1
00:01:26,400 --> 00:01:30,777
האם זה מחזמר המבוסס על "דה זואטה פוגל".
של נעורים"? מגוחך.

2
00:01:30,946 --> 00:01:33,900
אני שמח שרצית לעזוב.

3
00:01:34,074 --> 00:01:38,617
מדלין אשטון!
המתים באמת קמו.

4
00:01:51,759 --> 00:01:56,087
מה אני רואה עכשיו?

5
00:01:56,263 --> 00:02:01,554
זו השאלה שאני הכי חושש ממנה.

6
00:02:01,768 --> 00:02:04,722
מישהו ששואל...

7
00:02:04,896 --> 00:02:13,070
מה טבעה של החיה שלך?

8
00:02:13,238 --> 00:02:17,106
מה אני רואה עכשיו?

9
00:02:17,326 --> 00:02:23,411
לא רק תמונת מראה.

10
00:02:23,624 --> 00:02:29,792
שלם רומנטי מושלם.

11
00:02:33,300 --> 00:02:40,347
אני רואה את עצמי, אני רואה את עצמי.
שחקנית, אישה, כוכבת, פילגש.

12
00:02:40,516 --> 00:02:45,011
אחות, מתוקה, שפחה, אמא.

13
00:02:45,187 --> 00:02:48,556
אני רואה את עצמי וחושב שאני יפה.

14
00:02:48,732 --> 00:02:52,183
בתולה, פתיינית, אשת חלומות.

15
00:02:52,361 --> 00:02:59,822
כן, זה אני. כן, זה אני.

16
00:03:04,915 --> 00:03:08,533
- אנחנו רואים אותך.
- WHO? לִי?

17
00:03:08,710 --> 00:03:12,210
אליל, אלילה, דודה חרמנית.

18
00:03:12,381 --> 00:03:17,623
דיווה, נסיכה, את יודעת מה לעשות.

19
00:03:59,386 --> 00:04:03,135
היא פנטסטית.

20
00:04:08,145 --> 00:04:11,099
אני לא. צְבִיעוּת.

21
00:04:11,273 --> 00:04:17,062
- מלאך, היא-שטן.
תאמין לי, מאן אמי.

22
00:04:17,737 --> 00:04:20,609
אני רואה...

23
00:04:29,375 --> 00:04:33,787
לאן שלא אסתכל, כל מה שאני רואה זה...

24
00:04:33,962 --> 00:04:37,213
הסתירה?
או פיקציה?

25
00:04:37,383 --> 00:04:41,047
הַשׁרָאָה?
לדור?

26
00:04:41,219 --> 00:04:43,591
זה אתה.

27
00:04:43,763 --> 00:04:49,884
זאת אני.

28
00:04:55,984 --> 00:04:58,938
מְטוּרָף!

29
00:05:05,243 --> 00:05:13,251
קמטים, קמטים בעור שלי.
מקווה שהצלקות לא ייצאו.

30
00:05:18,507 --> 00:05:25,256
האורחים שלך הגיעו, מיס אשטון.
מיס הלן שארפ וג'נטלמן.

31
00:05:25,430 --> 00:05:30,591
איך היא נראית?
הלן, אידיוט.

32
00:05:30,769 --> 00:05:36,724
- ובכן, אינטלקטואלית, עם סטייל.
- סגנון? רִיאָל? בהשוואה למי?

33
00:05:37,401 --> 00:05:39,773
תנקה את הבלגן הזה.

34
00:05:56,962 --> 00:06:01,174
-מְטוּרָף!
- לעזאזל!

35
00:06:03,427 --> 00:06:08,634
לֹא יְאוּמָן.
איזה מזמן.

36
00:06:08,807 --> 00:06:12,258
שלא תעז לומר כמה זמן.

37
00:06:14,020 --> 00:06:18,481
משוגע, זה ד"ר ארנסט מנוויל,
ארוסתי.

38
00:06:18,650 --> 00:06:22,861
- היית ממש נהדר.
מנוויל, המנתח הפלסטי?

39
00:06:23,029 --> 00:06:26,979
- היית כל כך נפלא.
ארנסט מעריץ גדול שלך.

40
00:06:27,159 --> 00:06:30,693
קראתי הכל עליך.
- מספר הריקוד הזה... וואו!

41
00:06:30,912 --> 00:06:35,242
לא ידעתי על האובססיה הזאת.
שנינו מעריצים גדולים.

42
00:06:35,417 --> 00:06:40,956
זו לא אובססיה. או לפעמים?

43
00:06:43,425 --> 00:06:47,090
אני כל כך שמח בשבילך.

44
00:06:47,262 --> 00:06:51,640
איך הולך... לכתוב דברים?

45
00:06:51,892 --> 00:06:57,811
- אני עדיין מנסה.
- הו! היא מבריקה, גברת אשטון.

46
00:06:57,981 --> 00:07:02,275
מיס... תגידי, דוקטור.

47
00:07:02,444 --> 00:07:07,605
אתה חושב שאני צריך
מתחילים לקבל?

48
00:07:09,993 --> 00:07:14,619
היי... יש לך כבר דייט?

49
00:07:14,872 --> 00:07:18,242
כן.
- לא, בעצם.

50
00:07:18,835 --> 00:07:25,917
זהו החתך בעפעף.
זה עובר מזווית העין לארובת העין.

51
00:07:26,093 --> 00:07:31,798
ישנן שתי בלוטות שמן מעל ו
שלוש בתחתית. תראה את כל הדמויות האלה.

52
00:07:31,973 --> 00:07:36,220
אפשר צריבה?
נא להזדרז.

53
00:07:41,984 --> 00:07:48,104
קדימה! זו הייתה ארוחת ערב עסקית.
היא רצתה ממני ייעוץ מקצועי.

54
00:07:48,281 --> 00:07:55,114
אתה לא מכיר את מדליין. היא רוצה אותך.
כי אתה שלי.

55
00:07:55,330 --> 00:08:01,783
היא גנבה ממני עוד גברים.
היא משתמשת בגליטר שלה; הם נעלמו.

56
00:08:02,003 --> 00:08:09,797
בגלל זה היית צריך להתחתן
לפגוש אותה למבחן אשטון.

57
00:08:09,970 --> 00:08:15,557
בבקשה אל תיכשל.
אני לא יכול להתמודד עם זה שוב.

58
00:08:15,767 --> 00:08:20,429
אני לא יודע מה הייתי עושה אז.

59
00:08:20,647 --> 00:08:24,016
אתה יודע כמה טיפש אתה נשמע?

60
00:08:26,027 --> 00:08:32,611
מותק... אני בהחלט לא
מתעניין במדלין אשטון.

61
00:09:03,481 --> 00:09:07,978
שבע שנים מאוחר יותר

62
00:09:52,071 --> 00:09:56,983
גברת הלן שארפ? בעל הבית שלך כאן.
תפתח.

63
00:09:57,160 --> 00:10:02,118
אני יודע שאתה שם.
יש לי הודעת גירוש בשבילך.

64
00:10:03,041 --> 00:10:06,410
אם לא תצא,
ואז אנחנו מנפצים את הדלת.

65
00:10:06,628 --> 00:10:11,539
- מה אתה עושה כאן?
המשטרה כאן. אנחנו נכנסים.

66
00:10:11,717 --> 00:10:14,670
ובכן? תגיד משהו.

67
00:10:17,513 --> 00:10:20,052
תפתח!

68
00:10:48,628 --> 00:10:54,631
גברתי, תוכלי לשתוק, כל מה שתרצי
אומר יכול לשמש נגדך.

69
00:10:54,801 --> 00:10:58,252
יש לך זכות לעורך דין.

70
00:11:00,181 --> 00:11:01,509
קדימה, תיפטר ממנה.

71
00:11:01,725 --> 00:11:03,966
טוֹב.

72
00:11:06,187 --> 00:11:09,520
מה שלומך, הלן?

73
00:11:10,108 --> 00:11:15,019
לא יהיה לנו שום דבר ממך לזמן מה
שמעו. יש משהו...

74
00:11:15,196 --> 00:11:21,566
... שאתה רוצה לדון בקבוצה?

75
00:11:27,084 --> 00:11:28,910
כֵּן.

76
00:11:32,839 --> 00:11:36,967
אני רוצה לדבר על...

77
00:11:38,761 --> 00:11:42,260
מדלין אשטון.

78
00:11:42,473 --> 00:11:45,428
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה!

79
00:11:52,943 --> 00:11:56,477
האם הלכנו רחוק יותר, הלן?
אחרי שישה חודשי טיפול?

80
00:11:56,654 --> 00:12:01,115
עדיין לא ירדת קילו
ולא מדבר על מדלין אשטון.

81
00:12:01,201 --> 00:12:04,819
- אתה חושב שאני אוהב את זה?
- אתה חושב שאני אוהב את זה?

82
00:12:04,912 --> 00:12:08,613
אז תחשוב על זה עוד קצת.

83
00:12:08,707 --> 00:12:15,920
הו הלן. אם אתה עדיין רוצה לחיות...
אם אנחנו רוצים לחיות קצת...

84
00:12:16,007 --> 00:12:20,883
אז אתה חייב לשכוח אותה.
תוציא אותה מדעתך.

85
00:12:21,054 --> 00:12:25,300
אתה חייב לחסל אותה לגמרי...
- מה?

86
00:12:25,474 --> 00:12:31,679
- לחסל לגמרי...
- אתה צודק.

87
00:12:31,981 --> 00:12:35,397
אתה לגמרי צודק.

88
00:12:42,659 --> 00:12:47,570
שוב שבע שנים מאוחר יותר

89
00:12:55,296 --> 00:12:59,757
אני מביא משהו בשביל מדלין
אשטון וד"ר ארנסט מנוויל.

90
00:13:35,336 --> 00:13:40,710
בוקר טוב גברתי.
אתה נראה ממש יפה.

91
00:13:40,883 --> 00:13:47,135
היי, חכה רגע.
אתה לא שוכח משהו?

92
00:13:47,306 --> 00:13:53,641
- זה רק יום חמישי. אמרת ש...
אתה צריך להגיד את זה כל בוקר.

93
00:13:53,938 --> 00:13:58,067
אוקיי אז.
גברתי, את נעשית צעירה יותר מיום ליום.

94
00:13:58,234 --> 00:14:04,853
תודה לך רוז. תודה רבה.
מתוק מאוד מצידך... מה זה?

95
00:14:05,074 --> 00:14:10,947
כרטיסים למסיבה הערב
לספרה של הלן שארפ. בדיוק הגיע.

96
00:14:11,289 --> 00:14:16,793
חגיגת ספרה של הלן שארפ.
"צעיר לנצח"?

97
00:14:16,961 --> 00:14:19,748
כותרת טובה.

98
00:14:21,507 --> 00:14:27,343
צעיר לנצח, כן. ושמן לנצח.

99
00:14:27,597 --> 00:14:32,804
המכשפה הערמומית הזאת. היא שולחת אותנו
מושבים קבועים.

100
00:14:33,353 --> 00:14:39,771
אני לא חושב שהוא קם מוקדם
עמד והכין את מיטתו.

101
00:14:39,943 --> 00:14:44,154
- לא, גברתי.
- איפה הוא ישן?

102
00:14:45,531 --> 00:14:46,562
שׁוּב?

103
00:15:04,717 --> 00:15:11,218
ד"ר מנוויל. ד"ר מנוויל...

104
00:15:14,269 --> 00:15:19,060
- האם אני רואה מלאך?
הו דוקטור, אתה כל כך מתוק.

105
00:15:19,231 --> 00:15:22,233
תודה לך, רוז.

106
00:15:30,660 --> 00:15:33,744
עוד וודקה.

107
00:15:47,802 --> 00:15:53,756
- זה כבר קם?
כן. זה באמבטיה.

108
00:15:53,974 --> 00:15:59,811
הביפר שלך צפצף.
זה היה מר פרנקלין שוב.

109
00:16:09,448 --> 00:16:14,953
-וֶרֶד! אה, זה אתה?
- בסדר, מותק. כמו בלוק.

110
00:16:15,121 --> 00:16:19,200
- אתה בחליפה. משהו מיוחד?
- עבודה.

111
00:16:19,917 --> 00:16:23,997
ד"ר מנוויל, תודה לאל. אני מצטער
לי שהתקשרתי ברגע האחרון.

112
00:16:24,171 --> 00:16:30,459
הוא מוכן.
האנשים הכי טובים שלנו מחכים לך.

113
00:16:30,636 --> 00:16:32,961
פשוט קח את זה בקלות.

114
00:16:33,139 --> 00:16:36,175
לְהַרְגִיעַ? אני רגוע.
כולם כאן רגועים.

115
00:16:36,391 --> 00:16:39,346
- מי הוא?
-פרננדו ריבאס. השחקן.

116
00:16:39,520 --> 00:16:43,138
הוא טבע באמבטיה שלו.
הגוף שלו נפוח מאוד.

117
00:16:43,315 --> 00:16:49,270
הוא הרעיד את החדש שלו
ארוס. שמונה עשרה צעדים. מקובה.

118
00:16:49,488 --> 00:16:53,486
יש לו הבעה שמחה
פניו, וזה מאוד לא הולם.

119
00:16:53,659 --> 00:16:58,286
נראה אם נוכל למצוא לו משהו
יכול לתת אופי. קצת עומק.

120
00:16:58,539 --> 00:17:03,996
עוֹמֶק? ד"ר מנוויל, אתה מחבב אותו
לא אופי ולא עומק.

121
00:17:04,212 --> 00:17:07,212
צריך להיות מסוגל לזהות אותו.

122
00:17:08,257 --> 00:17:14,177
צהריים טובים, גברת אשטון.
אתה יכול לרדת מיד.

123
00:17:19,560 --> 00:17:23,392
צהריים טובים, גברת אשטון.
כמה כיף לראות אותך שוב.

124
00:17:23,647 --> 00:17:29,686
אני צריך ללכת ללילה שלם
מפלגה חשובה. הבנתי?

125
00:17:29,987 --> 00:17:33,107
אני חייב להיראות פנטסטי.
- אתה תהיה הכי טוב.

126
00:17:33,282 --> 00:17:36,449
זה חייב להיות אפילו יותר טוב...

127
00:17:36,661 --> 00:17:42,165
סליחה, פריקת פלזמה היא א
תהליך מסוכן מאוד לגוף.

128
00:17:42,374 --> 00:17:48,460
המדיניות שלנו אוסרת במפורש
יותר מפעם בחצי שנה.

129
00:17:48,714 --> 00:17:50,872
עבר כמעט כל כך הרבה זמן.

130
00:17:51,175 --> 00:17:57,343
קיבלת אחד לפני שלושה שבועות.
מה דעתך על טיפול קולגן?

131
00:17:57,598 --> 00:18:02,260
טיפול בקולגן? ואז אני פשוט לא יכול לעשות את זה
אז לשטוף היטב עם מים וסבון.

132
00:18:03,729 --> 00:18:08,687
זה הולך להיות ערב חשוב.
אני יכול לעשות את האיפור שלך בעצמי.

133
00:18:08,859 --> 00:18:13,651
איפור הוא חסר טעם.
זה כבר לא עוזר בכלל.

134
00:18:13,864 --> 00:18:21,112
אתה מקשיב? לא אכפת לך.
עם העור הצעיר והציצים המוצקים שלך.

135
00:18:30,714 --> 00:18:34,926
יכולתי לשלם קצת תוספת.

136
00:18:35,428 --> 00:18:40,588
רק בין שנינו.

137
00:18:40,766 --> 00:18:46,686
הבנתי? מה אתה חושב?
כסף הוא לא אובייקט עבורי.

138
00:18:46,897 --> 00:18:50,847
מר שאגאל. אני נורא מצטער.

139
00:18:51,068 --> 00:18:56,940
אל תגידי כלום, אנה, לך.
תעזוב אותנו בשקט.

140
00:18:57,116 --> 00:19:02,241
אני לא רוצה לראות אותך יותר.
תודה לך.

141
00:19:04,498 --> 00:19:08,283
בבקשה שב.

142
00:19:08,503 --> 00:19:16,047
אני אמור להתנצל בפניך.
- לא, אני באמת מזדהה איתך.

143
00:19:16,761 --> 00:19:25,350
אבל אנחנו רק בני אדם.
אנחנו כפופים לטבע.

144
00:19:25,603 --> 00:19:31,142
ובכן, אתה לא יכול לצפות לשום דבר אחר.
- זה תלוי...

145
00:19:31,483 --> 00:19:36,525
קלטתי את הבדיחה שלך, הכסף הזה
לא משחק שום תפקיד עבורך.

146
00:19:36,697 --> 00:19:40,943
- זו לא הייתה בדיחה.
- זוזו.

147
00:19:41,744 --> 00:19:48,742
מיס אשטון, אני תוהה,
שמעת פעם על...

148
00:19:50,378 --> 00:19:54,245
ליסל פון רומן?

149
00:19:54,465 --> 00:20:01,214
כמובן שלא. מעט אנשים
מכיר אותה. קבוצה מאוד מובחרת.

150
00:20:01,430 --> 00:20:06,935
אולי היא תוכל לעזור לך.
הנה הכתובת שלה.

151
00:20:07,144 --> 00:20:11,889
ניתן להגיע אליה יום ולילה.

152
00:20:12,441 --> 00:20:16,819
קבוצה מאוד מובחרת. אתה מבין?

153
00:20:16,987 --> 00:20:20,237
כַּמוּבָן.

154
00:20:21,575 --> 00:20:29,950
אני שמח שזה קרה.
נראה אותך לעתים קרובות יותר, אני חושב.

155
00:20:30,292 --> 00:20:32,748
כן, אני חושב שכן.

156
00:20:38,091 --> 00:20:40,630
מְטוּרָף.

157
00:20:47,767 --> 00:20:52,726
אתה לא יכול להפסיק לנשום?

158
00:21:00,989 --> 00:21:04,773
מה עכשיו? היא הזמינה תוספות?

159
00:21:08,455 --> 00:21:12,369
אוויאן, בבקשה, בלי קרח.

160
00:21:12,667 --> 00:21:18,208
ד"ר מנוויל? ארנסט מנוויל?

161
00:21:18,590 --> 00:21:22,802
שלום, אני ויויאן אדמס.
- האם התראינו בעבר?

162
00:21:23,012 --> 00:21:29,595
מזמן. מעולם לא הודיתי לך
על מה שעשית עבור דודה אסתר.

163
00:21:30,185 --> 00:21:32,890
תודה רבה.

164
00:21:33,188 --> 00:21:37,565
הצבע שלה, עור הפנים שלה. אתה העלת
אפילו את עצמות הלחיים שלה.

165
00:21:37,734 --> 00:21:42,527
- זו העבודה שלי.
- כמעט חבל לקבור אותה.

166
00:21:42,823 --> 00:21:47,616
- נחמד מצדך לומר את זה.
- אפשר לשאול מה הסוד שלך?

167
00:21:47,787 --> 00:21:50,491
צבע בפחיות ספריי.

168
00:21:51,081 --> 00:21:55,789
אתה לא יכול לעשות איפור רגיל
שימוש על עור מת.

169
00:21:56,003 --> 00:22:00,250
הנקבוביות יבשות מדי.
אתה כמעט צריך לסחוט את זה פנימה.

170
00:22:00,632 --> 00:22:04,880
ואז חשבתי:
היי, צבע בובות אופנה אולי?

171
00:22:05,096 --> 00:22:10,516
יש בו דבק והוא חם
למכירה כל מיני צבעי בשר.

172
00:22:10,767 --> 00:22:14,350
סליחה.

173
00:22:29,160 --> 00:22:35,578
- כבר ראית אותה?
- נחמד. היא אפילו לא שם.

174
00:22:38,087 --> 00:22:40,874
תראה שם.

175
00:22:42,215 --> 00:22:47,376
זה נראה כאילו הם זוג
ירד קילוגרמים...

176
00:22:52,058 --> 00:22:56,270
- אנחנו עוזבים.
- שטויות. אנחנו הולכים לדבר איתה.

177
00:22:57,439 --> 00:23:01,602
לא. אני אלך לדבר איתה.

178
00:23:01,860 --> 00:23:06,107
אני רק רוצה לומר שאני
לרשותכם לחלוטין.

179
00:23:06,323 --> 00:23:10,071
אתה יכול להתקשר אליי יום או לילה.

180
00:23:10,285 --> 00:23:13,654
יש לך את המספרים שלי?

181
00:23:25,133 --> 00:23:31,338
-מְטוּרָף?
- לעזאזל!

182
00:23:36,562 --> 00:23:40,393
אני לא מאמין למראה עיניי.

183
00:23:40,691 --> 00:23:48,401
שתים עשרה שנים, שתים עשרה שנים ארוכות.
ותראה, יש לך ירכיים דקות.

184
00:23:48,615 --> 00:23:51,153
לא השתנית בכלל.

185
00:23:51,368 --> 00:23:54,535
אלוהים, אני כל כך שמח שבאת
אתה. לא הייתי כל כך בטוח.

186
00:23:54,747 --> 00:24:00,037
אשת יחסי הציבור שלי אמרה, "מדליין אשטון
הולך לכל הפתחים."

187
00:24:00,293 --> 00:24:06,747
האנשים האלה כל כך קשים לפעמים.
פיטרתי אותה. ובכן, כמעט.

188
00:24:07,175 --> 00:24:10,296
זה היה מתוק מצידך, מותק.

189
00:24:10,554 --> 00:24:15,132
- אז איך זה הלך?
- שמימי. גן עדן לחלוטין.

190
00:24:15,308 --> 00:24:18,179
ארנסט הוא חלום.

191
00:24:18,437 --> 00:24:23,811
לעתים קרובות אני חושב לעצמי שאני לא
להרוויח. זה היה על חשבונך.

192
00:24:24,067 --> 00:24:28,065
זה גורם לי להרגיש נורא רע.

193
00:24:28,280 --> 00:24:35,576
עבר הרבה זמן. אין לך את זה
גנוב, הוא בא אליך בעצמו.

194
00:24:35,788 --> 00:24:39,655
זו לא הייתה אשמתך,
אלא שלו.

195
00:24:39,833 --> 00:24:45,954
אני חייב להגיד לך משהו:
מעולם לא האשמתי אותך.

196
00:24:46,131 --> 00:24:48,503
לְעוֹלָם לֹא.

197
00:24:55,849 --> 00:24:59,929
- מדהים איך שהיא נראית.
- בת כמה היא?

198
00:25:00,144 --> 00:25:05,270
- חמישים.
אתה לא יכול להיות רציני...

199
00:25:05,442 --> 00:25:08,858
מה יכול להיות הסוד שלה?

200
00:25:31,051 --> 00:25:34,420
החיים הם מסיבה גדולה.

201
00:25:34,596 --> 00:25:39,388
תמיד שנאת מסיבות.
– הייתי זקן; תסתכל עליי עכשיו.

202
00:25:39,601 --> 00:25:44,144
לא ידעתי שאתה כל כך לא מרוצה.

203
00:25:46,983 --> 00:25:50,851
לעולם לא יכולתי לשקר לך.

204
00:25:51,071 --> 00:25:55,531
אני יודע איזה סוג של...
עבודה שאתה עושה.

205
00:25:55,742 --> 00:26:02,575
זה לא עבודה. הייתי נשמתי
למכור כדי לאפשר לו לפעול שוב.

206
00:26:02,791 --> 00:26:09,244
הלן, בזבזתי את חיי.
לא, היא בזבזה את חייך.

207
00:26:09,464 --> 00:26:16,179
היא התחתנה עם מנתח נאה ו...
הפך אותו לרופא חולים.

208
00:26:16,388 --> 00:26:22,757
אתה יודע, מעולם לא האשמתי אותך
שעזבת אותי.

209
00:26:22,977 --> 00:26:28,055
תמיד ידעתי שזו היא
היה אשם. היא אישה.

210
00:26:28,233 --> 00:26:35,445
אישה, ארנסט.
ואלוהים עדיף שזה מניוארק.

211
00:26:35,657 --> 00:26:40,947
לעולם לא אסלח לה
מה שהיא עשתה לך.

212
00:26:41,580 --> 00:26:44,153
לְעוֹלָם לֹא.

213
00:27:14,696 --> 00:27:18,480
דקוטה!

214
00:27:25,373 --> 00:27:29,240
- מה קורה?
- כלום. לא ציפיתי לך.

215
00:27:29,585 --> 00:27:34,544
- אתה לא לבד.
- כמובן. לגמרי לבד.

216
00:27:34,799 --> 00:27:41,383
- אם כי, לא ממש.
אתה גורם לי להרגיש כל כך נמוך...

217
00:27:41,598 --> 00:27:46,390
היא כאן כדי...
- מי היא, החמודה הזאת?

218
00:27:46,602 --> 00:27:51,146
היא חברה של בן
מי היה כאן כדי...

219
00:27:51,358 --> 00:27:56,268
- שקר קצת מהר.
- גם אני מנסה את זה.

220
00:27:56,572 --> 00:28:02,241
עכשיו תאמין לי. זה תמים.

221
00:28:16,508 --> 00:28:20,587
נמאס לי מהשטויות האלה.
אני עושה לך טובה!

222
00:28:20,803 --> 00:28:25,549
- שירות? נתתי לך...
- נתת, נתת. זה היה בסדר.

223
00:28:25,809 --> 00:28:30,388
מישהו אמר לפני כמה ימים שאנחנו מגוחכים
להיות, ביחד. איך זה מרגיש, אתה חושב?

224
00:28:30,564 --> 00:28:37,182
אתה אף פעם לא חושב על הרגשות שלי.
מצא מישהו בגילך.

225
00:29:02,094 --> 00:29:05,179
זה לא הוגן.

226
00:29:33,668 --> 00:29:36,372
רחוב לה פלר.

227
00:29:41,884 --> 00:29:47,472
מדליין... אני חייבת
דבר עם מדליין מיד.

228
00:29:52,311 --> 00:29:57,935
אני צריך את מדלין
דבר מיד...

229
00:30:12,082 --> 00:30:15,699
לעולם לא שוב

230
00:30:39,192 --> 00:30:41,480
ישו!

231
00:30:59,837 --> 00:31:06,255
- ערב טוב. לא מאוחר מדי, אני מקווה?
לא, מיס פון רומן מצפה לך.

232
00:31:06,469 --> 00:31:09,042
היא מצפה לי?

233
00:31:18,148 --> 00:31:21,314
האם תוכל לחכות כאן, בבקשה?

234
00:31:47,427 --> 00:31:50,842
בוא איתי, בבקשה.

235
00:32:18,708 --> 00:32:22,124
סליחה.

236
00:32:23,254 --> 00:32:30,466
קיוויתי שתבוא.
תפנה מקום לחברה שלי!

237
00:32:30,678 --> 00:32:38,305
אבל...
ודא שאתה נשאר זמין.

238
00:32:47,028 --> 00:32:50,065
אפשר להגיד לך שאני
תמיד הייתי בדעה...

239
00:32:50,281 --> 00:32:55,488
- שהפנים שלך אל
הכי יפה שייך...

240
00:32:55,745 --> 00:33:01,748
- מי עיטר את מסך הכסף?

241
00:33:02,001 --> 00:33:09,712
ובעלך! כל מה שאני יכול לומר הוא
ששמו הוא שאין שני לו.

242
00:33:10,593 --> 00:33:15,005
בדיוק הגעתי לעיר.
אני עוקב אחרי האביב.

243
00:33:15,181 --> 00:33:19,428
כבר שנים שלא היה לי סתיו
או חורף לראות.

244
00:33:20,144 --> 00:33:24,522
אתה ואני נבראנו
לאביב.

245
00:33:24,816 --> 00:33:31,897
אני לא יודע למה אני כאן...
- אתה מבועת. בשביל עצמך.

246
00:33:32,115 --> 00:33:38,781
- על הגוף שחשבת שאתה מכיר.
בבקשה?

247
00:33:39,288 --> 00:33:45,907
אני מבין אותך.
אני יודע את הסודות שלך.

248
00:33:49,466 --> 00:33:52,668
מי שם?

249
00:33:54,345 --> 00:34:00,715
אני צריך לדבר עם מדליין.
- היא לא כאן.

250
00:34:00,935 --> 00:34:02,892
הו, תודה לאל!

251
00:34:08,025 --> 00:34:12,438
איך נכנסת?
לא שמעתי את השער נפתח.

252
00:34:14,949 --> 00:34:20,074
גם אני לא רציתי שתשמע את זה.
ארנסט, תגיד לי ללכת.

253
00:34:20,371 --> 00:34:22,993
תגיד לי ללכת מיד.
הרגע הגעת לכאן.

254
00:34:23,374 --> 00:34:28,795
אני יודע, רק מבט אחד והייתי
בחזרה להתחלה.

255
00:34:29,004 --> 00:34:33,548
- איפה זה?
- אל תעמיד פנים שאתה לא יודע.

256
00:34:33,718 --> 00:34:39,057
- מה?
- אתה מושך מינית.

257
00:34:39,265 --> 00:34:42,800
- אה כן?
כן.

258
00:34:43,019 --> 00:34:48,891
מעולם לא סיפרתי לך קודם
כי בחורה כמוני יכולה לומר-

259
00:34:49,067 --> 00:34:54,855
- אל תגידו מינית בלי להסמיק.

260
00:34:55,364 --> 00:34:59,148
אבל עכשיו אני יכול.

261
00:34:59,577 --> 00:35:02,150
מִינִי.

262
00:35:03,163 --> 00:35:05,785
חוּשָׁנִי.

263
00:35:07,251 --> 00:35:10,121
סֶקסִי.

264
00:35:10,921 --> 00:35:12,961
מִין.

265
00:35:14,050 --> 00:35:16,089
מִין.

266
00:35:17,761 --> 00:35:20,086
מִין.

267
00:35:23,184 --> 00:35:31,144
כל כך חם, כל כך מלא חיים.
וזה כבר מתפוגג.

268
00:35:31,734 --> 00:35:38,651
זה הדבר הכי אכזרי בחיים.
הצצה לנעורים וחיוניות...

269
00:35:38,908 --> 00:35:43,783
- ואז אנחנו הצופים
מההידרדרות שלנו.

270
00:35:44,163 --> 00:35:49,288
- זה חוק הטבע.
הטבע יכול לקחת את הגב שלי.

271
00:36:44,014 --> 00:36:49,638
- מה זה?
- בשביל זה באת.

272
00:36:49,853 --> 00:36:56,355
מגע של קסם בעולם,
אובססיבי למדע.

273
00:36:58,779 --> 00:37:02,030
טוניק.

274
00:37:02,783 --> 00:37:05,535
שיקוי קסם.

275
00:37:06,996 --> 00:37:10,246
מה ההשפעה?

276
00:37:10,500 --> 00:37:14,544
בן כמה אתה חושב שאני?

277
00:37:15,170 --> 00:37:18,505
אני לא הייתי...

278
00:37:19,133 --> 00:37:22,751
בחייך, אתה לא צריך להחמיא לי.

279
00:37:22,970 --> 00:37:32,140
- 38... 28... 23?
- אני בן 71...

280
00:37:32,354 --> 00:37:37,597
ככה זה עובד. תהליך ההזדקנות
נעצר לחלוטין.

281
00:37:37,777 --> 00:37:44,942
ונדחף אחורה. בגלל המשקה הזה
לעולם לא תתבגר ביום.

282
00:37:45,159 --> 00:37:51,446
אם אתה לא שותה את זה, אתה יכול להישאר
לראות אותך נרקב.

283
00:37:51,706 --> 00:37:55,325
כמה זה עולה?

284
00:37:55,586 --> 00:38:03,131
באשר לבוץ הארץ,
זה לא כל כך פשוט.

285
00:38:03,302 --> 00:38:07,086
המחיר שונה עבור כל אחד.

286
00:38:07,264 --> 00:38:11,048
כמה זה בשבילי?

287
00:38:27,701 --> 00:38:32,992
תודה לך. אני חייב ללכת.
- לשבת!

288
00:38:48,138 --> 00:38:51,342
הושיטו את ידיכם.

289
00:38:54,478 --> 00:38:58,096
השתגעת או משהו?

290
00:38:58,356 --> 00:39:01,144
NB.

291
00:39:28,470 --> 00:39:31,886
-האם צ'ק בסדר�?
- מצוין.

292
00:39:32,057 --> 00:39:37,597
אבל תבטיח לי את הסוד שלנו
לעולם לא יתפרסם ברבים.

293
00:39:37,771 --> 00:39:42,979
אתה יכול לשמור על הקריירה שלך במשך 10 שנים
ביופי ללא שינוי.

294
00:39:43,152 --> 00:39:51,491
אבל אחרי זה אתה צריך לעשות משהו בשביל דבר אחד
חשודים, נעלמים מהמקום.

295
00:39:51,660 --> 00:39:56,238
אתה יכול לסגת, בעצמך
לזייף מוות...

296
00:39:56,414 --> 00:40:02,287
- או...
כמו שאמר אחד הלקוחות שלי:

297
00:40:02,504 --> 00:40:05,754
"אני רוצה להיות לבד."

298
00:40:05,966 --> 00:40:10,794
לֹא! היא לא...

299
00:40:37,831 --> 00:40:40,204
לחיים.

300
00:40:54,139 --> 00:40:58,552
– ועכשיו אזהרה.
- אזהרה? עַכשָׁיו?

301
00:40:58,769 --> 00:41:07,477
תשמור על עצמך. אתה והגוף שלך תעשה זאת
להישאר יחד במשך זמן רב.

302
00:41:07,695 --> 00:41:11,858
תהיה טוב לזה.

303
00:41:12,073 --> 00:41:14,695
Siempre viva. חי לנצח.

304
00:41:56,452 --> 00:42:04,708
אני לא מאמין... ראית...
אני בחורה צעירה.

305
00:42:07,170 --> 00:42:13,174
-ארנסט. אנחנו חייבים לעצור כאן.
כן, אני יודע.

306
00:42:13,427 --> 00:42:20,758
ארנסט, אל תכעס.
אני מתנגד בכל הכוח.

307
00:42:20,935 --> 00:42:24,932
אבל... תסתכל על עצמך.

308
00:42:25,147 --> 00:42:30,853
היא כבר הרסה לך את הקריירה.
עכשיו היא שוברת לך את הלב.

309
00:42:31,069 --> 00:42:38,317
היא לוקחת ממך את הגאווה.
היא מציגה את אוהביה בכל מקום.

310
00:42:38,535 --> 00:42:43,197
- אתה יודע על זה?
- כולם יודעים.

311
00:42:43,623 --> 00:42:48,036
במסיבה זה היה רק ​​על זה.

312
00:42:48,295 --> 00:42:54,049
איך את יכולה לאהוב אותי, הלן?
הייתי כל כך חלש כל כך הרבה זמן.

313
00:42:54,385 --> 00:42:59,426
אהבתי את מדליין הרבה זמן
יש להפריד.

314
00:43:00,807 --> 00:43:04,177
וברוך השם! גם אני הולך לעשות את זה!

315
00:43:04,394 --> 00:43:09,934
אני הולך לעיר דבר ראשון מחר
ולהגיש תביעת גירושין.

316
00:43:10,149 --> 00:43:14,230
ובכן, יום שני בבוקר.
עד יום שלישי לכל המאוחר.

317
00:43:14,446 --> 00:43:21,991
להתגרש? בקליפורניה?
זה בדיוק מה שהיא רוצה.

318
00:43:22,204 --> 00:43:26,746
אי אפשר לחיות בעוני.

319
00:43:30,587 --> 00:43:35,295
אתה לא יכול לעשות לה את זה
פשוט תן לזה להיעשות.

320
00:43:35,508 --> 00:43:38,925
אבל אני לא יכול לעשות כלום.

321
00:43:39,763 --> 00:43:43,760
כן, אתה יכול.

322
00:43:47,145 --> 00:43:53,516
לְהַקְשִׁיב. חשבתי על זה.
זו הדרך היחידה.

323
00:43:53,819 --> 00:43:58,776
הלילה, כשהיא ישנה, אתה מתגנב פנימה
למטה למשרד.

324
00:43:58,990 --> 00:44:02,276
אתה לוקח אחת מכל כוס יין.

325
00:44:02,578 --> 00:44:07,702
אז אתה לוקח את הבקבוק הזה של נרקונל
ומורח שכבה על כל כוס.

326
00:44:07,916 --> 00:44:14,203
זוהי תרופה חזקה, מבוססת
על אלכוהול. אתה לא צריך הרבה.

327
00:44:14,422 --> 00:44:18,919
מחר אתקשר למדלין ואדאג
שהיא מבקשת ממני לאכול.

328
00:44:19,178 --> 00:44:22,297
ובכן, למה שלא תבוא לאכול?

329
00:44:22,514 --> 00:44:25,764
אנחנו כוססים במהלך ארוחת הערב.

330
00:44:25,975 --> 00:44:31,183
על כל הכוסות שהיא שותה מהן
מכיל נרקונל.

331
00:44:31,815 --> 00:44:35,480
אז אנחנו צריכים לעבוד מהר.
אנחנו אוכלים את האוכל שלנו.

332
00:44:35,694 --> 00:44:39,774
ניקח אותה ל-
גבעות ולהתקשר למשטרה.

333
00:44:39,989 --> 00:44:44,486
אנחנו אומרים שיש לנו אישה שיכורה
נראה מתפתל לאורך התהום.

334
00:44:44,703 --> 00:44:48,487
אישה שיכורה מתנדנדת
לאורך התהום.

335
00:44:48,748 --> 00:44:51,322
שמנו אותה מאחורי ההגה.

336
00:44:51,585 --> 00:44:57,623
ותגרום לזה להיראות
היא שתתה משקה אחד יותר מדי.

337
00:44:57,841 --> 00:45:01,210
אנחנו מעבירים הילוך...

338
00:45:01,428 --> 00:45:06,339
- הניחו לה את הרגל
על דוושת הגז...

339
00:45:06,558 --> 00:45:12,014
- מניחה את ידיה על ההגה
ולעזור לה בדרכה.

340
00:45:22,657 --> 00:45:31,115
בחקירה יש של
נותרו רק עקבות של אלכוהול בנרקונל.

341
00:45:31,332 --> 00:45:36,208
היא תירשם בתור
עוד נהג שיכור.

342
00:45:36,505 --> 00:45:41,844
הם מודדים את אחוז האלכוהול בדמה שלה.
- אפס נקודה ארבע. אשמתו האישית.

343
00:45:42,010 --> 00:45:44,583
ואל תחשוב על זה יותר.

344
00:45:44,846 --> 00:45:48,713
התיק נסגר.
מדליין מתה.

345
00:45:48,933 --> 00:45:52,137
ואנחנו חופשיים.

346
00:45:52,687 --> 00:45:55,771
מה כולנו אומרים?

347
00:46:01,363 --> 00:46:05,609
אנחנו לא יכולים לעשות את זה, הלן.
- זה הפתרון היחיד.

348
00:46:05,867 --> 00:46:11,027
כשהיא איננה, אתה יכול
להתחיל את חייך מחדש.

349
00:46:11,247 --> 00:46:15,495
אני יכול להתחיל את חיי מחדש.

350
00:46:15,752 --> 00:46:19,963
אנחנו נהיה כל כך שמחים!

351
00:46:21,924 --> 00:46:26,136
היא הורגת אותך לאט לאט.

352
00:46:26,471 --> 00:46:31,263
אז זו הגנה עצמית.

353
00:46:32,269 --> 00:46:34,807
הגנה עצמית, כן.

354
00:48:04,861 --> 00:48:09,819
אלוהים, קיבלתי את הדמות שלי בחזרה.

355
00:48:19,125 --> 00:48:22,494
אנחנו צריכים לדבר.
- קח עוד אחד ולך לישון.

356
00:48:22,712 --> 00:48:26,662
היית רוצה את זה.
שאני שותה את עצמי לתוך הקבר.

357
00:48:26,924 --> 00:48:32,215
אבל זה לא יקרה.
אתה לא מקבל את הכסף שלי!

358
00:48:32,472 --> 00:48:36,516
- על מה אתה מדבר?
- מתי עבדת בפעם האחרונה?

359
00:48:36,767 --> 00:48:41,264
אתה חי מהכסף שלי כבר עידנים.

360
00:48:41,523 --> 00:48:45,021
יש לך תספורת חדשה?

361
00:48:46,570 --> 00:48:52,441
איזה מבט חד...
אתה לא צריך להישאר ער.

362
00:48:52,909 --> 00:48:55,994
זונה וולגרית.

363
00:48:59,165 --> 00:49:04,752
- מה אמרת?
- וולגרי. כי אתה כן.

364
00:49:04,921 --> 00:49:08,124
זונה וולגרית וחסרת טעם, ש...

365
00:49:08,299 --> 00:49:12,593
מי אתה חושב שאתה?
אתה אפס, ארנסט.

366
00:49:12,804 --> 00:49:17,679
אפס. אתה פתטי,
שיכור, מפסיד חלש.

367
00:49:17,850 --> 00:49:21,800
שימו לב לדבריך, מדליין.
- צולע, צולע.

368
00:49:21,980 --> 00:49:24,601
שימו לב למילים שלכם.
אני לא אשלים עם זה יותר.

369
00:49:24,774 --> 00:49:31,572
אתה כן. כמו תמיד. אתה כן
אפילו לא גבר. אני רוצה גבר.

370
00:49:31,739 --> 00:49:35,902
גבר אמיתי. לא עייף
מטומטם שבור, רפוי.

371
00:49:36,118 --> 00:49:39,286
אתה מתחת לחגורה כבר זמן מה
מתים כמו הלקוחות שלך.

372
00:49:39,497 --> 00:49:45,750
יש לי עוד עם אחד הלקוחות שלך
חחח, לפחות יש בזה משהו נוקשה.

373
00:50:03,063 --> 00:50:08,057
באמת חשבת שתמיד עשיתי את זה?
היה לוקח? האם חשבת כך?

374
00:50:08,275 --> 00:50:12,143
מכשפה רעה, מלוכלכת, איומה.

375
00:50:14,866 --> 00:50:17,985
בבקשה...

376
00:50:24,000 --> 00:50:26,407
אני כל כך מצטער.

377
00:50:26,627 --> 00:50:30,127
עזור לי! עזור לי!

378
00:50:30,465 --> 00:50:32,504
מָהִיר.

379
00:50:32,717 --> 00:50:37,011
עזור לי!
מהר, טמבל!

380
00:50:59,827 --> 00:51:01,820
Grutjes.

381
00:51:15,426 --> 00:51:18,000
Grutjes.

382
00:51:45,915 --> 00:51:49,034
Grutjes.

383
00:51:58,886 --> 00:52:03,963
סוויטה 1110 בבקשה.
הלן? זה אני, ארנסט מנוויל.

384
00:52:04,183 --> 00:52:09,474
עשיתי את זה. דחפתי אותה
של המדרגות. היא מאוד מתה.

385
00:52:09,647 --> 00:52:15,566
היא אמרה את הדברים הכי נוראיים
ולא יכולתי להתאפק יותר.

386
00:52:15,779 --> 00:52:21,947
אנחנו חופשיים. אני מפחד מהגיהנום.
הצוואר שלה שבור, היא מתה.

387
00:52:22,159 --> 00:52:25,611
איזה חלק מהתוכנית שלנו
הבנת לא נכון?

388
00:52:25,830 --> 00:52:31,072
עברנו את זה 3 פעמים.
שלוש פעמים, ארנסט.

389
00:52:31,293 --> 00:52:37,462
אתה לא מבין. זו הייתה תאונה.
לפחות ככה זה נראה.

390
00:52:37,675 --> 00:52:43,345
התקשרתי אליך מיד.
ארנסט, יקירי מסכן.

391
00:52:43,639 --> 00:52:49,263
אתה לא חושב שהמשטרה מטורפת?
אתה חושב שאתה צריך להתקשר אליי קודם?

392
00:52:49,437 --> 00:52:54,679
- הו אלוהים... אתה צודק.
- כמובן שאני צודק.

393
00:52:54,859 --> 00:53:00,019
- האם להתקשר עכשיו?
- לא, תחילה תסכים על מה שתגיד.

394
00:53:01,407 --> 00:53:05,451
- נו?
- אני חושב.

395
00:53:05,786 --> 00:53:09,452
- הבנתי. איפה הגופה?
- בתחתית המדרגות.

396
00:53:09,665 --> 00:53:13,828
תעזוב אותה בשקט. תתקשר למשטרה.

397
00:53:14,002 --> 00:53:17,621
תגיד לי שהיית בטלפון
ושמע בכי נוראי.

398
00:53:17,840 --> 00:53:21,968
הסתכלת וראית אותה נופלת.
- טוב. מוּשׁלָם.

399
00:53:22,136 --> 00:53:27,094
תחזיקו בסיפור הזה, כי
הם שואלים בטלפון.

400
00:53:27,391 --> 00:53:32,184
האם הם יכולים להוכיח מוות
נכנס לשיחת הטלפון?

401
00:53:32,355 --> 00:53:35,272
לא, קשה מאוד לדייק
לקבוע את שעת המוות.

402
00:53:35,483 --> 00:53:41,106
זה לא חוק מדויק...
-ארנסט. ארנסט!

403
00:53:41,322 --> 00:53:45,485
דחפת אותי במורד המדרגות.

404
00:53:51,290 --> 00:53:55,584
- התרחק ממני.
- אתה מתערב! חַיָה! פְּסִיכוֹפָּת!

405
00:53:55,794 --> 00:53:58,286
- אל תתקרב יותר.
- רוצח אישה.

406
00:53:58,464 --> 00:54:01,749
תתרחקי ממני. אל תלך אחריי.
אל תדבר איתי.

407
00:54:01,967 --> 00:54:07,424
אני לא מתכנן.
אני רק צריך להתקשר.

408
00:54:11,310 --> 00:54:14,893
אני רק צריך להתקשר.

409
00:54:15,857 --> 00:54:18,608
0611, נכון?

410
00:54:20,694 --> 00:54:24,229
אתה בהרבה חרא, בחור קטן.

411
00:54:26,283 --> 00:54:31,740
מדלין, תראי איך את נראית.
תראה איך אתה נראה.

412
00:54:34,083 --> 00:54:44,000
ארנסט. התחת שלי.
אני יכול לראות את התחת שלי.

413
00:54:44,218 --> 00:54:46,710
יש גם משהו לא בסדר עם הצוואר שלך.

414
00:54:46,930 --> 00:54:51,923
תגיד את זה!
לעזאזל, תגיד את זה.

415
00:54:55,980 --> 00:55:01,104
אתה בסדר, מותק?
- כן...

416
00:55:04,322 --> 00:55:11,118
ארנסט...
מה לא בסדר איתי?

417
00:55:11,328 --> 00:55:17,082
הצוואר שלך מחוץ לאיבר. זה קורה.
אף פעם לא ראיתי את זה, אבל זה קורה.

418
00:55:17,293 --> 00:55:21,706
- אז שים את זה שוב.
- איך?

419
00:55:21,881 --> 00:55:26,708
אני לא יודע. פשוט תעשה את זה!
- מאיפה אני מתחיל?

420
00:55:26,927 --> 00:55:29,501
אלים גדולים!

421
00:55:43,652 --> 00:55:47,401
מוֹתֶק. אני חייב ללכת לרופא.

422
00:55:53,328 --> 00:55:54,907
היא קרובה למוות.

423
00:55:55,748 --> 00:56:00,208
- היא גוססת.
תן לי לשפוט את זה.

424
00:56:00,377 --> 00:56:05,752
- מה הבעיה?
- נפלתי במדרגות.

425
00:56:06,091 --> 00:56:10,718
- אופס! שברת משהו?
- לא, אז כאב לי, נכון?

426
00:56:10,930 --> 00:56:13,255
אני חושב שכן.

427
00:56:13,516 --> 00:56:17,976
אולי פרק היד שלי.
הצוואר שלי די כואב.

428
00:56:18,228 --> 00:56:22,392
- בוא נראה. איזה פרק כף יד?
- השופט.

429
00:56:22,942 --> 00:56:28,102
- זה כואב? וזה?
- לא.

430
00:56:30,616 --> 00:56:33,819
- בסדר�. זה אולי?
- לא.

431
00:56:35,037 --> 00:56:39,249
- זה לא כואב?
- לא.

432
00:56:39,458 --> 00:56:45,876
אתה מתכוון שזה לא כואב?
- לא, זה מה שאמרתי, נכון?

433
00:56:47,508 --> 00:56:54,222
- ומה רע לך בצוואר?
- זה כואב כשאני הופכת אותו.

434
00:56:54,515 --> 00:56:59,935
אולי אתה פשוט...
בסדר�, בסדר. אני כבר מבין.

435
00:57:00,897 --> 00:57:07,065
אולי זה הלם...
זה יכול להיות אפשרי, כן.

436
00:57:35,014 --> 00:57:40,933
- ומה זה?
- זה... מאוד מעניין.

437
00:57:41,144 --> 00:57:48,275
אוקיי, זה בערך העניין.
אפשר ללגום ממך?

438
00:57:51,531 --> 00:57:56,322
תקשיבו, חבר'ה, זה ממש מוזר.
עד כמה שאני יכול לדעת, הדופק שלך הוא...

439
00:57:56,535 --> 00:58:01,956
- נשבר בשלושה מקומות.

440
00:58:02,249 --> 00:58:08,370
שברת שתי חוליות.
אני לא בטוח בלי צילום רנטגן.

441
00:58:08,589 --> 00:58:13,001
העצם הזו שנדבקת דרך העור שלך
זה לא סימן טוב.

442
00:58:13,260 --> 00:58:21,600
הטמפרטורה שלך נמוכה מ-28
מעלות... והלב שלך מפסיק לפעום.

443
00:58:23,520 --> 00:58:27,221
- מה לעזאזל זה אומר?
-בדיוק! בדיוק, מה...

444
00:58:27,441 --> 00:58:31,734
אני שואל את דעתו מעמית.

445
00:58:33,489 --> 00:58:37,735
- יכול היה להיות יותר גרוע.
- אני אבחן אותך בעצמי.

446
00:58:38,160 --> 00:58:44,364
לְהַפְסִיק. אל תיגע בי.
הוא טועה. אל תהיה טיפש.

447
00:58:44,583 --> 00:58:50,373
זה לא ייאמן.
אתה שובר את כל חוקי הטבע.

448
00:58:51,215 --> 00:58:55,627
- איזה חוק אני עובר?
- כל חוקי הטבע אני מכיר.

449
00:58:55,844 --> 00:59:02,132
אתה יושב שם, מדבר איתי, אבל
אתה מת. אני הולך לקבל עזרה!

450
00:59:07,189 --> 00:59:10,522
אני רוצה שיבוא רופא
חדר 147 מגיע!

451
00:59:20,952 --> 00:59:23,444
לאן נעלמו כל הרופאים?

452
00:59:36,134 --> 00:59:39,503
- מה שלומך?
- אין דופק.

453
00:59:47,520 --> 00:59:49,478
איפה היא?

454
00:59:52,901 --> 00:59:57,231
אני מצטער. אני יודע כמה זה קשה.

455
00:59:57,490 --> 01:00:02,530
אתה לא מבין. היא לא הייתה...
קשה מאוד להסביר.

456
01:00:02,744 --> 01:00:05,829
אני יודע. מי יכול להסביר דבר כזה?
- לאן נעלמה אשתי?

457
01:00:06,040 --> 01:00:09,704
אל תחשוב על זה אפילו.
קח זמן להתאבל.

458
01:00:09,960 --> 01:00:14,254
- איפה אשתי?
- היא מתה. היא בחדר המתים.

459
01:00:14,423 --> 01:00:17,957
חדר המתים? היא משתגעת!

460
01:00:20,011 --> 01:00:23,926
מורס

461
01:01:29,415 --> 01:01:32,499
זה אני, מותק.

462
01:01:33,377 --> 01:01:39,711
התעלפתי, הגעתי שוב ו
הכל היה חשוך. צרחתי.

463
01:01:40,050 --> 01:01:47,631
אף אחד לא שמע אותי. לא ידעתי
איפה שהייתי. ואז נבהלתי.

464
01:01:49,685 --> 01:01:54,762
ארנסט, אני בחדר המתים.
למה אני בחדר המתים?

465
01:01:54,982 --> 01:02:01,351
לְהַרְגִיעַ. אני מבין עכשיו. זה כן
בלתי אפשרי פיזית, אבל אני מבין את זה.

466
01:02:01,571 --> 01:02:05,818
הם חושבים שאני מת.
כן, אבל אתה לא מת.

467
01:02:06,076 --> 01:02:12,660
זה בהיסטוריה של ה
מדע הרפואה מעולם לא קרה.

468
01:02:13,000 --> 01:02:18,835
- אז למה זה צריך לקרות לי?
- את יודעת מה את, מותק?

469
01:02:19,088 --> 01:02:24,332
אתה סימן. סימן מבשר.
שיח בוער.

470
01:02:24,553 --> 01:02:28,847
- זה אני?
כן. סימן שאנחנו שייכים ביחד.

471
01:02:29,141 --> 01:02:36,270
קוראים לי. מאותגר. ראה
אתה לא? זה נס!

472
01:03:14,144 --> 01:03:17,559
אלוהים שלי.

473
01:04:31,054 --> 01:04:36,345
פורמלין? מה בשם אלוהים...?

474
01:05:14,472 --> 01:05:16,761
לא איזון צבעים נכון.

475
01:05:16,933 --> 01:05:21,227
מה שלומך, ארנסט?
אני לא רוצה למהר.

476
01:05:21,521 --> 01:05:26,598
מי מתקשר כל הזמן בכלל?
מי זה?

477
01:05:26,860 --> 01:05:28,983
אני לא רוצה שיפריעו לי!

478
01:05:31,489 --> 01:05:36,994
עכשיו אתה צריך לשבת בשקט.

479
01:05:38,121 --> 01:05:46,663
אמרתי לך לשבת בשקט.
אני צריך עוד טרפנטין.

480
01:05:46,879 --> 01:05:51,423
- עוד לא סיימנו?
העיניים שלך שונות.

481
01:05:52,302 --> 01:05:57,807
נפט פועל על העור,
אז אני צריך להשתמש בטרפנטין.

482
01:06:00,435 --> 01:06:03,851
איפה היא?

483
01:06:04,439 --> 01:06:09,148
אשמנו, הלן.
מה אתה עושה כאן?

484
01:06:09,361 --> 01:06:13,274
- מה יש לך על הידיים? דָם?
- צבע.

485
01:06:13,364 --> 01:06:17,777
- לצייר? מה עושים עם זה?
- ציור.

486
01:06:18,036 --> 01:06:23,078
- אתה עושה דברים מטורפים עם מדלין?
- הגדירו דברים מטורפים.

487
01:06:23,291 --> 01:06:27,241
קדימה, ארנסט. תגיד לי איפה היא!

488
01:06:27,420 --> 01:06:30,290
אנחנו הולכים לדבר בחוץ.
- למה אתה לוחש?

489
01:06:30,464 --> 01:06:34,130
- כי היא למעלה נחה.
- השתגעת?

490
01:06:34,344 --> 01:06:38,637
- היא נחה.
- היא לא נחה, היא מתה.

491
01:06:38,806 --> 01:06:42,507
בדיוק כמו שתכננו את זה.

492
01:06:42,727 --> 01:06:49,015
עשית את זה לבד,
אבל שנינו בצרות.

493
01:06:49,317 --> 01:06:53,646
אנחנו קוברים אותה בעמק המוות,
אז ניפטר ממנה לתמיד.

494
01:06:53,863 --> 01:06:57,363
הלן, תקשיבי לי.
- אל תייבב. זה היה מגיע לה.

495
01:06:57,576 --> 01:07:01,193
היא הרסה נישואים.
היא טרפה גברים.

496
01:07:01,412 --> 01:07:05,541
והיא הייתה שחקנית עלובה.

497
01:07:06,543 --> 01:07:09,994
עכשיו בבקשה תקשיבו לי!

498
01:07:10,213 --> 01:07:14,626
עדיין אי אפשר לקבור את מדלין
היא, היא למעלה נחה.

499
01:07:14,801 --> 01:07:20,886
אם היא לא מתה, תני לה
בוא הנה ונשק אותי על...

500
01:07:21,057 --> 01:07:23,595
על מה שלך?

501
01:07:25,395 --> 01:07:27,352
מְטוּרָף!

502
01:07:27,563 --> 01:07:30,399
- לעזאזל!
- יקירי.

503
01:07:30,609 --> 01:07:36,480
איזה סוג של תוכניות אתה עושה?
או שאני צריך להגיד: מה עוד?

504
01:07:36,697 --> 01:07:41,490
אתה כועס, מותק?
אתה כועס מאוד?

505
01:07:41,661 --> 01:07:44,199
זה חי.

506
01:07:48,501 --> 01:07:54,206
הלן, כדאי שתלך עכשיו.
אני מרגיש שצרות מגיעות.

507
01:07:54,382 --> 01:07:56,256
מוֹתֶק!

508
01:08:07,520 --> 01:08:14,483
אני אגיד לך דבר אחד.
זו אשמתך.

509
01:08:18,781 --> 01:08:21,189
אוי אלוהים!

510
01:08:22,786 --> 01:08:27,032
- מה עשית?
- בוצע? זו הייתה הגנה עצמית.

511
01:08:27,248 --> 01:08:31,542
- בוגד. קוֹשֵׁר.
- היא מתה!

512
01:08:31,628 --> 01:08:38,295
האם זה כך? יוצרים רגעים כאלה
חיים ששווה לחיות.

513
01:08:38,468 --> 01:08:44,091
אֵל. זה היה נורא. זה היה
אכזרי. מְטוּפָּשׁ. תחשוב על המשטרה.

514
01:08:44,306 --> 01:08:47,427
האם הם מתכוונים להכניס אותי לתא הגזים?

515
01:08:47,602 --> 01:08:50,686
לא, הכלא. ובמצבך.

516
01:08:50,897 --> 01:08:55,393
אתה כל כך שלילי. תן לי
הפעם תהנה מהרגע.

517
01:08:55,610 --> 01:08:56,855
ומה אם השכנים שמעו את זה?

518
01:08:57,028 --> 01:09:01,606
שכנים? עשית את זה ב-12 שנים?
לוס אנג'לס ראית פעם שכן?

519
01:09:01,824 --> 01:09:04,861
אני חייב לחשוב!
אחד מאיתנו צריך להישאר רגוע.

520
01:09:05,119 --> 01:09:11,075
אני רגוע לגמרי.
אנחנו קוברים אותה. בעמק המוות.

521
01:09:11,251 --> 01:09:13,409
אתה ואני.

522
01:09:13,753 --> 01:09:17,667
- לא יוצא מזה כלום!
- אה לא?

523
01:09:17,882 --> 01:09:24,335
מילים קשות לרוצח
on the run. כי אתה כן.

524
01:09:25,848 --> 01:09:29,218
ואם המשטרה עכשיו היא אנונימית
קיבלת טלפון עליך?

525
01:09:29,435 --> 01:09:34,013
ומצא אותי על הרצפה.
בלי נשימה. בלי דופק.

526
01:09:34,273 --> 01:09:39,730
אף אחד לא משחק מת טוב
כמוני. מה אתה הולך להגיד להם?

527
01:09:39,946 --> 01:09:45,486
אתה הופך להיות מאוד פופולרי בכלא.
הכלא, כן.

528
01:09:45,660 --> 01:09:53,786
אתה יודע מה הם עושים שם עם צליעה,
רפובליקנים קירחים, מיינסטרים?

529
01:09:54,002 --> 01:09:55,911
אני הולך להביא את האתים, מותק.

530
01:10:00,174 --> 01:10:07,470
והיא שילמה על הכלים.
האין זה נפלא?

531
01:10:12,729 --> 01:10:16,940
האם תישאר ותראה?
אני לא רק שותף.

532
01:10:17,107 --> 01:10:20,062
- תפוס את הסוף.
- אני רק שמח לעזור.

533
01:10:21,821 --> 01:10:23,979
שמנו את הגופה כאן.

534
01:10:24,198 --> 01:10:26,986
היום הזה השתפר במהירות, אני אומר.

535
01:10:27,160 --> 01:10:31,157
אתה יודע את זה, כמה ימים
התחלה ממש גרועה?

536
01:10:31,414 --> 01:10:37,998
ואז קורה משהו נפלא,
ופתאום אתה רואה הכל לגמרי...

537
01:10:38,754 --> 01:10:41,126
...שונה.

538
01:10:41,298 --> 01:10:47,004
זה... היה לגמרי לא במקום.

539
01:10:59,233 --> 01:11:05,188
תסתכל עליי, ארנסט. תראה עכשיו.
אני רטובה.

540
01:11:05,364 --> 01:11:10,073
זה גם נראה שמשהו לא בסדר
הוא עם החולצה שלך.

541
01:11:12,413 --> 01:11:15,698
יש לי חור בבטן.

542
01:11:18,294 --> 01:11:21,129
יש לי חור בבטן!

543
01:11:21,464 --> 01:11:25,841
כֵּן. ואתה עדיין חי.

544
01:11:26,052 --> 01:11:30,180
- עוד נס!
- נו טוב.

545
01:11:37,021 --> 01:11:42,264
השתמשת בשיקוי.
- מה אתה יודע על זה?

546
01:11:42,569 --> 01:11:47,942
גם אתה השתמשת בזה. בגלל זה
אתה נראה ככה. ואתה מת.

547
01:11:48,198 --> 01:11:53,620
- מתי לקחת את זה?
- 29 באוקטובר 1985. הרבה לפניך.

548
01:11:53,788 --> 01:11:55,448
- על מה אתה מדבר?
- שיקוי הקסם.

549
01:11:55,664 --> 01:11:59,449
- כמה שילמת?
- כל מה שהיה בבעלותי.

550
01:11:59,669 --> 01:12:05,504
- "ספר יופי". התחת שלי!
אני לא חושב שזה נס.

551
01:12:05,674 --> 01:12:10,965
אתה רמאי, מהלך
לשקר. אני רואה דרכך.

552
01:12:12,431 --> 01:12:19,098
יש לי כמה עצות טובות בשבילך:
אל תלבש בגד ים לזמן מה.

553
01:12:19,271 --> 01:12:21,845
לפחות לא ביקיני.

554
01:12:22,149 --> 01:12:24,688
או אם אני...

555
01:12:33,494 --> 01:12:37,444
לעזאזל. בדיוק הצלחתי.

556
01:12:46,465 --> 01:12:48,624
ומקציפים.

557
01:12:48,801 --> 01:12:49,916
כלבה...

558
01:12:50,094 --> 01:12:54,803
בנות בכל מקרה. בואו נישאר רגועים.
נוכל לדון בזה בשלום...

559
01:12:55,224 --> 01:12:59,471
אתה לעולם לא צריך להתחרות איתי.
אני תמיד מנצח.

560
01:12:59,729 --> 01:13:05,185
אולי תמיד זכית.
אף פעם לא שיחקת הוגן.

561
01:13:06,986 --> 01:13:10,106
מה זה משנה? זכיתי.

562
01:13:10,281 --> 01:13:12,818
אני עולה למעלה.

563
01:13:13,116 --> 01:13:17,245
זה היה בגלל שהרגליים שלך היו גבוהות יותר
יכול להרים ולהפיץ יותר.

564
01:13:17,455 --> 01:13:21,997
עכשיו אתה אפילו לא יכול לקבל את הגבה שלך
לקום ללא ניתוח.

565
01:13:22,168 --> 01:13:26,664
יש לי לא מעט יותר מאחד
גבה מורמת, קרש גיהוץ.

566
01:13:26,839 --> 01:13:31,217
- איבדת את הכישרון היחיד שלך.
זה עדיין יותר כישרון ממך.

567
01:13:31,386 --> 01:13:34,303
ממזר שמן לשעבר!

568
01:13:39,686 --> 01:13:42,390
כֵּן! לֹא! לעזאזל!

569
01:13:42,563 --> 01:13:47,605
זה חסר טעם. זה מגוחך.
אנחנו אפילו לא יכולים לפגוע אחד בשני.

570
01:13:47,777 --> 01:13:52,023
כְּאֵב!
אני אגיד לך משהו על כאב.

571
01:13:52,198 --> 01:13:57,109
בובי אובריאן! סקוט האנטר!
ארנסט מנוויל! זה כאב.

572
01:13:57,286 --> 01:14:00,240
אהבתי אותם. והיא שלי.

573
01:14:00,456 --> 01:14:04,620
אני לא מדבר איתך בשבילך
תסדר את הראש שוב.

574
01:14:06,337 --> 01:14:09,207
הם אמרו לי את העולם
ולקחת אותם ממני.

575
01:14:09,423 --> 01:14:14,631
לא בגלל שאהבת אותם. אבל
לפגוע בי. בכוונה.

576
01:14:14,804 --> 01:14:18,386
לא נכון! תקפת אותי קודם.

577
01:14:18,640 --> 01:14:22,224
חשבת שאני חירש ועיוור?

578
01:14:22,436 --> 01:14:27,181
שלא שמעתי מה אתה ושלך
חברים חוצפנים אמרו עלי?

579
01:14:27,357 --> 01:14:32,186
חשבת שאני וולגרי.
בבקשה. אתה משוגע.

580
01:14:32,405 --> 01:14:36,069
אז למה אף פעם לא הזמנת אותי?
למסיבות האלה בבית ההורים שלך?

581
01:14:36,241 --> 01:14:40,286
חשבתי שאתה הולך להיות חסר ביטחון.
לא היינו רגילים ל...

582
01:14:40,454 --> 01:14:41,865
תפסיק עם זה!

583
01:14:42,039 --> 01:14:46,084
- לא היינו רגילים ל...
- תכניסי פלבס לביתך.

584
01:14:46,252 --> 01:14:49,585
אתה מדבר סביב זה. גנבת את שלי
חברים שיפגעו בי.

585
01:14:49,797 --> 01:14:55,005
- תודו בזה.
- רק תודו בזה. תסתכל עליי-

586
01:14:55,178 --> 01:15:00,717
- ותודה שאתה אני
נמצא וולגרי.

587
01:15:13,779 --> 01:15:20,233
חשבתי שאתה וולגרי.

588
01:15:23,872 --> 01:15:32,046
ובכן...
פגעתי בך בכוונה.

589
01:15:32,298 --> 01:15:36,841
ואני ממש מצטער.

590
01:15:37,970 --> 01:15:40,639
גם אני מצטער.

591
01:15:44,936 --> 01:15:50,641
ארן, מותק. הלן ואני מציעים את שלנו
מתנצל על הטרחה למטה.

592
01:15:50,816 --> 01:15:56,023
- עיבדנו את זה.
כן, תודה לאל. זה היה נורא.

593
01:15:56,197 --> 01:16:00,609
– שנאתי אותך וקנאתי בך.
– אבל קינאתי בך!

594
01:16:00,826 --> 01:16:06,165
- במה קינאת?
- הציונים שלך, למשל.

595
01:16:06,331 --> 01:16:09,581
סליחה. סליחה!

596
01:16:11,170 --> 01:16:17,338
אני רק רוצה להגיד לך שאני...
קיבל החלטה...

597
01:16:17,509 --> 01:16:23,382
- זה חשוב ושאני יודע מזה זמן רב
היה צריך לקחת. אני עוזב.

598
01:16:23,599 --> 01:16:27,467
אתה עוזב? זה לא אפשרי. יש לי
הוא הבטיח שתעזור לה.

599
01:16:27,645 --> 01:16:31,512
וגם את מאדי צריך לתקן.
אתה הולך ראשון.

600
01:16:31,732 --> 01:16:35,184
זה מתוק מצידך. תודה לך.

601
01:16:35,361 --> 01:16:41,399
ארן. קדימה. מה אתה אומר?
בשם הימים הטובים.

602
01:16:41,575 --> 01:16:44,695
אָנָא?

603
01:16:47,039 --> 01:16:52,912
בתנאי אחד.
כשאסיים, אעזוב.

604
01:16:53,754 --> 01:17:01,132
אתה לא יכול לחפש אותי, לא
שאל עליי, אל תחשוב עלי!

605
01:17:01,721 --> 01:17:07,141
- אין לי בעיה עם זה. אַתָה?
- כבר לא.

606
01:17:22,532 --> 01:17:27,693
זה לא ייאמן.
לא נקודה, לא נקבובית גלויה.

607
01:17:27,913 --> 01:17:32,325
אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה על ארנסט,
אבל הוא גאון.

608
01:17:32,501 --> 01:17:37,329
זה מה שהוא, גאון.
מִשׁמָר. יש לך קטן...

609
01:17:37,714 --> 01:17:41,581
לא הייתי צריך לעשות את זה.
זה עדיין רטוב.

610
01:17:41,801 --> 01:17:45,005
האם ארנסט יכול לתקן את זה?
אני אלך להביא אותו לפני שהוא יעזוב.

611
01:17:45,180 --> 01:17:49,889
ואם זה משתנה או מתקלף?
או יורד גשם? האם הוא יצליח שוב?

612
01:17:50,101 --> 01:17:53,305
אולי. הוא לא חי לנצח.
- זה לא כל כך טוב.

613
01:17:55,607 --> 01:18:00,400
הוא חייב לקחת את השיקוי.
ליסל תשכנע אותו.

614
01:18:00,571 --> 01:18:03,986
הוא לא רוצה את זה. הוא רוצה לצאת מכאן.

615
01:18:04,199 --> 01:18:10,320
כֵּן. אנחנו חייבים לכבד את זה.
יש לי את זה. אנחנו מרדים אותו.

616
01:18:11,206 --> 01:18:15,453
ערן, מותק.
- המונית שם?

617
01:18:15,670 --> 01:18:21,292
חשבנו שאולי אתה רעב
אכל בארוחת בוקר.

618
01:18:24,387 --> 01:18:29,427
רק חשבתי...
לשאול את עצמי...

619
01:18:29,725 --> 01:18:35,431
למה אני לוקח את המזוודה שלי חמש, שש,
לא תפס את זה לפני עשר שנים.

620
01:18:35,606 --> 01:18:41,442
במקום להישאר כאן ו
להיות מושפל.

621
01:18:41,695 --> 01:18:47,899
כי הבטחתי.
וזה היה חשוב לי בעולם.

622
01:18:48,159 --> 01:18:53,285
– נאצל לעמוד במילה שלך.
ארנסט, המשקה שלך!

623
01:18:53,498 --> 01:18:56,618
אתה יודע איך קוראים למישהו, ההוא
עומד במילה שלו בכל מחיר?

624
01:18:56,835 --> 01:19:06,670
אידיוט! מעכשיו אני כן
אידיוט כמו שאני אוהב. אידיוט גאה.

625
01:19:06,846 --> 01:19:14,010
אני יודע עכשיו שיש לי את ההבטחה שלי
החזיק: עד שהמוות יפריד בינינו!

626
01:19:15,688 --> 01:19:21,227
אתה מת.
ואני הולך להתגרש ממך.

627
01:19:21,401 --> 01:19:24,521
לחיים.

628
01:19:25,280 --> 01:19:28,566
ועוד משהו...

629
01:19:32,204 --> 01:19:36,497
אני שותה יותר מדי.

630
01:20:22,254 --> 01:20:28,089
אני שמח שאתה שוב ער
ד"ר מנוויל.

631
01:20:33,265 --> 01:20:38,935
אני מקווה שזה לא אכפת לך, הארי
ודיק הלביש אותך?

632
01:20:39,146 --> 01:20:44,816
לא התלבשת כמו שצריך בשביל זה
את האירוע הזה.

633
01:20:45,360 --> 01:20:48,112
איזה סוג של אירוע?

634
01:20:48,489 --> 01:20:55,322
אני עושה מסיבה למעלה. אני כן
בכל אביב עבור הלקוחות שלי.

635
01:20:55,537 --> 01:20:59,120
אוקיי... בסדר�.

636
01:21:05,839 --> 01:21:08,460
מה אתה רוצה לעשות איתי?

637
01:21:08,967 --> 01:21:13,795
אני רוצה לתת לך מתנה.

638
01:21:14,139 --> 01:21:21,767
חיי נצח ונעורים נצחיים.

639
01:21:28,529 --> 01:21:34,946
יש לי את אשתך ואת החברה שלך
ראה. עבודה מעולה.

640
01:21:35,160 --> 01:21:38,576
הראה את היד שלך.

641
01:21:39,873 --> 01:21:43,158
אני לא אנשוך.

642
01:21:47,339 --> 01:21:50,209
מה אתה עושה עכשיו?

643
01:21:50,467 --> 01:21:53,384
אני אוהב אותך.

644
01:22:46,690 --> 01:22:52,444
- אלוהים שלי!
תודה לך.

645
01:22:56,616 --> 01:23:03,782
לא כל כך צנוע. גם אתה עושה את זה.
תמיד עשית את העבודה הזו.

646
01:23:03,957 --> 01:23:08,120
הבאת את הזמן לעצירה ב
פניהם וידיהם של אנשים.

647
01:23:08,336 --> 01:23:15,169
אתה כמו דון קישוט,
שתוקף את טחנת הטבע.

648
01:23:15,468 --> 01:23:18,007
לִשְׁתוֹת.

649
01:23:20,474 --> 01:23:27,093
לְהַמשִׁיך. זו השלמות
של מפעל חייך.

650
01:23:27,356 --> 01:23:34,022
החזרת לאנשים אחרים את הנעורים שלהם,
ובזבז את שלך.

651
01:23:34,237 --> 01:23:41,118
לִשְׁתוֹת. אז אתה יכול לעבוד שוב.
לָנֶצַח. לִשְׁתוֹת.

652
01:23:41,411 --> 01:23:47,580
שתה, ד"ר מנוויל. אתה עצמך
חייב הזדמנות חדשה.

653
01:23:47,751 --> 01:23:53,919
לִשְׁתוֹת. זו הבחירה הנכונה.
הברירה היחידה. לִשְׁתוֹת!

654
01:23:54,132 --> 01:23:58,675
Siempre viva! חיי נצח.

655
01:24:00,597 --> 01:24:03,052
ואז מה?

656
01:24:05,268 --> 01:24:10,642
מה קורה אז?
אני לא רוצה לחיות לנצח.

657
01:24:11,149 --> 01:24:16,606
זה נשמע טוב, אבל מה עלי לעשות?
לַעֲשׂוֹת? מה אם משעמם לי?

658
01:24:16,822 --> 01:24:20,866
או כשאני מרגיש בודד? עם מי
אז אני אעלה, מדלין והלן?

659
01:24:21,075 --> 01:24:28,074
אם אפגע. או נורה
הופך. או שנפל במדרגות.

660
01:24:28,291 --> 01:24:35,919
- אבל לעולם לא תזדקן.
- כל השאר כן. והם מתים.

661
01:24:36,132 --> 01:24:41,554
אני לא אוהב את זה. זה לא
חלום, אבל סיוט.

662
01:24:41,722 --> 01:24:44,129
אני חייב לעצור אותך.

663
01:24:44,391 --> 01:24:49,895
זַיִן! טום! לְהָצִיק!
קח ממנו את המשקה.

664
01:24:55,401 --> 01:25:00,028
תפוס אותו. תפוס אותו.
- רגוע. הוא לא מגיע רחוק.

665
01:25:00,198 --> 01:25:01,361
לא בגילו.

666
01:25:43,366 --> 01:25:49,903
ברוכים הבאים לכולם.
ליסל תהיה כאן בקרוב.

667
01:25:54,544 --> 01:25:59,918
אני רוצה שכל אחד ימות בעצמו
ביים לציין,-

668
01:26:00,091 --> 01:26:06,972
- שאסור להיות פומבי
נראה בעיתון.

669
01:26:07,307 --> 01:26:12,348
אני לא רוצה להזכיר שמות.
מי שהנעל מתאימה, נועל אותה.

670
01:26:13,814 --> 01:26:18,392
רק רציתי להשתעשע, בנאדם.

671
01:26:18,693 --> 01:26:22,145
תראה, יש את ארנסט.

672
01:26:22,364 --> 01:26:27,986
אֵל. הוא נראה כמו גופה.
היא לא נתנה לו את הדברים.

673
01:26:28,244 --> 01:26:32,112
מַבָּט. עדיין יש לו את זה איתו.

674
01:26:34,959 --> 01:26:36,453
לְהִתְקַדֵם!

675
01:26:36,627 --> 01:26:40,756
בואו כולכם,
ליסל תהיה כאן בעוד כמה שניות.

676
01:26:40,924 --> 01:26:44,174
רבותי, סגרו את החדר.

677
01:27:07,283 --> 01:27:10,450
- הוא עולה למעלה.
- האידיוט הזה!

678
01:27:58,876 --> 01:28:01,201
הו אתה!

679
01:28:51,512 --> 01:28:53,304
ארנסט!

680
01:28:53,848 --> 01:28:56,683
עֶזרָה!

681
01:29:02,649 --> 01:29:06,693
- הלן!
תפוס את זה.

682
01:29:12,116 --> 01:29:14,572
תפוס אחיזה! תפוס אחיזה!

683
01:29:15,870 --> 01:29:18,326
תפוס אחיזה!

684
01:29:22,960 --> 01:29:28,299
ארנסט. עדיין יש לך את השיקוי?
עדיין יש לך את זה?

685
01:29:28,591 --> 01:29:33,383
אתה חייב למצוא אותו. זה היחיד שלך
סיכויי הישרדות אם תיפול.

686
01:29:33,637 --> 01:29:36,639
שתה או שתמות.

687
01:29:38,518 --> 01:29:43,096
אם נפלת אתה יכול
להרכיב את עצמך בחזרה.

688
01:29:45,191 --> 01:29:47,018
שתה.

689
01:29:47,902 --> 01:29:51,105
- שתה!
- לשתות.

690
01:29:52,574 --> 01:29:54,233
לִשְׁתוֹת.

691
01:29:54,409 --> 01:29:56,448
שתו!

692
01:29:57,411 --> 01:30:03,366
- אתה חייב!
אנחנו צריכים אותך.

693
01:30:07,296 --> 01:30:13,631
אני מצטער, יקירי.
אתה לבד.

694
01:30:53,342 --> 01:30:58,217
תגיד, כמעט סיימת?
או מה עם זה

695
01:30:58,472 --> 01:31:04,012
אה כן! אני אהיה מוכן בקרוב מאוד!

696
01:31:09,358 --> 01:31:10,603
זה היה די מטורף.

697
01:31:44,352 --> 01:31:47,767
אני ממליץ לו על שניכם
לאחזר.

698
01:31:48,897 --> 01:31:54,817
שׁוּם דָבָר. הוא ברח. אמרתי לך
שהיינו צריכים לנסוע לשדה התעופה?

699
01:31:54,987 --> 01:31:59,116
ידעתי שהוא לא יהיה כאן.
- אתה יודע את התשובה להכל, נכון?

700
01:31:59,325 --> 01:32:03,737
תראה עכשיו. אני מתחיל להתקלף.
אני כבר מתקלקל.

701
01:32:03,954 --> 01:32:05,828
גם אני.

702
01:32:05,999 --> 01:32:09,581
מי יתקן את זה?
אנחנו נראים טוב. ארנסט איננו.

703
01:32:09,752 --> 01:32:13,701
אנחנו לא יכולים לחזור לליסל.
היינו צריכים לטפל בגוף שלנו.

704
01:32:13,881 --> 01:32:19,635
תסתכל עלינו! אנחנו מתים!
כמה זה כואב.

705
01:32:19,803 --> 01:32:25,308
לא, זה רק עניין
של תחזוקה.

706
01:32:25,476 --> 01:32:29,769
זה עניין של תחזוקה. אנחנו חייבים
לטפל טוב מאוד בעצמנו.

707
01:32:29,938 --> 01:32:35,064
אנחנו דואגים אחד לשני.
אני צובע את התחת שלך ואתה צובע את שלי.

708
01:32:36,070 --> 01:32:40,732
מי היה חושב כך?
אתה ואני. יַחַד.

709
01:32:40,950 --> 01:32:47,070
אחד תלוי בשני.
לצבוע זה את התחת של זה.

710
01:32:47,372 --> 01:32:51,371
- יום ולילה.
כן. לָנֶצַח.

711
01:32:54,922 --> 01:33:00,676
37 שנים מאוחר יותר

712
01:33:01,178 --> 01:33:06,469
אנחנו מכונסים כאן בגלל זה
רחוק מלהיות אדם אמיץ.

713
01:33:06,642 --> 01:33:08,765
אדם עם תובנה.

714
01:33:08,936 --> 01:33:13,729
ד"ר ארנסט מנוויל תמיד אמר את זה
החיים מתחילים בחמישים.

715
01:33:13,941 --> 01:33:19,694
אנחנו יודעים מעט על שנותיו הראשונות
אז במקרה שלו זה נכון.

716
01:33:19,905 --> 01:33:24,448
הוא כבר היה בן חמישים במותו
פגשתי את אשתי היקרה קלייר.

717
01:33:24,618 --> 01:33:28,236
היו לו 2 בנים ו-4 בנות.

718
01:33:28,413 --> 01:33:34,369
כפטריארך מקראי התפשט
המסר שלו מלא תקווה...

719
01:33:34,545 --> 01:33:39,124
- לילדיו המאומצים
בכל העולם.

720
01:33:39,300 --> 01:33:43,677
כאיש אקדמיה מבריק ו
איש חוצות חזק...

721
01:33:43,846 --> 01:33:48,140
- ד"ר מנוויל המסור מצטרף
תשוקה לכל מיני פעילויות.

722
01:33:48,309 --> 01:33:51,512
לא רק בגלל השאיפות שלך.

723
01:33:51,687 --> 01:33:59,943
אבל גם להפוך את העולם לגדול יותר ויותר
יותר טוב ממה שהוא הכיר אותה.

724
01:34:00,154 --> 01:34:05,611
והוא הצליח.
משרד ייעוץ נישואין של מנוויל.

725
01:34:05,785 --> 01:34:09,118
מכון מנוויל
ללימודי נשים.

726
01:34:09,329 --> 01:34:15,415
פרק האנונימי של ארנסט
אלכוהוליסטים יהיו בסביבה הרבה זמן.

727
01:34:28,808 --> 01:34:36,055
מי לא מכיר את ארנסט, הג'וקר.
וארנסט המספר.

728
01:34:36,273 --> 01:34:43,070
אנחנו מכירים את הסיפורים הגבוהים שלו על זה
המתים החיים בבוורלי הילס.

729
01:34:46,075 --> 01:34:53,240
- מה? אתה לא בוכה, נכון?
- אני לא בוכה.

730
01:34:53,457 --> 01:34:57,289
יש לי משהו בעין.

731
01:34:59,671 --> 01:35:05,710
אה אתה, יש לך צבע אקרילי מספר 9?

732
01:35:06,136 --> 01:35:08,627
שמתי את זה בתיק שלך.

733
01:35:09,056 --> 01:35:14,216
כנראה איבדתי אותו.
לא, שמתי את זה בתיק שלך.

734
01:35:14,561 --> 01:35:20,018
- איך מאבדים פחית צבע גדולה?
עדיין היה לי את זה כשיצאנו.

735
01:35:20,443 --> 01:35:22,684
בוא נסתלק מכאן.

736
01:35:22,945 --> 01:35:29,659
אני משוכנע שזה
מורה, הנדיב הזה...

737
01:35:29,827 --> 01:35:38,581
- האיש הזה בדרכו שלו הסוד
של חיי נצח.

738
01:35:40,254 --> 01:35:47,087
והנה, בינינו...
בלב חבריו.

739
01:35:47,303 --> 01:35:51,514
סוד הנעורים הנצחיים
נמצא גם כאן במקום הזה.

740
01:35:51,681 --> 01:35:56,308
ובחיים שלו
ילדים ונכדים.

741
01:35:56,520 --> 01:36:00,850
זו האמונה שלי ש
ארנסט האהוב שלנו...

742
01:36:01,025 --> 01:36:07,940
- הוא אדם כזה, שבאמת
יחיה לנצח.

743
01:36:08,990 --> 01:36:12,905
בלה, בלה, בלה...

744
01:36:13,787 --> 01:36:16,076
איפה שמת את פח הצבע הזה?

745
01:36:16,957 --> 01:36:21,085
בוא נראה איזה סוג של בלגן זה
עשית מעצמך.

746
01:36:23,088 --> 01:36:27,038
- אתה אוזל לגמרי.
אני חייב להיראות מגוחך.

747
01:36:27,218 --> 01:36:30,966
אף אחד לא רואה את זה.
אבל אתה צריך דבק לסנטר שלך.

748
01:36:31,179 --> 01:36:36,387
אני צריך ללכת לחנות לחומרי בניין. למה
מאבדים גם קופסת צבע שלמה?

749
01:36:36,602 --> 01:36:39,306
למה אני תמיד צריך לגרור הכל?

750
01:36:39,563 --> 01:36:43,431
- איפה ראית אותו בפעם האחרונה?
- איך אני אמור לדעת?

751
01:36:44,777 --> 01:36:48,110
האם אי פעם היה טעם לשאול אותי?
איפה הפעם האחרונה שראיתי משהו?

752
01:36:48,363 --> 01:36:52,278
כן, כשאיבדת את האצבע המורה.
- אבוד? הוא התנתק.

753
01:36:52,493 --> 01:36:55,944
זה בגלל שאתה כל הזמן
לסדוק את העצמות שלך.

754
01:36:56,913 --> 01:37:01,375
עֶזרָה! הרגליים שלי כבר לא עובדות.
עזור לי!

755
01:37:31,364 --> 01:37:35,197
אתה זוכר איפה השגת את
החנה את המכונית שלך?