> 00:08:05,146
มันอาจจะจบลงแล้วก็ได้
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน
57
00:08:05,171 --> 00:08:07,463
บางทีมันอาจจบลงแล้ว
และพวกเขาก็ลืมเราแล้ว
58
00:08:07,488 --> 00:08:10,355
เราจะหาคำตอบพรุ่งนี้
เมื่อเราได้รับสิ่งของที่ค่าย
59
00:08:10,380 --> 00:08:11,461
และเครื่องบิน...
60
00:08:11,880 --> 00:08:13,758
แค่ภาพหลอน
61
00:08:16,200 --> 00:08:20,831
เราไม่ควรเกณฑ์ทหารเลย!
เราควรจะเข้าไปหลบซ่อน
62
00:08:25,400 --> 00:08:28,711
ตัวอย่างเช่น คุณอยู่ใต้กระโปรงของแอนนา
63
00:08:29,160 --> 00:08:32,756
และฉันก็เหมือนกัน อยู่ตรงนั้นกับคุณ
ถ้าฉันรู้จักเธอตอนนั้น
64
00:08:35,440 --> 00:08:38,751
ผู้ชายทุกคนที่อยู่ใต้กระโปรงภรรยาของเขา
65
00:08:40,360 --> 00:08:42,716
และสงครามก็จะไม่มีวันเกิดขึ้น
66
00:08:43,920 --> 00:08:45,877
พระเจ้า เมื่อฉันคิดถึงมัน!
67
00:08:47,680 --> 00:08:49,831
ชีวิตใต้กระโปรง
68
00:08:50,280 --> 00:08:53,876
เนื้อนุ่ม...
69
00:08:55,440 --> 00:08:57,159
กลิ่นหอมหวานเหล่านั้น
70
00:08:57,880 --> 00:09:00,395
และความร้อน...เหมือนอยู่ในเรือนร้อน
71
00:09:01,760 --> 00:09:03,399
ฉันสามารถอยู่ที่นั่นได้หลายปี
72
00:09:03,840 --> 00:09:05,877
คุณไม่ควรพูดแบบนั้นคาร์ล
73
00:09:11,120 --> 00:09:12,998
เราสูญเสียอะไรไปที่นี่?
74
00:09:13,440 --> 00:09:17,320
ที่นี่ในนี้... เลือด
75
00:09:18,360 --> 00:09:22,832
ละทิ้งถิ่นทุรกันดารที่น่ารังเกียจ!
76
00:09:24,760 --> 00:09:26,319
ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด
77
00:09:28,120 --> 00:09:29,679
ฉันเป็นคนไม่หลบเลี่ยง
78
00:09:34,120 --> 00:09:37,079
หากทุกคนต้องการปิตุภูมิ...
79
00:09:37,520 --> 00:09:38,920
ใช่ เรากล้า
80
00:09:39,880 --> 00:09:41,917
ทหารคือผู้กล้าหาญ
81
00:09:43,840 --> 00:09:46,878
คุณจำได้ไหม
อนุศาสนาจารย์แผนกของเราพูดอะไร?
82
00:09:48,160 --> 00:09:49,992
ทหารควร...
83
00:09:51,400 --> 00:09:52,914
ยิงเพื่อฆ่า
84
00:09:53,720 --> 00:09:59,717
เขาควรจะผลักดาบปลายปืน
เข้าไปในซี่โครงของศัตรู
85
00:10:01,040 --> 00:10:05,956
เขาควรจะทุบศัตรู
ด้วยดาบผิวปากของเขา
86
00:10:06,800 --> 00:10:08,917
นั่นคือหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ของเขา
87
00:10:10,240 --> 00:10:12,675
ฉันได้จุดประเด็นในการจำเรื่องนั้น
88
00:10:13,240 --> 00:10:16,074
และเมื่อเขาออกจากงาน
ทหารยืนเข้าแถว
89
00:10:16,520 --> 00:10:19,513
หน้ารถพ่วงซ่อง!
ที่นั่นเรากลายเป็นผู้ชายอีกครั้ง
90
00:10:19,960 --> 00:10:21,872
พวกเราทุกคน 5 นาที!
91
00:10:24,360 --> 00:10:26,397
คุณก็เหมือนกัน!
92
00:10:28,440 --> 00:10:31,080
ถ้าคุณฉลาดมากทำไมคุณถึงมาที่นี่?
93
00:10:31,880 --> 00:10:33,997
ฉันไม่รู้!
94
00:10:38,240 --> 00:10:40,038
ฉันกลัวมาก
95
00:10:41,560 --> 00:10:45,713
แต่แล้วคุณจะลืมเมื่อคุณก้าวไปข้างหน้า
96
00:10:46,800 --> 00:10:48,712
คุณมีคำสั่งซื้อของคุณ
97
00:10:49,160 --> 00:10:52,870
และคุณก็กลายเป็นสัตว์
เช่นเดียวกับคนรอบข้างคุณ
98
00:10:59,360 --> 00:11:01,079
การเชื่อฟังเป็นเรื่องง่าย
99
00:11:03,720 --> 00:11:05,916
บางทีแอนนาอาจจะตายอย่างน่าสังเวช
100
00:11:11,400 --> 00:11:13,790
แอนนายังไม่ตายได้ยินไหม!?
101
00:11:26,440 --> 00:11:27,874
ริชาร์ด...
102
00:11:29,160 --> 00:11:32,232
ถ้าเธออยู่ที่นี่ตอนนี้ แอนนา ฉันหมายถึง
103
00:11:32,680 --> 00:11:35,354
คุณจะให้ฉันได้เธอไหม?
แค่ครั้งเดียวเหรอ?
104
00:11:41,680 --> 00:11:43,751
หากเธออยู่ที่นี่ตอนนี้...
105
00:11:45,800 --> 00:11:46,950
เฮ้!
106
00:11:50,360 --> 00:11:53,876
เพราะคุณต้องการพระเจ้า
ก็ยิ่งใหญ่พอๆ กับของฉัน คาร์ล
107
00:11:55,520 --> 00:11:58,877
อาจจะเพียงครั้งเดียว อาจจะ.
108
00:12:03,320 --> 00:12:06,358
แต่ครั้งที่สอง
ฉันจะทุบกะโหลกของคุณเข้าไป
109
00:12:06,800 --> 00:12:08,871
นอกจากนี้แอนนาจะไม่ทำ
110
00:12:10,680 --> 00:12:12,876
เธอไม่ใช่เพื่อให้คนอื่นมี
111
00:12:13,840 --> 00:12:15,911
ฉันเคยบอกคุณไปแล้ว
112
00:12:19,720 --> 00:12:21,757
ไม่ ไม่ เพื่อนของฉัน
113
00:12:23,400 --> 00:12:25,756
เธอไม่ใช่หนึ่งในนั้น
114
00:12:29,920 --> 00:12:32,151
แต่สุดท้ายเมื่อมีเธอ...
115
00:12:51,880 --> 00:12:52,880
แอนนา...
116
00:13:45,120 --> 00:13:47,999
คุณทำความสะอาดตัวเองอยู่เสมอ
เมื่อเราไปค่าย
117
00:13:48,440 --> 00:13:51,877
แอนนาจำคุณไม่ได้
มีหนวดเคราเต็ม
118
00:13:52,800 --> 00:13:54,996
สิ่งที่ฉันจะทำคือเตือนเธอถึงบางสิ่งบางอย่าง
119
00:13:55,440 --> 00:13:58,797
ของสิ่งต่าง ๆ
มีเพียงสามีของผู้หญิงเท่านั้นที่รู้
120
00:14:00,840 --> 00:14:01,876
นี่อันหนึ่ง
121
00:14:04,200 --> 00:14:06,396
และอีกอย่างที่นี่
ที่ใหญ่กว่าเล็กน้อย
122
00:14:06,840 --> 00:14:10,959
และปานที่สามก็อยู่ที่นี่
123
00:14:13,480 --> 00:14:15,437
และพวกมันทั้งหมดมีสีน้ำตาลอมเหลือง
124
00:14:15,880 --> 00:14:17,872
เพราะผิวของเธอขาวมาก
125
00:14:25,960 --> 00:14:28,998
หนึ่งร้อยแปดสิบห้า.
- หนึ่งร้อยแปดสิบหก.
126
00:14:29,440 --> 00:14:32,194
หนึ่งร้อยแปดสิบเจ็ด.
- หนึ่งร้อยแปดสิบแปด.
127
00:14:32,640 --> 00:14:34,518
หนึ่งร้อยแปดสิบเก้า.
- หนึ่งร้อยเก้าสิบ.
128
00:14:35,960 --> 00:14:37,917
บางทีพวกเขากำลังจากไป?
129
00:14:38,360 --> 00:14:39,919
พวกเขาดูเหมือนมันเหรอ?
130
00:14:41,200 --> 00:14:43,760
ถ้าอย่างนั้น. ตามปกติ.
ฉันจะพยายามหาขนมปังและธัญพืช
131
00:14:44,200 --> 00:14:47,955
และฉันก็หัวผักกาดและมันฝรั่ง
- หนึ่งร้อยเก้าสิบเก้า.
132
00:14:56,040 --> 00:14:57,110
จะกลับบ้านเหรอ?
133
00:14:57,560 --> 00:14:59,756
ไม่กลับบ้าน. ถึงวอสตอค
134
00:15:24,520 --> 00:15:27,797
ไม่ ฉันไม่อยู่ที่นั่น!
135
00:15:28,240 --> 00:15:30,835
ฉันมาจากด่านหน้า!
ฉันต้องกลับไป!
136
00:15:35,080 --> 00:15:36,878
ฉันไม่เหมาะกับที่นี่!
137
00:16:21,800 --> 00:16:22,800
คุณ...
138
00:16:25,240 --> 00:16:27,960
คุณต้องมีการเปลี่ยนใหม่ตอนนี้
สำหรับงานของคุณที่นั่น?
139
00:16:33,760 --> 00:16:35,797
คุณมีชีวิตที่เรียบง่ายที่นั่น
140
00:16:44,320 --> 00:16:47,199
มันหรูหรา ไม่เคยใช้.
141
00:16:48,320 --> 00:16:52,599
คุณกำลังเข้าใจผิดว่าฉันเป็นคนอื่น
ฉันไม่ได้อยู่ในด่านหน้า
142
00:17:31,000 --> 00:17:32,400
แอนนา!
143
00:18:59,920 --> 00:19:01,832
สวัสดีเอลฟี่ นี่คืออัลมา
144
00:19:03,840 --> 00:19:05,752
สวัสดีเอลฟี่ นี่คืออัลมา
145
00:19:08,480 --> 00:19:12,030
สวัสดีอัลมา ยินดีที่คุณโทรมา
คุณทานอะไรเป็นมื้อเย็น?
146
00:19:12,480 --> 00:19:13,914
หัวผักกาดเช่นเคย
147
00:19:14,880 --> 00:19:17,156
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.
หม้อตุ๋นหัวผักกาดและกะหล่ำปลี
148
00:19:17,600 --> 00:19:20,035
เรากำลังทานเกี๊ยวหัวผักกาด
และสลัดหัวผักกาด
149
00:19:21,360 --> 00:19:22,430
มีอะไรใหม่อีกบ้าง?
150
00:19:22,880 --> 00:19:25,918
ตอนนี้คุณได้รับ war-pulp แทน
น้ำเชื่อมสำหรับปันส่วนแยมของคุณ
151
00:19:26,360 --> 00:19:27,760
ฉันเปลี่ยนสบู่ให้มัน
152
00:19:28,200 --> 00:19:29,714
ยกมือขึ้น. เอาเลย ยกมือขึ้น!
153
00:19:30,160 --> 00:19:32,311
ลูกชายของฉันไม่ชอบซักผ้าอยู่แล้ว
154
00:19:34,440 --> 00:19:38,673
ฮอร์สท์ เฮอร์ไมน์รู้ได้ยังไง
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?
155
00:19:39,120 --> 00:19:41,840
คุณแสดงให้เธอเห็นว่าทรูด
แบบนี้.
156
00:19:44,120 --> 00:19:46,589
ดูพ่อของคุณเหมือนเด็ก!
157
00:19:47,040 --> 00:19:48,952
ไร้สาระ! นั่นไม่ใช่พ่อของเรา
158
00:19:50,720 --> 00:19:52,757
เขาแค่กำลังแกล้งแม่คุณ
159
00:19:53,720 --> 00:20:00,718
พูดว่า Elfi ฉันเห็นสูตรใหม่:
นกกระจอกà la pigeon
160
00:20:01,160 --> 00:20:03,072
นั่นใครน่ะ?
161
00:20:47,280 --> 00:20:50,432
แอนนา คุณจำฉันได้ไหม
162
00:20:51,480 --> 00:20:52,480
คุณเป็นใคร?
163
00:20:52,880 --> 00:21:00,880
ฉันต้องลอกสีออก
ออกจากเก้าอี้เหล่านี้และทำให้เปื้อน
164
00:21:02,760 --> 00:21:06,834
ฉันบอกคุณก่อนที่ฉันจะจากไป
สารเคลือบเงาจะไม่คงอยู่
165
00:21:07,600 --> 00:21:12,038
ฉัน... ฉันซื้อกระป๋องมาแล้ว
166
00:21:14,000 --> 00:21:15,275
ยังอยู่มั้ย...
167
00:21:21,520 --> 00:21:24,160
มันยังอยู่ที่นี่เหรอ?
- มันยังอยู่ที่นี่.
168
00:21:25,600 --> 00:21:28,718
คงจะแห้งแล้งไปแล้ว.
หลังจากผ่านไปเกือบ 4 ปี
169
00:21:29,160 --> 00:21:31,072
เราจะซื้อกระป๋องใหม่
170
00:21:31,520 --> 00:21:34,479
คุณไม่สามารถรับได้
ไม่ได้มาเป็นเวลานานแล้ว
171
00:21:36,960 --> 00:21:38,474
แล้วคุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
172
00:21:39,720 --> 00:21:41,393
คุณเป็นใคร?
173
00:21:44,600 --> 00:21:46,353
สามีของคุณ.
174
00:21:46,800 --> 00:21:49,998
คุณไม่ใช่สามีของฉัน
คุณไม่ใช่ริชาร์ด...
175
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
สามีของฉัน
176
00:22:03,640 --> 00:22:07,873
นั่นเป็นสิ่งอื่นที่ฉันต้องการ
เพื่อแก้ไข แต่ฉันต้องจากไป
177
00:22:21,480 --> 00:22:23,676
แอนนา.
178
00:22:24,120 --> 00:22:26,271
ดังนั้นคุณไม่เชื่อฉัน
179
00:22:29,200 --> 00:22:30,714
คุณเป็นภรรยาของฉัน
180
00:22:50,280 --> 00:22:56,800
“มันเป็นหน้าที่อันเจ็บปวดของเรา...
เจ้าหน้าที่ใบสำคัญแสดงสิทธิ ริชาร์ด ไซเดล"
181
00:22:57,240 --> 00:23:01,280
"ล้มลงเพื่อปิตุภูมิของเขา
เมื่อวันที่ 4 กันยายน พ.ศ. 2457”
182
00:23:01,720 --> 00:23:05,600
"เป็นเกียรติแก่ความทรงจำของเขา"
นั่นไม่เป็นความจริง
183
00:23:06,040 --> 00:23:07,872
ฟังนะแอนนา มันไม่จริง
184
00:23:08,360 --> 00:23:11,080
สามีของฉันเสียชีวิต
สามปีครึ่งที่แล้ว
185
00:23:13,000 --> 00:23:15,196
สิ่งที่พวกเขาเขียนแอนนา...
186
00:23:58,920 --> 00:24:00,115
คุณไม่มีใครเลยเหรอ?
187
00:24:02,480 --> 00:24:03,834
ฉันมีคุณแอนนา
188
00:24:26,120 --> 00:24:29,557
ส้อมเก่ามี 3 ง่าม
นั่นยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
189
00:25:28,760 --> 00:25:31,036
ทำไมคุณถึงบอกว่าคุณเป็นสามีของฉัน?
190
00:25:32,400 --> 00:25:33,880
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
191
00:25:37,280 --> 00:25:39,431
แล้วทำไมคุณถึงรู้ทุกอย่างล่ะ?
192
00:25:42,480 --> 00:25:44,199
ฉันชอบริชาร์ด
193
00:25:44,640 --> 00:25:46,154
เขาดีกับฉัน
194
00:25:47,200 --> 00:25:51,752
พระเจ้าข้า ข้าพระองค์เป็นคนแรกในเรื่องนี้
บริเวณใกล้เคียงเพื่อรับใบแจ้งการเสียชีวิต
195
00:25:52,480 --> 00:25:54,119
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
196
00:25:55,560 --> 00:25:57,392
แต่แล้วหลายปีผ่านไป
197
00:26:01,480 --> 00:26:03,233
และตอนนี้คุณพูดแบบนี้
198
00:27:17,280 --> 00:27:19,920
ห้ามมิให้หลบภัยคนแปลกหน้า
199
00:27:20,920 --> 00:27:22,639
แต่มันสายไปแล้ว
200
00:27:23,080 --> 00:27:26,039
พรุ่งนี้เช้าเมื่อคุณจากไป
คุณจะต้องลงทะเบียน
201
00:27:35,920 --> 00:27:38,958
ฉันต้องออกไปก่อน
ฉันทำงานในร้านเย็บผ้าของกองทัพบก
202
00:27:40,880 --> 00:27:42,633
ฉันกำลังปิดไฟ
203
00:30:12,760 --> 00:30:15,912
“ฉันขอให้คุณโชคดี
เมื่อออกไปก็ใส่กุญแจ"
204
00:30:16,360 --> 00:30:19,034
"ใต้พรมเช็ดเท้า
อย่าลืมลงทะเบียน"
205
00:30:21,400 --> 00:30:22,436
"แอนนา"
206
00:31:00,280 --> 00:31:04,638
คุณอยากได้เล็บแบบไหน?
อันนี้บางที?
207
00:31:05,080 --> 00:31:07,311
หรืออันนี้สำหรับทหารของเราในสนาม?
208
00:31:07,760 --> 00:31:09,274
สำหรับ 5 คะแนนหรือ 1 คะแนน
209
00:33:51,680 --> 00:33:54,275
คุณหยุดอยู่เสมอ
ที่หน้าหน้าต่างร้าน
210
00:33:54,720 --> 00:33:56,313
มันยังอยู่ที่นั่น
211
00:34:02,840 --> 00:34:04,991
แต่มันแพงเกินไปมาก
212
00:34:45,920 --> 00:34:47,752
ราคาแพงเกินไปมาก
213
00:35:01,880 --> 00:35:06,796
ผมไปลงทะเบียนแล้ว
ไปยังสำนักงานบรรเทาทุกข์ทหารผ่านศึก
214
00:35:07,240 --> 00:35:10,358
ฉันได้รับ 15 Marks Homecoming Aid
215
00:35:10,800 --> 00:35:12,951
ฉันก็เลยซื้อนาฬิกามา
- คุณคือ...
216
00:35:18,000 --> 00:35:19,400
มีงานแต่งงาน
217
00:35:30,880 --> 00:35:32,792
นั่นไม่ใช่สถานที่ที่ดี
218
00:38:57,240 --> 00:38:59,516
สวัสดีเอลฟี่ นี่คืออัลมา
219
00:39:02,920 --> 00:39:04,877
สวัสดีเอลฟี่ นี่คืออัลมา
220
00:39:10,520 --> 00:39:13,991
อรุณสวัสดิ์อัลมา ฉันตื่นแล้ว
คุณเคยฝันหวานไหม?
221
00:39:14,440 --> 00:39:16,830
ใช่แล้ว ห่านย่างและกะหล่ำปลีแดง
222
00:39:17,280 --> 00:39:20,876
เราไปดูหนังหลังเลิกเรียนกันไหม?
ถ้าพวกเขากำลังเล่นโรแมนติก?
223
00:39:21,320 --> 00:39:23,960
แล้วพบกันนะครับ. ฉันหนาว.
- พบกันใหม่.
224
00:39:40,320 --> 00:39:42,789
วันนี้คุณไม่หิวเหรอ?
225
00:39:44,280 --> 00:39:47,717
แอนนาของเราอยู่ในความเศร้าโศก
อารมณ์วันนี้เหมือนเราทุกคน
226
00:39:48,160 --> 00:39:51,278
ความเศร้าโศกเป็นคำต่างประเทศ
ท่านบารอนคุณไม่ควรใช้มัน
227
00:39:51,720 --> 00:39:53,837
แอนนาต้องการผู้ชาย!
228
00:39:54,600 --> 00:39:57,798
ตายไป 3 ปี
และยังคงรอเขาอยู่ สาวน่าสงสาร!
229
00:39:58,240 --> 00:40:00,516
พวกเขาทั้งหมดมีสิ่งเดียวกัน
หว่างขา!
230
00:40:00,960 --> 00:40:03,395
หากคุณโชคดีพวกเขาก็จัดการได้
เพื่อลุกขึ้นสัปดาห์ละครั้ง
231
00:40:03,840 --> 00:40:05,257
แคลอรี่ไม่พอแค่นั้นเอง
232
00:40:05,282 --> 00:40:09,523
พวกเขาบอกว่าบางคนกลับมาบ้าน
จากด้านหน้าทำไม่ได้เลย
233
00:40:09,548 --> 00:40:11,058
คุณล้อเล่นกับใคร?
234
00:40:55,040 --> 00:40:59,592
"...ลูกชายของคุณตกหลุมรักปิตุภูมิของเรา"
235
00:41:00,040 --> 00:41:02,714
“ในการปฏิบัติหน้าที่อย่างซื่อสัตย์”
236
00:41:15,760 --> 00:41:17,513
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
237
00:41:19,440 --> 00:41:21,397
นั่นไม่ใช่งานสำหรับคุณ
238
00:41:22,760 --> 00:41:24,717
คุณพูดกับฉันอย่างเป็นทางการเหรอ?
239
00:41:30,880 --> 00:41:33,793
ถ้าเธอบอกว่าคุณเป็นสามีฉันอีก...
240
00:41:34,640 --> 00:41:37,917
ฟังนะ ถ้าเธอพูดแบบนั้นอีก...
241
00:41:43,680 --> 00:41:45,319
แอนนา เราอยู่ด้วยกัน
242
00:41:49,640 --> 00:41:51,836
เราไม่ได้อยู่ด้วยกันเลย
243
00:41:52,920 --> 00:41:54,991
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อนในชีวิตของฉัน
244
00:41:55,440 --> 00:41:56,920
แล้วเมื่อวานล่ะ?
245
00:42:03,400 --> 00:42:05,357
บางทีสามีของฉันยังมีชีวิตอยู่
246
00:42:07,160 --> 00:42:09,880
บางทีเขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่และจะกลับมา
247
00:42:13,240 --> 00:42:15,197
สวัสดีอัลมา นี่คือเอลฟี่
248
00:42:18,440 --> 00:42:19,440
ใช่เอลฟี่ไหม?
249
00:42:19,880 --> 00:42:23,430
ดูเหมือนคนแปลกหน้า
เป็นสามีของ Frau Anna
250
00:42:23,880 --> 00:42:25,280
ให้ใครมา..
251
00:42:26,320 --> 00:42:27,834
แต่จะไม่มีใครมา
252
00:42:39,280 --> 00:42:42,751
ฉันแก้ไขมันวันนี้
มันอุดตันนิดหน่อยเท่านั้น
253
00:42:43,800 --> 00:42:44,916
อย่าแตะต้องฉัน
254
00:42:46,360 --> 00:42:47,794
ฉันจะกรีดร้อง
255
00:42:52,720 --> 00:42:53,720
คุณ...
256
00:43:42,600 --> 00:43:44,159
มันเปิดอยู่ เข้ามา..
257
00:43:47,440 --> 00:43:48,590
สวัสดี.
258
00:43:49,840 --> 00:43:50,910
ฉันเพิ่งได้ยินแอนนา
259
00:44:08,160 --> 00:44:09,879
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ
260
00:44:11,960 --> 00:44:13,917
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง
261
00:44:14,840 --> 00:44:16,957
แอนนา จะต้องดีใจเป็นบ้าแน่ๆ!
262
00:44:20,000 --> 00:44:22,117
มีคนกลับมาซึ่งเสียชีวิตไปแล้ว
263
00:44:22,560 --> 00:44:23,880
ทิ้งมันไปมารี
264
00:44:32,320 --> 00:44:33,800
นายริชาร์ด.
265
00:44:35,840 --> 00:44:37,718
ฉันจำคุณไม่ได้อีกแล้ว
266
00:44:44,000 --> 00:44:46,720
แน่นอนคุณเพิ่งย้ายเข้ามาแล้ว
267
00:44:49,080 --> 00:44:50,833
แต่หนวดเล็กๆนั่น...
268
00:44:55,200 --> 00:44:57,635
ฉันขอโทษแอนนา
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ
269
00:44:58,080 --> 00:45:00,914
แต่คุณไม่รบกวนเรานะ มารี
270
00:45:07,680 --> 00:45:11,959
คุณคือผู้มาเยือนคนแรกของเรา Fräulein Marie
271
00:45:26,840 --> 00:45:29,594
ฉันยังคงเห็นคุณอยู่ในดวงตาของฉัน
ในชุดของคุณ
272
00:45:30,040 --> 00:45:31,793
ด้วยดอกไม้สีแดงและสีเหลือง
273
00:45:32,800 --> 00:45:36,714
ที่สถานีรถไฟ
คุณมีร่มกันแดดสีเขียวอ่อน
274
00:45:38,680 --> 00:45:41,912
ตอนนั้นเราโง่ขนาดไหน!
เราร้องเพลงและโยนดอกไม้
275
00:45:43,280 --> 00:45:45,511
ฉันติดดอกคาร์เนชั่นไว้ในรองเท้าบู๊ตของคุณ
276
00:45:45,960 --> 00:45:47,360
ราวกับว่าคุณได้ไปร่วมงาน!
277
00:45:47,720 --> 00:45:50,599
สู่งานแรกในยามสงบ!
เราจะเต้นรำวอลทซ์ด้วยกัน
278
00:45:51,040 --> 00:45:53,509
คุณจะต้องสวมใส่
ชุดดอกไม้สีแดงเหลือง
279
00:45:54,880 --> 00:45:57,111
ถ้าเพียงแต่มันอยู่ที่นี่แล้ว
280
00:46:00,880 --> 00:46:03,634
พระเจ้าของฉัน!
ไม่ต้องกลับแล้วเหรอ?
281
00:46:04,080 --> 00:46:05,992
ใครบางคนที่เสียชีวิตไปแล้ว
282
00:46:07,720 --> 00:46:10,872
คนที่เดิน
หลายพันไมล์ทั่วยุโรป...
283
00:46:14,480 --> 00:46:16,199
พวกเขาจะไม่มีวันพาเขาออกไป
284
00:46:16,880 --> 00:46:21,591
คุณริชาร์ดใช่ไหม
ช่างทำกุญแจ หรือช่างกลึง หรืออะไรสักอย่าง?
285
00:46:22,960 --> 00:46:25,395
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณสามารถหางานได้ที่ไหน
286
00:46:25,840 --> 00:46:27,832
ที่โรงเครื่องจักรเทศบาล.
287
00:46:29,320 --> 00:46:31,915
Horst ของน้องสาวฉัน Trude
288
00:46:32,360 --> 00:46:35,751
ที่อาศัยอยู่กับเธอตอนนี้
เขาทำงานที่นั่น
289
00:46:37,240 --> 00:46:39,880
พวกเขากำลังมองหาแรงงานที่มีทักษะ
290
00:46:40,320 --> 00:46:41,959
การผลิตอุปกรณ์สงคราม
291
00:46:43,840 --> 00:46:48,437
ปันส่วนเพิ่มเติม
สำหรับงานหนัก บัตรปันส่วน ก
292
00:46:49,480 --> 00:46:51,836
และเนื้อส่วนเพิ่มเติม
293
00:46:52,920 --> 00:46:55,913
บัตรเสริมมีประโยชน์อย่างไร
ถ้าไม่มีเนื้อสัตว์?
294
00:46:56,920 --> 00:46:59,230
จะได้ไม่ต้องไปเย็บผ้าอีกต่อไป
295
00:46:59,680 --> 00:47:02,752
ขอบคุณมากเสมอ Fräulein Marie
296
00:47:03,200 --> 00:47:04,919
ฉันจะทิ้งคุณไว้คนเดียว
297
00:47:07,160 --> 00:47:09,755
ยกโทษให้ฉันแอนนา
อย่าโกรธเลย
298
00:47:23,200 --> 00:47:25,431
บางทีคุณอาจจะรู้ด้วย
สิ่งที่ฉันพูดกับแฟนของฉัน
299
00:47:25,880 --> 00:47:27,837
สามีของฉันเสียชีวิตเมื่อไหร่?
300
00:47:31,160 --> 00:47:34,517
และบางทีคุณอาจรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
กับฉันก่อนที่ฉันจะแต่งงานเหรอ?
301
00:47:34,960 --> 00:47:36,474
แล้วตอนเด็กๆล่ะ?
302
00:47:53,720 --> 00:47:55,074
คุณสามารถรอได้
303
00:47:57,560 --> 00:48:01,759
ก็ไม่ได้ใจร้อน
เมื่อแม่ของคุณถักผมของคุณ
304
00:48:06,920 --> 00:48:08,115
ฉันก็ใจร้อน
305
00:48:09,960 --> 00:48:10,960
ฉัน...
306
00:48:12,920 --> 00:48:14,877
โหยหาบางสิ่งอยู่เสมอ
307
00:48:15,880 --> 00:48:17,030
ไม่พอใจ
308
00:48:21,920 --> 00:48:24,754
บางทีคุณอาจไม่รู้ว่าความปรารถนาคืออะไร...
309
00:48:27,680 --> 00:48:30,878
จนกว่าคุณจะได้ข่าว
310
00:48:35,000 --> 00:48:37,754
มารีพยายามปลอบใจคุณ
311
00:48:38,920 --> 00:48:42,994
แต่คุณไม่เชื่ออย่างนั้น
บางอย่างเช่นนั้น
312
00:48:43,440 --> 00:48:44,840
เกิดขึ้นกับคุณ
313
00:48:46,360 --> 00:48:49,176
แล้วมาเพื่อคุณด้วย...
314
00:48:49,201 --> 00:48:56,358
ดำรงอยู่อย่างนี้ไปวันๆ
เพื่ออะไรและไม่มีอะไรอีกแล้ว
315
00:48:58,800 --> 00:49:00,871
และแล้วความปรารถนาก็มาถึง
316
00:49:02,880 --> 00:49:04,439
คุณกำลังพูดอะไร?
317
00:49:06,920 --> 00:49:09,958
เรากำลังโหยหาและโหยหา ...
318
00:49:11,760 --> 00:49:14,992
ผู้ชายข้างนอกนั้น
ในสนามเพลาะและค่ายกักกัน
319
00:49:16,280 --> 00:49:19,956
และผู้หญิงที่บ้าน
ในครัวที่ว่างเปล่าของพวกเขา
320
00:49:23,600 --> 00:49:25,990
ความตายไม่มีอำนาจต่อต้านมัน
321
00:49:35,480 --> 00:49:37,039
คุณไม่ใช่ริชาร์ด
322
00:49:39,280 --> 00:49:40,794
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
323
00:49:42,960 --> 00:49:46,795
คุณแตกต่าง
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
324
00:51:07,880 --> 00:51:10,873
อยู่บนเตียง. มันเป็นวันอาทิตย์
325
00:51:13,200 --> 00:51:16,159
มันเป็นวันอาทิตย์
คุณไม่จำเป็นต้องลุกขึ้นมาเพื่อฉัน
326
00:51:50,240 --> 00:51:52,197
งั้นฉันจะไปแล้ว
- ใช้ได้.
327
00:52:22,880 --> 00:52:24,951
สามีของทรูดกำลังมา
- อะไร?
328
00:52:26,920 --> 00:52:28,832
สามีของทรูดกำลังจะกลับบ้านในช่วงวันหยุด
329
00:52:29,280 --> 00:52:30,634
แล้วทรูล่ะ?
330
00:52:32,080 --> 00:52:34,037
เธอคิดว่าฉันควรจะอยู่
331
00:52:35,160 --> 00:52:36,992
เธอคิดว่าเขาจะเข้าใจ
332
00:52:39,200 --> 00:52:44,275
บางทีเธออาจจะกลัว
ใครรู้วิธีจัดการกับสิ่งเหล่านี้?
333
00:52:44,720 --> 00:52:45,915
คุณจะเข้าใจได้อย่างไร?
334
00:52:46,360 --> 00:52:49,558
ในสถานที่ของคุณฉันจะหายไป
ท้ายที่สุดเขาเป็นสามีของเธอ
335
00:52:50,880 --> 00:52:54,112
แล้วลูกล่ะ?
ลูกจะไปไหน?
336
00:53:05,920 --> 00:53:09,470
เราจะถอดร่างกายออก
จากนั้นเราจะมีแชสซี
337
00:53:09,920 --> 00:53:12,833
แต่ระวังไม่งั้นเธอจะเริ่มร้องไห้!
338
00:53:26,440 --> 00:53:28,477
ลูกจะเป็นยังไงบ้างนะ?
339
00:54:21,000 --> 00:54:22,639
ไปดื่มเบียร์กันเถอะ
340
00:54:23,440 --> 00:54:24,760
ทำไมไม่?
341
00:54:25,880 --> 00:54:28,031
คุณสองคนก็มีปัญหาเหมือนกันใช่ไหม?
342
00:54:29,080 --> 00:54:30,514
คุณเริ่มห่างไกล
343
00:54:30,960 --> 00:54:32,314
ทำไม
344
00:54:32,760 --> 00:54:33,989
มันชัดเจน.
345
00:54:34,440 --> 00:54:35,874
มันจะไม่เป็นไร
346
00:59:08,920 --> 00:59:10,115
แอนนา.
347
00:59:11,560 --> 00:59:12,755
ใช่ริชาร์ด?
348
00:59:25,360 --> 00:59:28,000
เราไม่เคยคิดว่าเขาจะโต้ตอบแบบนั้น
349
00:59:31,000 --> 00:59:32,753
เขาไม่ได้ให้ทรูดอธิบายด้วยซ้ำ
350
00:59:33,200 --> 00:59:37,638
เขาเห็นเด็กจึงหันกลับมา
และเดินออกไปที่ประตู
351
00:59:38,080 --> 00:59:41,039
เขาควรทำอย่างไร?
เขาเป็นสามีของเธอ
352
00:59:55,280 --> 00:59:57,954
เมื่อสามีของฟราว โมเซอร์
กลับมา ฟริตซ์ของเธอย้ายออกไป
353
00:59:58,400 --> 01:00:02,235
แต่แฮร์ เฮาสเลอร์กลับมาแล้ว
3 เดือนและคนขายบัตรปันส่วน
354
01:00:02,680 --> 01:00:05,149
ยังอยู่ที่นั่น
เพราะเขาหาห้องอื่นไม่ได้
355
01:00:05,600 --> 01:00:08,877
พวกเขาทั้ง 3 คนอยู่ด้วยกันในห้องเดียว!
356
01:00:11,480 --> 01:00:14,871
มันเป็นสถานการณ์!
พวกเขายังต้องโทษ!
357
01:00:21,560 --> 01:00:23,472
แต่เขาจะกลับมาแน่นอน
358
01:00:23,920 --> 01:00:26,435
เขาควรจะไปที่ไหน?
เขาไม่มีใครอีกแล้ว
359
01:00:26,880 --> 01:00:29,349
เขามีเพื่อนของเขา
เขาจะอยู่บนรถไฟขบวนถัดไป
360
01:00:29,800 --> 01:00:32,031
กลับไปด้านหน้า
- โอ้พระเจ้า!
361
01:00:34,640 --> 01:00:35,869
สามคน...
362
01:00:38,440 --> 01:00:40,193
ทั้งสามคนอยู่ในห้องเดียว!
363
01:01:43,280 --> 01:01:45,033
ฉันอยากมีลูก
364
01:01:47,080 --> 01:01:48,355
เด็กเหรอ?
365
01:01:51,080 --> 01:01:52,080
ใช่.
366
01:01:54,240 --> 01:01:58,712
ได้ยินไหมเอลฟี่? ฟราว ทรูด
ได้รับจดหมายจากกองทัพ
367
01:01:59,160 --> 01:02:02,119
แม่ของคุณเป็นนางสนม!
คุณแม่ของคุณคือ...
368
01:02:02,560 --> 01:02:06,634
ช้างบนทะเลสาบติติกากา
ยกไก่ตัวน้อยของเขา...
369
01:02:07,360 --> 01:02:08,840
ทรูด, ทรูด,
370
01:02:09,280 --> 01:02:12,637
เมื่อฉันอยู่ใกล้คุณ
ฉันเป็นเหมือนช้างที่ติติกากา
371
01:02:13,080 --> 01:02:17,359
พวกเขาบอกว่ามันเกิดขึ้นที่
วันที่เขากลับมาจากลา
372
01:02:17,880 --> 01:02:19,758
เงียบไปเลยอัลมา เงียบ!
373
01:02:20,200 --> 01:02:23,159
เธอทำให้เขาตาย
สามีของเธอเอง
374
01:02:26,560 --> 01:02:32,716
ทรูด ทรูด เมื่อฉันอยู่ใกล้คุณ!
ทรูด ทรูด... แอนนา แอนนา!
375
01:02:36,000 --> 01:02:39,152
มันกำลังเตะ ฉันคิดว่ามันกำลังเตะ
376
01:02:41,640 --> 01:02:43,757
มันเป็นหัวใจของคุณและของฉัน
377
01:02:55,440 --> 01:02:57,238
นั่นหมายถึงความสงบสุข
378
01:02:58,080 --> 01:02:59,833
การสงบศึกใช่
379
01:03:02,400 --> 01:03:03,834
ฉันรักคุณ.
380
01:06:04,160 --> 01:06:05,594
"ถึงแอนนา"
381
01:06:06,040 --> 01:06:11,274
"เนื่องจากมีความสงบสุขในภาคตะวันออกและ
การแลกเปลี่ยนนักโทษได้เริ่มขึ้นแล้ว",
382
01:06:11,720 --> 01:06:13,837
"ฉันไม่รู้จริงๆว่าฉันอยู่ที่ไหน"
383
01:06:15,360 --> 01:06:18,831
"ก่อนอื่น คนผิวขาวพาเราไป
จากหงส์แดง"
384
01:06:19,280 --> 01:06:22,557
"แล้วหงส์แดงก็เปิดประตู"
385
01:06:23,000 --> 01:06:25,879
"แล้วเราก็อยู่ในมือแล้ว
ของคนผิวขาวอีกครั้ง"
386
01:06:26,800 --> 01:06:28,439
"ตอนนี้ฉันอยู่บนเรือแล้ว"
387
01:06:29,480 --> 01:06:33,440
"คุณนั่งอยู่ในห้องถ่านหินและเหงื่อออก"
388
01:06:34,480 --> 01:06:37,791
"โดยเฉพาะในฤดูร้อน
และที่ไหนสักแห่งในภาคใต้"
389
01:06:39,400 --> 01:06:43,110
"เมื่อวานนี้ เรืออีกลำหนึ่งชนทุ่นระเบิด"
390
01:06:44,240 --> 01:06:48,359
"และเรือทั้งลำก็หายไป
ไม่เหลืออะไรให้ดู"
391
01:06:51,080 --> 01:06:55,518
"เราจะออกเดินทางเร็วๆ นี้
ผ่านทุ่งทุ่นระเบิดเสมอ"
392
01:06:56,440 --> 01:07:01,151
"ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขากำลังจะไปที่ไหน
ฉันมอบจดหมายฉบับนี้ให้กับชาวเติร์ก"
393
01:07:01,600 --> 01:07:04,559
"พวกเขากล่าวว่าพวกเติร์ก
จะขึ้นฝั่งที่ท่าเรือถัดไป"
394
01:07:05,000 --> 01:07:09,358
"ดังนั้นหากคุณได้รับจดหมายฉบับนี้
ฉันกำลังเขียนถึงคุณนะ แอนนาผู้เฒ่า..."
395
01:07:12,160 --> 01:07:13,196
"แอนนาผู้เฒ่า"
396
01:07:13,640 --> 01:07:18,317
"...ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
และฉันก็รักคุณมากเท่าที่คุณรู้"
397
01:07:18,760 --> 01:07:21,275
"และฉันปรารถนาที่จะเป็น
กับคุณอีกครั้งในที่สุด"
398
01:07:21,920 --> 01:07:22,920
"ริชาร์ดของคุณ"
399
01:07:26,200 --> 01:07:28,078
"ในฤดูร้อนปี 1918"
400
01:07:46,840 --> 01:07:48,354
คุณชื่ออะไร?
401
01:08:11,400 --> 01:08:12,516
คาร์ล.
402
01:08:12,960 --> 01:08:17,034
เราแต่ละคนเบื่อมัน
ในแบบของเราเอง ความปรารถนาดี
403
01:08:18,920 --> 01:08:20,274
ความเหงา
404
01:08:22,360 --> 01:08:26,593
และเขาบอกฉันทุกอย่าง
ทุกอย่างแอนนา
405
01:08:29,520 --> 01:08:31,034
ฉันแบ่งปันกับเขา
406
01:08:32,920 --> 01:08:35,879
ถ้าคุณแตกต่างออกไป ผู้หญิงอีกคน...
407
01:08:38,560 --> 01:08:42,759
แต่ฉันรู้จักคุณตั้งแต่แรก
408
01:08:46,080 --> 01:08:48,959
ฉันเห็นคุณ
409
01:08:49,960 --> 01:08:52,520
เห็นคุณชัดเจนมากขึ้นต่อหน้าฉัน
410
01:08:54,880 --> 01:08:56,917
ฉันเพิ่งรู้ทุกอย่าง
411
01:09:02,400 --> 01:09:04,278
ฉันไม่ได้โกหก
412
01:09:35,000 --> 01:09:38,914
จดหมายดังกล่าวถูกโพสต์เมื่อหลายเดือนก่อน
413
01:09:42,600 --> 01:09:44,159
ตอนนั้นเขาอยู่บนเรือ
414
01:09:46,800 --> 01:09:49,076
บางที...
- ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
415
01:09:50,520 --> 01:09:54,309
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
สิ่งที่เราทำได้คือรอ...
416
01:09:54,760 --> 01:09:57,070
เราก็ออกไปได้
เราอาจย้ายไปเมืองอื่นก็ได้
417
01:09:57,520 --> 01:10:00,160
เรามีลูก. ลูกของเรา.
- ...รอจนกว่าริชาร์ดจะมา
418
01:10:00,600 --> 01:10:03,877
แล้วบอกเขาทุกอย่าง
ถ้าเขาไม่ปล่อยฉันไป
419
01:10:05,920 --> 01:10:07,752
ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้
420
01:10:59,400 --> 01:11:00,880
เยอรมนี.
421
01:11:04,320 --> 01:11:05,913
เราอยู่ในเยอรมนี!
422
01:11:09,320 --> 01:11:12,279
เราหลับเมื่อเราข้าม
ชายแดน เราถึงบ้านแล้ว!
423
01:11:13,920 --> 01:11:17,072
เราหลับเมื่อเราข้ามชายแดน
424
01:11:31,000 --> 01:11:32,354
ดู!
425
01:11:33,320 --> 01:11:34,549
ดู.
426
01:11:40,960 --> 01:11:42,917
ดวงตาของแม่ของฉันอยู่ในนั้น
427
01:11:44,560 --> 01:11:49,794
แม่ของฉันร้องไห้ออกมามองฉัน
แล้วส่งมาให้ฉันในกล่องเล็กๆนี้
428
01:11:54,160 --> 01:11:55,913
ตาสีน้ำตาล.
429
01:12:03,480 --> 01:12:05,199
เธอร้องไห้เพื่อฉัน
430
01:12:05,640 --> 01:12:08,394
อย่าเลือกดอกไม้ชนิดหนึ่งในช่วงสงคราม
431
01:12:35,480 --> 01:12:38,632
การประชุมโซเวียตครั้งแรก
กำลังจะมีการประชุมที่กรุงเบอร์ลิน!
432
01:12:39,080 --> 01:12:41,197
โซเวียตของคนงานและทหารทุกที่!
433
01:12:42,720 --> 01:12:46,350
ตอนนี้เราจะได้เห็นการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง!
ทุกอย่างจะแตกต่างออกไป!
434
01:12:50,800 --> 01:12:52,837
ตอนนี้ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
435
01:12:53,920 --> 01:12:55,912
ไม่มีอะไรเก่าจะคงอยู่
436
01:12:57,000 --> 01:13:01,995
การปฏิวัติในรัสเซีย,
ในเยอรมนีในฮังการี
437
01:13:03,040 --> 01:13:07,159
และเร็วๆ นี้ในฝรั่งเศสด้วย
และในตุรกีในอาร์เมเนีย
438
01:13:07,600 --> 01:13:10,035
เสียงระเบิดดังกึกก้อง
ของการปฏิวัติโลก
439
01:13:10,880 --> 01:13:14,032
พวกเขาบอกว่าไกเซอร์อยู่ในฮอลแลนด์
440
01:13:15,200 --> 01:13:18,750
ฉันมีธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ:
ซิการ์ขายส่ง
441
01:13:19,920 --> 01:13:22,515
คุณคิดว่าพวกบอลเชวิคจะ...?
442
01:13:22,960 --> 01:13:25,953
ในเยอรมนี?
สุนัขเห่าไม่ค่อยกัด
443
01:13:27,000 --> 01:13:31,995
10 ล้านศพ 50 ล้าน
เลือดมนุษย์ที่พลุ่งพล่านเป็นลิตร
444
01:13:33,040 --> 01:13:36,875
พอจะทดแทนได้
น้ำตกไนแอการาเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
445
01:13:38,000 --> 01:13:39,798
10 ล้านหัว.
446
01:13:41,120 --> 01:13:45,239
รถยนต์ทุกคันของรถไฟปรัสเซียน
ไม่สามารถขนส่งได้
447
01:13:45,680 --> 01:13:48,593
หัวขาด 10 ล้านตัว
448
01:13:52,280 --> 01:13:55,910
ดู.
ดวงตาของแม่ของฉันอยู่ในนั้น
449
01:13:56,360 --> 01:13:59,114
ใช้ได้!
คุณจะเก็บมันไว้นานแค่ไหน?
450
01:13:59,560 --> 01:14:00,560
ตอนนี้เป็นเวลาสงบสุขแล้ว!
451
01:14:00,960 --> 01:14:04,636
น้ำตาแม่และหม้ายทุกคน
สมควรที่จะถูกจัดขึ้น
452
01:14:05,080 --> 01:14:07,800
เพื่อเป็นเกียรติแก่การตักเตือน
453
01:14:09,680 --> 01:14:12,878
ความกลัวของทุกหัวใจที่รัก
454
01:14:13,320 --> 01:14:15,596
เสียงคร่ำครวญของทุกดวงวิญญาณที่สิ้นหวัง...
455
01:14:16,040 --> 01:14:19,112
เหยื่อทุกรายที่ถูกทำลายล้าง
สาขาของยุโรป,
456
01:14:19,560 --> 01:14:23,952
ศพเน่าเปื่อยและคนพิการทุกตัว
มีสิทธิเรียกร้องได้
457
01:14:24,960 --> 01:14:29,910
ว่าต่อจากนี้ไป
เรามุ่งมั่นที่จะบรรลุเป้าหมายเดียวเท่านั้น:
458
01:14:31,360 --> 01:14:36,799
เพื่อปลดปล่อยโลกจากสงครามทุกครั้ง
ฉันกำลังบอกคุณ.
459
01:14:38,280 --> 01:14:43,799
ยุคนี้จะไม่มีอะไรเหลืออยู่เลย
ของอำนาจ ความรุนแรง และการโกหก
460
01:14:44,240 --> 01:14:49,520
ไม่มีอะไรจะคงอยู่นอกจากความสยดสยอง
461
01:14:50,720 --> 01:14:54,396
และเยาะเย้ยในเวลาต่อมา
462
01:14:56,840 --> 01:14:58,672
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
463
01:14:59,120 --> 01:15:02,272
สำหรับลูกๆของฉัน ฉันเคยเป็น
เก็บไว้ให้พวกเขาเป็นเวลาหลายปี
464
01:15:02,720 --> 01:15:05,076
โปรด.
ขอหอมหน่อยได้มั้ยคะ?
465
01:15:06,960 --> 01:15:08,758
ฉันจะได้กลิ่น
466
01:15:27,480 --> 01:15:29,756
ฉันไม่มีอันนาของฉัน
467
01:15:31,360 --> 01:15:33,033
ฉันมักจะเสียใจตลอดหลายปีที่ผ่านมา
468
01:15:33,480 --> 01:15:36,678
อีกไม่นานคุณจะจับเธอไว้
ในอ้อมแขนของคุณแล้ว...
469
01:15:40,240 --> 01:15:43,870
ตลอดชีวิตของฉัน ฉันไม่มีอะไรเลยนอกจากโสเภณี
470
01:15:44,880 --> 01:15:48,237
มีเพียงโสเภณีเท่านั้นในสงครามเวรกรรมนี้!
471
01:15:50,880 --> 01:15:53,076
ผู้หญิงทุกคนเป็นโสเภณี
472
01:16:04,880 --> 01:16:05,880
ใช่?
473
01:16:06,960 --> 01:16:08,758
ขอโทษนะ ฟราว แอนนา
474
01:16:10,920 --> 01:16:14,072
ฉันสงสัยว่าคุณจะให้ฉันยืมได้ไหม
ไม้สองสามชิ้นเหรอ?
475
01:16:14,520 --> 01:16:17,592
คุณจะพาพวกเขากลับมาคืนนี้
ลูกๆ ของฉันอยู่ในป่า ดังนั้น...
476
01:16:18,040 --> 01:16:20,953
ฉันหวังว่าสามีของฉันจะนำ
วันนี้มี briquettes สองสามชิ้นกลับบ้าน
477
01:16:21,400 --> 01:16:23,357
อย่างน้อยก็บางส่วน รอสักครู่.
478
01:16:29,400 --> 01:16:31,869
เขาจะไปสุสานหลังเลิกงาน
479
01:16:32,320 --> 01:16:35,597
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาขายถ่านหิน
จากโรงเผาศพที่นั่น
480
01:17:22,120 --> 01:17:24,396
คุณกำลังมองหาคนที่อาศัยอยู่ที่นี่?
481
01:17:24,840 --> 01:17:27,594
ใช่แล้ว สำหรับภรรยาของผม สวัสดี
- สวัสดี.
482
01:17:28,600 --> 01:17:29,829
สำหรับแอนนา แอนนา ไซเดล
483
01:18:07,880 --> 01:18:08,880
แอนนา?
484
01:18:18,880 --> 01:18:19,880
ฉันอยู่ที่นี่
485
01:18:32,840 --> 01:18:34,718
มือของคุณเหมือนน้ำแข็ง
486
01:18:36,120 --> 01:18:37,998
ฉันคงทำให้คุณตกใจ
487
01:19:00,920 --> 01:19:02,070
สกปรกเกินไป
488
01:19:11,200 --> 01:19:12,919
ใช่แล้ว การเดินทาง
489
01:19:16,120 --> 01:19:17,873
การเดินทางอันไม่มีที่สิ้นสุดนั้น
490
01:19:27,760 --> 01:19:29,956
ทุกอย่างยังคงเป็นเหมือนเดิม
491
01:19:30,880 --> 01:19:32,917
อย่างที่คิดมาตลอด
492
01:19:34,240 --> 01:19:36,880
เป็นเวลาสี่ปีครึ่งที่ยาวนาน
493
01:19:41,640 --> 01:19:44,917
คุณพับผ้าขี้ริ้วนั่น
ราวกับว่าเรากำลังเก็บมันไว้
494
01:19:45,720 --> 01:19:48,189
โยนมันลงในกองไฟ
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป
495
01:20:19,280 --> 01:20:21,192
ดี. แอนนาเก่าที่ดี
496
01:20:26,560 --> 01:20:31,510
คุณรอเป็นเวลานาน
มันกินเวลานาน
497
01:20:34,640 --> 01:20:36,074
คุณจัดโต๊ะแล้ว ฉันเห็นนะ
498
01:20:37,320 --> 01:20:38,640
ริชาร์ด.
499
01:20:43,000 --> 01:20:44,832
ส้อมมี 3 ง่าม
500
01:20:46,560 --> 01:20:48,517
ฉันฝันถึงมันบางครั้ง
501
01:20:57,200 --> 01:20:59,556
ตอนนี้คุณประหลาดใจ
502
01:21:14,200 --> 01:21:15,839
มันยังคงเป็นเหมือนน้ำแข็ง
503
01:21:26,200 --> 01:21:28,032
แม้ว่าจะมีบางอย่างแตกต่างออกไป
504
01:21:30,480 --> 01:21:33,040
หัวเตาแก๊สไม่ส่งเสียงฟู่อีกต่อไป
505
01:21:51,920 --> 01:21:54,833
ฉันกำลังบอกคุณ:
เขากำลังจะไปหาภรรยาของเขา
506
01:22:19,440 --> 01:22:22,000
สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น คุณริชาร์ด
507
01:22:25,240 --> 01:22:26,959
สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.
508
01:22:44,240 --> 01:22:45,240
คาร์ล!
509
01:22:47,120 --> 01:22:48,873
เข้ามา! นั่งลง!
510
01:22:53,400 --> 01:22:56,598
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันคงได้พบคุณอีกครั้งและเร็ว ๆ นี้!
511
01:22:57,040 --> 01:22:58,713
ฉันเพิ่งมาถึงเอง
512
01:22:59,760 --> 01:23:02,912
คุณนำถ่านหินมา
เราใช้ได้นะ ไม่มีเลย
513
01:23:08,440 --> 01:23:10,796
คุณอาศัยอยู่ในเมืองด้วยหรือเปล่า?
514
01:23:16,760 --> 01:23:18,717
คุณมาถึงเมื่อไหร่?
515
01:23:20,560 --> 01:23:22,233
มีอะไรอยู่ในท้องของคุณบ้างไหม?
516
01:23:25,920 --> 01:23:28,071
แอนนาควรจะกลับมาทุกนาที
517
01:23:29,280 --> 01:23:33,399
ฉันคิดว่าเธอออกไปซื้ออะไรบางอย่าง
เธอวิ่งออกไปทันที
518
01:23:34,880 --> 01:23:36,758
แต่จัดโต๊ะแล้ว..
519
01:23:38,760 --> 01:23:40,114
วางสำหรับสองคน
520
01:23:42,120 --> 01:23:44,316
เธอคงได้รับข้อความของฉันแล้ว
521
01:23:46,840 --> 01:23:48,399
ทิ้งมันไว้ มันอบอุ่นพอแล้วพ่อหนุ่ม
522
01:23:49,000 --> 01:23:50,992
คุณจะต้องมีบางอย่างสำหรับตัวคุณเอง
523
01:24:13,960 --> 01:24:15,917
โอ้เพื่อน คิดว่าเรารอดแล้ว!
524
01:24:42,120 --> 01:24:43,600
มันคืออะไร?
525
01:24:47,600 --> 01:24:49,159
คุณต้องปล่อยแอนนาไป
526
01:24:50,720 --> 01:24:51,720
อะไร
527
01:24:58,720 --> 01:25:00,393
แอนนา ทำไมคุณไม่พูดอะไรล่ะ?
528
01:25:05,840 --> 01:25:07,593
แอนนาเป็นภรรยาของฉัน
529
01:25:21,640 --> 01:25:23,359
อ๋อ มันเป็นอย่างนั้นนี่เอง!
530
01:26:12,200 --> 01:26:13,759
ยืนข้าง ๆ แอนนา
531
01:26:17,680 --> 01:26:19,353
อย่ากลัวเลย
532
01:26:21,920 --> 01:26:23,798
เขาแอบเข้ามาที่นี่
533
01:26:24,840 --> 01:26:27,150
คิดว่าฉันจะไม่กลับมาใช่ไหม?
534
01:27:04,720 --> 01:27:06,677
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
535
01:27:21,320 --> 01:27:23,710
ฉันอยู่กับเขาได้เพียงคนเดียวริชาร์ด
536
01:27:26,240 --> 01:27:28,038
มันเพิ่งเกิดขึ้นอย่างนั้น
537
01:27:41,040 --> 01:27:42,633
แต่คุณเป็นใคร?
538
01:27:51,160 --> 01:27:52,992
แอนนา อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ
539
01:27:58,320 --> 01:27:59,320
คุณ...
540
01:27:59,760 --> 01:28:01,240
คุณไม่สามารถ...
541
01:28:06,480 --> 01:28:08,949
คุณไม่สามารถอยู่กับฉันได้อีกต่อไป
542
01:28:14,760 --> 01:28:15,910
แต่เขาเป็นใคร?
543
01:28:17,640 --> 01:28:19,040
ฉันชื่อคาร์ล
544
01:28:19,480 --> 01:28:20,880
เขาเป็นสามีของฉัน
545
01:28:21,920 --> 01:28:24,833
แต่คุณคือแอนนา...
- ใช่. ภรรยาของเขา.
546
01:28:30,920 --> 01:28:35,278
ถ้าอย่างนั้น...
ฉันคิดว่าฉันจะต้อง...
547
01:28:38,800 --> 01:28:40,871
ฉันคิดว่าฉันทำผิดพลาด
548
01:28:44,200 --> 01:28:46,760
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนแปลกหน้าที่นี่
549
01:28:49,640 --> 01:28:50,756
คุณเป็นภรรยาของเขาเหรอ?
550
01:28:52,040 --> 01:28:53,713
และเขาเป็นสามีของคุณเหรอ?
551
01:28:59,920 --> 01:29:01,240
แต่แล้วฉันเป็นใคร?
552
01:29:15,920 --> 01:29:17,752
แล้วฉันเป็นใคร?
553
01:29:20,520 --> 01:29:21,715
ใช่?
554
01:30:28,800 --> 01:30:30,234
เพียงแค่หายไป
555
01:33:28,080 --> 01:33:31,596
จุดจบ.
556
01:33:32,080 --> 01:33:33,594
คำบรรยายโดย
อีวาน ทอร์เนอร์
557
01:33:34,040 --> 01:33:36,999
©2008 ห้องสมุดภาพยนตร์ DEFA
มหาวิทยาลัยแมสซาชูเซตส์ แอมเฮิร์สต์