1
00:00:43,536 --> 00:00:46,076
(අඳුරු කුහරය)

2
00:00:55,178 --> 00:00:58,917
(සියලු චරිත, සංවිධාන, ස්ථාන සහ සිදුවීම් මනඃකල්පිත වේ.)

3
00:01:15,501 --> 00:01:17,602
වාව්, ඔයා හරිම සැහැල්ලුවෙන් වගේ,

4
00:01:17,802 --> 00:01:21,041
මෙතන ඉඳගෙන චිත්‍ර අඳිනවා.

5
00:01:31,181 --> 00:01:33,522
ඔබ මාව නෙරපා හැරීමෙන් සතුටක් ලැබුවාද?

6
00:01:34,022 --> 00:01:36,422
ඇයි ඔබ එය කළේ? ඇයි?

7
00:01:36,562 --> 00:01:38,691
ඇයි ඔබ පවා සම්බන්ධ වුණේ?

8
00:01:38,761 --> 00:01:41,191
- මම සාක්ෂිකරුවෙක් නිසා. - කුමක් ද?

9
00:01:41,391 --> 00:01:43,602
මම විස්තර කළේ මා දුටු දේ පමණි.

10
00:01:45,463 --> 00:01:47,662
ඔයා නියම මනෝ විරෝධියෙක්.

11
00:01:48,293 --> 00:01:50,662
ඔයාට මොලේ නැති වෙලා නේද?

12
00:01:53,502 --> 00:01:54,632
හැන් ඩොං රිම්.

13
00:01:55,073 --> 00:01:57,603
ඔබ යමක් යැයි ඔබ සිතන බව පෙනේ.

14
00:01:58,442 --> 00:01:59,813
එපා, ඔබ එසේ නොවන නිසා.

15
00:02:00,772 --> 00:02:02,373
මම ඔයාව මරනවා.

16
00:02:02,813 --> 00:02:03,843
ෂුවර්.

17
00:02:05,183 --> 00:02:06,953
පුලුවන්නම් මාව මරන්න.

18
00:02:07,683 --> 00:02:08,983
මාව මරන්න.

19
00:02:25,802 --> 00:02:26,873
අපි යමු.

20
00:03:08,872 --> 00:03:10,043
ළමයා!

21
00:03:17,353 --> 00:03:18,522
ළමයා?

22
00:03:27,193 --> 00:03:29,193
මේක ඇහුවොත් මුජි උසස් පාසලට එන්න.

23
00:03:29,263 --> 00:03:30,802
අපිට නවාතැනක් තියෙනවා.

24
00:03:30,932 --> 00:03:32,932
මේක ඇහුවොත් මුජි උසස් පාසලට එන්න.

25
00:03:33,003 --> 00:03:34,332
අපිට නවාතැනක් තියෙනවා.

26
00:03:35,786 --> 00:03:39,056
(අඳුරු කුහරය)

27
00:03:40,156 --> 00:03:42,256
මේක ඇහුවොත් මුජි උසස් පාසලට එන්න.

28
00:03:42,327 --> 00:03:43,827
අපිට නවාතැනක් තියෙනවා.

29
00:03:44,056 --> 00:03:46,297
මේක ඇහුවොත් මුජි උසස් පාසලට එන්න.

30
00:03:46,367 --> 00:03:48,066
අපිට නවාතැනක් තියෙනවා.

31
00:03:48,226 --> 00:03:49,837
ඕන කෙනෙකුට එන්න පුළුවන්.

32
00:03:50,096 --> 00:03:51,996
මේක ඇහුවොත් මුජි උසස් පාසලට එන්න.

33
00:03:52,066 --> 00:03:53,536
අපිට නවාතැනක් තියෙනවා.

34
00:03:54,466 --> 00:03:56,876
ඔබ දිවි ගලවා ගත් අයෙක් නම්, මුජි උසස් පාසලට එන්න.

35
00:03:56,936 --> 00:03:58,276
අපිට නවාතැනක් තියෙනවා.

36
00:03:58,677 --> 00:04:00,406
මේක ඇහුවොත් මුජි උසස් පාසලට එන්න.

37
00:04:00,476 --> 00:04:01,806
අපිට නවාතැනක් තියෙනවා.

38
00:04:02,607 --> 00:04:04,716
මේක ඇහුවොත් මුජි උසස් පාසලට එන්න.

39
00:04:04,776 --> 00:04:06,316
අපිට නවාතැනක් තියෙනවා.

40
00:04:06,746 --> 00:04:08,917
මේක ඇහුවොත් මුජි උසස් පාසලට එන්න.

41
00:04:08,987 --> 00:04:10,587
අපිට නවාතැනක් තියෙනවා.

42
00:04:10,816 --> 00:04:12,286
ඕන කෙනෙකුට එන්න පුළුවන්.

43
00:04:12,357 --> 00:04:14,827
- ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කරන්න! - මුජි උසස් පාසලට එන්න.

44
00:04:14,827 --> 00:04:15,957
අපිට නවාතැනක් තියෙනවා.

45
00:05:05,837 --> 00:05:07,307
- ඔයාට හරි ද? - ඔයාට හරි ද?

46
00:05:07,377 --> 00:05:09,476
තාත්තේ, මම හිතන්නේ මගේ වළලුකර උළුක්කු වෙලා.

47
00:05:09,676 --> 00:05:11,546
මම ඇයව රැගෙන යන්නම්.

48
00:05:11,616 --> 00:05:14,116
- අපි නැතුව යන්න. යන්න. - තාත්තා.

49
00:05:14,187 --> 00:05:15,486
ඉක්මන් කර යන්න!

50
00:05:41,947 --> 00:05:44,676
දිගටම යන්න! යන්න!

51
00:05:45,046 --> 00:05:46,276
දුවන්න!

52
00:05:49,387 --> 00:05:50,387
යන්න!

53
00:06:05,637 --> 00:06:09,906
මෙයා හදන්නේ මෙතන ඉන්න හැමෝම මරන්නද?

54
00:06:14,307 --> 00:06:16,716
- සර්. - මාව අතහරින්න.

55
00:06:17,017 --> 00:06:18,276
එළියේ ඉන්න මිනිස්සු බේරගන්න ඕනේ.

56
00:06:18,346 --> 00:06:21,416
එලියේ යක්ෂයෝ ඉන්නවා. අපිට දොර අරින්න බෑ.

57
00:06:21,486 --> 00:06:22,817
සර් අහන්න.

58
00:06:23,087 --> 00:06:25,087
අපේ සිසුන් ඇතුළු පිරිසක් එහි සිටිති.

59
00:06:25,156 --> 00:06:28,827
අධ්‍යක්ෂක චෝයි කැමති නෑ කවුරුත් දොර අරිනවට.

60
00:06:29,486 --> 00:06:30,497
කුමක් ද?

61
00:06:32,426 --> 00:06:33,466
- චෝයි මහතා. - හියුන් මි.

62
00:06:33,526 --> 00:06:36,497
Hyun Mi! Hyun Mi!

63
00:06:36,567 --> 00:06:39,236
Hyun Mi... Hyun Mi!

64
00:06:40,036 --> 00:06:41,036
Hyun Mi!

65
00:06:41,207 --> 00:06:44,437
Hyun Mi! Hyun Mi! හියුන්...

66
00:06:57,817 --> 00:06:58,817
ඔබ එය දුටුවාද?

67
00:06:59,286 --> 00:07:01,587
ඔබ දිගටම අධ්‍යක්ෂකවරයාට සවන් දෙනවාද?

68
00:07:02,257 --> 00:07:06,026
ඒ ළමයා ඔබේ දුව නම් ඔබත් එසේ කරනවාද?

69
00:08:06,557 --> 00:08:07,557
ළමයා.

70
00:08:10,497 --> 00:08:11,497
ළමයා.

71
00:08:15,267 --> 00:08:16,267
ඔයා කොහේ ද?

72
00:08:35,187 --> 00:08:37,486
ඔවුන් සතුන්ට හානි කරන්නේ නැද්ද?

73
00:09:06,647 --> 00:09:08,046
ඇතුලට එන්න. ඉක්මන් කරන්න.

74
00:09:14,457 --> 00:09:15,486
ඔයාට හරි ද?

75
00:09:17,496 --> 00:09:18,697
ඔයාට ස්තූතියි.

76
00:09:20,726 --> 00:09:23,736
අහම්බෙන් මේ පැත්තට පොඩි ළමයෙක් ආවාද?

77
00:09:23,797 --> 00:09:24,937
එය ගැහැණු ළමයෙක්.

78
00:09:25,697 --> 00:09:27,667
ඔබ Do Yoon සොයන්නේද?

79
00:09:28,307 --> 00:09:29,537
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

80
00:09:30,506 --> 00:09:31,937
රහස් පරීක්ෂක.

81
00:09:45,417 --> 00:09:47,287
රහස් පරීක්ෂක, ඔබ හොඳින්ද?

82
00:09:47,756 --> 00:09:50,256
රිදුනොත් මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.

83
00:09:53,496 --> 00:09:54,697
ඒකට කමක් නැහැ.

84
00:09:55,197 --> 00:09:57,297
මම තුවාල කාරයෙක් එක්ක හැප්පුනා විතරයි.

85
00:09:57,797 --> 00:10:01,207
ඒත් ඇයි ඔයා කොල්ලව අරන් ගියේ?

86
00:10:02,136 --> 00:10:04,876
වැරදි වැටහීමක් ඇති බව පෙනේ.

87
00:10:05,537 --> 00:10:09,407
මම ඇයව මෙහි ගෙන ආවේ ඇය තනිවම සිටි නිසාය.

88
00:10:12,016 --> 00:10:13,817
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

89
00:10:14,386 --> 00:10:18,657
ඔව්, මම ඇගේ මව සිටින රෝහලේම හෙදියක් ලෙස සේවය කරමි.

90
00:10:19,657 --> 00:10:23,827
ඔයා රහස් පරීක්ෂකයෙක් කියලද කිව්වේ?

91
00:10:25,157 --> 00:10:28,266
මම සෝල්හි ප්‍රාදේශීය විමර්ශන ඒකකයේ රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

92
00:10:30,736 --> 00:10:32,996
සෝල් සිට මෙතැනට ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

93
00:10:33,567 --> 00:10:35,307
මම කෙනෙක් හොයාගෙන ආවා.

94
00:10:37,177 --> 00:10:40,006
ඔබ මෙහි සිටින්නේ අපරාධකරුවෙකු අල්ලා ගැනීමටද?

95
00:10:42,746 --> 00:10:46,317
ඒත් කෝ යූන්ගේ අම්මා?

96
00:10:53,557 --> 00:10:54,626
ඇය මැරිලා.

97
00:11:01,327 --> 00:11:02,327
දෝ යූන්.

98
00:11:03,126 --> 00:11:04,236
ඒකට කමක් නැහැ.

99
00:11:05,096 --> 00:11:07,937
දැන් ඉඳන් ඔයාට මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

100
00:11:12,277 --> 00:11:17,376
නංගි ඇයි දෝ යූන්ට බොන්න මොනාහරි දෙන්නෙ නැත්තෙ?

101
00:11:17,447 --> 00:11:18,547
හරි, ෂුවර්.

102
00:11:19,016 --> 00:11:20,947
අපට උණුසුම් චොකලට් තිබේ. ඔබ සමහරක් කැමතිද?

103
00:11:24,886 --> 00:11:26,587
ඔබ මගෙන් අවසර ඉල්ලන්න අවශ්‍ය නැහැ.

104
00:11:28,057 --> 00:11:29,057
හරි හරී.

105
00:11:35,297 --> 00:11:36,896
ඔබ රහස් පරීක්ෂකයෙක් නිසාද?

106
00:11:38,236 --> 00:11:41,006
ඔයා කොහොමද කියන්නේ එයාගේ අම්මා කොල්ලා ඉස්සරහම මැරුණා කියලා?

107
00:11:43,167 --> 00:11:45,606
ඇය මෙතැන් සිට ශක්තිමත් විය යුතුය.

108
00:12:02,927 --> 00:12:04,126
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

109
00:12:07,797 --> 00:12:08,996
බය වෙන්න එපා.

110
00:12:09,866 --> 00:12:12,697
අපි නව ගැලවුම්කරුවා සමඟ මෙහි සිටිමු.

111
00:12:41,297 --> 00:12:42,626
ඔබ හොඳින්ද?

112
00:12:45,396 --> 00:12:46,396
ඔව්.

113
00:12:47,067 --> 00:12:48,337
එය කුමක් ද?

114
00:12:48,707 --> 00:12:52,236
මෙය අපගේ ඇදහිලිවන්තයෙකුට අයත් වේ.

115
00:12:52,307 --> 00:12:53,547
මම හිතුවා ඔයාට වෙනස් වෙන්න ඕන කියලා...

116
00:12:53,547 --> 00:12:55,047
මක්නිසාද යත් ඔබේ ඇඳුම් ලේ වලින් තැවරී ඇති බැවිනි.

117
00:12:57,216 --> 00:12:58,447
ඔයාට ස්තූතියි.

118
00:12:59,047 --> 00:13:00,787
ඔබ ඇත්තටම හොඳින්ද?

119
00:13:02,346 --> 00:13:03,346
කුමක් ද?

120
00:13:03,616 --> 00:13:05,886
ඔබ එතරම් හොඳ නැති බව පෙනේ.

121
00:13:06,516 --> 00:13:08,587
ජීවන වතුර බොන්න ඔබ කැමතිද?

122
00:13:11,356 --> 00:13:14,927
මෙය ඔබේ කනස්සල්ල සමනය කිරීමට උපකාරී වේ.

123
00:13:16,896 --> 00:13:18,996
නෑ කමක් නෑ.

124
00:13:22,667 --> 00:13:24,006
මම මේක කියන්නම්.

125
00:13:24,907 --> 00:13:27,346
ඔබ සහ දෝ යූන් මෙහි සිටී...

126
00:13:27,777 --> 00:13:29,606
මන්ද නව ගැලවුම්කරුවාට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

127
00:13:31,077 --> 00:13:32,447
මේ මොහොතේ, නව ගැලවුම්කරුවා ...

128
00:13:33,077 --> 00:13:35,986
විශ්වාසයක් නැති අයට දඬුවම් කරනවා.

129
00:13:37,417 --> 00:13:38,756
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

130
00:13:38,856 --> 00:13:41,356
නව ගැලවුම්කරුවා ඔබව මෙහි ගෙන ගියේය.

131
00:13:41,657 --> 00:13:43,126
එබැවින් ඔබ නව ගැලවුම්කරුවා විශ්වාස කළ යුතුය.

132
00:13:46,797 --> 00:13:48,697
ඔබ ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ එයද?

133
00:13:51,096 --> 00:13:53,236
මට පේනවා ඔයා ගොඩක් සැක සහිතයි කියලා.

134
00:13:54,567 --> 00:13:56,976
ඔබට පාරාදීසයට යාමට අවශ්‍ය නම් ඔබ ඔබේ සැකය අත්හැරිය යුතුය.

135
00:13:57,037 --> 00:13:58,177
සවන් දෙන්න.

136
00:13:59,077 --> 00:14:01,447
ඔබට විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කිරීමට ඔබට නිදහස තිබේ.

137
00:14:02,506 --> 00:14:04,246
නමුත් ඔබ අවදියෙන් සිටීම හොඳය.

138
00:14:04,947 --> 00:14:06,947
ඔබට ජීවත්ව සිටීමට හැකි එකම මාර්ගය එයයි.

139
00:14:10,587 --> 00:14:11,687
දෝ යූන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

140
00:14:13,457 --> 00:14:16,527
ඔබට ඔබේම මාර්ගය තෝරා ගැනීමට නිදහස ඇත.

141
00:14:17,057 --> 00:14:19,856
නමුත් ඇයට හොඳ දේ තෝරා ගැනීමට ඔබට අයිතියක් නැත.

142
00:14:21,466 --> 00:14:22,567
දෝ යූන්...

143
00:14:23,266 --> 00:14:25,896
මා සමඟ මෙහි ආරක්ෂිතයි.

144
00:14:27,667 --> 00:14:29,067
ඔබ ඒ ගැන සිතන්න.

145
00:15:28,167 --> 00:15:31,297
උදව්. කරුණාකර උදව් කරන්න.

146
00:15:32,596 --> 00:15:35,266
උදව්. මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

147
00:15:36,366 --> 00:15:37,407
කරුණාකර.

148
00:15:41,006 --> 00:15:42,876
කරුණාකර මාව රෝහලට ගෙන යන්න.

149
00:15:56,626 --> 00:15:59,856
කරුණාකර ඉක්මන් කර මාව රෝහලට ගෙන යන්න.

150
00:16:09,506 --> 00:16:12,077
(Tehan Towing)

151
00:16:47,407 --> 00:16:49,976
මගේ දෙයියනේ. හොඳ වැඩක්.

152
00:16:55,646 --> 00:17:00,457
වෛද්‍යතුමනි, කළු දුමාරයෙන් මිදීමට මෙය ප්‍රමාණවත් වේවි නේද?

153
00:17:00,527 --> 00:17:04,626
ඔව්. ඒවා පුවරු තුනකින් යුත් දොරවල්. ඔවුන් හරහා දුම නොයනු ඇත.

154
00:17:05,427 --> 00:17:07,167
නමුත් විකෘති අය ගැන මට විශ්වාසයක් නැහැ.

155
00:17:07,226 --> 00:17:09,797
නිලධාරි චෝ සහ මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමු.

156
00:17:09,797 --> 00:17:10,837
කලබල වෙන්න එපා.

157
00:17:11,437 --> 00:17:13,807
හැමෝම, ඔබට විවේක ගත හැකිය.

158
00:17:13,866 --> 00:17:16,037
ගැලවීමේ කාලය ඕනෑම මොහොතක මෙහි පැමිණේ.

159
00:17:16,106 --> 00:17:17,506
- ඔව්! - ඔව්!

160
00:17:17,577 --> 00:17:21,606
- නිලධාරි උද්‍යානය සඳහා හුරේ! - විශිෂ්ටයා ඔයයි!

161
00:17:21,677 --> 00:17:23,006
නිලධාරි උද්‍යානයට හුරේ!

162
00:17:23,077 --> 00:17:26,447
- නිලධාරි උද්‍යානය සඳහා හුරේ! - ඔෆිසර් පාර්ක්, ඔයා නියම වැඩක් කළා.

163
00:17:26,516 --> 00:17:27,917
කෝපි ටිකක් බොන්න.

164
00:17:27,986 --> 00:17:29,317
මම එය අගය කොට සලකනවා.

165
00:17:29,616 --> 00:17:32,917
ඔෆිසර්, ඔයා ඇත්තටම පුදුමයි.

166
00:17:34,126 --> 00:17:36,687
ඔබ ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තබා මූලිකත්වය ගන්නවා...

167
00:17:36,756 --> 00:17:38,457
පුරවැසියන් සඳහා.

168
00:17:39,226 --> 00:17:40,396
හැමෝම.

169
00:17:41,697 --> 00:17:43,266
අපි හැමෝම...

170
00:17:43,797 --> 00:17:46,497
Park Soon Il විශ්වාස කර විවේක ගත යුතුය.

171
00:17:46,896 --> 00:17:49,007
- ඇත්ත වශයෙන්. - අපි ඔහුව විශ්වාස කරනවා.

172
00:17:49,406 --> 00:17:51,337
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

173
00:17:54,176 --> 00:17:55,807
මට දැන් හරිම ආරක්ෂිත බවක් දැනෙනවා.

174
00:17:56,106 --> 00:17:58,777
හොඳයි, ඔහු ඇත්තටම හොඳ කාර්යයක් කළා.

175
00:18:02,487 --> 00:18:04,886
ඔබ ළඟා වූ පුද්ගලයා නොමැත...

176
00:18:11,057 --> 00:18:12,456
තාම වැඩ නැද්ද?

177
00:18:12,757 --> 00:18:13,767
නැත.

178
00:18:14,527 --> 00:18:17,027
එය ඉක්මනින් යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට නියමිතයි. වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

179
00:18:36,217 --> 00:18:39,517
(Tehan Towing)

180
00:20:11,017 --> 00:20:12,176
මොකද වුණේ?

181
00:20:14,346 --> 00:20:15,787
(පොලිසිය)

182
00:20:35,507 --> 00:20:38,307
හලෝ? දොර අරින්න!

183
00:20:38,376 --> 00:20:41,206
ආයුබෝවන්? කරුණාකර දොර අරින්න!

184
00:20:41,277 --> 00:20:42,376
ආයුබෝවන්?

185
00:20:47,077 --> 00:20:49,517
ඉක්මනින් ඉල්, ඒ මම. ඒ ටේ හැන්.

186
00:20:49,616 --> 00:20:51,116
දොර අරින්න!

187
00:20:51,186 --> 00:20:53,087
හදිසි රෝගියෙක් ඉන්නවා.

188
00:20:53,156 --> 00:20:54,757
විවෘත කරන්න!

189
00:20:54,787 --> 00:20:57,156
එය හදිසියි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

190
00:20:57,227 --> 00:20:58,727
මෙය සිත්ගන්නාසුළු වෙමින් පවතී.

191
00:20:58,797 --> 00:21:00,156
හේයි, ඩොක්ටර්!

192
00:21:00,227 --> 00:21:02,497
හදිසි රෝගියෙක් ඉන්නවා. කරුණාකර දොර අරින්න.

193
00:21:02,567 --> 00:21:05,537
ඔෆිසර් පාර්ක්, අපි දැන් දොර අරින්න ඕනේ.

194
00:21:05,997 --> 00:21:07,666
- හරි හරී. - නවත් වන්න.

195
00:21:08,406 --> 00:21:10,567
අපගේ ප්‍රමුඛතාවය වන්නේ මෙහි සිටින ජනතාව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමයි.

196
00:21:10,636 --> 00:21:13,307
ඒ මිනිසා ආසාදනය වී ඇත්නම්, ඔහු සියල්ලන්ම අනතුරේ හෙළයි.

197
00:21:13,376 --> 00:21:15,676
දැන්ම දොර අරින්න!

198
00:21:25,686 --> 00:21:28,126
විවෘත කරන්න! දැන්!

199
00:21:28,156 --> 00:21:30,186
(මුජි රෝහල)

200
00:21:34,626 --> 00:21:35,967
ඔබේ මනස අවුල්ද?

201
00:21:36,027 --> 00:21:38,366
- මම දොර කඩනවා! - නිලධාරි උද්යානය!

202
00:21:38,436 --> 00:21:40,767
දුම ඇතුලට යන්න දෙන්න බෑ දැන්ම දොර අරින්න.

203
00:21:40,837 --> 00:21:43,507
ඉතින්? මම එය බිඳ දැමිය යුතුද?

204
00:21:47,277 --> 00:21:48,307
හරි හරී.

205
00:21:58,057 --> 00:22:00,557
- ඔහුව හදිසි කාමරයට ගෙන යන්න. - හරි හරී.

206
00:22:05,596 --> 00:22:07,666
ඔයා මාව මැරුවා වගේ.

207
00:22:07,827 --> 00:22:10,426
පිස්සු මෝඩයා. ඔබ අප සියල්ලන්ම පාහේ මරා දැමුවා.

208
00:22:10,497 --> 00:22:11,596
සන්සුන් වෙන්න.

209
00:22:11,666 --> 00:22:14,406
මේ තත්ත්වය තුළ අපට දොර විවෘත කිරීම පහසු වුණේ නැහැ.

210
00:22:18,376 --> 00:22:19,777
මට කණගාටුයි.

211
00:22:22,477 --> 00:22:24,747
මාව අනුගමනය කරන්න. ඔබට ප්රතිකාර අවශ්ය බව පෙනේ.

212
00:22:24,817 --> 00:22:27,317
වෛද්‍යතුමනි, ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

213
00:22:28,416 --> 00:22:30,587
ඔහුව විකෘති සත්වයෙකු විසින් දෂ්ට කර ඇත්නම්,

214
00:22:30,646 --> 00:22:32,087
ඔහු ද ආසාදනය විය යුතුය.

215
00:22:36,057 --> 00:22:37,926
දෂ්ට කළ සෑම කෙනෙකුටම ආසාදනය නොවේ.

216
00:22:37,997 --> 00:22:39,497
මම සම්පූර්ණ වගකීම ගන්නම්.

217
00:22:39,696 --> 00:22:40,866
මා සමග එන්න.

218
00:23:05,700 --> 00:23:07,131
ඔයාට මාව මතක ද?

219
00:23:08,641 --> 00:23:10,041
ඊයේ ඔයා මට කිව්වා...

220
00:23:10,101 --> 00:23:12,410
රෝහලෙන් දුම පිට නොවීමට.

221
00:23:14,710 --> 00:23:15,781
ඒක හරි.

222
00:23:15,980 --> 00:23:18,650
අපිට පුළුවන් අපේ රෝගීන් සහ ඔවුන්ගේ පවුල් ආරක්ෂා කරන්න...

223
00:23:18,710 --> 00:23:20,510
ඔබට ස්තුතියි.

224
00:23:21,021 --> 00:23:22,250
ඔයාට ස්තූතියි.

225
00:23:23,150 --> 00:23:24,250
දැන් විවේක ගන්න.

226
00:23:24,490 --> 00:23:25,851
ඔබේ අත...

227
00:23:27,521 --> 00:23:28,720
මට සමාවෙන්න.

228
00:23:32,631 --> 00:23:33,631
ෂුවර්.

229
00:23:55,851 --> 00:23:58,891
ඔබට ඔබේම මාර්ගය තෝරා ගැනීමට නිදහස ඇත.

230
00:23:59,420 --> 00:24:02,260
නමුත් ඇයට හොඳ දේ තෝරා ගැනීමට ඔබට අයිතියක් නැත.

231
00:24:02,990 --> 00:24:04,091
දෝ යූන්...

232
00:24:04,660 --> 00:24:07,190
මා සමඟ මෙහි ආරක්ෂිතයි.

233
00:24:08,601 --> 00:24:09,930
ඔබ ඒ ගැන සිතන්න.

234
00:24:13,470 --> 00:24:14,571
රහස් පරීක්ෂක?

235
00:24:15,400 --> 00:24:16,601
රහස් පරීක්ෂක, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

236
00:24:21,841 --> 00:24:23,010
ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා.

237
00:24:24,180 --> 00:24:25,851
හොඳයි. ඔබ ආරක්ෂිතයි.

238
00:24:27,081 --> 00:24:29,220
ඔව්. ඔබටත්.

239
00:24:29,821 --> 00:24:33,250
ඉතින්... ළමයා. ඔබ ඇයව බේරා ගත්තාද?

240
00:24:42,730 --> 00:24:44,301
මම දරුවා බේරගත්තා,

241
00:24:45,170 --> 00:24:47,301
නමුත් හෙදිය නොවේ.

242
00:24:48,041 --> 00:24:49,041
මමත්...

243
00:24:50,440 --> 00:24:52,271
මගේ මිතුරා බේරා ගැනීමට නොහැකි විය.

244
00:24:53,541 --> 00:24:54,910
ඔබටම දොස් නොකියන්න.

245
00:24:55,641 --> 00:24:57,141
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

246
00:24:58,311 --> 00:24:59,311
ඔයා කොහේ ද?

247
00:25:00,180 --> 00:25:02,720
මම කෙටියෙන් ආරක්ෂිත ස්ථානයක නවාතැන් ගත්තෙමි.

248
00:25:02,781 --> 00:25:04,150
ඔයා කොහේ ද?

249
00:25:04,220 --> 00:25:07,391
මම ඉන්නේ මුජි රෝහලේ.

250
00:25:07,450 --> 00:25:09,220
එහි දිවි ගලවා ගත් අය සිටීද?

251
00:25:09,920 --> 00:25:11,561
ඔව්, වාසනාවකට.

252
00:25:12,430 --> 00:25:13,531
මම දකියි.

253
00:25:14,331 --> 00:25:16,361
මම හිතන්නේ මම පාසලට යා යුතුයි.

254
00:25:16,430 --> 00:25:18,071
ඔවුන්ට නවාතැනක් ඇත.

255
00:25:19,170 --> 00:25:20,970
මම ඔබව නැවත සම්බන්ධ කරගන්නම්.

256
00:25:26,341 --> 00:25:27,341
ප්රවේසම් වන්න.

257
00:25:32,281 --> 00:25:34,650
මම ඔයාට ප්‍රතිජීවක සහ ටෙටනස් එන්නතක් දෙන්නම්.

258
00:25:36,051 --> 00:25:37,051
ස්තුතියි.

259
00:25:44,861 --> 00:25:46,990
(යූන් සේට් බයියෝල්, හෙදිය)

260
00:25:47,930 --> 00:25:49,730
- යූන් සෙට් බයියෝල්. - ඇය මෙතැනින්ද?

261
00:25:49,801 --> 00:25:50,960
- ඇය සෝල් වලින්. - ඇය කොපමණ වයස ද?

262
00:25:51,031 --> 00:25:52,131
ඇයට 22යි.

263
00:25:53,400 --> 00:25:54,400
ඇය කරන්නේ කුමක්ද?

264
00:25:55,301 --> 00:25:57,071
ඔබ මගෙන් ප්‍රශ්න කරනවාද?

265
00:25:57,141 --> 00:26:00,111
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය අමුතුයි කියලා. - ඇය නොවේ.

266
00:26:00,170 --> 00:26:03,341
ඇය දේවදූතයෙක්. සම්පූර්ණ දේවදූතයෙක්.

267
00:26:05,180 --> 00:26:06,510
ඔබ...

268
00:26:08,051 --> 00:26:10,950
Nam Young Sik කෙනෙක්ව දැනගත්තද?

269
00:26:11,391 --> 00:26:14,591
ඉන්න. යං සික්වත් දන්නවද?

270
00:26:17,160 --> 00:26:19,430
ඔව්. අපි යාළුවෝ.

271
00:26:22,000 --> 00:26:25,101
එයා ඔයාට අමුතු දෙයක් කිව්වෙ නෑ නේද?

272
00:26:26,970 --> 00:26:28,041
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

273
00:26:29,601 --> 00:26:30,841
එයා කිව්වා ඔයා ලස්සනයි කියලා.

274
00:26:34,071 --> 00:26:36,240
එයත් ආරක්ශිත වෙයි නේද?

275
00:26:49,591 --> 00:26:50,591
හොඳයි,

276
00:26:51,791 --> 00:26:53,531
ඔහුට බොහෝ දක්ෂතා ඇත.

277
00:26:55,960 --> 00:26:57,200
ඔහු එසේ කරයි.

278
00:26:57,361 --> 00:26:59,670
ඔහු ආරක්ෂිත ස්ථානයක සැඟවී සිටින බව මම විශ්වාස කරමි.

279
00:27:00,200 --> 00:27:02,771
ඔහු ඉක්මන් බුද්ධිමත්, ඔහුගේ පෙනුමට වඩා වෙනස් ය.

280
00:27:07,071 --> 00:27:08,141
ඔයාද...

281
00:27:09,311 --> 00:27:11,881
රහස් පරීක්ෂකයෙකු සමඟ ගුවන් විදුලියේ?

282
00:27:15,621 --> 00:27:16,621
ඔව්.

283
00:27:16,781 --> 00:27:19,920
එතකොට අපි හැමෝම බේරෙයිද?

284
00:27:23,621 --> 00:27:24,631
මම දන්නේ නැහැ.

285
00:27:26,861 --> 00:27:27,930
මම දකියි.

286
00:27:29,900 --> 00:27:32,271
දේවල් යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

287
00:28:18,180 --> 00:28:19,611
නිකන් කන්න.

288
00:28:20,250 --> 00:28:23,650
(හදිසි මධ්යස්ථානය)

289
00:28:25,521 --> 00:28:28,720
එන්න. නිකම්ම නැගිටිනවද?

290
00:28:28,791 --> 00:28:30,220
- මෙහාට එන්න. - අහෝ හිතවත.

291
00:28:33,861 --> 00:28:34,861
ආචාර කරන්න.

292
00:28:39,601 --> 00:28:43,470
නවකයෙක්. මට පසුව නැවත කරන්න. හාල්මැස්සන් යනවා...

293
00:28:44,710 --> 00:28:45,710
හාල්මැස්සන් යනවා...

294
00:28:46,611 --> 00:28:47,710
- හාල්මැස්සන්... - යූ ටේ හන්.

295
00:28:47,881 --> 00:28:49,611
මට ඔබට කියන්නට ඇත්තේ,

296
00:28:50,740 --> 00:28:52,281
ඔහු මෙන් නොවන්න.

297
00:28:53,281 --> 00:28:55,180
- ඔයාට තේරෙණව ද? - ඔව්, සර්.

298
00:28:56,521 --> 00:28:58,450
ඔයා ඒකෙන් ගොඩක් අයින් වෙලා. කෙළින් සිටගන්න.

299
00:28:58,521 --> 00:29:00,420
ඇයි මේ තැන මෙහෙම...

300
00:29:00,490 --> 00:29:02,591
- පිළිවෙලක් නැතිද? - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

301
00:29:02,660 --> 00:29:04,220
මේක කොහොමද?

302
00:29:05,361 --> 00:29:06,930
ඔබේ ගමන යන්න. අපි දඟලනවා.

303
00:29:06,990 --> 00:29:09,230
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද? බිම හිටගන්න.

304
00:29:12,571 --> 00:29:14,301
මම ඔයාව දැක්කා.

305
00:29:19,440 --> 00:29:20,440
සමාව දෙන්නද?

306
00:29:20,841 --> 00:29:22,210
කාන්තාව කොහෙද?

307
00:29:23,341 --> 00:29:24,341
කාන්තාව?

308
00:29:25,680 --> 00:29:27,781
ඒ කාන්තාවත් කළු දුම ආඝ්‍රහණය කළා.

309
00:29:36,391 --> 00:29:37,690
ඕනෑවට වඩා කලබල වෙන්න එපා.

310
00:29:38,831 --> 00:29:40,460
ඔබ ඉක්මනින් සොයා ගනීවි.

311
00:30:02,180 --> 00:30:05,250
කිම් මහත්තයෝ අපිට දැන් විකාශන කුටිය පාවිච්චි කරන්න බෑ නේද?

312
00:30:07,150 --> 00:30:09,791
නෑ අධ්‍යක්ෂ චෝයි ඒක කුඩුපට්ටම් කළා.

313
00:30:10,690 --> 00:30:13,490
හදිසි සන්නිවේදන උපකරණ තියෙන්නේ එතන නේද?

314
00:30:13,960 --> 00:30:15,061
එය වේ.

315
00:30:15,460 --> 00:30:17,031
එය හොඳම දේ සඳහා ය.

316
00:30:17,260 --> 00:30:18,930
විකාශනය අසා මිනිසුන් මෙහි පැමිණෙන්නේ නම්,

317
00:30:19,000 --> 00:30:20,500
අපිට කෑම ඉවර වෙයි.

318
00:30:20,571 --> 00:30:23,000
මේ ඉන්න ටික දෙනාට ජීවත් වෙන්න ඕන නේද?

319
00:30:23,571 --> 00:30:26,071
- මම තව ටේප් ගන්නම්. - හරි හරී.

320
00:30:29,081 --> 00:30:33,150
විකෘති අයට මිරිකීමට ඉඩක් නොමැති වන පරිදි එය ගොඩ ගසන්න!

321
00:30:33,980 --> 00:30:35,321
එයට පිවිසෙන්න!

322
00:30:37,051 --> 00:30:39,490
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? වේගයෙන් ගමන් කරන්න.

323
00:30:40,621 --> 00:30:41,621
මගේ දෙයියනේ.

324
00:30:45,260 --> 00:30:47,430
ඔබ මෝඩද? ඔයාට මේක කරන්නවත් බැරිද?

325
00:30:47,490 --> 00:30:49,631
ඔබේ ඇඟිල්ල රසවත්ද? මට ඒක දෙන්න.

326
00:30:49,700 --> 00:30:51,031
ඇනයක්වත් ගහන්න බැරිද?

327
00:30:51,101 --> 00:30:53,301
- මෝඩයා. - ඇත්තටම රිදෙනවා.

328
00:30:53,371 --> 00:30:54,371
මෝඩයා.

329
00:30:54,430 --> 00:30:55,871
- ඒක බලන්න. - කුමක් ද?

330
00:30:55,871 --> 00:30:57,000
ඔබව නරක් කරන්න.

331
00:30:59,170 --> 00:31:01,111
ඔබ මෙහි සිටින්නේ රැවටීමටද?

332
00:31:02,611 --> 00:31:04,041
නෑ සර්.

333
00:31:05,910 --> 00:31:08,381
ඔවුන් තවමත් තරුණයි.

334
00:31:08,450 --> 00:31:09,881
ඔවුන් නියපොතු සමඟ හොඳ නැත.

335
00:31:09,950 --> 00:31:11,051
බලන්න.

336
00:31:11,551 --> 00:31:14,660
විකෘති මිනිසුන් පිරිමින්, කාන්තාවන් සහ ළමයින් වෙන් කරන බව ඔබ සිතනවාද?

337
00:31:18,690 --> 00:31:20,260
හෙලෝ, අධ්‍යක්ෂ චෝයි.

338
00:31:22,601 --> 00:31:23,700
ඔබේ කාර්යය නිවැරදිව කරන්න.

339
00:31:24,561 --> 00:31:27,601
එක් පුද්ගලයෙකුගේ වැරැද්දක් අප සියල්ලන්ම මරා දැමිය හැකිය.

340
00:31:28,400 --> 00:31:29,400
ඔයාට තේරෙණව ද?

341
00:31:31,710 --> 00:31:34,440
Seo මහතා. එය ඔබගේ වගකීමකි.

342
00:31:35,010 --> 00:31:36,980
සියල්ල සිදු වූ විට මට වාර්තා කරන්න.

343
00:31:37,041 --> 00:31:38,351
මට තේරෙනවා සර්.

344
00:31:38,881 --> 00:31:43,180
මෙම මන්දගාමී මානසිකත්වය සමඟ අපි අර්බුදයක් ජය ගන්නේ කෙසේද?

345
00:31:54,861 --> 00:31:58,071
අද කාලේ ළමයි හිතන්නේ නැහැ.

346
00:31:58,131 --> 00:32:00,430
මුන් දන්නේ බදු ගහන එක විතරයි.

347
00:32:03,301 --> 00:32:05,141
ඔබ ගෑස් ආවරණ පරීක්ෂා කළාද?

348
00:32:05,210 --> 00:32:08,180
ඔව්. අපි පසුගිය වසරේ අර්බුද කළමනාකරණ පාඨමාලාව සඳහා සමහරක් මිලදී ගත්තා.

349
00:32:08,240 --> 00:32:10,081
හදිසි උත්පාදක යන්ත්රය ඉන්ධන ද?

350
00:32:10,141 --> 00:32:13,051
අපි එය අරපිරිමැස්මෙන් භාවිතා කරන්නේ නම්, එය අපට මාසයක් පවතිනු ඇත.

351
00:32:13,111 --> 00:32:14,250
සහ සලාක?

352
00:32:16,121 --> 00:32:18,420
මම ආපන ශාලාවේ ඇති ආහාර පරීක්ෂා කළෙමි.

353
00:32:18,490 --> 00:32:20,621
අපිට සතියකට ඇති.

354
00:32:22,490 --> 00:32:23,690
සතියක්?

355
00:32:23,760 --> 00:32:27,061
ඔව්. සිසුන්, කාර්ය මණ්ඩලය සහ ප්‍රදේශවාසීන් සඳහා.

356
00:32:27,131 --> 00:32:29,631
- අද ඉඳන් අපි දවසට එක පාරක් කනවා. - දිනකට වරක්?

357
00:32:29,700 --> 00:32:31,900
ඔබ විනෝද චාරිකාවක් සඳහා මෙහි සිටිනවාද?

358
00:32:32,900 --> 00:32:34,871
මෙය හදිසි අවස්ථාවක්.

359
00:32:34,940 --> 00:32:36,771
මෙය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්දැයි අපි නොදනිමු.

360
00:32:36,841 --> 00:32:39,010
අපි හැමෝටම දිනකට වේල් තුනක් පෝෂණය කළ යුතුද?

361
00:32:39,071 --> 00:32:40,571
අපි හැමෝම මැරෙනවාට ඔබ කැමතිද?

362
00:32:41,170 --> 00:32:44,341
මම සමාව ඉල්ලනවා. මම එච්චර දුර හිතුවෙ නෑ සර්.

363
00:32:44,950 --> 00:32:47,510
අපි කළ යුතු දේ ඔබට මතකද ...

364
00:32:47,581 --> 00:32:49,551
හදිසි අවස්ථාවකදී?

365
00:32:49,881 --> 00:32:51,250
ඔව් සර්.

366
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
බායි එහෙනම්.

367
00:33:24,521 --> 00:33:26,690
(නව ගැලවුම්කරුවා ඔබ එනතුරු බලා සිටී.)

368
00:33:30,160 --> 00:33:31,990
රහස් පරීක්ෂක, ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.

369
00:33:32,430 --> 00:33:33,930
අපි කමු.

370
00:33:55,521 --> 00:33:58,550
දෝ යූන්, ඔයාට මාත් එක්ක කන්න එන්න පුළුවන්.

371
00:34:09,630 --> 00:34:11,101
(නව පාරාදීසය සඳහා ශුභාරංචිය ප්‍රකාශ කරන්න)

372
00:34:17,570 --> 00:34:21,711
අපි හැමෝම කරුණාව කියමු.

373
00:34:28,380 --> 00:34:32,651
අපට ආහාර ලබා දීම ගැන අපි නව ගැලවුම්කරුවාට අවංකවම ස්තූතිවන්ත වෙමු ...

374
00:34:32,720 --> 00:34:34,421
මෙම දුෂ්කර කාලවලදී.

375
00:34:34,751 --> 00:34:38,990
ඔබ අපව බේරාගෙන නව පාරාදීසයට ගෙන යනු ඇතැයි අපි විශ්වාස කරමු.

376
00:34:39,061 --> 00:34:41,030
- අපි විශ්වාස කරනවා. - අපි විශ්වාස කරනවා.

377
00:34:41,231 --> 00:34:44,760
ඔබගේ සියලු සැලසුම් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අපගේ ඇදහිල්ල ඔබට ඉඩ සලසයි.

378
00:34:44,831 --> 00:34:46,831
- අපි විශ්වාස කරනවා! - අපි විශ්වාස කරනවා!

379
00:34:46,901 --> 00:34:49,840
- අපි විශ්වාස කරනවා! - අපි විශ්වාස කරනවා!

380
00:34:50,070 --> 00:34:52,811
- අපේ ගැලවුම්කරුවා ඔහුගේ සැලසුම් සාක්ෂාත් කරගනු ඇත! - අපි විශ්වාස කරනවා.

381
00:34:55,481 --> 00:34:57,340
අපි දැන් කමු.

382
00:35:14,030 --> 00:35:15,061
මොකක් ද වැරැද්ද?

383
00:35:15,901 --> 00:35:18,061
ඔබ ක්ෂණික ආහාර වලට කැමති නැද්ද?

384
00:35:18,771 --> 00:35:19,970
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

385
00:35:20,401 --> 00:35:23,171
මම හිතන්නේ මට යන්න වෙලාව හරි.

386
00:35:24,141 --> 00:35:25,441
අපි යමු, දෝ යූන්.

387
00:35:26,340 --> 00:35:28,010
ඇය මුලින්ම කන්න ඕන.

388
00:35:28,880 --> 00:35:30,041
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

389
00:35:32,151 --> 00:35:34,380
කෑම කන්න. මෙතන.

390
00:35:51,671 --> 00:35:52,901
- මගේ යහපත. - ඔහ්, දෙයියනේ.

391
00:35:53,171 --> 00:35:54,530
දෝ යූන්.

392
00:35:54,731 --> 00:35:56,601
- මගේ යහපත. - මොකක් ද වැරැද්ද?

393
00:35:56,671 --> 00:35:59,141
මගේ යහපත, දෝ යූන්. මොකක් ද වැරැද්ද?

394
00:35:59,510 --> 00:36:01,981
- දෝ යූන්. - ඇය හොඳින්ද?

395
00:36:02,581 --> 00:36:05,180
ද යූන්, මොකක්ද අවුල?

396
00:36:05,251 --> 00:36:06,481
අහෝ හිතවත.

397
00:36:08,921 --> 00:36:11,621
දෝ යූන්. දෝ යූන්, එතන ඉන්න.

398
00:36:11,751 --> 00:36:13,421
- මට ඇයව නිදාගන්න උදව් කරන්න. - හරි හරී.

399
00:36:14,851 --> 00:36:17,691
තත්පරයක් පමණි. ඩූ යූන්, ඇස් අරින්න.

400
00:36:19,260 --> 00:36:20,731
ඔයාට මාව පේනවද?

401
00:36:21,590 --> 00:36:22,731
ඉන්න.

402
00:36:24,501 --> 00:36:25,901
රිදෙන තැන මෙතනද?

403
00:36:33,311 --> 00:36:34,941
අපි ඇගේ ශරීර උෂ්ණත්වය වැඩි කළ යුතුයි, ඒ නිසා මට බ්ලැන්කට්ටුවක් ගෙනෙන්න.

404
00:36:35,010 --> 00:36:36,541
- හරි හරී. - දෝ යූන්.

405
00:36:36,880 --> 00:36:39,780
දෝ යූන්, මා දෙස බලන්න. දෝ යූන්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

406
00:36:52,231 --> 00:36:53,791
ඇයට ඉක්මනින්ම සනීප වේවි.

407
00:36:55,401 --> 00:36:57,061
ඇයට මොකද වුණේ?

408
00:36:57,760 --> 00:37:00,930
දෝ යූන්ට ඇනෆිලැක්සිස් තිබේ.

409
00:37:01,671 --> 00:37:03,070
ඔබ එයට සලකන්නේ කෙසේද?

410
00:37:03,840 --> 00:37:05,771
ඇයට Epinephrine එන්නත් අවශ්‍යයි.

411
00:37:06,610 --> 00:37:07,610
කුමක් ද?

412
00:37:08,680 --> 00:37:10,840
ඇයට ඇඩ්‍රිනලින් එන්නතක් අවශ්‍යයි.

413
00:37:12,050 --> 00:37:13,410
කලබල වෙන්න එපා.

414
00:37:13,680 --> 00:37:17,421
නව ගැලවුම්කරු දෝ යූන් ආරක්ෂා කරනු ඇත.

415
00:37:21,021 --> 00:37:23,220
ඔබ ඉක්මනින් සුවය ලබයි.

416
00:37:23,461 --> 00:37:25,030
- අපි විශ්වාස කරනවා. - අපි විශ්වාස කරනවා.

417
00:37:27,030 --> 00:37:29,061
දෝ යූන්, ඇයි ඔබ ජීවන ජලය පානය නොකරන්නේ...

418
00:37:29,061 --> 00:37:30,630
එවිට ඔබ ඉක්මනින් සුව වනු ඇත?

419
00:37:31,331 --> 00:37:32,371
අපි යමු.

420
00:37:43,840 --> 00:37:45,680
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

421
00:37:46,450 --> 00:37:48,751
ඒත් ඒකෙන් වෙන්නේ දෝ යූන්ව අනතුරේ හෙළීම විතරයි.

422
00:37:49,220 --> 00:37:52,891
ඇය අප සමඟ මෙහි බොහෝ ආරක්ෂිතයි.

423
00:37:53,891 --> 00:37:55,391
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද...

424
00:37:56,391 --> 00:37:59,331
මේ සියල්ල අවසන් වන තුරු ඔබට ඇයව ආරක්ෂා කළ හැකිද?

425
00:38:19,780 --> 00:38:21,151
ඔයා කොහේ හරි යනවද?

426
00:38:21,510 --> 00:38:23,320
කොහොමද කොල්ලට?

427
00:38:24,050 --> 00:38:25,590
ඇය දැන් හොඳින්.

428
00:38:25,651 --> 00:38:27,291
කිම් මහත්මිය...

429
00:38:27,351 --> 00:38:30,121
ඇයව හොඳින් බලාගන්නවා, ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.

430
00:38:32,260 --> 00:38:34,430
ඔයා මොකුත් කනවා මම දැකලා නෑ.

431
00:38:35,530 --> 00:38:37,160
ඔබ අවම වශයෙන් ජලය ටිකක් පානය කළ යුතුය.

432
00:38:42,240 --> 00:38:46,141
අපි අමුතුයි කියලා ඔයාට හිතෙන්න පුළුවන්. මට ඒක තේරෙනවා.

433
00:38:46,711 --> 00:38:49,211
ඒත් අපි නරක මිනිස්සු නෙවෙයි...

434
00:38:49,240 --> 00:38:51,141
අපරාධකාරයෝ වගේ.

435
00:38:51,641 --> 00:38:54,010
කරුණාකර අපි ගැන වැරදි අදහසක් ගන්න එපා.

436
00:39:10,260 --> 00:39:12,901
මෙතනට එන්න කලින් මට නිවේදනයක් ඇහුණා.

437
00:39:13,300 --> 00:39:14,970
ඔබ කියන්නේ පාසල ගැනද?

438
00:39:16,300 --> 00:39:18,200
දරුවා හොඳ වූ පසු,

439
00:39:18,771 --> 00:39:20,570
අපි එහි යන්නෙමු.

440
00:39:21,441 --> 00:39:24,041
රහස් පරීක්ෂක, ඔබ එම නිවේදනය බරපතළ ලෙස විශ්වාස කරනවාද?

441
00:39:25,351 --> 00:39:29,621
මෙවැනි විපත් වලදී පාසල් නවාතැන් බවට පත් වෙනවා.

442
00:39:30,351 --> 00:39:31,521
ඔයා කොච්චර මෝඩද.

443
00:39:32,351 --> 00:39:33,791
එතනට යනවා...

444
00:39:34,191 --> 00:39:37,220
ඔබේ බියෙන් මිදීමට ඔබට උදව් නොකරනු ඇත.

445
00:39:37,820 --> 00:39:38,930
නැත.

446
00:39:40,561 --> 00:39:43,030
ඔයාලා තමයි බයේ වෙව්ලන්නේ.

447
00:39:43,101 --> 00:39:46,671
ඔබ ඔබේ ගැලවුම්කරුවා මත අන්ධ ලෙස රඳා පවතී.

448
00:39:50,541 --> 00:39:53,171
හරි, හොඳයි. ඔබට විශ්වාසයක් නැත.

449
00:39:53,240 --> 00:39:54,840
ඉතින් ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා.

450
00:39:54,941 --> 00:39:58,280
ඒත් දෝ යූන් ගන්න බෑ.

451
00:39:59,380 --> 00:40:01,550
ඇය අප සමඟ නැවතී සිටිනු ඇත ...

452
00:40:01,610 --> 00:40:04,151
එබැවින් ඇයට නව පාරාදීසයට බෝට්ටුවට නැඟිය හැකිය.

453
00:40:04,651 --> 00:40:07,921
ඒක තමයි දෝ යූන්ට හොඳම දේ.

454
00:40:24,570 --> 00:40:25,910
කලබල වෙන්න එපා.

455
00:40:26,641 --> 00:40:28,880
කිම් මහත්මිය මිශ්‍ර වී ඇත...

456
00:40:28,981 --> 00:40:31,840
ඔබේ ජලයට tranquilizer කුඩා මාත්‍රාවක්.

457
00:41:02,641 --> 00:41:04,380
ආයුබෝවන්.

458
00:41:04,811 --> 00:41:09,421
අද හවස ගැන මට කණගාටුයි.

459
00:41:10,380 --> 00:41:14,050
නෑ කමක් නෑ. ඔබ හරි.

460
00:41:14,421 --> 00:41:18,220
මැරුණ කෙල්ල මගේ දුවෙක්වත් වෙන දෙයක්වත් නෙවෙයි කියලා මම දන්නවා.

461
00:41:18,930 --> 00:41:21,090
ඒත් මට අධ්‍යක්ෂකවරයාගෙන් බනින්න ඕන වුණේ නෑ...

462
00:41:21,160 --> 00:41:22,700
සහ වැරදි තේරීමක් කිරීම අවසන් විය.

463
00:41:22,930 --> 00:41:27,200
ඒ කියන්නේ කලින් වෙච්ච දේට ඔයා මට සමාව දෙනවද?

464
00:41:27,271 --> 00:41:29,970
දෙයියනේ සමාව දෙන්න දෙයක් නෑ.

465
00:41:30,200 --> 00:41:32,371
ඔයා තමයි වැඩිපුරම යන්නේ.

466
00:41:32,441 --> 00:41:34,711
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. ඔයාට තව ගොඩක් දේවල් කරන්න තියෙනවා.

467
00:41:34,771 --> 00:41:36,680
නැහැ, ඒක විකාරයක්.

468
00:41:37,410 --> 00:41:39,380
- කෙසේ වෙතත්, ස්තූතියි. - ඒක සඳහන් කරන්න එපා.

469
00:42:04,300 --> 00:42:06,910
දැන් නානකාමරේ චූ කරන්නත් බයයි.

470
00:42:07,910 --> 00:42:10,610
නමුත් අපි වාසනාවන්තයි මොකද අපිට CSAT ගන්න වෙන්නේ නැහැ.

471
00:42:11,010 --> 00:42:14,180
CSATs වලට ඔබ සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද? මගේ දෙයියනේ.

472
00:42:14,610 --> 00:42:16,751
- ඔයාට පිස්සුද? - කුමක් ද?

473
00:42:17,251 --> 00:42:19,391
මම ඒකට හිත දාලා හොඳට ඉගෙන ගත්තොත්.

474
00:42:19,421 --> 00:42:20,851
මට පහසුවෙන් අවුරුදු හතරක විශ්ව විද්‍යාලයකට යා හැකිය.

475
00:42:22,090 --> 00:42:23,121
හේයි.

476
00:42:24,260 --> 00:42:26,090
මට තවමත් අන්තර්ජාලයට පිවිසිය නොහැක.

477
00:42:27,490 --> 00:42:30,360
කොරියාව තොරතුරු තාක්ෂණ බලාගාරයක් බව ඔබට විශ්වාසද?

478
00:42:30,601 --> 00:42:34,171
අපි විතරක් නෙවෙයි නම් මොකද කරන්නේ? මුළු රටම විනාශ වුණොත්?

479
00:42:34,800 --> 00:42:37,901
ඇයි ඔයා මේ තරම් විකාර දෙයක් කියන්නේ?

480
00:42:38,070 --> 00:42:40,671
- නිදාගන්න යන්න. - දෙයියනේ.

481
00:42:41,871 --> 00:42:42,981
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

482
00:42:43,211 --> 00:42:46,450
හේයි, ඇයි ඔයාලා නිශ්ශබ්ද නොවන්නේ?

483
00:43:36,961 --> 00:43:38,831
ගැන වචනයක් කියන්න...

484
00:43:39,530 --> 00:43:42,541
කඳුකරයේ ළමයින්ට මොකද වුණේ, ඔබ මළ මස්.

485
00:43:42,901 --> 00:43:43,901
ඔයාට තේරෙණව ද?

486
00:43:44,700 --> 00:43:46,371
මොකටද ඔච්චර බය?

487
00:43:48,711 --> 00:43:49,711
කුමක් ද?

488
00:43:49,981 --> 00:43:54,110
ඔහ්, ඔබ ඔබව බේරා ගැනීමට මිතුරෙකුට මිය යාමට ඉඩ දුන් නිසාද?

489
00:43:54,811 --> 00:43:55,820
ඒකද?

490
00:43:57,180 --> 00:43:58,751
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

491
00:43:58,820 --> 00:44:00,220
දැඩි ලෙස පෙනී සිටීම නවත්වන්න.

492
00:44:00,820 --> 00:44:03,521
මට පේනවා ඔයා කොච්චර බය වෙලාද කියලා.

493
00:45:08,191 --> 00:45:09,791
ඔබ හැරෙන තුරු වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත ...

494
00:45:10,220 --> 00:45:11,521
ඔබම යක්ෂයෙක්.

495
00:45:19,970 --> 00:45:21,070
වහන්න.

496
00:45:21,700 --> 00:45:22,840
මම කරන්නේ නැහැ.

497
00:45:23,470 --> 00:45:24,671
කවදාවත් නැහැ.

498
00:45:35,797 --> 00:45:38,998
හැමෝම. අපට ඉහළට යාමට හැකි වන පරිදි,

499
00:45:39,897 --> 00:45:44,237
අපි අපේ සියලු පාපයන් මේ පොළොවේ අත්හැරිය යුතුයි.

500
00:45:45,808 --> 00:45:49,308
එහෙම වුණොත් අපි තවත් අපේ පව්වලට හිර වෙන්නේ නැහැ.

501
00:45:49,377 --> 00:45:50,647
නියත වශයෙන්ම.

502
00:45:51,178 --> 00:45:54,848
ඉතින් අපි දැන් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

503
00:45:55,047 --> 00:45:59,618
- අපි අපේ ආත්මය පිරිසිදු කළ යුතුයි. - අපි අපේ ආත්මය පිරිසිදු කළ යුතුයි.

504
00:45:59,688 --> 00:46:00,788
ඒක හරි.

505
00:46:01,487 --> 00:46:06,428
අපි අපේ පව්වලින් සම්පූර්ණයෙන්ම හිස් කළ යුතුයි.

506
00:46:06,498 --> 00:46:07,658
- අපි විශ්වාස කරනවා. - අපි විශ්වාස කරනවා.

507
00:46:17,619 --> 00:46:21,590
එහෙම කළොත් අපිට අලුත් පාරාදීසයට යන්න පුළුවන්...

508
00:46:21,660 --> 00:46:25,769
නව ගැලවුම්කරුවා සමඟ මිදීමේ යාත්‍රාව මත!

509
00:46:25,829 --> 00:46:29,439
- අපි විශ්වාස කරනවා! - අපි විශ්වාස කරනවා!

510
00:46:29,499 --> 00:46:30,570
එය සැබෑ වනු ඇත!

511
00:46:30,570 --> 00:46:34,640
- අපි විශ්වාස කරනවා! - අපි විශ්වාස කරනවා!

512
00:46:34,709 --> 00:46:36,110
අපි විශ්වාස කරනවා!

513
00:46:36,780 --> 00:46:37,979
එය සැබෑ වනු ඇත!

514
00:46:39,280 --> 00:46:40,950
- එය සැබෑ වනු ඇත! - එය සැබෑ වනු ඇත!

515
00:46:41,010 --> 00:46:43,849
අපි විශ්වාස කරනවා. අපිව බේරගන්න.

516
00:46:43,919 --> 00:46:46,720
අපි විශ්වාස කරනවා.

517
00:46:46,789 --> 00:46:48,419
එය සැබෑ වනු ඇත.

518
00:47:07,070 --> 00:47:08,070
දැන්,

519
00:47:08,740 --> 00:47:13,680
ඔබ පවිත්ර කළ යුතු ඔබේ පව් ගැන සිතන්න.

520
00:47:18,149 --> 00:47:22,519
(නව පාරාදීසය සඳහා ශුභාරංචිය ප්‍රකාශ කරන්න)

521
00:47:30,959 --> 00:47:33,829
අපි දැන් සූදානම් අලුත් පාරාදීසයට නැගීමට...

522
00:47:34,200 --> 00:47:37,599
සහ මිදීමේ මොහොත පැමිණ ඇත!

523
00:48:14,939 --> 00:48:16,140
ඒකට කමක් නැහැ.

524
00:48:23,720 --> 00:48:24,720
නවත්වන්න!

525
00:48:44,700 --> 00:48:45,840
කොල්ලව එවන්න...

526
00:48:46,709 --> 00:48:47,910
මට.

527
00:48:48,510 --> 00:48:49,939
ඔබට තවමත් තේරෙන්නේ නැද්ද?

528
00:48:50,410 --> 00:48:53,280
මේ ළමයා වෙනුවෙන් ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ.

529
00:48:54,180 --> 00:48:56,180
දෝ යූන්ගේ ආත්මය මුදා ගනිත්වා.

530
00:48:56,220 --> 00:48:57,550
මේ විකාර නවත්වන්න.

531
00:48:58,079 --> 00:49:00,019
මෙය මිදීමක් නොවේ. මේක මිනීමැරුමක්!

532
00:49:02,820 --> 00:49:04,820
වහන්න, යක්ෂයා!

533
00:49:07,459 --> 00:49:10,059
දෝ යූන්, ඉක්මන් කර බොන්න.

534
00:49:16,399 --> 00:49:17,800
මෙය ඔබගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි.

535
00:49:18,470 --> 00:49:19,470
රහස් පරීක්ෂක.

536
00:49:22,070 --> 00:49:23,579
ඔබ තවමත් එය නොපෙනේද?

537
00:49:24,479 --> 00:49:26,709
ලෝකය අවසන් වෙමින් පවතී.

538
00:49:26,780 --> 00:49:27,910
පරක්කු වෙන්න කලින්,

539
00:49:28,349 --> 00:49:31,149
අප සමඟ මිදීමේ යාත්‍රාවේ.

540
00:49:31,220 --> 00:49:32,749
ඇති!

541
00:49:33,849 --> 00:49:37,320
එතකොට අපි කොහොමද ළමයාට තෝරාගන්න දෙන්නේ?

542
00:49:37,720 --> 00:49:40,789
ඇයට ඇත්තටම ඔබ සමඟ මෙහි සිටීමට අවශ්‍යද,

543
00:49:41,189 --> 00:49:43,660
අවසන් වෙමින් පවතින ලෝකයේ?

544
00:49:45,030 --> 00:49:47,169
දෝ යූන්. එපා ඔයා...

545
00:49:47,899 --> 00:49:50,140
ඔයාගෙ අම්මව ආයෙ දකින්න ඕනෙද?

546
00:49:50,740 --> 00:49:51,740
මම...

547
00:49:53,340 --> 00:49:54,939
ඇයව දැකීමට අවශ්යයි.

548
00:49:55,840 --> 00:49:57,579
අපිත් එක්ක එන්න කැමතිද...

549
00:49:57,939 --> 00:50:00,550
නැත්තම් අර ගෑනි එක්ක මෙහෙ ඉන්නද?

550
00:50:03,579 --> 00:50:04,579
ළමයා.

551
00:50:05,519 --> 00:50:06,619
මා වෙත එන්න.

552
00:50:07,289 --> 00:50:09,059
ඔයාගේ අම්මා මගෙන් ඇහුවා ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න කියලා.

553
00:50:10,360 --> 00:50:12,390
මට ඒ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න දෙන්න.

554
00:50:13,559 --> 00:50:15,930
දෝ යූන්. ඉදිරියට එන්න.

555
00:50:30,209 --> 00:50:31,280
දෝ යූන්.

556
00:50:33,380 --> 00:50:34,849
මා වෙත එන්න.

557
00:51:12,619 --> 00:51:15,320
අපගේ නව ගැලවුම්කරුවාගේ සැලසුම් විනාශ කිරීමට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

558
00:51:15,860 --> 00:51:17,019
දුවන්න, දැන්!

559
00:52:54,490 --> 00:52:57,419
4 වරක් 4 යනු 16. 4 වරක් 5 යනු 20 වේ.

560
00:52:59,059 --> 00:53:02,530
4 වරක් 6 යනු 24. 4 වරක් 7 යනු 28 වේ.

561
00:53:02,660 --> 00:53:04,499
- ළමයා. - 4 වරක් 8 යනු ...

562
00:53:04,829 --> 00:53:06,130
ඔබ කොහෙද?

563
00:53:14,340 --> 00:53:16,079
මගේ අම්මා...

564
00:53:16,709 --> 00:53:20,209
මම සැඟවී සිටින සෑම විටම මාව සොයා ගනීවි.

565
00:53:22,050 --> 00:53:23,619
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

566
00:53:23,680 --> 00:53:27,019
ඔයා හිතුවද ඔයා මෙතන හැංගිලා හිටියොත් මට ඔයාව හම්බ වෙන්නේ නැහැ කියලා?

567
00:53:27,090 --> 00:53:29,689
ඔයා කොහොමද දන්නේ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා අම්මේ?

568
00:53:29,820 --> 00:53:31,360
එය ඔබේ සුවඳ විය.

569
00:53:31,419 --> 00:53:34,660
නරක සුවඳක් නොවේ. ඇත්තෙන්ම ලස්සන සුවඳක්.

570
00:53:34,729 --> 00:53:37,530
දෝ යූන්. දෝ යූන්! ජුං දෝ යූන්!

571
00:53:41,800 --> 00:53:42,869
අම්මේ!

572
00:53:43,539 --> 00:53:46,809
දෝ යූන්. ඔයාට හරි ද? ඔයාට තුවාලද?

573
00:53:46,840 --> 00:53:48,340
මම හොඳින්.

574
00:53:48,510 --> 00:53:50,010
මගේ බබා.

575
00:53:52,110 --> 00:53:56,419
මට හොඳ සුවඳක් තියෙන නිසා මාව හොයාගන්න පුළුවන් කියලා ඇය කිව්වා.

576
00:54:03,990 --> 00:54:05,490
දැන් කමක් නෑ.

577
00:54:13,499 --> 00:54:16,470
මගේ අම්මා ඔයාව විශ්වාස කළා.

578
00:54:18,039 --> 00:54:20,039
ඉතින් මටත් ඔයාව විශ්වාසයි.

579
00:54:30,919 --> 00:54:32,519
අපි මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි.

580
00:54:34,090 --> 00:54:35,189
අපි යමු.

581
00:54:59,450 --> 00:55:00,510
(හදිසි උපකරණ)

582
00:55:32,579 --> 00:55:35,110
කරුණාකර අපගේ පව්වලට සමාව දෙන්න.

583
00:55:35,180 --> 00:55:38,180
ඊට හේතු වූ අයට අපි සමාව දෙන ලෙස...

584
00:55:49,360 --> 00:55:52,030
යන්න. මගෙන් ඈත් වෙන්න.

585
00:55:52,099 --> 00:55:55,269
සාතන්. යකා!

586
00:55:55,329 --> 00:55:58,300
අහකට යන්න! ඉවතට යන්න!

587
00:55:59,099 --> 00:56:01,939
අපගේ නව ගැලවුම්කරුවාගේ නාමයෙන් මම ඔබට අණ කරමි!

588
00:56:02,110 --> 00:56:03,740
යන්න!

589
00:56:04,579 --> 00:56:07,010
යන්න!

590
00:56:07,079 --> 00:56:09,280
(මුජි රෝහල)

591
00:56:20,760 --> 00:56:21,930
හේයි.

592
00:56:25,200 --> 00:56:26,430
දැන් මොකද?

593
00:56:27,470 --> 00:56:30,340
ඒ කටගැස්ම. ඒක විකෘති කෙනෙක්ගෙන් නේද?

594
00:56:30,470 --> 00:56:31,570
විකෘතියක්ද?

595
00:56:31,970 --> 00:56:34,570
ඒකට තමයි අපි කියන්නේ ඇස් කළු වෙච්ච අය කියලා.

596
00:56:34,669 --> 00:56:37,039
මාතෘකාව වෙනස් කරන්න එපා. ඔබේ කමිසය පෙරළන්න.

597
00:56:37,110 --> 00:56:38,240
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

598
00:56:38,979 --> 00:56:40,450
මම හරි.

599
00:56:40,510 --> 00:56:42,309
නිලධාරි චෝ, ඔහුට මාංචු දමන්න.

600
00:56:45,990 --> 00:56:48,720
- ඔයා ඒකට යන්න දෙනවද? - දැන් එන්න.

601
00:56:48,789 --> 00:56:51,559
ඔබ ඔබේ අධිකාරිය අනිසි ලෙස භාවිතා කරන බව ඔබ දන්නේ නැද්ද?

602
00:56:52,189 --> 00:56:53,890
මම මගේ අධිකාරිය අනිසි ලෙස භාවිතා කරන්නේ නැහැ.

603
00:56:53,959 --> 00:56:56,630
මම මගේ රාජකාරිය කරන්නේ මහජනතාව ආරක්ෂා කරන්න.

604
00:56:56,829 --> 00:56:57,959
එය අහෝසි කරන්න.

605
00:57:00,099 --> 00:57:02,769
වෛද්‍යතුමනි, ඔබ බැලිය යුතුම දෙයක් තිබේ.

606
00:57:02,840 --> 00:57:05,240
- එය කුමක් ද? - බේරුණු කෙනෙක් ඉන්නවා.

607
00:57:05,640 --> 00:57:07,439
කුමක් ද? කොහෙද?

608
00:57:07,510 --> 00:57:09,140
පස්වන තට්ටුවේ රසායනාගාරයේ.

609
00:57:15,380 --> 00:57:17,149
කෙනෙක් බේරුණා.

610
00:57:21,050 --> 00:57:23,019
ඒක බලන්න.

611
00:57:23,990 --> 00:57:26,329
ශල්‍ය වාට්ටුව වසා දැමුවා.

612
00:57:30,260 --> 00:57:32,329
(උදව්! මෙහි දිවි ගලවා ගත් අය සිටිති.)

613
00:57:32,360 --> 00:57:33,630
ඉන්න.

614
00:57:39,740 --> 00:57:42,110
බලන්න. ඒ ඔබේ බිරිඳ නොවේද?

615
00:57:46,979 --> 00:57:49,780
තාත්තා වැඩට ගිහින්. නැවත හමුවෙන්නම්.

616
00:57:51,180 --> 00:57:52,550
ප්රවේසම් වන්න!

617
00:57:53,919 --> 00:57:55,249
ඒ මගේ බිරිඳයි.

618
00:57:55,450 --> 00:57:57,860
මගේ ජි හේ එතන ඉන්නවා!

619
00:59:47,800 --> 00:59:48,930
හ්වා සන්!

620
01:00:03,050 --> 01:00:04,149
හ්වා සන්!

621
01:00:40,990 --> 01:00:42,550
(සියලුම ළමා නළුවන් මනෝවිද්‍යාත්මක ප්‍රතිකාර වලට භාජනය විය.)

622
01:00:42,550 --> 01:00:44,289
(Jung Hae Kyun ට විශේෂ ස්තුතිය.)

623
01:01:02,740 --> 01:01:05,140
(අඳුරු කුහරය)

624
01:01:05,209 --> 01:01:06,380
බොරු කියන්න එපා.

625
01:01:06,450 --> 01:01:08,950
ඔයා දන්නවනේ අපිව බේරගන්න කවුරුත් එන්නේ නෑ කියලා.

626
01:01:09,010 --> 01:01:10,619
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

627
01:01:10,680 --> 01:01:13,249
මෙතන ඉන්න හැමෝටම ආසාදනය වුණොත්?

628
01:01:13,749 --> 01:01:15,649
ගැබිනි මවට හොඳ නැත.

629
01:01:15,720 --> 01:01:18,760
අන් සියල්ලන් බේරා ගැනීමට, කැපකිරීම් කළ යුතුය!

630
01:01:18,820 --> 01:01:21,590
ඔවුන් ඔබේ පවුලේ අය නම් ඔබ එහෙම කියනවද?

631
01:01:21,660 --> 01:01:22,689
හ්වා සන්!

632
01:01:22,760 --> 01:01:24,329
මම හිතන්නේ කවුරුහරි ඔවුන්ව පාලනය කරනවා.

633
01:01:24,360 --> 01:01:26,599
ඉක්මනින් දොර අරින්න.

634
01:01:27,800 --> 01:01:29,970
කළු දුමාරය එහි අවසානය නොවීය.