1
00:00:24,760 --> 00:00:26,080
Thanks.

2
00:00:33,240 --> 00:00:35,720
When did you last see Albert?

3
00:00:37,280 --> 00:00:39,880
I have to ask if you guys know anything
about the incident at the train car.

4
00:00:45,640 --> 00:00:48,320
Frederick? We've checked the basement.

5
00:00:48,400 --> 00:00:51,720
Wasn't she there?
Then check out the stables.

6
00:00:51,800 --> 00:00:55,320
Go down there immediately.

7
00:02:12,640 --> 00:02:16,000
Albert, you're coming with us.

8
00:02:53,800 --> 00:02:58,720
Last March you bought a horse
of Breidablik for DKK 80,000.

9
00:03:03,120 --> 00:03:06,360
A horse that doesn't exist.

10
00:03:11,240 --> 00:03:15,480
-Where did you get the money from?
- You know that very well.

11
00:03:18,840 --> 00:03:23,600
So you've done it before?
So stolen.

12
00:03:23,680 --> 00:03:27,680
Little. If the old people had cash
lying forward.

13
00:03:27,760 --> 00:03:31,440
Many were too demented to notice,
that something was missing.

14
00:03:31,520 --> 00:03:35,200
- Did you select the demented?
-No.

15
00:03:35,280 --> 00:03:39,920
I chose them without family,
so no one noticed.

16
00:03:40,000 --> 00:03:43,800
So you persuaded Dagmar to
to use the inheritance on a car?

17
00:03:43,880 --> 00:03:47,960
It was Dagmar's own idea,
that we were going on holiday together.

18
00:03:48,040 --> 00:03:52,120
Do you know what I think?
That it was your idea.

19
00:03:53,480 --> 00:03:56,960
You killed her for the money.

20
00:03:57,040 --> 00:04:01,480
-No.
- You sold the car three days later.

21
00:04:01,560 --> 00:04:05,360
I heard she was dead
and she had no heirs.

22
00:04:10,920 --> 00:04:13,520
Do you know that?

23
00:04:13,600 --> 00:04:18,040
You stole that from Victor Bertelsen.
Where is it now?

24
00:04:18,120 --> 00:04:20,640
I burned it.

25
00:04:23,080 --> 00:04:25,960
Did you kill Victor?

26
00:04:26,040 --> 00:04:28,720
He had pneumonia.
I tried to save him.

27
00:04:28,800 --> 00:04:30,280
Did you do it?

28
00:04:30,360 --> 00:04:32,840
-Yes, I did.
-Okay.

29
00:04:32,920 --> 00:04:37,320
Jon asked you to do those things
to get the money?

30
00:04:37,400 --> 00:04:39,840
No.

31
00:04:48,280 --> 00:04:51,160
You moved into Breidablik,
when you were 18.

32
00:04:51,240 --> 00:04:54,240
Why that?

33
00:04:54,320 --> 00:04:57,520
Because I had lived there before.

34
00:04:58,400 --> 00:05:01,920
Okay... When?

35
00:05:02,000 --> 00:05:07,320
When I was 11, with my mother.
Three years later we moved again.

36
00:05:08,840 --> 00:05:12,440
-Why did you have to move?
- I don't know that. Ask her.

37
00:05:12,520 --> 00:05:16,600
Unless she drank herself to death.

38
00:05:16,680 --> 00:05:22,920
Jon asked you to get the money,
so that Breidablik did not go bankrupt.

39
00:05:23,000 --> 00:05:28,400
I think Jon is the culprit,
and you take the fall for it.

40
00:05:28,480 --> 00:05:31,920
Yesterday you got so angry
that you almost killed him.

41
00:05:33,800 --> 00:05:38,760
I can understand that. You always have
been there for him, but he fails.

42
00:05:38,840 --> 00:05:43,040
But I can't understand
why are you protecting him now.

43
00:05:43,120 --> 00:05:46,040
Are you afraid of him?

44
00:05:51,840 --> 00:05:54,120
Alberta?

45
00:05:58,240 --> 00:06:02,600
How old were you when Jon started
to sleep with you?

46
00:06:03,840 --> 00:06:09,160
That was why
your mom wanted to move out of there, right?

47
00:06:10,600 --> 00:06:13,800
Because Jon started abusing you.

48
00:06:15,960 --> 00:06:20,520
What the hell are you talking about? What?

49
00:06:20,600 --> 00:06:24,400
Who the hell do you think you are?
Shut up, you piece of shit!

50
00:06:24,480 --> 00:06:26,320
You don't know shit!

51
00:06:47,520 --> 00:06:50,000
I stole the car...

52
00:06:50,080 --> 00:06:52,520
and I stole the stamp.

53
00:06:53,680 --> 00:06:57,360
But I haven't done Dagmar
or Victor something.

54
00:06:57,440 --> 00:07:00,680
And Jon knew nothing.

55
00:07:00,760 --> 00:07:03,920
-She protects him.
-Yes.

56
00:07:05,280 --> 00:07:10,320
-How do you know about the abuse?
-The behavior and dependence on him.

57
00:07:10,400 --> 00:07:15,000
Why did she move back?
when she turned 18?

58
00:07:15,080 --> 00:07:19,600
He groomed her. She won't
see yourself as a victim.

59
00:07:19,680 --> 00:07:24,680
She wants to believe that they are equal,
and that he loves her.

60
00:07:24,760 --> 00:07:29,360
- But he doesn't?
- I guess he does in a way.

61
00:07:29,440 --> 00:07:33,960
Something about the fire 12 years ago
annoys me to no end.

62
00:07:34,040 --> 00:07:40,600
A former resident said that Jon
and Sebastian were each other's heirs.

63
00:07:40,680 --> 00:07:43,840
I think
that Jon killed his best friend

64
00:07:43,920 --> 00:07:47,720
to become sole owner of Breidablik.
I must have spoken to him.

65
00:07:57,000 --> 00:07:59,040
So what?

66
00:08:01,680 --> 00:08:04,640
I know I will keep going
to drive around in it,

67
00:08:04,720 --> 00:08:08,880
but Margit said something about Frej,
which I cannot escape.

68
00:08:09,800 --> 00:08:14,200
No one saw that Alberta was pregnant.
She left in the fall

69
00:08:14,280 --> 00:08:18,520
and came back in April
with a two-month-old boy.

70
00:08:19,520 --> 00:08:23,640
- You think that Frej is Maria's son?
-In theory, yes.

71
00:08:23,720 --> 00:08:27,200
Alberta must have
registered him as his own.

72
00:08:29,480 --> 00:08:33,320
-I am investigating where Frej was born.
-Okay.

73
00:08:33,400 --> 00:08:37,600
How about a DNA test?
Is that something you can do?

74
00:08:37,680 --> 00:08:43,560
If she gave birth alone, I can have
a ruling, but not right now.

75
00:08:43,640 --> 00:08:45,720
-Okay.
- Now come home.

76
00:08:48,080 --> 00:08:49,800
Yes.

77
00:08:51,120 --> 00:08:55,760
-What about you?
- I'm driving home tonight. See you.

78
00:09:09,000 --> 00:09:10,880
- Davs.
-Hello.

79
00:09:10,960 --> 00:09:14,960
-What can I help you with?
- I wanted to hear more about the fire.

80
00:09:15,040 --> 00:09:17,040
Again? I gave a statement last night.

81
00:09:17,120 --> 00:09:21,840
No, the fire 12 years ago.
Where Sebastian Marstrand died.

82
00:09:21,920 --> 00:09:25,000
Yes, okay. How about that one?

83
00:09:25,080 --> 00:09:29,000
-Which building was that?
-A half-timbered house we renovated.

84
00:09:29,080 --> 00:09:34,600
Sebastian forgot to turn off a lamp,
and it ignited the building materials.

85
00:09:34,680 --> 00:09:38,440
- So the fire was not arson?
- The police didn't think so.

86
00:09:38,520 --> 00:09:42,280
No, they couldn't determine
whether it was attached.

87
00:09:45,280 --> 00:09:49,320
Does it fit that you inherited
after Sebastian and became the sole owner?

88
00:09:49,400 --> 00:09:54,720
- So if I started the fire?
- Yes, maybe.

89
00:09:54,800 --> 00:09:59,640
I was in Odense that weekend.
On Saturday I ate out with friends

90
00:09:59,720 --> 00:10:02,320
and was back at the hotel
at 11 o'clock.

91
00:10:02,400 --> 00:10:08,240
-A precise memory after a long time.
- The next morning I got a call.

92
00:10:08,320 --> 00:10:11,880
I remember that weekend quite clearly.

93
00:10:14,840 --> 00:10:18,320
Sebastian Marstrand
was my best friend.

94
00:10:18,400 --> 00:10:22,480
Breidablik was
our common life's work.

95
00:10:22,560 --> 00:10:25,280
And the fact that I inherited him...

96
00:10:25,360 --> 00:10:31,480
Do you know how much inheritance tax is?
for someone who is not family?

97
00:10:31,560 --> 00:10:35,600
I had no financial benefit
of Sebastian's death.

98
00:10:36,880 --> 00:10:40,120
On the contrary. We only managed it
barely.

99
00:10:40,200 --> 00:10:43,400
Do you have more questions?

100
00:10:44,720 --> 00:10:48,960
- No, not right now.
- You just say.

101
00:10:49,040 --> 00:10:52,280
Thanks for that. Good desire to work.

102
00:10:59,800 --> 00:11:03,080
-What did he want?
- Nothing.

103
00:11:32,960 --> 00:11:34,720
Hello.

104
00:11:35,840 --> 00:11:37,440
Hello.

105
00:11:37,520 --> 00:11:39,040
Has something happened?

106
00:11:45,720 --> 00:11:48,760
I told Ulrik about Bjørn

107
00:11:48,840 --> 00:11:52,040
and my mother and Sebastian.

108
00:11:54,040 --> 00:11:57,480
He couldn't take that,

109
00:11:57,560 --> 00:11:59,680
so we are not together anymore.

110
00:12:01,720 --> 00:12:04,480
I'm sorry to hear that.

111
00:12:04,560 --> 00:12:06,120
Yes...

112
00:12:07,920 --> 00:12:12,520
I would like to apologize for that,
I said.

113
00:12:12,600 --> 00:12:18,280
I know you want to help, but you
made me think of Sebastian,

114
00:12:18,360 --> 00:12:23,040
and I became afraid to hope again.

115
00:12:24,360 --> 00:12:26,560
I also understand that very well.

116
00:12:34,200 --> 00:12:35,520
Frederick?

117
00:12:36,400 --> 00:12:39,480
Alberta's mother is here.

118
00:12:39,560 --> 00:12:41,360
Her mother?

119
00:12:49,200 --> 00:12:51,200
- Dave.
-Hello.

120
00:12:51,280 --> 00:12:53,640
- Frederik Havgaard.
- Karin.

121
00:12:53,720 --> 00:12:58,320
- You have the case against Alberta.
- Yes, I'm investigating it.

122
00:12:58,400 --> 00:13:00,920
Please sit down.

123
00:13:04,600 --> 00:13:07,360
I'm just here to say,

124
00:13:07,440 --> 00:13:11,280
that no matter what
Alberta has done

125
00:13:11,360 --> 00:13:14,440
She didn't come up with it herself.

126
00:13:14,520 --> 00:13:18,080
Jon Simonsen made her do it.

127
00:13:18,160 --> 00:13:21,560
-Why do you think so?
-He controls her.

128
00:13:21,640 --> 00:13:24,080
He has done that for many years.

129
00:13:24,160 --> 00:13:30,080
When we moved to Breidablik,
she quickly bonded with Jon.

130
00:13:30,160 --> 00:13:35,960
At first it pleased me,
that she had got some kind of father.

131
00:13:36,040 --> 00:13:38,960
I know well
that it was super naive.

132
00:13:39,040 --> 00:13:41,520
When she turned 14,

133
00:13:41,600 --> 00:13:45,520
she decided
to move up in the main house to Jon.

134
00:13:45,600 --> 00:13:48,720
i think
that everyone at Breidablik knew...

135
00:13:48,800 --> 00:13:52,080
that it happened
but no one did anything.

136
00:13:52,160 --> 00:13:54,160
Why not?

137
00:13:55,120 --> 00:13:57,560
We were all afraid of Jon.

138
00:13:58,640 --> 00:14:00,560
And I...

139
00:14:00,640 --> 00:14:04,000
I felt pretty bad
during that period.

140
00:14:05,200 --> 00:14:08,840
Only Sebastian really dared
say something to Jon.

141
00:14:08,920 --> 00:14:11,280
Sebastian Marstrand?

142
00:14:11,360 --> 00:14:17,000
One day Jon was not at home, said
he that I should drive Alberta

143
00:14:17,080 --> 00:14:22,200
to Skanderborg, where he had
found an apartment for us.

144
00:14:23,480 --> 00:14:26,120
What did Albert say to that?

145
00:14:26,200 --> 00:14:31,240
She damn well wouldn't!
She was furious.

146
00:14:31,320 --> 00:14:34,040
I almost had to force her
into the car.

147
00:14:34,120 --> 00:14:37,680
She ran off and hitchhiked back
to Breidablik many times.

148
00:14:37,760 --> 00:14:41,920
When Sebastian found out,
that she was there

149
00:14:42,000 --> 00:14:46,080
he called me
and I drove up and picked her up.

150
00:14:46,160 --> 00:14:50,920
So Sebastian made sure,
that Alberte and Jon were not together?

151
00:14:51,000 --> 00:14:55,240
He threatened Jon with the police,
if he didn't stop it.

152
00:14:56,600 --> 00:14:59,240
-How do you know that?
-I heard it.

153
00:15:02,080 --> 00:15:05,200
One of the days
where I picked up Alberta,

154
00:15:05,280 --> 00:15:09,960
I heard Jon and Sebastian arguing
inside the kitchen.

155
00:15:11,360 --> 00:15:14,680
Sebastian said he was done
holding his hand over Jon.

156
00:15:16,280 --> 00:15:20,720
And if Jon did not leave Breidablik,
would he go to the police.

157
00:15:20,800 --> 00:15:24,920
-When did you hear that?
- I don't know that...

158
00:15:25,000 --> 00:15:28,640
I think it was once
mid-January 2011.

159
00:15:28,720 --> 00:15:32,360
About a few weeks
before Sebastian died.

160
00:15:43,160 --> 00:15:46,000
Good evening.

161
00:15:50,840 --> 00:15:52,520
Jon, can we just talk?

162
00:15:52,600 --> 00:15:55,960
- We are sitting in the middle of the meal.
- I can see that.

163
00:15:56,040 --> 00:16:00,000
It looks good.
It only takes a few minutes.

164
00:16:08,360 --> 00:16:09,880
What do you want?

165
00:16:09,960 --> 00:16:14,320
I spoke to Karin. Alberta's mother.

166
00:16:14,400 --> 00:16:17,880
Your relationship with Alberta started,
when she lived here as a child.

167
00:16:17,960 --> 00:16:19,520
It's not right.

168
00:16:19,600 --> 00:16:24,160
So it doesn't fit that Alberta
moved in with you as a 14-year-old?

169
00:16:24,240 --> 00:16:30,040
Karin is an alcoholic. We had to go
us of Alberta because she could not.

170
00:16:30,120 --> 00:16:35,280
She's probably still ashamed of that,
so she makes up those accusations.

171
00:16:35,360 --> 00:16:40,960
So I don't get the same story if
I talk to those who lived here?

172
00:16:42,400 --> 00:16:46,840
Karin said that Sebastian Marstrand
made them move then.

173
00:16:46,920 --> 00:16:52,080
Sebastian stopped your abuse
of Alberta.

174
00:16:55,840 --> 00:16:58,960
Do you have a question?

175
00:16:59,040 --> 00:17:04,240
Do you remember your argument with Sebastian
a few weeks before the fire?

176
00:17:04,320 --> 00:17:07,520
No, I have no recollection of that.

177
00:17:07,600 --> 00:17:11,200
Karin said otherwise,
that it was quite violent.

178
00:17:11,280 --> 00:17:13,840
Sebastian threatened you with the police.

179
00:17:13,920 --> 00:17:16,680
She's lying.

180
00:17:16,760 --> 00:17:18,400
Okay.

181
00:17:20,640 --> 00:17:24,040
It takes approximately three hours
to drive up here from Odense,

182
00:17:24,120 --> 00:17:29,600
so you could have driven up here, set fire
to the farm and reach back to Odense.

183
00:17:30,960 --> 00:17:35,840
- It can be done.
-Yes, but I didn't.

184
00:17:36,800 --> 00:17:42,600
No... We'll talk about that when I
have spoken to the old residents.

185
00:17:42,680 --> 00:17:46,680
Go in and enjoy your soup,
before it gets cold.

186
00:18:06,720 --> 00:18:10,760
How old was Albert
when you moved into Breidablik?

187
00:18:12,160 --> 00:18:13,920
I think she was 13, 14.

188
00:18:15,440 --> 00:18:18,400
Did Jon sleep with her there?

189
00:18:21,040 --> 00:18:22,440
Yes...

190
00:18:22,520 --> 00:18:28,000
I couldn't see it then.
I only figured that out later.

191
00:18:29,400 --> 00:18:32,040
How did you figure that out?

192
00:18:36,680 --> 00:18:41,840
Well, my mother moved
to Zealand.

193
00:18:41,920 --> 00:18:44,400
Bjørn and I wanted so badly
stay at Breidablik,

194
00:18:44,480 --> 00:18:50,000
but we didn't know if we wanted to
be allowed, because we had no money.

195
00:18:53,880 --> 00:18:58,920
One evening Jon said,
that of course we should stay,

196
00:18:59,000 --> 00:19:02,560
because Breidablik was our home.

197
00:19:04,360 --> 00:19:07,600
We were insanely relieved.

198
00:19:11,160 --> 00:19:16,520
A few days after
it happened the first time with Jon.

199
00:19:22,440 --> 00:19:25,200
Did you tell anyone?

200
00:19:26,880 --> 00:19:28,840
No.

201
00:19:30,080 --> 00:19:35,280
Bjorn just knew it,
but not because we talked about it.

202
00:19:40,920 --> 00:19:46,920
It's been a long time,
and Jon was always nice to me.

203
00:19:49,840 --> 00:19:53,280
It does not justify the things
he did.

204
00:19:57,800 --> 00:20:01,360
But he never has
forced me to do something.

205
00:20:02,520 --> 00:20:05,080
Therefore, it is still an assault.

206
00:20:21,000 --> 00:20:23,240
It's okay.

207
00:20:23,320 --> 00:20:25,960
I got away from him.

208
00:20:26,040 --> 00:20:28,160
You did.

209
00:20:36,720 --> 00:20:39,400
- Just come on.
-Yes, thank you.

210
00:20:40,960 --> 00:20:45,840
We should have just opened the door,
not too, Frej?

211
00:20:58,760 --> 00:21:00,600
Such.

212
00:21:00,680 --> 00:21:04,120
What about him there?
He starts to turn a little.

213
00:21:09,000 --> 00:21:10,640
Hello.

214
00:21:23,400 --> 00:21:26,960
Do they treat you properly? Well.

215
00:21:27,040 --> 00:21:29,600
Shall we sit down?

216
00:21:31,160 --> 00:21:35,080
-Frej, I'll talk for a bit, okay?
-Yes.

217
00:21:39,560 --> 00:21:45,200
When this is over,
should you come home to Breidablik.

218
00:21:46,120 --> 00:21:47,800
Yes.

219
00:21:47,880 --> 00:21:49,680
Yes...

220
00:21:52,560 --> 00:21:57,200
And then I need you to take
responsibility for Sebastian Marstrand.

221
00:21:59,800 --> 00:22:05,320
You did the best for both of us,
but I knew nothing.

222
00:22:06,720 --> 00:22:08,440
Do we agree?

223
00:22:15,560 --> 00:22:19,160
If you love me as much,
as i love you

224
00:22:19,240 --> 00:22:23,160
do you live up to your responsibilities.

225
00:22:24,360 --> 00:22:26,840
Otherwise, don't come home.

226
00:22:28,360 --> 00:22:31,480
And then you are alone.

227
00:22:34,520 --> 00:22:37,480
Do you understand what I'm saying?

228
00:22:50,120 --> 00:22:53,600
You know it's not too late
to review Jon, right?

229
00:22:53,680 --> 00:22:56,560
Yes.

230
00:23:00,480 --> 00:23:06,280
But I can't oversee interrogations

231
00:23:06,360 --> 00:23:10,600
and maybe sit in a courtroom
in front of him.

232
00:23:12,600 --> 00:23:15,760
I don't feel like it
to see him again.

233
00:23:21,400 --> 00:23:24,160
Is Jon the father of Sebastian?

234
00:23:26,360 --> 00:23:30,120
- No, sorry...
- That's fine.

235
00:23:32,720 --> 00:23:34,320
He is not.

236
00:23:34,400 --> 00:23:39,240
I have always told the truth.
Olivier was the father.

237
00:23:47,520 --> 00:23:51,480
- I'll find my train.
-Yes, of course.

238
00:23:51,560 --> 00:23:54,000
- I'm calling.
- Do it.

239
00:24:02,080 --> 00:24:04,760
Good trip.

240
00:24:12,760 --> 00:24:15,320
Hello.

241
00:24:15,400 --> 00:24:22,040
The journal shows that Alberte was
hospitalized for three days when she had Frej.

242
00:24:22,120 --> 00:24:28,240
And I have some midwifery records.
I can't get a warrant.

243
00:24:28,320 --> 00:24:32,400
That's fine.
Thanks for looking into it.

244
00:24:35,440 --> 00:24:41,360
I also have some news about the arson
12 years ago.

245
00:24:41,440 --> 00:24:44,720
Jon obviously had another motive.

246
00:24:44,800 --> 00:24:50,120
Sebastian Marstrand threatened to leave
to the police because of Alberta.

247
00:24:50,200 --> 00:24:54,000
I confronted Jon about it,
he denied of course.

248
00:24:54,080 --> 00:24:59,320
- Today he visited her in the detention center.
-How was he allowed to do that?

249
00:24:59,400 --> 00:25:01,840
He had Frej with him.

250
00:25:01,920 --> 00:25:04,840
An hour ago
Alberte confessed to the arson.

251
00:25:08,520 --> 00:25:10,080
What?

252
00:25:11,880 --> 00:25:14,400
-Yes.
-So she takes the blame now?

253
00:25:14,480 --> 00:25:19,040
Maybe she was furious with Sebastian
to keep her and Jon apart.

254
00:25:19,120 --> 00:25:22,560
If she started the fire,
is it because Jon asked her to.

255
00:25:22,640 --> 00:25:28,240
- She claims that he is innocent.
- Because she dares not do anything else!

256
00:25:28,320 --> 00:25:32,880
What now? He gets away with it
and can control everything out there again?

257
00:25:33,680 --> 00:25:35,840
Yes, so...

258
00:25:35,920 --> 00:25:40,080
Albert has confessed.
I can do no more.

259
00:25:43,760 --> 00:25:45,600
John?

260
00:25:45,680 --> 00:25:50,120
-Should Simon pick up Frej?
-Yes, yes. He just does.

261
00:25:50,200 --> 00:25:51,960
John...

262
00:25:52,040 --> 00:25:54,840
Why did Albert do it?

263
00:25:54,920 --> 00:25:57,000
Was she jealous?

264
00:25:58,360 --> 00:26:00,160
She tried to burn you inside...

265
00:26:00,240 --> 00:26:05,440
It's something from before you and Simon
lived here. Get around.

266
00:26:05,520 --> 00:26:09,160
But why was Louise
so interested in Frej?

267
00:26:31,640 --> 00:26:34,080
Margit, I don't mind...

268
00:26:34,160 --> 00:26:38,280
You must take the blame
for the death of Sebastian Marstrand.

269
00:26:39,640 --> 00:26:43,760
You took advantage of a 15 year old
to commit murder.

270
00:26:43,840 --> 00:26:48,880
-To get rid of the only...
- I never forced Alberte to do anything.

271
00:26:48,960 --> 00:26:51,880
You raped Maria Jepsen.

272
00:26:51,960 --> 00:26:55,440
It was the payment for
that she and Bjørn stayed here.

273
00:26:55,520 --> 00:26:58,400
Where do you know Maria from?

274
00:27:02,440 --> 00:27:06,640
You participated in the search
of her child. As profiles?

275
00:27:09,120 --> 00:27:14,360
You might think that Frej...
That I had... Is that it?

276
00:27:15,080 --> 00:27:18,560
You thought I was the kidnapper?

277
00:27:22,800 --> 00:27:26,720
Do I fit that profile?

278
00:27:28,720 --> 00:27:31,040
What?

279
00:27:38,200 --> 00:27:41,720
You never found that boy, did you?

280
00:27:41,800 --> 00:27:44,640
No.

281
00:27:44,720 --> 00:27:49,400
Based on your knowledge of kidnappings,
who was that then?

282
00:27:54,360 --> 00:27:55,680
A woman.

283
00:27:56,920 --> 00:27:59,240
I guess that rules me out.

284
00:27:59,320 --> 00:28:01,680
So, a woman.

285
00:28:01,760 --> 00:28:04,000
What type?

286
00:28:05,360 --> 00:28:10,040
Either she's a teenager,
the start in the 20s or over 40.

287
00:28:10,120 --> 00:28:13,360
She may have lost herself
a child recently.

288
00:28:13,440 --> 00:28:17,440
-Interesting... Single?
-Not necessarily.

289
00:28:17,520 --> 00:28:21,840
She can easily have a man.
Probably younger or older.

290
00:28:21,920 --> 00:28:24,840
Looked after someone around Maria
on that profile?

291
00:28:24,920 --> 00:28:28,800
No. Maria didn't know anyone
in Copenhagen.

292
00:28:28,880 --> 00:28:33,720
Only the municipality and the girls
from the support group for young pregnant women.

293
00:28:35,320 --> 00:28:39,520
Did someone in the support group lose their child?

294
00:28:45,480 --> 00:28:49,560
I have to ask you
to leave my property.

295
00:28:49,640 --> 00:28:51,600
John?

296
00:28:53,840 --> 00:28:58,280
Cases of sexual abuse of children
never become legally obsolete.

297
00:28:58,360 --> 00:29:01,800
There may come a day
where they report you.

298
00:29:16,760 --> 00:29:20,520
I have sent everything about the Dagmar case
to North Jutland.

299
00:29:20,600 --> 00:29:24,760
-Fine. Then you can go home.
- See you.

300
00:29:25,600 --> 00:29:27,120
Bertram?

301
00:29:27,200 --> 00:29:29,120
Yes?

302
00:29:30,640 --> 00:29:34,160
I know I was against it
our collaboration at the beginning,

303
00:29:34,240 --> 00:29:37,000
but you have done well.

304
00:29:37,080 --> 00:29:38,880
Thanks.

305
00:29:40,680 --> 00:29:43,880
You may consider applying
a permanent position here, if it is.

306
00:29:45,720 --> 00:29:48,920
Yes, I will…

307
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
- See you tomorrow.
- We do.

308
00:30:00,560 --> 00:30:02,520
Hi, Louise.

309
00:30:02,600 --> 00:30:06,640
I just want to know where you are.
Call right back.

310
00:30:15,400 --> 00:30:18,200
-Hello.
- Can I help with something?

311
00:30:18,280 --> 00:30:24,280
Does Anja Müller still work here?
I tried to call but no luck.

312
00:30:24,360 --> 00:30:26,400
No.

313
00:30:26,480 --> 00:30:29,840
Louise? Louise Bergstein?

314
00:30:29,920 --> 00:30:33,920
- Trine Søe.
-I remember you. Can we talk together?

315
00:30:34,000 --> 00:30:37,160
- I was on my way home.
- It takes five minutes.

316
00:30:37,240 --> 00:30:41,560
- See you down there.
-Yes, we do.

317
00:30:41,640 --> 00:30:47,080
It concerns Maria and
Sebastian. I need to talk to Anja.

318
00:30:47,160 --> 00:30:50,080
The case affected us a lot.
Especially Anja.

319
00:30:50,160 --> 00:30:53,360
She collapsed with stress
and had to call in sick.

320
00:30:54,960 --> 00:30:58,960
I need their names
in the support group.

321
00:30:59,040 --> 00:31:02,240
I cannot deliver
sensitive personal information.

322
00:31:02,320 --> 00:31:07,960
-Especially not in a forced removal case.
- The case fell out in Maria's favor.

323
00:31:08,040 --> 00:31:11,880
Yeah... Maybe it shouldn't
have done.

324
00:31:11,960 --> 00:31:16,040
Sorry, but that's what I meant.
And Anja.

325
00:31:16,120 --> 00:31:18,760
She fought for
that Maria had to keep Sebastian.

326
00:31:18,840 --> 00:31:20,840
Yes, at first.

327
00:31:20,920 --> 00:31:26,160
Then all that happened with Maria's brother
and her violent reaction.

328
00:31:26,240 --> 00:31:30,240
For the final meeting of the committee,
Anja recommended forced removal.

329
00:31:30,320 --> 00:31:34,640
But the committee voted against it.
Maybe to save money.

330
00:31:34,720 --> 00:31:38,600
Sorry, when did Anja come back
from the sick report?

331
00:31:38,680 --> 00:31:43,160
She didn't.
She resigned and moved to Austria.

332
00:31:44,920 --> 00:31:50,760
The man was Austrian, he had become
retired. He was quite a bit older.

333
00:32:36,520 --> 00:32:41,560
-Where have you been?
- In Copenhagen, after Anja Müller.

334
00:32:41,640 --> 00:32:47,440
She was Maria's case manager.
I didn't get hold of her.

335
00:32:47,520 --> 00:32:53,080
The boss told that Anja and the man
moved to Austria 3 years ago.

336
00:32:57,960 --> 00:33:01,200
I think Anja took Sebastian.

337
00:33:01,280 --> 00:33:06,080
She was with Maria all day,
where Sebastian was kidnapped.

338
00:33:06,160 --> 00:33:11,120
The man, Ernst, helped.
While Anja was here with Maria,

339
00:33:11,200 --> 00:33:15,320
was he in the car with Sebastian
on the way to Austria.

340
00:33:17,560 --> 00:33:20,880
Anja calls in sick,
quits and follows Ernst,

341
00:33:20,960 --> 00:33:25,120
and then they register him on a or
other way than their own.

342
00:33:25,200 --> 00:33:29,040
-Theoretically, it is possible.
- We can drive down there now.

343
00:33:31,400 --> 00:33:34,440
It must run
through the Austrian police.

344
00:33:34,520 --> 00:33:36,880
I want to go there myself.

345
00:33:38,320 --> 00:33:41,360
i know
that I was wrong about Frej,

346
00:33:41,440 --> 00:33:45,480
but Anja looks after the profile.

347
00:34:47,760 --> 00:34:50,200
It's over there.

348
00:36:43,440 --> 00:36:44,960
Yes...

349
00:36:50,160 --> 00:36:52,120
We tried for so many years.

350
00:36:56,240 --> 00:36:58,800
When we saw...

351
00:37:00,320 --> 00:37:04,480
decided to adopt,
Ernst had become too old.

352
00:37:08,000 --> 00:37:09,400
We could not be approved.

353
00:37:14,080 --> 00:37:19,480
So we had to
to keep trying yourself.

354
00:37:24,800 --> 00:37:28,000
And it succeeded once.

355
00:37:31,320 --> 00:37:35,040
But I lost the baby
in the fifth month.

356
00:37:43,480 --> 00:37:46,200
Maria is still so young.

357
00:37:51,040 --> 00:37:54,200
She can have other children.

358
00:37:58,000 --> 00:38:00,800
You must not take him from us.

359
00:38:02,240 --> 00:38:05,200
I am his mother.

360
00:38:39,680 --> 00:38:42,480
-Hello.
- Hello, Louise.

361
00:38:42,560 --> 00:38:45,800
Now you have to see.

362
00:38:45,880 --> 00:38:49,120
Here is the contract.

363
00:38:49,200 --> 00:38:52,600
You just have to sign there.

364
00:38:54,400 --> 00:38:59,440
- That's my small fee.
- Yes, we agreed on that.

365
00:39:03,560 --> 00:39:07,640
And the buyer takes it over with everything.

366
00:39:07,720 --> 00:39:13,520
- But see if you want anything.
- I do.

367
00:40:04,600 --> 00:40:06,640
-Hello.
-Hello.

368
00:40:22,000 --> 00:40:26,520
-How are you doing?
-Well.

369
00:40:26,600 --> 00:40:29,760
He was very upset at first.

370
00:40:29,840 --> 00:40:33,000
He missed Ernst and Anja.

371
00:40:33,080 --> 00:40:38,080
But Louise has lived with us,

372
00:40:38,160 --> 00:40:40,280
and it has helped.

373
00:40:40,360 --> 00:40:42,800
It was good.

374
00:40:44,560 --> 00:40:47,720
How do you feel about him?

375
00:40:47,800 --> 00:40:51,040
I love him.

376
00:40:54,240 --> 00:40:57,280
But it is difficult.
Is it okay to say that?

377
00:40:57,360 --> 00:41:00,680
Yes, of course.
I understand that well.

378
00:41:03,320 --> 00:41:07,320
-Hello. Are you Frederik?
-Yes.

379
00:41:07,400 --> 00:41:11,040
- Hannah.
-Where is the birthday boy?

380
00:41:12,360 --> 00:41:14,440
There you were.

381
00:41:14,520 --> 00:41:16,720
Hello.

382
00:41:16,800 --> 00:41:21,160
-Congratulations.
-Thanks. Did you have a good summer?

383
00:41:21,240 --> 00:41:27,000
Yes, surfing holiday with Karl. I am
broken, but he had fun.

384
00:41:27,080 --> 00:41:33,720
Congratulations from Jens.
Things are not going so well at Breidablik.

385
00:41:33,800 --> 00:41:39,440
-Simon, Margit and others move away.
- They have two girls, you understand that.

386
00:41:39,520 --> 00:41:42,200
Yes, exactly.

387
00:41:42,280 --> 00:41:46,120
- There are drinks! Are you coming?
-Yes, thank you.

388
00:41:46,200 --> 00:41:50,840
Thank you for coming.
It means a lot to me.

389
00:41:50,920 --> 00:41:56,360
I'm bad at celebrating myself.
I have not prioritized that

390
00:41:56,440 --> 00:42:00,640
or had people around me,
who wanted to celebrate me.

391
00:42:00,720 --> 00:42:04,240
So it means a lot to me,
that you are here.

392
00:42:06,360 --> 00:42:09,320
-Bowl!
- Yes, cheers!

393
00:42:10,720 --> 00:42:12,040
Bowl.

394
00:42:35,600 --> 00:42:37,600
Would you like some too?

395
00:42:44,320 --> 00:42:46,720
-Værsgo.
-Thanks.

396
00:44:06,240 --> 00:44:08,760
Lyrics by: Sheila N. Hasahya
plinth.com