1 00:00:48,339 --> 00:00:52,969 X sayang 2 00:00:53,678 --> 00:00:55,722 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, DAN ACARA DALAM PEKERJAAN INI ADALAH FIKTITIS 3 00:00:55,805 --> 00:00:57,432 AKTOR ANAK DIFILMKAN DENGAN HADIRNYA PENJAGA 4 00:01:47,398 --> 00:01:48,483 Bos. 5 00:01:51,444 --> 00:01:52,445 Itu sangat menyakitkan. 6 00:01:52,946 --> 00:01:55,073 Jadi itulah pengaruh cinta terhadap manusia. 7 00:01:55,698 --> 00:01:59,160 Anda benar-benar bersemangat atas beberapa penghinaan? 8 00:02:00,620 --> 00:02:03,206 Hanya karena penasaran 9 00:02:03,790 --> 00:02:07,127 apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa mengambil orang-orang itu? 10 00:02:07,210 --> 00:02:10,672 Aku hanya ingin pantatku ditendang. Cukup keras untuk membuatku pingsan. 11 00:02:11,881 --> 00:02:13,591 Kamu cabul, bukan? 12 00:02:15,802 --> 00:02:17,220 Kamu benar-benar tipeku. 13 00:02:35,947 --> 00:02:39,909 BERITA HEE-KOOK 14 00:02:41,452 --> 00:02:43,454 Apa yang terjadi antara Ah-jin dan In-geng? 15 00:02:43,538 --> 00:02:44,539 Apakah Anda memanggil sopir? 16 00:02:46,541 --> 00:02:49,377 Mereka sedang bermesraan. Apakah dia mencampakkanmu demi dia? 17 00:02:51,504 --> 00:02:53,173 Lena, kamu di sana? 18 00:02:53,965 --> 00:02:55,175 Apakah kamu kaget? 19 00:03:31,628 --> 00:03:32,629 Hati-hati. 20 00:03:33,129 --> 00:03:37,133 Sepupu Lena, reporter Lim Hee-kook, tahu tentang kamu dan In-geng. 21 00:03:53,149 --> 00:03:58,071 EPISODE 7: RODA NASIB 22 00:03:59,447 --> 00:04:02,450 Tahukah kamu betapa merusaknya skandal seperti ini bisa terjadi padamu? 23 00:04:03,451 --> 00:04:07,830 Saya akan mencoba untuk menjauhkan pers, tapi kamu harus mengakhiri hubungan dengannya. 24 00:04:08,831 --> 00:04:10,250 Lebih baik mengakhirinya sekarang 25 00:04:10,333 --> 00:04:12,669 daripada membiarkan hubungan berantakan membuat keadaan menjadi canggung di tempat kerja. 26 00:04:13,795 --> 00:04:14,796 Nona Seo. 27 00:04:15,964 --> 00:04:18,633 Ini bukan hubungan asmara biasa. 28 00:04:19,217 --> 00:04:21,010 Kami sangat menyukai satu sama lain. 29 00:04:21,094 --> 00:04:22,095 Apakah kamu bercanda? 30 00:04:23,221 --> 00:04:25,890 Kamu gadis yang cerdas, jadi berhentilah bertingkah seolah kamu tidak mengerti. 31 00:04:26,224 --> 00:04:28,518 Ini bukan waktu yang tepat bagimu untuk berkencan. 32 00:04:29,727 --> 00:04:32,647 Apakah Anda mendapatkan foto ini dari Lim Hee-kook? 33 00:04:32,730 --> 00:04:33,731 Mengapa kamu bertanya? 34 00:04:33,815 --> 00:04:35,108 Saya akan berbicara dengannya. 35 00:04:35,191 --> 00:04:37,068 Dia tidak menyukaimu. Anda tahu itu. 36 00:04:37,151 --> 00:04:39,529 Jika dia menghubungimu sebelum menjalankan ceritanya 37 00:04:40,071 --> 00:04:41,656 dia pasti sedang mengejar sesuatu. 38 00:04:42,323 --> 00:04:44,867 Saya ingin berbicara dengannya secara langsung. 39 00:04:44,951 --> 00:04:46,494 Apa yang akan kamu lakukan? 40 00:04:46,577 --> 00:04:47,912 Aku akan mendengarkannya 41 00:04:48,788 --> 00:04:50,873 dan jika persyaratannya dapat diterima, Aku akan membuat kesepakatan. 42 00:05:02,427 --> 00:05:05,596 Aku akan keluar sendiri jadi kalian berdua bisa ngobrol. 43 00:05:22,947 --> 00:05:24,324 Apa yang telah terjadi? 44 00:05:25,783 --> 00:05:29,370 Anda sendiri yang mengatakannya kamu tidak ingin berurusan dengannya. 45 00:05:30,163 --> 00:05:31,956 Maaf aku tidak memberitahumu lebih awal. 46 00:05:34,083 --> 00:05:35,543 Saya tidak menyangka hal ini akan terjadi. 47 00:05:35,835 --> 00:05:37,378 Lupakan dia sejenak. 48 00:05:37,462 --> 00:05:40,131 Tahukah Anda betapa buruknya skandal ini akan membuatmu terlihat? 49 00:05:40,214 --> 00:05:42,508 Anda baru saja mengumumkan perpisahanmu dengan Lena. 50 00:05:42,592 --> 00:05:45,720 Orang-orang akan menyebutnya sebagai rebound, dan kamu akan dibanting karenanya. 51 00:05:45,803 --> 00:05:47,847 Hal-hal seperti ini tidak cocok dengan masyarakat. 52 00:05:47,930 --> 00:05:49,724 Bagaimana Anda akan mengatasinya? 53 00:05:50,308 --> 00:05:51,309 Mi-ri. 54 00:05:52,602 --> 00:05:54,145 Saya tidak lagi takut akan hal itu. 55 00:05:55,355 --> 00:05:57,190 Aku juga tidak menganggap enteng hal ini. 56 00:05:58,775 --> 00:06:00,068 Aku akan menerima apapun yang datang. 57 00:06:00,902 --> 00:06:02,612 - Kamu benar-benar-- - Aku sangat menyukainya 58 00:06:03,154 --> 00:06:05,281 jika Anda bisa memberi kami restu Anda. 59 00:06:07,075 --> 00:06:09,077 Beri kami dukungan Anda. 60 00:06:12,038 --> 00:06:13,289 Anda akan melakukan itu, kan? 61 00:06:31,015 --> 00:06:33,184 Aku dengar kamu bagus dalam pekerjaanmu 62 00:06:33,601 --> 00:06:35,311 jadi aku ingin mentraktirmu makan. 63 00:06:36,854 --> 00:06:40,274 Anda tahu betapa sensitifnya orang tentang skandal hari ini. 64 00:06:40,650 --> 00:06:43,903 Dia mulai berkencan denganmu saat dia putus dengan Lena. 65 00:06:44,278 --> 00:06:48,699 Hal semacam itu itu bisa menghancurkan aktor tercinta. 66 00:06:50,701 --> 00:06:52,787 Kamu tidak terlalu baik dalam membuat ancaman. 67 00:06:52,870 --> 00:06:55,331 Simpan pidato itu untuk In-geng. 68 00:06:55,415 --> 00:06:58,167 Saya tidak akan rugi banyak dari hubungan ini. 69 00:06:58,876 --> 00:07:01,003 Jika ada, itu bahkan mungkin memicu rasa ingin tahu. 70 00:07:01,087 --> 00:07:02,130 Bagus. 71 00:07:02,797 --> 00:07:03,881 Kalau begitu 72 00:07:04,549 --> 00:07:07,343 Saya akan merilis artikel ini juga. 73 00:07:11,055 --> 00:07:12,515 BAEK AH-JIN MENJADI GADIS HEO IN-GANG 74 00:07:12,598 --> 00:07:16,352 Bukankah begitu judulnya agak norak? 75 00:07:16,727 --> 00:07:18,604 - Permisi? - Ubah judulnya 76 00:07:18,688 --> 00:07:21,023 kepada "Baek Ah-jin, wanita itu yang merebut hati In-geng." 77 00:07:24,402 --> 00:07:25,486 Dengar, Nona Baek. 78 00:07:26,904 --> 00:07:30,199 Tuan Lim, kudengar kau sepupu Lena. 79 00:07:30,700 --> 00:07:33,161 Sepupu berkumpul saat mereka masih kecil. 80 00:07:33,244 --> 00:07:35,246 Dan sebagai orang dewasa, sesekali bertukar pesan teks. 81 00:07:35,329 --> 00:07:38,958 Jadi mengapa Anda tidak berhenti di situ saja dan malah berteman denganku? 82 00:07:39,542 --> 00:07:40,918 Aku tidak butuh teman. 83 00:07:41,836 --> 00:07:44,755 Tapi aku mendengarkan jika Anda menawarkan sesuatu yang lain. 84 00:07:44,839 --> 00:07:45,840 Maksudmu uang? 85 00:07:49,260 --> 00:07:53,890 Anda sudah mendapatkan gaji, jadi aku tidak perlu merogoh kocekmu. 86 00:07:54,849 --> 00:07:56,642 Anda tahu bagaimana keadaannya. 87 00:07:56,726 --> 00:08:00,271 Orang selalu penasaran tentang hubungan selebriti. 88 00:08:00,688 --> 00:08:03,774 Kehidupan cinta orang lain selalu lebih menghibur. 89 00:08:03,858 --> 00:08:07,278 Aku berharap kamulah orangnya untuk menulis karya-karya yang menghibur itu. 90 00:08:07,361 --> 00:08:09,489 Jadi? Apa menariknya? 91 00:08:09,572 --> 00:08:12,366 Jika kamu menerima tawaranku sekarang 92 00:08:12,450 --> 00:08:17,413 Saya akan memberi Anda hak eksklusif untuk kisah cinta kita. 93 00:08:17,914 --> 00:08:20,708 Tentu saja, ini tetap ada di antara kita. 94 00:08:22,210 --> 00:08:25,421 Anda dapat menggunakan foto dalam flash drive ini. 95 00:08:28,382 --> 00:08:31,469 Siapa yang mengambil foto-foto ini? 96 00:08:31,552 --> 00:08:34,263 Aku memberikannya padamu jadi kamu tidak perlu membuntutiku. 97 00:08:34,639 --> 00:08:36,516 Dan saya akan membuat mereka tetap datang. 98 00:08:37,850 --> 00:08:39,143 Anda tidak akan menyesali ini. 99 00:08:40,269 --> 00:08:41,771 Saya jamin Anda 100 00:08:41,854 --> 00:08:45,566 bahwa kisah cintaku akan membara dan tidak mungkin untuk diabaikan. 101 00:08:46,442 --> 00:08:50,071 {\an8}Bintang baru Baek Ah-jin dan aktor Heo In-geng 102 00:08:50,154 --> 00:08:53,533 {\an8}terlihat pada tamasya pribadi di Gangnam. 103 00:08:53,616 --> 00:08:57,495 {\an8}Sebagai berita tentang percintaan mereka yang berkembang menyapu seluruh negeri 104 00:08:57,578 --> 00:08:59,872 {\an8}penggemar tampak terpecah. 105 00:08:59,956 --> 00:09:03,751 {\an8}Beberapa orang senang, mengatakan keduanya terlihat sempurna bersama. 106 00:09:03,834 --> 00:09:06,087 {\an8}Namun yang lainnya, mengkritik waktunya 107 00:09:06,170 --> 00:09:09,340 {\an8}menuduhnya move on terlalu cepat setelah putusnya dengan Lena. 108 00:09:09,423 --> 00:09:13,261 {\an8}Apa pun kebenarannya, ini adalah awal baru bagi pasangan tersebut. 109 00:09:13,344 --> 00:09:17,139 {\an8}Jadi, daripada menyeretnya ke bawah, kita harus menunjukkan sedikit dukungan kepada mereka. 110 00:09:22,687 --> 00:09:23,813 - Hyang-i. - Ya? 111 00:09:24,730 --> 00:09:26,816 - Apakah kamu akan berkencan hari ini? - Tidak. 112 00:09:28,568 --> 00:09:30,695 Ayolah. Itu tertulis di seluruh wajahmu. 113 00:09:31,612 --> 00:09:32,863 Apakah ini kencan buta? 114 00:09:32,947 --> 00:09:34,407 Sesuatu seperti itu. 115 00:09:34,740 --> 00:09:35,741 Jam berapa? 116 00:09:35,825 --> 00:09:36,826 Sekarang jam 7 malam. 117 00:09:37,451 --> 00:09:38,452 Mengapa kamu bertanya? 118 00:09:39,036 --> 00:09:40,496 Aku akan memberi tahu salonnya. 119 00:09:40,580 --> 00:09:42,748 Rapikan rambut Anda dengan baik dan bersenang-senang. 120 00:09:43,541 --> 00:09:45,626 Terima kasih banyak, Ah-jin! 121 00:09:46,502 --> 00:09:49,005 - Dan jangan minum terlalu banyak. - Aku tidak akan melakukannya. 122 00:09:49,088 --> 00:09:51,048 Kamu terlalu jujur saat kamu minum. 123 00:09:51,340 --> 00:09:52,675 Oke, aku berjanji. 124 00:09:53,593 --> 00:09:54,594 Aku akan menjaga mulutku. 125 00:09:56,262 --> 00:09:58,306 Kenapa kamu begitu tampan? 126 00:09:59,807 --> 00:10:01,350 Anda seorang manajer 127 00:10:01,434 --> 00:10:04,103 jadi kalian harus bertemu banyak selebriti tampan. 128 00:10:04,186 --> 00:10:07,315 Menjadi seorang manajer bukan itu saja yang diharapkan. 129 00:10:07,398 --> 00:10:10,735 Anda tidak tahu berapa banyak kotoran yang harus kita tangani. 130 00:10:12,445 --> 00:10:14,739 Apakah Anda yang disalahkan? untuk kejahatan orang lain? 131 00:10:15,197 --> 00:10:16,407 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 132 00:10:19,535 --> 00:10:21,912 Tidak. Anda tidak mendengarnya dari saya. 133 00:10:23,331 --> 00:10:24,498 Jangan lakukan itu padaku. 134 00:10:24,582 --> 00:10:26,334 Aku akan menyimpannya untuk diriku sendiri, jadi beritahu aku. 135 00:10:26,417 --> 00:10:27,418 Tidak. 136 00:10:33,549 --> 00:10:34,592 Hyang-i. 137 00:10:38,554 --> 00:10:41,223 Berbicara dengan seseorang dapat membantu Anda singkirkan segala sesuatunya dari dadamu. 138 00:10:42,141 --> 00:10:44,018 Aku berjanji akan merahasiakannya. 139 00:10:50,650 --> 00:10:53,110 Anda tidak dapat memberi tahu siapa pun tentang hal ini. 140 00:10:56,822 --> 00:10:59,575 Beberapa tahun yang lalu... 141 00:11:29,730 --> 00:11:31,065 - Hyang-i. - Ya? 142 00:11:32,191 --> 00:11:33,401 Terima kasih sudah memberitahuku. 143 00:11:34,568 --> 00:11:36,612 Jangan beri tahu orang lain. 144 00:11:40,908 --> 00:11:42,284 Aku harus istirahat? 145 00:11:42,368 --> 00:11:44,995 - Pasti ada skrip yang masuk. - Ada. 146 00:11:45,079 --> 00:11:49,875 Namun aktor lain menolaknya ketika mereka tahu kaulah pemimpinnya. 147 00:11:50,292 --> 00:11:51,335 Anda harus menerimanya. 148 00:11:51,419 --> 00:11:54,088 Siapa yang mau bekerja sama seorang aktris yang memukuli seorang junior? 149 00:11:54,171 --> 00:11:55,339 Dengan serius. 150 00:11:55,756 --> 00:11:57,174 Aku menamparnya sekali. 151 00:11:58,217 --> 00:11:59,218 Dua kali, puncak. 152 00:11:59,844 --> 00:12:00,970 Dan aku punya alasan tersendiri. 153 00:12:01,303 --> 00:12:03,472 Tahukah kamu bagaimana dia membalasku? 154 00:12:03,556 --> 00:12:05,349 Anda tahu betapa kejamnya dia. 155 00:12:05,683 --> 00:12:06,892 Apa yang akan aku lakukan denganmu? 156 00:12:07,601 --> 00:12:08,602 Ada apa dengan tatapan itu? 157 00:12:08,936 --> 00:12:10,896 Kamu masih belum datang pada indra Anda. 158 00:12:12,565 --> 00:12:13,566 Keluar dari sini. 159 00:12:33,878 --> 00:12:36,046 Saat Lena ketahuan mengemudi dalam keadaan mabuk 160 00:12:37,131 --> 00:12:39,842 Aku melindunginya dan bilang akulah yang mengemudi. 161 00:12:41,093 --> 00:12:42,428 Aku bahkan diinterogasi 162 00:12:42,511 --> 00:12:45,055 untuk seharusnya mengemudi di bawah pengaruh. 163 00:12:45,473 --> 00:12:46,474 Lena. 164 00:12:56,525 --> 00:12:57,985 Kenapa kamu terlihat sangat terkejut? 165 00:13:08,746 --> 00:13:10,331 Yah, aku sudah memperingatkanmu 166 00:13:11,665 --> 00:13:12,792 untuk tidak macam-macam denganku. 167 00:13:15,252 --> 00:13:16,629 Kenapa kamu tidak pernah mendengarkan? 168 00:13:20,007 --> 00:13:22,718 Itu seperti mematikan kesenangan jika Anda sudah membuat wajah itu. 169 00:13:22,802 --> 00:13:26,013 Katakan padaku kamu tidak melakukannya rilis video ini belum. 170 00:13:27,890 --> 00:13:29,141 Anda tidak melakukannya, kan? 171 00:13:29,642 --> 00:13:30,643 Aduh Buyung. 172 00:13:33,270 --> 00:13:34,605 Itukah yang ingin kamu ketahui? 173 00:13:34,688 --> 00:13:38,442 Tolong, Ah-jin. Jika ini dipublikasikan, saya sudah selesai. 174 00:13:38,526 --> 00:13:40,194 Anda dapat mengambil semuanya dari saya. 175 00:13:40,486 --> 00:13:41,612 Bantu aku saja. 176 00:13:43,197 --> 00:13:44,490 Siapa bilang kamu sudah selesai? 177 00:13:48,577 --> 00:13:50,830 kamu tidak. Ini baru permulaan. 178 00:13:51,330 --> 00:13:53,290 Neraka tidak berakhir dengan satu pukulan. 179 00:14:10,850 --> 00:14:11,851 Melihat? 180 00:14:12,351 --> 00:14:13,894 Ini tidak akan berakhir dalam waktu dekat. 181 00:14:19,525 --> 00:14:23,112 Itu sebabnya Anda harus melakukannya mendengarkanku. 182 00:14:24,780 --> 00:14:28,325 Saya tidak akan mengambil sejauh ini jika kamu meninggalkanku sendirian. 183 00:14:31,203 --> 00:14:33,497 Jangan pernah memikirkan tentang itu kembali ke bisnis ini. 184 00:14:33,581 --> 00:14:35,082 Dan bebaskan diri Anda dari fantasi 185 00:14:35,165 --> 00:14:37,459 bahwa kamu bisa menghilang selama beberapa tahun dan menyelinap kembali. 186 00:14:37,710 --> 00:14:39,336 Jangan memohon padaku untuk menyelamatkanmu juga. 187 00:14:40,421 --> 00:14:41,714 Karena aku tidak akan melakukannya. 188 00:14:43,007 --> 00:14:44,925 Pemiliknya, Lena. 189 00:14:45,759 --> 00:14:48,012 Atau biarkan dirimu hancur. 190 00:14:53,934 --> 00:14:54,935 Tidak. 191 00:14:57,897 --> 00:14:58,898 Apa yang harus saya lakukan? 192 00:15:24,381 --> 00:15:25,716 Apakah Anda melihat videonya? 193 00:15:29,136 --> 00:15:31,639 Ini semua karena Anda tidak bisa menyimpannya tutup mulutmu. 194 00:15:33,682 --> 00:15:35,392 Aku sudah bilang padamu untuk memperhatikan apa yang kamu katakan. 195 00:15:38,103 --> 00:15:40,022 Ini tidak akan berhasil di antara kita. 196 00:15:40,773 --> 00:15:44,443 Bagaimana aku bisa mempercayaimu setelah apa yang kamu tumpahkan? 197 00:15:45,486 --> 00:15:46,487 Setujukah Anda? 198 00:15:49,365 --> 00:15:50,908 Anggaplah hari ini adalah hari terakhirmu. 199 00:15:53,661 --> 00:15:54,662 Ah-jin. 200 00:15:57,623 --> 00:16:00,626 - Selamat ulang tahun untukmu - Selamat ulang tahun untukmu 201 00:16:00,709 --> 00:16:03,504 - Selamat ulang tahun untukmu - Selamat ulang tahun untukmu 202 00:16:04,588 --> 00:16:05,673 SELAMAT ULANG TAHUN HONG KYUNG-SUK 203 00:16:07,216 --> 00:16:09,885 Ini adalah warna favoritku. 204 00:16:09,969 --> 00:16:11,470 Saya senang Anda menyukainya. 205 00:16:11,553 --> 00:16:12,805 Terima kasih, Ah-jin. 206 00:16:13,472 --> 00:16:16,141 Baiklah. Satu dua tiga. 207 00:16:16,433 --> 00:16:20,312 Ini adalah hari ulang tahun yang indah. 208 00:16:31,490 --> 00:16:32,491 TIDUR MUSIM DINGIN 209 00:16:59,810 --> 00:17:01,937 Bagaimana perjalananmu? 210 00:17:05,941 --> 00:17:08,110 {\an8}PAKAIAN HEO IN-GANG DAN BAEK AH-JIN DI BANDARA 211 00:17:22,082 --> 00:17:25,044 HEO IN-GANG DAN BAEK AH-JIN PADA LIBUR MUSIM PANAS 212 00:17:50,819 --> 00:17:54,364 Saya sangat mencintainya. 213 00:17:54,823 --> 00:17:56,658 Jadi, saya harap kalian mengerti. 214 00:17:56,742 --> 00:17:58,744 Tunjukkan cinta pada Ah-jin-ku. 215 00:17:58,827 --> 00:18:00,662 HIDUP 216 00:18:24,353 --> 00:18:26,522 {\an8}HEO IN-GANG DAN BAEK AH-JIN TERTANGKAP PADA TANGGAL TERLUCU 217 00:18:26,605 --> 00:18:28,524 {\an8} 218 00:18:38,117 --> 00:18:39,409 Apakah kamu menulis lagi? 219 00:18:39,993 --> 00:18:41,411 Saya mengetahuinya. 220 00:18:41,870 --> 00:18:45,833 Anda jelas melewatkan sarapan. Jangan bilang kamu juga melewatkan makan siang. 221 00:18:46,458 --> 00:18:48,043 Aku membawakanmu makan siang untuk berjaga-jaga. 222 00:18:48,127 --> 00:18:50,629 Saya sedang menyelesaikannya. Kamu bisa makan dulu. 223 00:18:50,712 --> 00:18:52,506 Kenapa kamu tidak bergabung saja denganku? 224 00:18:53,257 --> 00:18:54,842 Aku membeli ini untukmu. 225 00:19:01,473 --> 00:19:02,474 Ta-da. 226 00:19:03,183 --> 00:19:04,184 Di Sini. 227 00:19:06,228 --> 00:19:07,479 Apakah kamu sibuk malam ini? 228 00:19:07,896 --> 00:19:08,981 Tidak Memangnya kenapa? 229 00:19:09,690 --> 00:19:12,484 Ayo pergi ke pemutaran perdana dari film yang dibintangi Ah-jin. 230 00:19:15,028 --> 00:19:17,823 Aku hanya ingin melihat apakah dia baik-baik saja. 231 00:19:17,906 --> 00:19:19,783 Aku akan menertawakannya jika dia jahat. 232 00:19:21,368 --> 00:19:22,369 Menghabiskan. 233 00:19:30,043 --> 00:19:31,670 Hai, saya Baek Ah-jin. 234 00:19:31,753 --> 00:19:33,255 PENYARINGAN VIP WANITA DENGAN KASUS 235 00:19:33,338 --> 00:19:36,049 Saya memainkan Myo-hui. 236 00:19:36,133 --> 00:19:38,969 Kami bersenang-senang syuting film ini. 237 00:19:39,052 --> 00:19:44,099 Menyaksikan Myo-hui menjadi gila seharusnya membuatmu merinding. 238 00:19:44,183 --> 00:19:46,435 Terima kasih sudah datang. Saya harap Anda menikmati filmnya. 239 00:19:46,518 --> 00:19:47,519 Terima kasih. 240 00:19:58,155 --> 00:20:00,824 WANITA DENGAN KASUS 241 00:20:14,463 --> 00:20:17,299 Jun-seo, kamu akan membantuku, kan? 242 00:20:22,638 --> 00:20:24,139 Jangan khawatir, Jun-seo. 243 00:20:26,225 --> 00:20:28,018 Aku akan berkencan dengannya tepat satu tahun. 244 00:20:31,939 --> 00:20:33,315 Hanya itu yang kubutuhkan. 245 00:20:43,325 --> 00:20:47,120 Wartawan yang melihat pemutaran film sudah menulis karya mereka 246 00:20:47,204 --> 00:20:48,622 dan mereka cukup menguntungkan. 247 00:20:51,250 --> 00:20:52,668 Aku bangga padamu, Ah-jin. 248 00:21:04,096 --> 00:21:05,430 Kamu wangi. 249 00:21:06,014 --> 00:21:07,557 Cologne apa yang kamu gunakan hari ini? 250 00:21:08,642 --> 00:21:10,978 Aku lupa memakainya. 251 00:21:14,481 --> 00:21:15,899 Maka pertahankan seperti itu. 252 00:21:17,150 --> 00:21:20,487 Aku suka aroma alamimu lebih baik dari cologne mana pun. 253 00:21:25,367 --> 00:21:26,827 Aku menyukaimu lebih dari apapun. 254 00:21:39,506 --> 00:21:43,176 Keluar dengan gagah bukannya menulis sampai jam ini? 255 00:21:44,011 --> 00:21:47,723 Tetaplah bertingkah seperti seorang istri, dan aku akan mengubah kode pintunya. 256 00:21:49,308 --> 00:21:51,935 Sayang, apa yang dimaksud dengan "pelanggar bersama"? 257 00:21:52,019 --> 00:21:53,186 Anda tidak perlu tahu. 258 00:21:54,688 --> 00:21:55,939 Aku akan mencarinya saja. 259 00:21:59,818 --> 00:22:02,904 “Seseorang yang, bersama-sama dengan orang lain, langsung melakukan suatu tindakan 260 00:22:02,988 --> 00:22:05,115 yang memenuhi unsur-unsurnya dari tindak pidana 261 00:22:05,198 --> 00:22:07,409 dari tindakan itu sendiri"? 262 00:22:10,329 --> 00:22:12,289 Mengapa tiba-tiba tertarik pada buku saya? 263 00:22:15,375 --> 00:22:17,544 Aku tiba-tiba tertarik padamu. 264 00:22:23,759 --> 00:22:26,636 Apakah Ah-jin meneleponmu? 265 00:22:27,054 --> 00:22:29,097 Dia tidak meneleponku saat ini. 266 00:22:32,517 --> 00:22:33,685 Saya kira dia bahagia. 267 00:22:39,441 --> 00:22:40,442 TIDAK. 268 00:22:40,901 --> 00:22:42,569 Saat bos membutuhkan saya 269 00:22:42,652 --> 00:22:45,530 itu berarti sesuatu yang buruk telah terjadi padanya. 270 00:22:46,948 --> 00:22:48,325 Jadi tidak ada kabar berarti kabar baik. 271 00:22:49,242 --> 00:22:50,410 Tapi... 272 00:22:58,668 --> 00:23:02,047 Jika saya jujur, Saya berharap dia akan menelepon saya. 273 00:23:04,383 --> 00:23:05,467 Aku tidak tahu. 274 00:23:09,054 --> 00:23:10,097 Ingin minum? 275 00:23:10,931 --> 00:23:11,932 Tidak. 276 00:23:13,225 --> 00:23:14,393 Pulanglah. 277 00:23:19,606 --> 00:23:21,817 Saya tidak punya rumah. 278 00:23:22,275 --> 00:23:24,277 Dan jika aku pergi, kamu akan mati. 279 00:23:26,029 --> 00:23:27,239 Kebosanan. 280 00:23:44,131 --> 00:23:46,049 IBU 281 00:23:46,925 --> 00:23:49,553 Angkat teleponmu. Ini sangat keras. 282 00:23:50,178 --> 00:23:51,930 Saya mencoba membaca di sini. 283 00:23:58,728 --> 00:24:00,230 Kenapa kamu tidak mengangkatnya? 284 00:24:03,191 --> 00:24:05,777 IBU 285 00:24:07,696 --> 00:24:08,697 Bung. 286 00:24:09,197 --> 00:24:10,907 Kamu tidak bisa melakukan itu pada ibumu. 287 00:24:11,491 --> 00:24:14,161 Seberapa buruk hubungan kalian berdua bahwa kamu terus menghindari panggilannya? 288 00:24:15,912 --> 00:24:17,372 Kamu anak yang buruk. 289 00:24:26,298 --> 00:24:28,341 Kenapa kamu tidak menjawab teleponku? 290 00:24:28,967 --> 00:24:30,927 Uang yang Anda kirimkan kepada saya benar-benar menghina. 291 00:24:36,892 --> 00:24:37,893 Jun-seo. 292 00:24:39,644 --> 00:24:40,937 Aku akan memberimu waktu seminggu. 293 00:24:42,355 --> 00:24:44,274 Kirimkan uangnya dalam waktu seminggu. 294 00:24:56,077 --> 00:25:00,332 Jangan biarkan ibuku tahu tentang kondisi Kakek. 295 00:25:02,000 --> 00:25:04,669 Jika dia datang, suruh saja dia pergi. 296 00:25:05,337 --> 00:25:07,339 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 297 00:25:08,340 --> 00:25:10,217 Ya, saya bersedia. 298 00:25:10,634 --> 00:25:12,052 Jangan khawatir, Tuan Yoon. 299 00:25:30,487 --> 00:25:31,571 Semua sudah selesai, Bu. 300 00:25:33,281 --> 00:25:34,407 Terima kasih. 301 00:26:04,229 --> 00:26:06,147 {\an8}PERJANJIAN INVESTASI 302 00:26:06,231 --> 00:26:07,691 {\an8}HIBURAN BINTANG PANJANG 303 00:26:20,495 --> 00:26:21,538 Apakah Anda menyuruhnya melakukan itu? 304 00:26:21,955 --> 00:26:24,082 Anda membuatnya berinvestasi di perusahaanmu, bukan? 305 00:26:24,958 --> 00:26:26,668 Kamu belum berubah sedikit pun. 306 00:26:27,586 --> 00:26:28,587 Tidakkah itu melelahkan? 307 00:26:28,670 --> 00:26:30,755 Anda membujuknya untuk melakukannya. 308 00:26:30,839 --> 00:26:32,632 Anda hanya berperan sebagai ibu karena kamu mengejarnya 309 00:26:32,716 --> 00:26:34,050 kamu tidak sah warisan anak. 310 00:26:34,134 --> 00:26:35,677 Jadi kamu tidak punya hak untuk mengatakan itu padaku. 311 00:26:38,221 --> 00:26:40,140 Itu tidak berhasil lagi pada saya. 312 00:26:40,223 --> 00:26:42,392 Jadi, kamu ingin Jun-seo mati. 313 00:26:43,393 --> 00:26:44,394 Apakah kamu tidak tahu? 314 00:26:44,894 --> 00:26:48,315 betapa dia mencintai ayah dan kakeknya? 315 00:26:49,232 --> 00:26:51,526 Jika dia mengetahuinya dia bukan anak kandung 316 00:26:51,610 --> 00:26:52,777 menurutmu apa yang akan terjadi? 317 00:26:54,404 --> 00:26:56,197 Jika Anda ingin menghancurkannya 318 00:26:56,281 --> 00:26:57,949 jadilah tamuku. 319 00:27:01,077 --> 00:27:02,078 Aku muak dengan ini. 320 00:27:10,587 --> 00:27:11,588 Hai. 321 00:27:15,300 --> 00:27:16,635 Terima kasih. 322 00:27:17,677 --> 00:27:19,721 - Bisakah kita mengambil fotonya? - Hanya satu foto. 323 00:27:19,804 --> 00:27:20,805 - Terima kasih. - Terima kasih. 324 00:27:22,432 --> 00:27:23,516 Satu dua tiga. 325 00:27:26,227 --> 00:27:27,354 Jangan menangis. 326 00:27:28,813 --> 00:27:30,148 Ini belum berakhir. 327 00:27:33,151 --> 00:27:35,028 Anda semua perlu tahu apa dia sebenarnya! 328 00:27:35,111 --> 00:27:38,156 Itu semua karena dia, dasar idiot! 329 00:27:50,043 --> 00:27:53,672 Anda benar-benar berpikir kamu bisa mengalahkanku, bukan? 330 00:27:54,506 --> 00:27:58,343 Terima kasih telah membuat kehidupan sekolahku jadi tidak terlalu membosankan. 331 00:28:04,307 --> 00:28:06,893 Aku mengeksposnya siapa sebenarnya Baek Ah-jin. 332 00:28:08,353 --> 00:28:11,439 Kami adalah teman sekelas di kelas 11. 333 00:28:11,523 --> 00:28:13,525 Dia adalah iblis. 334 00:28:15,402 --> 00:28:18,655 Dia memeras uang dari siswa lain di sekolah. 335 00:28:19,114 --> 00:28:22,325 Dan dia menjebakku karena pencurian, jadi aku pun harus pindah sekolah. 336 00:28:24,369 --> 00:28:28,790 Dunia yang kacau balau membiarkan orang seperti dia menjadi selebriti? 337 00:28:29,416 --> 00:28:31,000 Ini tidak masuk akal. 338 00:28:32,669 --> 00:28:34,087 Semua ini tidak bohong. 339 00:28:34,587 --> 00:28:37,465 Aku akan menjawab pertanyaan apa pun kamu punya untukku. 340 00:28:37,882 --> 00:28:40,009 PEMERAYAAN, PEMERAS Tuduhan palsu 341 00:28:40,093 --> 00:28:41,302 MENJALANKAN SKEMA PINJAMAN SISWA... 342 00:28:41,386 --> 00:28:42,512 {\an8}MELEMPARKAN MASALAH... 343 00:28:44,431 --> 00:28:46,433 Apakah ini nyata, teman-teman? 344 00:28:46,516 --> 00:28:50,270 Masa lalu Baek Ah-jin yang mengejutkan telah terungkap. 345 00:28:50,353 --> 00:28:53,231 Satu postingan di forum sedang meledak. 346 00:28:53,314 --> 00:28:55,692 "Aku mengeksposnya siapa sebenarnya Baek Ah-jin. 347 00:28:55,775 --> 00:28:58,695 Kami adalah teman sekelas di kelas 11. 348 00:28:58,778 --> 00:29:00,071 Dia adalah iblis." 349 00:29:00,155 --> 00:29:02,782 Kau bisa mengetahuinya dari baris pertama bahwa ini besar. 350 00:29:03,450 --> 00:29:04,451 Tapi di sinilah... 351 00:29:04,534 --> 00:29:06,995 {\an8}Sepertinya aku tahu siapa orang ini. Apakah Anda Sim Sung-hee? 352 00:29:07,078 --> 00:29:08,371 {\an8}Tunggu, sepertinya aku ingat dia. 353 00:29:08,455 --> 00:29:11,916 {\an8}Dia mencuri barang dan menyebarkan rumor, jadi dia dipindahkan. 354 00:29:12,000 --> 00:29:14,836 {\an8}Semua orang yang besar di Nojeong-gu tahu siapa dia. 355 00:29:14,919 --> 00:29:17,172 {\an8}Jika Anda punya hati nurani, hapus postingan ini. 356 00:29:17,255 --> 00:29:18,715 {\an8}Wow, dia masih melakukannya. 357 00:29:18,798 --> 00:29:22,135 {\an8}Sung-hee, kamu masih wanita jalang gila yang sama. 358 00:29:23,553 --> 00:29:25,054 Itu tidak benar. 359 00:29:25,430 --> 00:29:27,599 Anda melihat bagaimana itu dihapus secara instan. 360 00:29:27,682 --> 00:29:30,226 Saya adalah seorang siswa teladan di sekolah. 361 00:29:32,270 --> 00:29:35,774 Bagus. Aku akan menuruti kata-katamu. 362 00:29:37,066 --> 00:29:39,861 Untungnya, sepertinya tidak media akan meledakkannya. 363 00:29:40,737 --> 00:29:43,782 Kami akan mencatatnya beberapa pembenci bertingkah. 364 00:29:45,408 --> 00:29:48,411 Sisi baiknya, Saya juga menerima komentar positif. 365 00:29:48,495 --> 00:29:49,954 Saya sedikit malu membacanya. 366 00:29:52,540 --> 00:29:53,750 Menurutmu ini lucu? 367 00:29:55,460 --> 00:29:58,713 Kamu benar-benar membuatku stres di sini. 368 00:29:58,797 --> 00:30:02,050 Hal-hal seperti ini bisa kembali menggigitmu. 369 00:30:02,133 --> 00:30:04,803 Dan itu akan sangat memusingkan. 370 00:30:04,886 --> 00:30:06,596 Terutama para reporter. 371 00:30:07,680 --> 00:30:09,682 Berhati-hatilah di sekitar mereka, oke? 372 00:30:10,600 --> 00:30:12,685 Saya akan. Jangan khawatir. 373 00:30:12,977 --> 00:30:15,855 Aku mempercayaimu dalam hal ini. 374 00:30:19,651 --> 00:30:21,820 Apakah kamu akan baik-baik saja tidur tanpa aku? 375 00:30:21,903 --> 00:30:23,655 Haruskah aku meminta nenekku untuk datang? 376 00:30:24,239 --> 00:30:25,532 Tidak, tidak apa-apa. 377 00:30:26,157 --> 00:30:28,451 Aku akan tidur dan menghubungi Anda nanti. 378 00:30:30,787 --> 00:30:33,122 Oke. Selamat tidur. 379 00:31:22,463 --> 00:31:23,548 Ah-jin. 380 00:31:29,637 --> 00:31:30,722 Ah-jin. 381 00:31:33,308 --> 00:31:34,517 Ah-jin? 382 00:31:40,023 --> 00:31:41,441 - Ah-jin. - Ah-jin! 383 00:31:52,368 --> 00:31:53,786 Ah-jin! 384 00:31:57,081 --> 00:31:58,166 Ah-jin. 385 00:31:59,959 --> 00:32:01,044 Ah-jin? 386 00:32:42,377 --> 00:32:44,128 Seberapa sakit kamu? 387 00:32:45,171 --> 00:32:47,715 Apa yang membawamu ke sini? 388 00:32:50,635 --> 00:32:54,889 Kamu seharusnya memberitahuku jika kamu sakit. 389 00:32:57,266 --> 00:32:58,476 Nenek. 390 00:32:59,435 --> 00:33:03,815 Anda seharusnya membunyikan bel pintu. Berapa lama kamu di luar sana? 391 00:33:03,898 --> 00:33:05,608 Pikirkan tentang diri Anda saat ini. 392 00:33:06,734 --> 00:33:10,113 Apakah saya harus mendengar kabar dari In-geng bahwa kamu sakit? 393 00:33:11,990 --> 00:33:13,533 Di luar sana pasti dingin. 394 00:33:14,993 --> 00:33:17,912 Anda terbiasa dengan dingin ketika kamu sudah tua. 395 00:33:22,625 --> 00:33:24,877 Kamu pasti takut, sayang. 396 00:33:27,130 --> 00:33:30,174 Sendirian ketika kamu sakit itu menakutkan. 397 00:33:30,258 --> 00:33:31,259 Ayo. 398 00:33:38,474 --> 00:33:40,018 Berlangsung. Menghabiskan. 399 00:34:02,999 --> 00:34:08,337 Setelah Anda menjadi lebih baik, ayo kita mencari udara segar. 400 00:34:49,128 --> 00:34:51,214 Aku pernah memberi makan seekor anjing liar. 401 00:34:52,840 --> 00:34:57,220 Dan keesokan harinya, dia kembali dengan anak kucingnya. 402 00:34:59,680 --> 00:35:01,933 Dia pasti ingin aku membantu. 403 00:35:03,267 --> 00:35:05,728 Dia pasti menginginkanku untuk membantu anak kucingnya. 404 00:35:06,270 --> 00:35:09,315 Bahkan makhluk mungil itu adalah seorang ibu. 405 00:35:11,484 --> 00:35:13,402 Memang seperti itulah para ibu. 406 00:35:16,405 --> 00:35:19,117 Dia sungguh cantik. 407 00:35:20,326 --> 00:35:24,205 Aku akan menunjukkannya padamu suatu hari nanti. 408 00:35:26,124 --> 00:35:27,125 Oke. 409 00:35:32,380 --> 00:35:33,381 Ah-jin. 410 00:35:34,841 --> 00:35:37,844 Tidak peduli apa yang terjadi, Aku di pihakmu. 411 00:35:39,971 --> 00:35:43,558 Bahkan jika semuanya mereka menulis tentangmu adalah benar 412 00:35:44,976 --> 00:35:49,272 Saya tahu Anda pasti punya alasan. 413 00:35:52,108 --> 00:35:58,364 Saya tahu betapa lembut dan baik hati Anda. 414 00:36:02,785 --> 00:36:04,162 Setiap orang... 415 00:36:07,331 --> 00:36:09,750 bilang aku orang jahat. 416 00:36:15,423 --> 00:36:17,633 Apa aku... 417 00:36:20,011 --> 00:36:21,179 untukmu? 418 00:36:29,312 --> 00:36:30,688 Hadiah... 419 00:36:32,982 --> 00:36:36,527 Hadiah dari putriku. 420 00:36:37,445 --> 00:36:39,447 Sama seperti In-geng dan In-mo 421 00:36:40,448 --> 00:36:42,450 kamu adalah anakku. 422 00:37:12,313 --> 00:37:13,314 Nenek. 423 00:37:13,856 --> 00:37:14,857 Ya? 424 00:37:16,317 --> 00:37:17,693 Ini 1-2-2-5. 425 00:37:18,402 --> 00:37:19,779 Apa maksudmu? 426 00:37:21,155 --> 00:37:22,448 Itu kode pintuku. 427 00:37:23,866 --> 00:37:26,369 Anda bisa datang kapan saja lain kali. 428 00:37:26,953 --> 00:37:28,996 Jangan menunggu dalam cuaca dingin seperti tadi malam. 429 00:37:29,538 --> 00:37:30,748 Ini 1-2-2-5. 430 00:37:31,374 --> 00:37:33,584 Itulah hari kelahiran Yesus. 431 00:37:33,668 --> 00:37:35,211 Dia adalah teman Buddha. 432 00:38:38,149 --> 00:38:40,192 Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 433 00:38:40,860 --> 00:38:43,779 Saya ikut dalam perjalanan bisnis Anda sebagai liburan kecil. 434 00:38:43,863 --> 00:38:47,908 Aku sangat merindukanmu, In-geng. 435 00:38:50,536 --> 00:38:51,537 Hai. 436 00:38:51,912 --> 00:38:54,206 Kamu tampak hebat di luar sana hari ini. 437 00:38:54,290 --> 00:38:56,876 Anda benar-benar membunuhnya. 438 00:38:57,460 --> 00:38:58,753 Aku mengenalmu lebih baik dari itu. 439 00:39:03,799 --> 00:39:05,593 Kenapa kamu benar-benar ada di sini? 440 00:39:09,597 --> 00:39:12,391 Ini tentang pekerjaan baru Direktur Yong. 441 00:39:13,601 --> 00:39:15,853 Kita harus kembali padanya pada akhir minggu. 442 00:39:15,936 --> 00:39:17,980 Kapan kamu pergi? untuk memberiku jawaban? 443 00:39:18,064 --> 00:39:19,607 Aku tahu kamu tidak mampir begitu saja. 444 00:39:20,149 --> 00:39:21,317 Apa kendalanya? 445 00:39:22,068 --> 00:39:24,070 Kamu bilang kamu menyukai naskahnya. 446 00:39:26,322 --> 00:39:27,323 Mi-ri. 447 00:39:27,406 --> 00:39:28,449 Ya? 448 00:39:30,076 --> 00:39:32,453 Saya sedang berpikir untuk melakukan sesuatu yang lain. 449 00:39:32,536 --> 00:39:35,081 Sesuatu yang lain daripada drama dan film? 450 00:39:35,164 --> 00:39:37,416 Apakah Anda ingin tampil di variety show? 451 00:39:37,500 --> 00:39:38,709 Tidak, bukan itu. 452 00:39:39,293 --> 00:39:40,294 Lalu apa? 453 00:39:42,463 --> 00:39:44,340 Apa menurutmu aku boleh bahagia? 454 00:39:46,300 --> 00:39:47,635 Ya ampun. 455 00:39:48,386 --> 00:39:50,429 Apa yang kamu bicarakan? 456 00:39:52,014 --> 00:39:54,225 Akhir-akhir ini, Aku terus mendapati diriku berpikir 457 00:39:56,102 --> 00:39:57,853 “Saya senang. 458 00:39:59,605 --> 00:40:01,357 Seperti inilah rasanya kebahagiaan." 459 00:40:01,774 --> 00:40:05,069 Pertahankan perasaan itu dan tetap bahagia di tempat kerja. 460 00:40:05,569 --> 00:40:07,530 Saat aku bersama Ah-jin 461 00:40:08,906 --> 00:40:10,282 rasanya seperti mimpi. 462 00:40:12,076 --> 00:40:13,869 Aku mendapati diriku tersenyum tanpa alasan. 463 00:40:15,037 --> 00:40:16,455 Kata orang aku sudah gila. 464 00:40:17,998 --> 00:40:19,291 Tapi saya senang. 465 00:40:20,209 --> 00:40:23,587 Saya sangat senang sehingga membuat saya takut. 466 00:40:24,630 --> 00:40:27,341 Aku takut ini akan berakhir. 467 00:40:28,050 --> 00:40:29,760 aku takut akulah orangnya... 468 00:40:33,389 --> 00:40:35,099 yang menghancurkan kebahagiaan ini. 469 00:40:44,275 --> 00:40:45,568 Jangan bilang padaku kamu... 470 00:40:45,985 --> 00:40:48,737 Tidak. Berhentilah mengambil kesimpulan. 471 00:40:50,656 --> 00:40:53,826 Saya pergi ke toko serba ada untuk membelikan Ah-jin hadiah ulang tahun 472 00:40:53,909 --> 00:40:55,744 dan kebetulan melihat beberapa sepatu bayi. 473 00:40:56,495 --> 00:40:57,705 Mereka sangat lucu. 474 00:41:00,207 --> 00:41:01,625 Aku bahkan tidak membutuhkannya 475 00:41:02,501 --> 00:41:05,212 tapi aku tidak bisa pergi dari sepatu mungil ini. 476 00:41:05,713 --> 00:41:06,797 Jadi saya membelinya. 477 00:41:13,387 --> 00:41:15,931 Apakah Anda mempertimbangkan untuk menikahi Ah-jin? 478 00:41:20,686 --> 00:41:22,229 Apakah dia ingin menikah denganmu? 479 00:41:24,565 --> 00:41:25,566 Saya tidak yakin. 480 00:41:28,360 --> 00:41:29,653 Saya harap dia melakukannya. 481 00:41:33,073 --> 00:41:34,492 Lihat betapa kecilnya itu. 482 00:41:52,718 --> 00:41:53,719 Ah-jin. 483 00:42:15,366 --> 00:42:16,450 Anda tampak terkejut. 484 00:42:18,702 --> 00:42:21,247 Tidak, aku senang bertemu denganmu. 485 00:42:26,168 --> 00:42:27,670 Kapan kamu keluar? 486 00:42:28,003 --> 00:42:29,255 Belum lama ini. 487 00:42:30,631 --> 00:42:32,383 Saya dibebaskan lebih cepat dari perkiraan. 488 00:42:37,846 --> 00:42:39,723 Anda terlihat sehat. 489 00:42:46,313 --> 00:42:47,815 Apakah kamu merasa damai sekarang? 490 00:42:49,567 --> 00:42:51,986 Ya sedikit. 491 00:42:52,069 --> 00:42:53,862 Dan Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan? 492 00:42:59,451 --> 00:43:00,869 Semua berkat kamu. 493 00:43:03,664 --> 00:43:05,165 Dan menurutmu aku ini bagaimana? 494 00:43:07,459 --> 00:43:09,086 Anda orang baik. 495 00:43:11,547 --> 00:43:13,757 Saya yakin Anda bisa melakukannya melalui apa pun. 496 00:43:14,675 --> 00:43:15,801 "Orang baik"? 497 00:43:18,345 --> 00:43:20,639 Menurut Anda berapa lama Saya bisa tetap seperti itu? 498 00:43:25,644 --> 00:43:26,812 Lihat siapa itu! 499 00:43:27,688 --> 00:43:29,064 Jung Ho. Itu kamu bukan? 500 00:43:30,107 --> 00:43:31,317 Apa yang membawamu ke sini? 501 00:43:31,859 --> 00:43:35,904 Anda mengatakan kepada saya bahwa itu adalah kuil yang indah dan mengatakan bahwa aku harus mampir. 502 00:43:36,196 --> 00:43:37,197 Bagaimana kabarmu? 503 00:43:37,573 --> 00:43:38,991 Kapan kamu keluar? 504 00:43:39,074 --> 00:43:40,200 Beberapa minggu yang lalu. 505 00:43:41,118 --> 00:43:43,537 Kebaikan. Kamu telah melalui banyak hal. 506 00:43:44,455 --> 00:43:46,457 Ini cucuku. 507 00:43:47,499 --> 00:43:51,170 Dan dia pacar cucu tertua saya. 508 00:43:51,253 --> 00:43:53,881 Bu, kita sudah bertemu. 509 00:43:53,964 --> 00:43:55,799 Kalian berdua saling kenal? 510 00:43:57,134 --> 00:43:58,135 Ya. 511 00:43:58,218 --> 00:44:01,305 Saya harus memenuhi kebutuhan setelah lulus SMA 512 00:44:01,388 --> 00:44:03,098 dan dia banyak membantuku. 513 00:44:03,182 --> 00:44:04,183 Jadi begitu. 514 00:44:04,892 --> 00:44:08,020 Dan saya bekerja paruh waktu di kafenya selama setahun. 515 00:44:12,191 --> 00:44:15,110 Bagaimana Anda mengenal Ny. Hong? 516 00:44:16,111 --> 00:44:20,991 Ya, kami bertemu di kuil... 517 00:44:21,075 --> 00:44:22,284 Dia datang 518 00:44:23,869 --> 00:44:26,038 untuk menjadi sukarelawan di penjara tempat saya berada. 519 00:44:29,792 --> 00:44:32,336 Bu, sampai jumpa lagi nanti. 520 00:44:33,003 --> 00:44:35,297 Aku selalu ingin membelikanmu makanan. 521 00:44:35,381 --> 00:44:37,508 Saya ingin itu. 522 00:44:37,591 --> 00:44:39,385 Tunggu. 523 00:44:40,386 --> 00:44:42,179 - Berikan nomormu. - Tentu. 524 00:44:46,141 --> 00:44:47,267 Ini dia. 525 00:44:47,351 --> 00:44:49,853 Aku sangat berharap kita bertemu lagi. 526 00:44:50,604 --> 00:44:52,856 Dunia yang kecil sekali, kamu dan Ah-jin. 527 00:45:18,257 --> 00:45:19,717 Dia masih belum pulang? 528 00:45:22,886 --> 00:45:23,887 Anda di rumah. 529 00:45:24,471 --> 00:45:25,806 Kenapa lama sekali? 530 00:45:26,390 --> 00:45:27,891 Aku sangat merindukanmu. 531 00:45:38,360 --> 00:45:39,820 Siapa kamu? 532 00:45:48,245 --> 00:45:49,288 Siapa kamu? 533 00:45:49,371 --> 00:45:51,081 Kenapa kamu menerobos masuk rumah orang lain? 534 00:45:51,165 --> 00:45:53,083 Tepat! Apa yang sedang kamu lakukan? di rumah orang lain? 535 00:45:54,293 --> 00:45:56,670 - Dasar mesum. - "Orang cabul"? 536 00:45:57,045 --> 00:45:58,380 Mengapa kamu memelukku? 537 00:45:58,464 --> 00:46:00,591 Kamu memelukku dari belakang! 538 00:46:00,674 --> 00:46:01,800 Sulit dipercaya. 539 00:46:08,974 --> 00:46:09,975 Dengan serius. 540 00:46:10,893 --> 00:46:14,438 Anda bersembunyi di rumah seorang pria dan peluk dia. 541 00:46:15,105 --> 00:46:17,816 Periksa wajahnya terlebih dahulu jika kamu akan memeluknya. 542 00:46:18,901 --> 00:46:21,445 Aku tidak membiarkan sembarang orang menyentuh tubuhku. 543 00:46:24,448 --> 00:46:26,950 Apakah aku mencuri ciuman atau buka celanamu? 544 00:46:27,785 --> 00:46:30,078 Yang aku lakukan hanyalah memelukmu dari belakang. 545 00:46:30,162 --> 00:46:31,413 Akulah yang tersinggung. 546 00:46:31,872 --> 00:46:33,332 Tapi akulah korbannya. 547 00:46:36,627 --> 00:46:38,504 Jun-seo, si brengsek yang tidak pengertian itu. 548 00:46:39,004 --> 00:46:40,756 Dia seharusnya memperingatkanku. 549 00:46:41,131 --> 00:46:43,050 Sepertinya dia tidak melakukannya juga memberitahumu banyak hal. 550 00:46:46,470 --> 00:46:47,805 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 551 00:46:48,722 --> 00:46:49,973 Apa yang kalian berdua? 552 00:46:53,101 --> 00:46:55,229 Anda tahu apa? Sudahlah. 553 00:46:55,312 --> 00:46:56,647 Aku bahkan tidak perlu bertanya. 554 00:46:57,147 --> 00:46:59,566 Anda menunggunya di rumah dan memeluknya. 555 00:47:00,150 --> 00:47:01,360 Itu menjelaskan semuanya. 556 00:47:02,361 --> 00:47:03,362 saya keluar. 557 00:47:03,695 --> 00:47:04,905 Siapa namamu? 558 00:47:07,616 --> 00:47:08,617 Mengapa kamu bertanya? 559 00:47:08,992 --> 00:47:13,956 Kita mungkin orang asing, tapi kami saling berpelukan. 560 00:47:14,331 --> 00:47:17,251 - Permisi? - Aku belum pernah bertemu temannya sebelumnya. 561 00:47:18,544 --> 00:47:22,381 Aku tidak tahu dia punya teman, jadi kupikir aku harus mengetahui namamu. 562 00:47:22,756 --> 00:47:24,091 Tanyakan padanya sendiri. 563 00:47:30,681 --> 00:47:32,683 Tapi bukankah kita pernah bertemu sebelumnya? 564 00:47:32,975 --> 00:47:35,352 Bukan "kita". Anda pasti pernah melihat saya. 565 00:47:36,061 --> 00:47:37,062 Di TV. 566 00:47:38,313 --> 00:47:39,314 TELEVISI? 567 00:47:43,235 --> 00:47:44,444 Benar? 568 00:47:44,528 --> 00:47:45,654 Selebriti! 569 00:47:46,071 --> 00:47:48,156 Yang telah-- 570 00:47:55,664 --> 00:47:56,665 Maaf. 571 00:48:13,891 --> 00:48:15,100 Hei, bos! 572 00:48:16,226 --> 00:48:17,394 Apakah itu benar-benar kamu? 573 00:48:18,145 --> 00:48:20,272 Sudah lama tidak bertemu, Jae-oh. 574 00:48:22,024 --> 00:48:23,150 Apakah ada yang salah? 575 00:48:23,942 --> 00:48:26,236 Tidak. Belum. 576 00:48:28,447 --> 00:48:30,449 Apa itu? Anda bisa memberitahu saya. 577 00:48:33,201 --> 00:48:34,202 Oke. 578 00:48:36,079 --> 00:48:37,080 Baiklah. 579 00:48:38,081 --> 00:48:40,000 Kirimi saya infonya segera setelah Anda mendapatkannya. 580 00:48:41,126 --> 00:48:42,127 Baiklah. 581 00:48:58,477 --> 00:48:59,645 Apakah Ah-jin meneleponmu? 582 00:49:01,188 --> 00:49:02,356 Bagaimana kamu tahu? 583 00:49:03,148 --> 00:49:05,984 Anda membuat wajah tertentu ketika Anda berbicara dengannya. 584 00:49:06,443 --> 00:49:07,486 Wajah apa? 585 00:49:09,863 --> 00:49:11,531 Itu wajah yang ingin aku pukul. 586 00:49:11,615 --> 00:49:12,824 Bayangkan bagaimana perasaan saya. 587 00:49:17,788 --> 00:49:19,665 Jika dia meneleponku 588 00:49:21,375 --> 00:49:23,085 itu berarti ada sesuatu yang terjadi. 589 00:49:23,669 --> 00:49:25,128 Ada yang tidak beres. 590 00:49:25,587 --> 00:49:26,964 Bagaimana suaranya? 591 00:49:27,464 --> 00:49:29,883 Lebih tertekan dari biasanya. 592 00:49:33,387 --> 00:49:34,596 Mungkin saya salah. 593 00:49:37,933 --> 00:49:39,393 Apa yang dia inginkan? 594 00:49:41,603 --> 00:49:43,522 Dia menyuruhku untuk tidak memberitahumu. 595 00:49:48,944 --> 00:49:51,780 Juga, jangan pulang malam ini. 596 00:49:52,072 --> 00:49:53,240 Ada seorang gadis gila. 597 00:50:18,181 --> 00:50:22,644 Ada kabar baik yang mengejutkan baik dunia sastra maupun film. 598 00:50:22,728 --> 00:50:24,813 Novel terlaris yang menimbulkan desas-desus besar 599 00:50:24,896 --> 00:50:27,274 akhirnya menuju ke layar lebar. 600 00:50:27,357 --> 00:50:30,068 Penulis Yoon Seok-ha, pemenang Penghargaan Sastra Ennoble 601 00:50:30,152 --> 00:50:32,195 telah mengumumkan karya terbarunya, Tidur Musim Dingin 602 00:50:32,279 --> 00:50:34,072 sedang diadaptasi menjadi film. 603 00:50:34,156 --> 00:50:36,533 Tidur Musim Dingin adalah sebuah novel tentang seorang pria dan seorang wanita 604 00:50:36,616 --> 00:50:38,618 yang bersatu kembali setelah berpisah 605 00:50:38,702 --> 00:50:43,874 perlahan-lahan menyembuhkan luka masa lalu mereka dan membangun kembali cinta mereka bersama. 606 00:50:43,957 --> 00:50:47,627 Sementara itu, Yoon Seok-ha terlihat berkencan dengan aktris Lena 607 00:50:47,711 --> 00:50:49,254 memicu rumor percintaan. 608 00:50:49,337 --> 00:50:52,007 Dengan disebutkannya nama Lena sebagai pahlawan wanita Tidur Musim Dingin 609 00:50:52,090 --> 00:50:54,968 komunitas online penuh dengan spekulasi. 610 00:50:56,845 --> 00:50:58,555 CEO YOON JUN-SEO 611 00:51:12,611 --> 00:51:15,322 Anda Tuan Yoon Jun-seo, kan? 612 00:51:16,698 --> 00:51:17,991 Apakah kamu mengenalku? 613 00:51:19,826 --> 00:51:23,497 Kami belum pernah bertemu, tapi aku cukup tahu tentangmu. 614 00:51:30,337 --> 00:51:32,672 Cukup mengejutkan bahwa Anda, penulis Tidur Musim Dingin 615 00:51:32,756 --> 00:51:36,218 telah menjadi investor anonim di Longstar selama setahun terakhir. 616 00:51:36,676 --> 00:51:40,097 Tapi ternyata kamu memang begitu Dermawan rahasia Ah-jin juga. 617 00:51:42,099 --> 00:51:43,266 Apakah Ah-jin baik-baik saja? 618 00:51:43,809 --> 00:51:45,644 Jadi kamu belum melihatnya akhir-akhir ini? 619 00:51:45,727 --> 00:51:48,355 Apakah kamu penasaran? tentang dia dan In-geng? 620 00:51:48,605 --> 00:51:51,108 Aku hanya ingin dia bahagia. 621 00:51:51,483 --> 00:51:56,571 Dia percaya diri dan ambisius. Dan dia penuh dengan bakat. 622 00:51:56,655 --> 00:51:59,282 Ketika dia menginginkan sesuatu, dia langsung melakukannya. 623 00:51:59,366 --> 00:52:02,244 Dan dia bisa memesona bila diperlukan. 624 00:52:02,327 --> 00:52:04,579 Apakah aktor Heo In-geng baik-baik saja? 625 00:52:06,498 --> 00:52:08,708 Terima kasih juga sudah bertanya tentang dia. 626 00:52:10,085 --> 00:52:14,714 Aku sendiri khawatir, tapi dia lebih bahagia dari sebelumnya. 627 00:52:17,926 --> 00:52:21,221 In-gang bukan hanya salah satu aktor kami. 628 00:52:21,304 --> 00:52:23,515 Dia seperti saudara laki-laki Saya sangat peduli. 629 00:52:23,974 --> 00:52:27,769 Saya tidak akan pernah membiarkan apa pun membuatnya tidak bahagia. 630 00:52:28,353 --> 00:52:30,814 Saya tidak akan pernah membiarkan apa pun membuat Ah-jin juga tidak senang. 631 00:52:30,897 --> 00:52:33,191 Anda juga perlu menghormati ketentuan kontrak. 632 00:52:33,942 --> 00:52:34,943 Kami akan melakukannya. 633 00:52:37,154 --> 00:52:39,364 Ah-jin kelelahan, bahkan jika dia tidak mau mengatakannya. 634 00:52:39,447 --> 00:52:40,866 Dia butuh istirahat. 635 00:52:41,241 --> 00:52:43,076 Dia berusia pertengahan 20-an. 636 00:52:43,160 --> 00:52:45,370 Dia seharusnya bekerja, bukan istirahat. 637 00:52:46,037 --> 00:52:47,998 Ini bukan tentang usia. 638 00:52:48,415 --> 00:52:50,709 Jangan bilang kamu memang begitu serius mempertimbangkan untuk menikahinya. 639 00:52:52,085 --> 00:52:54,713 Dia memiliki masa depan besar di depannya. 640 00:52:55,213 --> 00:52:57,215 Jangan berpikir untuk mengikatnya. 641 00:52:57,841 --> 00:53:00,510 Kenapa harus dia untuk pertunjukan itu? 642 00:53:01,219 --> 00:53:03,263 Itulah kondisi penulis. 643 00:53:03,346 --> 00:53:05,849 Studio sedang putus asa untuk beradaptasi Tidur Musim Dingin 644 00:53:05,932 --> 00:53:08,268 jadi persaingannya sangat ketat. 645 00:53:08,727 --> 00:53:12,480 Apa yang membuat perusahaan kami memenangkan penawaran adalah kondisi yang persis seperti itu. 646 00:53:14,900 --> 00:53:16,735 Ini sulit, In-geng. 647 00:53:17,777 --> 00:53:18,778 Mari kita bicara nanti. 648 00:53:30,457 --> 00:53:31,541 Penulis Yoon Seok-ha? 649 00:53:32,584 --> 00:53:33,585 Bagaimana dengan dia? 650 00:53:34,169 --> 00:53:35,170 Anda tidak melihat beritanya? 651 00:53:36,129 --> 00:53:37,672 Mereka bilang dia berkencan dengan Lena. 652 00:53:37,756 --> 00:53:39,549 Benar-benar? Bagus untuk mereka. 653 00:53:42,219 --> 00:53:47,265 Dia bersikeras agar kamu membintangi dalam drama adaptasi karyanya. 654 00:53:49,351 --> 00:53:51,353 Itulah kondisinya untuk berinvestasi di perusahaan kami. 655 00:53:53,271 --> 00:53:54,272 Saya dengar. 656 00:53:56,358 --> 00:53:57,359 Anda tahu? 657 00:53:57,692 --> 00:53:59,402 Naskahnya bagus. 658 00:53:59,986 --> 00:54:02,113 Jadi aku memberitahunya Saya akan mendiskusikannya dengan Anda. 659 00:54:02,864 --> 00:54:05,867 Tampaknya Ms. Seo benar-benar ingin aku melakukannya. 660 00:54:06,660 --> 00:54:07,869 Bagaimana menurutmu? 661 00:54:09,913 --> 00:54:13,458 Mari kita pikirkan selama satu minggu. 662 00:54:14,125 --> 00:54:15,126 Oke. 663 00:54:44,364 --> 00:54:45,365 Anda terlambat. 664 00:54:49,077 --> 00:54:50,120 Kamulah yang terlambat. 665 00:54:51,037 --> 00:54:52,706 Sudah lebih dari setahun. 666 00:54:53,206 --> 00:54:56,543 Kamu berjanji akan kembali. 667 00:54:59,838 --> 00:55:01,881 Selamat, Anda berhasil melakukannya. 668 00:55:04,718 --> 00:55:07,929 Anda memeras Nona Seo dengan uang, menyodok In-geng 669 00:55:08,013 --> 00:55:09,639 dan membuatku datang kepadamu. 670 00:55:11,808 --> 00:55:12,809 saya terkesan. 671 00:55:13,268 --> 00:55:15,395 Kamulah yang membuatku seperti ini. 672 00:55:18,273 --> 00:55:19,649 Nona Seo memberitahuku. 673 00:55:21,901 --> 00:55:22,944 Mengapa? 674 00:55:24,696 --> 00:55:25,864 Saya ingin membantu Anda. 675 00:55:27,240 --> 00:55:29,034 Itu tugasku, bukan? 676 00:55:31,161 --> 00:55:32,162 Selalu begitu. 677 00:55:32,245 --> 00:55:35,206 - Apa yang kamu ingin aku lakukan? - Itu pertanyaanku. 678 00:55:36,583 --> 00:55:38,918 Bukankah sudah waktunya untuk mengakhirinya dengan In-geng? 679 00:55:39,961 --> 00:55:40,962 Mengapa? 680 00:55:42,756 --> 00:55:44,466 Apakah kamu sebenarnya jatuh cinta padanya? 681 00:55:53,892 --> 00:55:54,893 Bagaimana denganmu? 682 00:55:56,102 --> 00:55:59,022 Aku dengar kamu berkencan dengan Lena. 683 00:55:59,439 --> 00:56:00,440 Ya. 684 00:56:01,316 --> 00:56:02,317 Mengapa? 685 00:56:03,109 --> 00:56:05,528 - Apakah itu mengganggumu? - Dia biasa menyiksaku. 686 00:56:06,279 --> 00:56:07,947 Anda tidak tahu apa yang akan dia tarik. 687 00:56:08,031 --> 00:56:09,991 Terlebih lagi alasannya untuk menjaganya tetap dekat. 688 00:56:10,075 --> 00:56:12,660 Jadi aku bisa menghentikannya dari sampai ke kamu. 689 00:56:18,500 --> 00:56:19,959 Ada yang berbeda 690 00:56:21,252 --> 00:56:22,253 tentang kamu. 691 00:56:23,505 --> 00:56:24,589 Orang... 692 00:56:29,302 --> 00:56:30,387 perubahan. 693 00:56:45,527 --> 00:56:46,653 Anda tidak makan, kan? 694 00:56:52,909 --> 00:56:54,119 Hai, Lena. 695 00:56:56,162 --> 00:56:57,247 Mengapa kamu di sini? 696 00:56:59,290 --> 00:57:00,458 Menjelaskan. 697 00:57:00,542 --> 00:57:02,877 - Kami sedang berbicara. - "Berbicara"? 698 00:57:02,961 --> 00:57:05,547 Kalau begitu, lakukan di luar, bukan di sini. 699 00:57:06,089 --> 00:57:09,592 Apakah In-geng tahu kamu di sini? 700 00:57:10,468 --> 00:57:11,469 Sebenarnya... 701 00:57:11,970 --> 00:57:15,014 Bisakah kalian berdua bahkan membuat hubunganmu menjadi publik? 702 00:57:18,143 --> 00:57:19,227 Lakukan sesukamu. 703 00:57:19,853 --> 00:57:20,854 Hai. 704 00:57:20,937 --> 00:57:22,939 Anda pikir saya tidak akan melakukannya? 705 00:57:23,022 --> 00:57:25,316 Melepaskan! Ini sangat salah! 706 00:57:30,822 --> 00:57:32,240 Aku membuntutinya selama beberapa hari. 707 00:57:32,323 --> 00:57:35,034 Dia pergi untuk memberi hormat kepada ayahmu. Dia menangis dan meminta maaf. 708 00:57:35,785 --> 00:57:36,995 Dia masih belum berubah. 709 00:57:37,662 --> 00:57:38,663 Apakah itu saja? 710 00:57:38,746 --> 00:57:41,583 Dia biasanya melakukan pekerjaan sukarela sore hari dan pulang. 711 00:57:42,000 --> 00:57:44,043 Dia tidak minum atau bertemu teman-temannya. 712 00:57:44,127 --> 00:57:46,671 Ketika tidak ada pekerjaan sukarela, dia pergi ke gym 713 00:57:47,255 --> 00:57:48,673 atau membaca di kafe. 714 00:57:49,716 --> 00:57:51,050 Menurutku, kamu tidak perlu khawatir. 715 00:57:52,260 --> 00:57:53,261 Oke. 716 00:57:59,142 --> 00:58:00,226 Apakah berkencan itu menyenangkan? 717 00:58:01,603 --> 00:58:02,604 Mengapa kamu bertanya? 718 00:58:05,064 --> 00:58:06,065 Karena sepertinya begitu. 719 00:58:06,858 --> 00:58:08,067 Anda tidak menelepon saya 720 00:58:09,861 --> 00:58:11,029 karena kamu melakukannya dengan baik. 721 00:58:12,363 --> 00:58:15,200 Ya, aku baik-baik saja. saya senang. 722 00:58:27,378 --> 00:58:28,963 Apakah Anda memeriksanya paparan tentang Ah-jin itu? 723 00:58:29,255 --> 00:58:30,256 Bagaimana hasilnya? 724 00:58:30,340 --> 00:58:32,967 Itu telah dihapus satu jam setelah diposting. 725 00:58:33,051 --> 00:58:34,677 Dan sumbernya belum terverifikasi. 726 00:58:35,011 --> 00:58:36,471 "Tidak bisa dan tidak mau." 727 00:58:37,639 --> 00:58:39,641 Anda pikir saya membayar Anda untuk mendengarnya? 728 00:58:40,016 --> 00:58:42,352 Kapan aku pernah bilang bahwa saya tidak bisa atau tidak mau? 729 00:58:43,228 --> 00:58:45,313 Beri aku waktu. Saya masih menggali. 730 00:58:47,482 --> 00:58:48,483 Dong-gyu, ini aku. 731 00:58:49,192 --> 00:58:50,193 Lena. 732 00:58:50,944 --> 00:58:53,905 Tahukah kamu dimana In-geng sekarang? 733 00:59:01,913 --> 00:59:02,914 Kemana kita akan pergi? 734 00:59:04,123 --> 00:59:06,626 Anda akan lihat. Ini akan menyenangkan. 735 00:59:24,269 --> 00:59:25,770 Selamat ulang tahun, Ah-jin. 736 00:59:26,312 --> 00:59:27,313 Terima kasih. 737 00:59:44,372 --> 00:59:47,166 Ini mungkin terasa ngeri 738 00:59:48,167 --> 00:59:49,836 jadi tolong jangan tertawa. 739 00:59:50,962 --> 00:59:52,046 Tentang apa ini? 740 00:59:53,172 --> 00:59:54,173 Berlangsung. 741 01:00:00,179 --> 01:00:01,723 Saya sangat bersyukur 742 01:00:03,308 --> 01:00:04,559 kamu dilahirkan 743 01:00:05,643 --> 01:00:07,562 dan bahwa kamu datang ke dalam hidupku. 744 01:00:11,357 --> 01:00:14,694 Sudah setahun, dan saat aku bersamamu 745 01:00:16,529 --> 01:00:17,614 jantungku masih berdebar kencang. 746 01:00:18,781 --> 01:00:24,454 Ini mungkin terjadi secara tiba-tiba, tapi aku harap kamu tidak mengatakan tidak. 747 01:00:28,750 --> 01:00:31,586 Mereka pasti sudah memberitahuku lantai yang salah. 748 01:00:35,882 --> 01:00:36,883 Di dalam geng. 749 01:00:38,134 --> 01:00:40,845 Apa yang kamu lakukan di sini dengan Ah-jin? 750 01:00:44,390 --> 01:00:46,309 - Tidak bisakah kamu mengatakannya? - Kencan? 751 01:00:46,392 --> 01:00:47,894 Oh, ini hari ulang tahunmu. 752 01:00:49,604 --> 01:00:51,189 Selamat ulang tahun. 753 01:00:53,608 --> 01:00:55,526 Aku juga di sini untuk berkencan. 754 01:00:56,110 --> 01:00:58,529 Karena kita semua di sini, kenapa kita tidak merayakannya bersama? 755 01:00:59,906 --> 01:01:01,616 Apakah tidak apa-apa, Jun-seo? 756 01:01:06,204 --> 01:01:07,664 Keberatan jika aku duduk? 757 01:01:08,498 --> 01:01:09,707 Duduklah, Jun-seo. 758 01:01:27,225 --> 01:01:31,854 Itu benar. Aku mendengar kalian berdua dulu teman sekelas. 759 01:01:33,022 --> 01:01:34,774 Kita hidup di dunia yang begitu kecil. 760 01:01:35,817 --> 01:01:37,110 Suatu kebetulan. 761 01:01:39,612 --> 01:01:40,613 Teman sekelas? 762 01:01:42,532 --> 01:01:43,908 Secara teknis 763 01:01:44,992 --> 01:01:46,285 kami bersaudara. 764 01:01:46,369 --> 01:01:49,288 Orang tua kami menikah lagi ketika kita masih muda. 765 01:01:53,710 --> 01:01:56,379 Itu bukan kenangan favoritku. 766 01:01:57,755 --> 01:01:58,756 Ya? 767 01:01:59,340 --> 01:02:00,341 Mengapa? 768 01:02:01,509 --> 01:02:06,556 Ibuku tidak mengobatinya sangat baik saat itu. 769 01:02:08,057 --> 01:02:09,642 Karena itu 770 01:02:10,810 --> 01:02:13,604 Saya masih merasa bersalah 771 01:02:13,980 --> 01:02:17,024 dan aku bersedia melakukannya apa pun untuknya. 772 01:02:17,900 --> 01:02:19,068 Anda tidak perlu melakukannya. 773 01:02:19,819 --> 01:02:21,154 Saya sudah mengatasinya. 774 01:02:24,615 --> 01:02:25,616 Saya baik-baik saja. 775 01:02:27,118 --> 01:02:28,119 Anda benar. 776 01:02:30,455 --> 01:02:32,457 Kamu terlihat baik-baik saja. aku bahagia untukmu. 777 01:02:34,584 --> 01:02:35,668 Selamat ulang tahun. 778 01:02:43,676 --> 01:02:45,762 Saya harus mengucapkan selamat kalian berdua juga. 779 01:02:45,845 --> 01:02:47,263 Kami hanya berteman. 780 01:02:51,309 --> 01:02:52,310 Dia benar. 781 01:02:54,520 --> 01:02:56,063 Kami hanya memanfaatkan satu sama lain. 782 01:02:59,358 --> 01:03:03,237 Ngomong-ngomong, kenapa kamu datang ke tempat Jun-seo malam itu? 783 01:03:03,821 --> 01:03:05,281 Saat itu sudah larut malam. 784 01:03:05,865 --> 01:03:07,408 Kamu benar-benar membuatku takut. 785 01:03:08,117 --> 01:03:09,202 Itu tadi 786 01:03:10,828 --> 01:03:12,121 karena 787 01:03:13,080 --> 01:03:16,959 Aku ingin menolaknya dengan sopan Tidur Musim Dingin. 788 01:03:20,546 --> 01:03:21,547 Ada apa? 789 01:03:22,715 --> 01:03:25,259 Bagaimana caranya berbohong secara terang-terangan dengan senyum di wajahmu? 790 01:03:26,219 --> 01:03:29,514 Bukan itu suasananya Saya mengambil dari mereka. 791 01:03:32,225 --> 01:03:33,726 Ini hari ulang tahunnya. 792 01:03:34,769 --> 01:03:37,146 Turunkan sedikit. Kami di sini untuk merayakannya. 793 01:03:41,776 --> 01:03:43,110 Anda harus memaafkan kami. 794 01:03:59,836 --> 01:04:02,088 Aku ingin kamu berterus terang padaku. 795 01:04:03,214 --> 01:04:04,382 Apakah itu aku atau Ah-jin? 796 01:04:05,299 --> 01:04:06,843 Apakah kamu bahkan ingin membantuku? 797 01:04:07,426 --> 01:04:08,845 Apa pun yang Anda lakukan 798 01:04:09,929 --> 01:04:12,306 - In-geng tidak akan kembali padamu. - Aku tahu itu. 799 01:04:12,390 --> 01:04:13,975 Anda pikir saya melakukan ini untuk memenangkannya kembali? 800 01:04:14,517 --> 01:04:18,062 Tapi kenapa dia, dari semua wanita? 801 01:04:19,063 --> 01:04:20,439 Ada sesuatu yang salah dengannya. 802 01:04:21,023 --> 01:04:23,109 Tidakkah kamu melihat betapa kurang ajarnya dia 803 01:04:23,192 --> 01:04:25,444 ketika hubungannya bersamamu terungkap? 804 01:04:25,778 --> 01:04:28,698 Dia orang yang sangat jahat. 805 01:04:28,781 --> 01:04:30,449 Apakah kamu benar-benar tidak melihatnya? 806 01:04:30,533 --> 01:04:33,703 Mengapa tidak ada yang melihatnya selain aku? 807 01:04:58,394 --> 01:04:59,896 Aduh Buyung. 808 01:05:33,930 --> 01:05:36,766 Apakah kalian berdua benar-benar bersaudara? 809 01:05:37,934 --> 01:05:38,935 Ya. 810 01:05:39,685 --> 01:05:40,686 Kami dulu. 811 01:05:41,520 --> 01:05:42,772 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 812 01:05:46,859 --> 01:05:49,654 Aku tidak memberitahumu karena kamu tidak pernah bertanya. 813 01:05:50,738 --> 01:05:52,573 Anda bisa bertanya apa saja kepada saya. 814 01:05:53,115 --> 01:05:54,241 saya akan menjawab. 815 01:06:00,164 --> 01:06:01,415 Hanya saudara kandung? 816 01:06:02,375 --> 01:06:03,542 Tidak lagi. 817 01:06:05,127 --> 01:06:07,296 Orang tua kami bercerai. 818 01:06:08,881 --> 01:06:09,882 Saya minta maaf. 819 01:06:12,343 --> 01:06:13,594 Untuk apa? 820 01:06:15,763 --> 01:06:16,764 Satu detik. 821 01:06:19,266 --> 01:06:20,851 Hei, In-mo. Ada apa? 822 01:06:25,022 --> 01:06:26,023 Apa? 823 01:06:27,316 --> 01:06:28,401 Dia menemukannya? 824 01:06:30,069 --> 01:06:31,070 Apa itu? 825 01:06:31,529 --> 01:06:33,739 Nenek saya menemukan buku catatan itu dia kalah tahun lalu. 826 01:06:36,325 --> 01:06:37,410 Dia melakukannya? 827 01:06:38,452 --> 01:06:39,453 Oke. 828 01:06:40,287 --> 01:06:41,288 Baiklah. 829 01:06:44,500 --> 01:06:46,085 Buku catatannya? 830 01:06:46,752 --> 01:06:50,673 Dia biasa menulis di dalamnya seperti buku harian, tapi dia kehilangannya tahun lalu. 831 01:06:51,257 --> 01:06:52,258 Dia menemukan itu. 832 01:06:53,801 --> 01:06:56,512 Dia pergi ke tempatmu untuk memasak makanan ulang tahun untukmu 833 01:06:56,595 --> 01:06:59,807 tapi sekarang dia sedang berbaring dan belum makan apa pun. 834 01:07:00,474 --> 01:07:04,437 In-mo sedang keluar kota, jadi dia sendirian. Dan aku harus mengejar penerbangan malam ini. 835 01:07:08,357 --> 01:07:09,358 Ah-jin. 836 01:07:10,568 --> 01:07:12,028 Bisakah kamu memeriksanya untukku? 837 01:07:21,829 --> 01:07:23,998 Rasanya seperti kita terjatuh pesta ulang tahunmu. 838 01:07:26,333 --> 01:07:27,334 Ah-jin. 839 01:07:29,086 --> 01:07:30,421 Selamat ulang tahun. 840 01:07:31,505 --> 01:07:34,050 Kami akan berangkat. Selamat bersenang-senang. 841 01:08:06,248 --> 01:08:07,583 Ini 1-2-2-5. 842 01:08:08,417 --> 01:08:10,753 Anda bisa datang kapan saja lain kali. 843 01:08:56,841 --> 01:08:57,925 Tunggu di sini. 844 01:10:02,531 --> 01:10:03,532 Anda di sini. 845 01:10:26,055 --> 01:10:27,056 Bagaimana hasilnya? 846 01:10:27,806 --> 01:10:28,807 Belum ada apa-apa. 847 01:10:45,616 --> 01:10:46,617 Ah-jin. 848 01:12:08,907 --> 01:12:13,329 X sayang 849 01:14:30,760 --> 01:14:32,762 Terjemahan oleh Ho-young Yun 850 01:14:32,843 --> 01:14:34,845 Disinkronkan dan diperbaiki oleh WEISSACHsubs