1
00:00:43,540 --> 00:00:46,043
(අඳුරු කුහරය)

2
00:00:55,210 --> 00:00:58,980
(සියලු චරිත, සංවිධාන, ස්ථාන සහ සිදුවීම් මනඃකල්පිත වේ.)

3
00:00:59,210 --> 00:01:03,311
(අධ්‍යක්ෂ කාර්යාලය)

4
00:01:06,820 --> 00:01:08,721
ඔතන ඉන්න එපා...

5
00:01:08,791 --> 00:01:11,890
හොරෙක් වගේ ඇතුලට එන්න.

6
00:01:23,500 --> 00:01:26,540
චෝයි මහතා. වාඩි වෙන්න.

7
00:01:32,741 --> 00:01:34,981
ඔයා දන්නවද චෝයි මහත්තයෝ මේ මොකක්ද කියලා?

8
00:01:35,610 --> 00:01:37,481
ඒක පිස්තෝලයක්.

9
00:01:38,320 --> 00:01:40,680
එය පිස්තෝලයක් පමණක් නොවේ.

10
00:01:41,320 --> 00:01:43,391
එය ගෞරවයේ ලාංඡනයකි.

11
00:01:43,820 --> 00:01:46,991
ඒක ජනාධිපතිතුමාගේම තෑග්ගක්...

12
00:01:47,060 --> 00:01:50,760
මගේ මුළු ජීවිතයම මගේ රටට සේවය කිරීම සඳහා.

13
00:01:52,301 --> 00:01:56,601
ඔය පිස්තෝලය නිසා කී දෙනෙක් දුක් වින්දද දන්නවද?

14
00:01:59,471 --> 00:02:00,570
ඔවුන් දුක් වින්දා?

15
00:02:01,241 --> 00:02:04,241
මම ඒ ද්‍රෝහීන් අල්ලා නොගත්තේ නම්,

16
00:02:04,540 --> 00:02:08,450
අප දැන් ජීවත් වන මහා ලෝකය නොපවතියි.

17
00:02:10,081 --> 00:02:11,721
කරපු දේ සාධාරණීකරණය කරන්න එපා.

18
00:02:11,781 --> 00:02:14,450
බලය පාවිච්චි කරලා අනුන්ව මර්ධනය කරන යුගය ඉවරයි.

19
00:02:17,021 --> 00:02:19,161
මම කියන දේ හොඳට අහගන්න.

20
00:02:20,021 --> 00:02:22,491
මට මේ ගෞරව ලාංඡනය තිබෙන තාක්,

21
00:02:22,960 --> 00:02:28,070
මේ කැම්පස් එකේ, මගේ වචනය නීතිය සහ යුක්තිය.

22
00:02:38,180 --> 00:02:41,480
(අඳුරු කුහරය)

23
00:02:41,851 --> 00:02:44,521
ඒ ලී සූ යොන් ය. ඇය නැවත පැමිණ ඇත.

24
00:02:44,581 --> 00:02:47,790
Soo Yeon ඇත්තටම ආපහු ආවාද කියලා මට මාවම බලන්න ඕනේ.

25
00:02:47,890 --> 00:02:50,751
මගේ සැමියා පවා මිය ගියා. මා මෙය නොසලකා හරිනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?

26
00:02:50,820 --> 00:02:52,691
මෙය කුමක් විය හැකිද? උල්කාපාතයක්?

27
00:02:52,760 --> 00:02:54,531
- ඔබේ ඇස්වල ඇති වරද කුමක්ද? - ඈත් වෙලා ඉන්න!

28
00:02:56,531 --> 00:02:58,431
මම ඔබේ ඇස් ගලවන්නම්.

29
00:03:03,631 --> 00:03:04,971
කුහරය තුළ ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

30
00:03:05,040 --> 00:03:07,770
මගේ යාළුවාගේ ඇස් ඔයාගේ ඇස් වගේ කළු වෙලා එයා අමුතු විදියට ගියා.

31
00:03:07,841 --> 00:03:09,110
ඔබ යමක් දැන සිටිය යුතුය.

32
00:03:09,170 --> 00:03:10,311
ඇයි ඔබ එය කළේ?

33
00:03:10,371 --> 00:03:11,681
මම දේවල් දකින්නේ නිල් පාටින්.

34
00:03:11,681 --> 00:03:12,711
ලී සූ යොන්.

35
00:03:12,711 --> 00:03:14,651
මම දැක්කා මගේ මහත්තයාව මරපු මිනීමරුවා.

36
00:03:14,711 --> 00:03:15,851
හේයි, හැන් ඩොං රිම්!

37
00:03:15,911 --> 00:03:17,450
ගිලා බැසීමක් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

38
00:03:18,580 --> 00:03:20,080
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

39
00:03:21,320 --> 00:03:22,390
එය කුමක් ද?

40
00:03:25,661 --> 00:03:27,520
පිටතින් යමක් සිදුවේද?

41
00:03:28,061 --> 00:03:31,631
මම ඔබේ ඇස් ගලවන්නම්.

42
00:03:33,101 --> 00:03:34,161
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

43
00:03:34,230 --> 00:03:36,230
මම හිතන්නේ මගේ දුවට මොකක් හරි වෙලා.

44
00:03:36,300 --> 00:03:38,800
ඒ ගෑණිටත් එයා වගේම කළු ඇස් තිබුණා.

45
00:03:39,170 --> 00:03:41,941
දෝ යූන්. දෝ යූන්! ජුං දෝ යූන්!

46
00:03:42,311 --> 00:03:44,941
- අම්මා! - යන්න! දැන්!

47
00:03:44,941 --> 00:03:46,311
අම්මේ!

48
00:03:50,311 --> 00:03:52,351
- තරුණ සික්. - ඔබ මට නැවත පහර දෙනවාද?

49
00:03:58,390 --> 00:04:00,320
මේක ඇහුවොත් මුජි උසස් පාසලට එන්න.

50
00:04:00,390 --> 00:04:01,990
අපිට නවාතැනක් තියෙනවා.

51
00:04:02,330 --> 00:04:04,601
මේක ඇහුවොත් මුජි උසස් පාසලට එන්න.

52
00:04:04,661 --> 00:04:06,001
අපි ඉක්මන් කරලා ඇතුලට යමු.

53
00:04:07,871 --> 00:04:11,270
ඔබට පමණක් ඇසුණු ශබ්දය කුමක් විය හැකිද?

54
00:04:11,601 --> 00:04:13,101
මම තවම නිශ්චිතවම කිසිවක් නොදනිමි,

55
00:04:13,170 --> 00:04:15,640
නමුත් විකෘතියන් හදිසියේම පහර දීම නැවැත්වූ ආකාරය සලකා බැලීම,

56
00:04:15,711 --> 00:04:17,811
මම හිතන්නේ ඔවුන් යම් දෙයක් මගින් පාලනය කරනවා.

57
00:04:19,110 --> 00:04:21,681
ආයුබෝවන්? කරුණාකර දොර අරින්න!

58
00:04:21,751 --> 00:04:25,381
කාන්තාව කොහෙද? ඒ කාන්තාවත් කළු දුම ආඝ්‍රහණය කළා.

59
00:04:25,580 --> 00:04:28,191
ඔවුන් සියල්ලන්ම ආසාදනය වී ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?

60
00:04:28,851 --> 00:04:29,890
දැඩි ලෙස පෙනී සිටීම නවත්වන්න.

61
00:04:29,950 --> 00:04:32,561
මට පේනවා ඔයා කොච්චර බය වෙලාද කියලා.

62
00:04:32,621 --> 00:04:35,161
- ඉන්න. - ඒ ඔබේ බිරිඳ නොවේද?

63
00:04:35,230 --> 00:04:36,461
අපි කොහොමද එතනට නගින්නේ?

64
00:04:36,531 --> 00:04:38,031
ඒ වාට්ටුව වහලා.

65
00:04:38,101 --> 00:04:40,360
එය විකෘතියන්ගෙන් වට වී ඇත. ඒක භයානක වැඩියි.

66
00:04:40,431 --> 00:04:41,770
මම මඟ පෙන්වන්නම්.

67
00:04:41,770 --> 00:04:44,700
ඔයගොල්ලෝ ගෑනිව ආරක්ෂා කරනවා.

68
00:04:48,240 --> 00:04:49,811
අපට ප්‍රථමාධාර සැපයුම් තිබේද?

69
00:04:49,871 --> 00:04:53,311
මෙම තුවාලයට ප්‍රතිකාර කිරීම සඳහා, අපි හෙද කාර්යාලයෙන් සැපයුම් ලබා ගත යුතුය.

70
00:04:53,440 --> 00:04:54,980
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

71
00:04:55,050 --> 00:04:57,550
ඔබට හෙද කාර්යාලයට ළඟා විය හැකි අතර විකෘති වීමෙන් වළකින්න.

72
00:04:58,721 --> 00:05:00,680
(පරිංග 5)

73
00:05:00,920 --> 00:05:01,920
හේයි.

74
00:05:03,951 --> 00:05:05,161
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

75
00:05:05,221 --> 00:05:07,321
එය මොකක් ද? එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

76
00:05:09,331 --> 00:05:10,430
එය මගේ නොවේ.

77
00:05:10,761 --> 00:05:11,860
හේයි, රහස් පරීක්ෂක.

78
00:05:12,701 --> 00:05:14,300
ඔයාට මාව විශ්වාස නැතුව ඇති,

79
00:05:14,370 --> 00:05:16,101
නමුත් මම දුම මැද යමක් දුටුවෙමි.

80
00:05:16,701 --> 00:05:18,971
කළු දුමාරයට වඩා වැඩි යමක් මෙහි තිබිය හැකිය.

81
00:05:20,170 --> 00:05:22,740
තවත් තිබිය හැකි යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

82
00:05:23,911 --> 00:05:28,610
මම හිතන්නේ කළු දුමාරය ඇතුලේ වෙන දෙයක් තියෙනවා.

83
00:05:43,091 --> 00:05:44,091
ප්රවේසම් වන්න.

84
00:05:46,661 --> 00:05:48,730
රහස් පරීක්ෂක. රහස් පරීක්ෂක.

85
00:05:49,370 --> 00:05:51,500
රහස් පරීක්ෂක කවුද? ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

86
00:05:52,071 --> 00:05:53,701
ඇය සෝල්හි රහස් පරීක්ෂකවරියකි.

87
00:05:55,011 --> 00:05:58,211
කළු දුමාරය ඇතුලේ වෙන දෙයක් තියෙනවා කියලා ඇය හිතනවා.

88
00:05:58,610 --> 00:05:59,610
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

89
00:06:22,271 --> 00:06:23,271
සියල්ල සූදානම්.

90
00:06:36,110 --> 00:06:38,721
මම ඉක්මනට එන්නම්. මෙතන ඉන්න.

91
00:06:41,591 --> 00:06:42,591
හ්වා සන්.

92
00:06:43,550 --> 00:06:46,420
මගේ නම දෝ යූන්. මට අවුරුදු අටයි.

93
00:06:46,761 --> 00:06:49,130
මම Gaehwa ප්‍රාථමික පාසලේ 1-4 පන්තියේ ඉන්නේ.

94
00:06:49,661 --> 00:06:52,401
ඔයා ආපහු එනවා නේද?

95
00:06:57,201 --> 00:06:58,201
ඔව්.

96
00:06:59,071 --> 00:07:02,641
මම පොරොන්දු වෙනවා මම ආපහු එන්නම්, ඉතින් මෙතන ඉන්න, හරිද?

97
00:07:03,940 --> 00:07:04,940
හරි හරී.

98
00:07:38,310 --> 00:07:40,940
ඇත්තටම ඔච්චර පෙලපාලි කරන්න තිබුනේ නෑ...

99
00:07:41,011 --> 00:07:42,810
ඔබ තරුණ කාලයේ ආපසු.

100
00:07:50,091 --> 00:07:51,961
කොඩියට පක්ෂපාතිත්වයේ ප්‍රතිඥාව ඔබ දන්නවා නේද?

101
00:07:52,021 --> 00:07:54,391
ඔබට කිසිඳු වරදක් නොමැතිව එය කීමට හැකි නම්,

102
00:07:54,461 --> 00:07:55,831
මම ඔයාව නිදහස් කරන්නම්.

103
00:07:56,461 --> 00:07:57,461
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

104
00:08:02,730 --> 00:08:05,341
මම හිතන්නේ ඔබ ඇත්තටම ඔත්තුකාරයෙක්.

105
00:08:06,401 --> 00:08:07,401
සවන් දෙන්න.

106
00:08:08,240 --> 00:08:11,781
"කොරියාවේ ජාතික කොඩියට පක්ෂපාතී බව මම ප්‍රතිඥා දෙමි..."

107
00:08:11,841 --> 00:08:15,110
"සහ මගේ රටට සහ එහි ජනතාවට සදාකාලික ගෞරවය ප්‍රාර්ථනා කරමි."

108
00:08:15,180 --> 00:08:16,951
"ඒ වගේම මම අවංකවම දිවුරනවා..."

109
00:08:17,380 --> 00:08:21,151
"මගේ රටට පක්ෂපාතීව සිටීමට මගේ සියල්ල කැප කිරීමට."

110
00:08:25,961 --> 00:08:27,021
මෙතන.

111
00:08:29,031 --> 00:08:30,360
ඔන්න ඔහේ යනවා.

112
00:08:30,430 --> 00:08:33,831
මේකට තමයි ඔබ දේශප්‍රේමියෙක් කියන්නේ.

113
00:08:34,430 --> 00:08:37,670
මම හිතන්නේ දෛවය අපිව ආපහු එකතු කළා.

114
00:08:49,680 --> 00:08:50,750
ඩොක්ටර්.

115
00:08:53,680 --> 00:08:56,190
ඔබ කිම් ඔක් බූන්ගේ භාරකරුද?

116
00:08:56,990 --> 00:08:58,990
මගේ අම්මා කොහොමද?

117
00:08:59,690 --> 00:09:03,190
මම ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිමි, ඒ නිසා ඕනෑවට වඩා කරදර නොවන්න.

118
00:09:04,091 --> 00:09:07,930
වෛද්‍යතුමනි, මට ඇයව මේ වරක් බැලීමට ඉඩ දෙනවද?

119
00:09:09,170 --> 00:09:12,101
හොඳයි, කාරණය නම්,

120
00:09:12,471 --> 00:09:15,311
අපි හුදකලා කාමරයට දොර විවෘත කරන්නේ නම්,

121
00:09:15,370 --> 00:09:16,571
සමාන පීඩනය වෙනස් වනු ඇත,

122
00:09:16,640 --> 00:09:19,280
එය ඇගේ ප්‍රතිකාරයේ අක්‍රමිකතා ඇති කළ හැකිය.

123
00:09:19,441 --> 00:09:22,451
මේ මොහොතේ, රෝගියා සම්බන්ධ වීමෙන් වැළකී සිටීම හොඳය ...

124
00:09:22,510 --> 00:09:24,510
පිටින් එන අය එක්ක.

125
00:09:24,921 --> 00:09:26,081
ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද?

126
00:09:26,681 --> 00:09:27,780
ඔව්.

127
00:09:28,291 --> 00:09:32,390
එතකොට මට විශ්වාසයි ඔයා එයාව හොඳට බලාගනියි කියලා.

128
00:09:32,461 --> 00:09:33,461
ඇත්ත වශයෙන්.

129
00:09:35,260 --> 00:09:36,331
ආයුබෝවන්.

130
00:10:39,120 --> 00:10:40,120
රහස් පරීක්ෂක.

131
00:10:47,961 --> 00:10:49,471
දැන් කමක් නෑ.

132
00:10:56,341 --> 00:10:59,110
කළු දුමාරය අපට පහර දෙන්නේ නැත.

133
00:10:59,181 --> 00:11:00,581
ඌ අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා විතරයි.

134
00:11:01,110 --> 00:11:02,650
කළු දුම නොවෙන්න පුළුවන්...

135
00:11:03,750 --> 00:11:05,880
අපි පරිස්සම් විය යුතු එකම දෙය.

136
00:11:06,750 --> 00:11:08,451
තවත් යමක් තිබේද?

137
00:11:11,561 --> 00:11:13,821
ආරක්ෂක නිලධාරියාට පහර දුන් විට,

138
00:11:14,591 --> 00:11:15,860
මම දෙයක් දැක්කා.

139
00:11:18,260 --> 00:11:21,900
එහි කූඩාරම් ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. එය වෙනස් සත්වයෙක් විය.

140
00:11:23,230 --> 00:11:25,400
- කුමක් ද? - ඔබ සැවොම ඉතා නිර්භීතයි.

141
00:11:26,270 --> 00:11:29,071
ඒත් අපිට නාස්ති කරන්න වෙලාවක් නැහැ. අපි යන්න ඕනේ.

142
00:11:42,851 --> 00:11:43,851
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

143
00:11:45,091 --> 00:11:47,990
නෝනා, ඔයාට මාව මතකයි නේද?

144
00:11:48,061 --> 00:11:50,230
මම බොං ජුගේ අම්මා. මම Daebak Real Estate Office එකේ වැඩ කරනවා.

145
00:11:51,431 --> 00:11:54,400
යන්තම් ආපසු යන්න. එය නිෂ්ඵලය.

146
00:11:55,130 --> 00:11:56,130
කුමක් ද?

147
00:11:56,971 --> 00:11:58,341
ඒ කෙනා දැනටමත් මැරිලා.

148
00:11:59,041 --> 00:12:00,841
අහෝ දෙවියනේ.

149
00:12:01,370 --> 00:12:03,171
යහපත, මගේ අම්මා.

150
00:12:03,240 --> 00:12:05,880
මගේ දුප්පත් අම්මා.

151
00:12:05,941 --> 00:12:07,780
අම්මා.

152
00:12:08,480 --> 00:12:10,711
මම කිව්වේ ඔයාගේ මහත්තයා මැරිලා.

153
00:12:11,851 --> 00:12:12,921
කුමක් ද?

154
00:12:13,150 --> 00:12:14,351
ඇයි ඔච්චර කම්පා වෙන්නේ?

155
00:12:14,721 --> 00:12:16,020
ඔහු මරණයට සුදුසු විය.

156
00:12:17,421 --> 00:12:18,421
මොකක්ද...

157
00:12:19,691 --> 00:12:22,760
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

158
00:12:23,260 --> 00:12:25,201
ඔබ දැනටමත් දැන සිටියා ...

159
00:12:26,760 --> 00:12:28,030
ඔහු ඔබට වංචා කළා.

160
00:12:30,530 --> 00:12:32,500
අර දඩබ්බර පන්ක්.

161
00:12:32,841 --> 00:12:35,671
එයා මාව ගොඩක් අමාරුවේ දැම්මා.

162
00:12:35,740 --> 00:12:37,671
මම ඔහුට විදේශීය වෙළඳනාමයේ මෝටර් රථයක් මිලදී ගත්තා ...

163
00:12:37,740 --> 00:12:39,510
සහ නවතම ගොල්ෆ් සමාජ.

164
00:12:39,581 --> 00:12:41,750
මම ඔහුට අවශ්‍ය සියල්ල ලබා ගත්තෙමි.

165
00:12:42,051 --> 00:12:43,451
ඒත් එයා මාව රැවැට්ටුවාද?

166
00:12:43,951 --> 00:12:46,181
ඒ නිසා මිනිස්සු විශ්වාස කරලා වැඩක් නෑ.

167
00:12:46,921 --> 00:12:48,291
ඔබ කළ යුත්තේ ඔහු කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීම පමණි.

168
00:12:48,990 --> 00:12:50,691
ඔබ කියන්නේ කවුරු ගැනද?

169
00:12:55,760 --> 00:12:57,061
එතන බලන්න.

170
00:12:57,931 --> 00:12:59,630
එයා ඇතුලේ.

171
00:13:07,701 --> 00:13:08,711
දෙවියනේ.

172
00:13:11,740 --> 00:13:14,041
ඇත්තටම ඒ ෂාමන් ඒ තරම් හොඳද?

173
00:13:14,240 --> 00:13:16,750
- තත්පරයක් ඉන්න. - ඇය කව් ද?

174
00:13:16,811 --> 00:13:19,221
ඔහු එහි ඇත.

175
00:13:44,341 --> 00:13:46,610
- හෙලෝ, ඩොක්ටර්. - ආයුබෝවන්.

176
00:13:50,681 --> 00:13:54,520
මම ඔයාගෙන් අහන්න හිතුවා.

177
00:13:54,650 --> 00:13:56,120
ඔබ කුමන දෙපාර්තමේන්තුවේද?

178
00:13:56,191 --> 00:13:58,561
ඔබ හදිසි අනතුරු අංශයේ නැහැ නේද?

179
00:13:58,620 --> 00:14:02,730
හොඳයි, මම මෑතක් වන තුරුම සෝල්වල වැඩ කළා.

180
00:14:02,791 --> 00:14:05,831
දැන් මම මෙහි අභ්‍යන්තර වෛද්‍ය අංශයේ සේවය කරනවා.

181
00:14:08,770 --> 00:14:10,101
ඔයාට ස්තූතියි.

182
00:14:10,630 --> 00:14:12,370
ඔයා බය වෙන්න ඇති,

183
00:14:12,441 --> 00:14:14,870
නමුත් ඔබ තවමත් මෙහි සිටීමට තීරණය කළා.

184
00:14:14,941 --> 00:14:16,341
ෂුවර්.

185
00:14:16,610 --> 00:14:20,711
මෙහි සිටින රෝගීන්ට අපව අවශ්‍යයි.

186
00:14:24,311 --> 00:14:26,250
- ටිකක් විවේක ගන්න. - හරි හරී.

187
00:14:35,291 --> 00:14:37,490
(පොලිසිය)

188
00:14:56,851 --> 00:14:58,750
ඒයි, මොකක්ද අවුල?

189
00:15:00,081 --> 00:15:02,051
කවුරුහරි අපිව පස්සෙන් එනවා වගේ දැනෙනවා.

190
00:15:02,120 --> 00:15:05,620
විහිළු කරන්න එපා. අපි විතරයි මෙතන ඉන්නේ.

191
00:15:12,860 --> 00:15:14,230
එක්ක එන්න.

192
00:15:21,870 --> 00:15:24,980
- ඔෆිසර් පාර්ක්, ඔතන බලන්න. - කොහෙද? එය විකෘති විකෘති ද?

193
00:15:25,041 --> 00:15:27,480
මම දැක්කා කළු දුම ඒ වාතාශ්‍රය ඇතුලට යනවා.

194
00:15:27,541 --> 00:15:28,851
- ඇත්තටම? - ඔයාට විශ්වාස ද?

195
00:15:28,910 --> 00:15:30,880
- ඉක්මන් කර ඔබේ ගෑස් ආවරණයක් පැළඳ ගන්න. - මට විශ්වාසයි.

196
00:15:31,311 --> 00:15:33,321
මම ඒක පැහැදිලිව දැක්කා.

197
00:15:39,791 --> 00:15:40,890
මම බලන්නම්.

198
00:15:40,961 --> 00:15:43,230
ඔබේ මනස අවුල්ද? ඒක භයානක වැඩියි.

199
00:15:45,431 --> 00:15:47,301
එය කළු දුමාරය නම්,

200
00:15:48,201 --> 00:15:50,130
එය අපව අනුගමනය කරනවා විය යුතුය.

201
00:15:53,471 --> 00:15:55,041
- ඉක්මනින් ඉල්. - ඔව්?

202
00:15:55,711 --> 00:15:56,711
ඔබට බිමට බැස ගත හැකිද?

203
00:15:56,971 --> 00:15:59,740
- මම? ඇයි? - ඉතින් මට ඔයාගේ පිටට අඩිය තියන්න පුළුවන්.

204
00:16:01,311 --> 00:16:03,750
- මට නරක කොන්දක් තියෙනවා. - එහෙනම් ඔයා උඩට ගිහින් බලන්න.

205
00:16:05,520 --> 00:16:08,250
නෑ මම හිතන්නේ ඔයා උඩට ගිහින් බලන්න.

206
00:16:11,760 --> 00:16:12,890
ඉදිරියට එන්න.

207
00:16:16,061 --> 00:16:18,400
මෙන්න අපි යනවා. දෙවියනේ.

208
00:16:47,390 --> 00:16:48,530
පහළට!

209
00:17:24,530 --> 00:17:25,801
වෙන්නේ කුමක් ද?

210
00:17:27,000 --> 00:17:28,230
දුම...

211
00:17:29,301 --> 00:17:31,400
නැවත වාතාශ්රය තුළට ගියේය.

212
00:17:31,801 --> 00:17:34,500
කුමක් ද? එය තනිවම ගමන් කළ හැක්කේ කෙසේද?

213
00:17:34,571 --> 00:17:36,171
ඔබ වරදවා වටහාගෙන නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

214
00:17:36,270 --> 00:17:39,311
අපි කලින් ගුවන් විදුලියෙන් අහපු දේ ඇත්ත වෙන්න ඕන.

215
00:17:39,480 --> 00:17:42,150
මෙතනට එන්න තිබ්බා ඒත් හිතාමතාම නතර වෙන්න ඇති.

216
00:17:42,210 --> 00:17:45,051
ඔයා එතනින් යන්නෙ නෑ නේද?

217
00:17:46,981 --> 00:17:49,291
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට පහර දෙන්න හැදුවා කියලා.

218
00:17:49,351 --> 00:17:51,960
එතකොට මොකක්ද? ඌට ඕන උනේ අපිව බය කරන්න විතරද?

219
00:17:52,021 --> 00:17:53,091
හරියටම.

220
00:17:54,220 --> 00:17:56,831
අපිව බය කරන්න හදනවා. දඩයමේදී වගේ.

221
00:17:58,061 --> 00:17:59,360
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

222
00:17:59,430 --> 00:18:02,400
ඔබ කියන්නේ දුම සජීවී හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

223
00:18:25,360 --> 00:18:27,960
අපි යමක් කෙළින්ම ගනිමු.

224
00:18:28,021 --> 00:18:29,160
මම තමයි මෙතන නායකයා.

225
00:18:29,231 --> 00:18:31,460
මම මඟ පෙන්වන්නම්. ඔයාලා මාව අනුගමනය කරන්න.

226
00:18:31,531 --> 00:18:34,630
(ඔබ නියුමෝනියාව සඳහා එන්නත් කර තිබේද?)

227
00:18:54,481 --> 00:18:56,321
(පරිපාලන)

228
00:19:04,890 --> 00:19:06,331
නෝනා.

229
00:19:07,130 --> 00:19:08,160
කුමක් ද?

230
00:19:08,970 --> 00:19:11,170
මට තලිස්මන් කෙනෙක් දෙන්න පුළුවන්ද?

231
00:19:11,231 --> 00:19:13,970
ඔයා දැනගෙන හිටියා මගේ මහත්තයා අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වනවා කියලා.

232
00:19:14,041 --> 00:19:15,670
සහ ඔබ එය අනාවැකි පළ කළා ...

233
00:19:15,670 --> 00:19:19,341
තොප්පිය පැළඳ සිටින මිනිසා පිටතට ගියහොත් මිය යනු ඇත, ඔබ හරි.

234
00:19:20,380 --> 00:19:23,311
මෙතැන් සිට මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

235
00:19:23,380 --> 00:19:26,220
- කරුණාකර මටත් උදව් කරන්න. - හේයි, ඉන්න.

236
00:19:26,281 --> 00:19:29,351
- ඒක නවත්වන්න. - නිශ්ශබ්ද වන්න.

237
00:19:29,420 --> 00:19:31,860
- අපි මුලින්ම මෙතනට ආවා. - නවත් වන්න.

238
00:19:37,031 --> 00:19:39,031
ඔබ නැගී සිටින්නේ ඇයි? ඒක නරක වාසනාවක්.

239
00:19:39,930 --> 00:19:40,930
සමාව දෙන්නද?

240
00:19:41,531 --> 00:19:42,970
දණ ගසන්න.

241
00:19:44,001 --> 00:19:46,370
- ඔව්, නෝනා. - ඉදිරියට එන්න.

242
00:19:46,440 --> 00:19:47,700
නෝනා.

243
00:20:10,791 --> 00:20:15,301
නෝනා, ස්තුතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

244
00:20:15,531 --> 00:20:17,531
මෙය ඔබව තෝරාගෙන ඇති බවට ලකුණකි.

245
00:20:17,801 --> 00:20:19,170
එය කිසි විටෙකත් සෝදා හරින්න එපා.

246
00:20:19,241 --> 00:20:21,670
ඇත්ත වශයෙන්. මට තේරෙනවා.

247
00:20:30,380 --> 00:20:31,581
ඔයාට ස්තූතියි.

248
00:20:34,581 --> 00:20:35,720
ඔයාට ස්තූතියි.

249
00:20:43,531 --> 00:20:45,261
මගේ යහපත.

250
00:20:45,331 --> 00:20:47,630
පියාගේ සහ පුත්‍රයාගේ නාමයෙන් සහ...

251
00:20:51,831 --> 00:20:54,801
ස්වාමීනි, මම ඔබ විශ්වාස කරමි.

252
00:20:54,870 --> 00:20:58,271
අපගේ පව්වලට සමාව දී අපව පවිත්ර කරන්න.

253
00:21:02,910 --> 00:21:04,710
නවත් වන්න. ඉන්න.

254
00:21:06,551 --> 00:21:10,251
ඔන්න ආයෙත් යනවා. මම කිව්වා, මට අණ කරන්න එපා කියලා.

255
00:21:10,351 --> 00:21:12,360
එය නවත්වන්න. ඔයා පොඩි ළමයෙක්ද?

256
00:21:12,561 --> 00:21:14,690
ඔෆිසර් පාක් ඔයා නවත්තන්න.

257
00:21:16,291 --> 00:21:17,690
ඉදිරියට යන්න.

258
00:21:17,761 --> 00:21:20,130
සහ විකෘති අය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

259
00:21:21,160 --> 00:21:25,071
(උෂ්ණත්වය පවත්වා ගැනීම සඳහා ඔබ පිටුපස දොර වසා දමන්න.)

260
00:21:30,470 --> 00:21:32,180
විකෘති ඇත!

261
00:21:32,281 --> 00:21:35,311
- කොහෙද? - කොරිඩෝව අවසානයේ.

262
00:21:41,821 --> 00:21:43,351
අපි නිහඬව ඇතුලට යමු.

263
00:21:43,521 --> 00:21:44,920
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

264
00:21:44,991 --> 00:21:46,660
අපට විකල්පයක් නැත.

265
00:22:55,261 --> 00:22:57,890
ඔවුන් අතහැර දැමූ පාසලක් මෙම නවාතැන බවට පත් කළහ.

266
00:22:58,130 --> 00:23:00,331
ළමයින් එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

267
00:23:00,400 --> 00:23:04,071
ඔවුන් දෙමව්පියන්ගේ ආදරය හා රැකවරණය සමඟ වැඩුනේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

268
00:23:04,470 --> 00:23:07,700
එවිට ඔවුන් අපරාධවලට සම්බන්ධ නොවනු ඇත,

269
00:23:07,900 --> 00:23:10,571
ඔවුන්ට මෙහි ජීවත් වීමට සිදු නොවනු ඇත.

270
00:23:15,140 --> 00:23:17,710
ඔන්න ආයෙත් යනවා.

271
00:23:18,851 --> 00:23:20,321
ඔබ දෙස බලන්න.

272
00:23:20,380 --> 00:23:22,720
ඒ දේවල් නැතුවත් ඔයා හොඳටම ඇවිත් තියෙනවා.

273
00:23:23,551 --> 00:23:25,720
ඒ ඔයා මගේ පැත්තේ හිටපු නිසා විතරයි.

274
00:23:26,761 --> 00:23:29,160
අපි එකිනෙකා වෙනුවෙන් කළා වගේ,

275
00:23:31,460 --> 00:23:33,660
අපි ඒ දරුවන් විශ්වාස කරනවා නම්, ආදරය කරනවා නම්,

276
00:23:33,930 --> 00:23:35,261
ඔවුන් වෙනස් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

277
00:23:37,630 --> 00:23:39,801
මිනිසුන්ට වෙනස් විය හැකි බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

278
00:23:41,170 --> 00:23:43,771
ඔව්, මම විශ්වාස කරනවා.

279
00:23:45,170 --> 00:23:46,940
ඔයාව හම්බුනාට පස්සේ මම වෙනස් උනා.

280
00:23:49,351 --> 00:23:50,910
Soo Yeon කිව්වේ...

281
00:23:51,851 --> 00:23:54,551
ඔබ සහ මම දැන් ඇගේ එකම පවුලයි.

282
00:23:56,491 --> 00:24:00,690
ඇය මෙතරම් දරුණු දෙයක් කළා යැයි මට තවමත් විශ්වාස කළ නොහැක.

283
00:24:02,390 --> 00:24:05,231
ඇය මිනීමැරුම් සැකකාරියක් නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි.

284
00:24:07,700 --> 00:24:09,130
ඔබ හොඳින්ද?

285
00:24:12,541 --> 00:24:15,200
මම සනීපෙන්. එහි දෙයක් නැත.

286
00:24:24,011 --> 00:24:26,880
(මුජි රෝහල, 5 වන මහල)

287
00:24:37,690 --> 00:24:38,690
හේයි.

288
00:24:44,071 --> 00:24:45,071
ඇය මෙහි නැත.

289
00:24:45,801 --> 00:24:47,140
ජි හේ මෙහි නැත.

290
00:24:50,741 --> 00:24:52,741
ආරක්ෂක කාර්යාලය. ආරක්ෂක කාර්යාලය.

291
00:24:53,841 --> 00:24:56,410
ඇතුලට එන්න. ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?

292
00:24:56,481 --> 00:24:59,051
එය අඳුරු කරන්න. ඒවා නිරීක්ෂකයින් විසින් විය යුතුය.

293
00:24:59,120 --> 00:25:00,420
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

294
00:25:00,481 --> 00:25:03,791
මම හිතන්නේ ඔවුන් විකෘතියන්ගෙන් බේරීමට පලා ගියා.

295
00:25:07,720 --> 00:25:08,720
සෘණ පීඩන කාමරය?

296
00:25:08,930 --> 00:25:10,130
සෘණ පීඩන කාමරය?

297
00:25:10,190 --> 00:25:13,001
දුමෙන් බේරෙන්න ඒක තමයි හොඳ තැනක්.

298
00:25:13,831 --> 00:25:15,930
එය හදිසි පිටවීමේ දොරටුවට සම්බන්ධ කර ඇත.

299
00:25:16,630 --> 00:25:17,630
හියුන් හෝ

300
00:25:18,501 --> 00:25:19,870
සන්සුන් වෙන්න.

301
00:25:21,670 --> 00:25:22,670
අපි යමු.

302
00:25:23,170 --> 00:25:24,210
ඉන්න.

303
00:25:29,781 --> 00:25:30,781
නිලධාරි උද්යානය?

304
00:25:33,880 --> 00:25:35,450
ඔෆිසර් පාර්ක්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

305
00:25:37,751 --> 00:25:38,920
එය අඳුරු කරන්න.

306
00:25:46,301 --> 00:25:47,930
අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්න මහත්තයෝ!

307
00:26:38,073 --> 00:26:40,674
(ඉදිරිපත් වූවන් ඇත. අපව බේරා ගන්න.)

308
00:26:47,284 --> 00:26:51,284
කරුණාකර ඔබට සංඥාවක් ලැබේද? මගේ කොන්ද රිදෙනවා.

309
00:26:51,784 --> 00:26:52,893
එය අඳුරු කරන්න.

310
00:26:52,954 --> 00:26:54,754
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

311
00:26:55,194 --> 00:26:56,793
නැහැ, අධ්‍යක්ෂක චෝයි.

312
00:26:57,224 --> 00:26:59,664
මට ලිස්සා ගිය තැටියක් තිබේ.

313
00:27:00,994 --> 00:27:02,363
ලිස්සා ගිය තැටියක්ද?

314
00:27:03,434 --> 00:27:05,333
මගේ ළඟ වෛද්‍ය සටහනක් තියෙනවා.

315
00:27:05,403 --> 00:27:06,474
එයාව එලියට යවන්න.

316
00:27:07,073 --> 00:27:08,073
සමාව දෙන්නද?

317
00:27:08,303 --> 00:27:10,403
මෙම freeloaders ඉවතට යවන්න!

318
00:27:12,543 --> 00:27:14,944
ඔබේ මනස අවුල්ද?

319
00:27:15,143 --> 00:27:17,514
එහෙම කතා කරන්න එපා. ඔයා ළමයි බය කරනවා.

320
00:27:18,014 --> 00:27:20,984
ඔබ අධ්‍යක්ෂකවරයා නම්, ඔබ එක් අයෙකු ලෙස කටයුතු කළ යුතු නොවේද?

321
00:27:22,653 --> 00:27:24,653
- මගේ යහපත. - ඒක තුවක්කුවක්.

322
00:27:26,224 --> 00:27:29,563
ඔබටත් යන්න අවශ්‍යද?

323
00:27:32,464 --> 00:27:33,833
මට පිළිතුරු දෙන්න!

324
00:27:35,133 --> 00:27:38,264
ඔබ මෙම freeloaders සමඟ පිටත් වෙනවාද...

325
00:27:38,333 --> 00:27:42,504
නැත්නම් කට වහගෙන මම කියන විදියට කරනවද?

326
00:27:43,444 --> 00:27:47,014
නෑ හොඳයි... මම අදහස් කළේ...

327
00:27:47,514 --> 00:27:48,744
ඒකද?

328
00:27:55,484 --> 00:27:57,784
මට කණගාටුයි. මම සමාව ඉල්ලනවා.

329
00:27:57,853 --> 00:28:01,823
ඒ උණුහුම නිසා මට සිහිය නැති වෙන්න ඇති.

330
00:28:01,954 --> 00:28:04,323
මම ඔයා කියන හැමදේම කරන්නම්.

331
00:28:05,464 --> 00:28:09,264
මේ නිසා හදිසි අවස්ථාවකදී,

332
00:28:09,563 --> 00:28:11,333
පිළිවෙල සහ පාලනය ඉතා වැදගත් වේ!

333
00:28:21,573 --> 00:28:24,113
ආරක්ෂිත ස්ථානයක Dong Rim සමඟ රැඳී සිටින්න.

334
00:28:24,813 --> 00:28:26,714
හෙද කාර්යාලයට යන මාර්ගය පැහැදිලි වූ පසු,

335
00:28:26,784 --> 00:28:27,853
මම ඇවිත් ඔයාව ගන්නම්.

336
00:28:44,764 --> 00:28:45,833
මම මෙතන!

337
00:29:18,803 --> 00:29:20,873
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? දොර අරින්න!

338
00:30:11,853 --> 00:30:12,853
ඩොං රිම්.

339
00:30:15,754 --> 00:30:16,863
ඔයාට හරි ද?

340
00:30:17,464 --> 00:30:18,464
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

341
00:30:20,164 --> 00:30:21,164
හොඳයි...

342
00:30:22,164 --> 00:30:24,764
විකෘති අය පෙනී සිටිය හැක. ඔයා බය වෙලාද?

343
00:30:25,504 --> 00:30:26,504
නැත.

344
00:30:27,234 --> 00:30:29,543
මම විකෘති අයට වඩා මිනිසුන්ට බයයි.

345
00:30:33,143 --> 00:30:35,744
ඇයි පහුගිය ටිකේ මෙහෙම උනේ?

346
00:30:36,184 --> 00:30:38,914
ඔයා මට මෙහෙම කතා කළේ නෑ.

347
00:30:40,714 --> 00:30:42,353
ඇත්තටම ඇයි දන්නේ නැද්ද?

348
00:30:48,323 --> 00:30:49,323
ඇයි...

349
00:30:50,123 --> 00:30:52,164
ඩොං රිම්, මම...

350
00:30:56,892 --> 00:30:59,332
ඇයි ඔයා තනියම? රහස් පරීක්ෂක කොහෙද?

351
00:31:00,003 --> 00:31:01,063
ඔයාට කියන්න බැරිද?

352
00:31:01,602 --> 00:31:04,473
විකෘති අය ඇය වෙත පැමිණි නිසා මම තනිවම සිටිමි.

353
00:31:04,533 --> 00:31:05,973
ඇත්ත කියන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

354
00:31:06,443 --> 00:31:08,902
ඇයි? ඔයා හිතන්නේ මම ඇයව මැරුවා කියලාද?

355
00:31:08,973 --> 00:31:10,672
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?

356
00:31:10,743 --> 00:31:13,682
මට ගැහුවා විතරයි. පුලුවන්නම් මට ගහන්න.

357
00:31:16,953 --> 00:31:19,753
වෙඩි තියන්න. ඔයා ඇත්තටම මට ගැහුවා.

358
00:31:19,822 --> 00:31:22,152
මට ඔබ වැනි කෙනෙකුට ඇහුම්කන් නොදිය යුතුව තිබුණි.

359
00:31:22,223 --> 00:31:24,122
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

360
00:31:24,493 --> 00:31:27,122
මම හිතන්නේ ඔබත් මමත් එක සමානයි.

361
00:31:27,263 --> 00:31:28,263
අපි නැද්ද?

362
00:31:35,033 --> 00:31:36,033
හැන් ඩොං රිම්.

363
00:31:36,733 --> 00:31:37,902
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

364
00:31:37,973 --> 00:31:40,943
රහස් පරීක්ෂකයා දිවි පිදුවා නම් අපට හිස් අතින් ආපසු යා නොහැක.

365
00:31:43,813 --> 00:31:45,443
ඇයට සිහිය නැති වී ඇත.

366
00:31:47,082 --> 00:31:49,243
ඇයි ඔබ ඇය පසුපස නොයන්නේ?

367
00:33:25,943 --> 00:33:28,443
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු. එහි රැඳී සිටින්න.

368
00:34:01,883 --> 00:34:03,452
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

369
00:34:11,122 --> 00:34:13,323
හෙදිය! හෙදිය!

370
00:34:53,563 --> 00:34:55,403
ඇය හරිම බරයි.

371
00:34:56,503 --> 00:34:58,702
ඇයට මැරෙන්න සිදු වුණේ ඇයි?

372
00:35:06,313 --> 00:35:07,742
ඔබ ජීවමානයි.

373
00:35:10,512 --> 00:35:11,552
හොඳයි.

374
00:35:13,983 --> 00:35:16,122
කාඩ් යතුර කොහෙද?

375
00:35:17,492 --> 00:35:20,222
හේයි, කාඩ් යතුර කොහෙද?

376
00:35:24,063 --> 00:35:26,832
ආර්යාව, ඔබ කාඩ්පත් යතුර දැක තිබේද?

377
00:35:34,573 --> 00:35:37,173
නිකන් ඉඳගෙන කාඩ් යතුර හොයන්න එපා.

378
00:35:39,242 --> 00:35:42,813
මට සෝපානයට නැගීමට කාඩ් යතුර අවශ්‍යයි.

379
00:35:46,222 --> 00:35:49,082
- මොකක්ද... ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? - කාඩ්පත් යතුර.

380
00:35:49,153 --> 00:35:51,193
මැරෙන්න අකමැති නම් හොයාගන්න.

381
00:35:54,193 --> 00:35:57,932
ඔයාගේ බබාගේ අන්වර්ථ නාමය Wriggly කියලා ඔයා කිව්වා නේද?

382
00:35:58,233 --> 00:35:59,392
ඔබේ දරුවා බැලීමට ඔබට ජීවත්ව සිටීමට අවශ්‍ය නම්,

383
00:35:59,392 --> 00:36:00,563
ඔබ කාඩ්පත් යතුර සොයා ගැනීම වඩා හොඳය.

384
00:36:03,802 --> 00:36:05,832
මම... ඒක කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

385
00:36:05,903 --> 00:36:07,972
ඇය එය තැබුවේ කොහේද?

386
00:36:19,313 --> 00:36:20,383
එය අඳුරු කරන්න.

387
00:36:35,802 --> 00:36:38,403
දෙවියනේ. දෙයියනේ, ඉන්න.

388
00:36:47,512 --> 00:36:48,642
ඉන්න.

389
00:37:53,313 --> 00:37:54,543
බලන්න.

390
00:37:55,983 --> 00:37:57,452
ඔහු ජීවතුන් අතර.

391
00:38:00,653 --> 00:38:04,122
හේයි, අනිත් අය කොහෙද ගියේ?

392
00:38:05,293 --> 00:38:08,193
මට කියන්න. ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

393
00:38:08,392 --> 00:38:10,492
අනිත් අය කොහෙද?

394
00:38:12,332 --> 00:38:14,403
උන් ඔක්කොම මැරිලා.

395
00:38:14,963 --> 00:38:16,602
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

396
00:38:17,073 --> 00:38:18,972
මොකද වුනේ කියන්න.

397
00:38:19,032 --> 00:38:22,003
නිලධාරි චෝ, සන්සුන් වෙන්න.

398
00:38:22,573 --> 00:38:23,813
සන්සුන් වෙන්න.

399
00:38:23,872 --> 00:38:25,972
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

400
00:38:29,082 --> 00:38:33,323
ජි හ්යේ... ජි හේ දරු ප්‍රසූතියට ආසන්න විය.

401
00:38:38,323 --> 00:38:39,693
ඇය ජීවතුන් අතර.

402
00:38:41,392 --> 00:38:44,693
ගැබිනි කාන්තාව. ඇය ජීවතුන් අතර.

403
00:38:47,503 --> 00:38:50,173
ඇය සෝපානයට නැඟී බැස ගියාය.

404
00:38:50,773 --> 00:38:54,073
ඇය එය කළා. ඇය ජීවතුන් අතර. නිලධාරි චෝ, ඇය හොඳින්.

405
00:38:54,142 --> 00:38:56,543
ඇය ජීවතුන් අතර. ඇය හොඳින්.

406
00:38:57,173 --> 00:38:58,742
(කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා පමණි)

407
00:40:02,802 --> 00:40:04,443
(අධිකරණ අමාත්‍යාංශය)

408
00:40:53,863 --> 00:40:55,293
(ප්‍රාදේශීය විශෝධන සේවය)

409
00:41:15,313 --> 00:41:19,552
අනේ... අනේ මගේ බබාව බේරගන්න.

410
00:41:48,383 --> 00:41:49,682
(සිරකරු වාර්තාව)

411
00:41:55,852 --> 00:41:57,293
(නෝ ජින් සු)

412
00:41:58,523 --> 00:42:00,463
(ස්ත්‍රී දූෂණය, මිනීමැරීම)

413
00:42:41,090 --> 00:42:42,520
තව කාඩ් යතුරු නැද්ද?

414
00:42:49,029 --> 00:42:50,029
ඔයාට හරි ද?

415
00:42:51,469 --> 00:42:53,570
මෙතනට එන්න තමයි මගේ අදහස වුණේ.

416
00:42:54,840 --> 00:42:58,270
ඒ හැමෝම මැරුනේ මම නිසා.

417
00:43:04,849 --> 00:43:06,380
ඔබ ශක්තිමත්ව සිටිය යුතුය.

418
00:43:06,849 --> 00:43:08,049
ශක්තිමත්ව ඉන්න...

419
00:43:08,549 --> 00:43:10,290
සහ තවමත් ජීවත්ව සිටින අයට උදව් කරන්න.

420
00:43:10,520 --> 00:43:11,520
අපි යමු.

421
00:43:14,889 --> 00:43:15,960
ඔයා දන්නවද...

422
00:43:17,630 --> 00:43:20,130
ළඟම ඇති අධිවේගී මාර්ගයට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

423
00:43:21,060 --> 00:43:22,659
කාර් එකෙන් විනාඩි 10ක් විතර.

424
00:43:23,060 --> 00:43:24,070
ඇයි?

425
00:43:27,040 --> 00:43:29,099
මෙහෙම ඉස්පිරිතාලේ හැංගිලා ඉන්නවට වඩා.

426
00:43:29,199 --> 00:43:31,710
මුජිගෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් වීම ආරක්ෂිත නොවේද?

427
00:43:35,509 --> 00:43:37,480
අපි තවමත් කිසිවක් අසා නැති බව සලකන විට,

428
00:43:38,579 --> 00:43:40,349
අනෙක් තැන් මෙතනින් වෙනස් දැයි මට සැකයි.

429
00:43:41,449 --> 00:43:42,820
අපි මුලින්ම මෙතනින් යමු.

430
00:43:44,190 --> 00:43:45,889
ඉක්මනින් ඉල්, අපි යමු.

431
00:43:49,020 --> 00:43:51,130
ඔෆිසර් චෝ අපි යමු.

432
00:43:52,090 --> 00:43:53,560
ජි හේ ජීවතුන් අතර ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

433
00:43:54,759 --> 00:43:58,869
ඇයට එහිදී විකෘති අය මුණගැසුණොත්?

434
00:43:59,170 --> 00:44:01,670
ඇය ආරක්ෂිත බව මට විශ්වාසයි.

435
00:44:02,270 --> 00:44:05,770
මේ තත්ත්වය තුළත් විදුලි සෝපානයක් පහළට ගැනීමට ඇය සමත් වුණා.

436
00:44:05,840 --> 00:44:08,440
ඇය ශක්තිමත් පුද්ගලයෙකි. කලබල වෙන්න එපා.

437
00:44:09,179 --> 00:44:10,179
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා ...

438
00:44:11,710 --> 00:44:13,549
ඔබ හරි.

439
00:44:30,469 --> 00:44:33,070
කවුද දෙයියනේ මේක කළේ?

440
00:44:51,849 --> 00:44:54,360
එයා මට හැමදේම පෙන්නුවා.

441
00:45:15,940 --> 00:45:17,549
එය අඳුරු කරන්න.

442
00:45:20,219 --> 00:45:22,320
(ක්‍රියාත්මකයි)

443
00:45:35,960 --> 00:45:37,400
ඔබ දුටු දේ මට කියන්න.

444
00:45:39,099 --> 00:45:40,869
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

445
00:45:41,440 --> 00:45:44,770
ආරක්‍ෂක කැමරා කඩන්න නියෝග කළාද?

446
00:45:45,270 --> 00:45:47,079
ඔබ දුටු දේ මට කියන්න,

447
00:45:47,110 --> 00:45:48,810
එවිට ඔබ ජීවත් වනු ඇත.

448
00:45:49,340 --> 00:45:51,150
මම ඔබට කුමක් කියන්නද?

449
00:45:57,820 --> 00:46:01,219
ඇයි මං දිහා එහෙම බලන් ඉන්නේ.

450
00:46:02,790 --> 00:46:05,630
ඔබට ඔවුන්ගෙන් පලා යා හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

451
00:46:12,130 --> 00:46:13,130
(මුජි රෝහල)

452
00:46:16,540 --> 00:46:18,239
ඔබ තවමත් එය මගෙන් සැඟවිය හැකි යැයි සිතනවාද?

453
00:46:19,210 --> 00:46:20,810
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.

454
00:46:20,940 --> 00:46:22,779
එයා මට හැමදේම පෙන්නුවා.

455
00:46:36,320 --> 00:46:38,329
දෙවියනේ. මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

456
00:46:39,989 --> 00:46:41,529
(මුජි රෝහල)

457
00:46:49,840 --> 00:46:51,810
සර්!

458
00:46:51,869 --> 00:46:53,639
සර්, කරුණාකර දොර අරින්න!

459
00:46:53,710 --> 00:46:54,940
සර්!

460
00:46:55,009 --> 00:46:57,779
කරුණාකර දොර අරින්න!

461
00:46:57,849 --> 00:46:59,079
සර්!

462
00:46:59,150 --> 00:47:01,520
- විවෘත කරන්න! - කරුණාකර, සර්!

463
00:47:01,579 --> 00:47:03,849
- ඉක්මන් කරන්න! - දොර අරින්න!

464
00:47:03,920 --> 00:47:06,219
- කරුණාකර දොර අරින්න! - විවෘත කරන්න!

465
00:47:06,290 --> 00:47:07,290
ඉක්මන් කරන්න!

466
00:47:08,360 --> 00:47:09,820
ඉක්මන් කර විවෘත කරන්න!

467
00:47:14,460 --> 00:47:15,860
(මුජි රෝහල)

468
00:47:38,820 --> 00:47:40,489
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,

469
00:47:41,190 --> 00:47:43,489
ඔහු ඔබට පවසන පරිදි කරන්න.

470
00:48:25,670 --> 00:48:27,099
උදව්!

471
00:48:27,540 --> 00:48:29,969
සර් මාව බේරගන්න!

472
00:48:32,210 --> 00:48:33,239
නැත.

473
00:48:35,380 --> 00:48:37,110
මම ඒක හිතාමතාම කළේ නැහැ.

474
00:48:44,619 --> 00:48:45,619
නැත.

475
00:48:46,889 --> 00:48:47,889
මොකක් හරි අවුලක්ද?

476
00:48:49,489 --> 00:48:50,829
නැහැ, කිසිම වරදක් නැහැ.

477
00:49:55,489 --> 00:49:57,360
ඇයි නිකන් හිටගෙන ඉන්නේ?

478
00:50:03,199 --> 00:50:04,529
අහකට යන්න!

479
00:50:14,210 --> 00:50:15,980
ඩොං රිම්, අපි දුවමු.

480
00:50:16,779 --> 00:50:17,779
අපි යමු.

481
00:50:18,610 --> 00:50:19,610
(හෙද කාර්යාලය)

482
00:50:24,920 --> 00:50:26,690
ඔයා හොඳින්ද? කෝ මම බලන්න.

483
00:50:27,190 --> 00:50:29,020
මම සනීපෙන්. මට ඇවිදින්න පුළුවන්.

484
00:50:32,529 --> 00:50:33,529
අපි යමු.

485
00:50:37,500 --> 00:50:38,500
ඇතුලට යන්න.

486
00:50:44,170 --> 00:50:45,840
(හීයෝරියම් ගොඩනැගිල්ල)

487
00:50:46,840 --> 00:50:48,040
දුවන්න.

488
00:50:53,310 --> 00:50:55,079
දිගටම දුවන්න. ඩොං රිම්.

489
00:50:58,650 --> 00:50:59,889
ඔයාට හරි ද?

490
00:51:05,259 --> 00:51:06,329
රහස් පරීක්ෂක!

491
00:51:09,560 --> 00:51:10,570
ඔයාට තුවාලද?

492
00:51:11,299 --> 00:51:12,369
මට ඇවිදින්න බැහැ.

493
00:51:13,699 --> 00:51:14,699
කෝ බෙහෙත්?

494
00:51:14,799 --> 00:51:16,869
Jin Seok ඒකත් එක්ක පැනලා ගියා.

495
00:51:19,440 --> 00:51:21,340
බෙහෙත් ටික ආපහු අරන් ප්‍රධාන ගොඩනැගිල්ලට යන්න.

496
00:51:21,409 --> 00:51:23,139
මම ඩොං රිම් එහෙට ගේන්නම්.

497
00:51:23,610 --> 00:51:25,150
- තවමත් ... - ඉක්මන් කරන්න.

498
00:51:29,480 --> 00:51:30,480
හරි හරී.

499
00:51:34,560 --> 00:51:35,960
ඔබට නැගී සිටිය හැකිද?

500
00:51:36,360 --> 00:51:37,730
මම උත්සාහ කරන්නම්.

501
00:51:59,210 --> 00:52:02,049
යන්න, රහස් පරීක්ෂක. ඔබත් අන්තරාදායක තත්ත්වයකට පත්වනු ඇත.

502
00:52:02,119 --> 00:52:04,250
අතහරින්න එපා. තවම ඉවර නෑ.

503
00:52:13,290 --> 00:52:15,029
අපිට පනින්න වෙනවා.

504
00:52:17,400 --> 00:52:18,799
මෙතැන් සිට?

505
00:52:22,969 --> 00:52:24,969
බලන් ඉන්න වෙලාවක් නෑ. ඉක්මන් කරන්න!

506
00:52:51,869 --> 00:52:53,230
ඒ මොන ගොඩනැගිල්ලක්ද?

507
00:52:53,829 --> 00:52:55,239
ජිම්නාසිය.

508
00:52:56,299 --> 00:52:58,310
ප්‍රධාන ගොඩනැගිල්ල ඔබට බොහෝ දුරයි.

509
00:52:58,409 --> 00:52:59,810
අපි ජිම්නාසියම් එකට යමු.

510
00:54:14,020 --> 00:54:15,750
මට කණගාටුයි. මම ඔයාව අවුල් ජාලයකට පත් කළා.

511
00:54:17,489 --> 00:54:19,020
එහෙම කියන්න එපා.

512
00:54:25,630 --> 00:54:27,699
- මේක බොන්න. - ස්තූතියි.

513
00:55:13,110 --> 00:55:15,239
එය අඳුරු කරන්න!

514
00:55:40,296 --> 00:55:43,825
එය හදිසි පියවරක් පමණි, නමුත් එය උපකාර විය යුතුය.

515
00:55:45,995 --> 00:55:48,035
බය නැද්ද?

516
00:55:49,535 --> 00:55:53,006
මිනිසුන් සාමාන්‍යයෙන් බියට පත් වී තම දිවි ගලවා ගැනීමට පලා යයි.

517
00:55:57,875 --> 00:56:00,075
ඇයි මම බය නොවන්නේ?

518
00:56:07,455 --> 00:56:08,586
එය කොහොම ද?

519
00:56:09,386 --> 00:56:12,225
ස්තුතියි. දැන් හොඳටම දැනෙනවා.

520
00:56:12,426 --> 00:56:14,265
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි නමුත් එතන ඉන්න.

521
00:56:18,035 --> 00:56:21,466
අපේ මුරකරු. එයාට සනීප වෙයිද?

522
00:56:21,605 --> 00:56:22,935
බෙහෙත් මල්ල...

523
00:56:24,875 --> 00:56:26,906
ඔබේ ගුරුවරයා එය ආපසු ලබා දෙනු ඇත.

524
00:56:28,105 --> 00:56:29,906
ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.

525
00:56:31,645 --> 00:56:33,546
මගේ තාත්තා මට එහෙම කිව්වා...

526
00:56:33,616 --> 00:56:35,616
මිනිසුන් වඩාත් භයානක ය.

527
00:56:36,645 --> 00:56:38,355
මම විකෘති අයට බයයි,

528
00:56:38,415 --> 00:56:40,756
නමුත් ඊටත් වඩා Jin Seok වැනි අය.

529
00:56:41,185 --> 00:56:43,486
මේ වගේ අවස්ථාවක ඔහු උත්සාහ කළේ තමන්ගේම සම රැකගන්නයි.

530
00:56:44,855 --> 00:56:48,725
ලෝකය කෙතරම් වෙනස් වුවත්,

531
00:56:49,765 --> 00:56:52,035
නරක මිනිසුන් අවසානයේ ඔවුන් කළ දේ සඳහා ගෙවනු ඇත.

532
00:56:53,596 --> 00:56:55,406
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතනවාද?

533
00:56:58,805 --> 00:57:02,046
මගේ තාත්තා රිය අනතුරකින් මිය ගියා.

534
00:57:02,105 --> 00:57:04,415
එහෙත් එහි ප්‍රතිඵල කිසිවකුට අත් වූයේ නැත.

535
00:57:05,375 --> 00:57:06,875
මේ ලෝකයේ,

536
00:57:07,346 --> 00:57:09,546
එහි වන්දිය ගෙවන්නේ වින්දිතයන් ය.

537
00:57:31,375 --> 00:57:33,075
ඇයි? එය කුමක් ද?

538
00:57:33,276 --> 00:57:35,805
ඔබ දැන් පරීක්ෂා කිරීමට යන්නේ කුමක්ද?

539
00:57:35,875 --> 00:57:37,176
අපි ඉදිරියට යමු.

540
00:57:37,506 --> 00:57:39,515
පන්ක් කවදාවත් අහන්නේ නැහැ.

541
00:57:44,355 --> 00:57:47,015
මම දැක්කා මගේ මහත්තයාව මරපු මිනීමරුවා.

542
00:57:47,355 --> 00:57:49,725
ඇය ඔහුගේ හිස මත සුදු ආවරණයක් තැබුවාය...

543
00:57:49,785 --> 00:57:52,225
බෙල්ලට එන්නත් කළා.

544
00:57:57,966 --> 00:58:02,205
ඇය මෙතරම් දරුණු දෙයක් කළා යැයි මට තවමත් විශ්වාස කළ නොහැක.

545
00:58:28,696 --> 00:58:31,765
(හුදකලා වාට්ටුව)

546
00:58:34,265 --> 00:58:37,236
(සීමා කළ ප්‍රදේශය)

547
00:58:38,636 --> 00:58:40,406
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

548
00:58:40,535 --> 00:58:44,105
අපිට ER එකේ වැඩිපුර සේලයින් අවශ්‍යයි.

549
00:58:44,816 --> 00:58:45,915
මම දකියි.

550
00:58:46,616 --> 00:58:49,486
ඔබ ER මේසය අසල විශාල ලාච්චුව උත්සාහ කළාද?

551
00:58:49,645 --> 00:58:51,555
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

552
00:58:51,656 --> 00:58:53,785
එතන බලන්න. ගොඩක් තියෙන්න ඕන.

553
00:58:54,185 --> 00:58:55,185
හරි හරී.

554
00:58:55,256 --> 00:58:57,825
ඒ වගේම...

555
00:58:57,895 --> 00:59:00,395
මෙතැන් සිට මගේ අවසරයකින් තොරව,

556
00:59:00,455 --> 00:59:02,765
මෙම කාමරයට ඇතුළු නොවන්න.

557
00:59:03,325 --> 00:59:05,566
ඇත්ත වශයෙන්ම, වෛද්යවරයා.

558
00:59:13,975 --> 00:59:17,006
(හුදකලා වාට්ටුව)

559
00:59:17,716 --> 00:59:24,386
(සීමා කළ ප්‍රදේශය)

560
01:00:07,656 --> 01:00:09,765
(සියලුම ළමා නළුවන් මනෝවිද්‍යාත්මක ප්‍රතිකාර වලට භාජනය විය.)

561
01:00:27,346 --> 01:00:29,645
(අඳුරු කුහරය)

562
01:00:29,915 --> 01:00:31,785
නාඳුනන අයව බේරගන්න ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

563
01:00:31,855 --> 01:00:34,216
ඔබේ දෙමාපියන් හෝ දරුවා ඔවුන් අතර සිටි බව මවාපාන්න.

564
01:00:34,285 --> 01:00:35,625
ඔබ තවමත් හැරී යනවාද?

565
01:00:35,685 --> 01:00:37,625
ඔවුන් ජීවතුන් අතර සිටින විට මට යන්න බැහැ.

566
01:00:37,685 --> 01:00:39,196
හේයි. ඔයාට පිස්සුද?

567
01:00:39,256 --> 01:00:41,196
යූ ටේ හන් දන්නේ නැහැ නේද?

568
01:00:41,265 --> 01:00:43,225
ඔයා තමයි එයාව අයින් කළේ කියලා.

569
01:00:45,236 --> 01:00:47,366
පලයන් එළියට! විකෘති අය මෙහි ඇත!

570
01:00:48,105 --> 01:00:51,406
ඔවුන් ඇතුල් වුණා! මෙම ස්ථානය ඉක්මවා ඇත!

571
01:00:52,205 --> 01:00:54,645
- හ්වා සන්. - ලී සූ යොන්?