00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:15,375 --> 00:00:20,542 9 HODIN OD MIKKELOVA ZMIZENÍ 2 00:01:50,833 --> 00:01:52,417 Jonasi! 3 00:03:37,042 --> 00:03:38,958 LEŽÍ 4 00:03:39,042 --> 00:03:41,167 Obětí je muž, mezi 10 a 12. 5 00:03:41,250 --> 00:03:44,542 Čas smrti... asi před 16 hodinami. 6 00:03:44,917 --> 00:03:49,292 Popáleniny kolem očí jsou zvláštní. Jako by byly roztavené. 7 00:03:49,375 --> 00:03:51,542 Žádné známky sexuálního zneužívání, 8 00:03:51,625 --> 00:03:53,500 žádné spermie, žádná cizí DNA. 9 00:03:53,583 --> 00:03:56,167 Jedna věc je zvláštní. Podívejte se. 10 00:03:57,250 --> 00:04:00,542 Kromě popálenin, zvukovody jsou zničeny. 11 00:04:00,625 --> 00:04:02,750 Poškozeno bylo i vnitřní ucho. 12 00:04:02,833 --> 00:04:04,625 Oba ušní bubínky praskly. 13 00:04:05,125 --> 00:04:06,417 Z extrémně hlasitého zvuku? 14 00:04:07,125 --> 00:04:08,958 Ano... Nebo tlak, 15 00:04:09,042 --> 00:04:10,542 způsobený nosem. 16 00:04:10,708 --> 00:04:13,500 Nebo intenzivní rotací, jako v odstředivce. 17 00:04:13,583 --> 00:04:15,500 Víte, co jsou otokonie? 18 00:04:15,750 --> 00:04:17,667 Drobná zrníčka ve zvukovodech 19 00:04:17,750 --> 00:04:20,125 které nám pomáhají rozlišovat mezi nahoru a dolů. 20 00:04:20,208 --> 00:04:21,500 Mohou se splést. 21 00:04:21,583 --> 00:04:24,500 Když se tělo otáčí, pro příklad. Ztrácíme rovnováhu. 22 00:04:25,167 --> 00:04:28,625 S tímto chlapcem nic z toho zrna jsou tam, kde mají být. 23 00:04:40,792 --> 00:04:42,000 Mikkel! 24 00:04:52,833 --> 00:04:54,167 Mikkel! 25 00:05:37,125 --> 00:05:38,583 Mikkel! 26 00:05:40,375 --> 00:05:41,500 Mikkel! 27 00:06:15,917 --> 00:06:17,167 Co jsi tam nahoře dělal? 28 00:06:17,250 --> 00:06:18,833 Au! jsi blázen? 29 00:06:21,000 --> 00:06:22,333 co jsi dělal? 30 00:06:24,542 --> 00:06:26,375 Slyšel jsem vás mluvit ve škole. 31 00:06:26,458 --> 00:06:28,042 O jeskyních... 32 00:06:28,375 --> 00:06:30,083 a Erikovy drogy... 33 00:06:30,625 --> 00:06:32,125 tak jsem si myslel... 34 00:06:33,333 --> 00:06:35,125 Nevím, co jsem si myslel. 35 00:06:43,708 --> 00:06:45,417 Je mi líto Mikkela. 36 00:07:04,333 --> 00:07:09,333 Pondělní noc ve Windenu, další chlapec zmizel beze stopy. 37 00:07:09,750 --> 00:07:12,333 Podle policie 11letý 38 00:07:12,417 --> 00:07:15,125 byl naposledy viděn s jeho sourozenci ve Winden Forest 39 00:07:15,208 --> 00:07:18,250 v blízkosti jaderné elektrárny rostlina a Winden Caves. 40 00:07:18,708 --> 00:07:23,250 Policie žádá veřejnost tipy, které mohou pomoci vyřešit případ. 41 00:07:23,333 --> 00:07:28,333 Koordinují se také občanské skupiny vyhledávání u místních úřadů. 42 00:07:28,708 --> 00:07:30,564 Už dva týdny, 15letý chlapec 43 00:07:30,565 --> 00:07:33,417 z oblasti Winden se pohřešuje. 44 00:07:33,500 --> 00:07:36,107 Policie odmítla vyjádřit se k tomu, zda 45 00:07:36,108 --> 00:07:39,125 ty dvě pohřešované osoby případy spolu souvisí. 46 00:07:50,625 --> 00:07:51,833 Dobrý den. 47 00:07:52,417 --> 00:07:53,917 To je máma. 48 00:07:54,000 --> 00:07:56,083 Nejspíš jsi mimo. 49 00:07:57,625 --> 00:07:59,667 O Mikkelovi... 50 00:08:00,083 --> 00:08:02,500 Opravdu nevím, co říct. 51 00:08:03,417 --> 00:08:05,125 Jsou Martha a Magnus v pořádku? 52 00:08:06,375 --> 00:08:07,708 Měli bychom... 53 00:08:07,792 --> 00:08:09,542 Můžeme pomoci? 54 00:08:10,125 --> 00:08:12,542 Zavolej mi, až to uslyšíš. 55 00:08:13,292 --> 00:08:15,250 Máme velké starosti. 56 00:08:15,333 --> 00:08:16,375 Dobře. 57 00:08:28,000 --> 00:08:29,042 já... 58 00:08:29,708 --> 00:08:31,292 Ulricha jsem nemohl dostat. 59 00:08:32,292 --> 00:08:33,917 Neměli bychom jít za dětmi? 60 00:08:34,000 --> 00:08:37,667 Uspořádali různé pátrací skupiny. musím jít. 61 00:08:41,625 --> 00:08:43,333 Kde jsi byl minulou noc? 62 00:08:44,250 --> 00:08:47,333 Probudil jsem se kolem půlnoci. Nebyl jsi tam. 63 00:08:47,417 --> 00:08:48,875 Nemohl spát. 64 00:08:49,458 --> 00:08:52,875 Šel jsem do zahrady, abych se dostal keře připravené na zimu. 65 00:08:53,167 --> 00:08:54,833 Ani auto tam nebylo. 66 00:08:56,000 --> 00:08:57,792 Byli jsme bez šňůry. 67 00:08:57,875 --> 00:08:59,750 Musel jsem na benzínku. 68 00:09:02,875 --> 00:09:04,917 Nejdřív Mads, teď Mikkel. 69 00:09:05,458 --> 00:09:07,792 Je to přesně jako tenkrát. 70 00:09:19,750 --> 00:09:22,958 Když tátův bratr zmizel, kolik mu bylo let? 71 00:09:23,042 --> 00:09:24,292 DEN MATEK 1986 72 00:09:24,417 --> 00:09:25,708 Tvému otci bylo 15. 73 00:09:27,417 --> 00:09:29,750 Mads byl o tři roky mladší. 74 00:09:33,917 --> 00:09:35,542 A nikdy se nenašel? 75 00:09:47,333 --> 00:09:49,083 Mluvili jsme o Erikovi. 76 00:09:49,917 --> 00:09:51,417 V lese. 77 00:09:54,625 --> 00:09:56,958 Mikkel si myslel, že to bylo nejhorší. 78 00:09:58,208 --> 00:10:00,000 Když se někdo nenajde. 79 00:10:03,083 --> 00:10:04,750 Mikkel se vrací. 80 00:10:07,000 --> 00:10:08,458 Rozhodně. 81 00:10:33,042 --> 00:10:36,042 Ahoj, tady Martha. Odejděte zpráva po pípnutí. 82 00:10:37,583 --> 00:10:38,750 Čau, Martha. 83 00:10:39,583 --> 00:10:40,875 To jsem já. 84 00:10:41,958 --> 00:10:43,250 Já, ehm... 85 00:10:45,417 --> 00:10:48,292 Jen mi zavolej zpátky, jo? Na shledanou. 86 00:10:53,500 --> 00:10:56,083 Mrtvý chlapec není ani Mikkel, ani Erik. 87 00:10:56,500 --> 00:10:59,542 Ten kluk je znetvořený. The oči jsou úplně spálené. 88 00:11:00,000 --> 00:11:02,375 Po celém jeho oblečení byla červená hlína. 89 00:11:03,125 --> 00:11:04,667 Ale nikde nebyl nalezen. 90 00:11:05,542 --> 00:11:09,250 A vypadá to, jako by se někdo oblékl chlapec v oblečení z 80. let. 91 00:11:10,708 --> 00:11:13,583 Boty, Walkman... Taky z 80. let. 92 00:11:14,292 --> 00:11:16,125 Na jeho krku jsme našli toto: 93 00:11:16,208 --> 00:11:19,792 jedno-fenigová mince z roku 1986 na červené šňůře. 94 00:11:22,208 --> 00:11:24,083 Kazeta toto obsahuje. 95 00:11:26,250 --> 00:11:31,000 Propadáme se časem stream Pak se probuď ze snu 96 00:11:38,375 --> 00:11:41,875 - A Mikkel a Erik? - Wöller bude koordinovat hledání. 97 00:11:41,958 --> 00:11:44,458 Zatím to nestihneme odhalení těla veřejností. 98 00:11:44,542 --> 00:11:48,083 Máme dvě pohřešované děti a mrtvý, neznámý chlapec. 99 00:11:48,417 --> 00:11:50,708 Kontaktujte centrálu úřad pro pohřešované osoby. 100 00:11:50,792 --> 00:11:53,250 Zeptejte se všech blízkost. Každý! 101 00:11:53,333 --> 00:11:55,583 V jeskyni... je dveře! Našel jsem dveře. 102 00:11:57,542 --> 00:11:58,542 Mohu promluvit? 103 00:12:04,417 --> 00:12:07,458 Uvnitř jeskyně jsou dveře, vedoucí k jaderné elektrárně. 104 00:12:07,958 --> 00:12:10,502 Potřebujeme povolení k prohlídce. 105 00:12:10,503 --> 00:12:12,167 Možná se Mikkel dostal k zem přes ty dveře. 106 00:12:12,917 --> 00:12:15,458 To je vysoká bezpečnost oblast. Nemůžeš jen tak vstoupit. 107 00:12:16,250 --> 00:12:18,583 - Možná přelezl plot. - Ostnatý drát? 108 00:12:18,667 --> 00:12:22,125 Zkontrolovali jsme plot. Nebylo na něm žádné poškození. 109 00:12:22,208 --> 00:12:23,728 Myslíš na to samé, že? 110 00:12:24,833 --> 00:12:28,333 Že všechny případy spolu souvisí. Mrtvý chlapec, Erik, Mikkel. 111 00:12:29,500 --> 00:12:32,958 Možná jsi měl pravdu. to je stejně jako tenkrát. 112 00:12:33,042 --> 00:12:36,208 Mads zmizel na stejném místě. Blízko jaderné elektrárny. 113 00:12:36,292 --> 00:12:38,292 Něco je špatně tam... prostě to vím. 114 00:12:40,083 --> 00:12:41,083 Dobře. 115 00:12:41,542 --> 00:12:43,792 Požádám o povolení k prohlídce. 116 00:12:58,708 --> 00:13:00,250 Brzy tu bude policie. 117 00:13:01,333 --> 00:13:03,833 Potřebujeme se zbavit dnes večer, Jürgene. 118 00:13:06,250 --> 00:13:07,250 Dnes večer. 119 00:13:09,125 --> 00:13:11,292 Budou tu šmírovat všude. 120 00:13:16,500 --> 00:13:19,042 Možná by to měl udělat někdo jiný. 121 00:13:19,708 --> 00:13:22,917 Kvůli Erikovi... Budou se dívat. 122 00:13:24,500 --> 00:13:25,625 Vydíráš mě? 123 00:13:26,917 --> 00:13:28,417 Ne, proč? 124 00:13:31,208 --> 00:13:34,792 Znáte rozdíl mezi úspěšní a neúspěšní lidé? 125 00:13:37,333 --> 00:13:38,542 Přesně. 126 00:13:39,917 --> 00:13:41,417 Tak to udělej dnes večer. 127 00:13:42,250 --> 00:13:43,625 A s nikým nemluvíš. 128 00:13:43,708 --> 00:13:45,125 Rozuměl? 129 00:13:55,042 --> 00:13:57,958 LESNÍ HOTEL WINDEN 130 00:14:14,042 --> 00:14:15,750 Mohu vám pomoci? 131 00:14:16,833 --> 00:14:18,333 Potřebuji pokoj. 132 00:15:26,792 --> 00:15:30,333 Musí to být pro tebe hrozné. za prvé, ta věc s tvým synem Madsem... 133 00:15:32,208 --> 00:15:33,917 a teď tvůj vnuk. 134 00:15:34,125 --> 00:15:35,375 ale... 135 00:15:35,458 --> 00:15:37,375 celé město se mobilizuje. 136 00:15:37,458 --> 00:15:38,875 Najdeme ho. 137 00:15:39,542 --> 00:15:40,750 Možná. 138 00:15:43,333 --> 00:15:44,833 Možná ne. 139 00:17:29,583 --> 00:17:33,375 CESTA ČASEM 140 00:18:39,333 --> 00:18:40,667 Ulrichu, to jsem já Charlotte. 141 00:18:41,042 --> 00:18:44,625 Aleksander zablokoval příkaz k prohlídce okamžitě. 142 00:18:44,708 --> 00:18:46,541 Ale teď mluvíme se soudcem. 143 00:18:46,542 --> 00:18:48,750 Jakmile to uslyšíte, zavolejte mi prosím zpět. 144 00:19:59,125 --> 00:20:00,167 UKONČIT HOVOR 145 00:22:09,708 --> 00:22:12,500 VĚTRNÉ JESKYNĚ 146 00:22:13,208 --> 00:22:15,556 A tak, alespoň hypoteticky, 147 00:22:15,557 --> 00:22:18,917 kvůli těmto gravitační anomálie, 148 00:22:19,000 --> 00:22:22,750 je možné ohýbat čas a prostor. 149 00:22:25,042 --> 00:22:28,992 Budeme někdy schopni cestovat přes 150 00:22:28,993 --> 00:22:31,265 černou díru, abyste viděli, co leží za ní? 151 00:22:32,750 --> 00:22:37,917 A jakou cenu bychom zaplatili? 152 00:22:39,000 --> 00:22:41,250 Jak daleko by vědci zašli? 153 00:22:56,750 --> 00:22:58,708 Aleksandere, prosím otevřete bránu. 154 00:22:59,583 --> 00:23:00,833 Pusť mě dovnitř. 155 00:23:02,000 --> 00:23:04,875 V jeskyních jsou dveře. Možná se přes to dostal. 156 00:23:08,167 --> 00:23:11,458 Nech mě prohledat svah. Nech mě prohledejte svou část jeskyní! 157 00:23:11,875 --> 00:23:13,167 Prosím. 158 00:23:13,250 --> 00:23:15,042 Nemůžu tam jen tak někoho pustit. 159 00:23:15,458 --> 00:23:17,292 Je to oblast s vysokou bezpečností. 160 00:23:17,375 --> 00:23:19,875 Moji zaměstnanci tam hlídkují každý den. 161 00:23:20,542 --> 00:23:22,458 Kdyby tu byl Mikkel, věděli bychom to. 162 00:23:24,708 --> 00:23:25,875 Ty zasranej kreténe! 163 00:23:26,958 --> 00:23:29,333 proč to děláš? Snažíš se mě zničit? 164 00:23:29,417 --> 00:23:31,167 Mluvíme o mém synovi! 165 00:23:31,250 --> 00:23:33,625 Vracím se s příkazem k prohlídce! 166 00:23:33,708 --> 00:23:37,083 A pak otevřeš tuhle zatracenou bránu! 167 00:23:37,792 --> 00:23:39,208 Ty kreténe! 168 00:23:39,583 --> 00:23:40,833 Otevři se! 169 00:23:41,542 --> 00:23:43,167 Omlouvám se, Ulrichu. 170 00:23:43,250 --> 00:23:45,542 - Upřímně. - Otevři, člověče! 171 00:24:28,250 --> 00:24:30,458 ZADEJTE KÓD – ZBÝVAJÍ 3 POKUSY 172 00:24:35,208 --> 00:24:36,667 NEPLATNÝ KÓD – ZBÝVAJÍ 2 POKUSY 173 00:24:57,708 --> 00:24:59,542 co tady děláš? 174 00:25:00,750 --> 00:25:02,583 - Chtěl jsem tě vidět. - No tak. 175 00:25:12,042 --> 00:25:13,542 co to je? 176 00:25:14,333 --> 00:25:15,958 proč jsi tady? 177 00:25:17,333 --> 00:25:18,833 Je mi to moc líto. 178 00:25:31,333 --> 00:25:33,125 Zjistil jsi něco? 179 00:25:43,292 --> 00:25:44,917 Přestaň, prosím. 180 00:25:45,875 --> 00:25:47,250 Prosím. 181 00:25:57,000 --> 00:25:58,917 Nemůžu to udělat, teď ne. 182 00:26:10,417 --> 00:26:12,208 Zavolám ti, ano? 183 00:26:42,083 --> 00:26:45,125 KDE JE PŘECHOD? 184 00:27:06,667 --> 00:27:08,833 Auto neidentifikováno, neidentifikováno... 185 00:27:12,667 --> 00:27:14,792 "Identifikace: Van"? 186 00:27:16,250 --> 00:27:18,125 Obendorf má dodávku... 187 00:27:22,958 --> 00:27:24,292 POLICEJNÍ ZÁZNAMY 188 00:27:38,458 --> 00:27:41,250 Jankowski! Ptali jste se Obendorfa? 189 00:27:41,333 --> 00:27:42,917 Ano. Proč? 190 00:27:43,000 --> 00:27:47,042 Spisy říkají, že měl službu rostlina, když Erik zmizel. 191 00:27:47,500 --> 00:27:50,375 Pracuje ve skladech a někdy jako řidič. 192 00:27:50,458 --> 00:27:52,625 - Potvrdil jsi to? - Samozřejmě. 193 00:27:53,250 --> 00:27:55,750 Má tedy přístup areál elektrárny? 194 00:27:56,208 --> 00:27:59,250 - Myslím, že ano. - Byl také včera v noci v továrně? 195 00:28:00,458 --> 00:28:02,000 Žádný nápad. 196 00:28:02,083 --> 00:28:03,917 Ještě jsem s ním nemluvil. 197 00:31:57,917 --> 00:31:59,417 Pusťte to. 198 00:32:00,083 --> 00:32:02,125 Nech toho, řekl jsem! 199 00:32:05,083 --> 00:32:06,167 Ulrichu! 200 00:32:15,625 --> 00:32:16,667 co to je? 201 00:32:21,083 --> 00:32:22,625 je to tvoje? 202 00:32:26,250 --> 00:32:27,750 Udělali jsme to společně. 203 00:32:29,583 --> 00:32:30,667 Erik a já. 204 00:32:31,708 --> 00:32:34,125 Některé jsme prodali ve škole. 205 00:32:39,833 --> 00:32:41,708 Byl jsi včera v závodě? 206 00:32:42,167 --> 00:32:43,917 Včera? Ne, proč? 207 00:32:53,792 --> 00:32:54,792 co je to? 208 00:32:55,000 --> 00:32:58,458 Když lidé přinesou své harampádí tady vždycky něco najdeš. 209 00:32:59,125 --> 00:33:01,458 Erik si šetřil na skútr. 210 00:33:07,583 --> 00:33:09,000 Kde je můj chlapec? 211 00:33:18,667 --> 00:33:19,917 Nevím, Jürgene. 212 00:34:33,125 --> 00:34:34,583 Myslíte, že ho najdou? 213 00:34:35,792 --> 00:34:36,792 To doufám. 214 00:34:44,708 --> 00:34:46,083 Myslíte, že měl tajemství? 215 00:34:48,667 --> 00:34:49,667 Mikkel? 216 00:34:50,583 --> 00:34:51,583 Ne, tati. 217 00:34:53,000 --> 00:34:55,958 Myslíte, že byl? něco před námi tajit? 218 00:34:58,625 --> 00:34:59,833 proč to říkáš? 219 00:35:05,417 --> 00:35:06,417 stýská se ti po něm? 220 00:35:10,792 --> 00:35:13,083 Myslím, že mi o něm chybí představa. 221 00:35:15,333 --> 00:35:17,375 Nevím, kdo to vlastně byl. 222 00:35:19,917 --> 00:35:21,542 Možná se to nikdy nedozvíme. 223 00:35:23,833 --> 00:35:25,667 Jaký člověk doopravdy je. 224 00:35:30,292 --> 00:35:31,292 milovala jsi ho? 225 00:36:35,083 --> 00:36:37,625 Ať se stane cokoliv, řekneš mi pravdu. 226 00:36:40,792 --> 00:36:41,958 Nelži mi. 227 00:36:43,208 --> 00:36:44,333 Ať je to cokoliv. 228 00:38:25,417 --> 00:38:27,333 KDE JE MIKKEL? 229 00:38:38,375 --> 00:38:42,125 KDY JE MIKKEL? 230 00:40:35,292 --> 00:40:36,333 kdo jsi? 231 00:40:37,542 --> 00:40:39,208 Proč? kdo jsi? 232 00:40:39,292 --> 00:40:40,292 Mikkel. 233 00:40:41,083 --> 00:40:42,292 bydlím tady. 234 00:40:42,708 --> 00:40:44,625 Ulrich. A žiju tady. 235 00:40:46,583 --> 00:40:48,042 Chystáte se zakořenit? 236 00:40:48,667 --> 00:40:51,625 - Jsi ve špatném domě, hlupáku. - Ahoj, Ulrichu! 237 00:40:51,917 --> 00:40:53,333 Pojď, musíme jít. 238 00:40:53,875 --> 00:40:55,958 Ano, Katharino, jdu. 239 00:40:57,500 --> 00:40:59,583 jsi hustý? Vy tady nebydlíte. 240 00:41:06,625 --> 00:41:07,625 kdo to je? 241 00:41:10,000 --> 00:41:11,917 Grim Reaper. Nemůžeš říct? 242 00:41:12,500 --> 00:41:14,000 Au! Katharina. 243 00:41:24,792 --> 00:41:26,958 ČERNOBYL - PŮL ROKU POZDĚJI 244 00:44:19,875 --> 00:44:24,875 - Synchronizováno a opraveno chamallowem - - www.MY-SUBS.com - 245 00:44:24,876 --> 00:44:28,876 Překlad titulků od Leah Corper, Peter Rigney