1 00:00:49,378 --> 00:00:54,008 X sayang 2 00:00:54,884 --> 00:00:56,928 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, DAN ACARA DALAM PEKERJAAN INI ADALAH FIKTITIS 3 00:00:57,011 --> 00:00:58,554 AKTOR ANAK DIFILMKAN DENGAN HADIRNYA PENJAGA 4 00:02:09,917 --> 00:02:11,169 Dua, tiga. Jernih! 5 00:02:20,094 --> 00:02:22,763 Alat pacu jantung jantung 6 00:02:49,790 --> 00:02:51,292 - Satu, dua, tiga. Jernih! - Di persimpangan itu 7 00:02:52,168 --> 00:02:54,670 di mana satu kehidupan berdiri antara hidup dan mati 8 00:02:56,797 --> 00:02:58,925 doa macam apa lakukan Ah-jin yang putus asa 9 00:03:00,593 --> 00:03:02,094 menawarkan? 10 00:03:04,597 --> 00:03:06,057 Di ambang kematian 11 00:03:07,433 --> 00:03:09,060 adalah hidup seseorang 12 00:03:10,645 --> 00:03:11,646 atau akhir hidupnya? 13 00:03:24,325 --> 00:03:25,326 Apakah itu kematian 14 00:03:27,119 --> 00:03:29,538 Jawaban Tuhan atas doa Ah-jin 15 00:03:31,332 --> 00:03:32,333 atau hukumannya? 16 00:03:47,473 --> 00:03:48,474 DENGAN BELASAN YANG TERDALAM 17 00:04:47,199 --> 00:04:48,200 Tidak! 18 00:04:56,959 --> 00:04:58,627 Nenek! 19 00:05:25,738 --> 00:05:30,659 EPISODE 8: SEBELUM PENGHAKIMAN 20 00:05:33,454 --> 00:05:35,998 Aula PERINGATAN RUMAH SAKIT SAMYUN SEOUL 21 00:05:36,082 --> 00:05:38,501 PEMBERITAHUAN TENTANG CAKUPAN MEDIA 22 00:06:32,221 --> 00:06:34,598 BERISTIRAHAT DALAM DAMAI 23 00:06:38,811 --> 00:06:39,937 Istirahatlah. 24 00:06:40,020 --> 00:06:41,522 Anda akan pingsan jika terus begini. 25 00:06:41,605 --> 00:06:43,357 Aku akan membawanya keluar sebentar. 26 00:06:46,610 --> 00:06:48,404 HONG KYUNG-SUK 27 00:06:55,870 --> 00:06:57,913 - Kalian berdua saling kenal? - Ya. 28 00:06:57,997 --> 00:06:59,748 Dia banyak membantu saya. 29 00:06:59,832 --> 00:07:02,626 Dan saya bekerja paruh waktu di kafenya selama setahun. 30 00:07:06,714 --> 00:07:10,843 PEMAIN BASEBALL CHOI DITANGKAP UNTUK MEMBUNUH AYAH PART-TIMER 31 00:07:10,926 --> 00:07:13,179 RASA BERSALAH YANG DIAKUI SEBAGIAN DAN BERKATA "ITU IMPULSIF" 32 00:07:25,733 --> 00:07:27,860 Saya akan pulang 33 00:07:29,195 --> 00:07:30,529 setelah In-geng pergi. 34 00:07:32,281 --> 00:07:33,949 Tapi aku malah pergi ke tempatnya. 35 00:07:36,327 --> 00:07:38,120 Dia telah bertanya padaku 36 00:07:39,872 --> 00:07:44,835 dan aku ingat dia belum pernah ke sana tidur nyenyak di malam hari akhir-akhir ini. 37 00:07:47,379 --> 00:07:49,590 Saya ingin menemaninya. 38 00:07:49,673 --> 00:07:52,843 Aku memikirkanmu sebagai hadiah dari putriku. 39 00:07:54,762 --> 00:07:58,349 Aku memarahi In-geng karena meragukanmu dan mendorongmu menjauh. 40 00:07:59,850 --> 00:08:01,560 Saya menegurnya karena hal itu. 41 00:08:02,478 --> 00:08:05,814 Kamu terlihat sangat menyedihkan saat pertama kali aku melihatmu 42 00:08:05,898 --> 00:08:08,150 jadi aku percaya kamu tidak akan pernah bisa melakukan hal seperti itu. 43 00:08:08,901 --> 00:08:09,902 Orang yang menipuku... 44 00:08:10,528 --> 00:08:11,529 Tidak. 45 00:08:12,029 --> 00:08:13,989 Orang yang menipu seluruh keluargaku! 46 00:08:15,157 --> 00:08:16,951 Aku dengan bodohnya mempercayaimu 47 00:08:17,701 --> 00:08:20,663 dan aku mengantar cucuku sendiri... 48 00:08:22,706 --> 00:08:24,667 ke dalam jurang maut. 49 00:08:31,006 --> 00:08:32,007 Apa... 50 00:08:32,925 --> 00:08:34,385 Apa yang harus saya lakukan? 51 00:08:36,220 --> 00:08:38,597 Apa yang harus saya lakukan sekarang, Ah-jin? 52 00:08:40,891 --> 00:08:44,019 Bisakah Anda menjelaskan apa yang terjadi 53 00:08:44,103 --> 00:08:46,605 sebelum dan sesudah musim gugur? 54 00:08:51,485 --> 00:08:52,695 Seekor kucing. 55 00:08:55,072 --> 00:08:57,032 Dia keluar untuk menunjukkannya padaku 56 00:08:58,534 --> 00:09:01,537 anak kucing yang datang. 57 00:09:03,038 --> 00:09:04,039 Seekor kucing? 58 00:09:06,417 --> 00:09:07,626 Dia biasa memberi makan 59 00:09:08,961 --> 00:09:11,964 kucing-kucing liar di lingkungan sekitar. 60 00:09:12,214 --> 00:09:16,302 In-mo alergi, jadi dia tidak bisa membiarkan mereka masuk. 61 00:09:19,054 --> 00:09:22,099 Dia hanya menyediakan makanan untuk mereka. 62 00:09:23,392 --> 00:09:27,396 Terkadang, kucing akan membawa anak kucing mereka 63 00:09:28,022 --> 00:09:29,273 dan muncul di depan pintunya 64 00:09:30,524 --> 00:09:32,401 di malam hari. 65 00:09:33,110 --> 00:09:34,111 Silakan lanjutkan. 66 00:09:35,571 --> 00:09:37,656 Setelah menyiapkan makanan untuk mereka... 67 00:09:39,992 --> 00:09:41,327 dia sedang berdiri... 68 00:09:43,537 --> 00:09:47,374 ketika dia tiba-tiba bergoyang seolah-olah dia pusing. 69 00:09:57,968 --> 00:09:59,511 Kemudian, dia kehilangan kesadaran. 70 00:10:06,477 --> 00:10:07,478 Jadi begitu. 71 00:10:08,395 --> 00:10:10,189 Saya tahu ini sulit 72 00:10:11,607 --> 00:10:13,275 tapi aku punya beberapa pertanyaan lagi. 73 00:10:32,753 --> 00:10:33,837 Saya akan mengurusnya. 74 00:10:34,672 --> 00:10:36,882 Saya akan menghapus setiap kamera keamanan dan kamera dasbor bersih 75 00:10:38,509 --> 00:10:39,718 jadi bawa dia pergi dari sini. 76 00:10:40,219 --> 00:10:42,221 Itu lebih alami untuk mengatakan bahwa aku ada di sini. 77 00:10:44,223 --> 00:10:45,933 Dan tidak ada kamera keamanan apa pun di sini. 78 00:10:47,601 --> 00:10:48,852 Jangan melakukan hal bodoh. 79 00:11:03,617 --> 00:11:06,370 Seorang nenek terjatuh dari tangga. 80 00:11:08,664 --> 00:11:09,790 Tolong cepat. 81 00:11:20,843 --> 00:11:21,844 Tunggu! 82 00:11:25,097 --> 00:11:27,558 Saya ingin tahu hubungan seperti apa sebenarnya 83 00:11:27,975 --> 00:11:29,268 kamu bersama Baek Ah-jin. 84 00:11:29,643 --> 00:11:30,811 Aku mencarimu. 85 00:11:31,186 --> 00:11:33,063 Kasus Pembunuhan di Atap Nojeong-dong. 86 00:11:33,689 --> 00:11:36,567 Apa hubungannya itu dengan meninggalnya Suster Dharma Yeonhwa? 87 00:11:36,650 --> 00:11:38,402 Saya membaca bahwa Anda bersaksi kamu terjebak dalam jebakan 88 00:11:38,485 --> 00:11:40,988 ditetapkan oleh putri korban, yang bekerja paruh waktu di kafemu. 89 00:11:41,071 --> 00:11:43,073 Apa sebenarnya yang ingin Anda tanyakan? 90 00:11:43,991 --> 00:11:46,660 Apakah ada tautannya 91 00:11:46,744 --> 00:11:48,829 antara Baek Ah-jin dan pembunuhan ayahnya? 92 00:11:48,912 --> 00:11:50,205 Bisakah Anda menjawabnya? 93 00:11:50,956 --> 00:11:52,249 Anda ingin jawaban? 94 00:11:56,920 --> 00:11:59,006 Di antara pembunuhan itu dari Tuan Baek Seon-gyu... 95 00:12:01,133 --> 00:12:02,843 dan Nona Baek Ah-jin... 96 00:12:07,014 --> 00:12:08,015 tidak ada koneksi. 97 00:12:08,891 --> 00:12:09,892 Maaf? 98 00:12:09,975 --> 00:12:11,518 Tidak ada koneksi apa pun. 99 00:12:12,352 --> 00:12:15,063 Saat itu, saya bersaksi seperti itu karena keinginan pengecut 100 00:12:15,147 --> 00:12:17,900 untuk lolos dari hukum karena aku takut 101 00:12:17,983 --> 00:12:19,401 untuk menjadi penjahat. 102 00:12:20,444 --> 00:12:21,945 Yang aku sesali sekarang. 103 00:12:23,238 --> 00:12:27,117 Saya menjalani hukuman lima tahun dan membayar kejahatanku di balik jeruji besi 104 00:12:27,910 --> 00:12:29,411 tapi hutangku pada almarhum 105 00:12:30,662 --> 00:12:32,623 adalah sesuatu yang harus kubawa seumur hidup. 106 00:12:35,250 --> 00:12:36,335 Baek Ah-jin adalah 107 00:12:37,169 --> 00:12:40,005 hanyalah seorang putri yang berduka yang kehilangan keluarganya. 108 00:12:40,088 --> 00:12:41,298 Dia seseorang 109 00:12:42,132 --> 00:12:43,926 Saya harus terus meminta maaf sampai hari dimana aku mati. 110 00:12:44,551 --> 00:12:46,762 Sejak dia menjadi sangat terkenal 111 00:12:47,554 --> 00:12:50,974 pasti akan ada segala macam rumor. 112 00:12:51,058 --> 00:12:52,976 Tapi itu tidak berdasar. 113 00:12:53,644 --> 00:12:54,645 Aku lega mendengarnya. 114 00:12:55,437 --> 00:12:56,897 Terima kasih sudah datang. 115 00:13:06,657 --> 00:13:08,408 Mengapa kamu mengatakan hal itu padanya? 116 00:13:15,874 --> 00:13:17,251 Itu adalah kesempatan untuk membalas dendam. 117 00:13:20,796 --> 00:13:22,089 Mengapa membela saya? 118 00:13:28,846 --> 00:13:30,389 Selama tahun pertamaku di penjara... 119 00:13:32,933 --> 00:13:34,643 Aku bertanya-tanya apa yang akan kulakukan padamu 120 00:13:36,144 --> 00:13:37,604 begitu aku keluar... 121 00:13:39,773 --> 00:13:41,024 dan bagaimana cara membayarmu kembali. 122 00:13:43,360 --> 00:13:44,486 Selama tahun kedua 123 00:13:46,029 --> 00:13:47,406 aku terus berpikir... 124 00:13:49,867 --> 00:13:51,076 "Kenapa aku, dari semua orang?" 125 00:13:53,787 --> 00:13:55,664 Setelah musim dingin ketiga... 126 00:13:58,292 --> 00:14:00,794 Saya mulai berpikir tentang apa yang bisa mendorongmu... 127 00:14:03,422 --> 00:14:05,090 melakukan sesuatu yang sangat mengerikan. 128 00:14:07,217 --> 00:14:08,552 Dan setahun setelahnya... 129 00:14:11,555 --> 00:14:13,557 Aku mulai merasa kasihan padamu. 130 00:14:16,518 --> 00:14:19,688 Jika Anda punya bahkan satu orang dewasa yang pantas dalam hidupmu 131 00:14:21,231 --> 00:14:22,900 sebagai seorang anak 132 00:14:23,483 --> 00:14:27,779 Aku pikir jalanmu mungkin berbeda. 133 00:14:29,489 --> 00:14:30,949 Jadi, dalam setahun terakhir 134 00:14:33,118 --> 00:14:34,453 Aku memutuskan untuk berdoa untukmu. 135 00:14:36,663 --> 00:14:38,081 Dan saya mulai bertanya-tanya 136 00:14:38,957 --> 00:14:42,836 jika aku bisa menjadi satu orang dewasa itu untukmu. 137 00:14:46,381 --> 00:14:48,008 Suatu kali saya memikirkannya seperti itu 138 00:14:49,760 --> 00:14:51,595 Aku berhenti membencimu. 139 00:14:54,139 --> 00:14:55,682 Jadi, jangan merasa bersalah. 140 00:14:57,643 --> 00:14:58,685 Apa yang terjadi kemudian 141 00:15:00,145 --> 00:15:01,688 hanyalah takdirku. 142 00:15:03,899 --> 00:15:05,400 Kedengarannya seperti kamu. 143 00:15:06,610 --> 00:15:08,195 Saya akan mendukung Anda. 144 00:15:08,737 --> 00:15:09,863 Itu caraku. 145 00:15:12,449 --> 00:15:16,870 Jadi, jalani hidupmu teringat ada seseorang di luar sana 146 00:15:17,537 --> 00:15:20,374 yang benar-benar kasihan padamu 147 00:15:22,668 --> 00:15:23,919 dan dengan tulus mendukungmu. 148 00:15:26,546 --> 00:15:27,839 Cobalah hidup seperti itu. 149 00:15:31,718 --> 00:15:33,637 Itu balas dendam terbaik yang bisa kuberikan. 150 00:15:39,810 --> 00:15:42,145 Tapi Tuan Choi. 151 00:15:47,109 --> 00:15:49,361 Tidak ada hal seperti itu sebagai "balas dendam terbaik". 152 00:15:51,154 --> 00:15:52,656 Apa yang baru saja terjadi adalah 153 00:15:53,615 --> 00:15:55,617 yang kamu lewatkan satu-satunya kesempatanmu 154 00:15:56,660 --> 00:15:58,662 untuk membalas dendam padaku. 155 00:16:04,084 --> 00:16:05,085 Terima kasih. 156 00:16:15,137 --> 00:16:16,680 HEO IN-GANG DIKENAL MENJADI SANGAT SAYANG 157 00:16:16,763 --> 00:16:18,140 TERHADAP NENEKNYA... 158 00:16:18,223 --> 00:16:19,933 Baek Ah-jin dan Heo In-geng? 159 00:16:20,392 --> 00:16:22,519 Berapa lama Anda akan memerah susunya? 160 00:16:22,602 --> 00:16:23,937 Ini berfungsi untuk publik. 161 00:16:24,479 --> 00:16:25,814 Itu seperti kaldu tulang. 162 00:16:25,897 --> 00:16:28,316 Anda merebus dan merebus, dan itu masih memberi. 163 00:16:28,400 --> 00:16:31,278 Sudah waktunya mereka putus. 164 00:16:31,820 --> 00:16:34,114 Tadinya aku akan mengunci perpisahan itu sebagai eksklusif 165 00:16:34,197 --> 00:16:35,699 dan selesai dengan itu. 166 00:16:35,782 --> 00:16:37,868 Mengapa berpisah pasangan itu baik-baik saja? 167 00:16:37,951 --> 00:16:39,661 Bukankah sudah jelas? 168 00:16:40,078 --> 00:16:42,581 Ah-jin adalah matahari terbit, dan In-geng adalah matahari terbenam. 169 00:16:43,123 --> 00:16:46,793 Dia mendapatkan segalanya dia bisa keluar darinya. 170 00:16:46,877 --> 00:16:49,463 Mengapa dia terus berkencan dengannya? 171 00:16:49,546 --> 00:16:51,339 Siapa yang tahu? 172 00:16:51,423 --> 00:16:52,591 Itu bisa jadi cinta sejati. 173 00:16:55,886 --> 00:16:58,972 "Cinta sejati"? Anda tidak tahu apa-apa. 174 00:17:27,250 --> 00:17:28,710 Apa yang kamu inginkan? 175 00:17:28,794 --> 00:17:30,045 Oh, tidak ada apa-apa. 176 00:17:30,128 --> 00:17:33,840 Aku hanya menelepon untuk melihat jika ada sesuatu yang baru. 177 00:17:33,924 --> 00:17:37,636 Tidak ada yang menghasilkan klik seperti kamu dan In-geng. 178 00:17:38,095 --> 00:17:40,430 Kami sedang berduka. Tunjukkan rasa hormat. 179 00:17:40,514 --> 00:17:42,182 Ada sesuatu yang perlu aku verifikasi-- 180 00:17:42,265 --> 00:17:43,266 Halo? 181 00:17:43,683 --> 00:17:44,684 Halo... 182 00:17:47,062 --> 00:17:48,522 Benar. 183 00:17:49,397 --> 00:17:51,316 Untuk saat seperti ini... 184 00:17:53,110 --> 00:17:54,111 RÉSUMÉ 185 00:17:54,194 --> 00:17:55,403 FOTO 186 00:17:56,363 --> 00:17:58,198 Halo, Nona Sim Sung-hee? 187 00:17:58,615 --> 00:18:00,325 Sudah kubilang aku tidak pernah melakukan itu. 188 00:18:00,408 --> 00:18:02,953 Sepertinya sisi Ah-jin sudah bergerak. 189 00:18:03,036 --> 00:18:04,704 Apakah itu CEO Longstar, Seo Mi-ri? 190 00:18:05,163 --> 00:18:06,706 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 191 00:18:07,916 --> 00:18:10,210 Jika Anda akan terus berbicara omong kosong, aku menutup telepon. 192 00:18:18,093 --> 00:18:19,719 Saya melakukan apa yang Anda suruh. 193 00:18:20,387 --> 00:18:21,638 Sepertinya kamu takut. 194 00:18:25,308 --> 00:18:26,309 Angka. 195 00:18:26,685 --> 00:18:29,437 Masa lalu ayahmu sebagai pengacara yang berzina 196 00:18:29,729 --> 00:18:32,190 dan masa lalumu sendiri, mencuri barang-barang teman sekelasmu 197 00:18:32,274 --> 00:18:34,067 dipukuli oleh wali kelas dan anak-anak 198 00:18:34,151 --> 00:18:35,694 dan terpaksa pindah. 199 00:18:36,945 --> 00:18:39,239 Ini akan terlihat buruk bagimu jika itu menyebar di tempat kerja Anda. 200 00:18:42,075 --> 00:18:44,578 Anda melihat komentarnya di postinganmu terakhir kali, kan? 201 00:18:45,871 --> 00:18:47,706 Masih banyak orang yang mengingatmu. 202 00:18:48,498 --> 00:18:51,042 Jadi, kecuali Anda mau masa lalumu terseret ke tempat terbuka 203 00:18:51,126 --> 00:18:52,627 tutup mulutmu dan berbaringlah. 204 00:18:56,173 --> 00:18:57,174 Jika tidak 205 00:18:58,466 --> 00:19:01,011 Aku akan mengikutimu berkeliling dengan masa lalumu kemanapun kamu pergi. 206 00:19:12,522 --> 00:19:13,523 Sial. 207 00:19:13,607 --> 00:19:16,902 Aula PERINGATAN RUMAH SAKIT SAMYUN SEOUL 208 00:19:19,946 --> 00:19:20,947 Direktur. 209 00:19:23,116 --> 00:19:24,117 Halo. 210 00:19:26,286 --> 00:19:27,704 Apakah kamu akan keluar sekarang? 211 00:19:28,121 --> 00:19:29,706 Oh, Nona Baek Ah-jin. 212 00:19:30,832 --> 00:19:32,542 Aku senang kamu mengetahui namaku. 213 00:19:32,626 --> 00:19:34,377 Aku gugup, kamu mungkin tidak melakukannya. 214 00:19:34,628 --> 00:19:37,130 Tentu saja saya tahu. Saya menikmati karya Anda. 215 00:19:37,672 --> 00:19:38,673 Terima kasih. 216 00:19:39,591 --> 00:19:41,843 Aku juga sudah menonton semua milikmu. 217 00:19:42,093 --> 00:19:43,720 Saya penggemar beratnya. 218 00:19:43,803 --> 00:19:45,931 Dan In-geng banyak membicarakanmu. 219 00:19:46,014 --> 00:19:49,392 Dia melakukannya? Aku harus membelikannya makanan kapan-kapan. 220 00:19:49,476 --> 00:19:50,477 Tidak perlu. 221 00:19:50,977 --> 00:19:52,854 Sejak kamu datang hari ini 222 00:19:52,938 --> 00:19:58,693 begitu dia tenang, biarkan aku mentraktirmu makan bersamanya. 223 00:20:00,111 --> 00:20:01,321 Apa yang kamu katakan? 224 00:20:01,571 --> 00:20:03,448 Saya ingin itu. Kapan pun. 225 00:20:04,157 --> 00:20:05,992 Untuk hari ini, mohon tetap disisinya 226 00:20:06,576 --> 00:20:07,994 dan menghiburnya. 227 00:20:08,828 --> 00:20:09,829 Saya akan. 228 00:20:11,706 --> 00:20:13,792 - Pulang dengan selamat. - Terima kasih. 229 00:20:17,462 --> 00:20:18,546 Nona Baek. 230 00:20:20,382 --> 00:20:22,092 Jika Anda tidak keberatan 231 00:20:22,175 --> 00:20:24,678 bagaimana kalau kamu terjatuh ke studioku kapan-kapan? 232 00:20:28,765 --> 00:20:31,643 Dia pasti melihat Ah-jin di pemakaman nenek In-geng. 233 00:20:31,893 --> 00:20:33,645 Dia bilang dialah gambarannya dia telah mencarinya 234 00:20:33,728 --> 00:20:38,024 dan ingin dia bermain peran kunci dalam karya barunya. 235 00:20:38,525 --> 00:20:40,318 Sutradara Seol Yeong-uk adalah... 236 00:20:40,402 --> 00:20:42,195 Itu akan diundang ke Festival Film Cannes 237 00:20:42,279 --> 00:20:44,823 dan itu secara alami terbuka jalan menuju pasar global. 238 00:20:44,906 --> 00:20:47,200 Tidak ada peluang yang lebih baik untuk seorang aktor. 239 00:20:47,284 --> 00:20:49,452 Itu adalah impian setiap aktor. 240 00:20:52,622 --> 00:20:56,084 Nenek In-geng meninggalkan Ah-jin hadiah besar saat dia lewat. 241 00:21:15,020 --> 00:21:16,438 Anda penasaran, bukan? 242 00:21:17,314 --> 00:21:20,442 Apakah aku orangnya siapa yang melakukan itu padanya malam itu. 243 00:21:28,158 --> 00:21:29,534 Bagaimana menurutmu? 244 00:21:31,077 --> 00:21:33,079 Apa menurutmu aku bisa bertindak sejauh itu? 245 00:21:38,043 --> 00:21:39,210 Aku tidak mengerti kamu. 246 00:21:43,548 --> 00:21:45,133 Pasti sulit 247 00:21:45,383 --> 00:21:47,927 memikirkan tentang apa yang harus dilakukan dengan seorang gadis yang bahkan melakukan pembunuhan. 248 00:21:49,262 --> 00:21:50,263 Katakan itu. 249 00:21:52,766 --> 00:21:54,184 Itu bukan kamu, kan? 250 00:21:54,267 --> 00:21:56,728 Dan apa jadinya jika itu aku? 251 00:22:02,400 --> 00:22:03,485 Anda benar. 252 00:22:05,153 --> 00:22:06,821 Dia mulai membuatku jengkel. 253 00:22:07,822 --> 00:22:09,699 Dia tidak berguna lagi bagiku 254 00:22:10,408 --> 00:22:12,118 dan terus-menerus menghalangi jalanku. 255 00:22:14,037 --> 00:22:16,831 Dia juga sudah mengetahuinya bahwa aku sengaja mendekatinya. 256 00:22:20,835 --> 00:22:24,464 Jadi, menurutmu apa yang aku lakukan padanya? 257 00:22:26,091 --> 00:22:27,092 Apakah itu benar? 258 00:22:27,550 --> 00:22:28,843 Apakah kamu benar-benar melakukannya? 259 00:22:30,303 --> 00:22:32,013 Apapun yang Anda pikirkan adalah kebenaran. 260 00:22:32,097 --> 00:22:33,098 Baek Ah-jin. 261 00:22:39,604 --> 00:22:41,147 Ini sangat melelahkan. 262 00:23:34,617 --> 00:23:36,453 Permisi. 263 00:23:36,870 --> 00:23:39,622 Anda adalah cucu dari wanita itu siapa yang tinggal di Unit 401, kan? 264 00:23:43,209 --> 00:23:45,044 Nenekku menangis? 265 00:23:45,628 --> 00:23:49,132 Ya, dia praktis meratap, jadi saya terkejut. 266 00:23:49,215 --> 00:23:50,675 Biasanya dia tidak melakukan itu. 267 00:23:51,176 --> 00:23:53,136 Pada saat dia sudah tenang 268 00:23:53,219 --> 00:23:55,972 seorang wanita muda yang cantik berjalan ke tempatnya. 269 00:23:56,264 --> 00:23:59,350 Aku membawakannya bubur kacang merah 270 00:23:59,601 --> 00:24:01,728 dan melihat sesuatu yang aneh di pintu. 271 00:24:03,021 --> 00:24:04,105 Apa itu tadi? 272 00:24:04,189 --> 00:24:07,609 Nenekmu berdebar-debar dada wanita muda itu 273 00:24:08,026 --> 00:24:12,238 mengatakan hal-hal seperti, "Saya percaya padamu yang menipu seluruh keluargaku." 274 00:24:12,322 --> 00:24:14,407 Sesuatu seperti itu. 275 00:24:16,951 --> 00:24:20,413 Juga, kata wanita di Unit 409 276 00:24:20,497 --> 00:24:22,373 seseorang terus mencuri paketnya 277 00:24:22,457 --> 00:24:25,335 jadi dia diam-diam mengaturnya kamera di lorong. 278 00:24:26,294 --> 00:24:28,838 Tapi itu ilegal 279 00:24:28,922 --> 00:24:31,216 jadi dia mungkin tidak memberitahukannya polisi. 280 00:24:31,299 --> 00:24:33,635 Tapi jika nenekmu terjatuh menuruni tangga 281 00:24:33,718 --> 00:24:35,428 antara lantai empat dan tiga 282 00:24:35,512 --> 00:24:37,555 itu mungkin telah difilmkan. 283 00:24:40,016 --> 00:24:43,061 Bisakah saya berbicara dengannya? 284 00:24:43,770 --> 00:24:46,814 Suamiku menyelamatkan salinan rekamannya untuk berjaga-jaga 285 00:24:46,898 --> 00:24:48,566 tapi seorang detektif datang dan mengambilnya. 286 00:24:49,108 --> 00:24:50,735 Jadi begitu. 287 00:24:51,569 --> 00:24:52,612 Terima kasih. 288 00:25:11,172 --> 00:25:12,799 Jangan pernah membuatku melakukannya hal seperti ini lagi. 289 00:25:13,466 --> 00:25:16,135 Anda, dari semua orang, harus percaya pada Ah-jin, sialan. 290 00:25:18,179 --> 00:25:19,806 - Apakah kamu melihatnya? - Tidak. 291 00:25:20,431 --> 00:25:21,474 Saya tidak perlu melakukannya. 292 00:25:21,933 --> 00:25:23,476 Saya percaya padanya. Dia tidak bersalah. 293 00:25:33,403 --> 00:25:34,821 Dan jangan khawatir tentang Sung-hee. 294 00:25:35,405 --> 00:25:37,865 Aku sudah menakutinya, jadi dia tidak akan melakukannya berani membuka mulutnya lagi. 295 00:25:37,949 --> 00:25:39,492 Dia tidak akan menyebarkan cerita tentang Ah-jin. 296 00:25:40,326 --> 00:25:41,327 Bagus. 297 00:26:09,522 --> 00:26:11,858 In-geng, apakah kamu masih di tempat tidur? 298 00:26:11,941 --> 00:26:13,192 Ya kenapa? 299 00:26:13,651 --> 00:26:15,570 Ayo. Anda juga? 300 00:26:16,571 --> 00:26:18,823 Kudengar kau mundur dari film yang seharusnya kamu lakukan. 301 00:26:19,657 --> 00:26:21,951 Kita harus bertahan di sana sekarang lebih dari sebelumnya. 302 00:26:22,619 --> 00:26:24,078 Jangan terus-terusan membuat dirimu kelaparan. 303 00:26:24,829 --> 00:26:26,289 Ingatlah untuk makan. 304 00:26:27,498 --> 00:26:29,334 Ah-jin membawakanku bubur. 305 00:26:30,501 --> 00:26:31,628 Aku akan mengambilnya nanti. 306 00:26:50,313 --> 00:26:52,857 Aku melihatmu tertidur, jadi aku pergi. 307 00:26:52,940 --> 00:26:54,817 Jangan melewatkan waktu makan, oke? 308 00:26:55,526 --> 00:26:56,569 Aku mencintaimu. 309 00:27:00,907 --> 00:27:02,241 HEO IN-GANG TERLIHAT BELANJA CINCIN DI HONG KONG 310 00:27:03,117 --> 00:27:06,204 Ada berita utama yang mengatakan kamu akan menikah sekarang. 311 00:27:06,287 --> 00:27:08,081 Ini masalahnya, Nona Baek. 312 00:27:08,331 --> 00:27:10,041 Anda tahu 313 00:27:10,124 --> 00:27:12,377 karakter seperti apa kamu sedang bermain, kan? 314 00:27:12,460 --> 00:27:15,463 Jika penonton tidak bisa tinggal tenggelam dalam filmku 315 00:27:15,546 --> 00:27:18,841 karena romansa kehidupan nyatamu atau rumor pernikahan 316 00:27:18,925 --> 00:27:21,135 Aku tidak punya alasan untuk memilihmu, bukan? 317 00:27:22,595 --> 00:27:23,596 Saya minta maaf. 318 00:27:24,305 --> 00:27:26,933 Aku tidak menyangka spekulasi semacam ini juga. 319 00:27:30,937 --> 00:27:34,524 sebenarnya aku suka melihatmu dan In-geng bersama. 320 00:27:34,607 --> 00:27:38,778 Aku bisa bekerja denganmu berkat dia, dan saya menghargai itu. 321 00:27:38,861 --> 00:27:41,614 Tapi mari kita tetap pribadi dan urusan profesional secara terpisah. 322 00:27:41,698 --> 00:27:43,658 Kamu tidak cukup bodoh untuk membingungkan mereka 323 00:27:44,492 --> 00:27:45,493 benar? 324 00:27:46,661 --> 00:27:47,662 Tidak, Direktur. 325 00:27:49,247 --> 00:27:51,082 Direktur, Anda sudah di sini! 326 00:27:51,165 --> 00:27:52,625 Saya datang sedini mungkin. 327 00:27:53,626 --> 00:27:55,378 Lama tidak bertemu, Nona Seo. 328 00:27:55,670 --> 00:27:56,671 Hai. 329 00:27:58,631 --> 00:28:01,384 Tapi aku tidak melihat Tuan Yoon. Apakah dia terlambat? 330 00:28:02,218 --> 00:28:05,388 Dia berkata kita harus bertemu di hari yang lebih baik. 331 00:28:06,097 --> 00:28:08,599 Katanya hari ini tidak malam untuk minum. 332 00:28:09,726 --> 00:28:13,646 Bagaimanapun, aku akan pergi. Mari kita bicara lagi segera. 333 00:28:14,397 --> 00:28:15,523 Tentu saja. 334 00:28:15,898 --> 00:28:17,108 Kami akan segera menemuimu. 335 00:28:17,608 --> 00:28:18,818 Hati-hati di jalan! 336 00:28:25,867 --> 00:28:28,077 Pasti sulit membersihkan kekacauan itu. 337 00:28:29,162 --> 00:28:31,873 Saya hanya memposting pernyataan yang menanyakan untuk menahan diri dari spekulasi liar. 338 00:28:32,498 --> 00:28:33,541 Bagaimana dengan In-geng? 339 00:28:34,625 --> 00:28:36,961 Kapan dia pernah peduli tentang artikel? 340 00:28:37,420 --> 00:28:39,964 Penggemarnya sudah panik bahwa dia belum bisa menikah. 341 00:28:40,631 --> 00:28:42,508 Tapi dia berbicara tentang pensiun setelah kontraknya berakhir. 342 00:28:42,592 --> 00:28:44,010 Ini membuatku gila. 343 00:28:47,054 --> 00:28:48,973 Dia benar-benar mengatakan itu? 344 00:28:50,767 --> 00:28:52,185 Dia tidak memberitahumu? 345 00:28:52,685 --> 00:28:54,645 Aku mematikan teleponku. 346 00:28:55,605 --> 00:28:57,857 Keadaan menjadi terlalu kacau karena semua panggilan masuk. 347 00:29:01,861 --> 00:29:04,572 Anda tidak tahu tentang cincin itu, kan? 348 00:29:06,157 --> 00:29:07,158 Tidak. 349 00:29:09,035 --> 00:29:11,078 Apakah kamu akan menikah dengannya? 350 00:29:16,334 --> 00:29:18,336 Tidak, aku akan mengakhirinya. 351 00:29:19,545 --> 00:29:20,922 Anda akan mendukung saya, bukan? 352 00:29:23,382 --> 00:29:24,383 Ah-jin. 353 00:29:25,009 --> 00:29:26,677 Sambil mempersiapkan ulang tahunmu 354 00:29:27,845 --> 00:29:29,847 Saya sadar 355 00:29:29,931 --> 00:29:32,266 itu adalah pertama kalinya dalam hidupku Saya pernah merasa sangat bersyukur 356 00:29:32,934 --> 00:29:34,060 bahwa seseorang telah lahir. 357 00:29:35,228 --> 00:29:40,316 Aku tiba-tiba mengerti betapa besarnya perasaanku padamu telah menjadi. 358 00:29:41,734 --> 00:29:42,985 Ini pasti cinta. 359 00:29:44,779 --> 00:29:46,739 Mari berbagi hidup kita bersama. 360 00:29:48,282 --> 00:29:51,035 Mari kita penuhi dan bertukar cinta kita 361 00:29:51,869 --> 00:29:53,079 dalam kehidupan sehari-hari yang sama. 362 00:29:54,539 --> 00:29:55,832 Aku ingin menikah denganmu. 363 00:29:57,416 --> 00:29:58,543 Kamu di rumah, kan? 364 00:30:10,930 --> 00:30:13,224 Aku akan tiba di tempatmu sepuluh menit lagi. 365 00:30:13,766 --> 00:30:14,767 Kita perlu bicara. 366 00:30:18,521 --> 00:30:20,439 Maukah kamu tetap di sisiku? 367 00:30:40,334 --> 00:30:41,544 Apa yang membuatmu ragu? 368 00:30:41,919 --> 00:30:43,212 Apakah ini sesuatu yang menarik? 369 00:30:44,547 --> 00:30:45,631 Sesuatu yang menakutkan. 370 00:30:45,882 --> 00:30:47,800 Saya tidak yakin apakah saya bisa mengatasinya. 371 00:30:47,884 --> 00:30:48,926 Menakutkan? 372 00:30:49,302 --> 00:30:50,303 Seperti apa? 373 00:30:51,095 --> 00:30:52,305 Itu menakutkan. 374 00:30:54,807 --> 00:30:56,392 Lalu membuangnya. 375 00:30:56,475 --> 00:30:57,685 Saya berharap saya bisa. 376 00:31:03,941 --> 00:31:06,152 Kenapa dia belum pulang? 377 00:31:11,782 --> 00:31:12,909 Pria. 378 00:31:14,535 --> 00:31:15,536 Apa yang sedang kamu lakukan? 379 00:31:16,704 --> 00:31:18,247 Tunggu, siapa kamu? 380 00:31:18,956 --> 00:31:19,957 "Siapa kamu?" 381 00:31:20,041 --> 00:31:21,042 Apakah kamu serius? 382 00:31:21,584 --> 00:31:24,003 Apakah kamu bahkan tidak ingat pria itu kamu berpelukan terakhir kali? 383 00:31:25,922 --> 00:31:27,214 Ayo buatkan ramyeon. 384 00:31:27,840 --> 00:31:28,841 aku minta maaf? 385 00:31:30,927 --> 00:31:32,720 Ini untuk perut Jun-seo. 386 00:31:33,512 --> 00:31:35,806 Dia membutuhkan sesuatu yang pedas untuk menenangkan diri. 387 00:31:39,143 --> 00:31:40,686 Dasar bodoh. 388 00:32:00,206 --> 00:32:01,207 Astaga. 389 00:32:25,982 --> 00:32:28,442 Saya khawatir sesuatu telah terjadi padamu. 390 00:32:30,277 --> 00:32:31,904 Aku lega melihat wajahmu. 391 00:32:35,616 --> 00:32:38,828 Di dalam geng, apakah kamu berpikir untuk pensiun? 392 00:32:41,455 --> 00:32:42,707 Apakah Mi-ri memberitahumu? 393 00:32:44,291 --> 00:32:46,669 Kenapa kamu tidak memberitahuku dulu? 394 00:32:47,586 --> 00:32:49,213 Aku tidak bermaksud menyembunyikannya. 395 00:32:50,089 --> 00:32:52,341 Tidak mudah untuk mengambil keputusan. 396 00:32:52,717 --> 00:32:55,594 Tadinya aku akan memberitahumu setelah aku yakin. 397 00:33:04,103 --> 00:33:08,315 Apakah kamu berencana menikah denganku setelah kamu pensiun? 398 00:33:13,195 --> 00:33:14,947 Saya pikir kami berada di halaman yang sama. 399 00:33:16,991 --> 00:33:18,117 Apakah saya salah? 400 00:33:19,952 --> 00:33:22,663 Maka kamu seharusnya tidak membiarkannya menjadi berita. 401 00:33:23,289 --> 00:33:24,331 Apa? 402 00:33:27,793 --> 00:33:29,754 Saya merasa tidak enak. 403 00:33:31,505 --> 00:33:32,631 Apakah Anda punya ide? 404 00:33:32,715 --> 00:33:34,592 betapa terhinanya aku di depan direktur hari ini? 405 00:33:36,093 --> 00:33:37,511 Mengapa saya harus mengambil 406 00:33:38,179 --> 00:33:39,722 kritik semacam itu karena kamu? 407 00:33:42,099 --> 00:33:43,100 Ah-jin. 408 00:33:48,230 --> 00:33:49,607 Izinkan saya meminta satu bantuan kepada Anda. 409 00:33:51,275 --> 00:33:54,695 Kamu adalah pria baik yang selalu membantuku ketika aku bertanya 410 00:33:54,945 --> 00:33:57,239 jadi saya harap Anda melakukannya lagi kali ini. 411 00:34:01,535 --> 00:34:03,412 Mari kita putus. 412 00:34:12,505 --> 00:34:13,756 Tunggu sebentar. 413 00:34:14,423 --> 00:34:16,342 Omong kosong macam apa ini? 414 00:34:16,425 --> 00:34:18,260 Ini terlalu mendadak. 415 00:34:19,512 --> 00:34:20,971 Aku tahu kamu marah, tapi... 416 00:34:22,807 --> 00:34:24,683 Apakah kamu sama dengan Ah-jin yang kukenal? 417 00:34:24,767 --> 00:34:28,270 Dan apakah kamu In-geng yang aku kenal? 418 00:34:29,563 --> 00:34:31,440 Anda tidak waras. 419 00:34:32,191 --> 00:34:33,859 Anda bahkan tidak bisa mengendalikan emosi Anda 420 00:34:33,943 --> 00:34:36,028 mengoceh tentang pensiun dan mimpi dongeng. 421 00:34:36,112 --> 00:34:37,822 Dapatkan pegangan. 422 00:34:38,656 --> 00:34:42,576 Tahukah Anda berapa banyak penggemar yang hilang? di tahun kita bersama? 423 00:34:42,827 --> 00:34:45,037 Dan sekarang kamu ingin aku menikah denganmu? 424 00:34:47,289 --> 00:34:50,000 Jangan membuatku tertawa. Dan bagaimana dengan saya? 425 00:34:51,335 --> 00:34:53,546 Anda ingin menempatkan label "wanita yang sudah menikah" pada saya 426 00:34:53,629 --> 00:34:56,882 sementara aku kehilangan peran filmku, jadi aku bisa menyaksikan karierku mati? 427 00:34:58,884 --> 00:35:02,555 Bagaimana seseorang bisa berubah jadi sepenuhnya dalam semalam? 428 00:35:03,806 --> 00:35:04,807 Mengapa? 429 00:35:07,560 --> 00:35:09,353 Kamu tidak menyukai diriku yang baru? 430 00:35:10,771 --> 00:35:13,816 Kalau begitu, apakah kamu lebih suka memilikiku tersenyum manis 431 00:35:15,192 --> 00:35:16,735 saat aku putus denganmu? 432 00:35:18,571 --> 00:35:20,281 Apakah itu akan memudahkan Anda? 433 00:35:25,536 --> 00:35:26,996 Kami sudah bersama selama setahun. 434 00:35:28,914 --> 00:35:32,126 Aku pikir aku mengenalmu, dan aku yakin tentang kami. 435 00:35:33,627 --> 00:35:35,754 Itu sebabnya saya membayangkan masa depan bersama. 436 00:35:36,881 --> 00:35:38,340 Apakah itu salah? 437 00:35:39,133 --> 00:35:41,135 Anda tahu betapa sakitnya Saya di dalam sekarang. 438 00:35:42,511 --> 00:35:43,679 Tidak bisakah kamu mencoba untuk memahami-- 439 00:35:43,762 --> 00:35:46,098 Mengapa saya harus memahami Anda? 440 00:35:47,433 --> 00:35:49,351 Ini belum sepuluh tahun, bahkan tidak sampai lima tahun. 441 00:35:49,435 --> 00:35:52,271 Siapa yang peduli tentang hubungan satu tahun? 442 00:35:52,897 --> 00:35:55,441 Kamu pikir aku mengenalmu? Yah, aku... 443 00:35:57,902 --> 00:36:00,404 Saya belum pernah mendengarnya suatu hal yang sombong dalam hidupku. 444 00:36:05,326 --> 00:36:06,994 Saya tidak percaya ini. 445 00:36:09,079 --> 00:36:10,706 Saya berharap ini adalah mimpi. 446 00:36:12,291 --> 00:36:14,168 Mengingat kehidupanmu yang tragis 447 00:36:14,251 --> 00:36:15,961 Saya mungkin tidak bahkan layak untuk mimpi buruk. 448 00:36:18,255 --> 00:36:21,175 Jangan membuat keributan karena sesuatu biasa saja seperti perpisahan. 449 00:36:28,182 --> 00:36:29,391 Ah-jin, ada apa? 450 00:36:29,475 --> 00:36:30,517 Ayo. 451 00:36:32,603 --> 00:36:34,438 - Jangan lakukan ini. - Di dalam geng. 452 00:36:37,775 --> 00:36:38,901 Apa yang akan saya katakan 453 00:36:40,069 --> 00:36:41,278 akan menyakitkan. 454 00:36:48,744 --> 00:36:50,371 aku sudah terluka. 455 00:36:53,999 --> 00:36:55,542 Anda berpura-pura tidak tahu. 456 00:37:11,308 --> 00:37:12,434 Tapi dengarkan saja. 457 00:37:13,811 --> 00:37:14,979 Jangan mencoba menghindarinya. 458 00:37:20,985 --> 00:37:22,194 Buku catatan nenekmu. 459 00:37:24,655 --> 00:37:25,948 Saya mencurinya. 460 00:37:29,368 --> 00:37:32,746 Saya ingin memenangkan hati dia jadi aku bisa berkencan denganmu. 461 00:37:34,832 --> 00:37:38,085 Dia menemukannya di tempatku beberapa waktu lalu 462 00:37:39,295 --> 00:37:40,504 dan dia tahu... 463 00:37:42,339 --> 00:37:43,716 orang seperti apa saya ini. 464 00:37:45,968 --> 00:37:47,094 Dan dari keterkejutan itu 465 00:37:48,345 --> 00:37:49,346 dia... 466 00:37:54,059 --> 00:37:55,769 Anda mengerti maksud saya, bukan? 467 00:38:03,027 --> 00:38:04,028 Di dalam geng. 468 00:38:06,322 --> 00:38:07,323 Bagaimana kamu terjatuh 469 00:38:09,283 --> 00:38:11,243 jatuh cinta padaku... 470 00:38:13,662 --> 00:38:15,331 dan apa yang terjadi pada nenekmu-- 471 00:38:15,414 --> 00:38:16,707 Apa yang kamu lakukan? 472 00:38:19,168 --> 00:38:20,169 Yang saya lakukan hanyalah... 473 00:38:22,921 --> 00:38:24,882 katakan yang sebenarnya padanya. 474 00:38:27,343 --> 00:38:30,012 Saya bertanya apa yang Anda lakukan pada nenek saya! 475 00:38:36,685 --> 00:38:38,437 Aku hanya memberitahunya dengan jujur. 476 00:38:39,897 --> 00:38:42,566 Untuk sekali dalam hidupku. 477 00:39:01,543 --> 00:39:02,711 Katakan itu lagi. 478 00:39:07,132 --> 00:39:08,634 Jika kamu tidak melepaskanku sekarang 479 00:39:09,551 --> 00:39:12,137 kamu akan berada di neraka setiap kali kamu memikirkannya. 480 00:39:13,347 --> 00:39:15,891 Anda bukan tipe orang seperti itu siapa yang bisa mengatasinya. 481 00:39:19,395 --> 00:39:20,479 Jadi, akui saja. 482 00:39:21,772 --> 00:39:23,941 Akhir cerita kami sudah diputuskan. 483 00:39:28,112 --> 00:39:29,988 Saya akan merilis artikel perpisahan 484 00:39:30,072 --> 00:39:33,450 melalui seorang reporter yang saya kenal pada waktu yang tepat. 485 00:39:34,326 --> 00:39:39,331 Alasannya adalah "berpisah karena jadwal yang sibuk." 486 00:39:40,833 --> 00:39:42,167 Tentang Nona Seo... 487 00:39:44,711 --> 00:39:46,672 Aku sendiri yang akan memberitahunya, jadi istirahatlah sekarang. 488 00:39:48,465 --> 00:39:50,592 Sepertinya kamu belum tidur sejak nenekmu meninggal. 489 00:39:53,846 --> 00:39:54,847 Tidurlah yang nyenyak. 490 00:40:41,560 --> 00:40:43,103 Ini saya, Tuan Lim. 491 00:40:43,187 --> 00:40:45,063 Ada apa, jam segini? 492 00:40:45,147 --> 00:40:47,566 Saya pikir sudah waktunya untuk mengakhiri pengaturan kecil kami. 493 00:40:48,275 --> 00:40:49,276 Apa? 494 00:40:49,526 --> 00:40:51,653 Jangan bilang padaku kamu akan menikah dengan In-geng. 495 00:40:51,737 --> 00:40:53,113 Tidak, justru sebaliknya. 496 00:40:53,197 --> 00:40:54,198 Sebaliknya? 497 00:40:54,281 --> 00:40:56,533 Siapkan artikel perpisahan untuk kami. 498 00:40:56,617 --> 00:40:58,327 Perpisahan? Tunggu sebentar. 499 00:40:58,410 --> 00:41:01,455 Tulis saja kita berpisah karena jadwal kami yang padat. 500 00:41:01,538 --> 00:41:04,249 - Kamu serius melaluinya-- - Tolong secepatnya. 501 00:41:07,085 --> 00:41:09,963 CEO SEO MI-RI 502 00:41:22,309 --> 00:41:23,352 Hei, Bos. 503 00:41:23,435 --> 00:41:24,436 Dimana kamu? 504 00:41:39,868 --> 00:41:42,079 Bos, jangan menepi. Teruslah mengemudi. 505 00:41:42,162 --> 00:41:43,455 Ada ekor di belakangmu. 506 00:42:19,908 --> 00:42:21,118 Siapa kamu? 507 00:42:21,410 --> 00:42:23,287 Apakah kamu seorang penguntit? 508 00:42:23,579 --> 00:42:24,580 Atau gangster? 509 00:42:25,122 --> 00:42:26,999 Anda tidak punya apa-apa yang lebih baik hubungannya dengan hidupmu? 510 00:42:28,625 --> 00:42:29,626 Keluar. 511 00:42:50,355 --> 00:42:51,356 Tangkap dia. 512 00:42:52,065 --> 00:42:53,775 - TIDAK! - Punk. 513 00:43:13,879 --> 00:43:14,921 Mari kita hentikan semua ini. 514 00:43:15,172 --> 00:43:17,049 Lupakan Ah-jin sekarang. 515 00:43:30,437 --> 00:43:32,606 Dia bukan gadis yang tepat untukmu. 516 00:43:32,689 --> 00:43:34,149 Kami juga tidak akan memperbarui kontraknya. 517 00:43:34,941 --> 00:43:36,109 Aku tahu. 518 00:43:38,236 --> 00:43:41,114 Semua kekasih pada akhirnya putus. 519 00:43:44,284 --> 00:43:46,244 Perpisahan seperti ini terjadi kepada semua orang. 520 00:43:48,747 --> 00:43:49,998 Baru hari ini. 521 00:43:51,708 --> 00:43:53,919 Aku akan membiarkannya menyakitkan hanya untuk hari ini. 522 00:43:59,675 --> 00:44:00,884 Hanya untuk hari ini? 523 00:44:08,684 --> 00:44:11,019 Bagus. Kalau begitu, ayo kita minum. 524 00:44:14,898 --> 00:44:16,650 Ayo kita sia-siakan malam ini. 525 00:44:20,779 --> 00:44:22,406 Ini membawa kembali kenangan lama. 526 00:44:28,453 --> 00:44:29,496 Terima kasih, Mi-ri. 527 00:44:31,039 --> 00:44:32,040 Untuk apa? 528 00:44:36,920 --> 00:44:37,921 Terima kasih. 529 00:44:41,216 --> 00:44:42,217 Konyol. 530 00:44:42,801 --> 00:44:44,219 Tuangkan lagi untukku. Apakah ini lelucon? 531 00:45:10,287 --> 00:45:11,288 AH-JIN 532 00:45:23,675 --> 00:45:24,885 Hei, Ah-jin. 533 00:45:25,385 --> 00:45:27,888 Jae-oh, yang ada di dalam mobil itu itu mengikutiku? 534 00:45:30,348 --> 00:45:31,349 Paparazzi. 535 00:45:32,601 --> 00:45:34,478 Saya berbicara dengan mereka dan menyuruh mereka pergi 536 00:45:35,228 --> 00:45:36,229 jadi jangan khawatir. 537 00:45:38,565 --> 00:45:41,109 Anda tidak memanggil saya keluar untuk sesuatu yang mendesak, bukan? 538 00:45:41,943 --> 00:45:45,322 Tidak, aku sedikit lelah hari ini. Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 539 00:45:47,532 --> 00:45:48,909 Aku akan meneleponmu. 540 00:46:26,279 --> 00:46:27,364 Apa? 541 00:46:27,447 --> 00:46:29,074 HEO IN-GANG DAN BAEK AH-JIN PUTUS SETELAH 1 TAHUN 542 00:46:29,157 --> 00:46:30,450 TUMBUH JAUH KARENA JADWAL SIBUK 543 00:46:30,534 --> 00:46:32,035 PASANGAN TERKENAL HEO IN-GANG DAN BAEK AH-JIN 544 00:46:32,118 --> 00:46:33,662 BERAKHIR HUBUNGAN MEREKA SETELAH TAHUN YANG BERGERAK 545 00:46:41,628 --> 00:46:43,296 Nona Seo, dokumen ini untuk Anda. 546 00:46:44,214 --> 00:46:46,049 Ya, perbaiki bagian yang saya tandai. 547 00:46:47,300 --> 00:46:48,385 Dimana In-geng? 548 00:46:48,635 --> 00:46:49,886 Manajernya menelepon dan berkata 549 00:46:49,970 --> 00:46:51,888 dia baru saja pergi tidur setelah minum obat tidur. 550 00:46:53,515 --> 00:46:55,350 Dia tidak akan bangun sampai sore, kalau begitu. 551 00:46:55,934 --> 00:46:57,143 Bocah itu mungkin melewatkan makan 552 00:46:57,227 --> 00:46:58,770 dan menuangkan alkohol ke dalam perut kosong. 553 00:47:01,064 --> 00:47:03,233 Apakah disana tempat sup mabuk yang enak di dekat sini? 554 00:47:03,984 --> 00:47:05,485 Apakah kamu membawanya padanya? 555 00:47:05,569 --> 00:47:07,612 Aku akan mampir ke tempatnya dalam perjalanan pulang. 556 00:47:08,405 --> 00:47:11,992 Aku perlu membuatnya makan sesuatu dan menenangkan diri. 557 00:47:44,608 --> 00:47:46,526 Saya sedang keluar kota sekarang 558 00:47:46,610 --> 00:47:48,278 tapi In-geng tidak mengangkatnya telepon. 559 00:47:48,737 --> 00:47:51,114 Dia baru saja pingsan dari minum terlalu banyak. 560 00:47:51,197 --> 00:47:52,699 Aku menuju ke sana dengan sup mabuk sekarang. 561 00:47:52,782 --> 00:47:55,368 Aku akan memberinya makan dan suruh dia meneleponmu. 562 00:47:55,452 --> 00:47:56,453 Ya. 563 00:47:56,536 --> 00:47:58,204 Jangan khawatir, In-mo. Fokus pada pekerjaan Anda. 564 00:47:58,288 --> 00:47:59,414 Oke. 565 00:48:22,520 --> 00:48:25,106 In-geng, bangun! Saatnya untuk memperbaiki mabuk itu. 566 00:48:26,316 --> 00:48:30,195 aku membawakanmu beberapa sup mabuk yang luar biasa. 567 00:48:37,118 --> 00:48:39,412 Dia masih tertidur, ya? 568 00:48:41,665 --> 00:48:42,874 Di dalam geng! 569 00:48:46,628 --> 00:48:48,630 Dimana dia? 570 00:50:25,935 --> 00:50:26,936 Di dalam geng. 571 00:50:29,022 --> 00:50:30,356 Di dalam geng, tidak. 572 00:50:32,484 --> 00:50:34,611 TIDAK! 573 00:50:36,029 --> 00:50:38,448 TIDAK! 574 00:51:16,152 --> 00:51:17,153 Hai. 575 00:51:17,987 --> 00:51:19,280 Lihat aku. 576 00:51:20,323 --> 00:51:21,324 Konyol, bukan? 577 00:51:26,412 --> 00:51:27,413 Apa yang telah terjadi? 578 00:51:27,997 --> 00:51:29,415 Kamu belum pernah terluka seperti ini. 579 00:51:29,916 --> 00:51:31,042 Apa yang sedang kamu lakukan? 580 00:51:33,419 --> 00:51:36,256 Saya hanya kurang beruntung. 581 00:51:38,258 --> 00:51:39,259 Bagaimana kabarnya bos? 582 00:51:40,593 --> 00:51:41,594 Apa? 583 00:51:42,011 --> 00:51:43,054 Apakah dia baik-baik saja? 584 00:51:43,555 --> 00:51:44,681 Mengapa kamu menanyakan hal itu? 585 00:51:47,267 --> 00:51:48,977 Selama tidak terjadi apa-apa padanya. 586 00:52:00,572 --> 00:52:02,282 Siapa sebenarnya orang-orang itu? 587 00:52:02,365 --> 00:52:03,908 Heo In-geng sudah mati. 588 00:52:05,160 --> 00:52:06,536 Dengan serius? Apakah itu bunuh diri? 589 00:52:07,036 --> 00:52:09,289 Namun dia baru saja putus dengan Baek Ah-jin. 590 00:52:09,372 --> 00:52:12,292 Tunggu, maksudnya dia bunuh diri karena dia? 591 00:52:12,375 --> 00:52:13,751 Itu tidak mungkin. 592 00:52:13,835 --> 00:52:15,128 Rupanya, dia mengalami depresi. 593 00:52:50,455 --> 00:52:52,290 Apa yang kamu katakan padaku sebelumnya? 594 00:52:52,540 --> 00:52:54,334 Apa yang kamu katakan padaku terakhir kali? 595 00:52:56,169 --> 00:52:58,630 Kamu bilang kamu hanya akan melakukannya hubungan normal dan putus. 596 00:52:58,713 --> 00:53:01,132 Anda sendiri yang mengatakannya agar dia tidak terluka. 597 00:53:01,925 --> 00:53:03,176 Kamu lucu. 598 00:53:03,801 --> 00:53:04,802 Mengapa kamu marah? 599 00:53:06,429 --> 00:53:08,223 Siapa kamu sampai berteriak padaku? 600 00:53:10,058 --> 00:53:12,268 Dia tidak bisa menerima perpisahan itu. Itu ada padanya. 601 00:53:12,352 --> 00:53:14,020 Saya melakukan semua yang saya bisa. 602 00:53:14,646 --> 00:53:16,064 Bagaimana itu salahku? 603 00:53:16,731 --> 00:53:19,859 Itu adalah nasib buruk di pihaknya bahwa dia berakhir seperti itu. 604 00:53:21,569 --> 00:53:22,987 Itu bukan salahku. 605 00:53:28,243 --> 00:53:29,619 Dia sudah mati. 606 00:53:31,079 --> 00:53:33,623 Seluruh keluarga hancur dalam sekejap. 607 00:53:36,251 --> 00:53:37,669 Dan hanya itu yang ingin Anda katakan? 608 00:53:38,753 --> 00:53:41,339 Kamu membuatnya terdengar seperti aku membunuhnya. 609 00:53:41,422 --> 00:53:42,465 Bukan? 610 00:53:44,634 --> 00:53:47,428 Apakah kamu pikir aku akan merasa bersalah? 611 00:53:47,512 --> 00:53:49,097 Jangan berharap itu dariku. 612 00:53:49,681 --> 00:53:51,557 Anda satu-satunya yang pada akhirnya akan terluka dan kecewa. 613 00:53:57,897 --> 00:53:58,940 Tidak bisakah kamu... 614 00:54:00,775 --> 00:54:02,485 hidup seperti orang normal? 615 00:54:07,949 --> 00:54:09,909 Itu adalah kesalahanku karena berpikir kamu punya 616 00:54:09,993 --> 00:54:11,828 bahkan sedikit pun kemanusiaan di dalam dirimu. 617 00:54:13,413 --> 00:54:15,665 Bagaimana tepatnya apakah aku seharusnya menjadi manusia? 618 00:54:16,541 --> 00:54:19,294 Apakah menurut Anda semuanya akan terjadi ternyata berbeda 619 00:54:19,377 --> 00:54:21,296 jika kamu telah menarikku keluar dari bak mandi itu? 620 00:54:22,338 --> 00:54:24,048 Tapi kamu tidak melakukannya. 621 00:54:24,132 --> 00:54:26,467 Jae-oh akan menyerbu ke kamar mandi 622 00:54:26,551 --> 00:54:29,262 dan menghancurkan kepala wanita itu, tapi kamu tidak melakukannya. 623 00:54:29,804 --> 00:54:32,056 Dan Anda berani menghakimi saya? 624 00:54:35,893 --> 00:54:39,188 Apakah Anda hanya berdiri di sana dan menonton karena kamu memiliki kemanusiaan? 625 00:54:41,232 --> 00:54:42,984 Ini bukan salahku. 626 00:54:44,027 --> 00:54:45,862 Kamu membuatku seperti ini. 627 00:54:48,573 --> 00:54:51,576 Jika kamu merasa kasihan padaku, bilang kamu minta maaf. 628 00:54:52,660 --> 00:54:55,330 Katakanlah kamu menyesal kamu mengubahku menjadi ini. 629 00:54:56,831 --> 00:54:58,416 Saat kamu mengutukku 630 00:54:58,499 --> 00:55:00,209 Anda sebenarnya mengutuk dirimu di masa lalu. 631 00:55:10,386 --> 00:55:12,263 Anda bisa menyalahkan saya semau Anda 632 00:55:13,681 --> 00:55:15,308 tapi aku tidak akan pernah menyalahkanmu. 633 00:55:25,109 --> 00:55:28,029 Jika kamu ingin meninggalkanku, lakukanlah. 634 00:55:32,450 --> 00:55:34,494 Lari dariku 635 00:55:34,994 --> 00:55:36,621 sama seperti yang kamu lakukan di masa lalu... 636 00:55:38,664 --> 00:55:41,000 dan aku tetap tidak akan menyalahkanmu. 637 00:55:47,131 --> 00:55:50,051 Karena kamu adalah orang pertama Aku memilih untuk tetap berada di sisiku. 638 00:56:30,758 --> 00:56:33,845 Aku takut pada nenekku tidak akan bisa menjalani operasinya. 639 00:56:34,804 --> 00:56:36,431 Terima kasih, Manajer. 640 00:56:37,098 --> 00:56:38,558 Saya tidak akan pernah melupakan ini. 641 00:56:38,641 --> 00:56:40,268 Saya bukan seorang manajer lagi. 642 00:56:40,351 --> 00:56:42,895 Anda bisa memanggil saya CEO sekarang. 643 00:56:42,979 --> 00:56:44,105 Dan asal tahu saja 644 00:56:44,188 --> 00:56:46,315 Saya tidak pernah lupa bantuan yang kuberikan juga. 645 00:56:46,399 --> 00:56:47,608 Terima kasih, sungguh. 646 00:56:50,153 --> 00:56:51,154 Halo. 647 00:56:56,784 --> 00:56:58,536 Kamu bilang kamu tidak pernah lupa bantuan yang telah kamu lakukan. 648 00:56:58,786 --> 00:57:00,455 Saya berharap Anda sukses besar, Nona Seo. 649 00:57:02,081 --> 00:57:03,374 Terima kasih. 650 00:57:04,959 --> 00:57:07,170 PERWAKILAN: SEO MI-RI NAMA: HEO IN-GANG 651 00:57:10,840 --> 00:57:12,758 Saya tidak pernah lupa bantuan yang aku terima juga. 652 00:57:13,176 --> 00:57:14,719 Saya yakin tahu bagaimana memilih orang yang tepat. 653 00:57:23,019 --> 00:57:26,230 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih. 654 00:57:41,621 --> 00:57:44,207 HEO IN-GANG 655 00:58:55,528 --> 00:58:57,280 Semua orang akhirnya ditinggalkan 656 00:58:57,947 --> 00:58:59,198 dan hancur dalam hidup. 657 00:59:00,491 --> 00:59:02,368 Kamu terlalu lemah. 658 00:59:13,713 --> 00:59:15,881 Aku tidak bisa hancur begitu saja bersamamu. 659 00:59:26,100 --> 00:59:27,476 Tolong mengerti saya. 660 01:00:00,051 --> 01:00:01,886 - Usir dia keluar! - Usir dia keluar! 661 01:00:01,969 --> 01:00:03,554 Keluarkan Baek Ah-jin! 662 01:00:03,638 --> 01:00:05,389 - Usir dia keluar! - Usir dia keluar! 663 01:00:05,473 --> 01:00:06,891 Ini tidak adil! 664 01:00:06,974 --> 01:00:08,768 - Tidak adil! - Tidak adil! 665 01:00:08,851 --> 01:00:10,645 Bertanggung jawablah, Longstar! 666 01:00:10,728 --> 01:00:12,563 - Bertanggung jawab! - Bertanggung jawab! 667 01:00:12,647 --> 01:00:14,273 Ini tidak adil! 668 01:00:14,357 --> 01:00:16,275 - Tidak adil! - Tidak adil! 669 01:00:16,359 --> 01:00:18,152 Baek Ah-jin adalah penjahat! 670 01:00:18,235 --> 01:00:20,112 - Kriminal! - Kriminal! 671 01:00:20,196 --> 01:00:21,906 Keluarkan Baek Ah-jin! 672 01:00:21,989 --> 01:00:23,908 - Usir dia keluar! - Usir dia keluar! 673 01:00:23,991 --> 01:00:25,618 Bawa In-geng kembali! 674 01:00:25,701 --> 01:00:27,370 - Bawa dia kembali! - Bawa dia kembali! 675 01:00:27,453 --> 01:00:29,538 Bertanggung jawablah, Longstar! 676 01:00:29,622 --> 01:00:31,624 - Bertanggung jawab! - Bertanggung jawab! 677 01:00:31,707 --> 01:00:33,417 Bawa In-geng kembali! 678 01:00:33,501 --> 01:00:35,419 - Bawa dia kembali! - Bawa dia kembali! 679 01:00:35,503 --> 01:00:36,504 Baek Ah-jin! 680 01:00:37,755 --> 01:00:40,049 - Bawa dia kembali. - Bawa In-geng kembali. 681 01:00:40,800 --> 01:00:42,718 - Iblis! - Kamu yang terburuk! 682 01:00:43,427 --> 01:00:44,970 Siapa kamu? Bergerak! 683 01:00:45,554 --> 01:00:47,890 Saya adalah teman sekelasnya. 684 01:00:47,973 --> 01:00:49,767 Dia tidak pantas menerima semua hinaan ini! 685 01:00:49,850 --> 01:00:51,894 - Menurutmu kemana kamu akan pergi? - Pergilah! 686 01:00:51,977 --> 01:00:54,480 - Kembali ke sini! - Baek Ah-jin! 687 01:00:54,563 --> 01:00:57,191 - Kamu iblis! - Hidupkan dia kembali! 688 01:00:58,150 --> 01:01:01,195 - Berhenti! - Bawa In-geng kembali! 689 01:01:01,487 --> 01:01:02,988 - Menjauh darinya! - Kemarilah! 690 01:01:04,115 --> 01:01:05,825 Siapa dia? 691 01:01:11,205 --> 01:01:14,291 Hei, aku jadi kotor karena kamu, jadi biarkan aku mandi dulu. 692 01:01:15,459 --> 01:01:17,002 Dengan serius. 693 01:01:17,837 --> 01:01:18,838 Hai. 694 01:01:24,093 --> 01:01:26,387 Anda memiliki tempat yang bagus. 695 01:01:47,032 --> 01:01:48,701 Sangat mewah. 696 01:01:49,702 --> 01:01:50,703 Ini gila. 697 01:01:54,123 --> 01:01:56,083 Kamu punya banyak pakaian bagus. 698 01:01:59,003 --> 01:02:00,212 aku merindukanmu. 699 01:02:01,088 --> 01:02:02,965 Lumayan untuk anak yatim piatu. 700 01:02:04,759 --> 01:02:06,343 Anda sukses sekarang. 701 01:02:06,427 --> 01:02:07,720 Mengesankan, teman. 702 01:02:13,601 --> 01:02:16,645 Bawakan aku minuman keras. Anda minum, kan? 703 01:02:17,605 --> 01:02:18,606 Benar? 704 01:02:23,652 --> 01:02:24,695 Keluar dari rumahku. 705 01:02:28,365 --> 01:02:30,409 Anda dulu menjalankan skema rentenir pada anak-anak di sekolah 706 01:02:30,493 --> 01:02:32,536 dan sekarang lihat dirimu. 707 01:02:35,748 --> 01:02:37,458 Izinkan saya mencoba skema itu juga. 708 01:02:39,001 --> 01:02:40,211 Bagaimana kalau 100.000 won sehari? 709 01:02:45,674 --> 01:02:48,552 Jangan memilih pertarungan yang tidak bisa Anda menangkan, dan keluar. 710 01:02:52,515 --> 01:02:53,516 Bagus. 711 01:02:54,099 --> 01:02:55,100 Untuk saat ini... 712 01:02:58,479 --> 01:03:00,105 Saya akan mengambil ini dan menyebutnya genap. 713 01:03:07,822 --> 01:03:09,532 Sentimen publik sangat negatif. 714 01:03:09,615 --> 01:03:12,368 Longstar juga belum dibuat pernyataan yang jelas 715 01:03:12,451 --> 01:03:14,495 artikel yang sangat spekulatif sedang membanjiri. 716 01:03:16,288 --> 01:03:20,125 Aktor agensi sedang diserang, dan mereka hanya menonton? 717 01:03:32,721 --> 01:03:35,015 Saya tahu Anda sedang menggali dalam kematian ayah Ah-jin 718 01:03:35,099 --> 01:03:37,351 dan berhenti ketika Anda mulai bekerja dengannya. 719 01:03:39,478 --> 01:03:41,480 Saya sarankan Anda bekerja dengan saya sekarang. 720 01:03:44,650 --> 01:03:46,944 Kami mungkin tidak bisa untuk membuka kembali seluruh kasus 721 01:03:47,027 --> 01:03:48,863 tapi ini sudah cukup untuk menyeretnya ke bawah 722 01:03:48,946 --> 01:03:50,656 karena dia hidup dari citra publik. 723 01:03:51,949 --> 01:03:53,158 Apakah ini segalanya? 724 01:03:53,242 --> 01:03:54,451 Hanya sebagian. 725 01:03:55,411 --> 01:03:58,497 Aku akan memberimu sisanya segera setelah Anda setuju. 726 01:03:59,039 --> 01:04:01,458 Pikirkanlah dan kembalilah padaku. 727 01:04:02,710 --> 01:04:03,919 Nona Seo. 728 01:04:05,421 --> 01:04:07,339 Anda tahu waktu adalah segalanya dengan eksposur, kan? 729 01:04:07,423 --> 01:04:08,591 Tentang waktu itu... 730 01:04:09,925 --> 01:04:12,177 Semakin cepat, semakin baik. 731 01:04:50,174 --> 01:04:51,300 Apa yang sedang kamu lakukan? 732 01:04:52,635 --> 01:04:53,636 Saya minta maaf. 733 01:04:55,346 --> 01:04:56,347 Ah-jin. 734 01:04:57,806 --> 01:04:59,516 Apakah ini kepribadian baru kamu sedang mencoba? 735 01:05:02,770 --> 01:05:04,271 Maaf tentang apa sebenarnya? 736 01:05:05,606 --> 01:05:08,067 Saya benar-benar ingin meminta maaf. 737 01:05:11,737 --> 01:05:13,197 Untuk semua yang telah kulakukan... 738 01:05:15,783 --> 01:05:16,951 aku minta maaf. 739 01:05:18,786 --> 01:05:19,787 Ah-jin. 740 01:05:21,664 --> 01:05:22,665 Setelah sekian lama? 741 01:05:34,259 --> 01:05:36,136 Aku bahkan berlutut. 742 01:05:39,181 --> 01:05:42,267 Maukah kamu menerima permintaan maafku? 743 01:05:43,686 --> 01:05:44,687 Silakan? 744 01:05:58,450 --> 01:05:59,451 Mengapa saya harus melakukannya? 745 01:06:01,036 --> 01:06:03,580 Mengapa saya harus menerima permintaan maaf Anda? 746 01:06:07,251 --> 01:06:08,252 Nona Hwang. 747 01:06:08,877 --> 01:06:10,379 Untuk berlutut sekali? 748 01:06:12,214 --> 01:06:14,174 Mempertimbangkan segalanya telah kamu lakukan padaku 749 01:06:14,258 --> 01:06:16,760 lututmu seharusnya lelah sampai ke tulang. 750 01:06:21,598 --> 01:06:23,267 Jauh di lubuk hati, Anda sudah menunggu 751 01:06:24,435 --> 01:06:25,686 atas permintaan maafku. 752 01:06:31,483 --> 01:06:32,651 Saya tidak membutuhkannya. 753 01:06:35,821 --> 01:06:36,822 Apakah itu benar? 754 01:06:42,202 --> 01:06:43,787 Yah, aku minta maaf. 755 01:06:50,335 --> 01:06:52,212 Jangan lupa beritahu Jun-seo 756 01:06:53,172 --> 01:06:55,591 bahwa saya datang dan meminta maaf. 757 01:06:58,552 --> 01:07:00,345 Pastikan dia tahu 758 01:07:01,430 --> 01:07:02,556 Aku berlutut. 759 01:08:43,866 --> 01:08:44,867 Tahukah kamu... 760 01:08:49,121 --> 01:08:51,915 kapan aku paling membencimu? 761 01:09:17,858 --> 01:09:20,444 Aku bertanya apa yang kamu lakukan pada nenekku! 762 01:09:22,279 --> 01:09:23,405 Saya akui 763 01:09:24,364 --> 01:09:27,367 itulah niatku pada awalnya. 764 01:09:29,828 --> 01:09:31,079 Tapi... 765 01:09:37,169 --> 01:09:38,587 saya suka 766 01:09:39,880 --> 01:09:41,298 Banyak sekali di-geng. 767 01:09:45,135 --> 01:09:46,345 Jadi, aku... 768 01:09:49,806 --> 01:09:53,393 ingin kamu juga mencintaiku. 769 01:10:03,362 --> 01:10:05,447 Saya akan mengurusnya. 770 01:10:11,662 --> 01:10:13,455 aku akan memberitahukannya 771 01:10:15,332 --> 01:10:17,542 Sebenarnya... 772 01:10:21,213 --> 01:10:22,547 dan akhiri ini. 773 01:10:30,889 --> 01:10:32,140 Lihat aku. 774 01:10:45,279 --> 01:10:47,197 Saya masih mendukungnya. 775 01:10:51,076 --> 01:10:52,077 Faktanya 776 01:10:53,662 --> 01:10:55,497 bahwa kamu juga salah satu anakku 777 01:10:56,957 --> 01:10:59,042 seperti In-geng dan In-mo. 778 01:11:01,086 --> 01:11:03,755 Ketika anak Anda melakukan kesalahan, kamu memarahi mereka 779 01:11:04,715 --> 01:11:06,300 dan merangkul mereka lagi. 780 01:11:08,844 --> 01:11:10,304 Itulah yang dilakukan orang tua. 781 01:11:26,069 --> 01:11:27,321 Ah-jin. 782 01:11:28,655 --> 01:11:29,865 Baek Ah-jin. 783 01:11:31,783 --> 01:11:32,784 Ya? 784 01:11:33,869 --> 01:11:35,329 Anda melakukan kesalahan, bukan? 785 01:11:41,460 --> 01:11:43,211 Anda tidak akan melakukannya lagi, kan? 786 01:11:49,801 --> 01:11:51,219 Itu cukup bagus. 787 01:11:54,306 --> 01:11:55,307 Ah-jin. 788 01:11:57,225 --> 01:11:59,019 Inilah yang harus kita lakukan. 789 01:12:00,687 --> 01:12:04,524 Kami akan merahasiakan ini di antara kami saja 790 01:12:05,442 --> 01:12:06,651 dan jangan pernah memberi tahu siapa pun. 791 01:12:16,536 --> 01:12:19,539 Bayi saya yang lain pasti sudah lahir. 792 01:12:26,838 --> 01:12:28,507 Apakah Anda ingin bertemu mereka? 793 01:12:37,641 --> 01:12:38,725 Aku paling membencimu 794 01:12:41,103 --> 01:12:43,522 saat kamu baik padaku sesekali. 795 01:12:54,074 --> 01:12:56,201 Karena aku akan tertipu dengan kebaikanmu 796 01:12:58,245 --> 01:13:00,497 dan mulai menyukainya. 797 01:13:07,212 --> 01:13:09,881 Aku takut mengalaminya bahkan sedikit harapan palsu. 798 01:13:15,637 --> 01:13:17,055 Itulah yang membuatku takut. 799 01:14:14,905 --> 01:14:16,948 Ayo. Datang. 800 01:17:02,864 --> 01:17:04,491 Tapi sekarang aku tahu pasti. 801 01:17:27,472 --> 01:17:29,766 Ini semua salahku. 802 01:17:32,310 --> 01:17:33,645 Selamatkan hidupnya. 803 01:17:38,483 --> 01:17:40,360 Tolong selamatkan hidupnya. 804 01:17:41,319 --> 01:17:42,904 Di neraka, harapan adalah... 805 01:17:47,742 --> 01:17:49,619 sesuatu yang tidak boleh Anda pegang. 806 01:18:54,392 --> 01:18:56,519 Mereka sepertinya tidak tahu siapa kita sebenarnya. 807 01:18:56,603 --> 01:18:58,480 Sepertinya dia mengikuti kita secara kebetulan. 808 01:18:58,563 --> 01:19:00,857 Dia dirawat di rumah sakit saat ini. 809 01:19:01,524 --> 01:19:02,692 Apa yang Anda ingin saya lakukan? 810 01:19:06,154 --> 01:19:07,280 Mari kita amati sekarang. 811 01:19:08,615 --> 01:19:12,160 Cari tahu persisnya bagaimana mereka terhubung. 812 01:19:12,243 --> 01:19:13,244 Ya, tuan. 813 01:20:29,445 --> 01:20:33,783 X sayang 814 01:22:51,214 --> 01:22:53,216 Terjemahan oleh Ho-young Yun 815 01:22:53,297 --> 01:22:55,299 Disinkronkan dan diperbaiki oleh WEISSACHsubs