1
00:02:41,458 --> 00:02:42,583
Sig ikke et ord derinde.
2
00:02:43,291 --> 00:02:44,458
Jeg klarer al snakken.
3
00:02:51,916 --> 00:02:53,541
Jeg er nærmest familie.
4
00:02:53,625 --> 00:02:54,958
Forsigtig der.
5
00:02:55,458 --> 00:02:56,333
Han er med mig.
6
00:02:56,750 --> 00:02:58,333
Lad ham komme igennem, bror.
7
00:02:58,583 --> 00:02:59,625
Lad ham gå.
8
00:03:03,375 --> 00:03:05,041
Hej, bror, hvor er onkel?
9
00:03:05,333 --> 00:03:06,625
Næste gang mangler pengene...
10
00:03:06,708 --> 00:03:08,291
- Derovre.
- Okay.
11
00:03:08,375 --> 00:03:09,250
Gå tabt nu.
12
00:03:12,166 --> 00:03:14,416
Hej, onkel, hvordan har du det?
13
00:03:16,375 --> 00:03:17,250
Jeg søger dine velsignelser.
14
00:03:19,791 --> 00:03:21,166
Jeg er Lakhbir Mungas søn.
15
00:03:22,041 --> 00:03:23,500
Far vil have nogle ting.
16
00:03:24,791 --> 00:03:25,875
Åh.
17
00:03:28,625 --> 00:03:30,708
Du skulle have sagt
du var Crackheads søn.
18
00:03:32,291 --> 00:03:33,166
Bror!
19
00:03:33,625 --> 00:03:35,208
Atif bhai, se hvem der er her!
20
00:03:51,000 --> 00:03:52,250
Crackheads søn.
21
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Kom du alene?
22
00:03:54,750 --> 00:03:55,750
Hvor er din far?
23
00:03:55,875 --> 00:03:57,833
Han ville gerne komme,
24
00:03:58,208 --> 00:04:00,458
men han blev for høj
på smæk i aftes.
25
00:04:00,708 --> 00:04:02,500
Kunne ikke engang komme ud
af sengen i morges.
26
00:04:03,291 --> 00:04:06,041
Fortæl ham, hvis han bliver ved med at ryge
så meget af hans egne ting,
27
00:04:06,125 --> 00:04:07,833
hvad skal han sælge,
min familie juveler?
28
00:04:10,833 --> 00:04:11,916
- Skal vi?
- Gå ovenpå.
29
00:04:12,166 --> 00:04:13,041
Okay.
30
00:04:14,166 --> 00:04:15,083
Hvad er ventetiden?
31
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
Er dine ben blevet følelsesløse?
32
00:04:18,375 --> 00:04:19,375
Flyt din røv.
33
00:04:19,916 --> 00:04:20,833
Vi kommer.
34
00:04:22,875 --> 00:04:24,208
Onkel ji!
35
00:04:24,500 --> 00:04:25,916
Hvordan har du det?
Jeg søger dine velsignelser.
36
00:04:26,000 --> 00:04:27,541
Er dine knæ bedre nu?
37
00:04:27,625 --> 00:04:29,166
Far sendte en liste.
38
00:04:33,208 --> 00:04:34,166
Det er noget af en liste.
39
00:04:35,125 --> 00:04:36,583
"Hash, 3,75 kilo."
40
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
"Mandakini, 2,5 kilo."
41
00:04:38,958 --> 00:04:42,416
"Opium, slikkepind, hash,
Saajan, Kharghosh."
42
00:04:42,791 --> 00:04:45,166
Ja, hærens skærpede sikkerhed
ved grænsen big time.
43
00:04:45,625 --> 00:04:47,291
Der kommer ikke noget ind i Punjab længere.
44
00:04:47,833 --> 00:04:49,583
Vi mangler to varer lige nu.
45
00:04:50,291 --> 00:04:52,666
De kommer ind den 9. næste måned
gennem grænsen til Nepal.
46
00:04:52,750 --> 00:04:54,250
- Så kom og hent dem.
- Okay.
47
00:04:54,416 --> 00:04:56,000
Tag resten af tingene.
Giv ham det.
48
00:04:58,041 --> 00:04:59,041
Har du pengene?
49
00:04:59,125 --> 00:05:00,833
Ja, vi tog kontanterne med. Se.
50
00:05:01,000 --> 00:05:01,875
Fortsæt, tag den.
51
00:05:02,583 --> 00:05:03,583
Gå allerede!
52
00:05:06,000 --> 00:05:07,750
- Hvad er det her?
- Nå, han har bedt om et par ting mere.
53
00:05:07,833 --> 00:05:09,166
Far vil have dem.
54
00:05:09,583 --> 00:05:10,583
"AK-47."
55
00:05:10,958 --> 00:05:11,833
Hvorfor har du brug for det?
56
00:05:12,250 --> 00:05:14,708
Junkies har været
chikanerer os nonstop.
57
00:05:15,083 --> 00:05:17,041
De tager kilo ad gangen
og ikke betale op.
58
00:05:17,583 --> 00:05:21,291
Far sagde, at vi skulle beholde våben
for at skræmme pengene fra dem.
59
00:05:22,083 --> 00:05:22,958
Hvem er han?
60
00:05:24,041 --> 00:05:26,791
Dette er min barndomsven, Jaskirat.
61
00:05:27,375 --> 00:05:29,875
Han var hjemme på orlov,
så jeg tog ham med.
62
00:05:30,291 --> 00:05:31,166
Hvad laver han?
63
00:05:31,541 --> 00:05:33,208
Han træner til militæret.
64
00:05:33,541 --> 00:05:35,208
- Militær?
- Ja.
65
00:05:37,250 --> 00:05:39,208
Se på dette fjols ansigt,
66
00:05:39,375 --> 00:05:42,375
har ikke engang dyrket ferskenfuzz endnu,
og vil ind i militæret.
67
00:05:43,916 --> 00:05:45,375
- Fortsæt, tag den.
- Okay.
68
00:05:46,166 --> 00:05:47,833
Kom i gang nu.
Afreg betalingen nedenunder.
69
00:05:47,916 --> 00:05:49,250
- Okay.
- Næste gang, send din far
70
00:05:49,333 --> 00:05:50,333
at hente varerne,
71
00:05:50,416 --> 00:05:52,750
eller jeg skubber dit hoved op
din vens bagdel.
72
00:06:18,750 --> 00:06:21,208
- Lad mig beholde posen.
- Lad være med...
73
00:06:21,416 --> 00:06:22,291
Hvorfor er du bange?
74
00:06:28,458 --> 00:06:32,458
Vi risikerer vores hjerter
75
00:06:32,833 --> 00:06:37,291
Vi risikerer selve vores liv
76
00:06:37,375 --> 00:06:41,291
Vi risikerer vores hjerter
77
00:06:41,708 --> 00:06:46,208
Vi risikerer selve vores liv
78
00:06:46,291 --> 00:06:50,458
Vi risikerer vores hjerter
79
00:06:50,708 --> 00:06:54,791
Vi risikerer selve vores liv
80
00:06:55,166 --> 00:06:59,333
Vi risikerer vores hjerter
81
00:06:59,625 --> 00:07:04,041
Vi risikerer selve vores liv
82
00:07:04,125 --> 00:07:08,166
Vores eneste forbrydelse er...
83
00:07:08,416 --> 00:07:11,708
Vores eneste forbrydelse er...
84
00:07:11,791 --> 00:07:12,916
Træk her.
85
00:07:13,000 --> 00:07:17,416
At vi elsker dem
86
00:07:32,125 --> 00:07:33,166
Tænk det igennem igen.
87
00:07:35,375 --> 00:07:36,625
Er du sikker på, at dette er den eneste mulighed, der er tilbage?
88
00:07:41,958 --> 00:07:43,333
Jaskirat, min ven...
89
00:07:45,083 --> 00:07:48,166
Jeg har altid drømt om at se dig
i hæruniform.
90
00:07:49,875 --> 00:07:51,875
I dette liv kommer min familie først.
91
00:07:54,291 --> 00:07:57,291
Hvis Waheguruji giver mig en anden,
Jeg giver det til landet.
92
00:08:04,125 --> 00:08:05,625
Du vil gifte dig med Jasleen, ikke?
93
00:08:09,041 --> 00:08:09,958
Kom så, bro.
94
00:08:17,125 --> 00:08:18,166
Tænk det igennem igen.
95
00:08:21,000 --> 00:08:21,875
Kom i gang.
96
00:08:23,000 --> 00:08:23,875
Flyt den.
97
00:08:28,000 --> 00:08:28,875
Gå!
98
00:08:31,000 --> 00:08:31,916
Forlade!
99
00:09:31,041 --> 00:09:34,833
Der spiller trommer, alle fejrer det
100
00:09:34,916 --> 00:09:37,291
Trommerne slår, alle fejrer det
101
00:09:37,375 --> 00:09:40,041
Unge mænd med snoet
Overskæg danser
102
00:09:40,291 --> 00:09:44,208
Dem med snoede overskæg brøler
103
00:09:44,333 --> 00:09:49,333
Dem med snoede overskæg brøler
Når de passerer GT-vejen
104
00:09:49,458 --> 00:09:50,416
jeg må sige…
105
00:09:50,833 --> 00:09:52,750
Jeg elsker virkelig denne sang.
106
00:09:53,083 --> 00:09:54,916
Buntys bryllup er endelig forbi.
107
00:09:55,708 --> 00:09:58,500
Vi har mange minder knyttet
til dette rum også, ikke?
108
00:09:58,583 --> 00:09:59,625
Få mig ikke i gang.
109
00:10:00,458 --> 00:10:02,166
- Hvor er min søster?
- Jassi!
110
00:10:02,250 --> 00:10:04,125
- Hvor er min søster?
- Har du helt tabt det?
111
00:10:04,208 --> 00:10:05,875
Fortæl mig hvor hun er,
eller jeg sværger, jeg slår dig ihjel.
112
00:10:05,958 --> 00:10:07,541
- Drop det lige nu, din idiot.
- Hvad laver du?
113
00:10:07,625 --> 00:10:08,708
- Hvor er min søster?
- Læg den fra dig!
114
00:10:08,791 --> 00:10:10,083
- Sidste advarsel.
- Drop det.
115
00:10:10,166 --> 00:10:11,208
Hvem tror du du er,
peger en pistol mod mig?
116
00:10:11,291 --> 00:10:13,541
- Hvor er min søster?
- Du skal dø, knægt.
117
00:10:13,625 --> 00:10:16,833
- Du kom ind i huset...
- Sig mig, hvor er min søster, din idiot?!
118
00:10:23,041 --> 00:10:24,750
Hej! Hvem er deroppe?
119
00:10:25,333 --> 00:10:26,208
Hvem er det?
120
00:10:39,458 --> 00:10:44,083
Nu vil himlen regne
Når to veje mødes igen
121
00:10:44,708 --> 00:10:46,166
Du må hellere passe på dit hoved
122
00:10:48,708 --> 00:10:53,375
Nu vil himlen regne
Vinden har vendt igen
123
00:10:53,791 --> 00:10:55,500
Du må hellere passe på dit hoved
124
00:10:57,250 --> 00:11:02,208
Nu er det spørgsmålet
Af min stolthed endnu en gang
125
00:11:02,291 --> 00:11:04,208
Lyt, lyt, hør!
126
00:11:04,625 --> 00:11:08,791
- Hør her, vi er én
- Hvem er det?
127
00:11:09,333 --> 00:11:14,625
Et blik på dig og mit hjerte var væk
128
00:11:15,666 --> 00:11:19,541
Sammenlignet med mit hjertes satsning
Ingen smerte føles...
129
00:11:20,083 --> 00:11:21,708
Ingen smerte føles stor eller stor
130
00:11:21,791 --> 00:11:22,916
Alle verdens tricks
131
00:11:23,000 --> 00:11:24,791
- Og bånd falder fra hinanden
- Hvor er min søster?
132
00:11:24,875 --> 00:11:27,625
- Jeg vil give mit liv for din hånd
- Hvor er min søster?
133
00:11:27,708 --> 00:11:29,458
Jeg ved det ikke.
Jeg ved det virkelig ikke.
134
00:11:29,750 --> 00:11:34,000
Lyt, lyt, hør!
Hør, vi er én
135
00:11:34,375 --> 00:11:38,500
Et blik på dig og mit hjerte var væk
Lyt, lyt, hør!
136
00:11:39,208 --> 00:11:41,041
Min far opdrog mig til en vinder
137
00:11:41,125 --> 00:11:43,250
Hvis jeg dræber for mit folk
Det gør mig ikke til en synder
138
00:11:43,333 --> 00:11:44,458
- Fra kysten til sletterne
- Hvor er Bunty?
139
00:11:44,541 --> 00:11:45,750
- Alle kender navnet
- Jeg spurgte dig, hvor er Bunty?
140
00:11:45,833 --> 00:11:48,041
- Når vi kommer efter dem, har vi regninger, der skal vedligeholdes
- Han trådte udenfor.
141
00:11:48,125 --> 00:11:50,333
Tæve du har et ego
Bør dog ikke rode med mig
142
00:11:50,416 --> 00:11:52,583
Jeg tjener alle disse penge som
Jeg driver et kasino
143
00:11:52,666 --> 00:11:54,916
G-kode, nu har jeg den magt
I mit genom
144
00:11:55,208 --> 00:11:57,125
Klip bluffet
Kan du holde ud, hvad der er mellem jer?
145
00:11:57,208 --> 00:11:59,541
Pop hoveder til avisen som
De krydsede hinanden
146
00:11:59,625 --> 00:12:01,791
Jeg laver et stedfortræder for mig
Jeg laver et par andre
147
00:12:01,875 --> 00:12:03,791
Den skøreste bliver den dovne
Problem med et produkt
148
00:12:03,875 --> 00:12:05,583
Hustler fortjener sandsynligvis fortjeneste
Jeg var rentabel
149
00:12:05,666 --> 00:12:06,916
Moders overskudsord, mors ord
150
00:12:07,000 --> 00:12:08,666
To hænder på halsen som
Jeg var ved at vende smør
151
00:12:08,750 --> 00:12:10,958
Så varm i hovedet, hvis jeg lægger mig til at sove
Jeg skal nok brænde dækslerne
152
00:12:11,041 --> 00:12:13,250
Brænd dækslerne, hvis dækslerne brænder
Jeg skal vende madrassen
153
00:12:13,333 --> 00:12:15,541
Håber det første valg, du ønskede
Et billede som en ordrig billedtekst
154
00:12:15,625 --> 00:12:17,750
Mange år brugte jeg på at arbejde
155
00:12:17,833 --> 00:12:19,708
Og jeg vendte tilbage
Med et stykke sukkerslik
156
00:12:20,041 --> 00:12:22,333
Mange år brugte jeg på at arbejde
157
00:12:22,416 --> 00:12:24,125
Og jeg vendte tilbage
Med et stykke sukkerslik
158
00:12:24,208 --> 00:12:25,666
Hvor er min søster, Bunty?
159
00:12:25,875 --> 00:12:28,750
Hvor er min søster, Bunty?!
160
00:12:28,833 --> 00:12:30,791
Sig mig, din idiot!
161
00:12:31,000 --> 00:12:33,750
Fortæl mig, Bunty!
Sig op!
162
00:12:47,458 --> 00:12:53,125
- Jeg kommer for at se på dig, min kære
- Vis dig selv, du...
163
00:12:56,750 --> 00:12:58,833
{\an8}- Verden tester din kærlighed
- Jeg vil ikke skåne dig.
164
00:12:58,916 --> 00:13:01,083
{\an8}Det vendte sig imod mig her
165
00:13:05,291 --> 00:13:10,416
Kun du ved det
Den kærlighed, jeg bærer til dig, min kære
166
00:13:26,208 --> 00:13:28,291
Lyt, lyt, hør!
167
00:13:28,541 --> 00:13:30,333
Lyt, lyt, hør!
168
00:13:30,750 --> 00:13:35,291
Lyt, lyt, hør!
Hør, vi er én
169
00:13:35,375 --> 00:13:40,541
Et blik på dig og mit hjerte var væk
Lyt, lyt, hør!
170
00:13:41,958 --> 00:13:45,791
Sammenlignet med mit hjertes satsning
Ingen smerte føles...
171
00:13:46,375 --> 00:13:48,458
Ingen smerte føles stor eller stor
172
00:13:48,541 --> 00:13:50,875
Alle verdens tricks og bånd falder fra hinanden
173
00:13:50,958 --> 00:13:53,666
Jeg vil give mit liv for din hånd
174
00:13:53,750 --> 00:13:55,500
Lyt, lyt, hør!
175
00:13:56,041 --> 00:14:00,250
Mange år brugte jeg på at arbejde
Og jeg vendte tilbage med et stykke sukkerslik
176
00:14:00,500 --> 00:14:04,583
Mange år brugte jeg på at arbejde
Og jeg vendte tilbage med et stykke sukkerslik
177
00:14:04,666 --> 00:14:09,625
Men hvad gjorde mig virkelig færdig
Var din latter, skat
178
00:14:09,708 --> 00:14:14,041
Lyt, lyt, hør!
Hør, vi er én
179
00:14:14,375 --> 00:14:18,208
Et blik på dig og mit hjerte var væk
Lyt, lyt, hør!
180
00:14:20,583 --> 00:14:26,166
Mine damer og herrer
Du er stadig ikke klar til dette!
181
00:14:27,625 --> 00:14:28,750
Jassi, dit fjols!
182
00:14:29,208 --> 00:14:30,291
Din idiot!
183
00:14:30,583 --> 00:14:32,208
Dette er mit hus, dit fjols!
184
00:14:32,500 --> 00:14:34,750
Hvordan vover du at bruge AK-47 hos os,
din idiot!
185
00:14:34,875 --> 00:14:37,666
Hvis jeg ikke gør dig til min slave,
Jeg er ikke Tittu!
186
00:14:37,750 --> 00:14:39,083
Kom til far, dumme!
187
00:14:39,666 --> 00:14:40,916
Søn af en pistol!
188
00:14:41,416 --> 00:14:44,250
Din idiot!
Din fjols!
189
00:14:46,333 --> 00:14:47,791
Åh nej! Han dræbte Gonu!
190
00:14:50,125 --> 00:14:51,708
Den idiot!
Hvor er du, Jassi?
191
00:14:51,791 --> 00:14:53,166
Hvor blev det fjols af?
192
00:14:53,250 --> 00:14:54,458
Hvor gemmer du dig?
193
00:14:59,875 --> 00:15:01,208
Dimwit!
194
00:15:02,833 --> 00:15:05,875
Gå tabt, din idiot!
195
00:15:05,958 --> 00:15:08,458
- Hvor er din søster, Tittu?
- Gå tabt!
196
00:15:08,666 --> 00:15:10,750
Jeg vil gøre det nøjagtigt med din yngre søster
197
00:15:10,833 --> 00:15:12,458
hvad jeg gjorde mod den ældste!
198
00:15:12,625 --> 00:15:14,666
Bare rolig, Jassi, dit fjols...
199
00:15:15,166 --> 00:15:17,041
Hvor er min søster?
200
00:15:17,125 --> 00:15:18,750
- Lad mig gå!
- Din idiot!
201
00:15:18,916 --> 00:15:21,250
- Hvor er min søster, din selvtilfredse taske?
- Du...
202
00:15:21,333 --> 00:15:22,333
Sig op!
203
00:15:22,500 --> 00:15:24,375
Hvor er min søster, Tittu?
Fortæl mig!
204
00:15:25,541 --> 00:15:28,208
Sig op, din idiot!
Fortæl mig!
205
00:15:31,541 --> 00:15:33,041
- Du...
- Hvor er min søster, Tittu?
206
00:15:35,125 --> 00:15:37,000
Hvor er min søster, Tittu?
207
00:15:37,083 --> 00:15:38,875
Tillu pumpe...
208
00:15:39,041 --> 00:15:40,041
Tillu pumpe...
209
00:15:40,375 --> 00:15:43,500
Hun er inde i pumperummet,
din fjols.
210
00:15:45,083 --> 00:15:46,083
Tilgiv mig, bror.
211
00:15:46,291 --> 00:15:48,750
Jassi, tilgiv mig venligst.
212
00:15:48,875 --> 00:15:50,875
Vi plejede at lege sammen som børn.
213
00:15:51,708 --> 00:15:52,625
Du kan huske, ikke?
214
00:15:53,208 --> 00:15:54,166
Jassi, tak, bror.
215
00:15:54,708 --> 00:15:56,833
Jassi... Jassi, nej...
dette er ikke fair.
216
00:15:57,083 --> 00:15:58,000
Jeg er din bror, Jassi.
217
00:15:58,083 --> 00:15:59,833
Jassi! Jassi, bare hør mig!
218
00:15:59,916 --> 00:16:00,791
Jassi!
219
00:16:13,000 --> 00:16:15,916
Den slyngel dræbte min bror!
220
00:17:27,041 --> 00:17:29,375
Sir, over en lille jordkonflikt,
221
00:17:29,458 --> 00:17:32,750
eks-gangster blev MLA Sukhwinder
slog Jaskirats far,
222
00:17:33,166 --> 00:17:36,625
pensionerede Subedar Arjun Singh,
indtil han knap var i live.
223
00:17:37,125 --> 00:17:39,333
Træk fjolsen!
224
00:17:41,166 --> 00:17:42,291
Sæt løkken om hans hals.
225
00:17:42,375 --> 00:17:43,666
Så hængte han ham fra et træ
226
00:17:43,750 --> 00:17:45,750
- på sine egne marker, sir.
- Træk!
227
00:17:47,125 --> 00:17:48,000
Træk!
228
00:17:48,916 --> 00:17:50,375
Ingen!
229
00:17:51,625 --> 00:17:54,000
Jaskirats to søstre,
Harleen og Jasleen,
230
00:17:54,125 --> 00:17:58,708
blev brutalt gruppevoldtaget af Sukhwinder
sammen med 12 mænd fra hans familie, sir.
231
00:17:58,791 --> 00:18:01,458
- Lad mig gå!
- Hold hende nede!
232
00:18:01,541 --> 00:18:04,041
Hold hende stille!
233
00:18:04,291 --> 00:18:06,541
Hold hende!
Hold hende nede!
234
00:18:06,625 --> 00:18:07,541
Slip hånden!
235
00:18:07,625 --> 00:18:08,583
- Nej!
- Lad være!
236
00:18:08,666 --> 00:18:10,208
- Efter det myrdede de Harleen...
- Giv slip!
237
00:18:10,291 --> 00:18:12,375
på den mest vilde måde.
238
00:18:13,833 --> 00:18:15,333
De kidnappede Jasleen
239
00:18:15,416 --> 00:18:17,875
og holdt hende fanget
i pumpehuset på deres marker.
240
00:18:18,416 --> 00:18:19,541
Og mens alt dette skete,
241
00:18:19,625 --> 00:18:21,000
21-årige Jaskirat,
242
00:18:21,125 --> 00:18:22,375
en sand patriot,
243
00:18:22,708 --> 00:18:25,500
forberedte sig på at slutte sig til hæren
ved Ramgarh Cantonment.
244
00:18:26,125 --> 00:18:27,250
Jaskirats mor,
245
00:18:27,833 --> 00:18:31,666
Fru Prabhneet Kaur,
prøvet alt muligt
246
00:18:31,750 --> 00:18:34,958
bare for at få en politianmeldelse
registreret mod MLA Sukhwinder.
247
00:18:35,333 --> 00:18:36,916
Men under politisk pres,
248
00:18:37,000 --> 00:18:39,916
ikke en eneste politibetjent
var villig til at røre ved sagen.
249
00:18:40,166 --> 00:18:41,583
Sig mig nu, sir,
250
00:18:41,666 --> 00:18:44,666
når de myndigheder, hvis job er
at levere retfærdighed til uskyldige borgere
251
00:18:44,750 --> 00:18:47,166
lukke deres døre for os sådan her,
hvor skal vi hen?
252
00:18:47,250 --> 00:18:49,208
- Hvad skal vi gøre, sir?
- Hvad siger du, Veena ji?
253
00:18:49,958 --> 00:18:51,041
Hvad taler du overhovedet om?
254
00:18:51,291 --> 00:18:52,625
Han fortjener at blive hængt.
255
00:18:58,875 --> 00:19:02,625
At myrde 12 medlemmer
af MLA Sukhwinders familie,
256
00:19:03,000 --> 00:19:05,458
næsten udslette hans blodlinje.
257
00:19:06,083 --> 00:19:10,500
Og underretten overrækker ham
kun syv år?
258
00:19:11,083 --> 00:19:15,875
Sir, det er en hån
af det indiske retssystem.
259
00:19:17,416 --> 00:19:22,125
Deres ære, hvis Jaskirat ikke gives
dødsstraffen i dette tilfælde,
260
00:19:22,375 --> 00:19:26,750
folket vil miste troen
i det indiske retssystem for evigt.
261
00:19:27,958 --> 00:19:28,833
Jaskirat…
262
00:19:30,583 --> 00:19:32,875
Jeg tror på dommer Maheshwaris dom...
263
00:19:33,208 --> 00:19:35,041
vil gå i appellantens favør.
264
00:19:35,125 --> 00:19:37,416
Og du kan risikere dødsdommen.
265
00:19:38,125 --> 00:19:39,416
Men bare rolig.
266
00:19:39,583 --> 00:19:42,000
Vi anker til Højesteret.
267
00:19:42,125 --> 00:19:44,791
Hvis det er nødvendigt, vil vi endda henvende os
præsidenten.
268
00:19:45,291 --> 00:19:48,041
Hvis jeg var død, da jeg tjente hæren,
min mor ville være blevet forsørget.
269
00:19:59,666 --> 00:20:02,875
Lige meget hvad der sker,
du afslutter dine studier.
270
00:20:09,833 --> 00:20:12,000
Hvis han ikke tager sig sammen
indtil du er gammel nok til at gifte dig,
271
00:20:12,083 --> 00:20:14,500
så forbliver du ugift, okay?
272
00:20:15,583 --> 00:20:17,375
Hvis en junkies søn vokser op
at være en junkie,
273
00:20:17,458 --> 00:20:19,125
der er ingen grund til at gifte sig med ham.
274
00:20:19,416 --> 00:20:20,958
Bliv stærk, ven.
275
00:20:28,583 --> 00:20:29,750
Pas på min mor.
276
00:20:31,125 --> 00:20:32,125
Jeg tager mig af hende.
277
00:20:33,291 --> 00:20:35,458
Stop med at bringe hende i retten.
278
00:20:37,500 --> 00:20:40,125
Hun bliver deprimeret.
Sorg vil gøre hende syg.
279
00:21:11,458 --> 00:21:12,333
Mor…
280
00:21:23,375 --> 00:21:24,583
Jeg bliver ved med at skrive til dig.
281
00:21:31,875 --> 00:21:33,291
Min modige soldater dreng.
282
00:21:58,333 --> 00:21:59,791
GRAFFAÆNGSEL
283
00:22:01,958 --> 00:22:04,791
{\an8}FANGERKONTOR
284
00:22:10,458 --> 00:22:11,958
Jeg kommer ind for at hente mit lort
285
00:22:12,041 --> 00:22:14,291
Nogen skal fortælle mig, hvordan jeg blev så skamløs
286
00:22:14,375 --> 00:22:15,916
Jeg er på vej til at tage mine ting
287
00:22:16,000 --> 00:22:17,541
{\an8}For fanden, jeg er så dristig
288
00:22:17,625 --> 00:22:21,458
{\an8}Vi er forelskede
289
00:22:21,541 --> 00:22:25,125
Vi frygter ikke verden
290
00:22:25,875 --> 00:22:27,416
Jeg kommer ind for at hente mit lort
291
00:22:27,500 --> 00:22:29,666
Nogen skal fortælle mig, hvordan jeg blev så skamløs
292
00:22:29,791 --> 00:22:31,291
Jeg savner aldrig, når jeg kysser
293
00:22:31,375 --> 00:22:33,125
Min kærlighed vil være smitsom
294
00:22:33,208 --> 00:22:37,041
Vi er forelskede
295
00:22:37,125 --> 00:22:40,583
Vi frygter ikke verden
296
00:22:40,666 --> 00:22:43,833
Vi frygter ikke verden
297
00:22:45,000 --> 00:22:45,875
Hvad skete der?
298
00:22:50,666 --> 00:22:51,541
Kom ned!
299
00:22:51,625 --> 00:22:53,041
Hvad sker der?
300
00:22:54,541 --> 00:22:56,250
Sir, vi er under angreb.
301
00:22:59,375 --> 00:23:02,708
Vi er forelskede
302
00:23:07,000 --> 00:23:10,208
- Vi er forelskede
- Din fjols!
303
00:23:10,333 --> 00:23:12,583
Få ham...
304
00:23:12,666 --> 00:23:14,791
Stop! Jeg sagde stop!
Hvor tager du ham hen?
305
00:23:14,916 --> 00:23:17,125
- Vi er forelskede
- Dimwit!
306
00:23:17,291 --> 00:23:18,500
Bliv ved...
307
00:23:18,666 --> 00:23:22,250
Vi frygter ikke verden
308
00:23:22,583 --> 00:23:24,833
Stop det, dine idioter, han er væk!
309
00:23:40,625 --> 00:23:42,000
Din sag er ret interessant.
310
00:23:43,833 --> 00:23:46,541
Du var en god elev,
træning for at komme i hæren.
311
00:23:48,083 --> 00:23:49,500
Hvor må det føles forfærdeligt,
312
00:23:50,375 --> 00:23:52,541
at have hele dit liv ødelagt så ung.
313
00:23:54,791 --> 00:23:55,958
Jeg føler med dig.
314
00:23:57,375 --> 00:23:59,541
Hvis jeg var i dit sted,
Jeg ville nok have gjort det samme.
315
00:24:00,625 --> 00:24:02,458
At tage hævn er ikke let.
316
00:24:08,458 --> 00:24:11,208
Smerte har brug for mod som brændstof...
317
00:24:12,666 --> 00:24:14,041
at blive til hævn.
318
00:24:16,208 --> 00:24:18,541
Og ikke alle har det brændstof i sig.
319
00:24:52,416 --> 00:24:53,375
Kender du mig?
320
00:24:55,166 --> 00:24:56,291
Ajay Sanyal, sir.
321
00:24:56,791 --> 00:24:57,666
God.
322
00:24:58,625 --> 00:25:00,916
Han er Sushant Bansal,
og han arbejder sammen med mig.
323
00:25:08,333 --> 00:25:09,458
Hvad vil du have mig, sir?
324
00:25:10,166 --> 00:25:12,291
Vi kan redde dig fra galgen.
325
00:25:14,166 --> 00:25:16,250
Indiens regering kan yde
326
00:25:16,333 --> 00:25:20,500
alt din mor og søster
behov for at leve komfortabelt.
327
00:25:21,666 --> 00:25:25,916
Til gengæld tilhører dit liv os.
328
00:25:26,583 --> 00:25:28,541
Du vil gøre præcis, hvad vi fortæller dig.
329
00:25:32,500 --> 00:25:34,625
Indiens regering
vil tage sig af den mor...
330
00:25:36,250 --> 00:25:38,625
hvem hver regering embedsmand
nægtede at hjælpe?
331
00:25:40,458 --> 00:25:42,583
Og du spørger mig
for at beskytte det system...
332
00:25:44,791 --> 00:25:46,375
som gjorde alt muligt
333
00:25:46,625 --> 00:25:48,333
at ødelægge mit liv?
334
00:25:51,208 --> 00:25:52,541
Sir, min far var i hæren.
335
00:25:52,625 --> 00:25:53,916
Også min bedstefar.
336
00:25:54,000 --> 00:25:55,583
Jeg var ved at melde mig selv.
337
00:25:55,666 --> 00:25:57,416
Patriotisme løber i vores blod.
338
00:25:59,083 --> 00:26:01,291
Men hvad fik vi
for at elske dette land?
339
00:26:05,083 --> 00:26:06,041
Den kærlighed jeg havde...
340
00:26:07,458 --> 00:26:09,125
for denne nation, sir.
341
00:26:10,625 --> 00:26:11,750
Det er væk nu.
342
00:26:14,166 --> 00:26:15,291
Jeg er færdig, sir.
343
00:26:15,375 --> 00:26:17,833
Jeg har intet tilbage at give dig.
344
00:26:21,875 --> 00:26:24,041
Det eneste jeg ønsker nu er
at gå til min Waheguru.
345
00:26:26,916 --> 00:26:28,458
Jeg vil græde i hans nærhed.
346
00:26:31,458 --> 00:26:33,041
"En ægte kriger er en
347
00:26:33,583 --> 00:26:35,166
der kæmper for en sag."
348
00:26:37,708 --> 00:26:39,375
"Selvom han er skåret i stykker,
349
00:26:40,708 --> 00:26:42,041
han forlader aldrig slagmarken."
350
00:26:46,708 --> 00:26:48,791
Vi er mænd, Jaskirat.
351
00:26:50,083 --> 00:26:51,500
Fra det øjeblik, vi er født
til den dag vi dør,
352
00:26:51,833 --> 00:26:53,458
det er meningen, at vi skal kæmpe.
353
00:26:55,083 --> 00:26:57,041
For vores sag.
For vores drømme.
354
00:26:58,000 --> 00:26:59,125
For vores rettigheder.
355
00:27:00,250 --> 00:27:01,291
For vores familie.
356
00:27:02,916 --> 00:27:04,166
Dette er vores pligt.
357
00:27:04,375 --> 00:27:07,250
Og vi får ingen påskønnelse
eller medaljer for det.
358
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
Og det siger jeg ikke...
359
00:27:13,208 --> 00:27:15,666
slutte sig til os vil gøre
dit liv lettere.
360
00:27:15,750 --> 00:27:17,750
Faktisk skal jeg være ligetil
og ærlig med dig.
361
00:27:18,958 --> 00:27:20,416
Dette hav er dybt.
362
00:27:20,541 --> 00:27:22,333
Mørkt uden for syne.
363
00:27:23,333 --> 00:27:27,958
Men hvis det lykkes dig at krydse det,
364
00:27:28,916 --> 00:27:31,541
og Jaskirat, jeg tror, du kan,
365
00:27:33,041 --> 00:27:34,250
så tro mig...
366
00:27:36,416 --> 00:27:39,166
dit formål bliver krystalklart.
367
00:27:40,875 --> 00:27:42,541
Døden kommer for os alle, Jaskirat.
368
00:27:43,041 --> 00:27:46,708
Så er det ikke bedre at dø i helvede
369
00:27:47,416 --> 00:27:48,791
end at forsvinde i skam?
370
00:27:52,291 --> 00:27:56,125
Jaskirat, før du svarer,
forstå én ting.
371
00:27:59,666 --> 00:28:01,708
Brændstoffet inde i dig...
372
00:28:03,125 --> 00:28:06,625
kan kun tændes af mig.
373
00:28:13,000 --> 00:28:13,958
En såret løve frygter ikke døden...
374
00:28:15,000 --> 00:28:16,291
Det gør ham bare mere dødelig.
375
00:28:40,625 --> 00:28:42,791
{\an8}- Hej.
- Ja, er det fru Prabhneet?
376
00:28:43,541 --> 00:28:45,500
Nej, det er hendes datter, Jasleen.
377
00:28:46,166 --> 00:28:49,375
Frue, det er Joshi,
filiallederen fra SBI Bank.
378
00:28:50,125 --> 00:28:51,916
Vores system er nede,
379
00:28:52,083 --> 00:28:53,458
så jeg skal bare bekræfte
380
00:28:53,541 --> 00:28:56,291
om denne måneds regering PPF
381
00:28:56,583 --> 00:28:58,750
beløb på 30.000 kr
er blevet trukket tilbage.
382
00:28:58,833 --> 00:29:00,375
Ja, ja, det blev gjort på dagen
før i går.
383
00:29:00,458 --> 00:29:02,083
Du har allerede trukket den tilbage.
Okay, tak.
384
00:29:04,625 --> 00:29:07,041
Du blev kidnappet mens
under politibeskyttelse.
385
00:29:07,375 --> 00:29:09,791
Bruger det som cover,
den indiske regering deponerer
386
00:29:09,875 --> 00:29:13,166
30.000 rupier hver måned som kompensation
ind på din mors SBI-konto.
387
00:29:13,250 --> 00:29:15,958
Denne kompensation fortsætter
som PPF i de næste 36 år.
388
00:29:17,333 --> 00:29:18,500
Nogen tvivl eller spørgsmål?
389
00:29:22,125 --> 00:29:24,458
{\an8}I Karachi, dine handlere
vil blive overvåget af en koordinator.
390
00:29:25,000 --> 00:29:27,833
{\an8}Han vil have information
på alle handlere og aktiver.
391
00:29:28,166 --> 00:29:30,083
Du kommer måske aldrig engang
ansigt til ansigt med ham.
392
00:29:30,458 --> 00:29:32,458
Men hvis du nogensinde er i en suppe,
han vil tage sig af dig.
393
00:29:32,750 --> 00:29:34,166
Sir, det er tid.
394
00:29:35,125 --> 00:29:36,458
Han skal fange
et fly til Kabul.
395
00:29:40,291 --> 00:29:42,333
Vores fag er mest
dødelige våben
396
00:29:42,541 --> 00:29:43,833
er årvågenhed og tålmodighed.
397
00:29:44,583 --> 00:29:46,333
Hold dem knivskarpe hele tiden.
398
00:29:51,916 --> 00:29:53,166
{\an8}Ved du, hvad dette navn betyder?
399
00:29:54,125 --> 00:29:55,000
Løve.
400
00:29:55,541 --> 00:29:56,500
Dyrenes konge.
401
00:29:58,083 --> 00:29:59,916
Dit mål er at dominere
hele junglen.
402
00:30:03,000 --> 00:30:03,875
Jai Hind.
403
00:30:06,583 --> 00:30:07,500
Jai Hind.
404
00:30:17,333 --> 00:30:20,333
Jeg mødte en dreng derude, hvor jeg bankede fast
Ligesom min stemning, da jeg forlod det som kone
405
00:30:20,416 --> 00:30:21,916
Sagde vandrer tilbage
Men vi fordoblede det to gange
406
00:30:22,000 --> 00:30:23,666
Det næste du ved
Vi er udenfor om natten
407
00:30:23,750 --> 00:30:25,166
Vinduer nede vil køre mod lyset
408
00:30:25,250 --> 00:30:26,541
By slører forbi, når du
Skær gennem synet
409
00:30:26,625 --> 00:30:28,208
Solen falder ned, men jeg smiler frem
410
00:30:28,291 --> 00:30:29,500
Adrenalin helt op til mit hoved
411
00:30:29,583 --> 00:30:34,333
{\an8}Sikke en vild tur
Et blik, og jeg er ved din side
412
00:30:34,416 --> 00:30:37,416
Jeg går langt over fem
413
00:30:37,500 --> 00:30:41,875
Dreng, jeg kunne ikke engang ændre mening
414
00:30:42,250 --> 00:30:46,958
Sikke en vild tur
Tænkte det bare ville være et farvelkys
415
00:30:47,041 --> 00:30:50,000
Nu kommer solen gennem persiennerne
416
00:30:50,125 --> 00:30:51,291
SKAT, SKAT
HVORFOR BRUDE DU MIT HJERTE?
417
00:30:51,375 --> 00:30:52,708
Drik AALAM MÆLKSODA
OG FÅ EN FRISK START!
418
00:30:54,500 --> 00:30:56,375
Sikke en vild tur
419
00:31:49,166 --> 00:31:50,958
Den dag døde Jaskirat.
420
00:31:55,041 --> 00:31:57,458
Efter at have dræbt Rehman føles det som om...
421
00:32:00,083 --> 00:32:04,500
den rigtige Hamza blev endelig levende.
422
00:32:10,708 --> 00:32:15,083
Da jeg forlod Indien,
Jeg troede, jeg ville bruge et par år her
423
00:32:15,166 --> 00:32:20,166
og på en eller anden måde finde
min vej hjem.
424
00:32:23,666 --> 00:32:25,541
Men den del af mig er væk nu.
425
00:32:27,416 --> 00:32:28,291
Død.
426
00:32:33,166 --> 00:32:34,500
Hvad der er tilbage er besættelse.
427
00:32:38,625 --> 00:32:40,916
En besættelse at beholde
mit land sikkert.
428
00:32:46,625 --> 00:32:51,166
Og hvis jeg skal bruge
hele mit liv i en ulvs hud,
429
00:32:51,250 --> 00:32:53,958
leve blandt ulve for at få det til at ske,
så være det.
430
00:33:02,708 --> 00:33:04,208
Hvor er du fra, Aalam bhai?
431
00:33:05,208 --> 00:33:09,041
Hvem giver jeg skylden?
432
00:33:10,875 --> 00:33:12,125
I dag tilhørte dig.
433
00:33:13,666 --> 00:33:15,458
Jeg vil fortælle dig en dag,
når mit hjerte er tungt.
434
00:33:15,541 --> 00:33:19,250
Alle spillede deres rolle
435
00:33:19,541 --> 00:33:24,166
Jeg nærer ikke nag til døden
436
00:33:24,250 --> 00:33:28,708
Jeg nærer ikke nag til døden
437
00:33:28,958 --> 00:33:33,708
Det var livet, der rev mig fra hinanden
438
00:33:34,166 --> 00:33:37,250
Tårerne falder fra skyerne ovenover
439
00:33:37,333 --> 00:33:39,750
Alligevel nægter disse øjne at græde
440
00:33:46,125 --> 00:33:49,208
{\an8}Tårerne falder fra skyerne ovenover
441
00:33:49,291 --> 00:33:51,958
{\an8}Alligevel nægter disse øjne at græde
442
00:33:52,208 --> 00:33:57,333
{\an8}Sådan et bånd knyttede jeg, o Herre guddommelige
Aldrig har en kærlighed så dyb
443
00:33:57,416 --> 00:34:00,333
{\an8}Siden den dag du forlod min side
Søvn har unddraget mig
444
00:34:00,416 --> 00:34:03,375
{\an8}Hele denne by føles mærkelig
Ingen her tilhører mig
445
00:34:03,458 --> 00:34:06,583
{\an8}Aldrig igen vil kærlighed føles det samme
446
00:34:06,916 --> 00:34:09,291
{\an8}Selvom verden er grusom
Jeg græd ikke forgæves
447
00:34:09,375 --> 00:34:12,416
{\an8}Jeg har set alle farver
Nu er der ikke mere frygt tilbage i mig
448
00:34:12,500 --> 00:34:15,416
{\an8}Denne kærlighed vil leve for evigt i mig
449
00:34:15,500 --> 00:34:18,625
{\an8}Selv om jeg vandrer
Ingen vej forude vil føre mig hjem
450
00:34:19,000 --> 00:34:20,958
{\an8}Der er ingen tilbage til at blotte deres sjæl
451
00:34:21,041 --> 00:34:26,666
{\an8}Hver vej, jeg kendte, er nu glemt
452
00:34:26,791 --> 00:34:31,000
{\an8}Fortæl mig, elskede, hvor skal jeg så henvende mig?
453
00:34:31,541 --> 00:34:33,416
{\an8}Skyerne
454
00:34:33,541 --> 00:34:38,541
{\an8}Hver vej, jeg kendte, er nu glemt
455
00:34:38,666 --> 00:34:42,083
{\an8}Fortæl mig, elskede, hvor skal jeg så henvende mig?
456
00:34:42,166 --> 00:34:46,500
{\an8}- Kongen af Lyari, Lyaris stolthed...
- Arshad Pappu! Arshad Pathan!
457
00:34:46,583 --> 00:34:50,541
{\an8}- Kongen af Lyari, Lyaris stolthed...
- Arshad Pappu! Arshad Pathan!
458
00:34:50,625 --> 00:34:54,583
{\an8}- Kongen af Lyari, Lyaris stolthed...
- Arshad Pappu! Arshad Pathan!
459
00:34:55,291 --> 00:34:57,791
{\an8}Selvom verden er grusom
Jeg græd ikke forgæves
460
00:34:57,875 --> 00:35:00,708
{\an8}Jeg har set alle farver
Nu er der ikke mere frygt tilbage i mig
461
00:35:00,791 --> 00:35:03,791
{\an8}Denne kærlighed vil leve for evigt i mig
462
00:35:03,875 --> 00:35:07,083
{\an8}Selv om jeg vandrer
Ingen vej forude vil føre mig hjem
463
00:35:07,375 --> 00:35:09,375
{\an8}Der er ingen tilbage til at blotte deres sjæl
464
00:35:09,458 --> 00:35:15,208
{\an8}Hver vej, jeg kendte, er nu glemt
465
00:35:15,291 --> 00:35:19,458
{\an8}Fortæl mig, elskede, hvor skal jeg så henvende mig?
466
00:35:21,958 --> 00:35:26,958
{\an8}Hver vej, jeg kendte, er nu glemt
467
00:35:27,083 --> 00:35:30,541
{\an8}Fortæl mig, elskede, hvor skal jeg så henvende mig?
468
00:36:05,333 --> 00:36:07,416
For at fornærme profeten,
der er kun én skæbne.
469
00:36:07,500 --> 00:36:09,375
Du taber hovedet!
470
00:36:09,458 --> 00:36:11,375
For at fornærme profeten,
der er kun én skæbne.
471
00:36:11,458 --> 00:36:13,625
Du taber hovedet!
472
00:36:14,291 --> 00:36:16,333
Vi planlagde en større strejke
i Amritsar.
473
00:36:17,250 --> 00:36:18,541
Noget på skalaen 26/11.
474
00:36:18,791 --> 00:36:21,875
Balocherne var ved at forsyne sig
våben og sprængstoffer, men...
475
00:36:22,708 --> 00:36:24,791
Uanset hvad, SP...
476
00:36:26,666 --> 00:36:27,958
hvorfor dræbte du Rehman?
477
00:36:28,875 --> 00:36:29,750
Hævn.
478
00:36:31,166 --> 00:36:32,041
For hvem?
479
00:36:33,625 --> 00:36:34,625
For Bade sahab.
480
00:36:37,208 --> 00:36:41,208
Rehmans svoger, Bilal,
ejede erhvervsjord i Lyari
481
00:36:41,291 --> 00:36:42,583
til en værdi af 400-500 mio.
482
00:36:42,833 --> 00:36:46,375
Bade sahabs bror, Noora,
tilranet sig det med magt.
483
00:36:46,583 --> 00:36:48,500
Og nægtede at give det tilbage.
484
00:36:48,625 --> 00:36:49,500
Virkelig?
485
00:36:50,041 --> 00:36:50,916
Og så?
486
00:36:51,000 --> 00:36:53,916
- Sloganet om storhed...
- Allah er den Største!
487
00:36:54,416 --> 00:36:56,333
Så kaldte Rehman til Bade sahab.
488
00:36:57,458 --> 00:37:00,000
Han bad ham hente Noora
at forlade jorden.
489
00:37:01,375 --> 00:37:04,666
Bade sahab grinede af det
og sagde det er mellem Noora og Bilal.
490
00:37:05,291 --> 00:37:06,875
Hvorfor stikker du næsen i det?
491
00:37:09,958 --> 00:37:11,625
Han lavede sjov.
492
00:37:12,000 --> 00:37:14,333
Men den der "stikker næsen i"-linjen
493
00:37:14,750 --> 00:37:16,083
passede ikke godt med Rehman.
494
00:37:17,041 --> 00:37:18,000
Efter det…
495
00:37:18,541 --> 00:37:22,041
Baloch snuppede Noora
ved højlys dag fra Gul Plaza.
496
00:37:22,416 --> 00:37:24,083
Så kaldte de Bade sahab.
497
00:37:24,958 --> 00:37:27,958
Bade sahab gik i panik.
Han bad og undskyldte.
498
00:37:28,250 --> 00:37:30,416
Men den idiot Rehman
var ikke den tilgivende type.
499
00:37:31,541 --> 00:37:35,000
Han sagde,
"Bade sahab, du er for sent."
500
00:37:35,875 --> 00:37:40,333
Og over telefonen,
han satte ni kugler i Nooras ansigt.
501
00:37:42,375 --> 00:37:46,166
De siger, at Baloch begravede ham
502
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
i det samme land han havde grebet.
503
00:37:48,875 --> 00:37:52,500
Men efter Rehman,
Uzair vil sidde på Lyaris trone.
504
00:37:53,083 --> 00:37:56,750
Og han vil komme efter dig, SP,
med hele Lyari bag sig.
505
00:37:58,250 --> 00:38:00,458
Bare rolig, major sahab.
506
00:38:01,458 --> 00:38:03,083
SP Aslam er den jinn
507
00:38:04,041 --> 00:38:07,041
der stadig vil puste væk
i en LTF-bil
508
00:38:07,541 --> 00:38:09,000
selv efter dommedag.
509
00:38:09,750 --> 00:38:11,291
For at fornærme profeten,
der er kun én skæbne...
510
00:38:13,208 --> 00:38:15,125
For at fornærme profeten,
der er kun én skæbne.
511
00:38:15,208 --> 00:38:17,375
Du taber hovedet!
512
00:38:17,791 --> 00:38:23,041
SP, du ved, at ISI tager sig meget godt af
af mujahideen
513
00:38:23,291 --> 00:38:24,791
som laver kaos i Indien.
514
00:38:26,541 --> 00:38:28,125
Du husker Zahoor Mistry, ikke?
515
00:38:28,708 --> 00:38:30,125
IC 814 en?
516
00:38:31,250 --> 00:38:33,250
Han ville åbne en butik
i Karachi.
517
00:38:33,458 --> 00:38:35,250
Og han kunne lide den ene
ejet af den fyr.
518
00:38:36,250 --> 00:38:37,250
Vi spurgte pænt.
519
00:38:38,291 --> 00:38:40,791
Tilbød endda mere end markedsværdi.
520
00:38:40,875 --> 00:38:43,916
- Slå ham!
- Men at sige, at det er en forfædres ejendom,
521
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
han nægtede aftalen direkte.
522
00:38:46,083 --> 00:38:47,541
Slå ham ikke, tak...
523
00:38:47,875 --> 00:38:50,333
Så vi kiggede på ham.
Vores held…
524
00:38:52,125 --> 00:38:53,625
viste sig, at han var sikh.
525
00:38:54,500 --> 00:38:57,541
Gør ham ikke ondt!
Lad ham gå!
526
00:38:57,625 --> 00:38:59,583
Lad ham gå!
527
00:39:00,333 --> 00:39:02,250
Inden for få timer spredte vi rygtet
528
00:39:03,083 --> 00:39:05,958
at denne vantro
havde brændt Koranen.
529
00:39:06,833 --> 00:39:08,583
Stemplede ham med blasfemi.
530
00:39:10,083 --> 00:39:12,250
Du taber hovedet!
531
00:39:12,500 --> 00:39:14,416
For at fornærme profeten,
der er kun én skæbne.
532
00:39:14,500 --> 00:39:16,708
Du taber hovedet!
533
00:39:16,791 --> 00:39:18,291
For at fornærme profeten,
der er kun én skæbne.
534
00:39:18,375 --> 00:39:20,541
Du taber hovedet!
535
00:39:20,625 --> 00:39:22,541
For at fornærme profeten,
der er kun én skæbne.
536
00:39:22,625 --> 00:39:24,750
Du taber hovedet!
537
00:39:41,500 --> 00:39:42,375
Iqbal bhai…
538
00:39:44,166 --> 00:39:46,708
du slukker en cigaret med ægte stil.
539
00:39:50,958 --> 00:39:53,458
SP, en ting mere.
540
00:39:54,791 --> 00:39:57,083
En jinn går kun i dagslys
541
00:39:57,166 --> 00:39:59,916
så længe Allah tillader ham.
542
00:40:00,458 --> 00:40:02,625
Det, der er gjort med Rehman, er gjort.
543
00:40:03,291 --> 00:40:07,416
Men ikke flere tilfældige, hensynsløse stunts.
544
00:40:09,083 --> 00:40:10,375
Sådan noget sker ikke igen
545
00:40:11,333 --> 00:40:13,208
uden min tilladelse.
546
00:40:18,916 --> 00:40:21,000
- Godt.
- Rolig.
547
00:40:21,125 --> 00:40:22,208
Du forblindede min bror!
548
00:40:22,291 --> 00:40:23,958
Uzair, vær ikke dum.
Lad os gå indenfor.
549
00:40:24,041 --> 00:40:26,125
Nu dukker du op her
med din flok hunde!
550
00:40:26,208 --> 00:40:27,791
- Du har startet en krig!
- Gå tabt!
551
00:40:27,875 --> 00:40:30,208
- Jeg vil ikke skåne jer alle!
- Kom med mig.
552
00:40:30,291 --> 00:40:32,500
Du kom til min bror bagfra!
553
00:40:32,875 --> 00:40:34,375
Sæt dig ned og lyt, Uzair.
554
00:40:34,458 --> 00:40:36,041
Bare lyt til mig!
555
00:40:36,500 --> 00:40:38,875
Efter Rehman bhais død,
alle tænker
556
00:40:39,416 --> 00:40:41,083
Baloch-regeringen er afsluttet, ikke?
557
00:40:42,541 --> 00:40:44,208
Men det vil vi ikke lade ske.
558
00:40:45,958 --> 00:40:47,708
Ikke kun dig, Uzair,
559
00:40:47,791 --> 00:40:52,291
hele Lyari vil have hovederne
af mændene, der dræbte Sher-e-Baloch.
560
00:40:53,083 --> 00:40:55,583
Og alle øjne er rettet mod dig.
561
00:40:59,333 --> 00:41:01,166
Vis alle, hvem du er.
562
00:41:08,166 --> 00:41:10,083
Jeg vil have SP's hoved.
563
00:41:11,250 --> 00:41:13,583
For enhver pris.
564
00:41:16,375 --> 00:41:18,166
Du kan ikke engang røre ham.
565
00:41:18,250 --> 00:41:19,833
Han har en flok Rangers
beskytte ham.
566
00:41:20,750 --> 00:41:22,750
Og tror du virkelig, SP gjorde
dette på egen hånd?
567
00:41:24,208 --> 00:41:25,750
SP var bare en brik.
568
00:41:27,833 --> 00:41:29,166
Han havde intern viden.
569
00:41:30,750 --> 00:41:31,625
Hvem gav ham det?
570
00:41:33,250 --> 00:41:34,333
Rizwan!
571
00:41:45,041 --> 00:41:45,916
Salaam, bhai.
572
00:41:50,541 --> 00:41:52,875
Jeg overhørte Arshad Pappu i telefonen.
573
00:41:53,375 --> 00:41:55,750
Det er ham, der gav
SP Aslam det nøjagtige tidspunkt
574
00:41:56,208 --> 00:41:58,291
og sted at ramme Rehman bhai.
575
00:41:59,166 --> 00:42:01,041
Det vil han gerne være
den ubestridte konge af Lyari.
576
00:42:02,250 --> 00:42:03,125
Efter Rehman bhais død,
577
00:42:03,208 --> 00:42:05,666
han tror, der ikke er nogen tilbage
i Lyari, der kan udfordre ham.
578
00:43:12,958 --> 00:43:16,375
Kæreste, den dag du gik
579
00:43:19,833 --> 00:43:23,333
{\an8}Du rev mit hjerte lige ud den dag
580
00:43:26,916 --> 00:43:30,166
Kæreste, den dag du gik
581
00:43:30,250 --> 00:43:33,666
Du rev mit hjerte lige ud den dag
582
00:43:33,750 --> 00:43:36,333
Jeg gav min kærlighed til en hjerteløs tåbe...
583
00:43:36,625 --> 00:43:38,791
{\an8}Hvorfor tager SP ikke mit opkald?
584
00:43:40,791 --> 00:43:42,708
Gå, gå, gå...
585
00:43:42,833 --> 00:43:45,833
Åh nej. Gik glip af det.
586
00:43:45,916 --> 00:43:48,666
SP sagde, at han skulle
at drive en operation i Lyari.
587
00:43:48,750 --> 00:43:50,916
{\an8}Kom ud, dine idioter!
588
00:43:51,000 --> 00:43:52,416
{\an8}Din far er her!
589
00:43:54,500 --> 00:43:55,375
{\an8}Hvad...
590
00:43:55,458 --> 00:43:57,958
Kugler flyver overalt.
Det er en fuldgyldig krydsild.
591
00:43:58,041 --> 00:44:00,750
{\an8}Pappu-banden på den ene side.
Lyari Task Force derimod.
592
00:44:00,875 --> 00:44:01,875
{\an8}Det er ret intenst.
Det er kaos herude.
593
00:44:01,958 --> 00:44:04,125
{\an8}Kom ud derfra, dit fjols.
Du bliver dræbt.
594
00:44:04,666 --> 00:44:08,000
Din kærlighed, min kære
Fik mig til at danse på en sådan måde
595
00:44:08,083 --> 00:44:11,583
Din kærlighed, min kære
Fik mig til at danse på en sådan måde
596
00:44:17,625 --> 00:44:18,541
Ja, Jameel sahab?
597
00:44:18,625 --> 00:44:20,583
Din kærlighed, min kære
598
00:44:20,666 --> 00:44:22,541
SP, hvad er det for en støj
i baggrunden?
599
00:44:22,791 --> 00:44:23,791
Ser du en film?
600
00:44:24,458 --> 00:44:26,041
Hvad har du brug for, Jameel sahab?
601
00:44:26,291 --> 00:44:28,791
Hamza siger nu
at angrebet er i gang,
602
00:44:28,875 --> 00:44:30,583
den idiot Arshad Pappu
603
00:44:30,666 --> 00:44:33,000
forsøger at snige sig ud.
604
00:44:33,291 --> 00:44:35,375
{\an8}Hold Lyari forseglet tæt.
605
00:44:35,541 --> 00:44:38,083
Ikke én Pathan
skulle komme ud i live.
606
00:44:39,375 --> 00:44:41,875
Jeg ved, du er Pathan.
Tag det ikke personligt.
607
00:44:42,208 --> 00:44:45,500
Husk Pakistans tur...
Klip-klip, klip-klip, klip-klip.
608
00:44:57,416 --> 00:44:59,666
Hamza tager for let på Arshad.
609
00:45:00,208 --> 00:45:02,166
Små skud vil ikke bringe ham ud.
610
00:45:05,541 --> 00:45:09,208
{\an8}Dig!
Vil ikke engang lade mig få te i fred!
611
00:45:35,375 --> 00:45:38,083
Arshad, mit barn, hvor er du?
612
00:45:38,500 --> 00:45:41,125
De Baloch har ikke deres hænder
på dig, har de?
613
00:45:41,333 --> 00:45:44,291
Jeg vil udslette hele blodlinjen
af disse Baloch.
614
00:45:45,250 --> 00:45:49,666
Og den første hals, jeg klipper, bliver
din svigersøns, Hamzas.
615
00:45:49,750 --> 00:45:50,958
Hvad laver du, din fjols!
616
00:45:51,750 --> 00:45:52,958
Nej, ikke dig.
617
00:45:53,458 --> 00:45:55,083
Tag ikke hans navn!
618
00:45:55,416 --> 00:46:00,083
Min uskyldige piges ægteskab var
alt pænt ordnet med sin kusine.
619
00:46:00,291 --> 00:46:03,375
Gud ved, hvor denne fuglehjerne kom fra,
stak af med hende,
620
00:46:03,708 --> 00:46:04,916
og nu, med Uzair,
621
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
han har forvandlet hele Lyari til
en drabsmark.
622
00:46:07,416 --> 00:46:09,666
Jeg venter bare på dagen
Jeg får chancen
623
00:46:09,750 --> 00:46:12,458
at sende begge de tåber
direkte til underverdenen.
624
00:46:12,708 --> 00:46:14,958
Tag mit råd.
Gør én ting...
625
00:46:15,208 --> 00:46:17,625
Kom ud af Lyari lige nu.
626
00:46:18,291 --> 00:46:19,791
Jeg ordner alt.
627
00:46:20,541 --> 00:46:22,375
Hvor er du alligevel?
628
00:46:46,750 --> 00:46:48,041
Baloch eller Pathan?
629
00:46:49,583 --> 00:46:50,541
Pathan.
630
00:46:51,333 --> 00:46:52,625
Hvor er Arshad Pappu?
631
00:46:54,000 --> 00:46:54,875
Ved det ikke, sir.
632
00:46:57,291 --> 00:46:59,666
Hvis jeg taler om personlig politik,
633
00:47:00,666 --> 00:47:02,583
Jeg hader Baloch.
634
00:47:03,583 --> 00:47:04,958
Min loyalitet tilhører pathanerne.
635
00:47:05,416 --> 00:47:08,250
Men en gris fortalte mig engang,
636
00:47:08,708 --> 00:47:11,750
du kan ikke sætte loyalitet og politik
i samme sætning.
637
00:47:13,125 --> 00:47:15,000
Og det her er politik, knægt.
638
00:47:16,583 --> 00:47:18,250
Hej, hej, hej...
639
00:47:21,083 --> 00:47:22,583
Hvorfor græder du, knægt?
640
00:47:23,708 --> 00:47:24,666
Har du ikke hørt?
641
00:47:25,833 --> 00:47:28,458
Smerte gør manden.
642
00:47:30,000 --> 00:47:31,500
Vi vil udslette hans drenge, bhai.
643
00:47:32,375 --> 00:47:33,833
Men den slyngel Arshad
er ingen steder at finde.
644
00:47:35,916 --> 00:47:38,208
Rizwan har sine øjne låst
på hans hule.
645
00:47:38,625 --> 00:47:40,708
Det føles som om han gemmer sig
et af disse steder.
646
00:47:40,916 --> 00:47:41,958
Sæt ild til Lyari.
647
00:47:44,333 --> 00:47:46,833
Når flammerne når ham,
648
00:47:48,125 --> 00:47:50,875
han kommer kravlende ud
af sit hul på egen hånd.
649
00:48:25,750 --> 00:48:26,708
Dimwit!
650
00:48:50,000 --> 00:48:50,875
Sig op!
651
00:48:50,958 --> 00:48:54,500
Hvor blev alt det
stor mund af din gå?
652
00:48:55,958 --> 00:48:57,666
Hvem Pathan?
653
00:48:57,833 --> 00:48:59,541
Kongen af Lyari?
654
00:50:03,583 --> 00:50:07,750
Hvis nogen som dig kommer ind i mit liv
655
00:50:08,000 --> 00:50:10,291
Alt ville bare falde på plads
656
00:50:11,000 --> 00:50:12,875
Åh nej.
657
00:50:16,125 --> 00:50:19,500
- Arshad, er du okay, knægt?
- Jameel bhai...
658
00:50:19,708 --> 00:50:22,125
De har brændt hver eneste
en af mine butikker.
659
00:50:23,000 --> 00:50:24,875
De kan nå mig når som helst.
660
00:50:25,625 --> 00:50:27,666
Få mig ud af Karachi
enhver måde du kan.
661
00:50:27,875 --> 00:50:30,541
Jeg prøvede at fortælle dig,
men du ville ikke lytte.
662
00:50:30,833 --> 00:50:33,416
Se, får dig ud
af Karachi vil tage tid.
663
00:50:33,541 --> 00:50:35,333
Først skal du ud af Lyari.
664
00:50:35,750 --> 00:50:40,458
SP har spærret alle veje.
665
00:50:40,541 --> 00:50:41,458
Så her er hvad jeg vil gøre.
666
00:50:41,541 --> 00:50:43,250
Jeg sender min embedsmand
sirene-udstyrede køretøjer.
667
00:50:43,416 --> 00:50:45,791
Ingen har modet
at stoppe de biler.
668
00:50:45,916 --> 00:50:47,458
Indtil tingene køles af,
669
00:50:47,541 --> 00:50:51,166
du og Yasir gemmer dig
i min mælkefabrik i Mirza Khan.
670
00:50:51,250 --> 00:50:52,125
Okay, søn?
671
00:50:52,333 --> 00:50:53,250
Bare rolig.
672
00:50:53,333 --> 00:50:55,916
Din Jameel mamu har
fik din ryg.
673
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
Kom nu.
674
00:50:59,916 --> 00:51:01,000
Flyt den.
Skynd dig.
675
00:51:33,458 --> 00:51:34,333
Hej!
676
00:51:34,416 --> 00:51:36,875
- Hvor skal du hen, din idiot?!
- Stop lige der!
677
00:51:36,958 --> 00:51:39,125
- Du...
- Vent!
678
00:52:22,708 --> 00:52:24,125
Rizwan, din idiot!
679
00:53:01,666 --> 00:53:02,541
Kom nu.
680
00:53:03,458 --> 00:53:04,333
Kom nu.
681
00:53:05,708 --> 00:53:07,666
Kom nu, din idiot.
682
00:53:13,791 --> 00:53:15,416
Kom nu!
683
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
Kom nu, dit fjols.
Se!
684
00:53:19,208 --> 00:53:20,083
Se derovre!
685
00:53:45,500 --> 00:53:48,166
Vi har lige modtaget rapporter
det har Uzair Baloch annonceret
686
00:53:48,250 --> 00:53:50,791
udgangsforbuddet i Lyari
ophæves fra middag i dag.
687
00:53:51,208 --> 00:53:52,833
Beboere kan træde ud af deres hjem.
688
00:53:53,125 --> 00:53:54,416
Butikker får lov til at genåbne.
689
00:53:54,750 --> 00:53:56,083
Der vil ikke være nogen begrænsninger.
690
00:54:25,375 --> 00:54:28,666
Ingen flytter fra deres sted.
691
00:54:29,833 --> 00:54:30,750
Har du det?
692
00:54:32,916 --> 00:54:35,000
Alle holder ret
hvor de er.
693
00:55:01,875 --> 00:55:07,708
Han tænkte at tage Rehman bhai ud
ville krone ham til konge af Lyari.
694
00:55:09,791 --> 00:55:10,791
Det troede du på, ikke?
695
00:55:13,250 --> 00:55:14,125
Fortæl mig.
696
00:55:15,666 --> 00:55:17,833
Sig op.
Sig op, din klogehoved!
697
00:55:19,333 --> 00:55:21,125
Fortsæt, lad os se dig tage Lyari nu.
698
00:55:23,375 --> 00:55:24,875
Fra i dag og frem,
699
00:55:26,500 --> 00:55:27,625
i Lyari...
700
00:55:29,875 --> 00:55:34,333
Pathan-banden er udslettet!
701
00:55:34,958 --> 00:55:36,500
Flyt dig, dit kødhoved.
702
00:55:36,875 --> 00:55:38,250
Hvordan vover du at dræbe min bror?!
703
00:55:38,666 --> 00:55:40,291
Troede du, du kunne overtage Lyari?
704
00:55:40,458 --> 00:55:42,541
Overtag det nu, din klogehoved.
705
00:55:42,791 --> 00:55:46,125
Gør det!
Du angreb bagfra, din fjols!
706
00:55:46,500 --> 00:55:47,791
Kongen af Lyari,
707
00:55:48,125 --> 00:55:49,541
Lyaris stolthed...
708
00:55:52,208 --> 00:55:54,041
Arshad Pappu!
709
00:55:54,250 --> 00:55:55,666
Arshad Pathan!
710
00:55:55,750 --> 00:55:57,875
Din idiot!
711
00:55:58,083 --> 00:56:00,541
Hvordan vover du at dræbe min bror?!
712
00:56:00,750 --> 00:56:03,291
Flyt dig, din idiot.
713
00:56:03,541 --> 00:56:04,625
Hvordan vover du at dræbe min bror?!
714
00:56:05,583 --> 00:56:06,958
Kongen af Lyari,
715
00:56:07,333 --> 00:56:08,708
- Lyaris stolthed...
- Zarwari sahab,
716
00:56:08,791 --> 00:56:12,083
du har nogle meget hvide ænder
på dit stuehus.
717
00:56:12,791 --> 00:56:14,166
Dine "balder" er virkelig hvide.
718
00:56:15,000 --> 00:56:16,875
Jeg skubber de ænder op i din numse.
719
00:56:17,666 --> 00:56:19,541
De er krævende
min opsigelse!
720
00:56:20,375 --> 00:56:22,916
De hænger folk
fra elektriske poler.
721
00:56:23,375 --> 00:56:24,291
De hugger hovederne af
722
00:56:24,375 --> 00:56:26,500
og spille fodbold med dem
midt på markedet.
723
00:56:27,000 --> 00:56:28,125
Hvad i alverden, Jameel?
724
00:56:28,583 --> 00:56:30,458
Har du nogen kontrol
over Lyari eller ej?
725
00:56:35,791 --> 00:56:36,666
og SP,
726
00:56:37,250 --> 00:56:39,666
hvad er dit
Lyari Task Force gør?
727
00:56:41,791 --> 00:56:44,583
Jeg annoncerede åbent alliancen mellem
728
00:56:45,500 --> 00:56:49,375
PAP og Folkets Aman-udvalg
til hele verden.
729
00:56:50,000 --> 00:56:52,208
Og denne PAC efterlod ingen sten uvendt
730
00:56:52,291 --> 00:56:54,458
i jernbanen mig
foran hele Pakistan.
731
00:56:58,916 --> 00:56:59,791
major,
732
00:57:00,625 --> 00:57:01,541
hvad gør vi nu?
733
00:57:04,083 --> 00:57:05,625
Vi bliver nødt til at aflede offentlighedens opmærksomhed.
734
00:57:12,583 --> 00:57:15,041
Vi henter et par Baloch-drenge
735
00:57:15,125 --> 00:57:17,416
fra Gulshan-e-Iqbal
Medicinsk Coaching Center.
736
00:57:17,833 --> 00:57:22,208
Vi vil stemple dem som BUF-terrorister
og afslutte dem i et møde.
737
00:57:22,291 --> 00:57:25,583
Det vil beholde medierne
travlt i en uge.
738
00:57:25,750 --> 00:57:29,125
Og vi får tid til at planlægge ordentligt.
739
00:57:33,041 --> 00:57:34,375
Ikke en dårlig idé.
740
00:57:36,333 --> 00:57:38,916
SP, kom i gang.
741
00:57:41,166 --> 00:57:46,333
Vi bliver i hvert fald nødt til at bryde
vores alliance med PAC.
742
00:57:47,250 --> 00:57:50,375
Balocherne har for meget gennemslagskraft
i Lyari, Zarwari sahab.
743
00:57:50,458 --> 00:57:53,875
Og her i landet bestemmer Lyari
hvilken vej valget vender.
744
00:57:54,500 --> 00:57:56,500
Hvis vi ikke får PAC's stemmer,
745
00:57:56,833 --> 00:57:59,625
vinde næste folketingsvalg
vil være næsten umuligt.
746
00:57:59,708 --> 00:58:01,375
Hvilken slags slagkraft?
747
00:58:02,250 --> 00:58:03,375
Rehman er væk.
748
00:58:03,458 --> 00:58:04,583
Arshad Pappu er væk.
749
00:58:05,041 --> 00:58:07,500
Lyari kan rådne for alt hvad jeg bekymrer mig om.
750
00:58:08,583 --> 00:58:11,583
Jeg skal stadig svare
befolkningen i Pakistan.
751
00:58:12,625 --> 00:58:14,041
Gør én ting...
752
00:58:14,875 --> 00:58:18,333
Først erklærer du PAC
en terrororganisation
753
00:58:18,541 --> 00:58:19,958
og forbyde det permanent.
754
00:58:20,958 --> 00:58:23,250
Smid de idioter ud af politik.
755
00:58:24,916 --> 00:58:25,875
Han har ret.
756
00:58:26,291 --> 00:58:27,291
Helt rigtigt.
757
00:58:28,416 --> 00:58:31,500
Hvad med Uzair?
758
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
Få ham dræbt.
759
00:58:37,583 --> 00:58:40,583
Men Zarwari sahab,
efter Rehmans drab,
760
00:58:40,666 --> 00:58:41,833
Lyari er allerede...
761
00:58:43,666 --> 00:58:45,250
Lyari er allerede på kanten.
762
00:58:45,666 --> 00:58:48,750
Hvis Uzair også dør,
Karachi vil gå op i flammer.
763
00:58:49,000 --> 00:58:50,416
Så hvad gør vi?
764
00:58:54,125 --> 00:58:55,250
Jeg har en idé.
765
00:58:56,458 --> 00:58:59,708
Lad os få ham arresteret under ATA.
766
00:59:00,125 --> 00:59:01,500
Lad os sende fjolset i fængsel.
767
00:59:01,583 --> 00:59:04,166
Om han glider på en
sæbestykke og dør i fængslet,
768
00:59:04,333 --> 00:59:05,958
eller bliver dræbt i en bandekrig indeni,
769
00:59:06,041 --> 00:59:07,000
hvad bekymrer vi os?
770
00:59:07,375 --> 00:59:09,125
Skylden kommer ikke på os.
771
00:59:13,541 --> 00:59:14,458
God.
772
00:59:15,958 --> 00:59:16,833
Gør det.
773
00:59:18,083 --> 00:59:18,958
major?
774
00:59:26,708 --> 00:59:29,333
Uzair, en ATA-garanti
er blevet udstedt mod dig.
775
00:59:29,541 --> 00:59:30,416
Mit barn…
776
00:59:30,500 --> 00:59:33,416
Uzair, det er ikke en lille sag.
777
00:59:33,625 --> 00:59:36,333
En ATA-kendelse er blevet udstedt
udstedt mod dig.
778
00:59:36,416 --> 00:59:38,375
Pak dine ting og løb.
779
00:59:38,458 --> 00:59:39,666
Hvor er din taske?
780
00:59:39,750 --> 00:59:40,625
Jeg vil lede efter det.
781
00:59:41,500 --> 00:59:42,791
Hej, Jamali!
782
00:59:43,333 --> 00:59:46,750
Jeg er ligeglad med nogen ATA-garanti.
Har du det?
783
00:59:49,708 --> 00:59:52,416
De udstedte en kendelse imod
Uzair Baloch.
784
00:59:53,250 --> 00:59:54,500
De tåber...
785
00:59:54,875 --> 00:59:57,458
Hvad?
786
00:59:57,541 --> 00:59:59,916
Lad dem prøve at krydse ind i Lyari.
787
01:00:00,000 --> 01:00:03,416
- Jeg bygger et bjerg af deres lig.
- Det er ATA! Hvorfor fatter du det ikke?!
788
01:00:05,250 --> 01:00:07,083
Denne gang bliver det ikke
LTF eller politiet.
789
01:00:07,166 --> 01:00:08,041
Rangers kommer.
790
01:00:08,125 --> 01:00:10,791
Og de kommer ikke for at arrestere dig,
de kommer for at rive dig fra hinanden.
791
01:00:11,291 --> 01:00:12,791
De vil dræbe dig direkte!
792
01:00:13,916 --> 01:00:15,250
Jeg har bestilt din billet.
793
01:00:15,500 --> 01:00:17,291
Du går lige nu.
794
01:00:17,708 --> 01:00:22,500
Indtil jeg hænger SP Aslams hoved
uden for Lyari kirkegård,
795
01:00:22,583 --> 01:00:24,166
Jeg tager ikke afsted!
796
01:00:24,250 --> 01:00:25,875
Vær ikke dum, Uzair!
797
01:00:25,958 --> 01:00:28,041
Forstå hvor alvorligt dette er.
798
01:00:28,125 --> 01:00:31,458
Du kan kun tage hævn
på SP hvis du holder dig i live!
799
01:00:33,250 --> 01:00:34,375
Så længe du er i live,
800
01:00:35,166 --> 01:00:38,083
du får flere chancer.
801
01:00:39,250 --> 01:00:40,250
Handl ikke på følelser.
802
01:00:42,041 --> 01:00:43,208
Brug dit hoved.
803
01:00:48,083 --> 01:00:51,208
Du skylder en gæld til Rehman Baloch.
804
01:00:53,500 --> 01:00:56,541
Og du skal betale tilbage
den gæld, helt alene.
805
01:00:56,833 --> 01:00:58,291
Du vil betale det tilbage,
selvfølgelig vil du.
806
01:00:59,875 --> 01:01:00,958
Du rejser til Dubai.
807
01:01:02,500 --> 01:01:03,708
Jeg klarer alt her.
808
01:01:28,958 --> 01:01:32,333
{\an8}Herre, lad os venligst gå!
809
01:01:37,833 --> 01:01:39,208
Sir, vi har ikke gjort noget forkert!
810
01:01:48,625 --> 01:01:50,583
Sir, vi har ikke gjort noget forkert!
811
01:01:59,333 --> 01:02:00,500
Sir, lad os venligst gå!
812
01:02:07,666 --> 01:02:08,708
Du klarer tingene herovre.
813
01:02:10,083 --> 01:02:11,041
Du passer på dig selv.
814
01:02:18,708 --> 01:02:19,583
Farvel.
815
01:02:19,666 --> 01:02:20,541
Farvel.
816
01:02:24,541 --> 01:02:27,791
Uzair er på vej.
Han bruger et iransk pas.
817
01:02:28,750 --> 01:02:30,250
Han lander i Dubai om to
og en halv time.
818
01:02:30,541 --> 01:02:31,750
Ingen!
819
01:02:32,041 --> 01:02:33,625
Nej, nej, nej!
820
01:03:03,250 --> 01:03:04,666
I Baloch-fjolser har tigget
821
01:03:05,875 --> 01:03:08,916
Pakistan for frihed i årevis.
822
01:03:09,791 --> 01:03:13,875
I dag befrier jeg dine sorte sjæle
med mine kugler.
823
01:03:16,125 --> 01:03:18,916
- Nej, sir!
- Nej, sir!
824
01:03:19,000 --> 01:03:20,958
Hils djævelen.
825
01:03:22,541 --> 01:03:24,333
- Nej, sir!
- Nej, sir!
826
01:03:24,625 --> 01:03:25,875
- Nej, sir!
- Nej, sir!
827
01:03:26,333 --> 01:03:27,625
- Nej, sir!
- Nej, sir!
828
01:03:27,708 --> 01:03:28,708
Ingen!
829
01:03:28,791 --> 01:03:29,666
Nej…
830
01:03:38,625 --> 01:03:40,416
Undskyld mig, sir.
Må jeg få dit pas?
831
01:03:46,916 --> 01:03:49,416
{\an8}- Boardingbillet. Kommer fra Karachi.
- Ja, det kan jeg godt se.
832
01:03:51,541 --> 01:03:54,375
Sir, sir, sir...
833
01:04:08,625 --> 01:04:10,291
Hvad er der galt?
Hvad skete der?
834
01:04:10,541 --> 01:04:11,541
Officer! Officer!
835
01:04:11,916 --> 01:04:12,833
Det er en fejl!
836
01:04:13,166 --> 01:04:14,250
Det er en fejl!
837
01:06:18,333 --> 01:06:21,250
{\an8}I et dramatisk møde
tidligere på ugen,
838
01:06:21,333 --> 01:06:24,250
{\an8}SP Chaudhary Aslam satte sit liv på spil
839
01:06:24,333 --> 01:06:28,541
for at eliminere fire militante i
Baloch United Force i Phasani-junglen.
840
01:06:28,916 --> 01:06:31,333
Også en LTF-soldat
blev såret i angrebet.
841
01:06:31,750 --> 01:06:34,208
Som anerkendelse af hans tapperhed,
842
01:06:34,291 --> 01:06:36,333
Præsident Aquib Ali Zarwari
i dag konfereret
843
01:06:36,416 --> 01:06:39,375
Tamgha-e-Imtiaz
om SP Chaudhary Aslam.
844
01:06:40,000 --> 01:06:41,750
Han skulle ikke have dræbt børnene.
845
01:06:45,500 --> 01:06:47,041
Vidste du om dette?
846
01:06:51,083 --> 01:06:52,333
Hvorfor informerede du mig ikke?
847
01:06:53,208 --> 01:06:54,416
Hvis jeg havde fortalt dig,
848
01:06:54,708 --> 01:06:56,083
tror du virkelig
kunne du have stoppet SP?
849
01:06:56,416 --> 01:06:57,333
Zarwari?
850
01:06:58,083 --> 01:06:59,000
PAP?
851
01:06:59,625 --> 01:07:01,083
Disse mennesker styrer Pakistan.
852
01:07:01,750 --> 01:07:04,125
Pakistan er styret af hvem som helst
holder Karachis snor.
853
01:07:04,208 --> 01:07:07,416
Og Karachis snor hører til
til den, der sidder på Lyaris trone.
854
01:07:11,250 --> 01:07:12,416
Ved dette valg,
855
01:07:12,500 --> 01:07:14,833
hvem giver PAP den hårdeste kamp?
856
01:07:15,666 --> 01:07:17,666
Nawab...
Nawab Shafiq.
857
01:07:17,750 --> 01:07:18,833
Muslimsk bevægelsesparti.
858
01:07:18,916 --> 01:07:19,791
MMP.
859
01:07:22,125 --> 01:07:24,458
Så fra i dag,
Lyari vil støtte MMP.
860
01:07:25,708 --> 01:07:27,666
Lav et møde
med Nawab Shafiq.
861
01:07:29,208 --> 01:07:31,666
Du kender den skaldede
menneskets skamløshed
862
01:07:31,750 --> 01:07:34,041
starter hvor al skam ender.
863
01:07:34,500 --> 01:07:37,625
Tager du hænder sammen
med det muslimske bevægelsesparti nu?
864
01:07:37,958 --> 01:07:38,833
Ikke kun mig.
865
01:07:39,875 --> 01:07:40,750
Også dig.
866
01:07:43,416 --> 01:07:45,000
Hvis du vil blive ved magten.
867
01:07:45,291 --> 01:07:46,458
I min alder,
868
01:07:46,541 --> 01:07:48,916
du forventer, at jeg skal snuse
Muslimsk bevægelsespartis numser?
869
01:07:49,166 --> 01:07:50,041
Hamza…
870
01:07:50,166 --> 01:07:51,041
Hav lidt tålmodighed.
871
01:07:51,541 --> 01:07:53,250
Jeg vil tale med Zarwari sahab.
872
01:07:53,833 --> 01:07:55,333
PAP synker alligevel.
873
01:07:57,083 --> 01:08:00,416
Zarwaris ti procent besættelse
har forvandlet hele Pakistan til tiggere.
874
01:08:00,500 --> 01:08:01,916
Folk vil ikke skåne ham nu.
875
01:08:04,916 --> 01:08:07,625
Hvis du også vil drukne,
forblive bundet til dem.
876
01:08:12,541 --> 01:08:14,208
Den politiske trone er ved at vende.
877
01:08:17,416 --> 01:08:19,083
Hold valgfinansiering klar.
878
01:08:20,916 --> 01:08:22,125
Jeg klarer resten.
879
01:08:47,333 --> 01:08:51,083
Intet, intet, intet
Som den mand, du er
880
01:08:51,166 --> 01:08:54,166
Kom, giv mig noget, giv mig
Noget som den mand, du er
881
01:08:54,250 --> 01:08:57,833
Du er sådan en vild ting
882
01:08:57,916 --> 01:09:01,791
Du er sådan en vild ting
883
01:09:02,166 --> 01:09:06,708
Han er chef for 25 byer
Min elskede er velkendt
884
01:09:06,791 --> 01:09:10,625
I dag vandt jeg hans hjerte
Alligevel mistede jeg min egen
885
01:09:10,750 --> 01:09:14,666
Skørt forelsket jeg bærer
En krone højt på mit hoved
886
01:09:14,750 --> 01:09:17,833
Når han ringer
Jeg løber, hvor jeg bliver ført
887
01:09:17,916 --> 01:09:19,875
Jeg ville...
888
01:09:23,750 --> 01:09:27,666
Jeg ville give mit liv væk
For min smukke kærlighed
889
01:09:27,750 --> 01:09:31,541
Jeg ville give det hele væk
Mit hjerte han har vundet
890
01:09:31,625 --> 01:09:35,333
Jeg ville give mit liv væk
For mit smukke våben
891
01:09:35,416 --> 01:09:37,375
Jeg ville give det hele væk...
892
01:09:37,458 --> 01:09:39,333
Efter at have mistet Rehman og Uzair,
893
01:09:39,500 --> 01:09:41,625
Jeg troede, jeg var allieret i Lyari.
894
01:09:41,708 --> 01:09:44,000
Shirani sahab, er jeg måske ikke
Sher-e-Baloch som Rehman bhai,
895
01:09:44,083 --> 01:09:45,791
men jeg er en Baloch fra denne jord.
896
01:09:49,291 --> 01:09:51,750
Uanset hvad du har brug for,
når som helst,
897
01:09:52,500 --> 01:09:54,166
bare sig ordet.
898
01:09:56,041 --> 01:09:58,208
Til højre kan Uzair
være Sher-e-Baloch.
899
01:09:59,791 --> 01:10:02,500
Men med vilje,
du er Sher-e-Baloch.
900
01:10:07,958 --> 01:10:09,416
Du bliver en god far, Hamza.
901
01:10:11,791 --> 01:10:15,666
Intet, intet, intet
Som den mand, du er
902
01:10:15,750 --> 01:10:18,583
Kom, giv mig noget, giv mig
Noget som den mand, du er
903
01:10:18,666 --> 01:10:22,416
Du er sådan en vild ting
904
01:10:22,500 --> 01:10:26,375
Du er sådan en vild ting
905
01:10:27,208 --> 01:10:30,625
Han er så sød, kan ikke mærke mit ansigt
906
01:10:30,708 --> 01:10:34,583
Når jeg er sammen med ham, føles det som synd
907
01:10:34,666 --> 01:10:38,500
Ung magi til sidst på dagen
908
01:10:38,583 --> 01:10:42,416
Jeg mister al min kontrol og sjæl
909
01:10:42,500 --> 01:10:44,541
{\an8}Jeg ville...
910
01:10:46,416 --> 01:10:50,250
Jeg ville give mit liv væk
For min smukke kærlighed
911
01:10:50,333 --> 01:10:54,208
Jeg ville give det hele væk
Mit hjerte han har vundet
912
01:10:54,291 --> 01:10:57,958
Jeg ville give mit liv væk
For mit smukke våben
913
01:10:58,041 --> 01:11:00,041
Jeg ville give det hele væk
914
01:11:00,125 --> 01:11:02,291
Jeg ville give det hele...
915
01:11:18,541 --> 01:11:22,541
Se, hvordan dette gangster
Legend rejser langt
916
01:11:22,625 --> 01:11:25,791
Selv hans fjender står
Hjælpeløs foran stjernen
917
01:11:25,875 --> 01:11:29,666
Jeg bærer min krigers kugler som
Juveler på mit hoved
918
01:11:29,750 --> 01:11:33,458
Når han ringer
Jeg løber, hvor jeg bliver ført
919
01:11:33,541 --> 01:11:39,750
Jeg ville...
920
01:11:39,833 --> 01:11:45,791
- Hamza! Hamza! Hamza!
- Jeg ville...
921
01:11:48,416 --> 01:11:49,291
{\an8}KONGE AF KARACHI
922
01:11:49,375 --> 01:11:53,083
{\an8}Jeg ville give mit liv væk
For min smukke kærlighed
923
01:11:53,166 --> 01:11:57,208
Jeg ville give det hele væk
Mit hjerte han har vundet
924
01:11:57,291 --> 01:12:00,916
Jeg ville give mit liv væk
For mit smukke våben
925
01:12:01,000 --> 01:12:03,250
Jeg ville give det hele væk
926
01:12:03,333 --> 01:12:04,916
Jeg ville give det hele væk...
927
01:12:05,041 --> 01:12:07,083
Mine elskede brødre af Karachi,
928
01:12:07,875 --> 01:12:12,750
efter dette valg,
vores muslimske bevægelsesparti
929
01:12:12,916 --> 01:12:17,208
har vist sig som den største
politiske magt i dette land.
930
01:12:19,541 --> 01:12:21,541
Nu er det vores pligt
931
01:12:22,000 --> 01:12:24,083
at befri denne hellige nation
932
01:12:24,250 --> 01:12:29,291
fra korrupte mænd
som Mr. Ten Percent Zarwari.
933
01:12:30,875 --> 01:12:34,208
Og så længe vi står sammen
med folk som Jameel Jamali
934
01:12:34,916 --> 01:12:37,375
og Hamza Ali Mazari,
935
01:12:37,833 --> 01:12:41,416
vi vil lykkes med denne mission.
936
01:12:41,666 --> 01:12:45,250
{\an8}DEN MUSLIMERKE BEVÆGELSES æra
NAWAB SHAFIQs æra
937
01:12:45,333 --> 01:12:47,458
Nawab Shafiqs sejr
er bredt krediteret
938
01:12:47,541 --> 01:12:49,333
til en aggressiv jordkampagne.
939
01:12:49,583 --> 01:12:52,458
En central rolle i den kampagne
blev spillet af Hamza Ali Mazari.
940
01:12:52,833 --> 01:12:55,500
Pakistansk politik har længe været vidne til
941
01:12:55,583 --> 01:12:57,916
de opportunistiske instinkter
af Jameel Jamali.
942
01:12:58,125 --> 01:12:59,750
Forladelse af den synkende PAP,
943
01:12:59,875 --> 01:13:03,250
han greb øjeblikket
og tilsluttede sig MMP.
944
01:13:04,083 --> 01:13:05,875
Med denne sejr
ved de nationale valg,
945
01:13:05,958 --> 01:13:08,666
Nawab Shafiq er blevet udnævnt
Pakistansk premierminister.
946
01:13:08,875 --> 01:13:10,916
Lokale kilder hævder
denne fejende sejr blev sikret
947
01:13:11,000 --> 01:13:14,458
- Min konge af dyr.
- med opbakning fra Karachis underverden.
948
01:13:15,625 --> 01:13:18,166
Pakistansk politik har længe været vidne til
949
01:13:18,250 --> 01:13:20,750
{\an8}de opportunistiske instinkter
af Jameel Jamali.
950
01:13:21,208 --> 01:13:22,875
Forladelse af den synkende PAP,
951
01:13:22,958 --> 01:13:26,250
han greb øjeblikket
og tilsluttede sig MMP.
952
01:13:40,708 --> 01:13:41,958
I BRIGADIER JAHANGIRS NAVN
953
01:13:47,291 --> 01:13:48,500
MÅNE AF MOD
954
01:13:49,250 --> 01:13:50,125
Jeg...
955
01:13:50,916 --> 01:13:51,875
Jeg...
956
01:13:52,125 --> 01:13:54,416
Narendra Damodardas Modi
957
01:13:54,541 --> 01:13:56,916
sværger i Guds navn
958
01:13:57,083 --> 01:13:59,583
Jeg vil tåle
959
01:13:59,750 --> 01:14:02,375
ægte tro og troskab
til Indiens forfatning
960
01:14:02,541 --> 01:14:05,333
som ved lov fastsat,
961
01:14:06,291 --> 01:14:10,458
at jeg vil opretholde suveræniteten
962
01:14:11,041 --> 01:14:13,250
og Indiens integritet,
963
01:14:14,000 --> 01:14:14,875
og det vil jeg...
964
01:14:14,958 --> 01:14:17,791
Godt gået, min prinsesse.
Hvad har du tegnet i dag?
965
01:14:18,916 --> 01:14:21,708
Det er mig, far og bedstefar.
966
01:14:22,958 --> 01:14:25,125
Jeg vil trofast...
967
01:14:25,458 --> 01:14:26,333
Meget flot.
968
01:14:26,541 --> 01:14:27,416
Vidunderlig.
969
01:14:31,708 --> 01:14:32,625
Hvad skal jeg tegne?
970
01:14:32,833 --> 01:14:33,708
Alt hvad du kan lide.
971
01:14:35,625 --> 01:14:39,083
Du sagde, at dit folk ville vinde
igen denne gang, gjorde du ikke?
972
01:14:40,791 --> 01:14:41,708
Sofia.
973
01:14:45,291 --> 01:14:46,916
Tag med Sofia.
974
01:14:47,250 --> 01:14:48,208
Jeg slutter mig om lidt.
975
01:15:00,750 --> 01:15:03,750
Du skænkede amerikanske dollars
ind i Indiens ngo'er,
976
01:15:03,833 --> 01:15:08,958
medier, socialister og universiteter.
977
01:15:09,916 --> 01:15:11,333
Du stablede bunker af kontanter til dem.
978
01:15:11,708 --> 01:15:13,875
Du har endda oprettet en falsk valutafabrik.
979
01:15:14,666 --> 01:15:15,916
Og de vandt stadig.
980
01:15:18,916 --> 01:15:22,125
Din ubrugelige, snæver!
981
01:15:31,333 --> 01:15:34,333
Jeg bad dig om en
legitim mandlig arving.
982
01:15:35,041 --> 01:15:36,250
Hvad gav du mig i stedet for?
983
01:15:44,083 --> 01:15:45,125
Nå, det er godt på denne måde.
984
01:15:46,500 --> 01:15:48,875
Din uvidende datter vil aldrig vide det
985
01:15:48,958 --> 01:15:52,333
hendes impotente far var så svag
986
01:15:52,416 --> 01:15:54,250
han kunne ikke engang få en søn.
987
01:15:54,333 --> 01:15:55,458
Du er en tandløs tiger!
988
01:15:58,666 --> 01:16:01,291
Øjne ned, major Iqbal.
989
01:16:02,125 --> 01:16:03,583
{\an8}Jeg er din far.
990
01:16:04,166 --> 01:16:05,125
{\an8}Din far.
991
01:16:10,916 --> 01:16:12,666
- Bashir!
- Ja, sir?
992
01:16:12,750 --> 01:16:14,541
Sluk for vandet, din fjols.
993
01:16:15,000 --> 01:16:16,208
Hvor længe har det været overfyldt?
994
01:16:16,916 --> 01:16:18,583
Hvem tror du, der går
at lukke den af, din far?
995
01:16:18,875 --> 01:16:20,083
Gør det!
996
01:16:21,291 --> 01:16:22,791
Idiot!
997
01:16:27,166 --> 01:16:28,208
I 1971-krigen,
998
01:16:28,291 --> 01:16:32,083
Brigadegeneral Jahangir forulempede
tusind bangladeshiske kvinder.
999
01:16:32,291 --> 01:16:36,958
Selv i dag er hans børn sandsynligvis
roaming over hele Bangladesh.
1000
01:16:37,500 --> 01:16:40,041
Hvis jeg havde taget én tilbage
af disse hvalpe og opfostrede ham,
1001
01:16:40,333 --> 01:16:44,041
han ville have vist sig
en bedre søn end dig.
1002
01:16:44,125 --> 01:16:45,250
Værdiløst værktøj!
1003
01:16:49,875 --> 01:16:51,250
Læg det fra dig, Iqbal.
1004
01:16:51,666 --> 01:16:52,916
Jeg er nødt til at tale med dig.
1005
01:16:54,083 --> 01:16:54,958
Iqbal!
1006
01:16:55,375 --> 01:16:56,625
Jeg er nødt til at tale med dig.
1007
01:16:57,208 --> 01:16:58,708
Kom tilbage!
1008
01:16:59,208 --> 01:17:01,541
Vend det om. Tag mig tilbage.
1009
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
Forlad mig.
1010
01:17:03,166 --> 01:17:04,666
Tag mig tilbage!
1011
01:17:04,958 --> 01:17:07,666
Bashir, åbn døren.
Jeg vil tale med ham!
1012
01:17:07,875 --> 01:17:09,458
jeg vil tale...
1013
01:17:09,541 --> 01:17:10,416
Ja, Bade sahab.
1014
01:17:12,541 --> 01:17:13,500
Ja, alt er i orden.
1015
01:17:14,041 --> 01:17:14,916
Fortæl mig.
1016
01:17:18,875 --> 01:17:19,750
Okay.
1017
01:17:22,208 --> 01:17:24,416
Ja, det er han højst sandsynligt
i Balochistan lige nu.
1018
01:17:24,708 --> 01:17:25,583
Jeg tjekker og vender tilbage.
1019
01:17:28,625 --> 01:17:29,708
Inshallah.
1020
01:17:38,750 --> 01:17:41,125
Jeg brænder i din kærligheds ild
Og det gør du ikke i min
1021
01:17:41,208 --> 01:17:43,375
Jeg vil ikke skubbe dig væk
Så jeg ikke græder over dig
1022
01:17:43,458 --> 01:17:46,166
Jeg har ikke heldet
Ingen lyksalighed, ingen lykke
1023
01:17:46,250 --> 01:17:49,583
Tag den smukke pige væk
1024
01:17:49,666 --> 01:17:54,833
Tag den smukke pige væk
1025
01:17:55,333 --> 01:17:57,000
Se, hvem der er tilbage, som om de aldrig er gået
1026
01:17:57,166 --> 01:17:59,125
De ser en gangster og en gentleman
1027
01:17:59,458 --> 01:18:01,500
Sparker du døren, brækker muren ned
1028
01:18:01,583 --> 01:18:03,458
Hævnen er i Allahs hænder
1029
01:18:03,875 --> 01:18:07,416
Dette er så magisk, du skal vide det
Hvad du vil have, hvad du beder om
1030
01:18:07,500 --> 01:18:09,958
Jeg brænder i din kærligheds ild
Og det gør du ikke i min
1031
01:18:10,041 --> 01:18:12,291
Jeg vil ikke skubbe dig væk
Så jeg ikke græder over dig
1032
01:18:12,375 --> 01:18:14,958
Jeg har ikke heldet
Ingen lyksalighed, ingen lykke
1033
01:18:15,041 --> 01:18:18,541
Tag den smukke pige væk
1034
01:18:18,625 --> 01:18:23,208
Tag den smukke pige væk
1035
01:18:36,625 --> 01:18:38,958
Jeg brænder i din kærligheds ild
Og det gør du ikke i min
1036
01:18:39,041 --> 01:18:41,166
Jeg vil ikke skubbe dig væk
Så jeg ikke græder over dig
1037
01:18:41,250 --> 01:18:43,916
Jeg har ikke heldet
Ingen lyksalighed, ingen lykke
1038
01:18:44,000 --> 01:18:47,458
Tag den smukke pige væk
1039
01:18:47,541 --> 01:18:52,166
Tag den smukke pige væk
1040
01:19:06,000 --> 01:19:08,125
Kongen, Maharajaen
1041
01:19:08,208 --> 01:19:10,416
Der er intet i hans hoved
1042
01:19:10,541 --> 01:19:12,541
Penge som Mansa Musa
1043
01:19:12,625 --> 01:19:14,291
Rejs som Ibn Battuta
1044
01:19:14,375 --> 01:19:16,791
{\an8}Jeg brænder i din kærligheds ild
Og det gør du ikke i min
1045
01:19:16,875 --> 01:19:19,000
Jeg vil ikke skubbe dig væk
Så jeg ikke græder over dig
1046
01:19:19,083 --> 01:19:20,666
Jeg har ikke heldet
Ingen lyksalighed, ingen lykke
1047
01:19:20,750 --> 01:19:25,208
{\an8}Tag den smukke pige væk
1048
01:19:25,291 --> 01:19:29,833
Tag den smukke pige væk
1049
01:19:47,458 --> 01:19:52,666
{\an8}LØVEN AF BALOCH
1050
01:19:54,791 --> 01:19:55,750
Assalamu alaikum.
1051
01:19:56,541 --> 01:19:59,666
- Hamza, min bror!
- Du tilkaldte mig i en fart.
1052
01:19:59,750 --> 01:20:01,250
Alt okay?
Har vi et problem?
1053
01:20:01,666 --> 01:20:02,708
Vi har et problem, min ven.
1054
01:20:03,333 --> 01:20:04,625
De rystelser, du har sat i gang
1055
01:20:04,708 --> 01:20:07,583
har tiltrukket sig opmærksomheden
af den øverste messing, Bade sahab selv.
1056
01:20:09,041 --> 01:20:11,125
Hvem kan udkonkurrere dig?
1057
01:20:11,875 --> 01:20:13,500
Du er praktisk talt ISIs gudfar.
1058
01:20:14,875 --> 01:20:17,291
Men selv gudfædre har en far,
1059
01:20:17,375 --> 01:20:21,291
den ISI holder på en piedestal.
1060
01:20:21,916 --> 01:20:23,416
Kom med mig.
Det her bliver sjovt.
1061
01:20:23,708 --> 01:20:24,583
Lad os gå.
1062
01:20:45,125 --> 01:20:48,625
Ja, fra solopgang til start
1063
01:20:48,708 --> 01:20:50,916
Hvor solen går ned, er den dog oplyst
1064
01:20:51,000 --> 01:20:53,250
Dette er en stor biz, du har brug for stor dej
1065
01:20:53,333 --> 01:20:55,458
Det er dog en mandsverden med en kylling
1066
01:20:55,541 --> 01:20:57,750
Du bør stoppe med at løbe
Det bliver koldt
1067
01:20:57,833 --> 01:21:00,000
Du kan ikke gemme dig nu, det er officielt
1068
01:21:00,083 --> 01:21:02,916
De har et øje på himlen
Du kan dog ikke vinde
1069
01:21:03,000 --> 01:21:04,666
Kig bare ud af vinduet
1070
01:21:05,375 --> 01:21:12,333
Åh smukke
Hvad har du gjort ved mig
1071
01:21:14,458 --> 01:21:17,833
Du efterlod mig alene
1072
01:21:17,916 --> 01:21:22,458
Åh min mor, hvilken skønhed
1073
01:21:23,291 --> 01:21:25,291
Tjek, en to, vi velsigner dig
1074
01:21:25,958 --> 01:21:26,916
- Salaam.
- Salaam.
1075
01:21:28,333 --> 01:21:29,750
- Sæt dig ned. Vi ringer efter dig.
- God eftermiddag, sir.
1076
01:21:32,333 --> 01:21:34,166
Ja, sandheden kan være smertefuld
1077
01:21:34,708 --> 01:21:36,458
Men de prøver at dræbe dig
1078
01:21:37,041 --> 01:21:38,833
Din dronning er din engel
1079
01:21:39,458 --> 01:21:41,083
Sir, vil du have noget?
1080
01:21:45,500 --> 01:21:47,708
Det er hvad det handler om
Vi har en virksomhed at drive
1081
01:21:47,791 --> 01:21:50,458
Sæt det hele på spil
Det er der, legenden bliver til
1082
01:21:50,625 --> 01:21:51,916
Klogere end beroligende middel...
1083
01:21:52,000 --> 01:21:53,708
Undskyld mig, sir, du er blevet kaldt.
1084
01:21:53,958 --> 01:21:56,083
En mand i brand, bygget som en gladiator
1085
01:21:56,208 --> 01:21:57,250
Der er ikke noget bedre
1086
01:21:57,541 --> 01:21:59,375
Bevæger sig til toppen uden rulletrappe
1087
01:21:59,833 --> 01:22:01,750
Sådan nipper du til diamant
Med åndedrætsværn
1088
01:22:02,125 --> 01:22:04,041
Kom og hent dette guld
Ikke skrabepapiret
1089
01:22:04,125 --> 01:22:06,833
Hvornår er det nok?
1090
01:22:08,666 --> 01:22:11,708
Du bliver konge
1091
01:22:13,291 --> 01:22:16,208
Dette er din tid
1092
01:22:17,791 --> 01:22:20,791
Du skal rejse dig
1093
01:22:29,875 --> 01:22:33,416
{\an8}Lige siden den te-sælger
tog over i Indien,
1094
01:22:33,500 --> 01:22:37,083
{\an8}frygt blandt vores folk
der er kun vokset.
1095
01:22:40,041 --> 01:22:41,875
Hvis vi løsner grebet yderligere,
1096
01:22:42,625 --> 01:22:48,000
hele systemet, vi har bygget
over årtier vil bryde sammen.
1097
01:22:49,333 --> 01:22:51,791
Vejen til Delhis trone
1098
01:22:52,583 --> 01:22:55,416
løber gennem Uttar Pradesh.
1099
01:22:57,708 --> 01:23:00,500
Vores mission i Kashmir fortsætter.
1100
01:23:02,708 --> 01:23:05,500
Forbered dig nu til UP-valget.
1101
01:23:06,833 --> 01:23:10,041
11.000 crore i falsk valuta
er klar til at blive skubbet ind i OP.
1102
01:23:11,458 --> 01:23:13,041
Jeg har talt med Atif Ahmed.
1103
01:23:13,125 --> 01:23:17,083
Han vil koordinere direkte
med Yaqub Ansari i Nepal.
1104
01:23:18,625 --> 01:23:21,208
Yderligere 60.000 mio
vil være nødvendigt.
1105
01:23:25,708 --> 01:23:26,958
60.000 kroner?
1106
01:23:28,125 --> 01:23:33,166
Hvor mange penge har du
allerede taget fra mig?
1107
01:23:35,250 --> 01:23:38,208
Send yderligere 60.000 crore til Indien.
1108
01:23:39,833 --> 01:23:42,125
Efter det er vi lige.
1109
01:23:47,291 --> 01:23:48,166
Dawood bhai…
1110
01:23:49,625 --> 01:23:50,708
Han er Hamza.
1111
01:24:02,958 --> 01:24:03,833
Han ringer til dig.
1112
01:24:08,500 --> 01:24:09,375
Han er min dreng.
1113
01:24:10,833 --> 01:24:12,583
Han kontrollerer hver tomme af Lyari.
1114
01:24:13,375 --> 01:24:15,083
Han er min svigersøn.
1115
01:24:15,875 --> 01:24:16,750
Kom her, søn.
1116
01:24:17,166 --> 01:24:18,041
Dawood bhai…
1117
01:24:18,666 --> 01:24:19,666
Dawood Ibrahim.
1118
01:24:20,541 --> 01:24:21,458
Fra Bombay.
1119
01:24:24,208 --> 01:24:25,250
Salaam, Dawood bhai.
1120
01:24:26,750 --> 01:24:31,875
Hver gang en ny tager
tronen i Pakistans underverden,
1121
01:24:31,958 --> 01:24:37,416
han skal bevise sin loyalitet
til det muslimske samfund først...
1122
01:24:40,458 --> 01:24:45,458
lige meget om det er
i Pakistan eller Indien.
1123
01:24:46,958 --> 01:24:48,083
Kala Nag,
1124
01:24:48,958 --> 01:24:52,208
Hafiz Saeed, Laalu,
og Rehman Baloch
1125
01:24:53,916 --> 01:24:56,750
har alle kæmpet for netop dette formål.
1126
01:24:59,750 --> 01:25:02,208
Nu er det din tur.
1127
01:25:04,708 --> 01:25:07,000
I lang tid nu,
1128
01:25:07,750 --> 01:25:11,000
vi har ønsket at puste til flammerne
i Punjab igen.
1129
01:25:16,708 --> 01:25:18,708
Hvordan virker blodsudgydelser i Punjab
1130
01:25:19,458 --> 01:25:21,708
bevise loyalitet over for det muslimske samfund?
1131
01:25:27,291 --> 01:25:28,500
Et brændende Indien
1132
01:25:28,583 --> 01:25:32,875
holder vores samfund i live
og vores forretning rentabel.
1133
01:25:33,833 --> 01:25:34,916
Og for det,
1134
01:25:36,333 --> 01:25:39,916
fra oprørere i Punjab
til mujahideen i Kashmir,
1135
01:25:40,333 --> 01:25:43,708
fra PFI i Kerala til Naxals,
1136
01:25:45,541 --> 01:25:51,458
ISI har givet os til opgave
mobilisere dem alle.
1137
01:25:52,875 --> 01:25:53,958
Amarjit.
1138
01:25:55,958 --> 01:25:59,291
Vores mænd fra hele Punjab
grænsen kommer snart
1139
01:25:59,875 --> 01:26:01,208
at indsamle et stort stofparti.
1140
01:26:01,583 --> 01:26:03,083
Hvorfor? De er også tilgængelige der.
1141
01:26:03,791 --> 01:26:05,458
Ja, men dyrt.
1142
01:26:06,125 --> 01:26:08,041
Vi planlægger at købe billig medicin
fra Karachi,
1143
01:26:08,333 --> 01:26:10,208
sælge dem i Indien til overpris,
1144
01:26:10,291 --> 01:26:11,750
og bruge overskuddet
1145
01:26:12,375 --> 01:26:17,916
at købe amerikansk
og russiske våben i løs vægt.
1146
01:26:18,500 --> 01:26:19,583
Smuk.
1147
01:26:20,416 --> 01:26:25,041
Så vi finansierer jihad mod Indien
med Indiens egne penge.
1148
01:26:25,750 --> 01:26:28,083
Og på samme tid,
gøre deres børn til afhængige.
1149
01:26:28,958 --> 01:26:31,166
Det er en dobbelt sejr.
1150
01:26:31,250 --> 01:26:32,125
Højre?
1151
01:26:33,916 --> 01:26:35,708
Jeg handler ikke med stoffer.
1152
01:26:40,000 --> 01:26:42,416
Det er nemt at blive konge.
1153
01:26:42,500 --> 01:26:44,291
At blive konge er den svære del.
1154
01:26:45,541 --> 01:26:49,375
Mænd som os får ikke
1155
01:26:49,458 --> 01:26:53,083
at vælge vores virksomhed.
1156
01:26:55,208 --> 01:26:59,541
Så skal jeg tage det som gjort?
1157
01:27:01,291 --> 01:27:03,541
Betragt det som gjort, Dawood bhai.
Intet problem overhovedet.
1158
01:27:03,625 --> 01:27:04,583
Han klarer det.
1159
01:27:05,041 --> 01:27:06,000
Alle er her.
1160
01:27:06,333 --> 01:27:08,458
Iqbal bhai, Javed...
1161
01:27:08,625 --> 01:27:10,166
Åh, jeg glemte mig selv.
1162
01:27:13,166 --> 01:27:17,791
Jeg vil have drengen til at svare mig.
1163
01:27:28,541 --> 01:27:31,500
Han har det samme blik som mig.
1164
01:27:33,833 --> 01:27:35,916
Han kommer langt.
1165
01:27:41,833 --> 01:27:43,875
Fortæl SP Aslam
1166
01:27:45,208 --> 01:27:49,875
at blive hos ham indtil stofferne
1167
01:27:51,791 --> 01:27:53,875
krydse grænsen sikkert.
1168
01:27:57,333 --> 01:27:58,833
Hvornår er det næste møde
med Dawood?
1169
01:28:00,041 --> 01:28:01,375
Måske efter aftalen er afsluttet.
1170
01:28:05,666 --> 01:28:07,250
Jeg har brug for dimethylkviksølv.
1171
01:28:13,333 --> 01:28:14,208
Okay.
1172
01:28:15,875 --> 01:28:16,958
Jeg ordner det.
1173
01:28:17,416 --> 01:28:19,375
I Uri-sektoren af
Indien-besatte Kashmir,
1174
01:28:19,541 --> 01:28:21,500
et angreb har fundet sted
i et indisk hærs hovedkvarter,
1175
01:28:21,583 --> 01:28:23,541
hvor 17 soldater er blevet dræbt.
1176
01:28:23,791 --> 01:28:27,541
Indiske kilder forsøger at linke
hændelsen til Pakistan.
1177
01:28:27,666 --> 01:28:30,916
Pakistan har dog afvist
påstandene som grundløse,
1178
01:28:31,000 --> 01:28:34,666
siger det at give vores land skylden
uden beviser
1179
01:28:34,833 --> 01:28:36,250
er en dybt uansvarlig handling.
1180
01:29:55,833 --> 01:29:58,500
Han er min barndomsven, Jaskirat.
1181
01:30:01,666 --> 01:30:02,708
Kom så, bro.
1182
01:30:07,166 --> 01:30:08,416
Bliv stærk, ven.
1183
01:30:25,791 --> 01:30:28,250
Hamza paaji,
det er Balwinder Sandhu.
1184
01:30:28,333 --> 01:30:29,208
Hej.
1185
01:30:31,041 --> 01:30:32,166
Og det her er Sunpreet Singh.
1186
01:30:32,250 --> 01:30:34,208
Alle kalder ham Sunny DVD.
1187
01:30:34,791 --> 01:30:36,583
Og det her er Gurbaz Singh.
1188
01:30:37,625 --> 01:30:40,666
{\an8}Folk kalder ham Pinda.
1189
01:30:40,750 --> 01:30:41,791
{\an8}Paaji.
1190
01:30:42,250 --> 01:30:44,250
- Virker?
- Absolut.
1191
01:30:49,958 --> 01:30:51,208
Hvor meget længere vil det tage?
1192
01:30:52,625 --> 01:30:53,625
Cirka en halv time.
1193
01:30:54,500 --> 01:30:56,708
Kør lidt hurtigere, bror.
1194
01:30:58,250 --> 01:30:59,541
Hvor er du fra, Pinda sahab?
1195
01:31:00,875 --> 01:31:01,875
Kender du Pathankot?
1196
01:31:03,458 --> 01:31:05,083
Når Punjab bliver fri,
1197
01:31:06,041 --> 01:31:07,416
Jeg tager dig selv derhen.
1198
01:31:08,541 --> 01:31:09,458
Listen?
1199
01:31:10,666 --> 01:31:12,208
Listen.
1200
01:31:13,041 --> 01:31:14,083
Må være her et sted.
1201
01:31:16,750 --> 01:31:18,083
Paaji, sørg for, at tingene er i topklasse.
1202
01:31:20,958 --> 01:31:22,000
Dette er noget af en liste.
1203
01:31:23,458 --> 01:31:25,125
Du planlægger at vende hele landet
til junkies eller hvad?
1204
01:31:25,458 --> 01:31:30,666
Paaji, dette varer ikke længere end fire
eller fem distrikter i Punjab.
1205
01:31:51,708 --> 01:31:54,125
- Iqbal bhai.
- Kom ind.
1206
01:31:55,208 --> 01:31:58,000
- Assalamu alaikum.
- Wa-alaykumu s-salam.
1207
01:31:58,708 --> 01:31:59,875
Hamza!
1208
01:32:01,500 --> 01:32:02,500
Hvordan har du det?
1209
01:32:02,583 --> 01:32:03,625
- Alt godt?
- Iqbal bhai, det er Pinda.
1210
01:32:04,583 --> 01:32:06,083
Så du er Pinda.
1211
01:32:06,333 --> 01:32:08,000
De er vores gæster fra Punjab.
1212
01:32:08,750 --> 01:32:10,416
Salaam, denne vej, tak.
1213
01:32:11,375 --> 01:32:12,333
Tag en plads.
1214
01:32:16,000 --> 01:32:19,500
Se, vores gamle ven
Zahid Akhund er her også.
1215
01:32:26,458 --> 01:32:27,833
En ægte pakistaner.
1216
01:32:28,333 --> 01:32:30,166
Han har gjort mange ofre
for landet.
1217
01:32:31,416 --> 01:32:32,791
Denne butik er også hans.
1218
01:32:33,750 --> 01:32:35,041
Lad være med at spøge, Iqbal bhai.
1219
01:32:35,166 --> 01:32:37,208
Det er din butik.
Jeg er bare din medarbejder.
1220
01:32:37,791 --> 01:32:39,333
Det er ham, der har sat alt op.
1221
01:32:39,791 --> 01:32:41,375
Han er meget tæt på mig.
1222
01:32:41,750 --> 01:32:46,666
Han var engang kendt som Zahoor Mistry.
1223
01:32:56,625 --> 01:32:57,875
Vi bor lige overfor
grænsen, du ved.
1224
01:32:59,625 --> 01:33:01,125
Hvis du tror, du har mod,
1225
01:33:02,166 --> 01:33:04,041
{\an8}fortsæt. Gør dit værste.
1226
01:33:14,041 --> 01:33:15,291
Skal vi gå i gang?
1227
01:33:16,500 --> 01:33:17,541
Aflever den.
1228
01:33:18,666 --> 01:33:19,708
Her går du.
1229
01:33:21,333 --> 01:33:22,250
Behage.
1230
01:33:28,958 --> 01:33:30,000
Lad os gøre dette.
1231
01:33:44,791 --> 01:33:46,208
"Hash, 200 kilo."
1232
01:33:48,250 --> 01:33:49,708
"Kharghosh, 70 kilo."
1233
01:33:49,791 --> 01:33:51,666
"Lollipop, 120 kilo."
1234
01:33:54,625 --> 01:33:56,416
"Mandakini, 100 kilo."
1235
01:34:01,875 --> 01:34:03,500
"Cham Cham, 110 kilo."
1236
01:34:03,583 --> 01:34:05,333
"Dubai Dashing, 90 kilo."
1237
01:34:05,708 --> 01:34:07,750
"Chika-pulver, 90 kilo."
1238
01:34:09,708 --> 01:34:11,000
Det er mange ting.
1239
01:34:12,583 --> 01:34:13,541
I bulkmængder.
1240
01:34:15,333 --> 01:34:16,875
Hvordan går det hele
at krydse grænsen?
1241
01:34:18,041 --> 01:34:19,916
Det er der, min ekspertise ligger, paaji.
1242
01:34:23,416 --> 01:34:26,208
Border Force skal være
kører stramme kontroller.
1243
01:34:27,375 --> 01:34:29,333
Dette er en gammel familievirksomhed.
1244
01:34:30,083 --> 01:34:31,666
Vi har kørt det længe før
du kom ind i billedet.
1245
01:34:32,125 --> 01:34:34,875
Ingen er nogensinde klaret
at beslaglægge selv en enkelt pakke hash.
1246
01:34:36,666 --> 01:34:38,541
Paaji, der er underjordiske tunneler.
1247
01:34:38,791 --> 01:34:40,750
Nepal og Bangladesh drenge klarer det.
1248
01:34:40,833 --> 01:34:42,583
I disse dage har vi også droner.
1249
01:34:43,083 --> 01:34:45,666
Vi har også fået UP's slagterier,
Kashmirs sympatisører.
1250
01:34:47,416 --> 01:34:49,291
Vi har en fantastisk
netværk i gang, paaji.
1251
01:34:53,750 --> 01:34:54,750
Iqbal bhai,
1252
01:34:55,291 --> 01:34:56,916
lad os låse aftalen til 12 crore.
1253
01:34:58,375 --> 01:35:03,250
I Indien vil dette sælge for mindst
150 millioner kroner.
1254
01:35:13,708 --> 01:35:14,875
Færdig, paaji?
1255
01:35:19,291 --> 01:35:20,208
Forsegl den.
1256
01:35:20,375 --> 01:35:21,291
Afslut det.
1257
01:35:22,541 --> 01:35:23,500
Tillykke.
1258
01:35:24,583 --> 01:35:25,583
Fremragende.
1259
01:35:26,708 --> 01:35:28,833
SP Aslam vil levere
hele forsendelsen
1260
01:35:29,375 --> 01:35:30,916
til Hamzas hus i aften.
1261
01:35:32,416 --> 01:35:36,083
Og det aftalte beløb
vil også nå dig i aften.
1262
01:35:37,291 --> 01:35:38,166
Tak.
1263
01:35:38,791 --> 01:35:40,541
Kom så,
tillykke hele vejen rundt.
1264
01:35:40,625 --> 01:35:41,833
Alt er gjort.
1265
01:35:44,000 --> 01:35:47,666
Shah ji, det er ikke hver dag
vi kommer til Pakistan.
1266
01:35:48,125 --> 01:35:49,750
Hvad med at vise os noget godt?
1267
01:35:49,833 --> 01:35:51,583
Undskyld, min ven,
1268
01:35:52,458 --> 01:35:55,958
Jeg er nødt til at skynde mig til Islamabad, Aabpara.
1269
01:35:56,666 --> 01:35:58,666
Men Hamza er her.
1270
01:35:59,625 --> 01:36:01,333
Han vil tage sig rigtig godt af dig.
1271
01:36:01,416 --> 01:36:03,750
- Virkelig?
- Hamza, hold en fest for dem.
1272
01:36:04,458 --> 01:36:06,041
Der er gode klubber rundt omkring.
1273
01:36:06,125 --> 01:36:09,083
Paaji, vi er ikke turister fra Canada
1274
01:36:09,166 --> 01:36:10,416
hvem du vil trække til klubber.
1275
01:36:11,166 --> 01:36:13,250
Vi foretrækker en "desi"-fest.
1276
01:36:13,708 --> 01:36:15,250
Det også med mine brødre.
1277
01:36:28,166 --> 01:36:31,708
- Lækkert sjal, SP.
- Jameel sahab.
1278
01:36:31,791 --> 01:36:33,416
Det ser ud til, at du har det koldt i dag.
1279
01:36:33,833 --> 01:36:35,958
- Hamza...
- SP sahab.
1280
01:36:38,916 --> 01:36:40,041
Hvad vil du have?
Whisky?
1281
01:36:40,458 --> 01:36:41,333
Okay, jeg får det.
1282
01:36:43,208 --> 01:36:45,958
Længe ikke set.
Det er en behagelig overraskelse.
1283
01:36:46,125 --> 01:36:47,000
Er du sikker på, at han ikke genkendte dig?
1284
01:36:49,458 --> 01:36:51,041
Han har været høj, siden han kom hertil.
1285
01:36:57,125 --> 01:36:58,541
jeg holder øje...
1286
01:36:58,875 --> 01:37:00,708
På hvem, Aalam miyan?
1287
01:37:00,791 --> 01:37:02,500
- På gæsterne.
- Åh.
1288
01:37:02,583 --> 01:37:05,291
Jameel sahab, skal jeg lave dig
en særlig granatæblefryd?
1289
01:37:05,458 --> 01:37:08,041
Nej, jeg aflægger slik i disse dage.
1290
01:37:08,125 --> 01:37:09,125
Godt træk.
1291
01:37:09,708 --> 01:37:12,041
Lav mig en chikoo shake i stedet for.
1292
01:37:12,583 --> 01:37:14,125
- Mit blodsukker er højt.
- Perfekt.
1293
01:37:14,708 --> 01:37:15,708
Bedstefar!
1294
01:37:15,791 --> 01:37:18,666
- Tag din jakke på først.
- Min lille ballademager!
1295
01:37:18,750 --> 01:37:21,625
Min Zayan... fræk dreng.
1296
01:37:22,083 --> 01:37:23,916
Du ser godt ud, søde tærte.
1297
01:37:25,041 --> 01:37:25,916
Hamza…
1298
01:37:26,833 --> 01:37:28,958
Se den, okay?
Der er et barn i huset.
1299
01:37:34,291 --> 01:37:35,166
Jameel sahab,
1300
01:37:36,333 --> 01:37:37,791
Jeg glemte at nævne,
1301
01:37:38,583 --> 01:37:42,583
Uzair bliver udleveret
fra Dubai til Pakistan den 18.
1302
01:37:45,750 --> 01:37:48,791
Udenrigsministeriet
fik endelig ordren.
1303
01:37:49,458 --> 01:37:52,666
SP, du graver
din egen grav her.
1304
01:37:54,541 --> 01:37:57,000
Man siger, at Uzair har svoret
at skære hovedet af
1305
01:37:57,083 --> 01:37:59,541
og hæng den ved Lyari kirkegårds port.
1306
01:38:00,125 --> 01:38:02,250
Han kommer ikke i fængsel.
1307
01:38:03,125 --> 01:38:04,666
På vej fra lufthavnen skal vi...
1308
01:38:09,333 --> 01:38:11,416
Jeg har allerede talt med Shafiq sahab.
1309
01:38:11,875 --> 01:38:14,208
Han bad mig informere jer begge
1310
01:38:15,083 --> 01:38:17,333
så Karachi sprænger ikke i luften den dag.
1311
01:38:18,250 --> 01:38:19,916
Tag alle mulige forholdsregler.
1312
01:38:22,041 --> 01:38:23,000
Lyt godt efter.
1313
01:38:24,666 --> 01:38:27,833
Der er stadig masser af Uzair
loyalister i din bande.
1314
01:38:28,208 --> 01:38:30,083
Dine drenge må hellere ikke skabe problemer
1315
01:38:30,166 --> 01:38:32,541
når konvojen forlader lufthavnen.
1316
01:38:32,833 --> 01:38:34,250
Find en måde
1317
01:38:34,958 --> 01:38:37,875
så jeg kan sende Uzair fredeligt af sted.
1318
01:38:40,583 --> 01:38:43,500
Paaji, hvor er badeværelset?
1319
01:38:43,875 --> 01:38:46,000
Gå ind herfra, første til højre.
1320
01:38:46,083 --> 01:38:48,083
- Jameel sahab?
- SP, jeg må sige...
1321
01:38:48,166 --> 01:38:52,375
Paaji, gå med mig, tak?
Jeg er så spildt, at jeg vil fare vild.
1322
01:38:52,458 --> 01:38:53,333
Idiot mig.
1323
01:38:55,250 --> 01:38:58,500
De sidder i forsamlingen
og prut sådan noget lort
1324
01:38:58,583 --> 01:39:00,541
at stedet tømmes
på to minutter.
1325
01:39:01,666 --> 01:39:02,541
Jeg sværger.
1326
01:39:03,416 --> 01:39:04,958
Hvad er der med Zarwari?
1327
01:39:06,041 --> 01:39:06,916
Ingen idé.
1328
01:39:07,000 --> 01:39:09,083
Sandsynligvis travlt med at beskytte
hans hvide "balder".
1329
01:39:09,208 --> 01:39:12,000
Jeg siger dig, alt politisk
partier skal være som MMP.
1330
01:39:12,166 --> 01:39:15,291
Med en ren tarm, rene hensigter,
og en ren tunge.
1331
01:39:30,208 --> 01:39:34,583
Du har bygget et fint hus, paaji.
1332
01:39:38,000 --> 01:39:38,916
Tak.
1333
01:39:41,166 --> 01:39:42,291
Hvor længe har du boet her?
1334
01:39:43,958 --> 01:39:45,333
To, måske to et halvt år.
1335
01:39:52,541 --> 01:39:54,208
Savner du ikke hjem, Jassi?
1336
01:40:21,000 --> 01:40:22,875
Savner du ikke hjem, Jassi?
1337
01:40:33,000 --> 01:40:33,958
Hvor længe har du været her?
1338
01:40:39,500 --> 01:40:41,666
Sig op, din idiot.
1339
01:40:45,666 --> 01:40:47,500
Jeg holdt endda et forbandet bønnemøde
for din død, du ved.
1340
01:40:50,416 --> 01:40:51,916
Savnede du ikke din
mor selv en gang?
1341
01:40:56,458 --> 01:40:57,333
Hvordan har hun det?
1342
01:40:58,583 --> 01:40:59,458
Bøde.
1343
01:41:01,166 --> 01:41:02,333
Jasleen er også glad.
1344
01:41:04,541 --> 01:41:05,625
Vi har to børn.
1345
01:41:18,458 --> 01:41:20,000
Du blev til en terrorist.
1346
01:41:22,125 --> 01:41:23,458
Se hvad du har gjort ved dig selv.
1347
01:41:25,125 --> 01:41:26,083
Hvordan landede du her?
1348
01:41:29,458 --> 01:41:31,458
Det lykkedes mig at flygte
Sukhwinders mænd.
1349
01:41:34,416 --> 01:41:37,041
Havde en dødsdom hængende over mig,
så jeg smuttede over grænsen.
1350
01:41:39,750 --> 01:41:41,500
Min modige soldat, Jaskirat.
1351
01:41:44,583 --> 01:41:47,208
En falsk soldat, Jaskirat.
1352
01:41:48,708 --> 01:41:50,750
Hver måned 30.000 rupier
er deponeret
1353
01:41:50,833 --> 01:41:52,500
ind på din mors konto
som kompensation.
1354
01:41:53,541 --> 01:41:55,750
Hvilken slags kompensation løber
i så mange år?
1355
01:41:58,250 --> 01:41:59,500
Det var sådan, jeg blev mistænksom.
1356
01:42:00,666 --> 01:42:02,916
Vi ses her i dag...
1357
01:42:03,333 --> 01:42:04,666
nu ved jeg, at jeg havde ret.
1358
01:42:09,500 --> 01:42:10,458
Hej…
1359
01:42:11,541 --> 01:42:13,208
Hvad er dit spil, Jassi?
1360
01:42:14,333 --> 01:42:15,291
Hold din stemme nede.
1361
01:42:15,791 --> 01:42:17,208
Hvem arbejder du for?
1362
01:42:17,625 --> 01:42:19,333
Bhai... rolig.
1363
01:42:19,500 --> 01:42:20,416
Hej…
1364
01:42:21,583 --> 01:42:22,666
Er du en indisk agent?
1365
01:42:22,750 --> 01:42:23,666
Lyt til mig.
1366
01:42:24,333 --> 01:42:25,458
Bare hør mig.
1367
01:42:27,833 --> 01:42:29,708
Pinda, hør.
1368
01:42:30,833 --> 01:42:32,416
Pinda, rolig
og lyt til mig.
1369
01:42:33,416 --> 01:42:34,375
Bare hør mig.
1370
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
Gå væk fra denne aftale.
1371
01:42:37,291 --> 01:42:38,541
Jeg beder dig, bhai.
1372
01:42:38,708 --> 01:42:41,166
Tusinder vil dø.
Tænk på dit land for en gangs skyld.
1373
01:42:41,250 --> 01:42:42,708
Hvilket land?
1374
01:42:43,166 --> 01:42:44,041
Hvilket land?
1375
01:42:45,625 --> 01:42:46,541
Det land…
1376
01:42:47,458 --> 01:42:50,333
Det aldrig en gang
virkelig accepteret os som sine egne?
1377
01:42:52,416 --> 01:42:55,083
Jeg er loyal over for én ting.
Min mission.
1378
01:42:56,541 --> 01:42:57,875
Og dig?
1379
01:42:58,750 --> 01:43:00,041
Din forræder...
1380
01:43:00,916 --> 01:43:03,125
Du stak af og forlod din mor
og søster bagved.
1381
01:43:04,708 --> 01:43:06,041
Hvem er du loyal over for?
1382
01:43:07,125 --> 01:43:08,666
Din rygradsløse forræder!
1383
01:43:10,416 --> 01:43:11,416
Pinda, bare hør mig.
1384
01:43:11,583 --> 01:43:12,500
Slip mig!
1385
01:43:17,166 --> 01:43:18,166
Pinda, bare hør mig.
1386
01:43:20,791 --> 01:43:24,916
- Nej! Slip mig!
- Pinda, hør...
1387
01:43:25,166 --> 01:43:26,375
- Pinda!
- Bliv tilbage!
1388
01:43:27,375 --> 01:43:28,916
Lyt til mig. Stop, Pinda!
1389
01:43:29,000 --> 01:43:30,541
- Nej! Lad mig gå!
- Stop!
1390
01:43:33,583 --> 01:43:34,458
Pinda...
1391
01:43:37,750 --> 01:43:39,333
Jeg holder aldrig op med at gå hårdt nok
1392
01:43:39,416 --> 01:43:40,750
Lad aldrig med at vise alle
1393
01:43:40,833 --> 01:43:42,166
- Hold aldrig op med at dræbe det, jeg rører ved
- Stop, Pinda!
1394
01:43:42,250 --> 01:43:44,583
Slut aldrig med at vinde, jeg har for meget
Det blev for meget ofte
1395
01:43:44,666 --> 01:43:45,666
Det blev hurtigt for meget
1396
01:43:45,750 --> 01:43:47,333
Det fik mig, men det kom aldrig ind i mig
1397
01:43:47,416 --> 01:43:48,708
Jeg troede, at det ville få mig tilbage
1398
01:43:48,791 --> 01:43:50,125
Når de aldrig ville
Lad være med at lave sjov med mig
1399
01:43:50,208 --> 01:43:51,916
- Stop!
- Hold aldrig op med at sige wannabe
1400
01:43:52,000 --> 01:43:53,458
Forlad aldrig disse sammenligninger
1401
01:43:53,541 --> 01:43:54,666
Lad aldrig op...
1402
01:43:54,750 --> 01:43:57,500
Kan du ikke huske, hvornår du går i skole
Suspendering fik mor til at forlade arbejdet tidligt
1403
01:43:57,583 --> 01:44:00,375
Kan du ikke huske, at jeg gemte mig
Mig selv bare så du ikke sårer mig
1404
01:44:00,458 --> 01:44:01,875
Slut aldrig op, når jeg burde holde op
1405
01:44:01,958 --> 01:44:03,000
Lad aldrig op, hvad der er en mobber
1406
01:44:03,083 --> 01:44:04,291
- Når jeg kan dukke mig under næverne
- Du...
1407
01:44:04,375 --> 01:44:05,791
Og grin af den joke, han skubber med
1408
01:44:05,875 --> 01:44:08,875
Jeg holder aldrig op med at forblive alsidig
Men jeg holder op med at blive personlig
1409
01:44:08,958 --> 01:44:11,708
Så holder jeg op med at vide, hvem der vinder
Fordi jeg holder op med at tage stilling
1410
01:44:11,791 --> 01:44:13,000
Hold aldrig op med at prøve at blive bedre
1411
01:44:13,083 --> 01:44:14,458
Slip aldrig, overgiv aldrig
1412
01:44:14,541 --> 01:44:15,875
Hold aldrig op med at stable disse bogstaver
1413
01:44:15,958 --> 01:44:17,250
Hold aldrig op med at lægge pres
1414
01:44:17,333 --> 01:44:20,000
Men hvem, når som helst
Lad aldrig være med at være mig
1415
01:44:20,083 --> 01:44:22,708
Hvem bedre, du ved bedre
Jeg ser aldrig nederlag
1416
01:44:22,791 --> 01:44:24,041
Jeg holder aldrig op med at løbe
1417
01:44:24,208 --> 01:44:25,541
Løber, når pistolen går af
1418
01:44:25,625 --> 01:44:26,750
Jeg holder aldrig op med at skyde
1419
01:44:26,958 --> 01:44:28,375
Skib mod mit hoved, stadig ingen af jer
1420
01:44:28,458 --> 01:44:29,833
Ville nogensinde se mig bremse min rul
1421
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
- Pinda, stop det! Bare hør mig.
- Højest på totempælen
1422
01:44:31,375 --> 01:44:32,625
- Hør mig.
- Skæbne mit eneste mål
1423
01:44:32,708 --> 01:44:34,166
- Bare slap af.
- Alt andet skal gå
1424
01:44:34,791 --> 01:44:39,083
Destiny, du ved, hvad jeg vil være
1425
01:44:40,416 --> 01:44:44,791
Skæbne, så lad være med at lyve for mig
1426
01:44:45,250 --> 01:44:47,416
Hvem skal jeg være?
1427
01:44:48,041 --> 01:44:50,375
Skal jeg ændre, hvem der er tæt på mig?
1428
01:44:50,833 --> 01:44:53,041
Eller er det hele skæbnen?
1429
01:44:53,583 --> 01:44:55,916
Så skæbnen lyver ikke for mig
1430
01:44:56,583 --> 01:44:58,958
Jeg prøver at lytte til smerten
Placer regnen og vær skamfuld
1431
01:44:59,041 --> 01:45:00,416
- Hvornår kommer skam
- Hvad laver du, Pinda?
1432
01:45:00,500 --> 01:45:02,041
Så bliver min hjerne følelsesløs
1433
01:45:02,166 --> 01:45:04,583
Jeg prøver at lytte til smerten
Placer regnen og vær skamfuld
1434
01:45:04,666 --> 01:45:07,666
Hvornår kommer skammen
Så bliver min hjerne følelsesløs
1435
01:45:07,750 --> 01:45:10,416
Når du føler skammen
Hvad gør det ved dig, mener jeg
1436
01:45:10,500 --> 01:45:13,041
Du vil lade det dræbe dig
Eller du vil lade det ånde
1437
01:45:13,125 --> 01:45:16,000
Tag mig ikke som en joke
Tag mig bare, hvordan jeg er
1438
01:45:16,083 --> 01:45:18,625
Et barn, der ikke ved, hvordan man stopper det
Og ved ikke, hvordan man afslutter
1439
01:45:18,708 --> 01:45:20,083
Nej, jeg holder aldrig op med at løbe
1440
01:45:20,416 --> 01:45:21,666
Løber, når pistolen går af
1441
01:45:21,750 --> 01:45:22,875
Jeg holder aldrig op med at skyde
1442
01:45:23,000 --> 01:45:24,458
Skib mod mit hoved, stadig ingen af jer
1443
01:45:24,541 --> 01:45:26,083
Ville nogensinde se mig bremse min rul
1444
01:45:26,166 --> 01:45:27,375
Højest på totempælen
1445
01:45:27,458 --> 01:45:28,666
Skæbne mit eneste mål
1446
01:45:28,750 --> 01:45:30,125
Alt andet skal gå
1447
01:45:30,208 --> 01:45:31,833
Kan du ikke huske mig
Graver gennem kasser
1448
01:45:31,916 --> 01:45:33,333
- Kan du ikke huske, at jeg prøver at være fantastisk
- Pinda!
1449
01:45:40,958 --> 01:45:42,583
Pinda… Pinda…
1450
01:45:57,000 --> 01:45:58,750
Mit hjerte var så alene
1451
01:45:58,833 --> 01:46:00,583
Du spillede så smart et spil med det
1452
01:46:00,666 --> 01:46:02,666
Nu tilbringer jeg mine nætter vågen
Tænker kun på dig
1453
01:46:05,083 --> 01:46:08,500
Gambler, O gambler
1454
01:46:08,625 --> 01:46:12,166
Du er en sand tryllekunstner
1455
01:46:12,708 --> 01:46:16,000
Gambler, O gambler
1456
01:46:16,583 --> 01:46:19,875
Du er en sand tryllekunstner
1457
01:46:20,250 --> 01:46:25,583
Jeg byttede mit hjerte ud med dit
En fair aftale i kærlighedens navn
1458
01:46:25,666 --> 01:46:27,958
Jeg vandt dette hjertespil
Ved at miste min egen
1459
01:46:30,166 --> 01:46:33,958
Jeg er en gambler
1460
01:46:34,208 --> 01:46:37,583
Den fineste blandt alle elskere
1461
01:46:37,958 --> 01:46:41,083
Jeg er en gambler
1462
01:46:41,750 --> 01:46:45,166
Den fineste blandt alle elskere
1463
01:46:53,708 --> 01:46:57,125
Slå den!
Kom nu, slå den tromme!
1464
01:47:00,625 --> 01:47:04,083
Hemmeligt, gennem mine øjne
1465
01:47:04,916 --> 01:47:07,916
Du kom ind i mit hjerte
1466
01:47:33,583 --> 01:47:34,833
Din idiot!
1467
01:47:35,125 --> 01:47:36,166
Kom i snak!
Hvorfor slog du ham ihjel?
1468
01:47:37,250 --> 01:47:38,333
Hvem arbejder ellers sammen med dig?
1469
01:47:38,875 --> 01:47:39,750
Fortæl mig!
1470
01:47:40,583 --> 01:47:41,875
Hvem er i det her med dig?
1471
01:47:43,375 --> 01:47:44,708
Sig op, din idiot!
1472
01:47:48,166 --> 01:47:49,083
Sig op!
1473
01:47:53,166 --> 01:47:55,875
Hvorfor slog du ham ihjel, din idiot?
1474
01:47:59,625 --> 01:48:01,666
Han er en indisk agent!
1475
01:48:02,541 --> 01:48:03,708
Hvem er ellers sammen med dig?
1476
01:48:04,166 --> 01:48:05,041
Sig op!
1477
01:48:27,000 --> 01:48:28,000
Hvad i alverden, Hamza?
1478
01:48:28,666 --> 01:48:31,166
Han går ind i mit hus...
1479
01:48:33,541 --> 01:48:35,666
og dræber min gæst?
1480
01:48:35,750 --> 01:48:37,750
Hvor vover han!
1481
01:48:41,416 --> 01:48:45,083
Dette er Hamza Ali Mazaris hus!
1482
01:48:58,916 --> 01:49:00,000
Deres kroppe…
1483
01:49:00,125 --> 01:49:01,916
Brænd dem.
1484
01:49:09,458 --> 01:49:10,500
Baloch.
1485
01:49:13,416 --> 01:49:14,583
Det var sjovt.
1486
01:49:19,875 --> 01:49:21,333
Trommeslagere, slå til!
1487
01:50:23,583 --> 01:50:24,500
To kopper te.
1488
01:50:44,250 --> 01:50:45,208
Hvem er det?
1489
01:50:45,583 --> 01:50:46,458
Aalam.
1490
01:51:01,708 --> 01:51:02,833
Han genkendte mig.
1491
01:51:04,583 --> 01:51:08,166
Han sagde, han ville gå udenfor
og fortælle det til alle.
1492
01:51:08,250 --> 01:51:09,416
Jeg bad ham gå væk fra aftalen.
1493
01:51:10,000 --> 01:51:11,708
Så greb han indsprøjtningen...
1494
01:51:12,500 --> 01:51:14,666
- Så slog han hovedet.
- Kom væk herfra.
1495
01:51:14,833 --> 01:51:15,708
Kom væk herfra.
1496
01:51:15,875 --> 01:51:17,708
Han trækker ikke vejret, Aalam bhai.
1497
01:51:18,250 --> 01:51:20,083
Jeg klarer det her.
Du burde gå.
1498
01:51:20,166 --> 01:51:24,458
Aalam bhai, kan vi sige
det var et uheld, og at han--
1499
01:51:31,000 --> 01:51:32,000
Kom væk herfra, Hamza.
1500
01:51:35,833 --> 01:51:37,750
Hvad laver du, Aalambhai?
Har du mistet forstanden?
1501
01:51:42,000 --> 01:51:44,083
Det er vigtigt
at du forbliver i live, Hamza.
1502
01:51:44,708 --> 01:51:46,125
Du er gået for dybt.
1503
01:51:47,000 --> 01:51:51,458
Hvem der bliver fanget i dag
vil ikke dø let.
1504
01:51:52,708 --> 01:51:54,625
Jeg har kæmpet min del af krigen.
1505
01:51:54,708 --> 01:51:58,250
- Din er stadig foran.
- Aalam bhai, nej...
1506
01:51:59,291 --> 01:52:02,708
I dag en Bareilly lommetyv
giver sit liv for sit land.
1507
01:52:03,958 --> 01:52:06,541
Tag det ikke med det samme
fra mig, min bror.
1508
01:52:09,666 --> 01:52:12,541
Lad verden glemme mig,
bare du husker mig.
1509
01:52:14,583 --> 01:52:16,625
- Det er nok for mig.
- Aalam bhai…
1510
01:52:17,041 --> 01:52:20,208
Kom nu,
gå udenfor igen.
1511
01:52:20,291 --> 01:52:21,875
- Aalam bhai, nej...
- Tag afsted.
1512
01:52:21,958 --> 01:52:22,958
Aalam bhai, nej...
1513
01:52:23,041 --> 01:52:24,625
Bare gå, Hamza.
1514
01:52:24,708 --> 01:52:26,833
Hamza, bare gå.
Kom nu, bare gå.
1515
01:52:36,208 --> 01:52:40,625
Hvad kan jeg sige
1516
01:52:41,541 --> 01:52:48,291
Jeg er fortvivlet over den måde, du glemmer mig på...
1517
01:52:48,416 --> 01:52:53,125
Hvad kan jeg sige
1518
01:52:53,375 --> 01:53:00,375
Jeg er fortvivlet over den måde, du glemmer mig på...
1519
01:53:00,541 --> 01:53:02,708
O Krishna
1520
01:53:03,250 --> 01:53:10,250
Kan du overhovedet huske os?
1521
01:53:12,208 --> 01:53:14,458
Hamza dræber ikke
uden grund.
1522
01:53:15,125 --> 01:53:17,208
Kørte han ikke en juicebod
med Aalam en gang?
1523
01:53:17,541 --> 01:53:19,083
Han er den ene
som præsenterede ham for Rehman.
1524
01:53:19,916 --> 01:53:22,458
Sir, Hamza følte sig aldrig rigtig for mig.
1525
01:53:23,583 --> 01:53:24,625
Har du mistanke om ham?
1526
01:53:25,583 --> 01:53:26,791
Hvorfor sagde du ikke
noget tidligere?
1527
01:53:27,708 --> 01:53:28,583
Sir, jeg...
1528
01:53:31,333 --> 01:53:32,250
Bare rolig.
1529
01:53:32,958 --> 01:53:36,083
Når du er i tvivl, så undersøg.
1530
01:53:36,250 --> 01:53:38,125
Det hjælper dig med at sove bedre.
1531
01:53:38,208 --> 01:53:39,833
Holder også tarmen på plads.
1532
01:53:40,625 --> 01:53:43,125
Hamzas rækkevidde går
helt til toppen.
1533
01:53:43,666 --> 01:53:45,958
Vi får aldrig en kendelse mod ham.
1534
01:53:46,208 --> 01:53:48,291
Hvilket betyder, at vi ikke kan ransage hans hus.
1535
01:53:49,208 --> 01:53:50,208
Gør én ting...
1536
01:53:50,916 --> 01:53:53,041
Kig ind i Aalam Juice Center.
1537
01:53:53,708 --> 01:53:54,750
Gå ikke selv.
1538
01:53:55,541 --> 01:53:58,500
Hamzas mænd holder øje med Lyari.
1539
01:53:58,958 --> 01:54:00,208
Send Sajjad i stedet.
1540
01:54:01,458 --> 01:54:02,333
Okay, sir.
1541
01:55:53,333 --> 01:55:54,791
Er du indianer?
1542
01:56:01,000 --> 01:56:02,041
Hamza…
1543
01:56:03,250 --> 01:56:06,166
Jeg sagde til dig, du kan ikke stille spørgsmål
hvis du vælger at blive hos mig.
1544
01:56:06,916 --> 01:56:09,916
Så længe det drejede sig om
din virksomhed, jeg forblev stille.
1545
01:56:10,625 --> 01:56:12,458
Nu handler det om mit land.
1546
01:56:12,916 --> 01:56:14,541
Er du en indisk agent?!
1547
01:56:15,250 --> 01:56:16,333
Svar mig!
1548
01:56:16,666 --> 01:56:18,375
Er du en indisk agent?
1549
01:56:34,708 --> 01:56:35,666
Hvorfor?
1550
01:56:38,666 --> 01:56:41,166
Hvorfor ødelagde du mit liv?
1551
01:56:43,166 --> 01:56:44,875
Hvad har jeg nogensinde gjort ved dig?
1552
01:56:52,625 --> 01:56:56,875
Jeg kan ikke leve med en mand
der ønsker at ødelægge mit land.
1553
01:56:59,291 --> 01:57:00,166
Dræb mig.
1554
01:57:00,875 --> 01:57:01,791
Fortsæt...
1555
01:57:02,791 --> 01:57:03,791
Dræb mig.
1556
01:57:04,833 --> 01:57:06,333
Alt hvad du skal gøre
er at trykke på aftrækkeren.
1557
01:57:06,625 --> 01:57:07,541
Gør det!
1558
01:57:09,958 --> 01:57:11,666
Det burde være nemt for dig.
1559
01:57:16,541 --> 01:57:18,541
Jeg var den eneste
hvem elskede, ikke?
1560
01:57:27,166 --> 01:57:29,791
Hamza er nok ikke engang
dit rigtige navn, ikke?
1561
01:57:52,625 --> 01:57:53,666
Muhammad Riyaz.
1562
01:57:54,791 --> 01:57:57,000
Ahmedabad-eksplosion, 54 døde.
1563
01:57:57,791 --> 01:57:59,958
Jaipur-eksplosion, 80 døde.
1564
01:58:01,125 --> 01:58:02,166
Iqbal Bhatkal...
1565
01:58:02,708 --> 01:58:04,000
Mumbai tog eksplosion,
1566
01:58:04,458 --> 01:58:05,958
209 døde.
1567
01:58:06,291 --> 01:58:07,916
Major Iqbal, Sajid Mir,
1568
01:58:08,000 --> 01:58:09,833
Abdul Bhuttovi, Azam Cheema.
1569
01:58:10,666 --> 01:58:12,416
26/11 Mumbai angreb,
1570
01:58:12,500 --> 01:58:13,750
150 døde.
1571
01:58:15,458 --> 01:58:18,125
Fortæl mig et navn på denne liste
der var uskyldig.
1572
01:58:20,875 --> 01:58:23,875
De kalder sig selv "ghazis".
Skam sådanne Ghazis
1573
01:58:24,291 --> 01:58:27,208
som bygger deres folks drømme
herlighed på bunker af uskyldige lig.
1574
01:58:29,291 --> 01:58:31,458
Vores krig er ikke imod
dit land.
1575
01:58:33,625 --> 01:58:36,041
Det er imod terroristerne inde i det.
1576
01:58:38,333 --> 01:58:40,000
Tror du, de er dit folk?
1577
01:58:40,791 --> 01:58:43,333
Hvad har de lavet
i Pakistan alle disse år?
1578
01:58:45,541 --> 01:58:48,625
520 fra Hazara-samfundet
er blevet dræbt i de seneste fem år.
1579
01:58:48,708 --> 01:58:51,125
630 sårede i Quetta.
1580
01:58:52,125 --> 01:58:54,625
Ved du det
hvad gør de ved Baloch?
1581
01:58:55,916 --> 01:58:56,833
Hvert år,
1582
01:58:58,000 --> 01:59:01,708
300 drenge bliver hentet
i forhørets navn og dræbt.
1583
01:59:03,166 --> 01:59:06,625
For nylig forgiftede de
deres vandforsyning...
1584
01:59:08,166 --> 01:59:09,958
63 børn døde.
1585
01:59:14,833 --> 01:59:15,916
Disse mennesker…
1586
01:59:16,416 --> 01:59:18,458
Hvor farlige de end er for Indien,
1587
01:59:18,708 --> 01:59:21,208
de er endnu farligere for Pakistan.
1588
01:59:22,916 --> 01:59:24,666
Jeg sværger på Zayan, Yalina.
1589
01:59:25,125 --> 01:59:28,083
Alt hvad jeg har gjort
er for mit lands sikkerhed.
1590
01:59:32,250 --> 01:59:33,250
Når dette er overstået,
1591
01:59:35,208 --> 01:59:37,750
du kan fortælle verden, hvem jeg er.
1592
01:59:42,291 --> 01:59:44,208
Du kan tage Zayan og gå væk.
1593
01:59:45,375 --> 01:59:46,541
Jeg vil ikke stoppe dig.
1594
01:59:50,000 --> 01:59:51,750
Men Yalina...
Jeg stopper heller ikke.
1595
01:59:54,458 --> 01:59:56,916
For at nå dette punkt,
Jeg gik gennem ild,
1596
01:59:59,250 --> 02:00:02,041
og den ild vil ikke dø
indtil det brænder dem alle sammen.
1597
02:00:15,083 --> 02:00:16,041
Hvis du kan…
1598
02:00:16,541 --> 02:00:17,625
tilgiv mig.
1599
02:00:59,375 --> 02:01:01,875
Uanset hvad du planlægger,
du skal bevæge dig hurtigt.
1600
02:01:04,541 --> 02:01:06,125
SP mistænker dig allerede.
1601
02:01:10,250 --> 02:01:11,291
Og husk…
1602
02:01:14,916 --> 02:01:17,041
der sker ikke noget med mit barn.
1603
02:01:53,791 --> 02:01:54,916
Først Rehman bhai,
1604
02:01:56,750 --> 02:01:58,041
så dit barnebarn Shehzad.
1605
02:02:00,333 --> 02:02:02,291
Og hvem ved
hvor mange uskyldige Baloch-børn
1606
02:02:02,375 --> 02:02:04,833
han er stemplet som terrorister
og slagtet uden nåde.
1607
02:02:07,500 --> 02:02:09,916
Sådan en mand stopper ikke,
Shirani sahab. Ikke i denne levetid.
1608
02:02:12,458 --> 02:02:13,750
I dag er han på jagt efter Uzair.
1609
02:02:14,875 --> 02:02:16,166
I morgen kan det være os.
1610
02:02:19,958 --> 02:02:22,166
Hvornår lander Uzairs fly?
1611
02:02:23,041 --> 02:02:24,041
Sir, 15:30
1612
02:02:25,458 --> 02:02:27,208
Noget fra juicecentret?
1613
02:02:28,291 --> 02:02:29,791
Nej, sir. Det var rent.
1614
02:02:31,541 --> 02:02:33,291
Sir, friske oplysninger er lige kommet ind.
1615
02:02:33,375 --> 02:02:35,250
Hamza gik til BUF
at møde Shirani.
1616
02:02:35,333 --> 02:02:38,041
Begge vil prøve alt
i dag for at redde Uzair.
1617
02:02:38,750 --> 02:02:41,333
En Baloch vil altid være en Baloch.
1618
02:02:42,875 --> 02:02:44,875
Først satte han sig på Rehmans trone.
1619
02:02:45,625 --> 02:02:47,708
Nu vil han sidde på vores hoveder.
1620
02:02:48,416 --> 02:02:49,625
Lad os gøre én ting.
1621
02:02:50,541 --> 02:02:53,333
I dag henter vi
Hamza sammen med Uzair.
1622
02:02:55,000 --> 02:02:56,500
Først får vi dem til at tale...
1623
02:02:57,291 --> 02:03:00,000
så slår vi begge op
Baloch går sammen.
1624
02:03:00,125 --> 02:03:01,458
De idioter!
1625
02:03:01,791 --> 02:03:04,125
At komme til SP er næsten umuligt.
1626
02:03:04,625 --> 02:03:06,166
Overlad det til mig.
1627
02:03:06,708 --> 02:03:10,041
Jeg giver dig hvor
og hvornår.
1628
02:03:11,791 --> 02:03:12,916
Hvordan afslutter du ham...
1629
02:03:14,916 --> 02:03:15,958
det er dit opkald.
1630
02:03:35,166 --> 02:03:36,750
- SP sahab,
- Ja?
1631
02:03:36,833 --> 02:03:40,000
Baloch-drenge venter
på Nishtar Road med våben.
1632
02:03:40,541 --> 02:03:42,958
Jeg foreslår, at du ikke tager
Uzair på den måde.
1633
02:03:43,416 --> 02:03:46,458
Gå gennem Johar Road bagved
lufthavnen. Det er mere sikkert.
1634
02:03:48,083 --> 02:03:48,958
Hvor er du?
1635
02:03:49,500 --> 02:03:50,416
Hjemme.
1636
02:03:51,625 --> 02:03:52,833
Jameel sahab er også her.
1637
02:03:54,666 --> 02:03:55,666
Farvel.
1638
02:03:56,291 --> 02:03:57,208
Farvel.
1639
02:04:04,625 --> 02:04:05,500
Omar…
1640
02:04:07,416 --> 02:04:11,333
at blive en stor mand,
du skal tage ansvar.
1641
02:04:12,375 --> 02:04:14,750
Jeg har samlet nok medaljer
i min tid.
1642
02:04:15,416 --> 02:04:16,375
Nu er det din tur.
1643
02:04:17,416 --> 02:04:20,083
I dag leder du Uzairs arrestation.
1644
02:04:21,083 --> 02:04:21,958
Gå.
1645
02:04:22,541 --> 02:04:24,083
Sæt dit præg, knægt.
1646
02:04:26,250 --> 02:04:28,375
Og hør...
1647
02:04:29,083 --> 02:04:30,000
Ja, sir.
1648
02:04:30,666 --> 02:04:32,291
Brug ikke Nishtar Road.
1649
02:04:32,875 --> 02:04:34,625
Tag Johar-vejen i stedet.
1650
02:04:35,875 --> 02:04:36,791
Ja, sir.
1651
02:04:37,000 --> 02:04:37,916
Og dig?
1652
02:04:39,916 --> 02:04:43,833
I dag er jeg i humør til at trække Hamza
ned fra himlen til støvet.
1653
02:04:44,583 --> 02:04:45,500
Forstået, sir.
1654
02:05:15,208 --> 02:05:17,416
Hamza bhai, SP sahab er
på vej til dit sted.
1655
02:05:18,041 --> 02:05:20,291
Han kommer for at tage imod dig.
Omar er på vej ud for at få fat i Uzair.
1656
02:05:20,875 --> 02:05:22,083
Vær forsigtig. Farvel.
1657
02:05:31,541 --> 02:05:34,166
Jameel sahab, hver mand
i denne verden har en pris.
1658
02:05:36,250 --> 02:05:38,166
En loyal en koster bare mere.
1659
02:05:43,500 --> 02:05:46,083
Sir, hvorfor er Omars konvoj
tager Johar-ruten?
1660
02:05:47,250 --> 02:05:48,791
Hamza er en listig slyngel.
1661
02:05:49,583 --> 02:05:51,291
Han mødte Shirani.
1662
02:05:52,208 --> 02:05:54,708
Fortalte mig, at Johar Road var sikker.
1663
02:05:55,250 --> 02:05:58,708
Søn af en pistol må have
stillede den op for at få mig dræbt.
1664
02:06:02,625 --> 02:06:03,541
Og hør...
1665
02:06:04,125 --> 02:06:07,416
send en buket
til Omars hus.
1666
02:06:08,166 --> 02:06:09,041
En stor en.
1667
02:06:10,416 --> 02:06:12,333
Den stakkels dreng var en dejlig dreng.
1668
02:06:15,916 --> 02:06:17,625
- Du elsker mig
- Ja
1669
02:06:17,708 --> 02:06:19,583
- Jeg elsker dig
- Ja
1670
02:06:19,666 --> 02:06:21,583
- Du er klar
- Ja
1671
02:06:21,666 --> 02:06:23,500
- Jeg er klar
- Ja
1672
02:06:23,583 --> 02:06:27,500
Så hvorfor skulle vi bekymre os
Om hvad vores forældre siger?
1673
02:06:30,041 --> 02:06:31,583
Hold øjnene på vejen.
1674
02:06:32,833 --> 02:06:34,083
Tingene er ved at blive interessante.
1675
02:07:04,958 --> 02:07:08,250
Du har brug for en elsket som mig
1676
02:07:08,708 --> 02:07:12,833
Jeg har brug for en elsket som dig
1677
02:07:12,958 --> 02:07:16,625
Lad de misundelige
Bliv endnu grønnere af misundelse
1678
02:07:16,708 --> 02:07:20,958
Lad os fejre vores glæde lige
Foran dem
1679
02:07:21,041 --> 02:07:21,958
SP sahab,
1680
02:07:23,500 --> 02:07:25,500
Jeg vil altid fortryde, at du aldrig fik det
1681
02:07:25,583 --> 02:07:28,875
at kastrere Jameel sahab
eller pimp mig ud.
1682
02:07:36,041 --> 02:07:39,000
Dit had til os Baloch...
Det er berettiget.
1683
02:07:40,375 --> 02:07:41,250
I hvert fald…
1684
02:07:42,041 --> 02:07:44,208
vi afgør resultatet
når vi mødes igen i underverdenen.
1685
02:07:46,208 --> 02:07:50,666
Den slags overmod
vil få dig dræbt, Baloch.
1686
02:07:52,791 --> 02:07:55,416
SP Aslam er en jinn, som--
1687
02:08:16,916 --> 02:08:18,708
Tag en buket til SP sahab.
1688
02:08:19,791 --> 02:08:20,666
En stor en.
1689
02:08:32,500 --> 02:08:34,125
I Karachi i dag,
LTF's seniorofficer,
1690
02:08:34,208 --> 02:08:36,833
SSP Chaudhary Aslam,
blev dræbt i en bombeeksplosion.
1691
02:08:37,458 --> 02:08:39,916
Ifølge rapporter,
en BUF selvmordsbomber ramt
1692
02:08:40,000 --> 02:08:43,625
et RDX-ladet køretøj
ind i SSP Aslams bil.
1693
02:08:44,416 --> 02:08:46,625
{\an8}Kilder siger angrebet
blev udført som gengældelse
1694
02:08:46,708 --> 02:08:48,916
{\an8}for drabet på fire BUF-militanter
i et nyligt møde.
1695
02:08:49,958 --> 02:08:53,208
Du har brug for en elsket som mig
1696
02:08:53,708 --> 02:08:57,791
Jeg har brug for en elsket som dig
1697
02:09:16,250 --> 02:09:18,208
SP plejede at tale højt om dig.
1698
02:09:19,875 --> 02:09:21,666
Hvis du nogensinde har brug for noget,
1699
02:09:22,791 --> 02:09:24,041
bare sig ordet.
1700
02:09:24,541 --> 02:09:25,416
Ja, sir.
1701
02:09:37,458 --> 02:09:39,375
I forbindelse med Lyari-bandekrigen,
1702
02:09:39,583 --> 02:09:41,958
denne domstol finder Uzair Jan Baloch
1703
02:09:42,125 --> 02:09:44,166
skyldig i alle 36 sager
1704
02:09:44,250 --> 02:09:48,041
om kidnapning, terrorisme og mord.
1705
02:09:48,416 --> 02:09:51,125
For disse forbrydelser,
retten dømmer Uzair Baloch
1706
02:09:51,208 --> 02:09:54,000
til 12 års isolation.
1707
02:09:56,250 --> 02:09:58,666
KARACHI FÆNGSEL
1708
02:09:58,750 --> 02:10:00,041
Samtaler er i gang med fangevogteren.
1709
02:10:01,958 --> 02:10:03,625
TV, AC, sofa, hjemmelavet mad, madras,
1710
02:10:03,708 --> 02:10:05,208
og møbler.
Du får alt, hvad du behøver.
1711
02:10:07,250 --> 02:10:08,208
Vær tålmodig.
1712
02:10:10,083 --> 02:10:11,750
Du vil ikke være inde længe.
1713
02:10:13,708 --> 02:10:14,791
Du er min bror.
1714
02:10:17,541 --> 02:10:19,708
Jeg flytter bjerge for at få dig ud.
1715
02:10:40,083 --> 02:10:41,000
Fangevogter sahab,
1716
02:10:42,250 --> 02:10:45,125
sørg for min bror
møder intet ubehag.
1717
02:10:48,166 --> 02:10:49,458
Lige meget hvad der sker.
1718
02:10:52,458 --> 02:10:54,500
Fra i dag,
hans sikkerhed er dit ansvar.
1719
02:10:55,291 --> 02:10:56,208
Tak, sir.
1720
02:11:23,166 --> 02:11:25,708
Den 28. september
den indiske hær indleder et kirurgisk angreb
1721
02:11:25,791 --> 02:11:27,416
mod terroristernes lejr i PoK.
1722
02:11:27,500 --> 02:11:30,375
Denne markering var som reaktion på
et angreb fra pakistanske terrorister.
1723
02:11:30,666 --> 02:11:34,083
PM Modi sagde, at de ønskede retfærdighed
for de soldater, der blev dræbt i Uri-angrebet.
1724
02:11:34,250 --> 02:11:36,083
Og regeringen gav
hæren en fri hånd
1725
02:11:36,166 --> 02:11:37,875
at planlægge og udføre
det kirurgiske angreb.
1726
02:12:18,333 --> 02:12:19,208
Sir.
1727
02:12:30,375 --> 02:12:31,708
Jeg hørte om Aalam.
1728
02:12:36,833 --> 02:12:38,000
Det er et stykke tid siden,
1729
02:12:38,625 --> 02:12:39,666
så jeg tænkte, at jeg skulle komme og se dig.
1730
02:12:42,958 --> 02:12:44,458
Hvordan har Yalina og Zayan det?
1731
02:12:53,958 --> 02:12:54,958
Jeg så nyhederne.
1732
02:12:56,208 --> 02:12:57,333
Kirurgisk strejke.
1733
02:12:57,958 --> 02:12:59,541
Vindene skifter i Indien.
1734
02:13:00,500 --> 02:13:03,041
Javed Khananis bror,
Altaf Khanani, blev hentet i USA.
1735
02:13:04,166 --> 02:13:05,083
jeg hørte.
1736
02:13:05,166 --> 02:13:07,541
Før din sidste information nåede os,
1737
02:13:08,000 --> 02:13:11,541
11.000 crore i falsk valuta
var allerede kommet ind i Indien gennem Nepal.
1738
02:13:11,625 --> 02:13:13,833
Yderligere 60.000 mio
er klar til at blive sendt.
1739
02:13:18,250 --> 02:13:19,583
Yaqub Ansari i Nepal...
1740
02:13:20,500 --> 02:13:21,583
Han er tæt på Dawood.
1741
02:13:22,416 --> 02:13:24,750
Han flytter pengene
fra Kathmandu til Atif Ahmed.
1742
02:13:24,833 --> 02:13:26,166
Derfra gennem slagterierne,
1743
02:13:26,250 --> 02:13:28,583
det vil finansiere UP-valget
og terroroperationer.
1744
02:13:30,625 --> 02:13:33,458
De vil aldrig lade en ærlig
mand tager magten i UP.
1745
02:13:35,541 --> 02:13:38,041
Ikke efter at have oversvømmet landet
med så meget falsk valuta.
1746
02:13:38,458 --> 02:13:40,916
Efter Uri, regeringen
gav klare ordrer.
1747
02:13:41,541 --> 02:13:44,333
Demonter det hele
terrorfinansieringsnetværk.
1748
02:13:44,416 --> 02:13:46,583
Vi er klar til at gøre det
hvad end det kræver.
1749
02:13:46,666 --> 02:13:49,416
Derfor har vi styrket båndene
med mellemøstlige lande og USA.
1750
02:13:49,541 --> 02:13:52,125
Målet er økonomisk
isolere Pakistan.
1751
02:13:52,416 --> 02:13:54,416
At afskære enhver finansieringsarterie.
1752
02:13:55,250 --> 02:13:59,083
Det er tid til at afsløre
Pakistan til verden.
1753
02:14:03,875 --> 02:14:06,916
Hamza, den virkelige grund
vi bad dig om at komme her er dette...
1754
02:14:07,583 --> 02:14:09,333
For år siden var der nogen, der fortalte mig,
1755
02:14:10,833 --> 02:14:11,875
"Vi bor lige over grænsen.
1756
02:14:12,583 --> 02:14:14,000
Hvis du har mod,
1757
02:14:14,583 --> 02:14:16,041
gå videre. Gør dit værste."
1758
02:14:18,250 --> 02:14:21,000
{\an8}Nå... det er tid til at gøre vores værste.
1759
02:14:22,208 --> 02:14:24,375
Herfra af
du har frie hænder, Hamza.
1760
02:14:27,458 --> 02:14:30,416
{\an8}Mod. Brændstof. Hævn.
1761
02:14:33,041 --> 02:14:37,708
Nu vil Indien afgøre Pakistans skæbne.
1762
02:14:59,583 --> 02:15:00,500
{\an8}Herre...
1763
02:15:01,333 --> 02:15:03,041
Hamzas oplysninger tjekker ud.
1764
02:15:03,291 --> 02:15:06,375
Den første sending på 60.000 crore
i falsk indisk valuta
1765
02:15:06,625 --> 02:15:09,458
vil flytte fra Karachi
til Nepal den 15. november.
1766
02:15:10,250 --> 02:15:11,166
Her, sir.
1767
02:15:13,750 --> 02:15:15,000
Yaqub Ansari er i Nepal.
1768
02:15:15,083 --> 02:15:18,125
Han vil sørge for, at pengene krydser
ind i Indien den 16.
1769
02:15:18,541 --> 02:15:22,791
Bansal, alle oplysninger og beviser
vi har samlet gennem årene...
1770
02:15:23,166 --> 02:15:24,125
Hold det klar.
1771
02:15:24,666 --> 02:15:27,166
Jeg orienterer premierministeren
og indenrigsministeren.
1772
02:15:33,208 --> 02:15:34,083
Bansal,
1773
02:15:35,333 --> 02:15:39,000
vi bliver måske nødt til at gå
til Operation Green Leaf med det samme.
1774
02:15:40,166 --> 02:15:41,500
Vi bliver nødt til at finde ud af noget.
1775
02:15:42,583 --> 02:15:43,791
Vi har ikke en anden mulighed.
1776
02:15:46,666 --> 02:15:47,625
Du fortsætter.
1777
02:15:52,500 --> 02:15:55,500
{\an8}Fra 8. november 2016,
1778
02:15:55,583 --> 02:15:57,791
{\an8}midnat og frem,
1779
02:15:58,541 --> 02:16:04,125
500 og 1000-rupee valutasedler
1780
02:16:05,291 --> 02:16:08,416
vil ophøre med at være lovligt betalingsmiddel.
1781
02:16:10,166 --> 02:16:11,458
Vi skåler.
1782
02:16:12,416 --> 02:16:14,000
De djævle har ødelagt os.
1783
02:16:15,416 --> 02:16:18,875
Fortæl Dawood bhai
det umulige at stoppe dem.
1784
02:16:19,416 --> 02:16:21,791
Vi bliver nødt til at udrette noget
massivt at stoppe dem.
1785
02:16:21,875 --> 02:16:24,166
Vi har udført utallige opgaver for ham.
Kan han ikke returnere tjenesten bare én gang?
1786
02:16:24,291 --> 02:16:25,541
Idioter!
1787
02:16:25,625 --> 02:16:27,833
Hold kæft, dimwits!
1788
02:16:28,166 --> 02:16:31,000
Kan du ikke se? Den te-sælger har flået
åbnede vores tarme og efterlod os blødende?
1789
02:16:31,708 --> 02:16:33,500
Se på dig, der chatter
som en skolepige.
1790
02:16:33,583 --> 02:16:34,916
Kan du ikke se, jeg taler i telefonen?
1791
02:16:35,375 --> 02:16:36,333
Bring mig min sandal.
1792
02:16:39,708 --> 02:16:40,875
Forstå dette...
1793
02:16:41,333 --> 02:16:43,166
UP er ude af vores hænder nu.
1794
02:16:43,458 --> 02:16:46,125
Vi taber valget.
Resten er i Guds hænder.
1795
02:16:46,500 --> 02:16:49,041
De gamle 500 og 1000 rupeesedler
1796
02:16:50,083 --> 02:16:55,416
indehaves af anti-nationale og
anti-sociale elementer
1797
02:16:55,791 --> 02:17:01,708
vil nu ikke være mere
end stykker papir.
1798
02:17:03,541 --> 02:17:05,000
Ærlige borgere
1799
02:17:05,583 --> 02:17:10,291
som har tjent deres rigdom
gennem hårdt arbejde og integritet
1800
02:17:11,458 --> 02:17:17,666
vil have deres rettigheder og interesser
fuldt beskyttet.
1801
02:17:17,750 --> 02:17:21,166
Major sahab,
hvordan så vi ikke dette komme?
1802
02:17:22,750 --> 02:17:24,958
Jeg sidder på 60.000 crore
af Dawood bhais penge,
1803
02:17:25,708 --> 02:17:27,583
alt i 500 og 1000 rupeesedler.
1804
02:17:28,208 --> 02:17:29,250
Jeg er færdig.
1805
02:17:30,041 --> 02:17:31,125
Hjælp mig.
1806
02:17:31,583 --> 02:17:33,541
Tal med Dawood bhai på
på mine vegne, ville du?
1807
02:17:34,875 --> 02:17:35,791
Hej?
1808
02:17:37,500 --> 02:17:38,416
Hej?!
1809
02:17:38,833 --> 02:17:43,416
Vi fører en kamp mod korruption,
sorte penge og falsk valuta.
1810
02:17:43,833 --> 02:17:46,291
Dette vil styrke den ærlige borger
1811
02:17:46,833 --> 02:17:49,958
kæmper sig igennem sine daglige kampe
og os.
1812
02:17:58,708 --> 02:18:00,083
Javed bhai, er alt okay?
1813
02:18:00,541 --> 02:18:04,083
Hamza…
denne Modi har ødelagt mig.
1814
02:18:04,625 --> 02:18:06,583
Jeg sidder på Dawoods 60.000 crore.
1815
02:18:07,208 --> 02:18:08,375
Gør noget, hvad som helst, bhai.
1816
02:18:08,791 --> 02:18:12,125
Du finder altid en vej ud,
gør du ikke?
1817
02:18:12,208 --> 02:18:15,666
Javed bhai, Javed bhai...
Bare rolig. Jeg klarer det.
1818
02:18:16,083 --> 02:18:18,041
- Er du på fabrikken?
- Ja.
1819
02:18:19,166 --> 02:18:20,833
- Alene?
- Ja.
1820
02:18:21,750 --> 02:18:22,750
Gør én ting...
1821
02:18:44,000 --> 02:18:44,875
Hamza…
1822
02:18:46,250 --> 02:18:47,125
Er alt indstillet?
1823
02:18:47,541 --> 02:18:50,333
Ja, men hvad skal du gøre
med alle disse 500 og 1000 rupeesedler?
1824
02:18:50,875 --> 02:18:51,916
Bare rolig.
1825
02:18:52,375 --> 02:18:53,541
Jeg skaffer dig fuld værdi.
1826
02:18:54,958 --> 02:18:56,375
Er dette alt,
eller er der mere?
1827
02:18:56,791 --> 02:18:58,125
Det her er ikke engang det halve.
1828
02:18:58,458 --> 02:19:00,125
Resten er ovenpå,
i terrasserummet.
1829
02:19:06,958 --> 02:19:07,833
Kom med.
1830
02:19:40,958 --> 02:19:44,250
Jeg hørte din bror Altaf fik
25 år fra amerikanerne?
1831
02:19:44,916 --> 02:19:47,000
Det er uheld fra alle sider, Hamza.
1832
02:20:04,458 --> 02:20:07,375
Hamza, når vi kommer forbi
dette demonetiseringsrod,
1833
02:20:08,250 --> 02:20:11,541
vi får indianerne til at betale...
1834
02:20:14,166 --> 02:20:15,333
Hvordan få dem til at betale?
1835
02:20:20,916 --> 02:20:22,166
Det er din sidste cigaret.
1836
02:20:27,750 --> 02:20:29,000
Tag din tid med det.
1837
02:20:36,250 --> 02:20:37,791
Lad mig gå, Hamza.
1838
02:20:37,958 --> 02:20:39,875
Lad mig gå, din fjols!
1839
02:20:54,375 --> 02:20:58,083
Jeg brugte 15 år på at blive kvalt
bare sådan her
1840
02:21:00,041 --> 02:21:04,166
mens I alle flåede
mit land i stykker.
1841
02:21:08,291 --> 02:21:12,375
Jeg mistede tællingen af tiden
Jeg ville dræbe hver eneste af jer.
1842
02:21:14,500 --> 02:21:17,458
Men når jeg ser tilbage,
Jeg ved, det ikke var det rigtige tidspunkt.
1843
02:21:20,875 --> 02:21:22,791
Dette er…
1844
02:21:24,166 --> 02:21:25,166
det rigtige tidspunkt.
1845
02:22:12,166 --> 02:22:14,625
{\an8}Nu er det... for dig at tænke
hvad vil der ske,
1846
02:22:14,708 --> 02:22:17,791
{\an8}hvis så meget falsk valuta oversvømmes
den stat og landet.
1847
02:22:18,333 --> 02:22:21,083
Hvilke konsekvenser vil det have
om lov og orden?
1848
02:22:24,666 --> 02:22:25,666
Jeg er sikker på, at du vil sætte pris på det
1849
02:22:25,750 --> 02:22:28,291
at den eneste udvej er
hvad vi foreslår, hr. Kumar.
1850
02:22:50,291 --> 02:22:53,291
Politi i Allahabad
har arresteret Atif Ahmed.
1851
02:22:53,416 --> 02:22:55,958
Vedrører næsten 200 bankkonti
1852
02:22:56,041 --> 02:22:58,083
samt 50 shell-virksomheder,
1853
02:22:58,166 --> 02:23:00,416
{\an8}alle kontanttransaktioner
mere værd end
1854
02:23:00,500 --> 02:23:02,458
{\an8}50 crore er også blevet gravet frem
1855
02:23:02,541 --> 02:23:04,583
som et resultat af disse søgninger.
1856
02:23:49,125 --> 02:23:50,041
Hvad er det her?
1857
02:23:50,791 --> 02:23:55,375
Du fortalte det til lægen
du har meget ondt.
1858
02:23:55,875 --> 02:23:58,375
Så... jeg giver dig en medicin.
1859
02:24:00,125 --> 02:24:03,625
Det vil lindre ubehaget
og hjælpe dig med at sove længe og dybt.
1860
02:24:35,833 --> 02:24:38,500
Anklaget for terrorfinansiering
i Jammu og Kashmir,
1861
02:24:38,583 --> 02:24:41,583
Abdul Rehman Makki
døde under mistænkelige omstændigheder
1862
02:24:41,666 --> 02:24:44,333
efter angiveligt at have lidt
et pludseligt hjerteanfald i Lahore i fredags.
1863
02:24:56,958 --> 02:24:58,958
Karachis rektor,
1864
02:24:59,041 --> 02:25:02,000
den tidligere chef for Al-Badr,
Syed Khalid Raza,
1865
02:25:02,083 --> 02:25:06,666
som havde udført adskillige
terrorangreb i Kupwara, Indien,
1866
02:25:06,750 --> 02:25:10,458
er blevet skudt ved højlys dag
af uidentificerede overfaldsmænd.
1867
02:25:13,250 --> 02:25:14,500
Kom nu, dans
1868
02:25:17,083 --> 02:25:19,291
Stofsmugler Amarjit Singh,
1869
02:25:19,375 --> 02:25:21,208
en nær medarbejder til Dawood Ibrahim,
1870
02:25:21,416 --> 02:25:24,250
blev skudt og dræbt i dag
af to uidentificerede overfaldsmænd
1871
02:25:24,333 --> 02:25:25,666
i en park i Lahore.
1872
02:25:29,416 --> 02:25:33,625
Nyheder kommer ind fra Pakistan. Forsvinder
Indisk Mujahideen-høvding Muhammad Riyaz,
1873
02:25:33,708 --> 02:25:36,625
planlæggeren af Jaipur-sprængningerne,
blev skudt i morges i Karachi.
1874
02:25:42,875 --> 02:25:46,291
Der kommer en chokerende rapport
fra Rawalkot i PoK.
1875
02:25:46,375 --> 02:25:50,083
Lashkar-e-Taiba kommandør
Abu Qasim er blevet brutalt myrdet.
1876
02:25:52,583 --> 02:25:55,458
Tilskuere så i chok
som Lashkar-e-Jabbar grundlægger
1877
02:25:55,541 --> 02:25:58,875
blev skudt og dræbt i dag
under en fest i det nordlige Waziristan.
1878
02:26:01,208 --> 02:26:03,750
Berygtet terrorist Syed Noor Shalobar
1879
02:26:03,833 --> 02:26:07,583
blev skudt ned inde i en elevator
af to uidentificerede overfaldsmænd i dag.
1880
02:26:07,916 --> 02:26:08,916
Kom nu, dans
1881
02:26:14,875 --> 02:26:15,750
Kom nu, dans
1882
02:26:22,916 --> 02:26:26,541
{\an8}Kan du ikke få et glimt
Af min kærlighed, skat
1883
02:26:26,625 --> 02:26:30,333
Jeg vil have så meget mere af din berøring på det seneste
1884
02:26:31,041 --> 02:26:33,708
Giv mig sød romantik
Smid et blik på mig
1885
02:26:33,791 --> 02:26:36,041
Kom tæt på, vi holder hinanden i hånden
1886
02:26:36,125 --> 02:26:37,375
Kom og dans med mig
1887
02:26:37,458 --> 02:26:41,041
Kan du ikke få et glimt
Af min kærlighed, skat
1888
02:26:41,125 --> 02:26:43,083
Jeg vil så meget mere
Af din berøring på det seneste
1889
02:26:43,166 --> 02:26:45,208
Endnu et angreb fra ukendte mænd i PoK.
1890
02:26:45,291 --> 02:26:47,791
Lashkar-e-Taibas Khwaja Shahid
er blevet elimineret.
1891
02:26:48,375 --> 02:26:50,541
Kom tæt på, vi holder hinanden i hånden
1892
02:26:50,625 --> 02:26:52,458
Kom nu, dans
1893
02:26:57,083 --> 02:26:58,750
Hvem står bag drabene
1894
02:26:58,833 --> 02:27:02,083
af disse ærede mujahideen
bor i Pakistan?
1895
02:27:02,541 --> 02:27:03,708
Og spørgsmålet er nu,
1896
02:27:03,791 --> 02:27:06,000
da denne liste bliver ved med at vokse dag for dag...
1897
02:27:06,083 --> 02:27:07,250
hvis navn bliver det næste?
1898
02:27:10,458 --> 02:27:12,250
- Bhuttovi sahab.
- Hamza.
1899
02:27:12,416 --> 02:27:14,375
Nåede du at finde ud af det
hvem står bag alt dette?
1900
02:27:14,833 --> 02:27:15,916
Nej, Bhuttovi sahab.
1901
02:27:16,166 --> 02:27:17,750
Jeg kan ikke spore disse hunde.
1902
02:27:17,833 --> 02:27:19,166
Jeg ved det ikke engang
hvilket spil de spiller.
1903
02:27:19,250 --> 02:27:20,250
Hvad skal jeg gøre?
1904
02:27:20,750 --> 02:27:23,458
De vil snart forbinde prikkerne
nok og kom også efter mig.
1905
02:27:23,791 --> 02:27:24,708
Bhuttovi sahab,
1906
02:27:24,916 --> 02:27:26,541
hvis du spørger mig,
1907
02:27:26,958 --> 02:27:30,916
det er bedst du holder afstand
fra dine Lashkar-e-Taiba brødre.
1908
02:27:31,916 --> 02:27:33,541
Tænk dig om.
Det er det smarteste træk lige nu.
1909
02:27:34,500 --> 02:27:36,125
Jeg har i hvert fald et sted i tankerne
1910
02:27:37,000 --> 02:27:38,500
hvor du ville være sikker.
1911
02:27:44,166 --> 02:27:46,500
En nøglekonspirator
af Mumbai-togeksplosionerne,
1912
02:27:46,583 --> 02:27:49,708
Iqbal Bhatkal fra den indiske Mujahideen
blev fundet skudt i dag
1913
02:27:49,791 --> 02:27:51,125
i Multan, Pakistan.
1914
02:27:58,958 --> 02:28:01,625
Endnu et angreb fra ukendte mænd
i Pakistan.
1915
02:28:04,333 --> 02:28:05,666
Kom nu, dans
1916
02:28:06,416 --> 02:28:08,166
Lad os Khwaja Shahid
1917
02:28:08,250 --> 02:28:10,291
blev elimineret inde i et vaskerum.
1918
02:28:11,458 --> 02:28:12,500
Kom nu, dans
1919
02:28:12,791 --> 02:28:14,708
Hvor længe skal jeg
at rådne herinde?
1920
02:28:15,125 --> 02:28:18,208
Stressen har ødelagt min diabetes.
1921
02:28:19,333 --> 02:28:21,375
Mit sukkerniveau er overalt.
1922
02:28:22,083 --> 02:28:23,458
Mig og dig
1923
02:28:23,541 --> 02:28:24,750
Hvordan er det muligt det
1924
02:28:25,458 --> 02:28:28,416
ingen ved noget
om disse mordere?
1925
02:28:30,250 --> 02:28:31,458
Mig og dig
1926
02:28:31,541 --> 02:28:34,250
På samme måde var der ingen, der vidste det
om jer alle disse år.
1927
02:28:36,708 --> 02:28:38,791
Det her stopper ikke, Bhuttovi sahab.
1928
02:28:44,708 --> 02:28:46,791
Hvad var det du sagde
under angrebet 26/11?
1929
02:28:51,666 --> 02:28:53,833
"Ghazwa-e-Hind ville begynde fra Mumbai."
1930
02:29:10,000 --> 02:29:12,625
{\an8}Vi tager dig nu
til en sensationel udvikling.
1931
02:29:12,708 --> 02:29:14,416
En anklaget i angrebene den 26/11,
1932
02:29:14,500 --> 02:29:16,875
Abdul Salam Bhuttovi,
er død i Sheikhupura-fængslet
1933
02:29:16,958 --> 02:29:19,458
efter pludselig at have lidt
et hjerteanfald.
1934
02:30:13,291 --> 02:30:14,916
Pandit ji, tak,
tilgiv mig, jeg er nødt til at gå.
1935
02:30:15,000 --> 02:30:16,458
Undskyld, undskyld.
Søn, vil du tage over for mig?
1936
02:30:16,583 --> 02:30:17,458
Jeg er straks tilbage.
1937
02:30:18,000 --> 02:30:18,875
Sid, sid, jeg er straks tilbage.
1938
02:30:27,458 --> 02:30:28,333
Åh...
1939
02:30:28,958 --> 02:30:30,541
Zahoor Mistry.
1940
02:30:34,166 --> 02:30:35,166
Kan du huske mig?
1941
02:30:36,791 --> 02:30:37,708
Hvad var det, du sagde?
1942
02:30:38,250 --> 02:30:39,958
"I hinduer er en flok kujoner."
1943
02:30:41,666 --> 02:30:43,125
- Kan du huske mig nu?
- Det var en fejl.
1944
02:30:43,208 --> 02:30:45,208
- Godt.
- Jeg lavede en fejl. Tilgiv mig venligst.
1945
02:30:46,000 --> 02:30:47,541
Der skulle ikke meget til, vel?
1946
02:30:49,166 --> 02:30:50,833
Tilgiv mig. Det var en fejl.
1947
02:30:51,208 --> 02:30:52,291
Tilgiv mig.
1948
02:30:52,375 --> 02:30:54,041
- Tilgiv mig venligst.
- Hør...
1949
02:30:54,125 --> 02:30:55,291
Gør mig en tjeneste, vil du?
1950
02:30:56,541 --> 02:30:59,166
23 år siden,
Jeg efterlod en sætning ufærdig.
1951
02:30:59,750 --> 02:31:00,791
Hjælp mig med at fuldføre det.
1952
02:31:05,333 --> 02:31:07,166
Ære til…
1953
02:31:15,416 --> 02:31:17,791
Ære til…
1954
02:31:19,958 --> 02:31:20,833
Til…
1955
02:31:20,916 --> 02:31:22,791
Ære til Moder Indien!
1956
02:31:22,875 --> 02:31:25,041
Ære til Moder Indien!
1957
02:31:25,125 --> 02:31:27,166
Ære til Moder Indien!
1958
02:31:31,041 --> 02:31:34,916
Mig og dig
1959
02:31:35,166 --> 02:31:36,125
Kom nu, dans
1960
02:31:38,333 --> 02:31:41,791
Mig og dig
1961
02:31:42,500 --> 02:31:44,625
Kom nu, dans
1962
02:31:49,666 --> 02:31:51,416
Kom nu, dans
1963
02:31:52,916 --> 02:31:55,500
Mig og dig
1964
02:31:57,041 --> 02:31:58,208
Kom nu, dans
1965
02:31:58,500 --> 02:32:01,208
I hele landet, listen over drab
1966
02:32:01,291 --> 02:32:03,875
udført af ukendte mænd
har gjort krav på et andet navn.
1967
02:32:03,958 --> 02:32:07,666
Rapporter siger, at i Karachi,
Zayed Akhund blev skudt i hovedet
1968
02:32:07,750 --> 02:32:10,333
inde i sin egen møbelbutik.
1969
02:32:10,541 --> 02:32:15,041
Kilder angiver mulig involvering
af den indiske regering i dette.
1970
02:32:22,000 --> 02:32:23,166
Iqbal bhai, assalamu alaikum.
1971
02:32:23,666 --> 02:32:25,000
Wa-alaykumu s-salam, Hamza.
1972
02:32:25,083 --> 02:32:26,083
Hvad kan jeg gøre for dig?
1973
02:32:26,541 --> 02:32:28,166
Dawood bhai vil gerne møde os.
1974
02:32:29,041 --> 02:32:30,333
Hvad er det?
Alt i orden?
1975
02:32:31,375 --> 02:32:32,333
Vær der kl. 21.00
1976
02:32:32,666 --> 02:32:33,625
Så taler vi.
1977
02:32:34,125 --> 02:32:35,000
Okay.
1978
02:32:50,708 --> 02:32:52,000
Dette er dimethylkviksølv.
1979
02:32:52,541 --> 02:32:54,125
Ekstremt giftig.
1980
02:32:54,416 --> 02:32:57,291
DRDO har udviklet sig
dens svækkede formulering
1981
02:32:57,416 --> 02:32:59,791
der siver ind gennem din hud
1982
02:32:59,875 --> 02:33:02,500
og langsomt begynder at ødelægge
dine nyrer,
1983
02:33:02,583 --> 02:33:04,083
dine lunger og din lever.
1984
02:33:04,291 --> 02:33:06,625
Tidlige symptomer ligner hinanden
til madforgiftning,
1985
02:33:06,833 --> 02:33:08,833
så offeret aldrig får mistanke
1986
02:33:08,916 --> 02:33:10,583
at de langsomt bliver forgiftet.
1987
02:33:25,375 --> 02:33:27,083
Hvad siger ISI?
1988
02:33:28,750 --> 02:33:30,666
Vi ved, at RandAW står bag.
1989
02:33:31,458 --> 02:33:33,083
Men vi efterforsker stadig
1990
02:33:33,166 --> 02:33:35,625
hvem der driver deres aktiviteter
inde i Pakistan.
1991
02:33:45,000 --> 02:33:47,291
Hvor opkaldet fra Takbir engang genlød,
1992
02:33:47,375 --> 02:33:48,666
angivne bhajans vil nu blive sunget.
1993
02:33:48,750 --> 02:33:51,541
I sin dom vedr.
Babri Masjid-Ram Janmabhoomi-sagen,
1994
02:33:51,625 --> 02:33:52,875
Indiens højesteret
1995
02:33:52,958 --> 02:33:54,750
har tildelt den omstridte jord
til opførelsen af et tempel.
1996
02:33:54,916 --> 02:33:56,125
Regeringen er også blevet instrueret
1997
02:33:56,208 --> 02:33:58,708
at etablere en trust til at føre tilsyn med
templets konstruktion.
1998
02:33:58,916 --> 02:34:02,583
Pakistans udenrigsministerium har udtalt
at ethvert land bærer et ansvar...
1999
02:34:06,333 --> 02:34:07,750
De dræbte Khanani.
2000
02:34:08,416 --> 02:34:09,791
De dræbte Khalid Raza.
2001
02:34:09,875 --> 02:34:11,125
De dræbte Bhuttovi.
2002
02:34:11,875 --> 02:34:15,000
Og nu er de revet op
et 30 år gammelt sår
2003
02:34:15,083 --> 02:34:16,583
og erklærede krig.
2004
02:34:20,750 --> 02:34:23,291
Indien har ramt os igen
og igen.
2005
02:34:25,083 --> 02:34:27,041
Denne gang slog vi tilbage.
2006
02:34:28,750 --> 02:34:30,375
- Sajid.
- Ja.
2007
02:34:31,541 --> 02:34:32,541
Azam.
2008
02:34:33,291 --> 02:34:37,750
Saml en dødelig enhed
fra Lashkar-e-Taiba-lejren i Muridke.
2009
02:34:38,458 --> 02:34:40,416
Vi sender dem over grænsen.
2010
02:34:41,458 --> 02:34:42,500
Iqbal.
2011
02:34:43,291 --> 02:34:44,666
Hold øje med alt.
2012
02:34:45,333 --> 02:34:47,958
Informer Atif Ahmed i UP.
2013
02:34:48,958 --> 02:34:50,750
Ikke fire eller fem,
2014
02:34:51,458 --> 02:34:55,041
denne gang 40-50 mujahideen
vil ind i Indien.
2015
02:34:58,083 --> 02:34:59,208
Men Atif er i fængsel.
2016
02:35:00,083 --> 02:35:03,291
Så længe Atif trækker vejret,
vores drift fortsætter.
2017
02:35:03,750 --> 02:35:05,791
Fængsel eller gratis.
2018
02:35:07,000 --> 02:35:07,958
Okay.
2019
02:35:09,250 --> 02:35:10,125
Hamza.
2020
02:35:10,666 --> 02:35:11,583
Ja, bhai.
2021
02:35:11,916 --> 02:35:13,000
lagerrifler,
2022
02:35:13,541 --> 02:35:18,875
raketkastere,
og førsteklasses våben.
2023
02:35:19,541 --> 02:35:21,083
Spild så meget blod
2024
02:35:22,000 --> 02:35:25,208
at selv en flod af tårer
kan ikke vaske det væk.
2025
02:35:31,041 --> 02:35:32,041
Du burde hvile nu.
2026
02:35:32,250 --> 02:35:33,166
Jeg tager din orlov.
2027
02:35:33,791 --> 02:35:34,875
Farvel.
2028
02:35:35,166 --> 02:35:36,041
Farvel.
2029
02:36:34,875 --> 02:36:37,791
Aflever en forsendelse i næste uge
af våben og ammunition
2030
02:36:38,791 --> 02:36:40,708
til vores madrasa i Muridke.
2031
02:36:43,166 --> 02:36:46,916
Vi viser dig også hvordan
vores mujahideen-tog.
2032
02:37:00,416 --> 02:37:01,833
- Rizwan...
- Ja, Hamza?
2033
02:37:02,708 --> 02:37:04,208
Forbered dig på det næste mål.
2034
02:37:05,125 --> 02:37:06,083
Vi er ved at løbe tør for tid.
2035
02:37:07,416 --> 02:37:08,291
Okay.
2036
02:37:16,333 --> 02:37:19,375
Bhai, Jeg har talt med lægen.
2037
02:37:22,291 --> 02:37:23,166
Hej?
2038
02:37:23,250 --> 02:37:25,041
Atif bhai, assalamu alaikum.
2039
02:37:25,375 --> 02:37:26,916
Wa-alaykumu s-salam.
2040
02:37:27,583 --> 02:37:28,708
Gode nyheder.
2041
02:37:28,791 --> 02:37:30,791
Våbnene vil være
på plads i morgen.
2042
02:37:31,541 --> 02:37:34,166
Vores drenge er også klar
at krydse grænsen.
2043
02:37:35,500 --> 02:37:38,250
Begynd at sætte tingene op på din ende.
2044
02:37:39,916 --> 02:37:41,875
Ja. Jeg har en læge
kontrol i aften.
2045
02:37:42,833 --> 02:37:44,750
Ashfaq har talt med lægen.
2046
02:37:45,250 --> 02:37:46,916
Han vil udstede et falsk certifikat.
2047
02:37:47,416 --> 02:37:49,000
To, tre dage, og jeg er ude på kaution.
2048
02:37:49,916 --> 02:37:51,041
Fremragende.
2049
02:37:51,708 --> 02:37:53,708
Okay, så lægger jeg på nu.
2050
02:37:54,791 --> 02:37:55,666
Farvel.
2051
02:37:56,041 --> 02:37:56,916
Farvel.
2052
02:37:57,541 --> 02:37:58,416
Server karryen.
2053
02:38:01,125 --> 02:38:02,000
Man kan ikke bare spise ris og karry.
2054
02:38:02,083 --> 02:38:03,375
- Du har også brug for æg.
- Ja.
2055
02:38:03,500 --> 02:38:05,083
- Du vil gerne blive stærk ligesom far, ikke?
- Ja.
2056
02:38:05,166 --> 02:38:06,166
Så spis æg.
2057
02:38:06,250 --> 02:38:07,125
- Vil du spise dem?
- Ja.
2058
02:38:07,208 --> 02:38:08,083
Ja.
2059
02:38:08,791 --> 02:38:09,666
Vil du spise æg?
2060
02:38:10,291 --> 02:38:11,291
Vil du drikke mælk?
2061
02:38:11,916 --> 02:38:14,250
God. Gå.
2062
02:38:22,083 --> 02:38:23,583
Efter hvad jeg går ud på
at gøre i morgen,
2063
02:38:23,666 --> 02:38:25,458
vi kan ikke blive i Pakistan længe.
2064
02:38:32,958 --> 02:38:34,250
Det er billetter til Vancouver.
2065
02:38:38,083 --> 02:38:40,458
I det øjeblik jeg er tilbage
i morgen aften tager vi afsted.
2066
02:39:57,250 --> 02:39:58,125
{\an8}Umar.
2067
02:40:13,166 --> 02:40:14,125
I Allahs navn.
2068
02:40:16,125 --> 02:40:19,291
Vi ser jer alle her
bringer mig stor fred.
2069
02:40:20,958 --> 02:40:24,208
Salig er denne broder
hvem der er blevet valgt
2070
02:40:25,458 --> 02:40:26,750
at bringe Guds nåde videre
2071
02:40:26,833 --> 02:40:30,000
og det næste kapitel i vores kamp.
2072
02:40:31,125 --> 02:40:32,208
Hvis Gud vil,
2073
02:40:33,208 --> 02:40:35,708
næste gang,
den udvalgte vil være dig.
2074
02:40:37,875 --> 02:40:39,041
Vil du gøre dig værdig til det?
2075
02:40:39,125 --> 02:40:40,833
Inshallah.
2076
02:40:41,166 --> 02:40:42,916
Vil du stå ved dine brødre?
2077
02:40:43,250 --> 02:40:44,625
Inshallah.
2078
02:40:45,458 --> 02:40:46,833
Vil du ofre dit liv?
2079
02:40:47,166 --> 02:40:48,833
Inshallah.
2080
02:41:00,791 --> 02:41:03,583
Frue, der er nogen
nedenunder for at se dig.
2081
02:41:04,541 --> 02:41:06,041
- Fortsæt. Jeg kommer lige der.
- Okay.
2082
02:41:13,083 --> 02:41:13,958
Zayan!
2083
02:41:14,875 --> 02:41:15,750
Zayan!
2084
02:41:23,708 --> 02:41:24,583
Giv mig.
2085
02:41:27,083 --> 02:41:27,958
Zayan...
2086
02:41:30,833 --> 02:41:31,833
Gå til dit værelse.
2087
02:41:34,250 --> 02:41:35,125
Nej, vent.
2088
02:41:40,083 --> 02:41:42,291
Yalina, jeg går
at stille dig et spørgsmål.
2089
02:41:44,875 --> 02:41:46,750
Dit svar vil afgøre
2090
02:41:46,833 --> 02:41:49,291
hvilken slags liv Zayan får
herfra.
2091
02:41:53,458 --> 02:41:54,875
Hamzas død er sikker.
2092
02:41:55,125 --> 02:41:56,000
Hvis ikke i dag, så i morgen.
2093
02:41:57,000 --> 02:41:58,666
Og hvis du lyver for mig...
2094
02:41:59,541 --> 02:42:02,583
du vil aldrig se din søn igen.
2095
02:42:06,458 --> 02:42:07,583
Det gør ondt.
2096
02:42:09,541 --> 02:42:11,083
Men fortæl mig sandheden,
2097
02:42:12,208 --> 02:42:13,541
og jeg giver dig mit ord...
2098
02:42:16,208 --> 02:42:17,375
Zayan forbliver i sikkerhed.
2099
02:42:19,541 --> 02:42:20,916
Dit navn kommer aldrig op.
2100
02:42:22,125 --> 02:42:24,833
Du og Zayan kan leve i fred.
2101
02:42:30,666 --> 02:42:31,541
Yalina…
2102
02:42:35,125 --> 02:42:36,500
er Hamza en indisk agent?
2103
02:42:58,500 --> 02:42:59,500
Iqbal sahab,
2104
02:43:00,375 --> 02:43:03,250
hvis du ikke har smagt bong paya
i Muridke, du har ikke boet.
2105
02:43:03,333 --> 02:43:04,500
Plejer nogle?
2106
02:43:06,041 --> 02:43:06,916
{\an8}Flyt tilbage.
2107
02:43:07,166 --> 02:43:08,041
{\an8}Fortæl os venligst!
2108
02:43:08,125 --> 02:43:11,125
{\an8}- Hr. Atif! Hr. Atif!
- Flyt tilbage! Flyt tilbage!
2109
02:43:11,208 --> 02:43:13,166
{\an8}- Hvad vil du gerne sige?
- Nogen kommentarer, sir?
2110
02:43:13,250 --> 02:43:15,583
Hr. Atif! Hr. Atif!
2111
02:43:15,666 --> 02:43:18,125
- Han har taget meget på i vægt.
- Mr. Atif, nåede du til begravelsen?
2112
02:43:18,666 --> 02:43:20,416
Hr. Atif, klarede du det
til begravelsen?
2113
02:43:22,083 --> 02:43:23,208
{\an8}Hr. Atif, deltog du i begravelsen?
2114
02:43:23,708 --> 02:43:25,458
{\an8}De lod mig ikke gå.
2115
02:43:25,833 --> 02:43:26,708
{\an8}Jeg kunne ikke deltage.
2116
02:43:27,041 --> 02:43:28,166
{\an8}Hovedproblemet er--
2117
02:43:53,250 --> 02:43:54,416
Assalamu alaikum, Iqbal sahab.
2118
02:43:56,583 --> 02:43:57,833
Tænkte du skulle høre dette.
2119
02:43:58,541 --> 02:44:00,250
Din loyalist, din favorit,
2120
02:44:00,875 --> 02:44:03,333
Hamza Ali Mazari,
viste sig at være et indisk aktiv.
2121
02:44:05,208 --> 02:44:08,666
Hamza stod bag hver enkelt
en af vores mænds død.
2122
02:44:09,916 --> 02:44:12,000
Jeg har bekræftet det med hans kone, Yalina.
2123
02:44:13,333 --> 02:44:14,791
Der er ingen plads til tvivl.
2124
02:44:16,291 --> 02:44:17,208
Farvel.
2125
02:44:27,041 --> 02:44:31,041
Atif Ahmed og Ashfaq
er blevet skudt og dræbt her.
2126
02:44:31,500 --> 02:44:35,041
Der er ingen bekræftelse endnu
om hvem der åbnede ild.
2127
02:44:35,333 --> 02:44:37,708
Men vi bringer dig dette
nyheder live fra scenen.
2128
02:44:38,166 --> 02:44:39,916
Atif Ahmed og Ashfaq...
2129
02:44:45,250 --> 02:44:46,208
Du er tilbage, idiot?
2130
02:44:48,166 --> 02:44:52,291
Bravo, major Iqbal. Bravo!
2131
02:44:53,541 --> 02:44:58,083
Det er præcis, hvad jeg forventede
fra min rygradsløse arving.
2132
02:44:59,625 --> 02:45:02,666
Vores mænd bliver skudt ned
ved højlys dag her.
2133
02:45:03,625 --> 02:45:07,875
Og i Indien, endda vores egne allierede
falder døde.
2134
02:45:08,041 --> 02:45:10,083
Skam dig!
2135
02:45:12,666 --> 02:45:16,333
Efter '71 blødte vi,
2136
02:45:16,416 --> 02:45:21,916
vi brækkede ryggen
at genopbygge dette land.
2137
02:45:22,416 --> 02:45:26,833
Og du elendige forbandelser bøjede det om
2138
02:45:26,916 --> 02:45:29,333
og gav den tilbage til masserne.
2139
02:45:30,208 --> 02:45:31,541
Bashir!
2140
02:45:32,291 --> 02:45:34,000
Hvor forsvinder du hen, dit fjols?
2141
02:45:34,250 --> 02:45:37,666
Tag den. Få mig væk herfra.
2142
02:45:38,416 --> 02:45:39,916
Hør her, major.
2143
02:45:40,291 --> 02:45:43,791
Dig og din lod
kan belaste hver eneste muskel du har.
2144
02:45:44,000 --> 02:45:46,416
Du vil stadig ikke matche dem.
2145
02:45:46,666 --> 02:45:48,625
Og en dag vil komme, major,
2146
02:45:48,958 --> 02:45:52,916
når de indianere slæber dig
til grænsen
2147
02:45:53,166 --> 02:45:56,000
og få dig til at danse som en bevaret kvinde.
2148
02:46:03,625 --> 02:46:05,250
Tag mig væk, idiot.
2149
02:46:06,541 --> 02:46:07,500
Vær forsigtig.
2150
02:46:09,250 --> 02:46:10,916
Bashir, luk for vandet!
2151
02:46:14,541 --> 02:46:15,625
Sluk det!
2152
02:46:22,375 --> 02:46:23,541
Sluk den, major.
2153
02:46:28,041 --> 02:46:29,541
Sluk det, du--
2154
02:46:34,291 --> 02:46:35,166
Major.
2155
02:46:35,333 --> 02:46:37,541
Brigadegeneral Jahangir,
2156
02:46:38,791 --> 02:46:43,291
i 50 år har jeg lyttet
til dine falske krigshistorier.
2157
02:46:44,708 --> 02:46:47,458
- Du blev ved med at bedrage Pakistan.
- Slip mig!
2158
02:46:47,541 --> 02:46:51,125
Du strejfede rundt med Hilal-e-Jurat
fastgjort til dit bryst.
2159
02:46:53,583 --> 02:46:58,750
Men mor fortalte mig sandheden
for lang tid siden.
2160
02:46:59,291 --> 02:47:00,250
Bashir!
2161
02:47:01,041 --> 02:47:02,291
Bashir!
2162
02:47:02,875 --> 02:47:04,208
Hvor er du?
2163
02:47:04,625 --> 02:47:05,500
Hold kæft!
2164
02:47:07,375 --> 02:47:09,750
Din giftige tunge.
2165
02:47:11,458 --> 02:47:15,250
Du forulempede bangladeshiske kvinder, ikke?
2166
02:47:16,958 --> 02:47:20,458
Og du piskede på min mor,
min kone og mit barn,
2167
02:47:21,541 --> 02:47:25,250
med din sure tunge.
2168
02:47:27,791 --> 02:47:29,166
Hvad skete der i '71?
2169
02:47:29,916 --> 02:47:31,458
Hvad skete der egentlig i '71?
2170
02:47:32,708 --> 02:47:36,291
I '71, for at redde dit eget skind,
2171
02:47:36,375 --> 02:47:41,000
du udsolgte din egen
hæren som en billig taber.
2172
02:47:42,166 --> 02:47:44,916
Du deler Pakistan i to.
2173
02:47:45,291 --> 02:47:48,875
Hinduer kom og klædte af
dine soldater af deres bukser.
2174
02:47:49,833 --> 02:47:51,166
din idiot,
2175
02:47:51,625 --> 02:47:55,833
ydmygelsen vores land
holdt ud på grund af dig...
2176
02:47:55,916 --> 02:48:01,291
Jeg har brugt hele mit liv på at prøve
2177
02:48:01,708 --> 02:48:05,750
at genoprette sin tabte ære.
2178
02:48:06,333 --> 02:48:09,041
Du fortjener ikke en arving, Jahangir.
2179
02:48:10,375 --> 02:48:14,208
Din blodlinje slutter med dig.
2180
02:48:14,958 --> 02:48:18,416
Og mit begynder med mig.
2181
02:48:36,291 --> 02:48:41,583
Major Iqbal lagde engang
en indisk vantros afhuggede hoved
2182
02:48:41,666 --> 02:48:42,791
på Musharrafs bord.
2183
02:48:47,875 --> 02:48:49,416
Jeg sværger ved Gud,
2184
02:48:49,666 --> 02:48:52,125
i morgen fælder jeg endnu en indianer
2185
02:48:53,541 --> 02:48:56,000
og hænge hovedet
fra Minareten af Muridke.
2186
02:49:13,958 --> 02:49:15,666
Mange år brugte jeg på at arbejde
2187
02:49:15,750 --> 02:49:18,166
Og jeg vendte tilbage med et stykke sukkerslik
2188
02:49:32,291 --> 02:49:33,916
Mange år brugte jeg på at arbejde
2189
02:49:34,000 --> 02:49:36,291
Og jeg vendte tilbage med et stykke sukkerslik
2190
02:49:45,375 --> 02:49:48,875
Men hvad gjorde mig virkelig færdig
Var din latter, skat
2191
02:49:48,958 --> 02:49:54,958
Men hvad gjorde mig virkelig færdig
Var din latter, skat
2192
02:50:31,666 --> 02:50:33,250
Velkommen.
2193
02:50:52,583 --> 02:50:54,375
Saeed, Faizan, hent varerne.
2194
02:51:10,500 --> 02:51:11,500
Vidunderlig.
2195
02:51:13,375 --> 02:51:14,291
Kom, sæt dig.
2196
02:51:18,333 --> 02:51:19,500
Den fulde og endelige betaling.
2197
02:51:19,875 --> 02:51:20,750
Du er velkommen til at verificere.
2198
02:51:20,833 --> 02:51:22,125
Gør mig ikke flov.
2199
02:51:22,375 --> 02:51:23,250
Rizwan bhai.
2200
02:51:27,708 --> 02:51:29,666
Du havde ingen problemer under
rejsen, håber jeg.
2201
02:52:15,458 --> 02:52:17,458
- Ring efter noget te.
- Selvfølgelig.
2202
02:52:17,541 --> 02:52:21,333
Få også Nizami-kiks.
De er lækre.
2203
02:53:16,166 --> 02:53:17,458
Hvad tænker du på, Iqbal bhai?
2204
02:53:21,875 --> 02:53:22,750
Hamza…
2205
02:53:24,916 --> 02:53:25,833
Kender du …
2206
02:53:27,500 --> 02:53:31,458
hvorfor jeg bliver på satellittelefonen
med mujahideen under hvert angreb?
2207
02:53:33,208 --> 02:53:34,458
at vejlede dem?
2208
02:53:41,416 --> 02:53:43,833
At høre de vantro skrige.
2209
02:53:45,250 --> 02:53:46,458
Det beroliger mig.
2210
02:53:47,208 --> 02:53:48,625
Det giver mig ro.
2211
02:53:51,083 --> 02:53:52,166
Og stadig…
2212
02:53:53,041 --> 02:53:55,541
tanken om at ødelægge det land
2213
02:53:55,958 --> 02:53:58,625
forlader aldrig mit sind.
2214
02:54:00,833 --> 02:54:01,833
Ved du hvorfor?
2215
02:54:06,250 --> 02:54:09,208
For det er ikke bare en tanke.
2216
02:54:10,791 --> 02:54:11,833
Det er min drøm.
2217
02:54:14,250 --> 02:54:17,083
I årevis plagede vi det land,
2218
02:54:17,166 --> 02:54:18,291
fik det til at bløde.
2219
02:54:20,166 --> 02:54:23,916
Og dog mit hjerte
var aldrig helt tilfreds.
2220
02:54:26,458 --> 02:54:28,750
Men… denne gang,
2221
02:54:30,416 --> 02:54:33,291
Jeg kan se drømmen tage form.
2222
02:54:35,000 --> 02:54:38,083
Jeg kan se Indien brænde ned til grunden.
2223
02:54:39,333 --> 02:54:42,291
Jeg kan se deres land bryde sammen.
2224
02:54:43,958 --> 02:54:45,791
Jeg kan se dit land falde.
2225
02:54:57,750 --> 02:55:01,250
Hamza, Guds tjener,
2226
02:55:02,000 --> 02:55:06,208
fortæl mig, hvordan føles det
når nogen slår dig i ryggen?
2227
02:55:07,791 --> 02:55:11,291
Tusinder af Baloch døde
kæmper for frihed.
2228
02:55:13,541 --> 02:55:15,291
Alle de mennesker, vi mistede...
2229
02:55:17,708 --> 02:55:19,166
vil du hævne dem?
2230
02:55:22,583 --> 02:55:26,875
Hvis jeg samler dem alle sammen
under ét tag...
2231
02:55:29,166 --> 02:55:30,375
hvad ville du gøre?
2232
02:55:30,875 --> 02:55:32,208
Jeg ville udløse dybets vrede.
2233
02:55:36,125 --> 02:55:39,916
Det er præcis sådan jeg har det lige nu
din idiot!
2234
02:56:41,291 --> 02:56:43,250
De vantros bøddel,
2235
02:56:43,583 --> 02:56:45,458
Major Iqbal!
2236
02:56:48,333 --> 02:56:50,958
Bøddelen, min fod!
2237
02:57:05,458 --> 02:57:07,791
Jeg vil ikke give dig en let død.
2238
02:57:10,083 --> 02:57:12,625
Jeg holder dig i vejret.
2239
02:57:14,250 --> 02:57:19,125
Først skal du se på kroppen
tæller 26/11 dobbelt.
2240
02:57:20,416 --> 02:57:21,500
Så…
2241
02:57:22,333 --> 02:57:24,916
Jeg vil personligt trække dig ind i underverdenen.
2242
02:57:33,208 --> 02:57:35,041
Lige meget hvad der sker,
tryk på aftrækkeren på det rigtige tidspunkt.
2243
02:57:36,916 --> 02:57:39,333
Men du vil være derinde...
hvordan planlægger du at flygte?
2244
02:57:41,833 --> 02:57:42,875
Jeg klarer mig.
2245
02:57:55,625 --> 02:57:57,958
Hvis I alle er færdige med at spille
med dine fyrværkeri...
2246
02:57:59,708 --> 02:58:01,083
Det er min tur til at sprænge dette sted i luften.
2247
02:58:04,250 --> 02:58:05,375
Bombe?!
2248
02:58:05,458 --> 02:58:07,000
Bombe!
2249
02:58:43,500 --> 02:58:46,000
I bliver alle i Rangers uniformer.
2250
02:58:46,250 --> 02:58:48,500
Sådan tænker de lokale
der er et sammenstød i gang
2251
02:58:48,583 --> 02:58:50,625
mellem Rangers og Lashkar-e-Taiba.
2252
02:58:51,791 --> 02:58:53,541
På den måde vil ingen blande sig.
2253
02:59:33,791 --> 02:59:35,125
Vi er under angreb af Rangers.
2254
02:59:35,208 --> 02:59:36,916
Send mujahideen med det samme.
2255
03:00:34,166 --> 03:00:35,250
Kom ud, din idiot!
2256
03:00:36,041 --> 03:00:36,958
Kom herud!
2257
03:00:39,250 --> 03:00:42,916
Du troede, du ville ødelægge
det system, vi har bygget i årevis?
2258
03:00:45,541 --> 03:00:46,791
Vi skåner dig ikke!
2259
03:04:06,333 --> 03:04:07,333
KØR LANGSOMT
NÆR SKOLE
2260
03:05:24,291 --> 03:05:25,750
Reducer hele Muridke til slagg.
2261
03:05:35,791 --> 03:05:36,708
Rizwan!
2262
03:05:36,875 --> 03:05:37,791
Dække!
2263
03:05:38,958 --> 03:05:39,916
Dæk ild!
2264
03:06:38,291 --> 03:06:40,083
Iqbal!
2265
03:07:01,541 --> 03:07:03,958
Stop, din jihadi!
2266
03:09:43,125 --> 03:09:45,708
Din vantro indiske agent!
2267
03:09:46,791 --> 03:09:49,750
Du gik ind i mit land,
dele slik ud?
2268
03:09:50,000 --> 03:09:53,375
Du husker hvordan
dit land rystede
2269
03:09:53,500 --> 03:09:56,416
da Islamabad faldt
på Mumbai, gør du ikke?
2270
03:09:56,541 --> 03:10:00,958
Nu vil hele Pakistan komme
ned på Indien.
2271
03:10:01,083 --> 03:10:04,375
Jeg vil gøre hver eneste af jer til vantro
recitere kalmaen.
2272
03:10:04,750 --> 03:10:07,250
Jeg vil have hver eneste af jer
omskåret.
2273
03:10:07,333 --> 03:10:09,625
Din tandløse tiger!
Og dine kvinder?
2274
03:10:09,875 --> 03:10:12,333
De vil være krigsbytte.
2275
03:10:12,416 --> 03:10:14,583
Jeg sælger dem i lastrummet
til lommepenge!
2276
03:10:17,791 --> 03:10:19,708
Nu dør du.
2277
03:10:20,041 --> 03:10:22,333
Mød din ende, din elendige kur!
2278
03:10:22,750 --> 03:10:28,416
Fra efterlivet,
du vil se dit land blive revet i stykker.
2279
03:10:29,541 --> 03:10:30,625
Her går du.
2280
03:12:43,333 --> 03:12:46,541
Nu er det din tur til at dø.
2281
03:13:38,791 --> 03:13:42,375
Du har spildt nok indisk blod.
2282
03:13:43,375 --> 03:13:46,583
Det stopper... nu.
2283
03:13:47,583 --> 03:13:51,833
Fordi dette er det nye Indien!
2284
03:13:53,500 --> 03:13:56,750
Vi brager ind i jeres hjem,
2285
03:13:58,333 --> 03:14:00,125
og opsige dig.
2286
03:14:05,458 --> 03:14:06,833
Bedrager...
2287
03:14:07,125 --> 03:14:10,791
dræb mig, og tusind flere vil rejse sig!
2288
03:14:10,875 --> 03:14:14,250
Når hærene af mujahideen
stige fra Khorasan,
2289
03:14:14,333 --> 03:14:19,291
stjernen og halvmånen
vil flyve over det røde fort!
2290
03:14:22,416 --> 03:14:25,958
Når hærene af mujahideen
stige fra Khorasan,
2291
03:14:26,458 --> 03:14:27,916
du vil se,
2292
03:14:28,333 --> 03:14:31,333
de vil ikke stoppe
indtil de når Indien.
2293
03:14:32,208 --> 03:14:33,250
Vantro,
2294
03:14:34,291 --> 03:14:35,333
lyt godt efter.
2295
03:14:36,291 --> 03:14:38,541
Vi vil ikke stoppe.
2296
03:14:39,916 --> 03:14:41,458
Vi bliver ved med at infiltrere.
2297
03:14:42,458 --> 03:14:45,083
Igen og igen.
2298
03:14:46,041 --> 03:14:50,500
Vi vender Delhi
ind i det nye Islamabad.
2299
03:14:51,375 --> 03:14:53,166
Hvad synes du?
2300
03:14:53,541 --> 03:14:56,000
Vil du ikke betale for dette?
2301
03:14:56,625 --> 03:14:57,958
Du vil se,
2302
03:14:59,333 --> 03:15:03,291
på dommedag,
du vil svare for dette.
2303
03:15:07,708 --> 03:15:11,208
Længe leve Paki--
2304
03:15:50,583 --> 03:15:51,458
Yalina…
2305
03:15:55,333 --> 03:16:00,791
Når jeg er væk, efter mig
2306
03:16:01,583 --> 03:16:06,666
Ingen kærlighed som denne vil nogensinde være
2307
03:16:08,083 --> 03:16:13,375
Kærligheden der eksisterer mellem
Disse to verdener
2308
03:16:13,458 --> 03:16:14,541
Omar var her.
2309
03:16:14,625 --> 03:16:19,541
En sådan kærlighed vil aldrig blive til
2310
03:16:21,000 --> 03:16:24,000
Jeg er din skygge
2311
03:16:24,083 --> 03:16:26,833
Jeg er dit åndedræt
2312
03:16:27,166 --> 03:16:30,291
Jeg går ved siden af dig
2313
03:16:30,541 --> 03:16:32,958
Hvor du end er
2314
03:16:33,041 --> 03:16:39,000
Så hvad hvis jeg er væk?
2315
03:16:39,166 --> 03:16:44,541
Min kærlighed vil stadig leve videre i dig
2316
03:16:44,625 --> 03:16:47,291
Jeg vil gerne høre dig sige
mit navn en sidste gang.
2317
03:16:49,083 --> 03:16:52,000
Så hvad hvis jeg er væk?
2318
03:16:52,083 --> 03:16:53,583
Jeg er den sidste...
2319
03:16:53,666 --> 03:16:55,083
Hamza.
2320
03:16:56,166 --> 03:16:59,333
Din sidste kærlighed til at være
2321
03:16:59,458 --> 03:17:05,041
Når jeg er væk, efter mig
2322
03:17:05,583 --> 03:17:10,958
Ingen kærlighed som denne vil nogensinde være
2323
03:17:12,000 --> 03:17:13,583
Vil du vide det
mit rigtige navn?
2324
03:17:15,125 --> 03:17:18,041
Kærligheden der eksisterer
Mellem disse to verdener
2325
03:17:18,375 --> 03:17:23,625
En sådan kærlighed vil aldrig blive til
2326
03:17:29,083 --> 03:17:30,083
Jaskirat.
2327
03:17:38,291 --> 03:17:39,541
Jaskirat…
2328
03:18:06,875 --> 03:18:07,750
Hamza…
2329
03:18:32,166 --> 03:18:37,666
Når jeg er væk, efter mig
2330
03:18:38,375 --> 03:18:43,458
Ingen kærlighed som denne vil nogensinde være
2331
03:19:11,416 --> 03:19:16,250
Tag en snak, din idiot! Sig op!
2332
03:19:16,791 --> 03:19:18,958
Du gav Aalam en let død.
2333
03:19:19,291 --> 03:19:21,750
Jeg vil ikke være så venlig mod dig, Hamza.
2334
03:19:23,166 --> 03:19:25,458
Begynd at tale, din søn af en pistol!
Sig op!
2335
03:19:26,125 --> 03:19:27,625
Hvem er i det her med dig?
2336
03:19:28,708 --> 03:19:31,666
Jeg bliver ved med at surre
dig, indtil du begynder at tale.
2337
03:19:32,166 --> 03:19:33,666
Sig op, din idiot!
2338
03:19:39,750 --> 03:19:41,708
Hvem er ellers i det her med dig?
2339
03:19:42,375 --> 03:19:43,375
Sig op!
2340
03:19:43,875 --> 03:19:44,750
Hej?
2341
03:19:45,083 --> 03:19:45,958
Hassan sahab.
2342
03:19:46,500 --> 03:19:47,375
Ajay...
2343
03:19:47,916 --> 03:19:48,791
Sanyal.
2344
03:19:49,166 --> 03:19:50,166
Assalamu alaikum.
2345
03:19:50,291 --> 03:19:51,500
Åh...
2346
03:19:51,833 --> 03:19:54,333
Wa-alaykumu s-salam, Sanyal sahab.
2347
03:19:54,958 --> 03:19:58,666
Jeg tænkte lige på dig.
Det er længe siden.
2348
03:19:59,041 --> 03:20:00,541
Alt i orden derhjemme?
2349
03:20:01,041 --> 03:20:02,416
En af mine drenge er sammen med dig.
2350
03:20:03,458 --> 03:20:04,708
Ordet har ikke spredt sig endnu.
2351
03:20:05,750 --> 03:20:07,250
Så her er hvad jeg foreslår.
2352
03:20:07,833 --> 03:20:11,416
Smid ham sikkert i nærheden af Margalla Hills.
2353
03:20:17,375 --> 03:20:18,333
Ingen tag.
2354
03:20:19,166 --> 03:20:20,083
Ingen hale.
2355
03:20:21,291 --> 03:20:22,833
Kom så, Sanyal.
2356
03:20:23,041 --> 03:20:24,708
Vi har gjort det tusind gange.
2357
03:20:25,500 --> 03:20:28,166
Bare læn dig tilbage og se det her
dreng blive til et eksempel.
2358
03:20:28,583 --> 03:20:33,000
Indien vil blive makuleret
foran de globale medier.
2359
03:20:33,458 --> 03:20:36,583
Og hvad mine drenge gør ved ham...
2360
03:20:37,375 --> 03:20:40,500
efter det tvivler jeg på, at han nogensinde vil stå
på benene igen.
2361
03:20:44,416 --> 03:20:45,291
Kom så!
2362
03:20:46,541 --> 03:20:50,500
Du spilder din tid.
Og vigtigst af alt... mit.
2363
03:20:50,750 --> 03:20:52,666
- Her.
- Lad mig få ham.
2364
03:20:52,750 --> 03:20:53,625
Sikker.
2365
03:20:55,208 --> 03:20:56,458
- Godnat.
- Godnat.
2366
03:20:58,375 --> 03:21:02,208
Du aner ikke
hvor er den dreng hård.
2367
03:21:02,750 --> 03:21:04,166
Han vil ikke knække.
2368
03:21:04,375 --> 03:21:06,833
Bliv på linjen, Sanyal sahab.
2369
03:21:09,708 --> 03:21:11,166
Om et par minutter,
2370
03:21:11,250 --> 03:21:14,166
dit aktiv starter
synger som en kanariefugl.
2371
03:21:14,958 --> 03:21:16,833
Slip ham straks.
2372
03:21:17,333 --> 03:21:20,416
Ellers regner vi så mange skaller
på dit videregående indlæg
2373
03:21:21,083 --> 03:21:24,291
at Islamabad vil mærke rystelserne.
2374
03:21:25,083 --> 03:21:28,375
Vi er jihadister.
2375
03:21:29,708 --> 03:21:31,833
Vantro trusler skræmmer os ikke.
2376
03:21:33,625 --> 03:21:34,583
Hassan,
2377
03:21:35,958 --> 03:21:37,791
er du stadig glad for historier?
2378
03:21:39,000 --> 03:21:39,916
Vil du høre en?
2379
03:21:41,208 --> 03:21:42,375
For tre måneder siden,
2380
03:21:42,958 --> 03:21:46,625
en topplacering,
højt dekoreret pakistansk ISI-officer
2381
03:21:47,083 --> 03:21:49,208
fløj til London på en personlig rejse.
2382
03:21:49,416 --> 03:21:50,958
Klar til at sælge meget følsomme
2383
03:21:51,166 --> 03:21:56,125
detaljer om Pakistans atomvåben
program for millioner.
2384
03:21:56,833 --> 03:21:57,750
Til?
2385
03:21:59,583 --> 03:22:00,791
Israelerne.
2386
03:22:02,041 --> 03:22:03,250
Jøderne.
2387
03:22:04,416 --> 03:22:05,375
De vantro.
2388
03:22:07,000 --> 03:22:08,666
Pakistans fjender.
2389
03:22:09,625 --> 03:22:10,583
General sahab,
2390
03:22:11,416 --> 03:22:13,833
Jeg sender nogle over
fotos og videoer.
2391
03:22:14,625 --> 03:22:16,541
Jeg er sikker på, når du har set dem,
2392
03:22:17,041 --> 03:22:20,708
dine knæ vil spænde
ligesom din stemme.
2393
03:22:33,750 --> 03:22:36,916
Der boede en mand
I Rusland for længe siden
2394
03:22:37,000 --> 03:22:40,875
Han var stor og stærk
I hans øjne en flammende glød
2395
03:22:41,041 --> 03:22:44,583
De fleste ser på ham
Med terror og med frygt
2396
03:22:44,666 --> 03:22:48,333
Men til Moskva-unger
Han var sådan en dejlig kær
2397
03:22:48,666 --> 03:22:52,458
Han kunne prædike
Bibelen som en prædikant
2398
03:22:52,583 --> 03:22:55,250
Fuld af ekstase og ild
2399
03:22:56,333 --> 03:23:00,041
Men han var også den slags lærer
2400
03:23:00,125 --> 03:23:02,750
Kvinder ville ønske
2401
03:23:03,875 --> 03:23:04,791
Ud!
2402
03:23:07,208 --> 03:23:09,500
sagde jeg ud!
Alle jer ud!
2403
03:23:12,125 --> 03:23:13,125
Ud, alle sammen.
2404
03:23:13,208 --> 03:23:15,208
Ud! Ud! Ud!
2405
03:23:15,291 --> 03:23:19,000
Ra-Ra-Rasputin
Elsker af den russiske dronning
2406
03:23:19,291 --> 03:23:22,000
Der var en kat, der virkelig var væk--
2407
03:23:26,625 --> 03:23:28,500
Du troede virkelig Israel
ville ikke informere os?
2408
03:23:30,125 --> 03:23:33,541
Du forstår
hvad sker der, hvis dette kommer ud.
2409
03:23:34,375 --> 03:23:36,000
Dine egne folk vil jage dig
2410
03:23:36,083 --> 03:23:39,166
og rive dig fra hinanden
i gaderne som en rabiat hund.
2411
03:23:39,666 --> 03:23:41,416
Og de vil brænde din uskyldige kone
2412
03:23:41,708 --> 03:23:43,750
og datter i live.
2413
03:23:45,041 --> 03:23:46,916
Jeg vil have drengen
2414
03:23:47,333 --> 03:23:49,708
ved Margalla Hills inden for en time.
Sikker og forsvarlig.
2415
03:23:50,208 --> 03:23:51,500
Ingen vil følge ham.
2416
03:23:52,333 --> 03:23:54,083
Snart et uregistreret privatfly
2417
03:23:54,166 --> 03:23:56,583
vil lande ved Rawalpindi
Flyveklub.
2418
03:23:57,375 --> 03:23:58,583
Sørg for, at ATC samarbejder.
2419
03:23:59,083 --> 03:24:00,166
Men Sanyal sahab,
2420
03:24:01,958 --> 03:24:05,791
ordet har allerede spredt sig
at vi har fanget en indisk agent.
2421
03:24:07,208 --> 03:24:09,583
Jeg bliver nødt til at sætte det på nogen.
2422
03:24:10,375 --> 03:24:11,375
Uzair.
2423
03:24:16,083 --> 03:24:17,416
Uzair Baloch.
2424
03:24:26,541 --> 03:24:29,291
Havde holdt ham i live
for en dag som denne.
2425
03:24:37,833 --> 03:24:39,041
Jeg ringer ikke igen.
2426
03:24:40,416 --> 03:24:41,291
Hav en god dag.
2427
03:24:41,708 --> 03:24:42,583
Farvel.
2428
03:25:06,375 --> 03:25:09,166
Må Gud beskytte dig, Hamza.
2429
03:25:25,125 --> 03:25:26,000
Jai Hind.
2430
03:26:43,125 --> 03:26:45,166
Han er en kamp til døden
2431
03:26:47,416 --> 03:26:49,333
Han er en pistol mod mit hoved
2432
03:26:50,833 --> 03:26:53,250
I Karachi, dine handlere
vil blive overvåget af en koordinator.
2433
03:26:54,458 --> 03:26:56,333
Du kommer måske aldrig engang
ansigt til ansigt med ham.
2434
03:26:56,708 --> 03:26:58,708
Men hvis du nogensinde er i en suppe,
han vil tage sig af dig.
2435
03:26:59,708 --> 03:27:02,000
Og sæt det hele i én mand
2436
03:27:03,333 --> 03:27:04,708
Far, Omar vil dræbe Hamza.
2437
03:27:04,791 --> 03:27:06,708
Far, vær venlig... redde ham.
2438
03:27:07,166 --> 03:27:08,166
Gør noget, tak!
2439
03:27:08,250 --> 03:27:10,125
Tal venligst med onkel Nawab Shafiq.
2440
03:27:13,750 --> 03:27:14,875
- Godmorgen, sir.
- Morgen.
2441
03:27:15,083 --> 03:27:16,000
Tjek dette ud
2442
03:27:17,791 --> 03:27:19,416
Det er et stramt jakkesæt...
2443
03:27:19,791 --> 03:27:21,333
De der nogle fine støvler...
2444
03:27:21,416 --> 03:27:23,000
Hvorfor du altid fik let 'tude
Lillebror?
2445
03:27:23,083 --> 03:27:23,958
Ja?
2446
03:27:24,375 --> 03:27:25,541
Sanyal sahab...
2447
03:27:28,166 --> 03:27:30,250
ISI er ved at få fat i Hamza.
2448
03:27:32,208 --> 03:27:34,541
De tager ham...
til en sort side bag Aabpara.
2449
03:27:36,208 --> 03:27:37,208
Venligst,
2450
03:27:38,541 --> 03:27:39,791
handle hurtigt.
2451
03:27:41,166 --> 03:27:42,916
Jeg bliver nødt til at tale
til indenrigsministeren.
2452
03:27:43,416 --> 03:27:44,416
Hold mig orienteret.
2453
03:27:44,625 --> 03:27:46,416
Er jeg homoseksuel eller er jeg bare vred?
2454
03:27:46,500 --> 03:27:49,541
Er jeg utålmodig? Jeg kan ikke stoppe med at date dem
Og jeg er umættelig
2455
03:27:49,625 --> 03:27:50,541
Jeg elsker smagen af dem
2456
03:27:50,625 --> 03:27:52,791
Og jeg har for meget tolerance
2457
03:27:54,000 --> 03:27:54,875
Shit!
2458
03:27:54,958 --> 03:27:56,875
Og hvis jeg havde mere sund fornuft
2459
03:27:56,958 --> 03:27:58,958
Så ville jeg snuppe min tur og dykke
2460
03:27:59,041 --> 03:28:01,208
Og jeg har for meget tolerance
2461
03:28:01,291 --> 03:28:03,166
Du grimme og fin som lort
2462
03:28:03,333 --> 03:28:04,208
Og hvis jeg havde--
2463
03:28:19,583 --> 03:28:20,541
Siden hvornår?
2464
03:28:24,291 --> 03:28:26,791
De sendte mig hertil for 45 år siden...
2465
03:28:28,291 --> 03:28:30,333
at gå med i politik.
2466
03:28:48,708 --> 03:28:49,958
Glem dem, søn.
2467
03:28:52,541 --> 03:28:54,083
Det er det, der er bedst for alle.
2468
03:28:55,666 --> 03:28:58,875
Ved det... vi vandt denne krig
2469
03:28:59,458 --> 03:29:00,750
på grund af dig.
2470
03:29:03,541 --> 03:29:05,791
Men der er mange
flere krige at udkæmpe.
2471
03:29:08,750 --> 03:29:09,958
Gå. Få noget hvile.
2472
03:29:11,208 --> 03:29:13,375
Du har gjort nok.
2473
03:29:24,375 --> 03:29:26,125
Jeg vil altid bære en fortrydelse.
2474
03:29:29,916 --> 03:29:31,500
Jeg nåede ikke at dræbe Dawood.
2475
03:30:41,500 --> 03:30:43,833
Åh den med en vippet kasket
2476
03:30:45,291 --> 03:30:47,833
Åh naiv, rustik dreng
2477
03:30:49,208 --> 03:30:51,625
Åh den med en vippet kasket
2478
03:30:53,083 --> 03:30:55,625
Åh naiv, rustik dreng
2479
03:30:57,208 --> 03:31:00,583
Jeg kan ikke holde dig ude af tankerne
2480
03:31:00,958 --> 03:31:04,083
Jeg er ved at miste mit hjerte
2481
03:31:08,833 --> 03:31:11,541
At dræbe ham ville ikke være så tilfredsstillende
2482
03:31:13,125 --> 03:31:14,791
som at holde ham i live
og se ham lide.
2483
03:31:34,958 --> 03:31:41,958
Troen på kærligheden bliver stærkere
2484
03:31:43,125 --> 03:31:50,125
Troen på kærligheden bliver stærkere
2485
03:31:51,375 --> 03:31:55,166
Når de går forbi os
2486
03:31:55,458 --> 03:31:59,458
Som fremmede går forbi
2487
03:31:59,541 --> 03:32:03,166
Vi risikerer vores hjerter
2488
03:32:03,583 --> 03:32:07,583
Vi risikerer selve vores liv
2489
03:32:07,666 --> 03:32:11,541
Vi risikerer vores hjerter
2490
03:32:50,625 --> 03:32:51,750
Min konge af dyr.
2491
03:33:26,458 --> 03:33:27,541
Vær klar kl 8.00.
2492
03:33:28,833 --> 03:33:30,166
i morgen til debriefing.
2493
03:33:31,750 --> 03:33:32,791
Bansal henter dig.
2494
03:33:41,125 --> 03:33:42,041
Jaskirat,
2495
03:33:44,125 --> 03:33:45,125
du gjorde det godt.
2496
03:34:43,666 --> 03:34:45,541
Giv dem en buket fra mig, enkelt.
2497
03:34:45,791 --> 03:34:47,166
Nej, nej,
Jeg vil have dig til at være sammen med mig.
2498
03:34:47,250 --> 03:34:48,250
- Bansal?
- Morgen, sir.
2499
03:34:48,333 --> 03:34:49,875
Hej, Sushant. Kom, sæt dig.
2500
03:34:49,958 --> 03:34:50,875
- Frue.
- Spis morgenmad.
2501
03:34:50,958 --> 03:34:51,833
Tak.
2502
03:34:53,458 --> 03:34:55,000
Aktivet er på fri fod, sir.
2503
03:34:59,666 --> 03:35:00,708
Hvad skete der?
2504
03:35:02,333 --> 03:35:03,291
Det er i orden, frue.
2505
03:35:21,458 --> 03:35:25,583
Da du var væk
2506
03:35:26,208 --> 03:35:30,416
Jeg plejede at
2507
03:35:30,833 --> 03:35:34,666
Tal til
2508
03:35:35,625 --> 03:35:39,083
Dine minder
2509
03:35:40,291 --> 03:35:44,000
Duftende
2510
03:35:45,083 --> 03:35:48,666
Blev alle
2511
03:35:49,750 --> 03:35:53,750
Mine stier
2512
03:35:54,416 --> 03:35:57,375
Med dine minder
2513
03:35:57,958 --> 03:36:00,333
Jeg ved ikke hvordan
2514
03:36:00,416 --> 03:36:03,500
Mine øjne rejser sig igen
2515
03:36:03,708 --> 03:36:06,000
Jeg tænkte
2516
03:36:06,083 --> 03:36:07,666
Sorgen var nået til sin afslutning
2517
03:36:07,750 --> 03:36:09,708
Men mit hjerte vil ikke forstå
2518
03:36:09,791 --> 03:36:12,958
Mine øjne rejser sig igen
2519
03:36:13,041 --> 03:36:15,333
Jeg tænkte
2520
03:36:15,583 --> 03:36:17,083
Sorgen var nået til sin afslutning
2521
03:36:17,166 --> 03:36:19,000
Men mit hjerte vil ikke forstå
2522
03:36:19,083 --> 03:36:22,333
Mine øjne rejser sig igen
2523
03:36:22,625 --> 03:36:24,791
Jeg tænkte
2524
03:36:24,916 --> 03:36:26,500
Sorgen var nået til sin afslutning
2525
03:36:26,583 --> 03:36:28,500
Men mit hjerte vil ikke forstå
2526
03:36:28,583 --> 03:36:31,875
Mine øjne rejser sig igen
2527
03:36:31,958 --> 03:36:34,208
Jeg tænkte
2528
03:36:34,333 --> 03:36:35,958
Sorgen var nået til sin afslutning
2529
03:36:36,041 --> 03:36:37,916
Men mit hjerte vil ikke forstå
2530
03:36:38,041 --> 03:36:39,625
Så...
2531
03:37:43,833 --> 03:37:48,416
I ensomme nætter den, der lavede
2532
03:37:48,500 --> 03:37:52,541
Mit hjerte smerte uendeligt
2533
03:37:53,250 --> 03:37:57,833
Var intet andet end kun
2534
03:37:57,916 --> 03:38:02,125
Skyggen af din hukommelse
2535
03:38:02,666 --> 03:38:07,291
Der var ingen andre end dig
2536
03:38:07,375 --> 03:38:11,458
At gå ved siden af mig, stærk og sand
2537
03:38:11,958 --> 03:38:16,583
Da du var væk, kom ensomheden
2538
03:38:16,708 --> 03:38:20,125
Og i mine arme forblev den blødt
2539
03:38:20,208 --> 03:38:23,083
Jeg troede aldrig
2540
03:38:25,083 --> 03:38:32,000
Dine minder
2541
03:38:34,375 --> 03:38:38,500
Ville komme denne vej
2542
03:38:39,041 --> 03:38:42,833
Det der står her
2543
03:38:43,833 --> 03:38:47,916
Før dig
2544
03:38:48,583 --> 03:38:52,416
Mine første ord
2545
03:38:53,291 --> 03:38:56,333
Fortabe sig
2546
03:38:56,750 --> 03:38:59,125
Jeg ved ikke hvordan
2547
03:38:59,208 --> 03:39:02,500
Mine øjne rejser sig igen
2548
03:39:02,583 --> 03:39:04,958
Jeg tænkte
2549
03:39:05,041 --> 03:39:06,458
Sorgen var nået til sin afslutning
2550
03:39:06,541 --> 03:39:08,458
Men mit hjerte vil ikke forstå
2551
03:39:08,541 --> 03:39:11,708
Mine øjne rejser sig igen
2552
03:39:11,958 --> 03:39:14,041
Jeg tænkte
2553
03:39:14,375 --> 03:39:15,958
Sorgen var nået til sin afslutning
2554
03:39:16,041 --> 03:39:17,791
Men mit hjerte vil ikke forstå
2555
03:39:17,875 --> 03:39:21,125
Mine øjne rejser sig igen
2556
03:39:21,458 --> 03:39:23,750
Jeg tænkte
2557
03:39:23,833 --> 03:39:25,291
Sorgen var nået til sin afslutning
2558
03:39:25,375 --> 03:39:27,291
Men mit hjerte vil ikke forstå
2559
03:39:27,375 --> 03:39:30,750
Mine øjne rejser sig igen
2560
03:39:30,833 --> 03:39:32,958
Jeg tænkte
2561
03:39:33,166 --> 03:39:34,708
Sorgen var nået til sin afslutning
2562
03:39:34,791 --> 03:39:36,625
Men mit hjerte vil ikke forstå
2563
03:39:36,708 --> 03:39:39,041
Så...
2564
03:39:45,166 --> 03:39:49,875
OFFER ER DEN HØJESTE PLIGT
2565
03:40:13,125 --> 03:40:17,541
Destiny, du ved, hvad jeg vil være
2566
03:40:17,625 --> 03:40:20,875
Alle vil falde i kø,
Saml deres sæt, skriv af,
2567
03:40:20,958 --> 03:40:21,958
og flytte ud.
2568
03:40:23,708 --> 03:40:25,791
Hvem skal jeg være?
2569
03:40:26,291 --> 03:40:27,750
Skal jeg ændre, hvem der er tæt på mig...
2570
03:40:27,833 --> 03:40:30,083
Der er ingen handling, der er større end offer.
2571
03:40:30,166 --> 03:40:33,833
Ingen pligt højere end at ofre
for nationen.
2572
03:40:35,166 --> 03:40:38,208
Jo dybere binder du dig selv
til disse ord,
2573
03:40:38,291 --> 03:40:42,083
{\an8}jo mere smerte og lidelse
du vil kunne holde ud.
2574
03:40:43,208 --> 03:40:44,291
Husk altid,
2575
03:40:44,375 --> 03:40:46,625
offer er den højeste pligt.
2576
03:40:46,708 --> 03:40:47,583
OFRE
2577
03:40:47,666 --> 03:40:48,916
Hold aldrig op med at sige wannabe
2578
03:40:49,000 --> 03:40:50,250
Forlad aldrig disse sammenligninger
2579
03:40:50,333 --> 03:40:51,208
Lad aldrig op...
2580
03:40:51,291 --> 03:40:53,708
Denne øvelse er ikke kun fysisk.
Det er også psykologisk.
2581
03:40:53,791 --> 03:40:56,166
Din evne til at udholde smerte
vil aldrig blive tilladt
2582
03:40:56,250 --> 03:40:58,291
at falde under fjendens.
2583
03:41:04,625 --> 03:41:06,250
Din tolerance, moral,
2584
03:41:06,333 --> 03:41:08,666
og tålmodighed
vil systematisk blive brudt.
2585
03:41:08,750 --> 03:41:10,000
Hold aldrig op med at prøve at blive bedre
2586
03:41:10,083 --> 03:41:11,500
Slip aldrig, overgiv aldrig
2587
03:41:11,583 --> 03:41:12,833
Hold aldrig op med at stable disse bogstaver
2588
03:41:12,916 --> 03:41:14,250
{\an8}Hold aldrig op med at lægge pres
2589
03:41:14,333 --> 03:41:16,958
{\an8}Men hvem, når som helst
Lad aldrig være med at være mig
2590
03:41:17,083 --> 03:41:19,583
Hvem bedre, du ved bedre
Jeg ser aldrig nederlag
2591
03:41:19,666 --> 03:41:20,833
Jeg holder aldrig op med at løbe
2592
03:41:21,208 --> 03:41:22,375
Løber, når pistolen går af
2593
03:41:22,458 --> 03:41:23,625
Jeg holder aldrig op med at skyde
2594
03:41:23,875 --> 03:41:25,291
Skib mod mit hoved, stadig ingen af jer
2595
03:41:25,375 --> 03:41:26,958
Ville nogensinde se mig bremse min rul
2596
03:41:27,041 --> 03:41:29,375
Urdu. Koranen. Religiøs doktrin.
2597
03:41:29,625 --> 03:41:30,500
Namaz.
2598
03:41:31,041 --> 03:41:33,125
Din kommando over det hele
skal være absolut.
2599
03:41:33,208 --> 03:41:37,458
Mit hjerte blev holdt af den ubekymrede
2600
03:41:37,583 --> 03:41:39,958
Du vil blive trænet i Pashto, Punjabi,
2601
03:41:40,125 --> 03:41:42,708
Sindhi og Balochi.
2602
03:41:42,791 --> 03:41:43,875
Har du spørgsmål?
2603
03:41:43,958 --> 03:41:44,958
Nej, sir!
2604
03:41:45,083 --> 03:41:48,041
Ved troens konge, den hellige
2605
03:41:48,125 --> 03:41:50,166
Du vil knække fjenden i sindet først.
2606
03:41:50,375 --> 03:41:52,458
Og du har kun millisekunder
2607
03:41:52,541 --> 03:41:55,500
for at måle, hvor meget smerte han kan udholde.
2608
03:41:56,916 --> 03:41:59,666
Mit hjerte blev holdt af den ubekymrede
2609
03:41:59,750 --> 03:42:04,583
I dag vil vi studere steganografisk blæk,
aka usynlige blækforbindelser.
2610
03:42:04,666 --> 03:42:05,750
Specialiseret blæk.
2611
03:42:06,083 --> 03:42:07,291
Specialpapir.
2612
03:42:07,500 --> 03:42:09,583
- Ved troens konge, den hellige
- Og...
2613
03:42:09,875 --> 03:42:10,833
Den falske ven-teknikken,
2614
03:42:10,916 --> 03:42:13,916
hvor du bevidst bliver ven med nogen
2615
03:42:14,000 --> 03:42:16,833
hvem er central for dit målmiljø,
2616
03:42:17,000 --> 03:42:20,416
banden du infiltrerer.
2617
03:42:20,750 --> 03:42:24,541
En der kører på følelser, ikke logik.
2618
03:42:24,833 --> 03:42:26,916
Rehman Baloch, alias Rehman Dakait.
2619
03:42:27,125 --> 03:42:31,000
ISI er stærkt afhængig af bander
ligesom hans at sprede terror i Indien.
2620
03:42:31,375 --> 03:42:34,416
Ved en nylig stammeceremoni,
han fik titlen Sher-e-Baloch.
2621
03:42:34,500 --> 03:42:36,583
Det betyder, at ingen Baloch nogensinde vil nægte ham,
2622
03:42:37,125 --> 03:42:38,375
også selvom det koster dem livet.
2623
03:42:38,458 --> 03:42:39,500
Jeg holder aldrig op med at løbe
2624
03:42:39,916 --> 03:42:41,041
Løber, når pistolen går af
2625
03:42:41,125 --> 03:42:42,250
Jeg holder aldrig op med at skyde
2626
03:42:42,541 --> 03:42:43,750
Du vil lære at forblive tavs.
2627
03:42:43,916 --> 03:42:44,791
Det vil være obligatorisk.
2628
03:42:44,875 --> 03:42:48,208
Fordi stilhed forbedres
dine chancer for at overleve.
2629
03:42:54,250 --> 03:42:57,125
Styr dit åndedræt.
Styr dit åndedræt.
2630
03:42:57,958 --> 03:42:59,416
Dette er dimethylkviksølv.
2631
03:42:59,875 --> 03:43:01,458
Ekstremt giftig.
2632
03:43:01,791 --> 03:43:04,541
DRDO har udviklet
en svækket formulering
2633
03:43:04,750 --> 03:43:06,916
der siver ind gennem din hud
2634
03:43:07,250 --> 03:43:11,333
og langsomt begynder at ødelægge dine nyrer,
dine lunger og din lever.
2635
03:43:11,666 --> 03:43:13,916
Tidlige symptomer ligner hinanden
til madforgiftning,
2636
03:43:14,166 --> 03:43:17,791
så offeret har aldrig mistanke
de er langsomt blevet forgiftet.
2637
03:43:23,458 --> 03:43:26,000
Jo mere kontrol du
hav over din vejrtrækning,
2638
03:43:26,125 --> 03:43:27,958
jo langsommere du brænder det,
2639
03:43:28,041 --> 03:43:31,291
jo strammere kontrol
over stress og følelser.
2640
03:43:31,375 --> 03:43:35,041
Mit hjerte blev holdt af den ubekymrede
2641
03:43:35,125 --> 03:43:38,291
Du får fuld gas
kun når livet er på kanten.
2642
03:43:39,083 --> 03:43:40,083
Giv det hele!
2643
03:43:42,708 --> 03:43:47,833
Ved troens konge, den hellige
2644
03:43:48,125 --> 03:43:53,500
- Mit hjerte blev holdt fast af...
- Skæbne, du ved, hvad jeg vil være
2645
03:43:54,916 --> 03:43:59,083
- Skæbne, så lad være med at lyve for mig
- Mit hjerte blev holdt fast af...
2646
03:43:59,833 --> 03:44:01,875
Hvem skal jeg være?
2647
03:44:02,458 --> 03:44:04,583
Skal jeg ændre, hvem der er tæt på mig?
2648
03:44:05,375 --> 03:44:07,791
Eller er det hele skæbnen?
2649
03:44:08,250 --> 03:44:10,416
Skæbnen lyver ikke for mig
2650
03:44:47,625 --> 03:44:49,291
Han har intet med Indien at gøre.
2651
03:44:49,583 --> 03:44:50,916
Han arbejder for Nawab Shafiq.
2652
03:44:51,708 --> 03:44:53,083
Hvad siger du?
2653
03:44:53,500 --> 03:44:55,000
Pas på din tone, Omar.
2654
03:44:55,750 --> 03:44:56,916
Dette er over din lønklasse.
2655
03:44:57,625 --> 03:45:00,000
Stik halsen ind igen,
og du vil miste det.
2656
03:45:00,125 --> 03:45:01,791
Han er en indisk agent.
2657
03:45:02,208 --> 03:45:05,416
Han har slagtet hundredvis af vores folk.
2658
03:45:05,916 --> 03:45:07,583
Og du siger, at det ikke er en big deal?
2659
03:45:07,833 --> 03:45:09,500
Bare glem sagen.
2660
03:45:10,291 --> 03:45:11,833
Bare gå hjem, Omar.
2661
03:45:12,166 --> 03:45:13,250
Jeg vil ikke tie stille.
2662
03:45:13,958 --> 03:45:15,416
Jeg tager til Nationalforsamlingen.
2663
03:45:15,833 --> 03:45:18,500
Jeg vil fortælle dem, at du også er involveret.
2664
03:45:18,583 --> 03:45:19,708
Dipshit!
2665
03:45:21,000 --> 03:45:23,666
Truer du mig?!
2666
03:45:24,500 --> 03:45:25,875
Tag ham væk!
2667
03:45:25,958 --> 03:45:27,583
- Du kan ikke bare arrestere mig sådan.
- Erklær ham sindssyg.
2668
03:45:27,666 --> 03:45:29,291
- Send ham til et sindssygehus.
- Jeg afslører dig!
2669
03:45:29,375 --> 03:45:30,583
Jeg tager til Nationalforsamlingen!
2670
03:45:30,666 --> 03:45:32,375
- Tag ham væk!
- Jeg afslører dig!
2671
03:45:32,500 --> 03:45:34,541
- Du er med dem!
- Hvad stirrer I på?
2672
03:45:34,916 --> 03:45:35,958
Kom tilbage til arbejdet!