1
00:00:25,817 --> 00:00:27,218
“พื้นที่คิจิโจ”

2
00:00:43,126 --> 00:00:44,367
อีกโลกหนึ่ง

3
00:00:46,630 --> 00:00:48,131
โตเกียวเป็นอีกโลกหนึ่ง

4
00:00:49,299 --> 00:00:52,552
"สถานีคิจิโจสายเซ็นทรัล"

5
00:00:52,678 --> 00:00:55,681
- ฉันจะฟังคุณ
- ฉันควรทำอย่างไรเพราะฉันขอโทษ?

6
00:01:27,295 --> 00:01:28,897
แล้วแกงเนปาลล่ะ?

7
00:01:30,924 --> 00:01:32,068
'เชเช่'

8
00:01:32,092 --> 00:01:35,015
คุณคุมาโมโตะ?
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินมัน

9
00:01:35,053 --> 00:01:37,472
เราก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน
ฉันไม่รู้เพราะมันเป็นครั้งแรกของฉันที่นี่

10
00:01:37,889 --> 00:01:40,772
- ใช่?
- นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่นี่

11
00:01:45,021 --> 00:01:46,248
-ขออนุญาต?
- ฉันไม่ต้องการมัน

12
00:01:46,272 --> 00:01:47,593
ขอโทษ

13
00:02:15,844 --> 00:02:17,345
ฉันอยากกลับไป

14
00:02:18,722 --> 00:02:20,083
บังคลาเทศ?

15
00:02:21,474 --> 00:02:24,728
โรงงานผลิตปอกระเจา
เขาบอกว่าเขาจะเป็นผู้จัดการที่มีคุณภาพ

16
00:02:24,895 --> 00:02:26,616
ฉันได้เป็นผู้จัดการโรงงาน พ่อไม่เจ๋งเหรอ?

17
00:02:27,731 --> 00:02:29,083
คุณแม่จะไปด้วยเหรอ?

18
00:02:29,107 --> 00:02:32,652
ในฐานะพ่อห่านป่า
คุณไม่สามารถทำมันได้

19
00:02:32,778 --> 00:02:34,404
ทำไมฉันถึงเป็นคนเดียวในโตเกียว?

20
00:02:34,612 --> 00:02:38,324
ลุงของคุณ
คุณอยากมาโตเกียวจริงๆ

21
00:02:38,574 --> 00:02:41,077
ดีแค่ไหน
สาวโรงเรียนมัธยมปลายโตเกียวเหรอ?

22
00:02:41,536 --> 00:02:44,706
ตกแต่งอย่างมีสไตล์
มีความโรแมนติกที่สดใหม่

23
00:02:45,165 --> 00:02:46,917
มันคือความรัก

24
00:02:48,752 --> 00:02:49,993
ทำไม?

25
00:02:50,253 --> 00:02:51,654
มันไม่มีอะไร

26
00:02:52,047 --> 00:02:55,300
อร่อยที่โตเกียว
เขาว่าปลาเยอะมาก.

27
00:02:55,591 --> 00:02:57,153
คุณชอบปลา

28
00:02:58,303 --> 00:02:59,763
พวกเขาทำตามที่พวกเขาพอใจ

29
00:03:16,029 --> 00:03:17,781
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน

30
00:03:18,782 --> 00:03:23,954
สมัยเรียนประถมฉันมีไข้
ฉันออกเดินทางเร็ว

31
00:03:24,788 --> 00:03:26,081
สวย

32
00:03:27,123 --> 00:03:29,417
ดาวดวงนั้นคืออะไร?

33
00:04:14,504 --> 00:04:15,745
คุณตื่นหรือยัง?

34
00:04:22,470 --> 00:04:25,681
ซูซูเมะของเรา!

35
00:04:25,807 --> 00:04:28,518
ฉันขอโทษ คุณกลัวมากใช่ไหม

36
00:04:30,603 --> 00:04:31,925
คุณเป็นใคร?

37
00:04:34,232 --> 00:04:35,633
ลุงยูกิจิ?

38
00:04:37,986 --> 00:04:39,362
คุณอยู่ที่ไหน

39
00:04:40,155 --> 00:04:41,396
ที่นี่

40
00:04:41,572 --> 00:04:43,033
คาเฟ่ของลุง

41
00:04:43,658 --> 00:04:44,940
คุณสบายดีไหม?

42
00:05:06,222 --> 00:05:07,783
คุณหมดสติไปจากความหิวโหยเหรอ?

43
00:05:07,933 --> 00:05:09,893
ฉันดีใจที่คุณสบายดี

44
00:05:10,185 --> 00:05:12,145
โตเกียวซูชิอร่อยมาก

45
00:05:12,312 --> 00:05:13,874
โดยเฉพาะกึ๋นคือที่สุด

46
00:05:14,314 --> 00:05:17,150
คุณชอบแชดไหม? คุณรู้อะไร?

47
00:05:20,987 --> 00:05:23,614
ชิชิโอยะ เด็กมหาลัย

48
00:05:23,865 --> 00:05:24,926
เขาเป็นขาประจำของร้านเรา

49
00:05:24,950 --> 00:05:26,271
โปรดดูแลฉันด้วย

50
00:05:29,704 --> 00:05:31,414
อะไรอยู่บนใบหน้าของคุณ?

51
00:05:32,790 --> 00:05:35,713
ผ่อนคลาย
แม้ว่าเขาจะดูเป็นแบบนั้น แต่เขาก็ยังเป็นคนดี

52
00:05:36,086 --> 00:05:38,171
ฉันพาคุณมาที่นี่ตลอดทาง

53
00:05:39,380 --> 00:05:42,800
ฉันล้มลงบนถนน
ฉันรู้สึกสูญเสียว่าจะทำอย่างไร

54
00:05:42,884 --> 00:05:45,446
มีชื่อผู้อาวุโสบนแผนที่
ฉันรู้สึกประหลาดใจ

55
00:05:45,470 --> 00:05:48,764
ติดต่อผู้อาวุโสของคุณทันที
ฉันพาคุณมาที่นี่

56
00:05:49,640 --> 00:05:52,483
- ขอบคุณมาก.
-คุณรู้ไหม

57
00:05:53,769 --> 00:05:55,313
ซูซูเมะ เป็นชื่อของคุณหรือไม่?

58
00:05:57,232 --> 00:05:59,025
นี่คือโยซาโนะ ซูซูเมะ

59
00:06:00,193 --> 00:06:01,777
แปลว่า ทวีต.

60
00:06:02,403 --> 00:06:03,684
ทวีต?

61
00:06:03,863 --> 00:06:05,740
ระวังนะจิ๊บ

62
00:06:10,912 --> 00:06:12,956
มาโตเกียวกันเถอะ
สิ่งแรกที่ฉันเรียนรู้คือ

63
00:06:14,290 --> 00:06:15,959
คนเมือง

64
00:06:18,169 --> 00:06:19,570
มันเบา

65
00:06:25,176 --> 00:06:26,904
- ดูชุดนักเรียนของเขาสิ
- คุณเต็มไปด้วยความหยาบคาย

66
00:06:26,928 --> 00:06:28,822
- ฉันเดาว่าเขามาจากชนบท
- ดูกระโปรง

67
00:06:28,846 --> 00:06:32,642
-ความยาวของกระโปรงจริงมั้ย?
- มันไม่มีรสนิยมที่ดี

68
00:06:36,521 --> 00:06:37,842
ดูเขาสิ

69
00:06:38,148 --> 00:06:39,549
คุณไม่ใช่นักเรียนที่โอนย้ายใช่ไหม

70
00:06:39,649 --> 00:06:41,317
มีทวีต

71
00:06:43,861 --> 00:06:46,864
การรับโอนนักเรียนเริ่มต้นจากสำนักงานครู
การแวะคือการสั่งซื้อ

72
00:06:50,285 --> 00:06:51,606
สวัสดีตอนเช้า

73
00:06:52,620 --> 00:06:54,164
ชิชิโอยะ ครูประจำชั้นของฉัน

74
00:06:57,375 --> 00:06:58,896
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

75
00:06:59,169 --> 00:07:02,088
โตเกียวมีขนาดเล็กกว่าที่คุณคิด

76
00:07:02,964 --> 00:07:06,717
โอนแล้ววันนี้.
โยซาโนะ ซูสุเมดะ

77
00:07:07,135 --> 00:07:08,456
โปรดดูแลฉันด้วย

78
00:07:10,513 --> 00:07:13,183
นั่งลงข้างๆ มามูระ

79
00:07:14,809 --> 00:07:15,971
ใช่

80
00:07:16,561 --> 00:07:18,354
มามูระ ฟังอยู่หรือเปล่า?

81
00:07:19,230 --> 00:07:21,024
ถอดหูฟังเพื่อเข้าเรียน

82
00:07:26,279 --> 00:07:27,760
ฉันชื่อโยซาโนะ

83
00:07:34,037 --> 00:07:38,749
มาเรียนกันเถอะตำราเรียน
พลิกไปที่หน้า 106

84
00:07:40,668 --> 00:07:44,297
สิ่งที่เราจะเรียนรู้ในวันนี้
มันเป็นระบบสังคมยุโรป

85
00:07:45,006 --> 00:07:48,134
อาจปรากฏในการสอบ
นั่นคือส่วนสำคัญ

86
00:07:48,218 --> 00:07:50,386
ฉันยังไม่มีหนังสือเรียน...

87
00:07:54,349 --> 00:07:55,590
ขอบคุณ

88
00:08:04,442 --> 00:08:05,693
นั่นก็เพียงพอแล้ว

89
00:08:05,943 --> 00:08:07,487
คุณดูมันคนเดียว

90
00:08:29,884 --> 00:08:32,928
ฉันจำเป็นต้องเห็นทั้งหมดนี้หรือไม่?

91
00:08:33,304 --> 00:08:36,227
ฉันมีปัญหานี้
ฉันไม่เข้าใจเลย

92
00:08:36,307 --> 00:08:38,059
ฉันต้องเริ่มด้วยภาษาเกาหลีอีกครั้ง

93
00:08:50,446 --> 00:08:51,807
มีทวีต

94
00:08:52,198 --> 00:08:53,949
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

95
00:08:56,369 --> 00:08:57,690
นั่น...

96
00:08:58,496 --> 00:08:59,937
ฉันชอบทัศนียภาพ

97
00:09:00,748 --> 00:09:02,110
แล้วอาจารย์ล่ะ?

98
00:09:04,127 --> 00:09:05,961
ฉันขึ้นมาเป็นบางครั้ง

99
00:09:06,546 --> 00:09:09,965
โดยวิธีการ
ห้ามเข้าดาดฟ้า

100
00:09:11,551 --> 00:09:12,832
จริงหรือ

101
00:09:13,094 --> 00:09:15,721
ขออภัย ฉันไม่รู้

102
00:09:16,264 --> 00:09:19,267
ล้อเล่นนะ มันเป็นไปไม่ได้

103
00:09:20,810 --> 00:09:22,252
มันยังเป็นความลับอยู่

104
00:09:22,437 --> 00:09:24,647
ความลับคืออะไร?

105
00:09:27,108 --> 00:09:29,652
คุณมีเพื่อนบ้างไหม?

106
00:09:33,489 --> 00:09:34,690
ไม่

107
00:09:36,951 --> 00:09:38,353
ฉันไม่แน่ใจ

108
00:09:40,163 --> 00:09:43,791
ในบ้านเกิดของฉันตั้งแต่ฉันเกิด
ทุกคนเป็นเพื่อนกัน

109
00:09:46,461 --> 00:09:47,862
แต่โตเกียว

110
00:09:48,838 --> 00:09:50,798
ฉันต้องเข้าไปก่อน

111
00:09:52,049 --> 00:09:55,010
ฉันกลัวนิดหน่อย

112
00:09:57,347 --> 00:09:58,681
ฉันเห็น.

113
00:10:02,017 --> 00:10:04,520
มีอะไรให้ค้นหายาก?

114
00:10:05,980 --> 00:10:09,024
มาเป็นเพื่อนกันเถอะ
ลองพูดเบาๆ

115
00:10:11,194 --> 00:10:14,047
ถ้าฉันเป็นนักเรียน
ถ้าทวีตขอเป็นเพื่อน

116
00:10:14,071 --> 00:10:15,948
ฉันคิดว่ามันรู้สึกดี

117
00:10:18,493 --> 00:10:20,135
แต่ถ้าคุณไม่มีเพื่อน

118
00:10:20,578 --> 00:10:23,664
เกี่ยวกับกล่องอาหารกลางวัน
ฉันจะกินมันกับคุณ

119
00:10:24,207 --> 00:10:25,488
โอเค?

120
00:10:34,509 --> 00:10:35,950
มันดูเหมือนนกกระจอกจริงๆ

121
00:10:56,572 --> 00:10:57,907
มามูระ!

122
00:11:01,244 --> 00:11:02,445
เฮ้นั่น

123
00:11:04,872 --> 00:11:07,250
ขอบคุณที่แสดงตำราเรียนให้ฉันดู

124
00:11:09,210 --> 00:11:10,411
ใช่

125
00:11:11,712 --> 00:11:13,005
และ

126
00:11:15,466 --> 00:11:17,635
ฉันยังพูดไม่จบเลย

127
00:11:24,225 --> 00:11:25,706
คุณกำลังทำอะไร!

128
00:11:31,566 --> 00:11:33,276
อย่าทำมัน

129
00:11:34,944 --> 00:11:35,778
เฮ้!

130
00:11:35,945 --> 00:11:38,197
อย่าทำอย่างนั้นจริงๆ

131
00:11:40,783 --> 00:11:42,535
อย่าทำ!

132
00:11:44,745 --> 00:11:48,374
บางทีผู้หญิงคนนี้
คุณแพ้หรือเปล่า?

133
00:11:50,751 --> 00:11:52,503
ถ้าบอกเด็กๆ พวกเขาจะตาย

134
00:11:54,922 --> 00:11:56,966
โอเค

135
00:11:59,594 --> 00:12:00,915
แทน

136
00:12:04,474 --> 00:12:05,933
เป็นเพื่อนของฉัน

137
00:12:08,269 --> 00:12:11,481
คุณชอบเพื่อน
ถามคนอื่น

138
00:12:11,689 --> 00:12:13,232
เราเป็นเพื่อนกัน

139
00:12:17,570 --> 00:12:20,424
ทุกเช้ากับคู่ของฉัน
ทักทายคุณอย่างอบอุ่น

140
00:12:20,448 --> 00:12:22,783
ระหว่างกินข้าวกล่อง.
ฉันอยากคุยด้วย

141
00:12:24,619 --> 00:12:25,900
แค่นั้นแหละ

142
00:12:27,079 --> 00:12:28,361
ดังนั้น

143
00:12:30,124 --> 00:12:31,959
เป็นเพื่อนของฉัน!

144
00:12:40,635 --> 00:12:42,076
เรียกฉันว่ามามูระ

145
00:12:43,846 --> 00:12:45,640
ถ้าฉันบอกลูก ๆ ของฉัน พวกเขาจะฆ่าฉันจริงๆ

146
00:13:27,515 --> 00:13:28,836
สวัสดีตอนเช้า

147
00:13:34,730 --> 00:13:37,024
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

148
00:13:38,192 --> 00:13:40,361
ใบหน้าของคุณเปลี่ยนเป็นสีแดงเมื่อคุณสัมผัสมัน

149
00:13:42,405 --> 00:13:45,575
ทักทายไหล่เบา ๆ
ฉันเสียใจที่ทำไม่ได้

150
00:13:45,866 --> 00:13:50,413
และถ้าคุณละเลยคำทักทาย
เพราะฉันมักจะเจ็บ

151
00:13:53,416 --> 00:13:56,335
เมื่อกี้นี้ ฉัน
นั่นเป็นเรื่องที่รุนแรง ฉันขอโทษ

152
00:13:57,753 --> 00:13:59,074
ฉันขอโทษด้วย

153
00:14:00,715 --> 00:14:02,007
ฉันขอโทษ

154
00:14:02,383 --> 00:14:04,176
ฉันจะไม่ละเลยคุณในครั้งต่อไป

155
00:14:06,136 --> 00:14:07,337
ใช่

156
00:14:07,597 --> 00:14:10,640
ทำไมฉันถึงขอโทษ?
ฉันก็เป็นคนโดน

157
00:14:11,684 --> 00:14:14,413
ขออภัยกับเพื่อนบ้านเกิดของฉัน
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ

158
00:14:14,437 --> 00:14:16,063
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดี

159
00:14:16,188 --> 00:14:17,773
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

160
00:14:19,400 --> 00:14:22,322
- คุณชอบข้าวปั้นแบบไหน?
- อะไร?

161
00:14:23,070 --> 00:14:25,448
ดูมามูระสิ

162
00:14:25,865 --> 00:14:28,200
คุยกับผู้หญิงคนหนึ่ง
เฮ้ นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

163
00:14:28,283 --> 00:14:30,620
เพราะคุณเป็นผู้ชายคุณเป็นเนื้อเหรอ?
หรือไส้กรอก?

164
00:14:30,786 --> 00:14:32,556
- ไส้กรอกชนิดไหน?
- มันแปลกไหม?

165
00:14:32,580 --> 00:14:34,307
- มามูระ
- ฮะ?

166
00:14:34,331 --> 00:14:37,374
ฉันจะต้องทำให้เสร็จภายในวันนี้
คุณต้องการทำอะไร?

167
00:14:37,418 --> 00:14:40,439
- ทัศนศึกษา
- ฉันลืม.

168
00:14:40,463 --> 00:14:43,626
ยังไงซะก็ต้องอยู่กลุ่มเดียวกับผู้หญิงใช่ไหมล่ะ?
หญิง! หญิง!

169
00:14:43,799 --> 00:14:45,718
เฮ้ มามูระ

170
00:14:46,218 --> 00:14:48,303
คุณสามารถเข้าร่วมกับฉันได้ไหม?

171
00:14:48,679 --> 00:14:50,139
โยซาโนะ สวัสดี

172
00:14:52,141 --> 00:14:53,503
ใช่ สวัสดี

173
00:14:54,059 --> 00:14:57,438
ถ้ามันโอเค
คุณต้องการเข้าร่วมกลุ่มเดียวกันเพื่อทัศนศึกษาหรือไม่?

174
00:14:58,355 --> 00:15:00,315
ฉันชื่อเนโคตะ ยูยูกะ

175
00:15:00,608 --> 00:15:03,611
เป็นเพื่อนกับคุณ
ฉันก็อยากได้ แต่มันโอเคไหม?

176
00:15:05,988 --> 00:15:08,240
โอเค โปรดดูแลฉันด้วย

177
00:15:08,949 --> 00:15:11,536
ดีนะที่โยซาโนะก็ดีเหมือนกัน

178
00:15:11,952 --> 00:15:13,193
จริงหรือ

179
00:15:13,746 --> 00:15:15,557
- โปรดดูแลฉันด้วย
- ฉันด้วย

180
00:15:15,581 --> 00:15:19,251
เจ๋ง! เป็นเพื่อนกับยูยูกะ
ถือเป็นโอกาสทอง

181
00:15:20,002 --> 00:15:21,104
พวกคุณรอสักครู่

182
00:15:21,128 --> 00:15:23,673
กับเราและคุณ
แล้วกลุ่มเดียวกันล่ะ?

183
00:15:24,632 --> 00:15:26,192
- เอาล่ะ
- มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

184
00:15:26,216 --> 00:15:27,968
มีพวกเราเจ็ดคนในกลุ่มเดียว

185
00:15:28,553 --> 00:15:30,034
แล้วลองเขียนมันแบบนั้น.

186
00:15:33,516 --> 00:15:34,837
โปรดดูแลฉันด้วย

187
00:15:38,896 --> 00:15:40,337
โปรดดูแลฉันด้วย

188
00:15:42,357 --> 00:15:45,320
- ไปเถอะอย่ารบกวนฉันเลย
- ตกลง.

189
00:16:09,594 --> 00:16:11,488
- สุดยอด!
- เท่าไหร่?

190
00:16:11,512 --> 00:16:13,657
- เขาเป็นเทพเจ้าแห่งการตกปลา
- น่าทึ่งมาก

191
00:16:13,681 --> 00:16:15,242
ฉันทำบ่อยครั้งที่บ้านเกิดของฉัน

192
00:16:16,058 --> 00:16:17,893
มันคือเรนโบว์เทราต์

193
00:16:25,150 --> 00:16:26,401
มามูระ

194
00:16:28,237 --> 00:16:31,240
ตกปลาเป็นอย่างไรบ้าง?
ฉันเป็นผู้แพ้โดยสิ้นเชิง

195
00:16:31,824 --> 00:16:34,907
แต่ฉันก็มากับเพื่อน
ฉันคิดว่ามันดีจริงๆ

196
00:16:36,579 --> 00:16:38,372
คุณเพิ่งกินเหยื่อ

197
00:16:39,248 --> 00:16:41,542
ฉันไม่เคยเป็นเพื่อนกับคุณเลย

198
00:16:44,712 --> 00:16:46,898
- ช่วยฉันด้วย
- ที่นั่นไม่มีปลา

199
00:16:46,922 --> 00:16:48,567
- อย่าทำ.
- แม้ว่าคุณจะช่วยฉัน แต่มันก็เละเทะ

200
00:16:48,591 --> 00:16:51,433
ฉันต้องการที่จะหยุด
มันไม่เหมาะสำหรับการตกปลา

201
00:16:51,802 --> 00:16:54,239
ไม่ใส่เหยื่อลงไปได้เหรอ?
ฉันจะทำเพื่อคุณ

202
00:16:54,263 --> 00:16:55,490
มันไม่ใช่แบบนั้น

203
00:16:55,514 --> 00:16:58,726
- มอบเบ็ดตกปลาให้ฉัน
- ไม่จำเป็น!

204
00:17:00,936 --> 00:17:03,105
ฉันรำคาญอยู่เสมอ

205
00:17:06,942 --> 00:17:08,183
โยซาโนะ

206
00:17:10,445 --> 00:17:11,967
คุณยังไม่เคยได้ยินเหรอ?

207
00:17:12,364 --> 00:17:16,118
ผู้รับผิดชอบกองไฟกำลังเคลื่อนย้ายฟืน
นานเท่าโกดังเก็บฟืน

208
00:17:16,285 --> 00:17:17,929
อาจารย์ชิชิโอะกล่าวไว้ก่อนหน้านี้

209
00:17:17,953 --> 00:17:20,015
- จริงหรือ?
- ใช่

210
00:17:20,039 --> 00:17:22,291
ฉันควรไปที่ไหน?

211
00:17:24,126 --> 00:17:25,920
ฉันคิดว่ามันอยู่บนนั้น

212
00:17:26,796 --> 00:17:28,923
ขอบคุณ ฉันจะกลับมา

213
00:17:29,048 --> 00:17:30,289
กลับมา

214
00:17:34,554 --> 00:17:36,364
- มันอันตราย.
- ฉันประหลาดใจ.

215
00:17:36,388 --> 00:17:39,600
- มามูระ!
- ฉันเกือบจะล้มลงไป

216
00:17:41,101 --> 00:17:42,895
อย่าผลัก!

217
00:17:44,396 --> 00:17:46,106
ทีมประมงโปรดทราบ!

218
00:17:46,899 --> 00:17:49,109
ลงไปเร็ว
มาจัดระเบียบกันช้าๆ

219
00:17:49,234 --> 00:17:50,461
ทำไม

220
00:17:50,485 --> 00:17:51,967
ฉันคิดว่าฝนจะตก

221
00:17:52,738 --> 00:17:55,240
เป็นอันตรายเมื่อแม่น้ำพัด

222
00:17:55,741 --> 00:17:57,102
ใช่ครับอาจารย์

223
00:18:03,165 --> 00:18:04,625
หายอีกแล้วครับ

224
00:18:07,628 --> 00:18:09,069
เป็นการออกจากโซนสกุลเงิน

225
00:18:17,512 --> 00:18:18,973
ฉันควรทำอย่างไร?

226
00:18:21,767 --> 00:18:23,048
ซูซูเมะ!

227
00:18:27,606 --> 00:18:30,192
จากภูเขา
คุณหลงทางในภูเขาหรือเปล่า?

228
00:18:30,860 --> 00:18:32,101
มามูระ

229
00:18:32,695 --> 00:18:34,989
ไม่หายเหรอ?

230
00:18:35,614 --> 00:18:37,096
ฉันกำลังจะกลับไป

231
00:18:45,082 --> 00:18:46,601
โยซาโนะกับมามูระไม่อยู่ด้วยเหรอ?

232
00:18:46,625 --> 00:18:49,044
เมื่อตกปลาในแม่น้ำ
มันอยู่ที่นั่นแน่นอน

233
00:18:49,253 --> 00:18:50,775
คุณไม่เห็นมันเมื่อคุณมาเหรอ?

234
00:18:52,381 --> 00:18:54,174
มีใครเห็นมันบ้างไหม?

235
00:18:55,384 --> 00:18:57,528
- ไม่
- ฉันไม่เห็นมัน

236
00:18:57,552 --> 00:18:59,388
ถึงเพื่อนร่วมชั้นคนอื่นๆ
ฉันว่าฉันควรถามนะ

237
00:19:02,641 --> 00:19:05,686
ล้มลง
มีสิ่งต่าง ๆ มากมาย

238
00:19:06,561 --> 00:19:09,356
- ฉันขอโทษ.
- จริงหรือ.

239
00:19:09,690 --> 00:19:11,734
ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นเส้นทางที่ถูกต้องหรือไม่

240
00:19:13,903 --> 00:19:15,144
มามูระ

241
00:19:15,612 --> 00:19:17,364
ทำไมคุณถึงจับมือฉันก่อนหน้านี้?

242
00:19:17,823 --> 00:19:19,384
ผู้หญิงมีอาการแพ้

243
00:19:19,616 --> 00:19:22,703
มีคนล้มลง
นั่นคือพีชคณิตเหรอ?

244
00:19:23,162 --> 00:19:24,747
ถูกต้องแล้ว

245
00:19:25,247 --> 00:19:28,417
แต่โรคภูมิแพ้ของผู้หญิง
ทำไมมันถึงเกิดขึ้น?

246
00:19:34,840 --> 00:19:37,723
โอเค ขอโทษ
ฉันถามบางอย่างไร้สาระ

247
00:19:37,843 --> 00:19:39,845
90% เป็นเพราะว่ามันน่ารำคาญ

248
00:19:42,014 --> 00:19:46,560
10% ไม่คุ้นเคยกับมัน
ฉันไม่รู้ว่าจะจัดการกับมันอย่างไร

249
00:19:48,645 --> 00:19:51,816
แม่ของฉันออกจากบ้านเมื่อฉันยังเด็ก

250
00:19:52,607 --> 00:19:54,401
ฉันอาศัยอยู่กับพ่อและน้องชาย

251
00:20:01,951 --> 00:20:03,272
อะไรอีก?

252
00:20:04,453 --> 00:20:05,694
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง

253
00:20:06,705 --> 00:20:07,907
ยังไงก็เถอะ

254
00:20:09,374 --> 00:20:13,128
ซื่อสัตย์
ฉันดีใจมากที่ได้มอบมันให้กับคุณ

255
00:20:18,508 --> 00:20:21,553
จริงจังแล้ว
คุณรู้ไหมว่าสถานการณ์เป็นอย่างไรใช่ไหม?

256
00:20:23,055 --> 00:20:25,640
ถูกต้องขออภัย

257
00:20:33,482 --> 00:20:34,764
ฝนตก

258
00:20:56,922 --> 00:20:58,123
ใส่มัน

259
00:21:02,344 --> 00:21:04,471
เจาะทะลุเลย
อย่ามองมาที่ฉัน

260
00:21:07,182 --> 00:21:09,143
มันแปลกเพราะมามูระใจดี

261
00:21:10,310 --> 00:21:12,288
- ให้มันกลับมา.
- ฉันเสียใจ.

262
00:21:12,312 --> 00:21:13,954
ฉันพูดสิ่งที่ฉันคิด

263
00:21:15,190 --> 00:21:17,526
ตีระฆังอยู่เสมอ
มันเสียงดังมากจนฉันตาย

264
00:21:21,196 --> 00:21:22,437
ขอบคุณ

265
00:21:32,791 --> 00:21:34,113
เกิดอะไรขึ้น?

266
00:21:35,961 --> 00:21:38,213
จู่ๆฉันก็หิว

267
00:21:42,634 --> 00:21:44,219
เฮ้ ซูซูเมะ

268
00:21:44,636 --> 00:21:45,958
รอก่อน...

269
00:21:50,392 --> 00:21:51,593
ขอโทษ

270
00:21:54,479 --> 00:21:55,921
ฉันไม่มีกำลังในร่างกายของฉัน

271
00:22:16,835 --> 00:22:18,157
ฝนหยุดตกแล้ว

272
00:22:20,755 --> 00:22:22,077
คุณสบายดีไหม?

273
00:22:25,010 --> 00:22:27,596
ไปกันเถอะถ้ามันสายเกินไป
มันอันตรายจริงๆ

274
00:22:29,932 --> 00:22:31,373
คุณยืนได้ไหม?

275
00:22:47,116 --> 00:22:48,397
มามูระ?

276
00:22:49,118 --> 00:22:50,679
โยซาโนะอยู่กับคุณด้วยเหรอ?

277
00:22:53,830 --> 00:22:55,032
โอ้พระเจ้า

278
00:22:55,874 --> 00:22:57,751
มาสัมผัสของคุณทวีต

279
00:22:58,127 --> 00:23:00,809
- มาเลย!
- เจี๊ยบ?

280
00:23:04,716 --> 00:23:05,958
ครู

281
00:23:06,969 --> 00:23:09,972
อย่างไรเสมอไป
คุณจะมาเพื่อช่วยฉันเหรอ?

282
00:23:10,472 --> 00:23:11,765
สำหรับฉัน

283
00:23:14,476 --> 00:23:16,811
คุณได้ติดตั้ง GPS แล้วหรือยัง?

284
00:23:18,397 --> 00:23:21,150
จริงๆ แล้วผมใส่ไว้อันหนึ่งครับ

285
00:23:24,111 --> 00:23:25,512
ถ้าอย่างนั้นก็กลับกันเถอะ

286
00:24:07,237 --> 00:24:08,638
คุณตื่นหรือยัง?

287
00:24:12,201 --> 00:24:13,362
ใช่

288
00:24:14,119 --> 00:24:15,480
ร่างกายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

289
00:24:17,289 --> 00:24:18,570
ไม่เป็นไร

290
00:24:21,001 --> 00:24:22,461
คุณก็กังวล

291
00:24:25,630 --> 00:24:26,911
ฉันขอโทษ

292
00:24:27,049 --> 00:24:28,610
ฉันดีใจที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

293
00:24:29,468 --> 00:24:30,869
มันช่างไม่ระมัดระวังจริงๆ

294
00:24:31,136 --> 00:24:32,777
ทำไมคุณถึงเข้าไปในป่า?

295
00:24:33,472 --> 00:24:35,724
ในโกดังเก็บฟืน
ฉันหลงทางระหว่างทาง

296
00:24:35,890 --> 00:24:37,252
โกดังเก็บฟืน?

297
00:24:41,855 --> 00:24:44,209
- มันไม่มีอะไร.
- นี่ไม่ได้ผลจริงๆ

298
00:24:44,233 --> 00:24:46,610
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว

299
00:24:51,865 --> 00:24:53,027
ใช่

300
00:24:53,992 --> 00:24:55,702
เอาล่ะ มาดูกัน

301
00:25:31,196 --> 00:25:32,447
สวย

302
00:25:34,949 --> 00:25:36,631
มันเหมือนกับท้องฟ้ายามค่ำคืนที่เต็มไปด้วยดวงดาว

303
00:25:49,714 --> 00:25:51,258
คุณมีไข้

304
00:25:52,259 --> 00:25:53,540
ฉันดีใจ

305
00:25:55,304 --> 00:25:58,932
ฉันดูมันจนพอใจและเปิดหน้าต่าง
ปล่อยหิ่งห้อยออกมา

306
00:26:26,501 --> 00:26:28,337
ฉันยังคงกังวล

307
00:26:30,004 --> 00:26:31,566
ขออภัยหากผมทำผิด

308
00:26:33,383 --> 00:26:38,513
ระหว่างการทัศนศึกษา
ฉันบอกให้คุณไปที่โกดังฟืน

309
00:26:39,931 --> 00:26:42,476
คุณโกหกหรือเปล่า?

310
00:26:46,438 --> 00:26:49,191
อะไรวะ มันไม่สนุกเลย

311
00:26:52,361 --> 00:26:54,488
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนงี่เง่าโดยสิ้นเชิง

312
00:26:55,614 --> 00:26:56,895
ฉันขอโทษ

313
00:26:58,116 --> 00:27:01,995
มันไม่สำคัญ
เพราะฉันเริ่มรำคาญคุณ

314
00:27:02,454 --> 00:27:05,665
กับคุณเป็นอันดับแรก
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็นเพื่อน

315
00:27:09,794 --> 00:27:11,189
มีอะไรผิดปกติกับการแสดงออกของคุณ?

316
00:27:11,213 --> 00:27:14,383
ฉันคิดว่าคุณจริงจังหรือเปล่า?

317
00:27:15,384 --> 00:27:17,386
ไร้เดียงสาจริงๆ

318
00:27:18,262 --> 00:27:21,425
กับเพื่อนชาวชนชาติของคุณ
เป็นการยากที่จะปฏิบัติต่อพวกเขาแบบเดียวกัน

319
00:27:21,973 --> 00:27:26,478
คุณแค่ไปต่อ
กับเพื่อนๆไก่บ้านผม...

320
00:27:29,231 --> 00:27:32,354
ถ้าฉันวิพากษ์วิจารณ์เพื่อนบ้านเกิดอีกครั้ง
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว

321
00:27:33,318 --> 00:27:35,654
มันเจ็บ

322
00:27:37,989 --> 00:27:40,912
หลังจากตีไปครั้งแรก.
ทำไมคุณไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

323
00:27:41,075 --> 00:27:43,679
- มามูระ คุณอยากเล่นไหม?
- อะไร?

324
00:27:43,703 --> 00:27:45,064
คุณเก่งบาสเก็ตบอลไหม?

325
00:27:45,580 --> 00:27:48,423
- พวกคุณทำเอง
- มาทำด้วยกัน.

326
00:27:48,750 --> 00:27:50,151
ฉันไม่สามารถเล่นบาสเก็ตบอลได้

327
00:27:50,585 --> 00:27:53,388
- ออกกำลังกายให้ดี
- ไม่

328
00:27:53,505 --> 00:27:56,484
ฉันไม่เคยถูกพ่อแม่ทุบตีมาก่อน
จะตีฉันไปไหน ไอ้ไก่บ้านนอก!

329
00:27:56,508 --> 00:27:59,261
ใครทำให้ฉันโกรธก่อน?

330
00:27:59,511 --> 00:28:01,763
มีเรื่องจะพูดมากมายเกี่ยวกับหัวข้อไก่ในประเทศ

331
00:28:02,013 --> 00:28:03,073
ชลดา อย่าซ้ำซากนะ

332
00:28:03,097 --> 00:28:05,243
-คุณไก่โตเกียว
- มันเจ็บ มันเจ็บ!

333
00:28:05,267 --> 00:28:09,438
ฉันกำลังพยายาม
เหมือนทุกวัน

334
00:28:09,604 --> 00:28:11,231
แต่ทำไม!

335
00:28:12,399 --> 00:28:15,482
เรื่องอย่างคุณกับมามูระ
เรากลายเป็นเพื่อนกันหรือเปล่า?

336
00:28:23,535 --> 00:28:25,257
หากคุณทำคะแนนได้ก่อน คุณจะชนะ

337
00:28:25,370 --> 00:28:28,213
- ฉันจะชนะ.
- เอะอะ

338
00:28:28,373 --> 00:28:30,584
พวกคุณทำอะไรอยู่?

339
00:28:36,005 --> 00:28:37,215
ไม่

340
00:28:38,132 --> 00:28:39,801
นั่น...

341
00:28:45,307 --> 00:28:46,725
ทะเลาะกันจริงเหรอ?

342
00:28:50,645 --> 00:28:53,565
ฉันฝึกมวยปล้ำ

343
00:28:55,400 --> 00:28:58,363
ในบ้านเกิดของฉัน
ฉันเล่นมวยปล้ำสมัครเล่น

344
00:28:58,820 --> 00:29:00,655
เนโกะตะกำลังฝึกซ้อมอยู่
ฉันกำลังช่วย

345
00:29:03,074 --> 00:29:05,827
มันก็ทำงานได้ดี

346
00:29:09,331 --> 00:29:10,391
คุณต้องการฝึกรับมือไหม?

347
00:29:10,415 --> 00:29:12,334
ไม่ เราสบายดี

348
00:29:13,251 --> 00:29:14,573
ทำดีที่สุดของคุณ

349
00:29:26,431 --> 00:29:27,849
เพราะมันเจ็บ

350
00:29:30,018 --> 00:29:31,219
ขอโทษ

351
00:29:39,528 --> 00:29:41,249
คุณควรจะซื่อสัตย์

352
00:29:43,281 --> 00:29:47,869
ฉันบอกว่าฉันเริ่มการต่อสู้

353
00:29:54,459 --> 00:29:59,339
ฉันไม่แน่ใจ
เมื่อคุณพูดกับฉัน

354
00:29:59,798 --> 00:30:01,508
จริงๆแล้วฉันก็มีความสุขมาก

355
00:30:02,634 --> 00:30:05,845
คุณใจร้ายนิดหน่อย

356
00:30:06,680 --> 00:30:08,056
ฉันไม่ได้เกลียดมัน

357
00:30:12,268 --> 00:30:15,397
อะไรนะ? ตลกจริงๆ

358
00:30:15,980 --> 00:30:20,694
จริงๆแล้วเมื่อฉันได้ใกล้ชิดคุณมากขึ้น
มันคงจะง่ายที่จะเป็นเพื่อนกับมามูระ

359
00:30:21,235 --> 00:30:23,237
เป็นเพื่อนกัน
มันจะไม่เลวร้าย

360
00:30:24,573 --> 00:30:26,240
ขั้นแรก เปลี่ยนแฟชั่นของประเทศของคุณ

361
00:30:28,076 --> 00:30:31,204
เพราะคุณ แม้กระทั่งฉันเอง
คุณไม่คิดว่าฉันจะดูซุ่มซ่ามเหรอ?

362
00:30:35,542 --> 00:30:37,419
ฉันรู้สึกแย่ที่เป็นคนหยาบคาย

363
00:30:40,672 --> 00:30:41,953
ฉันขอโทษ

364
00:31:05,864 --> 00:31:07,198
ซูซูเมะ

365
00:31:07,699 --> 00:31:08,533
สวัสดีตอนเช้า

366
00:31:08,658 --> 00:31:10,099
ฉันซื้อชุดนักเรียนใหม่

367
00:31:10,201 --> 00:31:11,870
มีบางอย่างรู้สึกอึดอัด

368
00:31:13,371 --> 00:31:14,807
มีอะไรแปลก?

369
00:31:14,831 --> 00:31:16,625
ไม่ ไม่ใช่ที่ไหนสักแห่ง

370
00:31:17,083 --> 00:31:19,766
- ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
- มันไม่ชัดเจน

371
00:31:21,295 --> 00:31:22,817
มันไม่เข้ากับหน้าคุณเลย

372
00:31:23,923 --> 00:31:27,469
ความรู้สึกด้านสุนทรียะนั้นสมบูรณ์แบบ

373
00:31:28,011 --> 00:31:30,972
มันเข้ากับชุดนักเรียนนะ
ไม่ต้องตกแต่งแล้วเหรอ?

374
00:31:35,602 --> 00:31:37,913
- สิ่งนี้จะไม่ทำงาน
- ไม่อย่างแน่นอน

375
00:31:37,937 --> 00:31:39,397
คุณหมายถึง

376
00:31:39,481 --> 00:31:43,317
กับคนที่คุณชอบ
คุณไม่ต้องการที่จะดูสวย?

377
00:31:45,319 --> 00:31:48,031
ฉันชอบความรู้สึกนี้
ฉันไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร

378
00:31:49,574 --> 00:31:51,325
คุณโง่เหรอ?

379
00:31:51,493 --> 00:31:54,456
เป็นเรื่องธรรมดาที่จะไม่รู้
มันไม่ใช่คณิตศาสตร์

380
00:31:54,996 --> 00:31:57,499
นอกจากนี้ยังมีคำตอบที่ถูกต้องอยู่ที่นั่น
ฉันไม่ต้องการเหตุผลด้วยซ้ำ

381
00:31:58,625 --> 00:32:00,460
นั่นคือความรัก

382
00:32:02,462 --> 00:32:03,703
รักเหรอ?

383
00:32:04,172 --> 00:32:06,841
ใช่แล้ว ความรักก็คือ
มันไม่ใช่ทฤษฎี

384
00:32:08,134 --> 00:32:11,345
แค่ได้อยู่ใกล้คุณมันก็ดีแล้ว
บางอย่างเช่นนั้น

385
00:32:11,638 --> 00:32:14,182
แค่ได้อยู่ใกล้ๆ?

386
00:32:14,307 --> 00:32:17,852
คุณพูดเพราะคุณน่าเบื่อ
แม้ว่าฉันจะให้คุณคุณก็ไม่รู้

387
00:32:20,188 --> 00:32:23,031
โอ้ เจ๋งมาก!
ฉันเดาว่าฉันเป็นอัจฉริยะ

388
00:32:23,483 --> 00:32:25,044
ถ่ายรูปก่อนและหลังแต่งหน้า

389
00:32:27,320 --> 00:32:29,197
ฉันทิ้งโทรศัพท์มือถือไว้ในห้องเรียน

390
00:32:29,322 --> 00:32:32,826
เดี๋ยวก่อนส่องกระจก!

391
00:32:37,455 --> 00:32:39,708
คุณชิชิโอะ
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

392
00:32:39,874 --> 00:32:43,044
ฉันลืมและทิ้งใบบันทึกการเข้างานไว้ข้างหลัง

393
00:32:43,169 --> 00:32:45,213
หน้าฉัน หน้าฉัน!

394
00:32:53,722 --> 00:32:55,003
ทวีต?

395
00:32:59,185 --> 00:33:00,627
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

396
00:33:30,800 --> 00:33:32,594
มันกระทบฉันอย่างหนัก

397
00:33:38,600 --> 00:33:39,921
ฉันอาจจะ

398
00:33:40,894 --> 00:33:42,455
ฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรัก

399
00:33:47,901 --> 00:33:50,170
- ฉันประหลาดใจ.
- ฉันเสียใจ.

400
00:33:50,194 --> 00:33:51,780
พรุ่งนี้เจอกันนะมามูระ

401
00:34:05,627 --> 00:34:08,129
“วันนี้เช่าร้านกาแฟ”

402
00:34:21,601 --> 00:34:22,842
ครู

403
00:34:33,571 --> 00:34:36,008
-ทำไม?
- ไม่

404
00:34:36,032 --> 00:34:38,660
ขอบคุณที่ช่วยขนสัมภาระของฉัน

405
00:34:40,453 --> 00:34:43,039
คุณมีมากขนาดนี้
เอามาคนเดียวเลย

406
00:34:43,581 --> 00:34:45,834
แม้แต่ผู้อาวุโสก็ยังประหลาดใจ
ผู้คนกำลังเรียกฉันว่าบ้า

407
00:34:47,126 --> 00:34:48,837
มันไม่หนักเหรอ? ให้มันกับฉัน

408
00:34:49,003 --> 00:34:52,340
- ไม่เป็นไร.
- ใช่.

409
00:34:55,719 --> 00:34:57,846
โดยการจับสลาก
รับโชค

410
00:34:58,847 --> 00:35:00,640
ขอแสดงความยินดี

411
00:35:00,807 --> 00:35:03,810
ยินดีด้วย คุณชนะอันดับที่ 4!

412
00:35:08,314 --> 00:35:09,555
คุณต้องการที่จะทำมัน?

413
00:35:19,868 --> 00:35:21,069
มาดูกัน

414
00:35:21,327 --> 00:35:23,097
- คุณต้องการรับอะไร?
- ตั๋วพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ

415
00:35:23,121 --> 00:35:26,124
อันดับที่ 5 พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำบลูเรียม
2 ใบ"

416
00:35:30,378 --> 00:35:31,880
ผู้ชนะเนื้อเยื่อ

417
00:35:33,047 --> 00:35:36,050
ฉันได้รับรางวัลเนื้อเยื่ออื่น
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

418
00:35:36,217 --> 00:35:37,498
ทำดีที่สุดของคุณ

419
00:35:53,067 --> 00:35:55,236
ออกมาแดง!

420
00:35:58,614 --> 00:36:01,075
น่าเสียดาย ฉันได้รับทิชชู่!

421
00:36:05,789 --> 00:36:08,582
ที่ฉันอาศัยอยู่
เพราะไม่มีทะเล

422
00:36:09,208 --> 00:36:10,970
โรงเรียนประถมเลย
ในช่วงวันหยุดฤดูร้อน

423
00:36:11,127 --> 00:36:14,130
พ่อแม่ของฉันอยู่ทะเลใกล้ๆ
คุณพาฉันไปที่นั่น

424
00:36:15,715 --> 00:36:19,260
ซูชิที่ฉันกินตอนนั้น
มันอร่อยจริงๆ

425
00:36:20,261 --> 00:36:22,263
แค่นั้นแหละ

426
00:36:23,222 --> 00:36:25,951
มีอาหารอร่อยๆ แบบนี้ด้วย
ฉันได้ยินเรื่องนี้ครั้งแรก

427
00:36:25,975 --> 00:36:27,727
ฉันกลายเป็นผีปลาโดยสมบูรณ์

428
00:36:28,227 --> 00:36:32,273
แต่ไม่มีพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำอยู่ใกล้ๆ
ฉันอยากจะไปเสมอ

429
00:36:33,900 --> 00:36:36,110
ฉันอยากไปพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำมากที่สุด

430
00:36:37,403 --> 00:36:38,780
มันเป็นทวีต

431
00:36:40,073 --> 00:36:41,274
ทำไม?

432
00:36:42,116 --> 00:36:43,397
ไม่

433
00:36:46,913 --> 00:36:49,623
มันกำลังเริ่มต้นอีกครั้ง
หยุดเถอะเพราะมันอันตราย

434
00:36:49,749 --> 00:36:52,460
ไม่เป็นไร ฉัน
อยู่ตรงกลาง

435
00:36:55,629 --> 00:36:56,965
ดูนี่สิ

436
00:36:57,966 --> 00:36:59,367
มอบกระเป๋าให้ฉัน

437
00:36:59,759 --> 00:37:01,000
มันหนัก

438
00:37:05,807 --> 00:37:07,368
ไม่ต้องห่วง ฉันถือมันอยู่

439
00:37:08,977 --> 00:37:10,258
ขอบคุณ

440
00:37:14,816 --> 00:37:16,484
เพราะคุณใจร้ายมาก

441
00:37:19,320 --> 00:37:21,923
- อาจารย์
- ฮะ?

442
00:37:22,115 --> 00:37:26,535
เมื่อครั้งยังเยาว์วัย ในเวลากลางวันแสกๆ
ฉันเคยเห็นดาวตก

443
00:37:26,953 --> 00:37:29,831
- อุกกาบาตในระหว่างวัน?
- ใช่

444
00:37:30,331 --> 00:37:32,000
มันพราวมาก

445
00:37:32,666 --> 00:37:34,502
เพราะฉันกำลังดูอยู่
หัวของฉันกำลังหมุน

446
00:37:34,585 --> 00:37:37,439
มากจนอยากจะร้องไห้
หัวใจของฉันกำลังเต้นแรง

447
00:37:37,463 --> 00:37:40,426
แต่ฉันทนไม่ได้
ฉันละสายตาจากคุณไม่ได้เลย

448
00:37:41,801 --> 00:37:44,137
คุณดูคล้ายกับครูมาก

449
00:37:45,429 --> 00:37:46,630
อะไร

450
00:37:48,099 --> 00:37:49,300
ใช่?

451
00:37:51,185 --> 00:37:52,686
ไม่ แค่นั้นแหละ

452
00:37:52,812 --> 00:37:54,053
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง

453
00:37:54,480 --> 00:37:58,151
ถ้าผมอยู่กับอาจารย์
มันหมายถึงความสนุกสนาน

454
00:38:00,820 --> 00:38:02,947
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

455
00:38:05,533 --> 00:38:07,618
อยู่กับทวีตก็สนุกดี

456
00:38:13,875 --> 00:38:15,196
อยากลงมามั้ย?

457
00:38:16,335 --> 00:38:17,496
ใช่

458
00:38:23,051 --> 00:38:24,552
ตอนนี้คุณสบายดีไหม?

459
00:38:25,678 --> 00:38:26,840
ใช่

460
00:38:27,889 --> 00:38:31,184
มันเป็นทางลัด แต่ก็ดีกว่า
ดูเหมือนว่าจะใช้เวลานาน

461
00:38:51,037 --> 00:38:52,358
ดูที่นี่

462
00:38:53,039 --> 00:38:54,440
มองทางนี้

463
00:38:54,874 --> 00:38:56,315
โปรดดูที่นี่

464
00:39:10,806 --> 00:39:13,577
เมื่อสายตาของเราสบกัน
ยิ้มสดใส

465
00:39:13,601 --> 00:39:17,271
มีความสุขมาก
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้ว่ามันกำลังเกิดขึ้น

466
00:39:18,772 --> 00:39:20,399
เล่นได้ดี

467
00:39:24,904 --> 00:39:26,048
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

468
00:39:26,072 --> 00:39:27,433
เพื่อให้ได้สิ่งนี้

469
00:39:27,615 --> 00:39:28,449
ใช่

470
00:39:28,574 --> 00:39:29,896
คุณหมายถึง

471
00:40:03,526 --> 00:40:05,153
หยุดสักครู่!

472
00:40:05,778 --> 00:40:07,180
คุณกำลังทำอะไร?

473
00:40:11,659 --> 00:40:13,494
วันนี้รู้สึกแปลก ๆ นิดหน่อยเหรอ?

474
00:40:14,203 --> 00:40:15,788
มันแปลกเสมอแต่

475
00:40:17,957 --> 00:40:22,003
ฉันตกหลุมรัก

476
00:40:24,130 --> 00:40:25,731
คุณชิชิโอะใช่ไหม?

477
00:40:26,007 --> 00:40:27,675
คุณรู้ได้อย่างไร?

478
00:40:27,841 --> 00:40:30,511
คนโง่ ทุกคนรู้ยกเว้นคุณ

479
00:40:30,678 --> 00:40:32,846
รีบสารภาพเถอะ

480
00:40:33,973 --> 00:40:35,742
-ถึงอาจารย์?
- ใช่

481
00:40:35,766 --> 00:40:39,395
คำสารภาพ?
ก็...

482
00:40:41,189 --> 00:40:43,357
เพราะมันสำคัญ
เขียนมันลงไปให้ดี

483
00:40:44,067 --> 00:40:47,030
ใจฉันถึงอีกคน
การเล่าเรื่องคือจุดเริ่มต้น

484
00:40:47,320 --> 00:40:48,797
ฉันสารภาพในตอนแรก

485
00:40:48,821 --> 00:40:51,300
ฉันถ่ายทอดความในใจแบบนั้น
ฉันต้องไปเดท

486
00:40:51,324 --> 00:40:54,660
แล้วเราก็เริ่มออกเดทกัน
เมื่อความสัมพันธ์ของเราพัฒนาขึ้น

487
00:40:54,785 --> 00:40:56,329
จบลงด้วยตอนจบที่มีความสุข

488
00:40:56,704 --> 00:40:58,372
นี่คือลำดับความรัก

489
00:40:59,582 --> 00:41:01,250
ฉันจะสารภาพ

490
00:41:02,043 --> 00:41:03,353
มามูระเหรอ?

491
00:41:03,377 --> 00:41:05,296
มีใครอีกบ้าง?

492
00:41:05,379 --> 00:41:06,620
ถูกต้องแล้ว

493
00:41:07,548 --> 00:41:09,967
ใกล้จะถึงวันคริสต์มาสแล้ว

494
00:41:13,221 --> 00:41:15,223
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

495
00:41:18,017 --> 00:41:19,727
คุณก็เช่นกัน เป็นกำลังใจให้นะ

496
00:41:20,061 --> 00:41:24,065
ตกแต่งให้สวยงาม
ยอมรับว่าคุณชอบมัน

497
00:41:24,690 --> 00:41:26,172
แผนสมบูรณ์แบบใช่ไหม?

498
00:41:29,237 --> 00:41:31,759
- ใช่
- ใช่.

499
00:41:35,243 --> 00:41:38,246
สบายดีนะ สู้ ๆ นะ

500
00:41:57,723 --> 00:41:58,964
มามูระ

501
00:42:07,400 --> 00:42:09,461
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณสองคน?

502
00:42:09,485 --> 00:42:10,403
ฮะ?

503
00:42:10,486 --> 00:42:12,280
ไม่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

504
00:42:12,946 --> 00:42:15,800
- ตกแต่งสวยมากทั้งคู่
- มันน่ารักมาก.

505
00:42:15,824 --> 00:42:19,287
คุณไม่ได้นัดหมายเหรอ?
เขาบอกว่าเขาซื้อของขวัญด้วย

506
00:42:19,412 --> 00:42:22,623
ฉันกำลังคิดที่จะถาม
ฉันไปที่ห้องทำงานของครู

507
00:42:22,790 --> 00:42:24,512
ดูเหมือนยุ่งมาก ฉันเลยเพิ่งมา

508
00:42:25,334 --> 00:42:26,735
เอาโทรศัพท์มือถือของคุณมาให้ฉัน

509
00:42:27,378 --> 00:42:28,254
ที่นี่

510
00:42:28,337 --> 00:42:29,731
ถึงคุณชิชิโอะ
ฉันจะส่งข้อความหาคุณ

511
00:42:29,755 --> 00:42:31,799
เดี๋ยวก่อนคุณจะเขียนอะไร?

512
00:42:32,133 --> 00:42:34,635
เนื้อหามี
ไม่เป็นไรครับ ยังไงก็ส่งให้ครับ

513
00:42:37,096 --> 00:42:38,472
รอดู

514
00:42:39,723 --> 00:42:41,165
ฉันจะทำมันเอง

515
00:42:42,268 --> 00:42:45,979
“ถ้าไม่เป็นไร ไปสวนสาธารณะนากาโชกันเถอะ”
“คุณมาได้ไหม”

516
00:42:46,272 --> 00:42:48,583
'คุณมาได้ไหม'
มันยากเกินไป

517
00:42:48,607 --> 00:42:51,530
แค่บอกให้มา
คุณอวดดีมาก

518
00:42:53,446 --> 00:42:54,822
เรามารอดูกัน

519
00:42:55,656 --> 00:42:57,178
'มา' แล้วไง?

520
00:42:57,283 --> 00:42:59,493
นั่นมันมากเกินไป

521
00:43:00,328 --> 00:43:03,539
- ถ้าอย่างนั้น 'เชิญมา'?
- 'มาเถอะ'?

522
00:43:03,706 --> 00:43:06,643
'โปรดมาดูหน้าฉันสักครู่'
คุณมีความรู้สึกนี้

523
00:43:06,667 --> 00:43:08,189
ไม่ใช่ว่าฉันจะได้พบคุณสักครู่

524
00:43:11,130 --> 00:43:12,371
โอนย้าย!

525
00:43:18,179 --> 00:43:20,365
“ถ้าคุณมีเวลา
“ขอพบคุณสักครู่ได้ไหม”

526
00:43:20,389 --> 00:43:22,992
- ฉันอ่านแล้ว!
- ฉันอ่านแล้ว!

527
00:43:23,016 --> 00:43:25,739
- มันเจ๋งมาก.
- เกิดอะไรขึ้น?

528
00:43:27,688 --> 00:43:31,150
ขอโทษที วันนี้ฉันมีงานเยอะมาก
เจอกันครั้งหน้าครับ

529
00:43:37,531 --> 00:43:40,784
ตอนแรกก็เป็นแบบนี้

530
00:43:46,665 --> 00:43:48,768
- ไปร้องคาราโอเกะกันเถอะ
- เอาล่ะ

531
00:43:48,792 --> 00:43:50,604
- ไปกันเร็ว.
- ฟังดูน่าสนุก

532
00:43:50,628 --> 00:43:52,647
- มันเป็นเรื่องดี
- ฉันจะเลือกเพลงสำหรับคุณ

533
00:43:52,671 --> 00:43:55,514
- คุณไม่สามารถร้องเพลงได้
- ไม่

534
00:43:56,133 --> 00:43:57,968
คุณหูหนวกมาก

535
00:43:59,011 --> 00:44:00,413
พวกคุณขอโทษ

536
00:44:00,679 --> 00:44:03,516
- ฉันจะออกไป
-ทำไม?

537
00:44:03,599 --> 00:44:05,393
ไปหาลุง
ฉันต้องให้กุญแจแก่คุณ

538
00:44:06,519 --> 00:44:07,720
ใช่

539
00:44:08,187 --> 00:44:09,588
แล้วเจอกันพรุ่งนี้.

540
00:44:09,647 --> 00:44:11,565
ใช่แล้ว เจอกันพรุ่งนี้

541
00:44:11,732 --> 00:44:13,502
- เจอกันที่โรงเรียน
- ลาก่อน

542
00:44:13,526 --> 00:44:16,290
- ลาก่อน
- ระวัง.

543
00:44:24,203 --> 00:44:26,455
จะไปร้องคาราโอเกะด้วยกันไหม?

544
00:44:27,290 --> 00:44:32,044
“การมอบหมายวันหยุดชั้นประถมศึกษาปีที่ 2”

545
00:44:51,188 --> 00:44:52,791
“สึซึเมะ: เดี๋ยวก่อน”
เราเจอกันได้ไหม?”

546
00:44:52,815 --> 00:44:54,442
“ขออภัย แล้วพบกันใหม่”

547
00:45:24,930 --> 00:45:26,171
มามูระ

548
00:45:26,265 --> 00:45:27,706
มองมาที่ฉันสักครู่

549
00:45:38,444 --> 00:45:41,214
เจ๋งมาก สวย!
เจ๋งมาก!

550
00:45:41,238 --> 00:45:42,382
เจ๋งใช่มั้ยล่ะ มามูระ?

551
00:45:42,406 --> 00:45:44,248
คำพูดที่ฉันรู้วิธีพูด
นั่นคือทั้งหมดที่มีอยู่?

552
00:45:44,283 --> 00:45:45,764
ฉันควรทำอย่างไรถึงจะเย็น?

553
00:45:45,826 --> 00:45:47,828
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นอะไรแบบนี้

554
00:45:51,457 --> 00:45:53,142
กับคนนั้น.
เราไม่ควรเจอกันใช่ไหม?

555
00:45:53,166 --> 00:45:54,835
ไม่ ฉันไม่ว่าง

556
00:45:54,960 --> 00:45:59,172
เป็นวันก่อนสิ้นปี จึงมีการ์ดรายงานและอะไรทำนองนั้น
มีหลายสิ่งที่ต้องทำ...

557
00:46:09,475 --> 00:46:10,796
นั่น...

558
00:46:11,810 --> 00:46:14,021
ฉันไม่ได้กำลังพูดถึงคุณชิชิโอะ

559
00:46:15,856 --> 00:46:17,650
ฉันโง่มาก

560
00:46:22,321 --> 00:46:23,562
ถูกต้องแล้ว

561
00:46:25,824 --> 00:46:29,703
มันไม่ชัดเจนเกินไปเหรอ?
แอบชอบครูประจำชั้นจังเลย

562
00:46:35,208 --> 00:46:37,711
มันคงเป็นปัญหาสำหรับพวกเขา

563
00:46:38,712 --> 00:46:40,381
ท้ายที่สุดฉันเป็นครู

564
00:46:44,343 --> 00:46:46,053
ถึงกระนั้นฉันก็อยากพบคุณ

565
00:46:47,513 --> 00:46:48,914
มากยิ่งขึ้นในวันนี้

566
00:46:51,934 --> 00:46:53,561
เพราะมันเป็นคริสต์มาสเหรอ?

567
00:46:55,270 --> 00:46:56,772
คุณก็ทำอะไรไม่ถูกเหมือนกัน

568
00:46:59,900 --> 00:47:01,485
มันเป็นวันเกิดของฉัน

569
00:47:02,152 --> 00:47:03,354
อะไรนะ?

570
00:47:03,946 --> 00:47:06,907
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน

571
00:47:08,283 --> 00:47:11,412
หากคุณมีวันเกิดที่ยิ่งใหญ่
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

572
00:47:12,580 --> 00:47:18,752
เพื่อถ่ายทอดหัวใจของฉัน
ฉันคิดว่ามันเป็นวันที่ดี

573
00:47:28,929 --> 00:47:31,098
สุขสันต์วันเกิด

574
00:47:33,559 --> 00:47:34,840
มันเป็นของขวัญ

575
00:47:35,936 --> 00:47:37,458
ไม่ แต่...

576
00:47:39,523 --> 00:47:41,004
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ

577
00:47:42,067 --> 00:47:43,749
ดังนั้นอย่าทำหน้าเศร้า

578
00:47:44,445 --> 00:47:45,646
ยิ้ม

579
00:47:53,286 --> 00:47:54,528
มามูระ

580
00:47:55,623 --> 00:47:59,960
คุณรู้ไหม ฉันเอาแต่สงสัย

581
00:48:00,586 --> 00:48:02,838
ครั้งสุดท้ายในชั้นเรียน...

582
00:48:02,963 --> 00:48:04,445
มันไม่มีอะไรเลย

583
00:48:09,928 --> 00:48:11,179
ถูกต้องแล้ว

584
00:48:11,388 --> 00:48:14,141
ฉันรู้ว่ามันจะ

585
00:48:54,515 --> 00:48:55,796
ทวีต!

586
00:49:01,522 --> 00:49:03,691
ขออภัยที่มาช้า

587
00:49:04,692 --> 00:49:05,973
ไม่

588
00:49:06,527 --> 00:49:09,530
วันนี้อารมณ์จะแตกต่างออกไปเล็กน้อย

589
00:49:11,865 --> 00:49:13,200
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

590
00:49:14,201 --> 00:49:16,804
- ขวา!
- ฮะ?

591
00:49:18,997 --> 00:49:21,600
- อาจารย์
-ทำไม?

592
00:49:21,792 --> 00:49:23,073
รับมัน

593
00:49:23,711 --> 00:49:25,378
มันไม่เจ๋ง

594
00:49:29,007 --> 00:49:31,810
โดยไม่ต้องจองใดๆ
ฉันจะได้รับมันด้วยความขอบคุณ

595
00:49:34,012 --> 00:49:36,776
- ฉันสามารถเปิดมันได้หรือไม่?
- ใช่

596
00:49:38,726 --> 00:49:41,353
นี่ค่อนข้าง...

597
00:49:41,478 --> 00:49:44,815
คุณสบายดีไหม? ฉันค้นหามาก

598
00:49:47,317 --> 00:49:48,599
ฉันเดาอย่างนั้น

599
00:49:49,486 --> 00:49:51,655
พกพาไปที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ
มันจะสมบูรณ์แบบที่จะไป

600
00:49:52,573 --> 00:49:54,294
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะซื้อมันแบบนั้น

601
00:49:54,950 --> 00:49:56,191
ขอบคุณ

602
00:49:58,662 --> 00:49:59,973
ฉันมีของขวัญด้วย

603
00:49:59,997 --> 00:50:01,679
“บัตรเข้าชมพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำบลูเรียม”

604
00:50:02,833 --> 00:50:04,143
นี่คือตั๋วพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำใช่ไหม

605
00:50:04,167 --> 00:50:07,050
- ใครอยากไปบ้าง?
- ฉัน!

606
00:50:07,254 --> 00:50:09,214
ฉันไม่สามารถหยุดคุณ

607
00:50:11,008 --> 00:50:13,218
แล้วเราไปพรุ่งนี้เลยมั้ย?

608
00:50:15,012 --> 00:50:16,253
เป็นยังไงบ้าง?

609
00:50:28,692 --> 00:50:30,013
เกิดอะไรขึ้น?

610
00:50:45,042 --> 00:50:48,962
หญิงสาวต้องการทิชชู่
ฉันต้องพกติดตัวไปด้วย

611
00:50:49,296 --> 00:50:50,497
เอามันไป

612
00:50:51,882 --> 00:50:54,925
ตอนนี้ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
ได้มาจากการจับสลาก

613
00:50:55,886 --> 00:50:58,806
มีประโยชน์ในเวลาเช่นนี้

614
00:51:00,057 --> 00:51:01,298
เอามันไป

615
00:51:07,564 --> 00:51:09,274
มันกลายเป็นจมูกของรูดอล์ฟ

616
00:51:50,190 --> 00:51:51,483
ครู?

617
00:51:53,861 --> 00:51:55,182
ค่อยเป็นค่อยไป

618
00:51:58,406 --> 00:51:59,728
คุณไม่หนาวเหรอ?

619
00:52:00,492 --> 00:52:01,660
ใช่

620
00:53:01,678 --> 00:53:04,264
ขอโทษที่โทรหาคุณช้า

621
00:53:05,057 --> 00:53:06,725
เสียงของคุณฟังดูแตกต่างไปจากปกติ

622
00:53:08,018 --> 00:53:09,259
ฉัน?

623
00:53:15,025 --> 00:53:16,266
ฉันเห็น.

624
00:53:18,403 --> 00:53:22,407
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน
ฉันสับสนอย่างรวดเร็ว

625
00:53:23,867 --> 00:53:26,036
เพราะมันเป็นงานของสึซึเมะ
ฉันเดาว่ามันเป็นแบบนั้นมากกว่า

626
00:53:30,540 --> 00:53:34,252
มันคงเป็นไปไม่ได้

627
00:53:37,214 --> 00:53:39,800
ทำไมมันถึงร้ายแรงขนาดนี้?

628
00:53:45,722 --> 00:53:48,565
- รุ่นพี่ยูกิจิ
- คุณ.

629
00:53:51,103 --> 00:53:54,066
คุณกำลังพยายามทำอะไร
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

630
00:54:09,830 --> 00:54:11,414
'คำสารภาพ'

631
00:54:39,192 --> 00:54:40,513
คุณมาเร็ว

632
00:54:49,327 --> 00:54:52,410
ฉันกลายเป็นครู
ฉันควรพานักเรียนไปเล่นไหม?

633
00:54:53,790 --> 00:54:56,793
- คุณเล่นกับฉันเหรอ?
- ตั้งใจฟัง.

634
00:54:57,794 --> 00:54:59,476
ซูซูเมะไม่ใช่ของเล่น

635
00:55:00,797 --> 00:55:04,009
ถ้าคุณเล่นตลกกับซูซูเมะ
ฉันไม่ให้อภัย

636
00:55:06,303 --> 00:55:07,704
คุณเล่นกับฉันเหรอ?

637
00:55:08,972 --> 00:55:10,453
นั่นดีกว่า

638
00:55:13,936 --> 00:55:17,522
ถ้าไม่รู้ก็หุบปากซะ
เฮ้ อย่าจุกจิกนะ

639
00:55:23,611 --> 00:55:26,031
อย่าสนุกสนานมากเกินไปเพียงเพราะเป็นวันตรุษจีน

640
00:55:26,156 --> 00:55:29,399
หลีกเลี่ยงอุบัติเหตุในช่วงปิดเทอมฤดูหนาว
ระวังนะ นี่แน่ะ

641
00:55:41,004 --> 00:55:42,245
ครู

642
00:55:44,757 --> 00:55:46,384
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

643
00:55:47,844 --> 00:55:50,722
เป็นสิ่งที่ดี
ฉันมีอะไรจะพูดด้วย

644
00:56:04,861 --> 00:56:06,196
ขอโทษ

645
00:56:11,534 --> 00:56:13,679
- เฮ้...
- อาจารย์

646
00:56:13,703 --> 00:56:17,374
ฉันชอบครูคนนั้น

647
00:56:20,710 --> 00:56:21,992
ฉันเห็น.

648
00:56:22,879 --> 00:56:24,121
ขอบคุณ

649
00:56:27,842 --> 00:56:29,427
เรามาหยุดเรื่องนี้กันเถอะ

650
00:56:35,767 --> 00:56:38,270
วันนี้ฉันจะยกเลิกการนัดหมายในพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำด้วย

651
00:56:39,146 --> 00:56:40,427
ฉันขอโทษ

652
00:56:45,235 --> 00:56:48,446
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันยังคิดมาก

653
00:56:48,905 --> 00:56:52,742
แต่เป็นสามัญสำนึก
ฉันคิดว่าไม่

654
00:56:53,076 --> 00:56:56,199
คนเดียวกับนักเรียน
มันแปลกที่ได้พบคุณ

655
00:56:59,207 --> 00:57:03,461
ความรู้สึกของคุณสำหรับฉัน
มันจะใกล้กับโตเกียวมากขึ้น

656
00:57:03,586 --> 00:57:04,867
ครู!

657
00:57:07,924 --> 00:57:12,345
อย่างน้อยก็มองตาฉันบ้าง
กรุณาบอกฉัน

658
00:57:28,778 --> 00:57:30,020
โยซาโนะ

659
00:57:31,448 --> 00:57:33,533
ฉันขอโทษที่รักษาสัญญาไม่ได้

660
00:57:39,289 --> 00:57:40,610
ทำไม

661
00:57:41,624 --> 00:57:45,170
ถ้าคุณอยู่กับฉัน
คุณบอกว่ามันสนุก

662
00:57:47,755 --> 00:57:48,997
มันเป็นอย่างนั้น

663
00:57:50,967 --> 00:57:54,387
- มันเป็นเรื่องโกหกเหรอ?
- ฉันหมายถึงมัน

664
00:57:55,222 --> 00:57:57,015
เมื่อวานคุณมาหาฉันด้วย

665
00:57:59,601 --> 00:58:00,842
มันเป็นอย่างนั้น

666
00:58:04,647 --> 00:58:07,525
แต่ทำไม...

667
00:58:08,818 --> 00:58:10,140
เมื่อวานนั่นแหละ

668
00:58:10,987 --> 00:58:13,073
ครูฉัน
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

669
00:58:23,583 --> 00:58:25,043
ฉันไม่เคยชอบมันเลย

670
00:58:26,294 --> 00:58:27,535
ฉันขอโทษ

671
00:59:00,370 --> 00:59:01,913
คุณยังไม่ไปเหรอ?

672
00:59:02,122 --> 00:59:04,416
ใช่ รอซารุมารุก่อน

673
00:59:05,542 --> 00:59:06,783
ใช่?

674
00:59:07,127 --> 00:59:08,368
คุณ?

675
00:59:13,550 --> 00:59:14,791
มันคืออะไร?

676
00:59:35,822 --> 00:59:37,157
มันเป็นรถยนต์

677
00:59:37,490 --> 00:59:38,691
อะไรนะ?

678
00:59:39,742 --> 00:59:41,286
ฉันโดนทิ้ง!

679
00:59:57,552 --> 00:59:58,913
นั่นคืออะไร?

680
01:00:01,264 --> 01:00:02,545
ฉันโกรธ

681
01:00:05,101 --> 01:00:06,978
อย่าร้องไห้ต่อหน้าฉัน

682
01:00:09,439 --> 01:00:10,720
มามูระ?

683
01:00:12,567 --> 01:00:13,818
คุณ

684
01:00:17,280 --> 01:00:19,324
คงจะดีถ้าคุณชอบฉัน

685
01:00:44,266 --> 01:00:45,850
รอก่อน ยูยูกะ!

686
01:00:47,143 --> 01:00:48,561
ยูยูกะ!

687
01:00:57,320 --> 01:01:00,156
ทำไมจนถึงขณะนี้
คุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?

688
01:01:01,157 --> 01:01:02,559
มันไม่ใช่แบบนั้น

689
01:01:16,839 --> 01:01:18,080
ทำไม

690
01:01:19,592 --> 01:01:21,303
มันจบแบบนี้เหรอ?

691
01:01:43,825 --> 01:01:45,577
นี่อะไร!

692
01:01:49,539 --> 01:01:50,915
ทำไมบนโลกนี้!

693
01:01:54,043 --> 01:01:56,379
ถ้าทุกคนได้รับบาดเจ็บ

694
01:01:59,215 --> 01:02:01,217
บางสิ่งบางอย่างเช่นความรัก
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น

695
01:02:15,189 --> 01:02:16,441
มันคือแม่

696
01:02:17,233 --> 01:02:21,446
ฉันจะกลับบ้านช่วงวันปีใหม่
เราเจอกันที่บ้านมั้ย?

697
01:02:23,072 --> 01:02:25,450
ซูซูเมะ สบายดีไหม?

698
01:02:41,591 --> 01:02:42,912
ฉันอยู่ที่นี่

699
01:02:43,092 --> 01:02:44,802
ยินดีต้อนรับ

700
01:02:47,597 --> 01:02:49,307
ผ่านไปสักพักแล้วลูกสาวของฉัน

701
01:02:54,604 --> 01:02:55,805
แม่

702
01:02:58,274 --> 01:03:01,486
องค์หญิงเสร็จแล้ว.

703
01:03:02,278 --> 01:03:06,157
เขาบอกว่าเขาอยากเป็นนินจา
กระโดดลงมาจากต้นไม้

704
01:03:06,616 --> 01:03:09,579
เด็กจึงประมาทมาก
มันมีทุกที่ทุกที่

705
01:03:11,913 --> 01:03:13,998
ฉันกลายเป็นผู้หญิงที่น่ารัก

706
01:03:15,625 --> 01:03:17,502
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

707
01:03:23,591 --> 01:03:26,010
คุณไม่อยู่เหรอ?

708
01:03:26,469 --> 01:03:28,781
ซูสุเมะ โยซาโนะ
วันนี้ฉันไม่อยู่ด้วย

709
01:03:28,805 --> 01:03:31,534
- ทำไมคุณไม่มา?
- คุณมีอาการท้องเสียหรือไม่?

710
01:03:31,558 --> 01:03:34,561
- นั่นคือคุณ
- ฉันไม่ได้ท้องเสีย

711
01:03:59,001 --> 01:04:00,523
ของกินเยอะมากแม่

712
01:04:00,753 --> 01:04:02,046
ไม่เป็นไร

713
01:04:04,466 --> 01:04:05,747
แปลก

714
01:04:13,349 --> 01:04:17,061
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่ได้ถาม

715
01:04:18,855 --> 01:04:21,898
เพราะมีอะไรบางอย่าง
คุณยังจะอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

716
01:04:27,864 --> 01:04:29,281
ใครมา?

717
01:04:29,532 --> 01:04:32,334
- ฉันจะออกไปดู
- ใช่.

718
01:04:45,715 --> 01:04:46,942
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

719
01:04:46,966 --> 01:04:50,028
งดรับสายเป็นเวลา 2 สัปดาห์
ไม่แม้แต่จะตอบข้อความ

720
01:04:50,052 --> 01:04:53,055
ฉันไม่มาโรงเรียนด้วยซ้ำ
เกิดอะไรขึ้น?

721
01:04:54,306 --> 01:04:55,767
ยินดีต้อนรับ

722
01:04:56,851 --> 01:04:59,974
ไกลจากโตเกียวมากมั้ย?
ฉันได้รับโทรศัพท์จากยูกิจิ

723
01:05:01,439 --> 01:05:02,720
คุณแปลกใจไหม?

724
01:05:03,024 --> 01:05:06,107
- ถอดรองเท้าแล้วเข้ามา
- ขอโทษ?

725
01:05:06,152 --> 01:05:09,280
- มันไม่หนาวเหรอ?
- มันหนาวมาก

726
01:05:11,908 --> 01:05:15,286
ซูซูเมะจริงๆ
คุณอยากเป็นนินจาเหรอ?

727
01:05:15,537 --> 01:05:19,957
จับคางคกได้ 20 ตัว
จัดให้อยู่ในห้อง

728
01:05:20,082 --> 01:05:21,959
ฉันยังจำคาถาได้

729
01:05:22,585 --> 01:05:24,128
20?

730
01:05:24,420 --> 01:05:25,942
มันค่อนข้างแย่ใช่ไหม?

731
01:05:27,256 --> 01:05:29,967
ซูซูเมะ ลองดูสิ

732
01:05:30,552 --> 01:05:32,303
มีคาถาเผาตัวเองด้วยใช่ไหม?

733
01:05:33,429 --> 01:05:34,631
ใช่

734
01:05:36,140 --> 01:05:39,769
ลิน, พโย, โด, ชาห์, กาย

735
01:05:39,852 --> 01:05:43,022
ฌอง, เบ็ธ, ไจ, เจน

736
01:05:45,608 --> 01:05:46,960
ดูสิ่งที่จริงจังนี้สิ

737
01:05:46,984 --> 01:05:48,528
คุณตลกจริงๆ

738
01:05:50,279 --> 01:05:51,906
ไจ, เจน

739
01:06:09,215 --> 01:06:10,456
ยูยูกะ

740
01:06:15,847 --> 01:06:17,223
ฉันเผลอหลับไป

741
01:06:29,569 --> 01:06:30,796
ฉันขอโทษ

742
01:06:30,820 --> 01:06:33,783
รับคำขอโทษของคุณ
มันน่ารำคาญจริงๆ

743
01:06:42,915 --> 01:06:44,276
คุณรู้อะไรไหม?

744
01:06:44,542 --> 01:06:47,920
ฉันไม่คิดว่าคุณพูดอะไร
ฉันโกรธ

745
01:06:48,588 --> 01:06:50,422
เช่นเดียวกับมามูระ

746
01:06:51,549 --> 01:06:53,425
คุณก็เช่นกันในหลายๆ ด้าน
มันคงจะเป็นเรื่องยาก

747
01:06:56,596 --> 01:06:58,077
ฉันหยุดพูดไม่ได้

748
01:06:59,557 --> 01:07:02,268
อะไรนะ คุณรู้สึกเสียใจกับฉันหรือเปล่า?

749
01:07:02,434 --> 01:07:03,704
- ไม่
- แล้วมันคืออะไร?

750
01:07:03,728 --> 01:07:04,872
เพราะมันล้ำค่า

751
01:07:04,896 --> 01:07:09,108
เพราะคุณคือเพื่อนที่มีค่า
ฉันไม่สามารถพูดได้มากกว่านี้

752
01:07:11,068 --> 01:07:12,462
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

753
01:07:12,486 --> 01:07:15,615
นั่นผิด
ฉันควรจะพูดมันต่อไป

754
01:07:16,032 --> 01:07:19,201
เราทั้งคู่สารภาพทุกอย่างแล้ว
อย่างน้อยก็ต้องร้องไห้

755
01:07:19,285 --> 01:07:21,037
แล้วพวกเขาก็คืนดีกัน

756
01:07:21,287 --> 01:07:22,729
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

757
01:07:22,789 --> 01:07:26,125
คุณกับฉันด้วย
ฉันเป็นเพื่อนที่มีค่า

758
01:07:40,014 --> 01:07:41,455
ฉันกำลังจะระเบิดตาย

759
01:07:42,308 --> 01:07:44,644
มามูระทำถูกแล้ว
คุณไม่ชนกำแพงเหล็กเหรอ?

760
01:07:45,603 --> 01:07:46,789
อะไร

761
01:07:46,813 --> 01:07:48,314
ฉันโดนทิ้ง!

762
01:07:49,816 --> 01:07:51,057
ฉันขอโทษ

763
01:07:51,150 --> 01:07:52,985
มีคนที่ฉันชอบ

764
01:07:55,780 --> 01:07:57,101
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว

765
01:07:59,158 --> 01:08:03,120
มามูระก็เป็นคนซื่อสัตย์เช่นกัน
เพราะผมปฏิเสธไปอย่างสุภาพ

766
01:08:20,179 --> 01:08:23,515
เพราะผมคิดอีกแล้ว
มันน่ารำคาญมาก

767
01:08:24,684 --> 01:08:27,767
- ฉันรำคาญ!
- มันเจ็บ. คุณตั้งใจโยนมันใช่ไหม?

768
01:08:27,812 --> 01:08:29,093
แน่นอน

769
01:08:29,438 --> 01:08:31,374
- รับสิ่งนี้
- มันเจ็บ!

770
01:08:31,398 --> 01:08:34,401
- อย่าตีฉันที่หน้า.
- โดนตบหน้า..

771
01:09:10,730 --> 01:09:12,171
คุณได้นอนหรือยัง?

772
01:09:13,565 --> 01:09:14,727
ใช่

773
01:09:16,443 --> 01:09:18,570
คุณไม่หนาวเหรอ?

774
01:09:19,906 --> 01:09:22,742
ใช่มันไม่เป็นไร

775
01:09:31,250 --> 01:09:32,752
มันเป็นเรื่องที่ดีที่นี่

776
01:09:50,602 --> 01:09:54,106
ฉันเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนั้น

777
01:09:58,194 --> 01:09:59,716
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับคุณ

778
01:10:01,823 --> 01:10:03,184
ฉันขอโทษ

779
01:10:11,082 --> 01:10:12,283
ฉัน

780
01:10:16,796 --> 01:10:18,630
ในใจมามูระ.

781
01:10:20,632 --> 01:10:22,194
ฉันไม่สามารถตอบคุณได้

782
01:10:31,518 --> 01:10:32,719
ใช่

783
01:10:35,481 --> 01:10:36,803
ฉันรู้ว่า

784
01:10:42,822 --> 01:10:44,063
ยังครับ

785
01:10:47,827 --> 01:10:49,228
กลับมาที่โตเกียว

786
01:10:53,499 --> 01:10:55,334
เพราะคุณไม่อยู่ที่นั่น
โรงเรียนน่าเบื่อ

787
01:11:07,513 --> 01:11:09,723
คืนนั้นฉัน
นอนไม่หลับ

788
01:11:11,225 --> 01:11:15,187
ถ้าคุณคิดถึงบทสนทนาของเรา
ฉันร้องไห้ต่อไป

789
01:11:24,363 --> 01:11:25,845
แต่มันจบแล้ว

790
01:11:28,367 --> 01:11:29,809
ยูยูกะ ตื่นได้แล้ว

791
01:11:30,536 --> 01:11:32,121
ใบหน้าของคุณน่าเกลียด!

792
01:11:32,246 --> 01:11:33,767
หน้าฉันน่าเกลียดเหรอ?

793
01:11:33,873 --> 01:11:35,207
เลขที่!

794
01:11:35,707 --> 01:11:38,752
ครั้งต่อไปที่คุณร้องไห้
สำหรับใครบางคน

795
01:11:38,836 --> 01:11:41,879
หรือเฉพาะเมื่อฉันมีความสุขเท่านั้น
เพราะฉันตัดสินใจร้องไห้

796
01:11:44,884 --> 01:11:47,887
- ฉันอยากจะขอสิ่งนี้
- ใช่ฉันเข้าใจ

797
01:11:52,724 --> 01:11:55,567
- สวัสดี
- โอเค ลาก่อน

798
01:12:00,066 --> 01:12:01,347
ซูซูเมะ!

799
01:12:02,860 --> 01:12:05,463
- ในที่สุดคุณก็อยู่ที่นี่
- คุณเป็นหวัดหรือเปล่า?

800
01:12:05,487 --> 01:12:08,450
เพื่อบังคับตัวเองให้ลืม
ฉันจะไม่พยายาม

801
01:12:08,991 --> 01:12:12,912
ฉันทิ้งความรู้สึกอันมีค่านี้ไว้
ฉันกำลังพยายามที่จะก้าวไปข้างหน้า

802
01:12:18,417 --> 01:12:20,752
เมื่อฉันขึ้นชั้นมัธยมปลาย ชั้นเรียนของฉันก็เปลี่ยนไป

803
01:12:21,170 --> 01:12:24,213
กับนายชิชิโอะ
เราไม่จำเป็นต้องพบกันอีกต่อไป

804
01:12:35,767 --> 01:12:38,610
- เราสบตากัน
- มองทางนี้.

805
01:12:40,189 --> 01:12:43,032
- รุ่นพี่มามุระ!
- หล่อ.

806
01:12:43,943 --> 01:12:46,946
- เขาเป็นคนดัง.
- สมบูรณ์

807
01:12:47,113 --> 01:12:50,116
อะไรนะ? สาวๆปีหนึ่ง?

808
01:12:50,199 --> 01:12:52,201
ใช่ มามูระเป็นคนดังจริงๆ

809
01:12:52,451 --> 01:12:54,745
เจ้าชายน้ำแข็งหรืออะไรสักอย่าง

810
01:12:57,289 --> 01:12:58,516
ฉันรำคาญ

811
01:12:58,540 --> 01:13:01,543
แล้วกับนักเรียนใหม่
คุณไม่เดทเหรอ?

812
01:13:04,296 --> 01:13:05,697
นั่นนิดหน่อย...

813
01:13:10,469 --> 01:13:11,870
ดูเขาสิ?

814
01:13:11,929 --> 01:13:13,764
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

815
01:13:13,847 --> 01:13:17,171
คุณทำอะไรกับรถของคุณ?
คุณไม่โง่จริงๆเหรอ?

816
01:13:17,351 --> 01:13:18,810
คุณโง่ใช่มั้ย?

817
01:13:20,187 --> 01:13:21,508
ฉันเดาอย่างนั้น

818
01:13:22,856 --> 01:13:24,900
ฉันควรพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

819
01:13:27,987 --> 01:13:30,114
พวกเขาเรียกมันว่าความอิจฉา

820
01:13:31,115 --> 01:13:32,316
อะไรนะ?

821
01:13:33,117 --> 01:13:34,638
เด็กปีหนึ่ง.

822
01:13:34,701 --> 01:13:37,180
ถ้ามามูระมีแฟน
คุณจะไม่ยอมแพ้เหรอ?

823
01:13:37,204 --> 01:13:38,685
แฟนสาวจอมปลอม

824
01:13:38,914 --> 01:13:41,000
ยูยูกะเป็นตัวปลอม
ฉันสามารถเป็นแฟนของคุณได้

825
01:13:41,250 --> 01:13:44,420
นั่นสินะ ฉันเป็นเทพธิดา
มันไม่รู้สึกเหมือนจริง

826
01:13:44,670 --> 01:13:45,981
เธอเรียกตัวเองว่าเทพธิดา

827
01:13:46,005 --> 01:13:47,686
แล้วซูซูเมะก็ทำได้

828
01:13:47,965 --> 01:13:50,634
สิ่งต่างๆเช่นนั้น
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน

829
01:13:58,642 --> 01:14:01,187
มากขนาดนั้น
ไม่จำเป็นต้องพูดมัน

830
01:14:03,689 --> 01:14:05,482
ฉันหวังว่าพวกคุณ

831
01:14:06,358 --> 01:14:08,694
ไม่มีอาการปวดหัว

832
01:14:10,404 --> 01:14:11,631
ใช่ไหม?

833
01:14:11,655 --> 01:14:13,199
นั่นหยาบคาย

834
01:14:14,158 --> 01:14:15,867
ฉันก็คิดเรื่องปลาเหมือนกัน

835
01:14:16,827 --> 01:14:20,039
คุณยังคงชอบปลา
เป็นยังไงบ้าง?

836
01:14:23,875 --> 01:14:25,077
ใช่

837
01:14:29,006 --> 01:14:30,247
ซูซูเมะ

838
01:14:32,051 --> 01:14:33,492
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

839
01:14:35,346 --> 01:14:38,057
ไม่มีอะไรหรอก ไปเรียนกันเถอะ

840
01:14:41,893 --> 01:14:43,655
ตอนนี้ถึงผู้ชายคนนี้
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

841
01:14:43,854 --> 01:14:45,416
เพราะว่าเรากำลังเดทกัน

842
01:14:50,361 --> 01:14:52,880
- นั่นไม่ใช่...
- ฉันเห็น.

843
01:14:52,904 --> 01:14:54,186
ยินดีด้วย

844
01:14:54,323 --> 01:14:57,406
การออกเดทเป็นสิ่งที่ดีแต่
ฉันต้องกลับไปเรียนเร็วๆ นี้

845
01:15:06,877 --> 01:15:09,397
- ฉันประหลาดใจ.
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

846
01:15:09,421 --> 01:15:11,090
ฉันเปลี่ยนใจ

847
01:15:11,382 --> 01:15:13,401
- คุณเป็นแฟนตัวปลอม
- ทำไมตอนนี้?

848
01:15:13,425 --> 01:15:15,219
ฉันบอกว่ามันเสร็จก่อนหน้านี้!

849
01:15:18,764 --> 01:15:20,557
ถ้าคุณอยากให้ฉันทำฉันก็จะทำ

850
01:15:20,932 --> 01:15:22,414
เป็นแฟนปลอมของฉัน

851
01:15:27,106 --> 01:15:28,607
ถูกต้องแล้ว

852
01:15:29,941 --> 01:15:31,223
ร้อน!

853
01:15:41,620 --> 01:15:45,291
บริสุทธ์มาก
ดูเหมือนฉันจะออกจากโรงเรียนแล้ว

854
01:15:47,293 --> 01:15:48,919
หากคุณทำเช่นนี้ มันจะไม่ทำงาน

855
01:16:11,317 --> 01:16:15,487
ฉันคิดว่าการผ่าตัดแฟนปลอมประสบความสำเร็จอย่างมาก
สาวๆ นักศึกษาใหม่ทั้งหมดก็จากไป

856
01:16:15,654 --> 01:16:18,633
แต่ทำไมคุณถึงออกเดทล่ะ?
มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอที่จะเชื่อ?

857
01:16:18,657 --> 01:16:19,533
ถูกต้องแล้ว

858
01:16:19,616 --> 01:16:22,345
- อย่างไรก็ตามมันได้ผล
- ถูกต้อง.

859
01:16:22,369 --> 01:16:24,079
สมมติว่ามันเป็นการรักษา

860
01:16:27,958 --> 01:16:29,501
คุณรู้ไหม

861
01:16:31,002 --> 01:16:32,838
คุณสองคนมีอะไรหรือเปล่า?

862
01:16:34,840 --> 01:16:36,800
ไม่ ไม่มีเลย

863
01:16:42,681 --> 01:16:44,516
ฉันคิดว่าฉันสามารถหยุดได้แล้ว

864
01:16:46,935 --> 01:16:48,137
ใช่

865
01:16:48,687 --> 01:16:50,189
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

866
01:16:52,524 --> 01:16:53,725
นี้

867
01:16:56,820 --> 01:16:58,021
เอามันไป

868
01:17:00,031 --> 01:17:01,273
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

869
01:17:01,950 --> 01:17:03,512
รางวัลสำหรับการทำงานหนักหนึ่งสัปดาห์

870
01:17:04,161 --> 01:17:06,330
ฉันได้ยินมาว่าคุณชอบปลา

871
01:17:11,042 --> 01:17:12,244
ทำไม?

872
01:17:14,838 --> 01:17:16,079
ไม่

873
01:17:18,300 --> 01:17:19,781
ไปกับอาจารย์มั้ย?

874
01:17:20,719 --> 01:17:22,721
ไม่ ฉันไม่เคยไปที่นั่น

875
01:17:24,055 --> 01:17:25,724
ฉันอยากไปจริงๆ

876
01:17:29,853 --> 01:17:32,981
ปลาซาร์ดีนกำลังว่ายน้ำ
นั่นมันปลาซาร์ดีนใช่ไหม?

877
01:17:33,106 --> 01:17:35,949
- มีเสียงดัง.
- ดูนี่สิ!

878
01:17:36,277 --> 01:17:37,678
ดูนี่สิ!

879
01:17:38,028 --> 01:17:38,862
เย็น!

880
01:17:38,987 --> 01:17:41,323
มันคือทะเลมันดูเหมือนทะเลจริงๆ!

881
01:17:43,367 --> 01:17:45,827
คุณสามารถสัมผัสมันได้เช่นกัน มันยากจริงๆ

882
01:17:45,952 --> 01:17:47,394
อย่ามาแตะต้องฉันนะไอ้โง่

883
01:17:48,580 --> 01:17:49,981
ปลิงทะเลล่ะ?

884
01:17:50,749 --> 01:17:52,418
คุณกำลังทำสิ่งนี้โดยตั้งใจหรือไม่?

885
01:17:53,919 --> 01:17:55,201
มันน่ารัก

886
01:18:01,760 --> 01:18:03,554
คุณตลกมาก

887
01:18:05,889 --> 01:18:07,933
เอามัน! เอามัน!

888
01:18:08,183 --> 01:18:09,425
สวย

889
01:18:16,275 --> 01:18:18,444
รู้ไหมปลาตัวนั้น...

890
01:18:43,260 --> 01:18:44,501
ฉันขอโทษ

891
01:18:45,971 --> 01:18:47,453
ฉันยังคงชอบคุณ

892
01:18:50,642 --> 01:18:52,143
ประณามมัน

893
01:18:52,811 --> 01:18:55,314
นี่ไม่ได้วางแผนไว้

894
01:19:00,902 --> 01:19:02,103
เฮ้

895
01:19:02,488 --> 01:19:04,823
สึสุเมะ โยซาโนะ ดูนี่สิ

896
01:19:12,664 --> 01:19:15,834
เพราะคุณเป็นคนโง่
เขายังเป็นผู้ชายที่ลำบากอีกด้วย

897
01:19:16,293 --> 01:19:19,336
ยังเป็นครูอยู่
ฉันรู้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

898
01:19:20,631 --> 01:19:24,175
ฉันยังคงยอมแพ้ไม่ได้
ฉันไม่มีคำตอบจริงๆเช่นกัน

899
01:19:24,843 --> 01:19:26,485
ฉันถูกปฏิเสธอีกครั้งหนึ่งเช่นกัน

900
01:19:28,347 --> 01:19:31,016
ถึงกระนั้นคุณก็ยังเป็นคนเดียวสำหรับฉัน

901
01:19:37,814 --> 01:19:39,055
ฉันชอบมัน

902
01:19:56,207 --> 01:19:57,543
ฉัน

903
01:19:59,378 --> 01:20:02,461
- ฉัน...
- คุณไม่จำเป็นต้องตอบตอนนี้

904
01:20:43,088 --> 01:20:44,923
เช้านี้เกิดอะไรขึ้น?

905
01:20:47,092 --> 01:20:50,095
คำสารภาพเมื่อวาน.
ฉันมาที่นี่เพื่อตอบ

906
01:20:50,596 --> 01:20:52,681
ตอนนี้?

907
01:20:54,766 --> 01:20:56,007
โอเค

908
01:21:10,115 --> 01:21:11,617
ฉันจะซื่อสัตย์

909
01:21:12,618 --> 01:21:16,413
ความรู้สึกของฉันเกี่ยวกับครูของฉัน
ฉันรู้สึกแตกต่างกับคุณ

910
01:21:18,415 --> 01:21:19,696
ดังนั้น

911
01:21:20,626 --> 01:21:21,907
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ

912
01:21:22,628 --> 01:21:25,631
เมื่อฉันอยู่กับครู
หัวใจของฉันเต้นแรงอยู่เสมอ

913
01:21:25,714 --> 01:21:27,340
แค่ได้อยู่ข้างๆคุณฉันก็มีความสุข

914
01:21:27,966 --> 01:21:29,568
แต่ใจของฉันขมขื่น

915
01:21:29,885 --> 01:21:33,930
หลงรักจริงๆ
ฉันรู้สึกเหมือนฉันหายไป

916
01:21:35,474 --> 01:21:38,810
แต่เมื่อฉันอยู่กับคุณ
มันรู้สึกแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

917
01:21:39,394 --> 01:21:42,289
ฉันพูดทุกอย่างที่ฉันอยากจะพูด
อยู่ด้วยกันก็สบายใจ

918
01:21:42,313 --> 01:21:45,942
แม้จะยากลำบากฉันก็ยังมีคุณอยู่
ฉันก็สามารถลุกขึ้นยืนได้อีกครั้ง

919
01:21:47,569 --> 01:21:48,810
แต่

920
01:21:50,113 --> 01:21:51,865
นั่นคือความรักเหรอ?

921
01:21:52,824 --> 01:21:54,345
จริงๆแล้วฉันไม่รู้

922
01:21:55,452 --> 01:21:56,693
ฉันขอโทษ

923
01:22:02,834 --> 01:22:04,169
ฉันเห็น.

924
01:22:07,923 --> 01:22:09,164
โอเค

925
01:22:09,508 --> 01:22:13,261
นั่นคือจนกระทั่งเมื่อวานนี้
คุณสามารถคิดว่ามันเป็นอารมณ์

926
01:22:13,344 --> 01:22:16,073
- อะไร?
- เป็นจริงต่อจากนี้ไป

927
01:22:16,097 --> 01:22:18,308
มันหลากหลายจริงๆ

928
01:22:18,391 --> 01:22:20,828
- ฟัง.
- เอาล่ะทำต่อไป

929
01:22:20,852 --> 01:22:22,213
คุณคือคุณ

930
01:22:23,271 --> 01:22:26,434
เมื่อผมเป็นครู
มันเป็นเรื่องธรรมชาติที่มันเป็นความรู้สึกที่แตกต่าง

931
01:22:26,858 --> 01:22:28,139
ในอนาคต

932
01:22:29,319 --> 01:22:32,362
เพื่อที่ฉันจะได้มองดูคุณเท่านั้น
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

933
01:22:33,865 --> 01:22:35,547
ฉันขอโทษถ้าฉันดูเย่อหยิ่ง

934
01:22:36,201 --> 01:22:37,442
แต่

935
01:22:37,578 --> 01:22:40,539
มันไม่สำคัญว่าถ้าคุณทำ

936
01:22:40,872 --> 01:22:45,001
เราจะผ่านมันไปด้วยกัน
ฉันหวังว่าคุณจะคิดเกี่ยวกับมัน

937
01:22:55,053 --> 01:22:56,847
ออกเดทกับฉัน

938
01:23:09,526 --> 01:23:12,403
คุณเห็นแก่ตัวจริงๆ

939
01:23:15,991 --> 01:23:17,576
คุณพูดถูก

940
01:23:18,869 --> 01:23:20,190
ฉันรู้ว่า

941
01:23:22,247 --> 01:23:25,416
เหตุผลที่คุณเห็นแก่ตัวมาก
ฉันรู้แล้วไอ้โง่

942
01:23:30,255 --> 01:23:32,257
มากกว่าตอนนี้
ฉันจะเก็บมันไว้เพื่อคุณ

943
01:23:34,760 --> 01:23:36,469
โปรดดูแลฉันด้วย

944
01:23:42,601 --> 01:23:43,935
ฉันเอง!

945
01:23:57,282 --> 01:24:00,702
แล้วฉันจะไป

946
01:24:01,036 --> 01:24:03,679
- ใช่.
- แล้วพบกันใหม่

947
01:24:04,455 --> 01:24:05,737
ซูซูเมะ!

948
01:24:10,962 --> 01:24:12,714
เจอกันที่โรงเรียนนะ

949
01:24:27,478 --> 01:24:28,720
อุ๊ย!

950
01:24:39,157 --> 01:24:40,826
น้ำตาเหล่านี้มีความหมายอะไร?

951
01:24:42,994 --> 01:24:44,495
ครั้งต่อไปที่คุณร้องไห้

952
01:24:45,330 --> 01:24:48,834
เพื่อใครบางคนเท่านั้นหรือเมื่อฉันมีความสุข
ฉันตัดสินใจว่าฉันจะร้องไห้

953
01:24:50,961 --> 01:24:52,545
แต่น้ำตาเหล่านี้

954
01:24:54,547 --> 01:24:56,189
อาจเป็นเพราะทั้งสองอย่าง

955
01:25:01,680 --> 01:25:04,808
เอาชนะอุปสรรค
ฮาจิยะจะเข้าร่วม

956
01:25:04,891 --> 01:25:05,809
- เห็นด้วย
- ฉันก็เห็นด้วยเช่นกัน

957
01:25:05,892 --> 01:25:09,020
ต่อไปเป็นการแข่งขันวิ่งผลัด
ฉันจะเลือกผู้เล่น

958
01:25:09,187 --> 01:25:12,691
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

959
01:25:12,858 --> 01:25:14,317
อย่าจินตนาการ

960
01:25:14,442 --> 01:25:16,527
คุณกำลังออกเดทอย่างเป็นทางการใช่ไหม?

961
01:25:21,157 --> 01:25:23,618
อย่าจินตนาการถึงสิ่งแปลก ๆ

962
01:25:23,827 --> 01:25:26,790
การแข่งขันวิ่งผลัด
มามูระจะเข้าร่วม

963
01:25:27,706 --> 01:25:29,107
คุณตัดสินใจเมื่อไหร่?

964
01:25:29,540 --> 01:25:30,810
ฉันเห็นด้วย

965
01:25:30,834 --> 01:25:35,380
ฉันเข้าร่วมเมื่อปีที่แล้วด้วย
มันสมบูรณ์แบบเพราะฉันอยู่ในสภาพดี

966
01:25:36,715 --> 01:25:38,383
สุดยอดเลยมามูระ

967
01:25:41,052 --> 01:25:43,364
- พยายามทำให้ดีที่สุด
- คุณกำลังพูดอะไร?

968
01:25:43,388 --> 01:25:46,191
- หน้าของฉันเปลี่ยนเป็นสีแดง
- มันน่ารัก.

969
01:25:55,734 --> 01:25:58,904
- มีใครหายไปบ้างไหม?
- ใช่

970
01:26:01,572 --> 01:26:03,742
คุณครูมาช้า..

971
01:26:03,867 --> 01:26:06,077
ขออภัยค่ะ กล่อง
มันหนักกว่าที่ฉันคิด

972
01:26:07,412 --> 01:26:10,874
- เสร็จแล้วใส่ลงกล่อง
- ใช่

973
01:26:11,041 --> 01:26:13,477
ฉันต้องทำผ้าคาดผมด้วย
เสร็จแล้วก็ช่วยฉันด้วย

974
01:26:13,501 --> 01:26:14,863
ใช่ครับอาจารย์

975
01:26:35,774 --> 01:26:37,776
มันแสบ

976
01:26:38,443 --> 01:26:39,945
ยัง?

977
01:26:45,575 --> 01:26:46,737
ใช่

978
01:26:46,827 --> 01:26:48,268
คุณกำลังพยายามที่จะให้ฉันเสร็จสิ้น?

979
01:26:49,788 --> 01:26:52,791
เขาจะชอบมัน
แต่มันก็สายเกินไป

980
01:26:54,459 --> 01:26:57,128
ใช่ ฉันจะกลับบ้าน

981
01:26:57,295 --> 01:26:58,576
งานดี

982
01:27:04,469 --> 01:27:05,710
ทวีต

983
01:27:11,642 --> 01:27:12,844
ขอโทษ

984
01:27:17,899 --> 01:27:19,340
ฉันจะไปตอนนี้

985
01:27:54,602 --> 01:27:57,022
“ประกาศรับสมัครการแข่งขันกีฬา”

986
01:28:11,786 --> 01:28:16,082
นักกีฬาที่เข้าร่วมการแข่งขันวิ่งผลัด
กรุณามาที่สำนักงานใหญ่การแข่งขัน

987
01:28:16,499 --> 01:28:20,545
นักกีฬาที่เข้าร่วมการแข่งขันวิ่งผลัด
กรุณามาที่สำนักงานใหญ่การแข่งขัน

988
01:28:21,004 --> 01:28:22,605
มามูระ ต้องเป็นที่หนึ่งแน่ๆ

989
01:28:24,883 --> 01:28:28,094
- มันจะเป็นภาระ.
- จากนั้นคุณก็วิ่ง

990
01:28:28,178 --> 01:28:30,656
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันเชียร์คุณ

991
01:28:30,680 --> 01:28:32,082
ฉันบอกให้คุณวิ่ง

992
01:28:32,473 --> 01:28:34,517
เป็นไปไม่ได้เพราะเขาเป็นเต่า

993
01:28:35,435 --> 01:28:36,716
มามูระ!

994
01:28:38,897 --> 01:28:41,566
เฮ้ เอานี่ไป

995
01:28:47,030 --> 01:28:48,311
ลูกหมา?

996
01:28:48,573 --> 01:28:49,855
ถูกต้องแล้ว

997
01:28:50,033 --> 01:28:51,354
ฉันรู้ว่า

998
01:28:54,412 --> 01:28:57,916
เกิดอะไรขึ้น? วันนี้มันแปลกๆนิดหน่อย

999
01:28:59,250 --> 01:29:02,587
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันทำอะไรแบบนี้
เป็นเพราะฉันเขินอาย

1000
01:29:04,214 --> 01:29:05,455
ฉันเห็น.

1001
01:29:14,099 --> 01:29:15,340
ขอบคุณ

1002
01:29:16,935 --> 01:29:19,104
ฉันมีความสุขมาก

1003
01:29:28,446 --> 01:29:29,687
มามูระ

1004
01:29:32,617 --> 01:29:34,099
อย่าปล่อยฉันไป

1005
01:29:36,579 --> 01:29:37,981
มันไม่มีอะไร

1006
01:29:38,289 --> 01:29:39,610
สู้ๆ!

1007
01:29:39,958 --> 01:29:42,600
- ใช่.
- ฉันจะไปดูมัน.

1008
01:29:48,466 --> 01:29:50,801
ต่อไปคือฝ่ายค้าน
มันเป็นการแข่งขันวิ่งผลัด

1009
01:29:51,302 --> 01:29:55,806
ทีมที่เข้าร่วมได้แก่
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1, 2, 3

1010
01:29:56,141 --> 01:30:00,645
ทีมชั้น ป.2 และ
เราคือทีมงานบัณฑิตและคณาจารย์

1011
01:30:01,562 --> 01:30:03,606
นักวิ่งคนแรก
นายเอคาวะ

1012
01:30:04,315 --> 01:30:05,716
คุณรู้หรือไม่?

1013
01:30:05,900 --> 01:30:07,818
รองชนะเลิศอันดับที่ 3 ได้แก่ นายชิคาโนะ

1014
01:30:08,069 --> 01:30:10,992
นักวิ่งคนสุดท้าย
นี่คือนายชิชิโอะ

1015
01:30:11,697 --> 01:30:14,284
มามูระเป็นคนสุดท้าย
คุณไม่ใช่นักวิ่งเหรอ?

1016
01:30:18,788 --> 01:30:20,270
คุณกำลังทำอะไร?

1017
01:30:21,499 --> 01:30:25,086
อาจารย์อาโอโมริได้รับบาดเจ็บ
ให้วิ่งแทน

1018
01:30:26,171 --> 01:30:27,652
นั่นไม่เหมือนครูเลย

1019
01:30:27,838 --> 01:30:31,134
ใช่? เดิมทีฉัน
ฉันมีจิตวิญญาณการแข่งขันที่แข็งแกร่ง

1020
01:30:35,680 --> 01:30:37,848
ฉันก็ไม่ยอมถอยง่ายๆ เหมือนกัน

1021
01:30:43,021 --> 01:30:45,944
- ฉันรู้สึกกังวล
- ความตึงเครียดคืออะไร?

1022
01:30:49,027 --> 01:30:51,672
นักวิ่งคนแรก
เริ่มทำงาน

1023
01:30:51,696 --> 01:30:53,864
ผู้เล่นทุกคน
ฉันหวังว่าคุณจะมีกำลังใจขึ้น

1024
01:30:57,535 --> 01:31:00,498
ถึงนักวิ่งคนที่สอง
ผ่านกระบอง

1025
01:31:00,538 --> 01:31:05,376
ปัจจุบันอันดับหนึ่งคือทีมสีแดง
อันดับที่ 2 คือ ทีมสีน้ำเงิน อันดับที่ 3 คือ ทีมสีขาว

1026
01:31:05,460 --> 01:31:08,629
อันดับที่ 4 ได้แก่ ทีมฮวัง
อันดับที่ 5 ได้แก่ ทีมสีเขียว

1027
01:31:08,713 --> 01:31:11,676
ถึงนักวิ่งคนที่สาม
ผ่านกระบอง

1028
01:31:12,258 --> 01:31:15,196
นักวิ่งทีมแดงเร็วมาก
กำลังแซงอยู่ครับ

1029
01:31:15,220 --> 01:31:16,581
เร็วมาก!

1030
01:31:21,059 --> 01:31:22,300
มามูระ

1031
01:31:24,229 --> 01:31:25,539
พวกเขาจะไม่มองมาที่ฉัน

1032
01:31:25,563 --> 01:31:27,045
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

1033
01:31:36,032 --> 01:31:37,658
สู้ๆ!

1034
01:31:55,426 --> 01:31:57,028
สองคนนั้น...

1035
01:32:06,562 --> 01:32:08,439
อาจารย์คะ นี่เป็นครั้งแรกที่ดิฉันเห็นท่านเช่นนั้น

1036
01:32:29,043 --> 01:32:30,461
เชียร์!

1037
01:32:58,656 --> 01:33:02,285
ผู้ชนะการแข่งขันวิ่งผลัดได้แก่
นี่คือทีมหงษ์ ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 ชั้น 1

1038
01:33:02,827 --> 01:33:06,164
อันดับที่ 2 ได้แก่ ทีมอาจารย์และบัณฑิต
นี่คือทีมสีเขียว

1039
01:33:06,497 --> 01:33:08,666
อันดับที่ 3 ได้แก่ ทีมสีน้ำเงิน...

1040
01:33:15,005 --> 01:33:17,508
ขอแสดงความยินดีกับชั้น ป.1

1041
01:33:17,675 --> 01:33:20,678
ทีมสีแดงมีคะแนนสูงสุด

1042
01:33:41,073 --> 01:33:44,076
ฉันตะโกนออกไปโดยไม่รู้ตัว
กำลังใจแห่ง 'กำลังใจ'

1043
01:33:44,202 --> 01:33:46,371
มันมุ่งเป้าไปที่ใคร?

1044
01:33:49,457 --> 01:33:53,711
ใครจะเข้าค่ายสอบบ้าง?
อยู่หลังเลิกเรียน

1045
01:33:53,794 --> 01:33:56,277
- ใช่
- ใช่

1046
01:33:57,882 --> 01:33:59,717
คุณไม่ไปแคมป์เหรอ?

1047
01:34:01,051 --> 01:34:02,333
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

1048
01:34:02,678 --> 01:34:05,321
- เจอกันพรุ่งนี้.
- ใช่.

1049
01:34:08,184 --> 01:34:09,425
รอ

1050
01:34:12,688 --> 01:34:14,009
ไปด้วยกันเลย

1051
01:34:14,732 --> 01:34:16,401
ฉันอยากไปกับคุณ

1052
01:34:36,254 --> 01:34:38,756
หมดเวลาแล้ว
ยื่นกระดาษทดสอบไปด้านหน้า

1053
01:34:42,593 --> 01:34:44,094
มันพังทลายไปหมดแล้ว

1054
01:34:44,595 --> 01:34:46,264
ให้ฉันพักผ่อน

1055
01:34:56,232 --> 01:34:59,277
"สถานีคิจิโจสายเซ็นทรัล"

1056
01:35:02,112 --> 01:35:03,474
ยินดีต้อนรับ

1057
01:35:10,288 --> 01:35:11,609
เป็นเวลานานแล้ว

1058
01:35:17,253 --> 01:35:19,464
นั่งลงอย่ายืน

1059
01:35:20,172 --> 01:35:21,534
ผู้อาวุโสยูกิจิ

1060
01:35:23,092 --> 01:35:24,334
ฉันขอโทษ

1061
01:35:29,640 --> 01:35:31,476
ฉันต้องการที่จะซื่อสัตย์ตอนนี้

1062
01:35:37,982 --> 01:35:39,817
ฉันขอนั่งข้างคุณได้ไหม?

1063
01:35:41,151 --> 01:35:42,353
แล้ว

1064
01:35:57,502 --> 01:36:00,224
-คุณรู้ไหม
- คุณ.

1065
01:36:02,340 --> 01:36:03,674
พูดมันก่อน

1066
01:36:08,178 --> 01:36:09,420
คุณรู้ไหม

1067
01:36:10,848 --> 01:36:12,517
ฉันมีเรื่องอยากจะขอ

1068
01:36:15,520 --> 01:36:16,721
ใช่

1069
01:36:17,355 --> 01:36:21,025
สิ่งที่คุณคิด
อย่าซ่อนสิ่งต่าง ๆ

1070
01:36:21,442 --> 01:36:24,028
พูดตรงไปตรงมาเสมอ

1071
01:36:33,037 --> 01:36:35,289
มันจืดชืดใช่ไหมล่ะ?

1072
01:36:40,378 --> 01:36:41,899
คุณมีอะไรจะพูดด้วยใช่ไหม?

1073
01:36:42,880 --> 01:36:44,214
ฉัน

1074
01:36:46,717 --> 01:36:47,918
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1075
01:36:54,434 --> 01:36:57,236
- คุณจะเข้าไปแล้วเหรอ?
- ใช่

1076
01:37:01,774 --> 01:37:03,215
คุณรู้ไหมซูซูเมะ

1077
01:37:04,276 --> 01:37:05,546
ฉันมีเรื่องจะถาม

1078
01:37:05,570 --> 01:37:09,907
แล้วปาร์ตี้หลังแคมป์ล่ะ?
เหมือนคริสต์มาสที่ร้านลุงของฉัน

1079
01:37:10,199 --> 01:37:14,579
มาปาร์ตี้กันเถอะ!
ด้วยวิธีนี้คุณสามารถหายใจได้

1080
01:37:14,745 --> 01:37:16,547
ทุกคนกำลังยุ่งอยู่กับการเรียน
ฉันเดาว่ามันเป็นความดันต่ำ

1081
01:37:17,415 --> 01:37:19,917
กันหมดเลยเหรอ? ฉันจะถามลุงของฉัน

1082
01:37:20,250 --> 01:37:22,893
- ขอบคุณ
- ดี.

1083
01:37:23,212 --> 01:37:24,454
ลุง?

1084
01:37:24,922 --> 01:37:26,404
ฉันขอโทษที่คุณยุ่ง

1085
01:37:26,507 --> 01:37:28,944
- สุดสัปดาห์นี้...
- ขอโทษนะ สึซึเมะ

1086
01:37:28,968 --> 01:37:30,530
ตอนนี้ฉันเสียสตินิดหน่อย

1087
01:37:31,261 --> 01:37:32,663
ชิชิโอะ...

1088
01:37:51,449 --> 01:37:52,770
เกิดอะไรขึ้น?

1089
01:37:53,784 --> 01:37:55,225
เกิดอะไรขึ้น?

1090
01:38:03,544 --> 01:38:04,985
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1091
01:38:06,130 --> 01:38:08,132
หมดเวลาพักแล้ว

1092
01:38:08,633 --> 01:38:09,874
ซูซูเมะ

1093
01:38:12,970 --> 01:38:14,304
อย่าซ่อนมัน

1094
01:38:18,643 --> 01:38:20,478
ฉันรู้ว่ามีบางอย่าง

1095
01:38:24,148 --> 01:38:25,550
เกิดอะไรขึ้น?

1096
01:38:34,992 --> 01:38:36,827
นายชิชิโอะ
ฉันประสบอุบัติเหตุ

1097
01:38:37,703 --> 01:38:38,904
อะไรนะ?

1098
01:38:40,998 --> 01:38:42,480
เขาบอกว่าตอนนี้เขาอยู่โรงพยาบาลแล้ว

1099
01:38:44,835 --> 01:38:46,170
ฉัน...

1100
01:39:32,049 --> 01:39:33,290
ไปดู

1101
01:39:38,138 --> 01:39:39,557
มันหมายความว่าอะไร?

1102
01:39:39,890 --> 01:39:43,393
ไม่จริงใจ
คุณเอง

1103
01:39:48,733 --> 01:39:50,043
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1104
01:39:50,067 --> 01:39:52,069
ถ้าคุณไม่รู้ ฉัน
ฉันจะบอกคุณอย่างชัดเจน

1105
01:39:53,237 --> 01:39:56,240
คุณยังชอบครูของคุณอยู่ไหม

1106
01:39:57,074 --> 01:39:59,135
- ไม่
- มันคืออะไร?

1107
01:39:59,159 --> 01:40:00,870
คุณไม่ลืมสิ่งใด

1108
01:40:02,371 --> 01:40:03,813
อย่าทำตัวเข้มแข็ง

1109
01:40:04,456 --> 01:40:05,938
อย่าพยายามวิ่งหนี

1110
01:40:12,172 --> 01:40:14,383
สึซึเมะวิ่งหนีไป
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ

1111
01:40:20,806 --> 01:40:22,167
ไปอย่างรวดเร็ว

1112
01:41:10,981 --> 01:41:13,150
“มามูระ ไดกิ”

1113
01:41:14,819 --> 01:41:18,142
“ฉันขอให้คุณมาเข้าค่ายสอบด้วยกัน
ฉันมีความสุขจริงๆ ขอบใจนะ”

1114
01:41:22,534 --> 01:41:25,454
“ลาก่อน คนงี่เง่า”

1115
01:42:03,701 --> 01:42:06,503
- ฉันขอถามคุณบางอย่าง
- ใช่

1116
01:42:06,704 --> 01:42:07,985
ทวีต?

1117
01:42:12,042 --> 01:42:13,283
ครู

1118
01:42:16,380 --> 01:42:17,621
มามูระ

1119
01:42:17,882 --> 01:42:20,384
คุณซูซูเมกะ
คุณบอกว่าคุณจะไปพบฉันเหรอ?

1120
01:42:24,388 --> 01:42:25,589
เฮ้!

1121
01:42:31,145 --> 01:42:32,626
ฉันบอกว่าไป

1122
01:42:34,940 --> 01:42:36,141
ทำไม?

1123
01:42:38,068 --> 01:42:40,237
ในอดีต

1124
01:42:41,405 --> 01:42:45,575
แทนที่ใครก็ได้
ฉันอยากอยู่ข้างๆสุสุเมะ

1125
01:42:48,245 --> 01:42:53,083
แต่ฉันไม่สามารถแทนที่ใครได้
ฉันไม่สามารถเป็นคนนั้นได้

1126
01:42:53,918 --> 01:42:55,585
แค่นั้นแหละ

1127
01:42:57,046 --> 01:43:00,025
ลุงของฉันพูดอย่างนั้น
ครูประสบอุบัติเหตุ

1128
01:43:00,049 --> 01:43:02,259
ที่จะคิดมากขนาดนั้น

1129
01:43:03,260 --> 01:43:05,906
อยู่หน้าร้านคุณ
ฉันโดนจักรยานชน

1130
01:43:05,930 --> 01:43:08,933
เผื่อไว้
ฉันมาที่นี่เพื่อทดสอบ

1131
01:43:11,101 --> 01:43:12,382
ถูกต้องแล้ว

1132
01:43:13,437 --> 01:43:14,719
ขอบคุณพระเจ้า

1133
01:43:14,939 --> 01:43:17,583
ฉันอยู่ในโรงพยาบาล
คุณมาที่นี่เพราะคุณกังวลเหรอ?

1134
01:43:17,607 --> 01:43:18,849
ถูกต้องแล้ว

1135
01:43:19,609 --> 01:43:21,779
ฉันมาเพราะฉันเป็นห่วง

1136
01:43:23,280 --> 01:43:24,722
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1137
01:43:25,950 --> 01:43:27,351
เว้นแต่ว่ามันจะไม่ทำงาน

1138
01:43:28,285 --> 01:43:29,526
และ

1139
01:43:30,746 --> 01:43:35,793
หัวใจของฉันและของคุณ
ฉันมาที่นี่เพราะฉันต้องการตรวจสอบ

1140
01:43:36,794 --> 01:43:41,298
แตกต่างจากเด็กคนอื่นๆ อย่างไร?
ถ้าถามผม ผมก็ไม่ทราบเหมือนกัน

1141
01:43:43,801 --> 01:43:49,807
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
สิ่งที่อยู่ในใจเสมอคือ

1142
01:43:52,476 --> 01:43:54,311
มันก็แค่ซูซูเมะเสมอ

1143
01:44:02,152 --> 01:44:03,673
ไม่เป็นไรหากเป็นเพียงชั่วขณะหนึ่ง

1144
01:44:04,905 --> 01:44:06,490
ฉันอยากให้คุณลองคิดดู

1145
01:44:08,993 --> 01:44:12,830
เมื่อคุณอยู่กับฉัน
ฉันกำลังบอกว่าฉันมีความสุข

1146
01:44:13,497 --> 01:44:15,332
เริ่มตั้งแต่เมื่อไหร่?

1147
01:44:17,501 --> 01:44:19,419
ฉันไม่แน่ใจ

1148
01:44:21,338 --> 01:44:25,175
เมื่อฉันได้สติขึ้นมา
มันแตกต่างจากคนอื่นๆ

1149
01:44:27,011 --> 01:44:28,678
มันสนุกที่ได้อยู่กับคุณ

1150
01:44:29,847 --> 01:44:33,017
กับผู้ชายอีกคน
ถ้าฉันมีมันฉันก็ไม่อยากให้มันหายไป

1151
01:44:37,021 --> 01:44:39,189
ฉันคิดว่าฉันกำลังประสบปัญหาใหญ่

1152
01:44:49,033 --> 01:44:51,035
ฉันขอโทษที่บอกว่าฉันไม่เคยชอบคุณ

1153
01:44:54,038 --> 01:44:56,373
ฉันชอบคุณนะสุสุเมะ

1154
01:45:15,225 --> 01:45:17,227
ฉันก็ชอบครูเหมือนกัน

1155
01:45:22,399 --> 01:45:23,720
ฉันชอบมัน

1156
01:45:33,243 --> 01:45:34,484
จริงๆแล้ว

1157
01:45:36,080 --> 01:45:38,582
ตอนนี้อาจารย์อยู่.
ตอนที่ฉันบอกให้เขาหยุด

1158
01:45:39,917 --> 01:45:42,880
ความรู้สึกของฉัน
ฉันพยายามปกปิดมันต่อไป

1159
01:45:43,087 --> 01:45:44,328
ทำต่อไป

1160
01:45:46,256 --> 01:45:50,594
แต่อาจารย์.
พวกเขาบอกว่าพวกเขาอยู่ในโรงพยาบาล

1161
01:45:51,761 --> 01:45:53,263
ฉันมีอารมณ์

1162
01:45:54,598 --> 01:45:56,100
แล้วฉันก็ตระหนักได้

1163
01:45:57,434 --> 01:45:59,979
ยังคงอยู่ในใจของฉัน
เหมือนแกนกลาง

1164
01:46:00,687 --> 01:46:03,730
ที่ไหนสักแห่งในหัวใจของฉัน
มีอาจารย์ท่านหนึ่ง

1165
01:46:10,280 --> 01:46:11,521
แต่

1166
01:46:14,868 --> 01:46:16,150
แต่?

1167
01:46:21,125 --> 01:46:22,326
ตอนนี้

1168
01:46:28,715 --> 01:46:31,885
คนที่ฉันรัก

1169
01:46:37,807 --> 01:46:39,434
ฉันไม่ใช่ครู

1170
01:46:48,318 --> 01:46:49,653
ฉันขอโทษ

1171
01:46:51,488 --> 01:46:52,729
ไม่เป็นไร

1172
01:46:54,033 --> 01:46:55,993
เหมือนกับหัวใจดวงนั้น
คุณเพียงแค่ต้องบอกมัน

1173
01:47:00,664 --> 01:47:03,167
แค่บอกความในใจของคุณมา

1174
01:47:05,669 --> 01:47:08,632
นั่นคือเขา
ฉันทะนุถนอมมัน

1175
01:47:12,342 --> 01:47:14,344
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1176
01:47:18,307 --> 01:47:20,850
มันเลยจบลงแบบนี้

1177
01:47:30,527 --> 01:47:31,768
ครู

1178
01:47:35,199 --> 01:47:36,400
ใช่

1179
01:47:38,535 --> 01:47:40,204
คุณพูดแบบนั้นมาก่อน

1180
01:47:41,371 --> 01:47:44,541
ความรู้สึกของฉันมีมากกว่าความรัก
มันใกล้กับโตเกียว

1181
01:47:46,376 --> 01:47:47,697
ความรู้สึกของฉัน

1182
01:47:50,047 --> 01:47:51,673
มันเป็นความรักอย่างแน่นอน

1183
01:47:56,553 --> 01:47:58,180
ไม่ว่าใครจะพูดอะไรก็ตาม

1184
01:48:00,557 --> 01:48:02,267
คุณคือรักแรกของฉัน

1185
01:48:39,929 --> 01:48:41,211
มามูระ!

1186
01:48:52,151 --> 01:48:53,432
มามูระ!

1187
01:49:02,536 --> 01:49:03,817
มามูระ!

1188
01:49:05,955 --> 01:49:07,197
อุ๊ย!

1189
01:49:08,292 --> 01:49:09,959
คุณกำลังทำอะไร?

1190
01:49:13,797 --> 01:49:15,239
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1191
01:49:18,135 --> 01:49:19,376
ฉันขอโทษ

1192
01:49:20,179 --> 01:49:21,660
มามูระ ฉันขอโทษ

1193
01:49:22,306 --> 01:49:24,308
คุณไม่ได้ไปโตเกียวเหรอ?

1194
01:49:25,475 --> 01:49:26,796
ฉันไปและกลับมา

1195
01:49:27,561 --> 01:49:30,564
ไปคุยกับอาจารย์ครับ
ฉันพูดถูก

1196
01:49:31,815 --> 01:49:33,150
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1197
01:49:34,651 --> 01:49:36,173
ทำไมคุณถึงกลับมา?

1198
01:49:40,657 --> 01:49:41,938
ฉัน...

1199
01:49:43,660 --> 01:49:45,329
เมื่อมองหน้าอาจารย์.

1200
01:49:46,996 --> 01:49:51,000
กลัวจะหลงรักอาจารย์อีก
จริงๆแล้วฉันกลัว

1201
01:49:52,001 --> 01:49:53,243
แต่

1202
01:49:55,004 --> 01:49:57,090
สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้ก็คือคุณ

1203
01:50:00,510 --> 01:50:03,555
แม้แต่ในรถไฟใต้ดิน
แม้กระทั่งตอนวิ่ง

1204
01:50:03,763 --> 01:50:06,766
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันแค่เอาแต่คิดถึงคุณ

1205
01:50:07,100 --> 01:50:08,852
แม้แต่ตอนคุยกับอาจารย์.

1206
01:50:14,191 --> 01:50:16,193
ฉันชอบพยายาม
ถึงแม้คุณจะไม่ได้ทำอะไรเลยก็ตาม

1207
01:50:17,527 --> 01:50:19,529
มามูระเสมอ
ฉันกำลังดูอยู่

1208
01:50:24,033 --> 01:50:25,235
ฉัน

1209
01:50:27,746 --> 01:50:29,148
ฉันชอบมามูระ

1210
01:50:32,376 --> 01:50:34,043
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณเจ็บมาจนถึงตอนนี้

1211
01:50:35,170 --> 01:50:36,713
ครั้งนี้ฉัน

1212
01:50:38,173 --> 01:50:39,883
ฉันจะทำให้คุณมีความสุข

1213
01:50:43,928 --> 01:50:45,639
โปรดดูแลฉันอีกครั้ง

1214
01:50:50,894 --> 01:50:52,216
คุณจริงจังไหม?

1215
01:50:53,397 --> 01:50:55,239
ในสถานการณ์เช่นนี้
เห็นคนพูดเล่นไหม?

1216
01:50:55,899 --> 01:50:57,234
อ๋อ.

1217
01:50:58,067 --> 01:51:00,237
แค่นั้นแหละ?

1218
01:51:00,737 --> 01:51:04,241
มันไม่สมเหตุสมผลเลยสำหรับฉัน

1219
01:51:05,575 --> 01:51:07,911
บอกฉันอีกครั้งหนึ่ง

1220
01:51:08,412 --> 01:51:09,973
ฉันจะตั้งใจฟังในครั้งนี้

1221
01:51:12,749 --> 01:51:14,918
โอเค ฉันจะทำมันอีกครั้ง

1222
01:51:22,592 --> 01:51:23,833
ฉันชอบมัน

1223
01:51:43,947 --> 01:51:45,148
ฉันก็เหมือนกัน

1224
01:51:55,124 --> 01:51:56,326
แค่ตอนนี้

1225
01:51:56,960 --> 01:51:58,103
แค่ทำอย่างนั้น

1226
01:51:58,127 --> 01:51:59,689
เราทำอย่างนั้นเหรอ?

1227
01:51:59,754 --> 01:52:01,155
อะไรนะ คุณเกลียดมันเหรอ?

1228
01:52:01,298 --> 01:52:02,400
นั่นไม่ใช่มัน

1229
01:52:02,424 --> 01:52:04,634
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันทำ

1230
01:52:04,801 --> 01:52:07,136
ปากของมามูระค่อนข้างนุ่ม

1231
01:52:07,304 --> 01:52:09,806
น่าแปลกที่จมูก
ฉันคิดว่ามันไม่พัง

1232
01:52:09,973 --> 01:52:11,933
มันมีเสียงดังมาก

1233
01:52:12,100 --> 01:52:14,311
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น
คุณไม่จำเป็นต้องพูดออกมาเป็นคำพูด

1234
01:52:14,436 --> 01:52:17,039
ฉันรู้สึกประหลาดใจ
มันเป็นเพียงชั่วขณะหนึ่ง

1235
01:52:17,063 --> 01:52:18,785
'โอ้?' ขณะนี้...

1236
01:52:42,506 --> 01:52:46,676
อ่อ ตั้งแต่เช้าแล้ว.
ฉันเห็นบางอย่างที่ฉันมองไม่เห็น

1237
01:52:53,725 --> 01:52:55,310
ยูยูกะ คุณมาที่นี่เร็วไหม?

1238
01:52:55,394 --> 01:52:56,954
- คุณเดินเล่นไหม?
- ใช่

1239
01:52:56,978 --> 01:52:59,856
- อย่าไปที่นั่น
-ทำไม?

1240
01:53:00,189 --> 01:53:03,192
ฉันอารมณ์ดีตอนนี้
มามุระ และ สึซึเมะ

1241
01:53:03,860 --> 01:53:05,987
ยูกิจิเซนไป สวัสดียามเช้า

1242
01:53:06,195 --> 01:53:08,698
เกิดอะไรขึ้นเร็วขนาดนี้?

1243
01:53:09,198 --> 01:53:12,387
ทำอะไรอร่อยๆ ให้ฉันหน่อยสิ
ฉันหิวแปลกๆ

1244
01:53:12,411 --> 01:53:13,612
อะไรนะ?

1245
01:53:14,871 --> 01:53:16,205
มันเป็นรถยนต์

1246
01:53:20,209 --> 01:53:21,451
ฉันเห็น.

1247
01:53:24,047 --> 01:53:26,215
ดาวตกเที่ยงวันที่ฉันเคยเห็น

1248
01:53:27,050 --> 01:53:29,553
ส่องแสงเจิดจ้า
มันสวยงามจริงๆ

1249
01:53:30,720 --> 01:53:32,201
แต่ดาวดวงเดิม

1250
01:53:32,889 --> 01:53:36,726
กลางวันหรือกลางคืน
มันลอยอยู่ในท้องฟ้าเสมอ

1251
01:53:40,229 --> 01:53:41,898
ดาวดวงนั้นที่ฉันค้นพบ

1252
01:53:43,066 --> 01:53:44,901
มันเป็นดาวเที่ยงวัน

1253
01:53:49,238 --> 01:53:53,242
ถ้าจะพูดแบบนี้.
เค้าจะบอกว่าเสียงดังอีกแล้วใช่ไหม?

1254
01:53:54,578 --> 01:53:56,019
รู้ไหมมามูระ

1255
01:53:58,081 --> 01:53:59,322
มามูระ

1256
01:54:00,124 --> 01:54:02,919
ใบหน้าของคุณไม่แดงอีกต่อไป

1257
01:54:04,963 --> 01:54:06,244
มีเสียงดัง


