1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Skapad och kodad av -- Gaz -- av www.YIFY-TORRENTS.com. De bästa 720p/1080p/3d-filmerna med den lägsta filstorleken på internet. 2 00:01:22,250 --> 00:01:24,250 Så vackert. 3 00:01:26,630 --> 00:01:28,300 Vad är det? 4 00:01:28,630 --> 00:01:31,970 - Kände du något? -Ja, jag känner något. 5 00:01:34,760 --> 00:01:36,970 Hej, kom tillbaka hit! 6 00:01:39,980 --> 00:01:41,640 Skruva upp musiken! 7 00:01:45,610 --> 00:01:47,690 Vi ska ha fest. 8 00:01:48,230 --> 00:01:51,360 Ni har roligt. Båten gungar. 9 00:01:57,700 --> 00:01:58,870 Stopp! 10 00:01:58,950 --> 00:02:01,040 -Du är paranoid! -Lyssna. 11 00:02:08,340 --> 00:02:10,010 Hörde du det? 12 00:02:11,470 --> 00:02:12,800 Lyssna, lyssna. 13 00:02:24,390 --> 00:02:26,610 -Hör du det? -Vad är det? 14 00:02:34,700 --> 00:02:36,200 Alla, shh! 15 00:02:38,370 --> 00:02:39,910 Stanna där uppe. 16 00:02:51,000 --> 00:02:52,340 Vad är det? 17 00:03:19,450 --> 00:03:20,700 Kom igen! 18 00:04:20,550 --> 00:04:24,010 Okej, vi har haft några problem på anläggningen. 19 00:04:24,640 --> 00:04:27,850 Vad vi försöker uppnå har aldrig gjorts. 20 00:04:28,060 --> 00:04:31,810 Vi är så här nära återaktiveringen av en mänsklig hjärncell. 21 00:04:32,230 --> 00:04:33,400 Doktor... 22 00:04:33,480 --> 00:04:37,650 ...de 200 miljoner dollar jag sänkte in i det här företaget beror till stor del på din forskning. 23 00:04:37,780 --> 00:04:39,740 Men när marknaden öppnar på måndag... 24 00:04:39,740 --> 00:04:42,660 ...trots mitt rykte, Jag gillar inte höjder. 25 00:04:42,780 --> 00:04:44,950 Särskilt faller från dem. 26 00:04:45,790 --> 00:04:47,660 Jag är ledsen, ärligt talat. 27 00:04:59,130 --> 00:05:03,430 Säg mig, Mr. Franklin, har du någonsin känt det någon med Alzheimers? 28 00:05:04,760 --> 00:05:07,060 Tja, nej. 29 00:05:08,310 --> 00:05:12,690 Till slut kunde allt min far göra fick frågan varför min mamma inte var hemma. 30 00:05:13,110 --> 00:05:17,570 Varje gång jag sa att hon var död, Jag såg honom ta förlusten som ett bilvrak. 31 00:05:17,690 --> 00:05:21,030 200 000 män och kvinnor utveckla Alzheimers varje år. 32 00:05:22,700 --> 00:05:26,030 Tänk om du kunde få slut på allt lidande med ett enda piller? 33 00:05:29,160 --> 00:05:31,670 Ge mig tills måndag morgon. 48 timmar. 34 00:05:31,790 --> 00:05:34,500 Jag ska ge dig resultat det kommer att skjuta i höjden för din aktiekurs... 35 00:05:34,590 --> 00:05:36,590 ...eller så hjälper jag dig packa labbet själv. 36 00:05:37,090 --> 00:05:38,670 Det är ditt samtal. 37 00:05:53,980 --> 00:05:56,900 Det var ett imponerande tal du gav tillbaka där. 38 00:05:58,980 --> 00:06:01,070 Jag läste den artikeln om dig. 39 00:06:01,490 --> 00:06:04,320 - Saken i Himalaya. -Alperna. 40 00:06:04,740 --> 00:06:05,870 Rätt. 41 00:06:07,330 --> 00:06:11,500 Vi försökte bara att göra något tillsammans. 42 00:06:11,830 --> 00:06:13,290 Ha kul. 43 00:06:14,210 --> 00:06:15,880 Det gick dåligt. 44 00:06:16,920 --> 00:06:19,000 Men du räddade alla dessa människor. 45 00:06:19,130 --> 00:06:20,380 Inte alla. 46 00:06:36,100 --> 00:06:39,020 Marin byggde den för att lasta ubåt från andra världskriget... 47 00:06:39,230 --> 00:06:40,690 ...tankning. 48 00:06:41,440 --> 00:06:46,240 När de malde den plockade vi upp den, lagt till vattenpennor, undervattenslaboratorier. 49 00:06:47,370 --> 00:06:49,160 Din krona, antar jag. 50 00:06:51,870 --> 00:06:54,040 Det ser ut som att Alcatraz flyter. 51 00:07:26,990 --> 00:07:30,330 Vad tycker du? Hon är en 12-fotare. Hon är vacker. 52 00:07:30,330 --> 00:07:32,620 -Hon vill ge dig en stor kyss. -Jag slår vad om. 53 00:07:32,830 --> 00:07:35,120 Hon har en registreringsskylt fastnat i hennes mun. 54 00:07:35,250 --> 00:07:36,790 Det är en bra affär, amigo. 55 00:07:37,830 --> 00:07:39,290 Släpp henne, Billy! 56 00:07:53,270 --> 00:07:55,680 Russell Franklin, Janice Higgins. 57 00:07:55,980 --> 00:07:57,640 Marinbiolog. 58 00:07:57,770 --> 00:07:59,730 Jan fixar dig. 59 00:08:01,610 --> 00:08:03,820 Välkommen till vår paradisö. 60 00:08:04,110 --> 00:08:05,490 Var är Tattoo? 61 00:08:05,780 --> 00:08:07,650 Du vet, kort kille? 62 00:08:08,700 --> 00:08:10,780 "Planet, Boss! Planet!" 63 00:08:11,620 --> 00:08:12,660 Rätt. 64 00:08:14,120 --> 00:08:15,790 Jag börjar bli gammal. 65 00:08:16,750 --> 00:08:18,830 Hur mycket vet du om vår anläggning? 66 00:08:18,920 --> 00:08:20,380 Behandla mig som en turist. 67 00:08:20,500 --> 00:08:23,500 Jag hatar turister och jag har bestämt mig Jag kommer att gilla dig. 68 00:09:41,790 --> 00:09:43,380 "Louisiana." 69 00:09:44,750 --> 00:09:47,550 Jag tror att han köptes i en djuraffär i Baton Rouge. 70 00:09:47,670 --> 00:09:50,880 Åt allt i sin tank, och sedan åt killen som köpte honom. 71 00:09:51,300 --> 00:09:56,220 Nästa dag, fyller hytten på killens lastbil med vatten och kör till Baja... 72 00:09:56,510 --> 00:09:59,770 ...plocka ben ur tänderna med registreringsskylten. 73 00:10:01,730 --> 00:10:03,190 Vi måste prata. 74 00:10:04,650 --> 00:10:05,770 Senare. 75 00:10:07,360 --> 00:10:12,280 Carter Blake, Russell Franklin, VD för Chimera Pharmaceuticals. 76 00:10:14,110 --> 00:10:16,530 Det var otroligt. 77 00:10:17,240 --> 00:10:20,200 Egentligen gillar de inte smaken av oss väldigt mycket. 78 00:10:23,620 --> 00:10:27,500 Om de biter dig är det därför de tycker att du är en tjock liten säl. 79 00:10:29,460 --> 00:10:30,920 Eller en rik kostym. 80 00:10:36,470 --> 00:10:37,930 Trevligt att träffa dig. 81 00:10:41,480 --> 00:10:42,940 Vänlig plats. 82 00:10:43,020 --> 00:10:46,560 Du har hela meningar. Vanligtvis nickar han bara. 83 00:10:48,020 --> 00:10:51,490 Ordet färdas snabbt om varför du är här och allt. 84 00:10:52,950 --> 00:10:54,700 Var det Gen 1 som flydde? 85 00:10:54,780 --> 00:10:58,580 Den där lilla killen? Inget sätt. Det är de normala. 86 00:10:58,780 --> 00:11:00,740 Dessa tre är testhajarna. 87 00:11:04,290 --> 00:11:08,040 Två första generationens och en andra generationens hona. 88 00:11:14,590 --> 00:11:16,800 Under dess glasiga yta... 89 00:11:17,640 --> 00:11:19,720 ...en värld av glidande monster. 90 00:11:24,100 --> 00:11:26,190 Det är ganska läskiga grejer, va? 91 00:11:27,440 --> 00:11:29,520 Ja. Det är det. 92 00:11:30,690 --> 00:11:33,610 Tornet till vattentaxi. 93 00:11:34,240 --> 00:11:37,870 Ben, jag plockar upp en otäck liten tik av en storm cirka 30 mil bort. 94 00:11:37,990 --> 00:11:38,910 Över. 95 00:11:39,030 --> 00:11:40,990 Kopiera det. Vi kommer att klara oss. 96 00:11:48,500 --> 00:11:50,790 Jan, håll dig borta från regnet. 97 00:11:51,130 --> 00:11:53,510 Vart är de på väg? Hatar de mig också? 98 00:11:53,510 --> 00:11:56,840 De ska hem. Vi kör ett skelettteam på helgen. 99 00:11:58,090 --> 00:12:00,390 Men de hatar dig nog ändå. 100 00:12:01,560 --> 00:12:05,520 Där är Dr Jim Whitlock, den mest briljanta mannen någonsin. 101 00:12:06,350 --> 00:12:09,690 Han pissar i vinden. Hur briljant kan han vara? 102 00:12:09,770 --> 00:12:11,230 Du får se. 103 00:12:24,910 --> 00:12:27,410 Vad hände, deadeye? Missar du med det första skottet? 104 00:12:27,500 --> 00:12:29,370 Det tog två träffar för att ens sakta ner. 105 00:12:29,500 --> 00:12:32,500 Skämtar du? Två av dessa borde nästan ha dödat den. 106 00:12:32,500 --> 00:12:33,960 Säg det, Scoggs. 107 00:12:34,090 --> 00:12:37,840 Du missade. Bli inte arg på mig för du kan inte skjuta värt ett skit. 108 00:12:37,930 --> 00:12:41,180 Om du inte hade lämnat pennan öppen, Jag kunde ha sovit gott. 109 00:12:41,260 --> 00:12:44,310 Jag har redan sagt till doktorn, Jag låste pennan som jag gör varje kväll. 110 00:12:44,390 --> 00:12:46,390 Fisken kom ut på annat sätt. 111 00:12:47,520 --> 00:12:50,230 Varför tittar du på mig så? 112 00:12:50,350 --> 00:12:52,110 Vem ska du lita på? 113 00:12:52,230 --> 00:12:55,030 Jag, det är vem. Du litar på mig. 114 00:12:55,150 --> 00:12:58,280 Vet du varför? För att jag är pålitlig. 115 00:13:03,910 --> 00:13:06,410 Hur höga är dessa stängsel från vattnet? 116 00:13:07,960 --> 00:13:11,420 Med tanke på ytvariationerna och draghållfasthet-- 117 00:13:12,250 --> 00:13:13,920 Kort svar, man. 118 00:13:14,840 --> 00:13:17,340 Åtta fot, ge eller ta en centimeter. 119 00:13:24,220 --> 00:13:27,680 Jag är ledsen. Jag gör Aquatica-ljud som ett mentalsjukhus. 120 00:13:27,770 --> 00:13:29,230 Nej, inte riktigt. 121 00:13:29,350 --> 00:13:31,230 Tja, kanske lite. 122 00:13:31,730 --> 00:13:33,940 Sanningen är att det är det. 123 00:13:34,860 --> 00:13:37,780 Men nästan alla här är toppen av deras spel. 124 00:13:37,900 --> 00:13:42,570 Att leva nedanför är som att leva i rymden. Du får inte särskilt många misstag. 125 00:13:42,910 --> 00:13:44,580 Förutom catwalks... 126 00:13:44,660 --> 00:13:48,950 ...du köpte titanbaserade stängsel till oss runt hela lagunen och pennorna. 127 00:13:49,040 --> 00:13:52,170 Det finns tre undernivåer. Undernivå ett är bostadsrum. 128 00:13:52,290 --> 00:13:54,380 Två: Våtlabb och workshops. 129 00:13:54,460 --> 00:13:57,710 Och tre: Ingenjörsvetenskap och luftlåst våtpassage. 130 00:14:04,180 --> 00:14:05,850 Välkommen till Aquatica. 131 00:14:41,380 --> 00:14:43,470 Doserade du Gen 2 med serumet? 132 00:14:43,590 --> 00:14:47,970 Jag lät Carter göra det så fort du ringde. Det borde vara klart imorgon kväll. 133 00:14:48,260 --> 00:14:50,560 -Men? -Vi kommer inte att vara redo. 134 00:14:51,600 --> 00:14:53,480 Två månader före schemat. 135 00:14:53,600 --> 00:14:56,520 Vi hoppar över tre omgångar av preliminära rättegångar. 136 00:14:56,940 --> 00:14:58,270 Inget val. 137 00:15:02,650 --> 00:15:05,360 Du väntar hela livet för ett ögonblick... 138 00:15:06,820 --> 00:15:09,330 ...och så en dag är det imorgon. 139 00:15:17,670 --> 00:15:21,420 Så vad exakt gör en hajvångare? 140 00:15:22,170 --> 00:15:24,970 Ungefär vad det låter som, antar jag. 141 00:15:25,180 --> 00:15:27,590 Hur hamnade du här på Aquatica? 142 00:15:27,680 --> 00:15:29,260 Jag gillar vattnet. 143 00:15:29,470 --> 00:15:30,810 Lönen är bra. 144 00:15:34,350 --> 00:15:39,690 En AGA-mask! Gjorde några vrakdykning i en av dessa, utanför Spaniens kust. 145 00:15:41,650 --> 00:15:43,240 Turist sak. 146 00:15:44,360 --> 00:15:46,780 Gillar du vrakdykning? 147 00:15:49,580 --> 00:15:51,030 Det är okej. 148 00:15:51,450 --> 00:15:53,540 Jag slår vad om att du är riktigt bra på det. 149 00:15:55,120 --> 00:15:59,590 Vi är på vattnet. Hela katt-och-råtta-grejen flyter inte. 150 00:16:02,630 --> 00:16:04,300 Du är mannen, eller hur? 151 00:16:06,680 --> 00:16:08,340 Ja, jag är mannen. 152 00:16:10,010 --> 00:16:12,510 Mannen har alltid en fil. Vad står det? 153 00:16:13,140 --> 00:16:15,850 Två år, Leavenworth. Smuggling. 154 00:16:18,560 --> 00:16:20,150 Hur tjänade du dina pengar? 155 00:16:20,230 --> 00:16:23,150 Du är historiens första rika kille vem är gnistrande? 156 00:16:24,190 --> 00:16:26,820 Du förstår min oro, eller hur? 157 00:16:27,860 --> 00:16:30,450 Jag har en fungerande affär här. 158 00:16:31,070 --> 00:16:32,660 Jag gör inga vågor. 159 00:16:32,740 --> 00:16:34,950 Jag uppfyller villkoren för min villkorlig frigivning. 160 00:16:35,450 --> 00:16:38,370 Jag är inte ute efter att förändra världen, gillar doktorn. 161 00:16:39,120 --> 00:16:41,420 Jag är inte ute efter att förstöra det heller. 162 00:16:52,260 --> 00:16:54,010 Ät mig, skitstövel! 163 00:16:57,140 --> 00:16:58,940 Hej, din kuk! 164 00:17:05,070 --> 00:17:06,440 Fet rumpa! 165 00:17:06,530 --> 00:17:08,320 Du har en stor, fet rumpa. 166 00:17:09,030 --> 00:17:10,280 Vet du vad, fågel? 167 00:17:10,410 --> 00:17:13,830 Du prövar min sista nerv. Få mig inte att dränka din fjäderiga rumpa. 168 00:17:13,950 --> 00:17:15,290 Skaffa mig en katt. 169 00:17:15,830 --> 00:17:18,830 Det är bra. Ja. Det är bra. 170 00:17:21,750 --> 00:17:22,580 Det är allt. 171 00:17:23,420 --> 00:17:26,130 Du har en otäck tunga, vet du det? 172 00:17:31,970 --> 00:17:33,640 Matningstid. 173 00:17:42,400 --> 00:17:45,730 Jag släpper tigerhajen på 30 sekunder. Kopiera? 174 00:17:45,860 --> 00:17:47,940 Jag hör dig. Jag går in. 175 00:17:50,240 --> 00:17:51,910 Är ni hungriga? 176 00:18:31,200 --> 00:18:33,700 Dr McAlester, vi har en situation här uppe. 177 00:18:33,700 --> 00:18:36,410 Kan du snälla komma till ytnivå? 178 00:18:37,780 --> 00:18:41,620 Dr. McAlester, kan du komma till surface-nivå, tack? 179 00:19:22,620 --> 00:19:24,790 Överraskning! 180 00:19:24,790 --> 00:19:27,080 Grattis på födelsedagen! 181 00:19:32,090 --> 00:19:34,090 Fan, jag hatar den låten. 182 00:19:35,010 --> 00:19:37,510 Gillar du låtarna där, Preach? 183 00:19:41,390 --> 00:19:46,060 Carter, följ med oss. Det är för mycket kvinna på detta däck för Scoggs att hantera. 184 00:19:46,060 --> 00:19:48,060 Vodka, rakt. 185 00:19:48,690 --> 00:19:52,860 Och förresten, maten var utmärkt, bror. 186 00:19:55,450 --> 00:19:58,570 Du är den där killen som fastnade i den lavinen, eller hur? 187 00:19:59,120 --> 00:20:00,160 Jag är den. 188 00:20:00,240 --> 00:20:02,240 Svarta män har tillräckligt med sätt att bli dödad... 189 00:20:02,450 --> 00:20:06,000 ...utan att klättra uppför något berg mitt i ingenstans. 190 00:20:06,080 --> 00:20:09,210 Du måste lämna det till de vita människorna, "bror". 191 00:20:16,090 --> 00:20:17,760 Grattis på födelsedagen? 192 00:20:19,010 --> 00:20:21,010 Jag meddelar dig imorgon. 193 00:20:22,680 --> 00:20:24,560 Hur är livet under vattnet? 194 00:20:24,640 --> 00:20:27,900 Det är mycket mindre komplicerat... 195 00:20:28,400 --> 00:20:30,480 ...än det är på ytan. 196 00:20:31,020 --> 00:20:32,570 Det är säkert. 197 00:20:33,610 --> 00:20:36,240 Bra jobbat med den nya tigerhajen idag. 198 00:20:36,320 --> 00:20:39,030 En dag måste du berätta för mig hur du lärde dig det. 199 00:20:39,160 --> 00:20:42,280 En dag tar du upp mig på den ölen och det kanske jag gör. 200 00:20:43,620 --> 00:20:46,040 Allt är jobb för mig, Carter. 201 00:20:46,460 --> 00:20:48,830 Men, som du sa, "En dag." 202 00:20:49,580 --> 00:20:54,380 Hajar får aldrig cancer, bli blind eller visar förlust av hjärnaktivitet när de åldras. 203 00:20:55,090 --> 00:20:56,880 Till skillnad från vissa jag känner. 204 00:20:57,930 --> 00:21:00,930 Hajar är de äldsta varelserna på planeten... 205 00:21:01,050 --> 00:21:05,930 ...från en tid då världen var bara kött och tänder. 206 00:21:07,100 --> 00:21:08,640 Genom att använda en hormonförstärkare... 207 00:21:08,730 --> 00:21:12,810 ...vi ökade denna kvinnas framhjärna till fem gånger sin normala storlek. 208 00:21:13,020 --> 00:21:14,610 Att skörda mer protein. 209 00:21:14,690 --> 00:21:17,070 Exakt. Ett protein som kan återaktivera-- 210 00:21:17,190 --> 00:21:18,240 Det kommer.... 211 00:21:18,860 --> 00:21:23,660 ...som kommer att återaktivera mänskliga hjärnceller lagras i hajens framhjärna. 212 00:21:23,870 --> 00:21:28,540 Jag är bara förvånad över att vi har kommit så långt, så snabbt, utan genetiska manipulationer. 213 00:21:29,000 --> 00:21:33,670 Genteknik för att öka hjärnans massa bryter mot Harvard Genetics Compact. 214 00:21:33,880 --> 00:21:36,510 För att inte tala om Chimera policy. 215 00:21:38,050 --> 00:21:40,130 De jagar i flock. 216 00:21:41,180 --> 00:21:42,970 Som vilda hundar. 217 00:21:44,640 --> 00:21:46,600 De äter bara andra hajar. 218 00:21:47,220 --> 00:21:49,520 Du läser för mycket i det. 219 00:21:50,440 --> 00:21:53,270 Att Gen 1 attackerade en 25 fots båt. 220 00:21:55,770 --> 00:21:58,400 Läser jag för mycket i det också? 221 00:21:59,650 --> 00:22:01,530 Har du berättat för Franklin? 222 00:22:03,280 --> 00:22:05,490 Jag är bara en fiskskötare, damen. 223 00:22:05,580 --> 00:22:09,450 Men att ta in den hajen före schemat var en mycket dålig idé. 224 00:22:12,460 --> 00:22:14,420 Gillar du ditt jobb? 225 00:22:18,090 --> 00:22:20,300 Hotar du mig, doktor? 226 00:22:21,130 --> 00:22:22,260 Inga. 227 00:22:23,510 --> 00:22:27,680 Men om vi inte klarar det testet imorgon, vi är alla på gatan. 228 00:22:30,060 --> 00:22:32,480 Du är en bra man, Carter. 229 00:22:33,650 --> 00:22:35,610 Men med din bakgrund.... 230 00:22:41,780 --> 00:22:43,030 Rätt. 231 00:23:02,300 --> 00:23:04,380 Hur mår Miss Smarty-Pants? 232 00:23:05,220 --> 00:23:07,850 Hoppas hon inte är så dum som hon verkar. 233 00:23:08,470 --> 00:23:10,560 Höj staketet som jag frågade? 234 00:23:11,060 --> 00:23:14,100 Jag tog hand om det. Låt oss ta en öl. 235 00:23:23,570 --> 00:23:25,570 USA:s kustbevakningsråd inkluderar: 236 00:23:25,660 --> 00:23:30,580 Varningar för alla farkoster för vatten söderut av USA:s fastland och väster om CA. 237 00:23:30,660 --> 00:23:33,580 En tropisk depression genererar stormvindar... 238 00:23:33,710 --> 00:23:37,750 ...och är förknippad med kraftiga regn och havet sväller till 30 fot eller mer. 239 00:23:46,090 --> 00:23:50,390 Alla dina nonsens, och det kommer vi att ha små trumpinnar på menyn ikväll. 240 00:23:50,470 --> 00:23:51,850 Fet rumpa! 241 00:23:53,310 --> 00:23:54,140 Det stämmer. 242 00:23:54,230 --> 00:23:56,230 Du kan...allt du vill. 243 00:24:46,280 --> 00:24:48,780 Välkommen till min salong, Mr. Franklin. 244 00:24:55,450 --> 00:24:56,500 Wow. 245 00:24:59,630 --> 00:25:03,250 Wet lab, vi tar en dunk här uppe. Kan inte se förbi min näsa. 246 00:25:03,250 --> 00:25:06,380 Så jag föreslår att du kollar pennmonitorer och lagunmonitorer. 247 00:25:06,510 --> 00:25:08,680 Jag kan inte föreställa mig det finns mycket synlighet nedan. 248 00:25:08,800 --> 00:25:10,340 Carter, kopierar du? 249 00:25:14,220 --> 00:25:16,930 Okej, jag närmar mig tunneln. 250 00:25:17,140 --> 00:25:19,730 Bingo. Elvis har lämnat byggnaden. 251 00:25:19,850 --> 00:25:22,650 Vi hämtade dig, men sikten är nära noll. 252 00:25:22,980 --> 00:25:24,650 Inga problem. 253 00:26:08,320 --> 00:26:11,240 Hur länge har de varit synkroniserade så här? 254 00:26:17,830 --> 00:26:19,790 Säg att jag inte såg det. 255 00:26:23,750 --> 00:26:25,210 De kände igen den pistolen! 256 00:26:25,420 --> 00:26:28,550 Det är omöjligt. Hajar kan inte simma baklänges! 257 00:26:28,760 --> 00:26:30,840 -Försök att hålla fokus. -Vad var det? 258 00:26:36,600 --> 00:26:39,100 Vi tappade bilden i Gen 2 penna. 259 00:26:39,180 --> 00:26:40,770 Okej, håll ut. 260 00:27:19,430 --> 00:27:21,520 Carter, kopierar du? 261 00:27:24,650 --> 00:27:26,440 Carter, kopierar du? 262 00:27:36,110 --> 00:27:38,830 Carter, prata med mig. Kopierar du? 263 00:27:44,160 --> 00:27:46,750 Släng skiten! Du skrämmer alla. 264 00:28:11,980 --> 00:28:15,240 Ombordstigningsplattform inkopplad. Han har henne. 265 00:28:31,170 --> 00:28:32,840 Beställde någon fisken? 266 00:29:00,370 --> 00:29:02,990 Vad i Guds skapelse? 267 00:29:04,750 --> 00:29:06,210 Nej, inte hans. 268 00:29:08,000 --> 00:29:09,460 Vår. 269 00:29:21,760 --> 00:29:23,310 Skanning påbörjas. 270 00:29:26,140 --> 00:29:29,480 Gen 2 är online. Överföra exotiska saker till fjärrterminaler. 271 00:29:29,980 --> 00:29:32,060 Vitalskyltar till terminal 1. 272 00:29:32,270 --> 00:29:34,900 Diagnostisk bildbehandling till terminal 2. 273 00:29:51,250 --> 00:29:53,040 Vi är levande och i färg! 274 00:29:53,130 --> 00:29:55,210 BP, 67 över 43. 275 00:29:55,340 --> 00:29:57,210 Puls, 50 BPM. 276 00:29:57,300 --> 00:29:58,550 Inom normen. 277 00:30:07,720 --> 00:30:09,730 Hon sover som en bebis. 278 00:30:36,630 --> 00:30:38,090 Dålig dröm? 279 00:30:58,190 --> 00:30:59,440 I position. 280 00:30:59,860 --> 00:31:01,650 Vitals är stabila. 281 00:31:39,190 --> 00:31:40,230 Vitals? 282 00:31:41,990 --> 00:31:42,820 Innehav. 283 00:31:42,950 --> 00:31:45,740 Aspirerande 4,5 cc. 284 00:32:23,190 --> 00:32:26,200 Vi introducerar 2 cc av proteinkomplexet... 285 00:32:26,610 --> 00:32:30,910 ...in i odlade, inaktiva hjärnneuroner av en Alzheimers patient. 286 00:32:38,500 --> 00:32:42,170 Och vad du letar efter här är blixten i en flaska. 287 00:32:48,300 --> 00:32:51,760 Proteinkomplex interagerar med neuronerna. 288 00:32:57,600 --> 00:32:59,980 Neuroner blir hyperosmotiska. 289 00:33:04,570 --> 00:33:06,650 Membranintegriteten förbättras. 290 00:33:11,240 --> 00:33:12,700 De skjuter! 291 00:33:13,120 --> 00:33:14,700 -De skjuter! -En sekund. 292 00:33:14,910 --> 00:33:16,250 Två. Tre. 293 00:33:16,370 --> 00:33:18,540 -Skjuter fortfarande. -Fyra. Fem. Sex. 294 00:33:19,920 --> 00:33:22,500 6.560 sekunder. 295 00:33:23,050 --> 00:33:24,510 Jag blir förbannad. 296 00:33:24,590 --> 00:33:27,510 Nej, sir. I 6.560 sekunder... 297 00:33:27,510 --> 00:33:30,550 ...du såg hur det är att inte bli fördömd. 298 00:33:31,680 --> 00:33:33,140 Grattis. 299 00:33:38,270 --> 00:33:40,020 - Imponerad? - Överdrivet imponerad. 300 00:33:40,150 --> 00:33:41,810 6.560 sekunder. 301 00:33:43,480 --> 00:33:45,150 Nu när du har det här... 302 00:33:45,230 --> 00:33:48,150 ...hur lång tid innan du hinner något permanent? 303 00:33:48,280 --> 00:33:49,740 Du gjorde det, kompis. 304 00:33:51,070 --> 00:33:52,320 Du gjorde det. 305 00:34:00,580 --> 00:34:01,710 Inga! 306 00:34:23,610 --> 00:34:25,270 Carter, nej! 307 00:34:42,080 --> 00:34:43,540 Är du galen? 308 00:34:50,220 --> 00:34:52,800 Tower, vi behöver ambulanspersonal och evakuering nu! 309 00:34:53,220 --> 00:34:55,100 Alla frekvenser, SOS. 310 00:34:55,220 --> 00:34:59,680 Detta är Research Station Aquatica. Vi har en medicinsk nödsituation. Jag upprepar: 311 00:34:59,810 --> 00:35:03,980 Detta är Research Station Aquatica. Vi har en medicinsk nödsituation. 312 00:35:04,060 --> 00:35:05,520 Vänligen svara. 313 00:35:12,530 --> 00:35:14,200 Röntgen Alpha 2-18. 314 00:35:14,280 --> 00:35:16,370 Kommer från oljeplattformen Chiapa. 315 00:35:18,660 --> 00:35:21,290 Vi tar det där inlägget du alltid velat ha. 316 00:35:21,500 --> 00:35:22,750 Jag förstår. 317 00:35:25,330 --> 00:35:26,710 Han blöder! 318 00:35:26,790 --> 00:35:30,260 De säger att de gula fjärilarna är tjocka som moln där, minns du? 319 00:35:32,720 --> 00:35:36,180 Forskningsstation Aquatica, det här är X-ray Alpha 2-18. 320 00:35:36,180 --> 00:35:39,520 Har dig i sikte. Närmar sig 0-6-0. 321 00:35:39,850 --> 00:35:41,180 Kopia, 2-18. 322 00:35:41,600 --> 00:35:43,480 Stanna med honom. Fortsätt prata. 323 00:35:46,610 --> 00:35:47,860 Låt oss flytta! 324 00:35:52,150 --> 00:35:55,780 -Jag är inte den här typen av läkare. -Fortsätt bara göra det du gör. 325 00:36:05,500 --> 00:36:07,790 Var är helikoptern? Torn? 326 00:36:08,170 --> 00:36:10,500 Kom igen, Brenda. Var är min helikopter? 327 00:36:22,060 --> 00:36:24,140 Franklin, det här slutet! 328 00:36:41,540 --> 00:36:43,120 Fortsätt komma! 329 00:36:44,660 --> 00:36:47,290 Redo. Det är okej, älskling. Hålla fast. 330 00:36:51,250 --> 00:36:53,130 Jag förstår. Okej, flytta ut honom. 331 00:36:53,130 --> 00:36:54,510 Låt oss gå! 332 00:37:07,730 --> 00:37:09,520 Jag älskar dig! 333 00:37:28,460 --> 00:37:30,250 -Kom igen! -Stiga upp! Kom igen! 334 00:37:41,090 --> 00:37:42,550 Kom igen, Carter! 335 00:38:27,310 --> 00:38:29,390 Lägg upp, 2-18! Dra upp! 336 00:38:47,950 --> 00:38:49,790 Fan! Jag kan inte få en bild. 337 00:38:49,910 --> 00:38:52,330 Tower, har du en bild? Kopiera. 338 00:38:52,540 --> 00:38:53,790 Jag kan inte få någonting. 339 00:38:58,590 --> 00:39:00,130 - Kopierar du? -Gå till backup. 340 00:39:00,220 --> 00:39:01,260 Jag förstår! 341 00:40:09,910 --> 00:40:11,870 Jag ska ta det här som ett tecken. 342 00:40:23,880 --> 00:40:25,630 Var är han nu? 343 00:40:25,720 --> 00:40:27,220 Var är han? 344 00:40:28,680 --> 00:40:31,470 -Hela systemet är stängt. -Brenda? 345 00:40:32,930 --> 00:40:33,980 Är du där? 346 00:40:34,060 --> 00:40:35,640 Den här saken är död. 347 00:40:37,310 --> 00:40:38,980 Någon, snälla... 348 00:40:39,820 --> 00:40:41,610 ...berätta vad det är. 349 00:40:42,030 --> 00:40:43,280 Behaga. 350 00:41:27,700 --> 00:41:30,070 Okej, folk, låt oss flytta. 351 00:41:30,910 --> 00:41:32,160 Nu! 352 00:41:33,200 --> 00:41:34,790 Gå till dörren! 353 00:41:35,410 --> 00:41:37,500 Kom igen. Du kan inte hjälpa honom. 354 00:42:23,460 --> 00:42:25,340 -Dörrkarmen är böjd. -Öppna. 355 00:42:30,840 --> 00:42:32,010 Öppna den! 356 00:42:54,660 --> 00:42:56,410 Vänd på det! Vänd på det! 357 00:42:56,910 --> 00:42:58,290 Inga! 358 00:43:07,590 --> 00:43:09,340 Tower, hör du mig? 359 00:43:11,340 --> 00:43:12,890 Någon, hej? 360 00:43:25,520 --> 00:43:28,110 Vi mĺste komma upp, hitta lite hjälp. 361 00:43:28,320 --> 00:43:29,230 Vad? 362 00:43:29,360 --> 00:43:30,610 Vi är översvämmade. 363 00:43:31,450 --> 00:43:32,490 Skit! 364 00:43:35,120 --> 00:43:37,490 Det finns ingen annan trappa från den här nivån. 365 00:43:37,910 --> 00:43:39,080 Hiss? 366 00:43:39,160 --> 00:43:42,500 Den stängs av automatiskt för att hålla skaftet från att fyllas. 367 00:43:43,250 --> 00:43:44,790 Det finns ingen väg upp. 368 00:44:15,030 --> 00:44:17,200 Okej. Okej. 369 00:44:18,080 --> 00:44:22,120 Om det här är en lektion om drickandet, låt oss bara säga att jag har lärt mig det. 370 00:44:22,330 --> 00:44:25,670 Du behöver inte ryckas med, visar mig din hämndlystna sida. 371 00:44:25,790 --> 00:44:27,630 Jag känner din vrede, Herre. 372 00:44:28,380 --> 00:44:29,960 Om korridor B är torr... 373 00:44:30,050 --> 00:44:34,340 ...vi går tillbaka till underhållsstegen, klättra ner till nivå 3. 374 00:44:34,630 --> 00:44:36,090 Vi kommer till den våta ingången. 375 00:44:36,220 --> 00:44:40,060 Vi tar undersidan, två åt gången. Vi går ner för att gå upp. 376 00:44:42,350 --> 00:44:44,560 Okej, låt oss flytta. Kom igen. 377 00:45:44,200 --> 00:45:45,750 Det låter som om någon klarade det. 378 00:45:45,750 --> 00:45:48,370 Här borta! Vi är här borta! 379 00:45:53,590 --> 00:45:55,050 Predika? 380 00:46:01,510 --> 00:46:02,850 Vad fan är det? 381 00:46:02,850 --> 00:46:04,850 Labbutrustning kanske, smäller runt. 382 00:46:04,930 --> 00:46:05,970 Tror du det? 383 00:46:06,180 --> 00:46:07,560 Inte en chans. 384 00:46:10,980 --> 00:46:12,560 Vi måste gå förbi dörren. 385 00:46:13,270 --> 00:46:15,150 Låt oss gå! 386 00:46:25,370 --> 00:46:26,620 Kom igen! 387 00:46:35,380 --> 00:46:36,630 Öppna dörren! 388 00:46:36,840 --> 00:46:37,880 Gå! Gå! 389 00:47:10,620 --> 00:47:12,080 Fågel! 390 00:47:14,170 --> 00:47:15,630 Kom igen, fågel! 391 00:47:15,840 --> 00:47:17,710 Var är du, fågel? 392 00:47:23,550 --> 00:47:25,350 Hej, kukhuvud! 393 00:47:27,100 --> 00:47:28,270 Fågel? 394 00:47:30,020 --> 00:47:31,480 Fet rumpa! 395 00:47:31,600 --> 00:47:32,850 Fågel? 396 00:47:38,780 --> 00:47:40,650 Någon här? 397 00:47:43,490 --> 00:47:46,280 -Cowboy, låt mig ställa en fråga till dig. -Vi borde fortsätta röra oss. 398 00:47:46,410 --> 00:47:48,080 Jag pratar med honom! 399 00:47:51,830 --> 00:47:54,630 Var det en jäkla haj som bröt igenom den där dörren? 400 00:47:54,750 --> 00:47:55,670 Jag förväntar mig det. 401 00:47:55,790 --> 00:47:57,460 Förväntar du dig det? 402 00:47:58,800 --> 00:48:00,170 Nåväl, väl. 403 00:48:00,260 --> 00:48:03,930 Är jag den enda skiten här nere vem tycker det är lite konstigt? 404 00:48:05,470 --> 00:48:08,810 Kan den göra det? Gå in genom en ståldörr? 405 00:48:09,850 --> 00:48:11,520 Jag är inte experten. 406 00:48:12,480 --> 00:48:15,190 Med tanke på Gen 2:s storlek och lite utrymme att röra på sig... 407 00:48:15,270 --> 00:48:19,020 ...hon kunde lägga ett par ton, kanske mer, till en hit. 408 00:48:20,190 --> 00:48:22,360 Så ja, enligt mig. 409 00:48:22,570 --> 00:48:25,280 Vill hon komma igenom så kommer hon. 410 00:48:25,490 --> 00:48:27,280 Och dessa hajar... 411 00:48:27,700 --> 00:48:31,330 ...de slår inte ner dörrar för den rena glädjen i det, eller hur? 412 00:48:31,450 --> 00:48:33,120 De är ute efter oss. 413 00:48:34,870 --> 00:48:37,580 Det är uppenbart att vi inte vet vad de gör. 414 00:48:42,510 --> 00:48:45,430 Vad fan gjorde du med hajarna? 415 00:48:48,430 --> 00:48:53,230 Deras hjärnor var inte tillräckligt stora för det skörda tillräckliga mängder av proteinet. 416 00:48:54,270 --> 00:48:56,900 Så vi bröt mot Harvard Compact. 417 00:48:59,820 --> 00:49:02,820 Jim och jag använde genterapi för att öka sin hjärnmassa. 418 00:49:02,940 --> 00:49:05,240 Större hjärna betyder mer protein. 419 00:49:06,280 --> 00:49:09,200 Som en bieffekt blev hajarna smartare. 420 00:49:12,620 --> 00:49:14,910 Din dumma kärring! 421 00:49:22,960 --> 00:49:25,260 Jag ville inte att det här skulle hända... 422 00:49:26,510 --> 00:49:30,970 ...men med den här forskningen kunde vi det utplåna degenerativ hjärnsjukdom. 423 00:49:31,600 --> 00:49:34,520 Tänk på generationerna som skulle räddas. 424 00:49:34,640 --> 00:49:39,520 Hur mycket dynamit måste du sätta av i öronen innan huvudet klarnar? 425 00:49:41,190 --> 00:49:43,280 Du skulle inte förstå. 426 00:49:43,900 --> 00:49:45,570 Jag skulle inte? 427 00:49:46,610 --> 00:49:50,780 Dumma gamla Carter skulle inte förstå att du använde oss? 428 00:49:53,200 --> 00:49:54,950 Att du använde mig? 429 00:49:56,620 --> 00:49:59,670 Någon på vattnet som inte skulle göra vågor. 430 00:49:59,960 --> 00:50:02,380 Någon som inte skulle fråga för många frågor. 431 00:50:02,880 --> 00:50:04,550 För han hade något att förlora. 432 00:50:04,550 --> 00:50:06,340 Du ser inte vad vi har gjort här. 433 00:50:06,420 --> 00:50:09,970 Du har tagit Guds äldsta mördarmaskin och givet den vilja och önskan. 434 00:50:10,090 --> 00:50:13,930 Du har slagit oss till botten av den jävla näringskedjan. 435 00:50:14,680 --> 00:50:17,270 Det är inget stort steg framåt, enligt min bok. 436 00:50:20,100 --> 00:50:21,560 Människorna vi ska rädda... 437 00:50:21,650 --> 00:50:23,730 Jim? Brenda? 438 00:50:25,610 --> 00:50:26,780 Oss? 439 00:50:28,950 --> 00:50:30,740 Okej, människor. 440 00:50:30,950 --> 00:50:33,950 Dessa hajar tänker hårt och klart. 441 00:50:35,410 --> 00:50:37,290 Så här är gåtan. 442 00:50:37,700 --> 00:50:39,920 Vad gör en makohaj på 8 000 pund... 443 00:50:40,000 --> 00:50:44,380 ...med en hjärna lika stor som en V8-motor och inga naturliga rovdjur, tänk på? 444 00:50:45,960 --> 00:50:48,760 Jag väntar inte här för att få reda på det. 445 00:50:49,300 --> 00:50:51,260 Ser du nu hur det fungerar? 446 00:50:51,390 --> 00:50:55,140 Hon skruvade med hajarna och nu skruvar hajarna med oss. 447 00:51:14,320 --> 00:51:16,290 Snälla låt mig gå härifrån. 448 00:52:22,310 --> 00:52:25,440 Tänk om hajarna tar sig igenom staketet och i havet? 449 00:52:25,520 --> 00:52:28,440 Det är okej. Staketet på havssidan finns titan. 450 00:52:28,570 --> 00:52:30,940 Och det ger, så det fungerar precis som ett nät. 451 00:52:31,070 --> 00:52:34,610 Låt oss komma till suben. Vi kommer att diskutera det på vägen till toppen. 452 00:53:47,480 --> 00:53:49,150 Ät mig, skitstövel. 453 00:53:53,730 --> 00:53:55,110 Var försiktig nu. 454 00:53:55,820 --> 00:53:57,910 Kom igen, fågel. Kom igen. 455 00:53:59,280 --> 00:54:00,530 Snälla, älskling. 456 00:54:00,620 --> 00:54:01,450 Dickhead. 457 00:54:01,580 --> 00:54:03,660 Ser du pappa le? 458 00:54:05,000 --> 00:54:06,040 Kom igen. 459 00:54:06,040 --> 00:54:08,330 Ta med din fjäderiga rumpa hit. Kom igen. 460 00:54:43,160 --> 00:54:45,450 - Orsakade explosionen det? -Inga. 461 00:54:45,790 --> 00:54:50,580 Inget här inne kunde ha blåst med tillräckligt med kraft för att flytta den där jäkla ubåten. 462 00:54:51,710 --> 00:54:53,710 Vad som helst. Det är skräp. 463 00:54:54,210 --> 00:54:58,510 Vi kunde alla bara dyka in och se vem som tar sig till toppen. 464 00:55:02,050 --> 00:55:05,060 Är inte det den gamla Aquatica-andan, Dr Susie? 465 00:55:05,680 --> 00:55:07,890 Bara dyka in. 466 00:55:10,600 --> 00:55:12,900 Du kan gå först och föregå med gott exempel. 467 00:55:12,980 --> 00:55:14,650 Han var min bästa vän, Janice. 468 00:55:14,770 --> 00:55:16,110 Jag går inte i vattnet. 469 00:55:16,230 --> 00:55:19,030 -Nej, man! Hajarna är där inne. -Lyssna! 470 00:55:19,360 --> 00:55:23,620 Vi sätter på dessa. De hjälper till bekämpa hypotermi. Det är en början. 471 00:55:23,820 --> 00:55:26,540 Och om inte någon har en bättre idé... 472 00:55:26,660 --> 00:55:28,620 ...vi måste simma härifrån. 473 00:55:48,350 --> 00:55:50,850 Det här händer inte. 474 00:56:15,040 --> 00:56:17,630 Jag är inte Daniel när han mötte lejonet! 475 00:56:23,470 --> 00:56:25,970 Så jag uppskattar ironin, Herre! 476 00:56:26,390 --> 00:56:28,390 "Kock dör i sin egen ugn!" 477 00:56:30,270 --> 00:56:33,060 Men jag har andra planer! 478 00:57:11,220 --> 00:57:12,890 Du åt min fågel. 479 00:57:25,320 --> 00:57:26,570 Var det ytan? 480 00:57:26,570 --> 00:57:29,490 Nej, vibrationerna är för djupa. Det var inifrån. 481 00:57:40,000 --> 00:57:41,590 Jag skulle inte komma så nära. 482 00:57:41,800 --> 00:57:43,760 Bara ett förslag. 483 00:57:43,880 --> 00:57:46,380 Vattnet är grumligt. Vi kanske klarar det. 484 00:57:46,800 --> 00:57:49,180 Inget sätt! Nej, det gör vi inte! 485 00:57:51,390 --> 00:57:53,470 Det är 230 fot... 486 00:57:53,770 --> 00:57:57,230 ...från lagungolvet till lagunens yta! 487 00:57:57,640 --> 00:58:00,560 Den genomsnittliga människan simmar två fot per sekund. 488 00:58:00,650 --> 00:58:03,570 Den genomsnittliga hajen simmar 50 fot per sekund. 489 00:58:03,900 --> 00:58:06,900 Det finns ingen chans att jag kommer in i poolen! 490 00:58:07,320 --> 00:58:10,570 Det vi har här är din grundläggande underhållsstege. 491 00:58:10,660 --> 00:58:12,660 Detta leder upp till ytan. 492 00:58:12,660 --> 00:58:15,250 Jag älskar dig, Scoggs. Det gör jag verkligen! 493 00:58:16,000 --> 00:58:17,460 Varför känner jag att ett "men" kommer? 494 00:58:19,120 --> 00:58:22,040 Men vi vet inte vilken form ytnivån är inne. 495 00:58:22,250 --> 00:58:23,800 Axeln är luftlåst. 496 00:58:23,920 --> 00:58:27,130 Men om explosionen bröt axeln på ytan... 497 00:58:27,260 --> 00:58:29,970 ...vi kommer inte ha tillräckligt med press för att stabilisera den blöta poolen. 498 00:58:30,050 --> 00:58:33,930 Om poolen inte är stabiliserad, det finns massor av hav som dör för att komma in. 499 00:58:34,770 --> 00:58:36,850 Du tar ner hela anläggningen. 500 00:58:37,060 --> 00:58:38,940 Vi har det bättre med hajarna. 501 00:58:39,140 --> 00:58:41,650 Vill du simma med dina fiskar? Varsågod! 502 00:58:41,650 --> 00:58:44,150 Jag öppnar den här dörren och klättra härifrån! 503 00:58:44,230 --> 00:58:46,860 -Fan vad du är! -Jag jobbar inte för dig längre! 504 00:58:47,150 --> 00:58:49,150 -Jag behöver inte ta emot beställningar! -Tillräckligt! 505 00:58:49,360 --> 00:58:52,070 Nu räcker det, från er alla! 506 00:58:56,120 --> 00:58:58,120 Tycker du att vatten är snabbt? 507 00:58:58,330 --> 00:59:01,750 Du borde se is. Den rör sig som om den har ett sinne. 508 00:59:03,000 --> 00:59:07,090 Som den vet att den dödade världen en gång. Den fick smak för mord. 509 00:59:08,630 --> 00:59:10,720 När lavinen kom... 510 00:59:10,840 --> 00:59:13,350 ...det tog oss en vecka att klättra ut. 511 00:59:14,260 --> 00:59:17,310 Och någonstans tappade vi hoppet. 512 00:59:19,180 --> 00:59:22,310 Jag vet inte när vi vände på varandra. 513 00:59:23,560 --> 00:59:25,110 Jag vet bara... 514 00:59:25,440 --> 00:59:28,150 ...att sju av oss överlevde rutschkanan... 515 00:59:29,280 --> 00:59:31,490 ...och bara fem kom ut. 516 00:59:33,990 --> 00:59:37,540 Nu tog vi en ed att jag går sönder nu. 517 00:59:38,160 --> 00:59:41,790 Svor på att vi skulle säga att det var snön som dödade de andra två. 518 00:59:42,210 --> 00:59:43,670 Men det var det inte. 519 00:59:44,630 --> 00:59:46,500 Naturen kan vara dödlig. 520 00:59:47,750 --> 00:59:50,470 Men det håller inte ett ljus för människan. 521 00:59:53,050 --> 00:59:57,850 Du har sett hur illa saker kan bli och hur snabbt de kan bli på det sättet. 522 00:59:58,060 --> 01:00:00,680 Tja, de kan bli mycket värre. 523 01:00:00,680 --> 01:00:04,940 Så vi ska inte slåss längre! 524 01:00:05,360 --> 01:00:09,650 Vi ska dra ihop oss och hitta ett sätt att komma härifrån! 525 01:00:11,110 --> 01:00:13,610 Först ska vi stänga av den här poolen! 526 01:00:28,630 --> 01:00:30,170 Åh, herregud. 527 01:00:41,140 --> 01:00:42,680 Det bara åt upp honom. 528 01:00:43,640 --> 01:00:45,520 Det bara åt upp honom. Kristus! 529 01:00:46,860 --> 01:00:48,520 Jag rör mig inte. 530 01:00:48,860 --> 01:00:51,030 Jag rör mig inte. Någon kommer. 531 01:00:51,150 --> 01:00:54,070 De kommer och de tar oss, och vi kommer att klara oss. 532 01:00:55,110 --> 01:00:56,990 Nej. Jag flyttar inte. 533 01:00:57,620 --> 01:01:02,080 Lyssna, Tom, vad är det exakta strukturell brottgräns för Aquatica? 534 01:01:02,910 --> 01:01:04,080 3 200 ton. 535 01:01:04,160 --> 01:01:08,340 Vad händer när vi får fler än 3 200 ton vatten i den här riggen? 536 01:01:11,800 --> 01:01:16,180 Stödstagen går först. Deras tolerans är cirka sju ton. 537 01:01:16,390 --> 01:01:18,470 De kommer att spricka som tandpetare. 538 01:01:18,680 --> 01:01:22,220 Väggarna kommer att spännas. De orkar inte mer än 10 ton tryck. 539 01:01:29,730 --> 01:01:31,610 Vill du vara här för det? 540 01:01:39,120 --> 01:01:40,450 Helvete, nej. 541 01:01:44,750 --> 01:01:47,250 Sanningens ögonblick. Igen. 542 01:02:02,760 --> 01:02:04,560 Gå! Gå! Gå! 543 01:02:58,240 --> 01:02:59,400 Jag har dig. 544 01:03:05,040 --> 01:03:06,700 Det brinner! 545 01:03:14,290 --> 01:03:15,960 Hissen blockerar toppen. 546 01:03:16,090 --> 01:03:19,300 Om vi tar oss till nivå 1, vi kan ta trappan ut. 547 01:03:55,290 --> 01:03:56,750 Låt oss gå härifrån! 548 01:03:56,960 --> 01:03:58,510 Gå! Gå! 549 01:04:01,840 --> 01:04:03,430 Vad gör du? 550 01:04:03,430 --> 01:04:06,640 Om de slår igenom, vatten kommer att föra dem rätt till oss. 551 01:04:06,760 --> 01:04:10,180 Nivå 2 är bara delvis översvämmad. Om jag kan öppna dörren... 552 01:04:10,310 --> 01:04:13,520 ...vattnet rinner därifrån, köp oss lite tid. 553 01:04:16,230 --> 01:04:18,230 Stor, riktigt stor. 554 01:04:18,530 --> 01:04:21,860 -Vad är det? -Storleken på dina mässingskulor. 555 01:04:22,400 --> 01:04:23,860 Vara försiktig. 556 01:04:33,460 --> 01:04:34,500 Gå! 557 01:06:15,730 --> 01:06:17,190 Jan, stanna där! 558 01:06:25,110 --> 01:06:26,700 Få mig härifrĺn, Carter! 559 01:06:26,780 --> 01:06:28,450 Jag vill inte dö! 560 01:06:28,570 --> 01:06:30,660 Ta tag i min hand! Kom igen! 561 01:06:32,200 --> 01:06:33,580 Jag kan inte! 562 01:06:33,870 --> 01:06:35,250 Jag kan inte nå! 563 01:06:37,960 --> 01:06:39,630 -Ta den! -Jag når inte! 564 01:07:27,800 --> 01:07:29,970 Kan du nå dörren ovanför dig? 565 01:07:33,850 --> 01:07:35,180 Det är för högt. 566 01:07:36,430 --> 01:07:37,890 Det är för högt. 567 01:08:00,120 --> 01:08:02,420 Hajar översvämmade förmodligen den nivån också. 568 01:08:35,570 --> 01:08:38,580 Bra att du kom till den här sidan. Den andra sidan är under vattnet. 569 01:08:38,700 --> 01:08:41,620 -Vi planerade det inte riktigt. -Ja, det var inte planerat. 570 01:08:41,830 --> 01:08:43,710 Är du allt som klarade det? 571 01:08:50,460 --> 01:08:51,840 Vi gjorde det. 572 01:08:51,920 --> 01:08:55,180 Vi är på nivå 1. Vi kan ta trappan till ytan. 573 01:08:55,390 --> 01:08:57,680 Trapporna är översvämmade. Tro mig, jag vet. 574 01:08:57,680 --> 01:08:58,930 Är du säker? 575 01:09:00,390 --> 01:09:02,980 Ge oss en jävla paus, eller hur? 576 01:09:14,570 --> 01:09:16,240 Han svarar alltid. 577 01:09:17,280 --> 01:09:20,410 Ibland får man svaret är inte svaret du vill ha. 578 01:09:24,870 --> 01:09:27,170 Vi är 60 fot från ytan. 579 01:09:28,000 --> 01:09:31,460 Det finns en nödlucka på den här nivån, eller hur? 580 01:09:31,960 --> 01:09:34,590 Denna nivå har länspumpar på den för stormavrinning. 581 01:09:34,680 --> 01:09:38,550 Om vi dirigerar om nödgeneratorerna, vi kunde dränera en trappa. 582 01:09:39,890 --> 01:09:41,140 Är du säker? 583 01:09:41,350 --> 01:09:43,020 Vem ska du lita på? 584 01:09:46,560 --> 01:09:48,230 -Du. -Det stämmer. 585 01:09:48,360 --> 01:09:49,900 Du litar på mig. 586 01:09:59,410 --> 01:10:01,910 Vi hade poker här i morgon kväll. 587 01:10:02,330 --> 01:10:05,960 Hon skulle alltid dra rakt inåt när hon kunde ha fastnat med ett par. 588 01:10:06,080 --> 01:10:07,540 Stora drömmar. 589 01:10:14,720 --> 01:10:17,550 Även i döden: Standarder. 590 01:10:19,510 --> 01:10:23,810 Jan var en frisk tjej. Något här måste drivas på batterier. 591 01:10:24,730 --> 01:10:27,440 -Trevlig. -Var skulle en tjej hålla henne... 592 01:10:28,900 --> 01:10:29,860 ...sak? 593 01:10:29,940 --> 01:10:31,110 Vad är det med dig? 594 01:10:39,320 --> 01:10:41,740 Min hud börjar blöda. 595 01:10:42,160 --> 01:10:44,450 Hajarna luktar blodet. 596 01:10:45,790 --> 01:10:47,370 Detta kommer att belägga den med olja. 597 01:10:47,370 --> 01:10:49,960 Titta, Carter, vad du sa där nere... 598 01:10:51,420 --> 01:10:53,300 ...du kanske hade rätt. 599 01:10:54,760 --> 01:10:56,630 Allt jag har gjort... 600 01:10:58,720 --> 01:11:01,430 ...Jag tror inte att jag hade kunnat göra det utan dig. 601 01:11:02,050 --> 01:11:05,810 Jag vet, Susan. Det är det som är problemet. 602 01:11:08,230 --> 01:11:09,690 Fyra på morgonen 603 01:11:10,190 --> 01:11:11,520 Jag vet. 604 01:11:11,520 --> 01:11:13,860 En natt känns som en hel vecka. 605 01:11:14,980 --> 01:11:16,360 Relativitet. 606 01:11:16,740 --> 01:11:18,240 Vad menar du? 607 01:11:18,320 --> 01:11:20,610 Einsteins relativitetsteori. 608 01:11:21,240 --> 01:11:24,700 Ta tag i en het panna, en sekund kan verka som en timme. 609 01:11:25,200 --> 01:11:27,620 Lägg händerna på en het kvinna... 610 01:11:27,830 --> 01:11:30,120 ...en timme kan verka som en sekund. 611 01:11:30,210 --> 01:11:32,080 Allt är relativt. 612 01:11:35,960 --> 01:11:40,630 Jag tillbringade fyra år på Cal Tech. Det är den bästa fysikförklaringen jag har hört. 613 01:11:43,680 --> 01:11:44,890 Det fungerar. 614 01:11:46,600 --> 01:11:48,350 Du stannar hos doktorn. 615 01:11:48,480 --> 01:11:51,140 Jag och Scoggs ska försöka för att komma till det våta labbet... 616 01:11:51,270 --> 01:11:53,150 ...tömma trapphuset. 617 01:11:56,900 --> 01:11:58,690 -Predika? -Vad? 618 01:12:00,780 --> 01:12:02,950 Kan du snälla zippa upp mig? 619 01:12:34,440 --> 01:12:37,020 Vi har en, det finns två hajar kvar... 620 01:12:37,020 --> 01:12:40,400 ...och det gör du och läkaren lite badrumskärlek. 621 01:12:40,610 --> 01:12:43,200 De har ett piller för vad är det för fel på dig? 622 01:12:53,710 --> 01:12:57,710 Jag måste skaffa några saker från mitt kvarter. Forskningsdata. 623 01:12:58,210 --> 01:13:00,090 Testerna, de fungerade. 624 01:13:00,840 --> 01:13:04,800 Så mycket död omkring oss, att riskera mer liv för vissa nummer.... 625 01:13:06,680 --> 01:13:11,350 Utan den informationen dör alla är inte bara tragiskt, det är värdelöst. 626 01:13:11,680 --> 01:13:14,060 Döden är alltid värdelös, doktor. 627 01:13:24,990 --> 01:13:26,490 Det här är det. 628 01:13:32,200 --> 01:13:34,290 Stanna här. Jag kommer tillbaka innan du vet ordet av. 629 01:14:45,610 --> 01:14:47,070 Vad händer? 630 01:14:47,610 --> 01:14:49,700 Vad fan är det som händer? Vad är det? 631 01:14:49,780 --> 01:14:51,160 Det är okej! 632 01:14:51,450 --> 01:14:53,540 -Vad är det? -Vi är okej! 633 01:14:53,620 --> 01:14:56,160 -Vad fan? -Det är okej. 634 01:14:59,710 --> 01:15:02,090 Jag trodde att du skulle komma tillbaka för mig. 635 01:15:02,420 --> 01:15:05,340 En av dina monitorer blockerar panelen. 636 01:15:05,550 --> 01:15:07,630 Vill du hjälpa mig att flytta den? 637 01:15:07,720 --> 01:15:10,220 Jag säger att vi gör allt rätt tillsammans. 638 01:15:12,010 --> 01:15:13,060 Rätt tillsammans. 639 01:15:27,650 --> 01:15:28,490 Hej. 640 01:15:29,950 --> 01:15:32,200 Jag heter Sherman Dudley... 641 01:15:32,870 --> 01:15:36,830 ...och om det här meddelandet hittar dig, Jag överlevde inte, så det här är mitt arv. 642 01:15:37,870 --> 01:15:41,420 Jag har älskat predikstolen och jag har älskat flaskan. 643 01:15:42,330 --> 01:15:46,000 Jag gjorde mitt bästa för att vara en god man, en fader. 644 01:15:46,920 --> 01:15:48,800 Jag kom upp vill. 645 01:15:49,840 --> 01:15:52,260 Så vad har jag att säga till dig? 646 01:15:53,600 --> 01:15:56,100 Vilket märke måste jag lämna efter mig? 647 01:16:02,150 --> 01:16:05,570 Vi börjar med den perfekta omeletten, gjord med två ägg, inte tre. 648 01:16:05,570 --> 01:16:08,820 Amatörer lägger ofta till mjölk för densitet. Detta är ett misstag. 649 01:18:44,390 --> 01:18:45,770 Kom igen! 650 01:19:18,470 --> 01:19:20,390 Jag har dig. Kom igen. 651 01:19:34,230 --> 01:19:35,900 För helvete, Scoggs. 652 01:19:46,870 --> 01:19:48,330 Var är Susan? 653 01:19:51,040 --> 01:19:52,080 Jag är klar. 654 01:19:52,080 --> 01:19:55,710 Bröder kommer aldrig ut av situationer som denna. Inte någonsin! 655 01:23:57,750 --> 01:23:59,080 Gjorde du det? 656 01:23:59,210 --> 01:24:00,670 Var är Scoggins? 657 01:24:03,790 --> 01:24:06,590 Jag hatar att avbryta detta ögonblick av växande intimitet... 658 01:24:06,710 --> 01:24:08,470 ...men kan vi ta oss härifrĺn? 659 01:24:19,520 --> 01:24:21,520 -Är detta det enda sättet? -Utgångar är översvämmade. 660 01:24:21,600 --> 01:24:25,150 Hela stället sjunker. Det är så här eller inte alls. 661 01:24:26,070 --> 01:24:28,610 Du kan komma med de goda nyheterna när som helst nu. 662 01:24:28,820 --> 01:24:32,450 Hajar attraheras av rinnande vatten, ljusa färger. 663 01:24:32,780 --> 01:24:35,280 Dessa släckare kommer att vara en distraktion. 664 01:24:36,740 --> 01:24:38,200 Hur är det med oss? 665 01:24:38,200 --> 01:24:41,960 Västen tar dig upp för snabbt. Dina lungor poppar som en ballong. 666 01:24:43,420 --> 01:24:45,500 Du var inte den soliga ungen i din klass. 667 01:24:45,590 --> 01:24:47,380 Jag gick aldrig i klassen. 668 01:24:48,420 --> 01:24:50,920 Hur långt till ytan? Sextio fot? 669 01:24:51,010 --> 01:24:52,050 Det finns inget med det. 670 01:24:52,130 --> 01:24:55,720 Andas ut på vägen upp, och komma upp ur vattnet. 671 01:24:56,970 --> 01:25:00,310 Jag måste utjämna trycket innan vi blåser i luftslussen. 672 01:25:01,350 --> 01:25:03,850 Jag måste låta rummet fyllas med vatten. 673 01:25:04,650 --> 01:25:07,070 Det tar bara några sekunder. 674 01:25:08,030 --> 01:25:09,480 Är du redo? 675 01:25:10,610 --> 01:25:11,650 Nej. 676 01:25:12,610 --> 01:25:13,660 Inte det minsta. 677 01:25:32,720 --> 01:25:35,550 "Även om jag går genom dalen av dödens skugga... 678 01:25:35,640 --> 01:25:37,220 "...Jag fruktar inget ont... 679 01:25:37,300 --> 01:25:38,760 "...för du är med mig... 680 01:25:38,890 --> 01:25:41,270 "...Din stav och din stav, de tröstar mig. 681 01:25:41,390 --> 01:25:45,770 "Visst ska godhet och barmhärtighet följ mig alla dagar i mitt liv... " 682 01:25:45,980 --> 01:25:47,940 ...för att jag bär en stor pinne... 683 01:25:48,070 --> 01:25:50,650 ...och jag är den elakaste jäveln i dalen. 684 01:25:50,780 --> 01:25:53,990 Två hajar ner, Herre. En demonfisk kvar. 685 01:25:54,110 --> 01:25:55,570 Kan jag få ett "amen"? 686 01:25:55,570 --> 01:25:56,410 amen! 687 01:25:56,490 --> 01:25:58,870 -Jag kan inte höra dig! -Amen! 688 01:25:59,740 --> 01:26:01,080 Ge mig ett "amen"! 689 01:26:01,200 --> 01:26:03,160 -Stanna hos oss, Herre! -Amen. 690 01:26:06,290 --> 01:26:08,590 Okej, håll ut tre! Redo? 691 01:26:08,920 --> 01:26:11,000 En! Två! Tre! 692 01:27:47,140 --> 01:27:48,350 Simma! 693 01:28:26,430 --> 01:28:27,810 Åh, herregud! 694 01:29:05,640 --> 01:29:07,510 Det är djävulen, du vet. 695 01:29:18,900 --> 01:29:21,610 Han kommer att klara sig om vi kan ta oss härifrĺn. 696 01:29:33,670 --> 01:29:35,170 Jävel. 697 01:29:35,580 --> 01:29:36,630 Vad? 698 01:29:36,790 --> 01:29:41,220 De där staketen är av titan under, men ovanpå, de är bara vanligt stål. 699 01:29:43,510 --> 01:29:46,640 De har vallat oss, driver oss dit de vill. 700 01:29:46,640 --> 01:29:49,010 Använder oss för att översvämma anläggningen. 701 01:29:51,230 --> 01:29:52,770 Åh, herregud. 702 01:29:53,600 --> 01:29:55,400 Det är svaret på gåtan. 703 01:29:55,480 --> 01:29:58,400 För det är vad en 8 000-pund mako tänker på. 704 01:29:59,730 --> 01:30:01,320 Om frihet. 705 01:30:03,200 --> 01:30:05,280 Om det djupblå havet. 706 01:30:08,330 --> 01:30:10,080 Vi måste döda henne. 707 01:30:12,370 --> 01:30:15,830 Det är det första riktigt smarta du har sagt hela dagen. 708 01:30:20,300 --> 01:30:21,550 Här går vi. 709 01:30:39,060 --> 01:30:40,650 Låt oss gå. 710 01:30:51,080 --> 01:30:54,830 Vi borde skaffa 2,5 dynamitstavar ur dessa bloss. 711 01:31:00,340 --> 01:31:03,050 Härifrån borde du kunna att se mig spjuta den. 712 01:31:03,170 --> 01:31:05,880 När jag gör det tar du den här änden av den här kabeln... 713 01:31:05,880 --> 01:31:08,680 ...koppla det till den positiva sidan av båtbatteriet. 714 01:31:08,800 --> 01:31:10,260 Och boom! 715 01:31:46,970 --> 01:31:49,260 Jäkla! Jag kan inte få henne! 716 01:31:49,470 --> 01:31:51,350 Hon är för långt borta! 717 01:31:53,220 --> 01:31:55,310 Jag vet hur jag ska få tag i henne. 718 01:31:55,600 --> 01:31:56,770 Hur? 719 01:31:58,100 --> 01:31:59,140 Bete. 720 01:32:13,530 --> 01:32:16,160 Hon kan vara det smartaste djuret i världen... 721 01:32:16,370 --> 01:32:18,870 ...men hon är fortfarande bara ett djur. 722 01:32:20,330 --> 01:32:21,790 Kom till mamma. 723 01:32:35,760 --> 01:32:36,890 Inga! 724 01:32:41,190 --> 01:32:42,520 Susan, gör inte det! 725 01:32:58,910 --> 01:33:00,580 Kom upp ur vattnet! 726 01:34:55,070 --> 01:34:56,530 Okej, Herre.... 727 01:34:56,610 --> 01:34:58,280 Skjut den, Predika! 728 01:34:58,410 --> 01:35:00,080 Det här är för Scoggins. 729 01:35:00,080 --> 01:35:01,200 Skjut den! 730 01:35:08,290 --> 01:35:09,540 Jäkla! 731 01:35:15,090 --> 01:35:17,380 Blås det, Predika! Blås det! 732 01:35:17,800 --> 01:35:19,050 Batteriet! 733 01:35:19,260 --> 01:35:20,510 Blås det! 734 01:35:24,680 --> 01:35:26,230 Gör det! 735 01:36:28,370 --> 01:36:30,170 Ge mig lite sushi! 736 01:36:55,270 --> 01:36:56,940 Fyrtiofemfots haj... 737 01:36:57,150 --> 01:36:58,820 ...och du slog mig. 738 01:36:59,150 --> 01:37:00,280 Trevlig. 739 01:37:01,240 --> 01:37:04,370 Kunde varit värre. Jag kunde ha låtit honom äta din röv. 740 01:37:11,670 --> 01:37:13,750 Carter, vi sjunker, eller hur? 741 01:37:14,250 --> 01:37:15,500 Ja. 742 01:37:16,250 --> 01:37:18,340 Låt mig fråga dig något. 743 01:37:19,800 --> 01:37:22,180 Är du säker på att det bara var tre hajar? 744 01:37:22,590 --> 01:37:23,640 Ja. 745 01:37:33,980 --> 01:37:35,860 Det är mer så. 746 01:37:43,990 --> 01:37:46,070 Här kommer nästa skift. 747 01:37:46,990 --> 01:37:48,660 Låt mig säga dig, man... 748 01:37:48,990 --> 01:37:50,870 ...jag slutade det här jobbet. 749 01:37:55,040 --> 01:37:57,340 Ta mig tillbaka till gettot. 750 01:37:57,840 --> 01:37:59,210 Amen.