1
00:00:07,208 --> 00:00:10,083
मैंने बहुत किया!
रेड हुक में लीक, सिटी हॉल में लीक।
2
00:00:10,750 --> 00:00:12,750
आपको उन्हें ढूंढना होगा, बक।
3
00:00:12,833 --> 00:00:14,125
उन्हें प्लग करें।
4
00:00:16,875 --> 00:00:19,917
जो कोई भी लीक कर रहा है
सिटी विदाउट फियर साइट को दंडित किया जाना चाहिए।
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,750
पता लगाएं कि यह कौन है, उन्हें मुझे सौंप दें।
6
00:00:22,833 --> 00:00:24,875
यह मेरे अंदर का आदमी है,
केवल वह यह नहीं जानता।
7
00:00:24,958 --> 00:00:27,708
यदि आप सामान लीक कर रहे हैं,
कुछ भी, रुको.
8
00:00:27,792 --> 00:00:29,000
हमें चोट लग सकती है.
9
00:00:29,417 --> 00:00:32,083
वैनेसा ने फोगी को मार डाला
और कुछ नहीं हुआ.
10
00:00:32,167 --> 00:00:33,542
एक रेखा पार हो गई।
11
00:00:35,583 --> 00:00:38,083
जब से फोग्गी की मृत्यु हुई,
अब मुझे नहीं पता था कि मैं कौन हूं।
12
00:00:38,167 --> 00:00:39,375
मैंने क्या किया,
13
00:00:39,458 --> 00:00:41,333
उस महिला ने मुझसे क्या करवाया,
14
00:00:41,417 --> 00:00:43,083
मुझे अपना दिमाग वापस लाना पड़ा।
15
00:00:43,750 --> 00:00:45,542
एक अच्छा काम।
16
00:00:45,625 --> 00:00:47,833
यह तराजू को फिर से समतल कर देता है।
17
00:00:53,125 --> 00:00:54,833
विल्सन...
18
00:00:56,875 --> 00:00:58,792
वैनेसा!
19
00:03:08,625 --> 00:03:10,750
मुझे रक्तचाप की आवश्यकता है.
मुझे हृदय गति स्टेट की आवश्यकता है।
20
00:03:10,833 --> 00:03:12,250
- क्या हो रहा है?
- हृदय गति...
21
00:03:12,333 --> 00:03:13,375
- नहीं, नहीं, नहीं.
- सर, सर,
22
00:03:13,458 --> 00:03:15,167
- आप अभी यहां नहीं हो सकते।
- उसे ले आओ!
23
00:03:15,250 --> 00:03:17,583
- सर, आप यहां नहीं हो सकते।
- वैनेसा. यहाँ क्या हो रहा है?
24
00:03:17,667 --> 00:03:19,375
- सर, सर.
- वैनेसा!
25
00:03:20,375 --> 00:03:21,375
वैनेसा...
26
00:03:23,583 --> 00:03:25,750
- सर, सर। वापस जाओ.
- वैनेसा!
27
00:03:25,833 --> 00:03:29,292
सर, सर. मेयर महोदय,
मैं समझता हूं कि आप चिंतित हैं
28
00:03:29,375 --> 00:03:32,208
और हम आपको सारी जानकारी देंगे
जितनी जल्दी हो सके.
29
00:03:32,292 --> 00:03:34,500
- क्या आप...
- हाँ, हाँ. ठीक है। महोदय।
30
00:03:34,583 --> 00:03:36,125
- सर कृपया श्रेष्ट कायजन।
- सर कृपया श्रेष्ट कायजन।
31
00:03:36,208 --> 00:03:38,708
- सर कृपया श्रेष्ट कायजन।
- सर, उन्हें अपना काम करने दीजिए।
32
00:03:51,333 --> 00:03:52,500
डेक पर सभी हाथ।
33
00:03:52,583 --> 00:03:54,167
मैं चाहता हूँ कि आप शेड्यूल साफ़ करें।
34
00:03:55,000 --> 00:03:57,792
- हाँ! आपको चाहिए...
- जैसा कि मैंने कहा, बिल्कुल कोई टिप्पणी नहीं।
35
00:03:57,875 --> 00:03:59,792
कितनी बार
क्या मुझे आपको यह बताना होगा, हुह?
36
00:03:59,875 --> 00:04:00,958
मुझे नहीं करना पड़ेगा... मुझे नहीं पता कब
37
00:04:01,042 --> 00:04:02,833
- एक वक्तव्य तैयार हो जाएगा, ठीक है?
- हाँ। हां जाओ।
38
00:04:05,833 --> 00:04:07,042
यदि वे आपके पास हैं...
39
00:04:09,625 --> 00:04:10,750
उन्हें जीवित रखें.
40
00:04:11,167 --> 00:04:12,458
उह, हम नहीं, श्रीमान।
41
00:04:12,917 --> 00:04:13,917
अभी तक नहीं।
42
00:04:14,958 --> 00:04:16,667
पूरा यकीन है कि हमने उन्हें घेर लिया है।
43
00:04:17,667 --> 00:04:19,792
सर, मैं उन्हें आपकी तरह ही बुरा समझना चाहता हूं।
44
00:04:20,042 --> 00:04:21,042
नहीं.
45
00:04:22,708 --> 00:04:23,708
आप ऐसा नहीं करते.
46
00:04:24,583 --> 00:04:25,667
आप नहीं कर सके.
47
00:04:27,125 --> 00:04:29,167
आपको जो भी चाहिए, उसका उपयोग करें।
48
00:04:29,667 --> 00:04:30,667
आप समझ गए सर.
49
00:04:32,333 --> 00:04:33,667
अधिकारी पॉवेल...
50
00:04:35,250 --> 00:04:36,250
जीवित.
51
00:04:38,917 --> 00:04:39,917
हाँ।
52
00:04:45,458 --> 00:04:46,833
टावर तैयार है.
बैठिए।
53
00:04:46,917 --> 00:04:48,542
चलो बाहर चलें.
उस तरफ जांचें.
54
00:04:56,750 --> 00:04:58,125
- जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!
- आस - पास।
55
00:04:58,208 --> 00:04:59,333
- यहाँ, यहाँ।
- चल दर।
56
00:05:07,083 --> 00:05:08,583
तैयारी तौलिये, वे कहाँ हैं?
57
00:05:10,917 --> 00:05:13,167
- अब!
- तुम्हें जो भी चाहिए, यार। हम तुम्हारे साथ हैं।
58
00:05:14,542 --> 00:05:16,292
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
59
00:05:16,375 --> 00:05:17,417
- बिना हिले।
- यह संतुलन है.
60
00:05:17,500 --> 00:05:19,083
- आपको यह पता है।
- चुप रहो।
61
00:05:19,167 --> 00:05:23,042
वहां चेक इन करें। दरवाज़ा जांचें!
62
00:05:23,125 --> 00:05:25,417
- क्या आपके पास बॉयलर है?
- हाँ, पुरानी बकवास वहाँ वापस आ गई।
63
00:05:26,458 --> 00:05:28,458
- ठीक है, चलो चलें।
- मुझे यहीं छोड़ दो।
64
00:05:28,958 --> 00:05:30,208
अब इनमें से कोई भी मायने नहीं रखता.
65
00:05:30,292 --> 00:05:31,667
यह मेरे लिए मायने रखता है.
66
00:05:33,542 --> 00:05:34,792
हाँ, उह...
67
00:05:34,875 --> 00:05:36,292
नहीं, उस पर कोई टिप्पणी नहीं.
68
00:05:37,583 --> 00:05:39,875
मुझे नहीं पता कि हम कब मिलेंगे
एक बयान तैयार. नहीं.
69
00:05:41,958 --> 00:05:42,958
क्या वह मर चुकी है?
70
00:05:44,042 --> 00:05:46,833
कैसा बीमार
बकवास सवाल यह है?
71
00:06:03,125 --> 00:06:04,458
तुमने मुझे यहाँ कैसे पाया?
72
00:06:04,542 --> 00:06:07,083
गंभीरता से? मेरा मतलब है, कितने अस्पताल
क्या तुम्हें लगता है कि वहाँ हैं, डैनियल?
73
00:06:07,167 --> 00:06:09,125
- बीबी, आप अभी यहां नहीं हो सकतीं।
- उम्म...
74
00:06:09,208 --> 00:06:12,208
- दरअसल, तकनीकी रूप से, कानूनी रूप से, मैं कर सकता हूं।
- बीबी, सोचो.
75
00:06:12,292 --> 00:06:14,083
कोई नहीं जान सकता कि वह कहां है.
यह है... यह है...
76
00:06:14,958 --> 00:06:17,417
मेयर अच्छी जगह पर नहीं हैं.
तुम्हें जाना होगा।
77
00:06:17,500 --> 00:06:18,500
ठीक है।
78
00:06:18,583 --> 00:06:20,833
मैं... मैं समझ गया। मैं जाऊंगा, लेकिन मुझे बताओ.
79
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
क्या वह जीवित है?
80
00:06:24,542 --> 00:06:27,208
देखो, वहाँ बहुत सारी बकबक हो रही है।
तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है।
81
00:06:27,292 --> 00:06:28,625
यह, जैसे, अभी पागलपन जैसा है।
82
00:06:28,708 --> 00:06:31,000
और मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता हूं
मुझे कहानी सही लगी.
83
00:06:33,708 --> 00:06:35,833
हम सचमुच चुदाई कर रहे हैं
यह अभी कर रहे हैं, हुह?
84
00:06:41,708 --> 00:06:43,542
मैं... मुझे बहुत खेद है।
85
00:06:45,125 --> 00:06:48,000
मुझे नहीं आना चाहिए था.
बस यह भूल जाओ कि मैं आया था, ठीक है?
86
00:06:58,292 --> 00:07:00,042
उसकी हालत गंभीर है.
87
00:07:01,500 --> 00:07:03,833
वे... वे सचमुच भाग्यशाली हैं
तुम्हें पाने के लिए.
88
00:07:16,792 --> 00:07:17,792
मिस्टर फ़िस्क.
89
00:07:20,375 --> 00:07:21,375
मिस्टर फ़िस्क.
90
00:07:24,917 --> 00:07:26,000
अराश मेराती.
91
00:07:26,833 --> 00:07:28,000
आपसे मिलकर खुशी हुई।
92
00:07:28,083 --> 00:07:29,167
डॉ. मेराती.
93
00:07:30,167 --> 00:07:32,500
कृपया इसे समझें
मैं यहां वह सब कुछ करने के लिए हूं जो मैं कर सकता हूं
94
00:07:32,583 --> 00:07:34,042
- अपनी प्यारी पत्नी के लिए.
- हाँ।
95
00:07:34,542 --> 00:07:36,500
मुझे उसका चार्ट देखने का मौका मिला।
96
00:07:37,292 --> 00:07:40,042
वह है, जैसा कि आप जानते हैं,
काफ़ी ख़तरनाक स्थिति में.
97
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
हाँ।
98
00:07:41,625 --> 00:07:43,000
मैंने सुना है कि तुम...
99
00:07:43,792 --> 00:07:45,542
आपके क्षेत्र का शीर्ष व्यक्ति।
100
00:07:46,333 --> 00:07:49,292
वैसे कुछ भी निश्चित नहीं है कि मन किधर है
आत्मा से मिलता है, मिस्टर फिस्क।
101
00:07:50,042 --> 00:07:53,083
लेकिन उसने कहा, मैं करूँगा
उसके लिए मेरी शक्ति में सब कुछ।
102
00:07:53,167 --> 00:07:54,208
धन्यवाद।
103
00:08:03,458 --> 00:08:06,167
यह जानते हुए भी कि यह कैसी आपदा है
वेरिज़ोन चेल्सी में है
104
00:08:06,250 --> 00:08:10,958
मैं केवल कल्पना ही कर सकता हूँ कि किस प्रकार का
सेंट्रल वर्मोंट में सेलुलर आनंद मेरा इंतजार कर रहा है।
105
00:08:11,917 --> 00:08:15,125
नमस्ते।
106
00:08:30,417 --> 00:08:34,583
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आपने इसे क्यों चुना?
क्या आज रात इस अंश को शामिल नहीं किया जाएगा?
107
00:08:34,833 --> 00:08:37,333
मुझे लगता है कि यह बिल्कुल स्पष्ट है
मैंने इसे शामिल न करने का निर्णय क्यों लिया,
108
00:08:37,417 --> 00:08:40,958
लेकिन अगर आप अलग तरह से महसूस करते हैं,
हर तरह से, मुझे इसे क्यों लगाना चाहिए?
109
00:08:43,292 --> 00:08:44,292
मुझें नहीं पता।
110
00:08:44,542 --> 00:08:46,375
इसमें बस कुछ बात है.
111
00:08:49,583 --> 00:08:51,083
क्या आप समझते हैं?
112
00:08:51,167 --> 00:08:52,875
हमें व्यवसाय में क्या बनाए रखता है?
113
00:08:52,958 --> 00:08:56,708
प्यारे छोटे के लिए क्या भुगतान करता है
आपने जो ग्रे जूते पहने हैं?
114
00:08:59,292 --> 00:09:00,667
लेकिन मैं आपको बता सकता हूं...
115
00:09:03,458 --> 00:09:07,333
कि अगर सही व्यक्ति है
उस दरवाजे से चलता है
116
00:09:08,292 --> 00:09:09,958
और इस पेंटिंग को देखता है...
117
00:09:11,417 --> 00:09:13,708
अपने आप को गहरा, अनुभवहीन देखता है,
118
00:09:13,792 --> 00:09:17,667
दयनीय ख़ालीपन
ठीक उसी पर प्रतिबिंबित...
119
00:09:18,917 --> 00:09:20,375
मैं तुमसे वादा कर सकता हूँ,
120
00:09:20,458 --> 00:09:22,917
आप सूची मूल्य में दो शून्य जोड़ सकते हैं,
121
00:09:23,667 --> 00:09:27,833
और यह तेजी से बिकेगा
सामने वाले किसी भी अन्य टुकड़े की तुलना में।
122
00:09:29,500 --> 00:09:31,208
टुकड़ा वहीं रहता है जहां वह है.
123
00:09:31,708 --> 00:09:34,333
आपका फोन।
124
00:09:45,667 --> 00:09:46,958
मेरा खून बह रहा है.
125
00:09:47,042 --> 00:09:48,667
यह जानने के लिए मैंने इसे काफी बार देखा है।
126
00:09:48,750 --> 00:09:50,500
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है
आपकी राय में.
127
00:09:51,708 --> 00:09:52,958
मैंने यह अर्जित किया है...
128
00:09:54,000 --> 00:09:56,375
कई बार खत्म. कोई बात नहीं।
129
00:10:03,917 --> 00:10:05,167
क्या आपको लगता है कि वह मर चुकी है?
130
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
मुझें नहीं पता।
131
00:10:09,792 --> 00:10:10,792
चलो भी।
132
00:10:12,083 --> 00:10:14,167
और अगर वह है, तो यह सब संतुलित हो जाता है।
133
00:10:15,750 --> 00:10:17,667
आपका मित्र, फिस्क की पत्नी।
134
00:10:18,750 --> 00:10:21,292
तराजू तय हो गया.
135
00:10:22,333 --> 00:10:24,833
- और मैं फैसले के लिए तैयार हूं।
- ओह, आपके लिए अच्छा है।
136
00:10:25,917 --> 00:10:27,167
तुम सुन नहीं रहे हो.
137
00:10:29,250 --> 00:10:32,500
उस रात तुमने मुझे छत से फेंक दिया,
मुझे मरना ही था.
138
00:10:33,000 --> 00:10:35,250
चार मंजिला. उससे कोई नहीं बचता.
139
00:10:35,917 --> 00:10:36,917
और फिर भी...
140
00:10:37,750 --> 00:10:39,417
शायद यह भव्य डिजाइन है.
141
00:10:41,208 --> 00:10:42,208
आप इसे समझ रहे हैं.
142
00:10:43,417 --> 00:10:44,625
नहीं, मुझे यह समझ नहीं आ रहा है.
143
00:10:46,000 --> 00:10:48,083
अगर वह मर चुकी है. वैनेसा.
144
00:10:49,208 --> 00:10:50,292
वह तो हत्या ही है.
145
00:10:50,375 --> 00:10:51,958
वैनेसा, धूमिल...
146
00:10:58,458 --> 00:10:59,500
उसका नाम मत बताओ.
147
00:11:01,792 --> 00:11:04,083
आपको उसका नाम बताने को नहीं मिलता.
क्या तुम समझ रहे हो?
148
00:11:05,542 --> 00:11:09,208
- आप...
- मुझे बताओ तुम समझते हो।
149
00:11:09,292 --> 00:11:10,417
उसका नाम मत बताओ.
150
00:11:13,708 --> 00:11:16,208
यहां तक कि सबसे अच्छे एवोकाडो भी
घुरघुराहट वाला काम करना पड़ता है.
151
00:11:16,292 --> 00:11:18,667
मुझे लगता है हमें करना ही पड़ेगा
जोसी को बताएं कि हम नहींहैं
152
00:11:18,750 --> 00:11:21,208
- आज रात टैब का भुगतान करना।
- वह समझ जाएगी।
153
00:11:21,667 --> 00:11:25,292
लियोनेल मैककॉय, 29 वर्ष,
एकाधिक नशीले पदार्थों का कब्ज़ा,
154
00:11:25,375 --> 00:11:27,167
शामिल है, लेकिन यहीं तक सीमित नहीं है,
155
00:11:27,250 --> 00:11:29,417
ऑक्सी, मोक्सी, रॉक्सी,
156
00:11:29,500 --> 00:11:31,167
और इसके लिए प्रतीक्षा करें, एक्सॉक्सी।
157
00:11:31,250 --> 00:11:33,250
क्राइस्ट, आदमी एक चलती फिरती फार्मेसी है।
158
00:11:33,333 --> 00:11:36,208
आग्नेयास्त्र का आरोप लगाएं, फर्जी आईडी,
159
00:11:36,292 --> 00:11:38,583
बाँटने का इरादा,
न्याय में बाधा.
160
00:11:39,583 --> 00:11:41,875
कुछ याद. थोड़ा और याद
और फिर भी एक और याद.
161
00:11:41,958 --> 00:11:43,583
और यह आदमी बैरल नीचे देख रहा है...
162
00:11:43,667 --> 00:11:45,583
रुको, रुको, रुको. ठीक है, रुको.
मुझे लगता है।
163
00:11:46,292 --> 00:11:48,500
मैं 12 से 15 कहना चाहता हूं.
164
00:11:49,250 --> 00:11:50,458
मुझे क्षमा करें, श्रीमान मर्डॉक।
165
00:11:50,542 --> 00:11:52,875
- उत्तर वास्तव में 10 से 12 है।
- ओह, चलो.
166
00:11:52,958 --> 00:11:54,833
- मैंने बस कर ही दिया था।
- लेकिन हमारे साथ खेलने के लिए धन्यवाद।
167
00:11:54,917 --> 00:11:56,583
और हमें आशा है कि आपने अपने प्रवास का आनंद लिया
168
00:11:56,667 --> 00:11:59,208
सुधार सुविधा में.
169
00:11:59,292 --> 00:12:01,250
अच्छा, आप क्या कहते हैं?
उह, हम छह से आठ मांगते हैं,
170
00:12:01,333 --> 00:12:02,875
अच्छे व्यवहार के कारण वह पाँच में से बाहर है।
171
00:12:02,958 --> 00:12:06,833
हाँ. लेविन चाहता है कि वह निवेदन करे,
इसलिए हम मेज पर सबसे अच्छा प्रस्ताव लेते हैं।
172
00:12:06,917 --> 00:12:09,750
किसी भी परिस्थिति में नहीं
क्या यह परीक्षण के लिए जाता है?
173
00:12:09,833 --> 00:12:10,833
सुना।
174
00:12:10,917 --> 00:12:11,958
आपके बाद, काउंसलर।
175
00:12:12,042 --> 00:12:13,583
क्यों, धन्यवाद, परामर्शदाता।
176
00:12:17,708 --> 00:12:20,750
शुभ दोपहर, श्री मैककॉय।
मेरा नाम मैथ्यू मर्डॉक है।
177
00:12:20,833 --> 00:12:22,833
- यह मेरा सहयोगी है...
- फ़ेमबोट धूमिल?
178
00:12:25,083 --> 00:12:26,292
रे?
179
00:12:26,375 --> 00:12:28,250
आप... आप एक दूसरे को जानते हैं?
180
00:12:28,333 --> 00:12:30,625
ऊपर वाला आदमी बीमार हो गया
हास्य की भावना, है ना?
181
00:12:30,708 --> 00:12:32,167
हम, उम्म...
182
00:12:33,833 --> 00:12:35,708
एक ही इमारत में पले-बढ़े.
183
00:12:36,708 --> 00:12:38,083
क्या आपका नाम रे नहीं है?
184
00:12:38,167 --> 00:12:40,917
क्या, आपको लगता है कि मैं लियोनेल के पास जाऊंगा
उस पड़ोस में?
185
00:12:41,458 --> 00:12:43,792
तुम्हें पता है, फ़ेम्बोट,
वह मेरे स्नीकर्स साफ़ करता था।
186
00:12:44,833 --> 00:12:46,542
- नहीं किया?
- शायद हम परहेज कर सकते थे
187
00:12:46,625 --> 00:12:48,042
नाम-पुकारने से, श्री मैककॉय?
188
00:12:48,125 --> 00:12:50,125
- उसके साथ क्या है? तुम अंधे हो या कुछ और?
- कैसे...
189
00:12:50,208 --> 00:12:52,167
कैसा है, उम्म, कॉनर?
190
00:12:52,250 --> 00:12:54,083
वह पिछले साल ऊपर चला गया।
191
00:12:54,750 --> 00:12:55,958
वनोंटा।
192
00:12:56,625 --> 00:12:58,875
मुझें नहीं पता।
पिछली बार मैंने सुना था कि वह छत बना रहा था।
193
00:12:58,958 --> 00:13:01,250
कुछ ऐसी बकवास.
गटर, शायद। मुझें नहीं पता।
194
00:13:01,667 --> 00:13:03,458
जो पहला चूजा वह कर सका, उसे मार डाला।
195
00:13:04,500 --> 00:13:06,292
ठीक है, शायद हमें करना चाहिए, उह...
196
00:13:06,375 --> 00:13:08,167
ओह, हाँ, कृपया।
197
00:13:09,333 --> 00:13:12,583
हम, उह, बाहर घूमने के आदी हैं।
198
00:13:12,667 --> 00:13:14,500
मैं और उसका भाई, मेरा मतलब है।
199
00:13:14,583 --> 00:13:15,792
हम सबसे अच्छे दोस्त थे.
200
00:13:15,875 --> 00:13:18,292
- उपर्युक्त कॉनर।
- हम्म-हम्म।
201
00:13:18,708 --> 00:13:21,167
ठीक है, उह, श्री मैककॉय,
आप कपड़े धोने की सूची का सामना कर रहे हैं
202
00:13:21,250 --> 00:13:22,667
- राज्य शुल्क का. मेरा सुझाव है...
- यह सब बकवास है।
203
00:13:22,750 --> 00:13:24,750
भले ही,
हमारी फर्म को आपका प्रतिनिधित्व करने के लिए रखा गया था,
204
00:13:24,833 --> 00:13:27,125
और श्री नेल्सन और मैं चाहेंगे...
205
00:13:28,042 --> 00:13:29,042
आप मिस्टर नेल्सन?
206
00:13:29,833 --> 00:13:31,792
- क्या वह आप ही होंगे?
- कोहरे वाला?
207
00:13:32,625 --> 00:13:35,208
आप यहां अपने मित्र को क्या बताना चाहते हैं?
फर्म की पेशेवर सलाह होगी?
208
00:13:35,292 --> 00:13:37,292
हां, हां। आगे बढ़ें, मिस्टर नेल्सन।
209
00:13:38,042 --> 00:13:39,042
तुम्हें क्या मिलता है?
210
00:13:40,208 --> 00:13:42,833
सही। अच्छा, हम, उम्म...
211
00:13:44,500 --> 00:13:46,667
आरोपों को देखते हुए,
आपके ख़िलाफ़ सबूत,
212
00:13:46,750 --> 00:13:49,542
हमारा सुझाव है कि आप एक प्ली डील लें।
213
00:13:51,167 --> 00:13:53,333
हम सज़ा कम करने की मांग करते हैं.
214
00:13:53,417 --> 00:13:55,458
और सर्वोत्तम स्थिति में, आप बाहर हैं...
215
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
- पांच से छह.
- या अनुकरणीय व्यवहार के साथ तीन से चार।
216
00:13:59,083 --> 00:14:01,000
- ओह, पाँच से छह।
- तीन से चार अगर आप...
217
00:14:01,083 --> 00:14:02,708
अगर, अगर, अगर, अगर, अगर मैं क्या?
218
00:14:02,792 --> 00:14:04,417
अगर मैं... अगर मुझे ईश्वर मिल जाए?
219
00:14:05,333 --> 00:14:07,708
हुंह? अगर मैं... अगर मैं जॉन को पोछा लगाऊं?
पुस्तकालय प्रतीक्षा करें?
220
00:14:07,792 --> 00:14:09,833
मेरा मानना है कि वे इसे पुनर्वास कहते हैं,
श्री मैककॉय.
221
00:14:09,917 --> 00:14:11,167
मम्म-हम्म. आप नहीं समझे.
222
00:14:11,750 --> 00:14:14,000
जिन लोगों के साथ मैं काम करता हूं वे मुझे मरवाना चाहते हैं।
223
00:14:15,000 --> 00:14:17,833
मेरा मतलब है, यही पूरा कारण है
आप दोनों यहाँ पहले स्थान पर हैं।
224
00:14:17,917 --> 00:14:18,958
एक सौदा करो,
225
00:14:19,042 --> 00:14:20,333
उन्होंने तुम्हें बताया, है ना?
226
00:14:21,083 --> 00:14:23,792
कोई मुकदमा नहीं. हुंह?
227
00:14:24,500 --> 00:14:25,625
आप जानना चाहते हैं क्यों?
228
00:14:26,375 --> 00:14:30,708
क्योंकि उन्हें लगभग दस लोग मिल गये
अंदर से बस मुझे बाहर निकालने का इंतज़ार कर रहा है।
229
00:14:30,792 --> 00:14:32,250
ठीक है? इस तरह यह समाप्त होता है.
230
00:14:32,333 --> 00:14:34,833
ये ऐसे ही चलता है.
ठीक है? तो, यह तीन से चार नहीं है,
231
00:14:34,917 --> 00:14:37,208
यह छह से आठ नहीं है
अगर मैं थोड़ा अच्छा लड़का हूं. ठीक है?
232
00:14:37,292 --> 00:14:39,667
यह 24 घंटे है, परामर्शदाता।
233
00:14:40,250 --> 00:14:42,667
जैसे ही मैं अंदर जाता हूँ मैं एक मरा हुआ आदमी बन जाता हूँ।
234
00:14:43,375 --> 00:14:44,417
तो...
235
00:14:46,250 --> 00:14:47,708
मैं बकवास पर हस्ताक्षर नहीं कर रहा हूँ.
236
00:14:49,167 --> 00:14:51,125
मैं अपना मौका लूंगा
एक सार्वजनिक रक्षक के साथ.
237
00:14:51,208 --> 00:14:53,208
ठीक है। आराम से लो।
वापस... यहाँ वापस आओ।
238
00:14:53,292 --> 00:14:55,542
क्या... आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
239
00:14:57,125 --> 00:14:59,458
तुम दोनों को तो पता ही नहीं
आप किसके लिए काम करते हैं, क्या आप?
240
00:15:10,708 --> 00:15:11,833
यह वेस्ली है.
241
00:15:14,458 --> 00:15:15,458
सही।
242
00:15:17,250 --> 00:15:18,250
मैं आपको बता दूँगा।
243
00:15:22,542 --> 00:15:25,042
हमें सिंह के साथ कोई समस्या हो सकती है।
244
00:15:30,000 --> 00:15:31,792
क्या आप बिटकॉइन से परिचित हैं?
245
00:15:33,875 --> 00:15:35,292
रूसियों के प्रकाश में...
246
00:15:38,250 --> 00:15:40,375
हमें विविधता लाना शुरू करना चाहिए।
247
00:15:42,333 --> 00:15:44,458
इस नई दुनिया में...
248
00:15:46,833 --> 00:15:50,958
हम अब पुराने जमाने के नहीं रह सकते
हमारे सोचने के तरीके में.
249
00:15:52,250 --> 00:15:54,750
मेरे पास कुछ संपर्क हैं
क्रिप्टो स्पेस में,
250
00:15:54,833 --> 00:15:56,542
लेकिन यदि संभव हो तो मैं सुझाव दूंगा
251
00:15:56,625 --> 00:15:59,667
यह बहुत अस्थिर हो सकता है
252
00:16:00,250 --> 00:16:01,292
हमारी ज़रूरतों के लिए, सर.
253
00:16:01,375 --> 00:16:05,500
हम्म। अब, शायद आपके पास अन्य विचार हों।
254
00:16:06,750 --> 00:16:08,042
आओ इस बारे में सोचें,
255
00:16:08,333 --> 00:16:11,833
मेरा एक दोस्त है जो एक आर्ट गैलरी चलाता है।
256
00:16:13,417 --> 00:16:16,333
विनियोगी शेयर। असली पैसा.
257
00:16:17,542 --> 00:16:19,625
यह हमारे लिए एक दिलचस्प बाज़ार हो सकता है।
258
00:16:21,625 --> 00:16:22,833
कला जगत.
259
00:16:23,792 --> 00:16:24,833
दिखावा.
260
00:16:26,167 --> 00:16:30,000
और कुछ बनने का दिखावा...
261
00:16:31,500 --> 00:16:32,833
सार्थक.
262
00:16:59,250 --> 00:17:00,292
चलते रहो।
263
00:17:00,375 --> 00:17:01,583
हमें आपकी सहायता लेनी होगी।
264
00:17:02,500 --> 00:17:04,625
नहीं, नहीं, नहीं. नहीं!
265
00:17:04,708 --> 00:17:06,125
नहीं - नहीं! चलो भी।
266
00:17:06,208 --> 00:17:07,792
इसे रोक।
267
00:17:07,875 --> 00:17:10,792
रुकना!
268
00:17:11,583 --> 00:17:14,625
यह निराधार है।
269
00:17:14,708 --> 00:17:16,042
आइए वास्तविक बनें।
270
00:17:16,667 --> 00:17:18,208
तुम मेरे लिए शोक नहीं मनाओगे।
271
00:17:19,333 --> 00:17:20,333
चलो, उठो.
272
00:17:21,500 --> 00:17:23,792
- आपको मदद की ज़रूरत है। चल दर।
- मम्म-मम्म।
273
00:17:23,875 --> 00:17:26,250
- चलो भी।
- अपने बेकार हाथ मुझ पर से हटाओ!
274
00:17:26,333 --> 00:17:29,000
चलो भी!
275
00:17:32,542 --> 00:17:34,375
सबसे पहले, तुम मुझे मारने की कोशिश करो,
276
00:17:34,917 --> 00:17:36,792
और फिर तुम मुझे बचाने की कोशिश करो,
277
00:17:38,042 --> 00:17:41,542
और मुझे ही मदद की ज़रूरत है?
278
00:17:44,458 --> 00:17:47,083
मैं तुम्हें बचाने की कोशिश कर रहा हूं
क्योंकि मैंने तुम्हें मारने की कोशिश की थी।
279
00:17:48,750 --> 00:17:50,542
जोसी की छत पर मेरी नज़र उस पर से हट गई।
280
00:17:52,625 --> 00:17:54,583
शायद आज रात की तपस्या पारस्परिक है।
281
00:17:57,125 --> 00:17:58,125
चलो भी।
282
00:17:58,833 --> 00:18:01,500
चलो भी।
283
00:18:08,875 --> 00:18:09,917
आपने हेंडरसन कहा?
284
00:18:10,000 --> 00:18:11,667
- हर्नांडेज़.
- ओह लानत।
285
00:18:13,792 --> 00:18:16,250
ठीक है। मुक्का मारना
लिफ्ट की भीड़ से पहले.
286
00:18:16,333 --> 00:18:17,500
क्या आपके पास योजनाएं हैं?
287
00:18:18,833 --> 00:18:19,833
भत्ता?
288
00:18:19,917 --> 00:18:21,000
ओह, यह सही है.
289
00:18:21,958 --> 00:18:23,583
हम क्या हैं, उह... हम क्या कर रहे हैं?
290
00:18:24,708 --> 00:18:27,875
आज रात तक भी सत्रह सौ।
291
00:18:27,958 --> 00:18:31,042
आप क्या सोचते हैं?
अठारह महीने और
292
00:18:31,125 --> 00:18:33,333
इससे पहले कि हम दरवाजे खोलें
मर्डॉक और नेल्सन पर?
293
00:18:33,417 --> 00:18:35,000
बधाई हो, बकवास।
294
00:18:35,667 --> 00:18:37,292
आज परिसर में बहुत बढ़िया काम।
295
00:18:37,375 --> 00:18:39,208
बस आपको ही करना था
उस लड़के से उसके नाम पर हस्ताक्षर करवाया गया था।
296
00:18:39,292 --> 00:18:40,708
सुपाठ्य होना भी जरूरी नहीं था.
297
00:18:40,792 --> 00:18:42,875
निवेदन करें, कागजात पर हस्ताक्षर करें, आगे बढ़ें।
298
00:18:43,583 --> 00:18:45,042
- लेकिन कोई नहीं।
- जेफ, हम...
299
00:18:45,125 --> 00:18:47,417
मुझे खेद है. क्या आपका मतलब "मिस्टर लेविन" था?
300
00:18:48,208 --> 00:18:50,250
ठीक है, हाँ. क्षमा मांगना।
301
00:18:50,333 --> 00:18:51,917
- श्री लेविन, हम...
- अंदाज़ा लगाओ क्या?
302
00:18:52,333 --> 00:18:53,333
मुझे परवाह नहीं है।
303
00:18:53,958 --> 00:18:55,833
यह अब सार्वजनिक रक्षक की समस्या है,
है ना?
304
00:18:56,625 --> 00:18:58,792
दुर्भाग्य से, उन्हें इन सभी कागजात की आवश्यकता है,
305
00:18:58,875 --> 00:19:01,458
एकत्र कर उनके कार्यालय में पहुंचा दिया गया
सोमवार सुबह तक.
306
00:19:02,458 --> 00:19:04,000
शुभ शुक्रवार, पागलो।
307
00:19:06,333 --> 00:19:07,333
सप्ताहांत शुभ रहे।
308
00:19:10,250 --> 00:19:11,958
वह निश्चित रूप से इसमें शामिल है
कुछ अजीब.
309
00:19:12,042 --> 00:19:13,875
पूरी तरह से. पैरों की तरह.
310
00:19:14,708 --> 00:19:16,042
पैरों में क्या खराबी है?
311
00:19:16,417 --> 00:19:18,042
कुछ नहीं। मैं बस यही कह रहा हूं
312
00:19:18,125 --> 00:19:19,417
मैं श्री लेविन की कल्पना कर सकता हूँ
313
00:19:19,500 --> 00:19:21,750
पैरों से कुछ अजीब हरकतें करना।
बस इतना ही।
314
00:19:21,833 --> 00:19:22,833
कुल।
315
00:19:25,042 --> 00:19:26,625
प्रदर्शनी सी, कॉलम दो।
316
00:19:26,708 --> 00:19:28,292
कॉलम दो, प्रदर्शनी सी.
317
00:19:30,000 --> 00:19:31,333
बस, उह, रिकॉर्ड के लिए,
318
00:19:31,792 --> 00:19:33,708
मुझे पैरों की कोई समस्या नहीं है.
319
00:19:33,792 --> 00:19:35,667
तुम भी अजीब नहीं हो, तो...
320
00:19:38,583 --> 00:19:39,583
वाह!
321
00:19:40,917 --> 00:19:41,917
क्या?
322
00:19:42,250 --> 00:19:43,250
वारंट.
323
00:19:43,333 --> 00:19:47,000
उनके द्वारा उपयोग किए गए वारंट पर पता
उसके अपार्टमेंट तक पहुंचना गलत है।
324
00:19:47,542 --> 00:19:50,958
यह कहता है 536 वेस्ट 49वीं स्ट्रीट,
अपार्टमेंट 5ई.
325
00:19:51,583 --> 00:19:52,625
यह सही नहीं है?
326
00:19:52,708 --> 00:19:54,333
यह 536 1/2 है.
327
00:19:54,708 --> 00:19:57,208
वहीं वह रहता था.
मेरा मतलब है, मैककॉयज़, वह हमारा पता था।
328
00:19:57,292 --> 00:19:59,458
536 1/2 पश्चिम 49वाँ।
329
00:20:01,083 --> 00:20:02,500
नहीं, वह... वह सही नहीं हो सकता।
330
00:20:02,583 --> 00:20:03,833
यह सही है।
331
00:20:04,917 --> 00:20:06,958
मेरा मतलब है, यह एक लिपिकीय त्रुटि है, लेकिन...
332
00:20:08,625 --> 00:20:09,750
यह अमान्य है.
333
00:20:10,750 --> 00:20:14,292
इस वारंट में सब कुछ खोजा गया
विष वृक्ष का फल है.
334
00:20:14,375 --> 00:20:15,375
यह अस्वीकार्य है.
335
00:20:16,917 --> 00:20:19,042
इसका मतलब है कि कागज का टुकड़ा...
336
00:20:19,667 --> 00:20:21,333
जेल से बाहर निकलने का मुफ़्त कार्ड.
337
00:20:25,750 --> 00:20:26,750
हम क्या करते हैं?
338
00:20:30,333 --> 00:20:32,833
ओह, आओ, धूमिल।
ऐसा नहीं है कि वह चलने लायक है.
339
00:20:32,917 --> 00:20:35,000
मुझे "योग्य" शब्द याद नहीं है
340
00:20:35,083 --> 00:20:36,375
लॉ स्कूल में आ रहा हूँ।
341
00:20:36,708 --> 00:20:38,708
वह भीड़ के साथ बिस्तर पर है,
वह ड्रग्स बेच रहा है,
342
00:20:38,792 --> 00:20:40,333
वह पड़ोस में जहर घोल रहा है।
343
00:20:40,417 --> 00:20:41,750
हाँ, लेकिन...
344
00:20:42,250 --> 00:20:45,292
लेकिन क्या? वह एक उग्र चुभन वाला व्यक्ति भी था
जब आप बच्चे थे तब आपको?
345
00:20:45,375 --> 00:20:48,125
आप उस लड़के को उत्साहित करना चाहते हैं
आपको फोग्गी द फेम्बोट कौन कहता है?
346
00:20:48,208 --> 00:20:50,292
नहीं, मैं नहीं करता.
347
00:20:51,292 --> 00:20:52,292
लेकिन, मैट...
348
00:20:52,750 --> 00:20:54,042
हम उसके वकील हैं.
349
00:20:54,125 --> 00:20:56,542
- हम सहयोगी हैं.
- तकनीकी मत बनो।
350
00:20:56,625 --> 00:20:58,792
- किसी भी तरह, जेफ़ ने ऐसा कहा...
- श्री लेविन।
351
00:20:58,875 --> 00:21:00,417
- धन्यवाद।
- ठीक है, ठीक है, ठीक है।
352
00:21:00,500 --> 00:21:03,208
अनस्पोकन किंक लेविन का डार्क लॉर्ड
353
00:21:03,292 --> 00:21:05,417
ऐसा लग रहा था
हम न केवल मामले से दूर हैं,
354
00:21:05,500 --> 00:21:07,458
लेकिन हो सकता है कि हमारे बैज सोमवार को काम न करें।
355
00:21:08,333 --> 00:21:09,667
रे, लियोनेल...
356
00:21:10,125 --> 00:21:11,625
उसका जीवन कठिन था, मैट।
357
00:21:11,708 --> 00:21:13,458
अरे! वायलिन बजाओ.
358
00:21:13,542 --> 00:21:16,167
उसके पिता, वह एक अच्छे व्यक्ति नहीं थे।
359
00:21:16,250 --> 00:21:17,958
और उनकी माँ, सुजैन, ने शराब पी।
360
00:21:18,042 --> 00:21:20,625
बहुत। जब हम थे तब वह मर गई
आठवीं कक्षा में.
361
00:21:20,708 --> 00:21:21,708
ठीक है?
362
00:21:21,792 --> 00:21:24,000
सिरोसिस, यकृत विफलता.
363
00:21:24,208 --> 00:21:26,292
उसे कभी मौका नहीं मिला.
364
00:21:26,375 --> 00:21:28,333
हालाँकि उसके भाई ने ऐसा किया था, है ना?
उसका क्या नाम था? कॉनर?
365
00:21:28,750 --> 00:21:30,333
कॉनर छोटा था.
366
00:21:30,583 --> 00:21:32,125
लियोनेल को इसका खामियाजा भुगतना पड़ा।
367
00:21:32,208 --> 00:21:34,833
- मुझे वह पसंद नहीं आया।
- और आप उसे बाहर जाने देना चाहते हैं
368
00:21:34,917 --> 00:21:37,917
भयानक काम करते रहना
नए लोगों के एक पूरे समूह के लिए.
369
00:21:38,667 --> 00:21:41,000
- मैं सही काम करना चाहता हूं.
- मुझे नहीं पता, धूमिल।
370
00:21:41,083 --> 00:21:42,083
मुझें नहीं पता।
371
00:21:43,458 --> 00:21:46,042
आप ड्रग्स बेचते हैं, आप तस्करी कर रहे हैं
आग्नेयास्त्र, आप पकड़े जाते हैं।
372
00:21:46,125 --> 00:21:47,708
मुझे माफ़ करें। इसके परिणाम हैं.
373
00:21:47,792 --> 00:21:50,583
उसका दल, जिसके साथ भी वह काम कर रहा था,
374
00:21:50,667 --> 00:21:52,833
जब वह अंदर होगा तो वे उसे मार डालेंगे।
375
00:21:52,917 --> 00:21:55,125
हाँ, ऐसा हो सकता है
परिणामों की परिभाषा.
376
00:21:55,208 --> 00:21:57,167
लेकिन क्या सजा अपराध के अनुरूप है?
377
00:21:57,250 --> 00:21:59,500
- अपराध अतीत, वर्तमान या भविष्य?
- तो क्या आपको लगता है कि हमें इसे नज़रअंदाज़ करना चाहिए?
378
00:21:59,583 --> 00:22:01,500
- क्या अनदेखा करें?
- यह हमारा काम है
379
00:22:01,583 --> 00:22:02,875
हमारे ग्राहकों का प्रतिनिधित्व करने के लिए
380
00:22:02,958 --> 00:22:05,542
अपनी सर्वोत्तम क्षमता से।
सबूतों को दबाया जा रहा है...
381
00:22:05,625 --> 00:22:07,625
आपत्ति. "दबाना" संदिग्ध है.
382
00:22:07,708 --> 00:22:10,583
कोई भड़काऊ वाक्यांश भी कह सकता है
इस विशेष उदाहरण में, परामर्शदाता।
383
00:22:10,667 --> 00:22:12,583
क्या आपको ऐसा नहीं होना चाहिए?
यहाँ कैथोलिक?
384
00:22:12,667 --> 00:22:15,708
ओह अब छोड़िए भी। ठीक है, तो, ठीक है,
अब आप अपराधबोध के साथ जाना चाहते हैं?
385
00:22:20,042 --> 00:22:21,458
दया कैसी?
386
00:22:22,708 --> 00:22:25,208
कुछ तो होना ही चाहिए
उसके बारे में बाइबिल में.
387
00:22:26,167 --> 00:22:27,500
दूसरा मौका,
388
00:22:28,042 --> 00:22:29,083
मोचन?
389
00:22:30,750 --> 00:22:33,792
मैं तो बस इतना जानता हूं कि अगर वह जेल गया तो मर जायेगा।
390
00:22:34,833 --> 00:22:38,375
और मैं बस इतना ही जानता हूं
शायद यह हमारी समस्या नहीं है.
391
00:22:38,958 --> 00:22:40,500
दुर्भाग्य से...
392
00:22:41,542 --> 00:22:42,583
यह अभी है.
393
00:22:46,792 --> 00:22:47,792
यह वेस्ली है.
394
00:22:48,125 --> 00:22:49,583
सुनकर अच्छा लगा।
395
00:22:49,667 --> 00:22:51,625
मुझे उससे बात करने दो. मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।
396
00:22:53,042 --> 00:22:54,625
मुझे लगता है वह उपलब्ध है?
397
00:22:55,417 --> 00:22:57,333
वह यहां कुछ सप्ताह के लिए है, बस...
398
00:22:58,083 --> 00:22:59,208
शहर के माध्यम से घूमना.
399
00:22:59,292 --> 00:23:01,083
वह अच्छा है. बहुत अच्छा।
400
00:23:01,958 --> 00:23:03,000
शायद सबसे अच्छा.
401
00:23:04,667 --> 00:23:05,667
उसका उपयोग करें.
402
00:23:06,875 --> 00:23:08,625
हम जा रहे हैं.
403
00:23:12,458 --> 00:23:14,625
उनकी अनुमोदन रेटिंग
अन्यथा सुझाव दें.
404
00:23:14,708 --> 00:23:15,958
शुभ दोपहर, ब्रायन।
405
00:23:16,042 --> 00:23:18,292
ब्रेकिंग न्यूज, अभी न्यूयॉर्क वन में।
406
00:23:18,375 --> 00:23:21,583
मैं बाहर ही खड़ा हूं
मेट्रो जनरल अस्पताल का प्रवेश द्वार।
407
00:23:21,667 --> 00:23:24,000
यहां फिफ्थ एवेन्यू पर, जहां हम समझते हैं
408
00:23:24,083 --> 00:23:26,417
वैनेसा फिस्क की हालत गंभीर है।
409
00:23:26,500 --> 00:23:28,250
बकवास बीबी, कोई रास्ता नहीं।
410
00:23:28,333 --> 00:23:30,333
...पिछली रात में
पर हिंसक हमला...
411
00:23:30,417 --> 00:23:31,417
- श्री ब्लेक.
- बिलकुल नहीं।
412
00:23:31,500 --> 00:23:32,875
- क्या मुझे श्रीमती फिस्क के बारे में अपडेट मिल सकता है?
- बिलकुल नहीं। नहीं.
413
00:23:32,958 --> 00:23:35,417
- क्या आप मुझ पर एक एहसान कर सकते हैं और मुझे चोद सकते हैं?
- और तुम कौन हो?
414
00:23:35,500 --> 00:23:37,500
मैं ही तुम्हें बता रहा हूं
बकवास करने के लिए. लगे रहो।
415
00:23:37,875 --> 00:23:39,375
क्या मुझे टास्क फोर्स को बुलाने की ज़रूरत है?
416
00:23:43,667 --> 00:23:45,000
वे भयानक हैं. मुझ पर भरोसा करें।
417
00:23:50,250 --> 00:23:51,292
इसके लिये धन्यवाद।
418
00:23:55,958 --> 00:23:56,958
मुश्किल दिन।
419
00:23:57,042 --> 00:23:58,042
सबसे ख़राब.
420
00:23:59,167 --> 00:24:00,792
बक, तुम कल रात कहाँ थे?
421
00:24:01,583 --> 00:24:02,750
मुझे एक काम चलाना था.
422
00:24:03,667 --> 00:24:05,125
- वह कैसा है?
- बेहतर।
423
00:24:05,875 --> 00:24:07,125
वह सर्जरी से बाहर है.
424
00:24:07,208 --> 00:24:09,583
यह बताना जल्दबाजी होगी,
लेकिन अभी तक यह कोई बुरी खबर नहीं है.
425
00:24:09,667 --> 00:24:11,000
- धन्यवाद मसीह.
- हम्म-हम्म।
426
00:24:12,750 --> 00:24:14,458
तुम्हें पता है, मैं एक हॉट डॉग के लिए जान भी दे सकता हूँ।
427
00:24:16,208 --> 00:24:17,417
हाँ ज़रूर।
428
00:24:17,875 --> 00:24:18,875
चलो भी।
429
00:24:21,667 --> 00:24:22,667
यह हो गया।
430
00:24:23,208 --> 00:24:24,250
हाँ.
431
00:24:24,333 --> 00:24:25,333
हाँ, वास्तव में।
432
00:24:26,167 --> 00:24:27,458
सर्जरी काफी अच्छी रही.
433
00:24:28,833 --> 00:24:29,958
मुझे सब कुछ बताएं।
434
00:24:30,750 --> 00:24:33,917
खैर, प्रक्रिया लंबी थी,
जैसा कि आप जानते हैं, और काफी शामिल है।
435
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
लेकिन...
436
00:24:35,417 --> 00:24:37,333
मैं स्वभाव से आशावादी हूं.
437
00:24:37,833 --> 00:24:38,958
और मैं आशावान बना हुआ हूं।
438
00:24:40,375 --> 00:24:41,375
आशा?
439
00:24:44,708 --> 00:24:46,333
वह ठीक हो जायेगी.
440
00:24:50,833 --> 00:24:52,500
कृपया इसे दीवार के सहारे टिका दें।
441
00:24:52,583 --> 00:24:54,250
मैं इससे बाद में निपटूंगा.
442
00:24:58,833 --> 00:25:01,167
तो, वही स्थान, अलग टुकड़ा?
443
00:25:01,250 --> 00:25:02,292
मम्म-हम्म.
444
00:25:03,708 --> 00:25:05,542
मुझे आशा है कि आप जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं।
445
00:25:54,125 --> 00:25:57,292
तुम्हें पता है, वहाँ हॉट डॉग गाड़ियाँ हैं
हर कोने पर.
446
00:25:57,375 --> 00:25:59,167
हाँ, मैंने सोचा कि हम ड्राइव कर सकते हैं।
447
00:25:59,250 --> 00:26:00,333
थोड़ी बातचीत करें.
448
00:26:00,417 --> 00:26:01,542
एक चैट?
449
00:26:01,625 --> 00:26:03,458
बक, फिस्क को मेरी ज़रूरत है।
450
00:26:03,542 --> 00:26:05,875
वह आदमी जानता है कि हम अल्बानी जा रहे हैं।
451
00:26:05,958 --> 00:26:07,958
यो, अल्बानी?
452
00:26:09,417 --> 00:26:11,375
यार, तुमने बताया नहीं
अल्बानी के बारे में कुछ भी।
453
00:26:13,667 --> 00:26:16,667
दूसरे दिन आपके कार्यालय में,
आप मेरी पृष्ठभूमि के बारे में पूछ रहे थे.
454
00:26:17,042 --> 00:26:19,042
- हाँ ज़रूर।
- ठीक है, आप सही थे।
455
00:26:19,667 --> 00:26:20,833
मैं रेजिमेंट 22 था।
456
00:26:23,958 --> 00:26:27,458
जब तुम मेरे अतीत के बारे में पढ़ रहे थे,
क्या आपने हेलमंद के बारे में कुछ देखा?
457
00:26:28,792 --> 00:26:29,792
मेयोनेज़?
458
00:26:31,333 --> 00:26:33,042
नहीं, डैनियल, मेयोनेज़ नहीं।
459
00:26:33,625 --> 00:26:34,667
अफगानिस्तान.
460
00:26:36,167 --> 00:26:40,125
मेरा स्क्वाड्रन, और मैं कई अन्य की कल्पना करता हूं,
उन्हें रात में छापेमारी का काम सौंपा गया था,
461
00:26:40,208 --> 00:26:43,542
वह लड़ने की उम्र का कोई आदमी नहीं है
रात बच जाएगा.
462
00:26:44,375 --> 00:26:46,958
लेकिन ये अफ़ीम किसान थे, विद्रोही नहीं।
463
00:26:47,042 --> 00:26:49,750
जाहिर है, महामहिम
युद्ध की आयु 14 वर्ष मानी गई।
464
00:26:52,583 --> 00:26:54,208
यीशु मसीह, आपने क्या किया?
465
00:26:57,042 --> 00:26:58,167
मुझे जो आदेश दिया गया था.
466
00:26:59,958 --> 00:27:00,958
यही मेरा सवाल है।
467
00:27:02,833 --> 00:27:05,083
निर्णायक क्षण हैं
एक आदमी के जीवन में, डैनियल,
468
00:27:05,167 --> 00:27:08,292
जो परिभाषित करता है कि वह किस प्रकार का आदमी है,
469
00:27:08,792 --> 00:27:09,958
वह वास्तव में किस चीज से बना है।
470
00:27:10,458 --> 00:27:13,000
मिस्टर फिस्क ने मेरी जिंदगी बदल दी
उन क्षणों में से एक में.
471
00:27:13,625 --> 00:27:15,083
मैं कल्पना करता हूं कि आप संबंधित कर सकते हैं, है ना?
472
00:27:16,292 --> 00:27:18,167
स्टेटन द्वीप से सिटी हॉल तक।
473
00:27:18,625 --> 00:27:20,083
संचार प्रमुख.
474
00:27:20,833 --> 00:27:22,417
यह काफी प्रक्षेप पथ है।
475
00:27:24,333 --> 00:27:25,792
यह प्रभावशाली है, डैनियल।
476
00:27:27,625 --> 00:27:28,708
की सराहना करे।
477
00:27:28,792 --> 00:27:30,792
हे भगवान, यह आसान नहीं है, है ना?
478
00:27:31,417 --> 00:27:33,875
म्यूज़, द नॉर्दर्न स्टार लीक।
479
00:27:35,042 --> 00:27:38,750
और अब ऐसा लगता है कोई, भगवान जाने कौन,
अस्पताल को प्रेस में लीक कर दिया है।
480
00:27:42,208 --> 00:27:44,292
क्या? आप यह नहीं कह रहे हैं कि आपको लगता है कि यह मैं हूं,
क्या आप?
481
00:27:45,750 --> 00:27:47,958
बक, मेरे पास नहीं था
उससे कुछ भी लेना-देना.
482
00:27:49,042 --> 00:27:50,500
आइए, यहां बाईं ओर चलें।
483
00:28:03,958 --> 00:28:05,333
बक, क्या मैं मुसीबत में हूँ?
484
00:28:08,042 --> 00:28:09,167
अभी वापस आओ.
485
00:28:10,250 --> 00:28:11,708
खैर, शायद मैं अभी तुम्हारे साथ आऊंगा।
486
00:28:11,792 --> 00:28:14,167
कुछ बीफ़ झटकेदार प्राप्त करें या आपकी मदद करें,
या जो भी हो.
487
00:28:15,000 --> 00:28:17,375
यह तुम जैसे हो, डैनियल।
लेकिन मैं इसका ख्याल रखूंगा.
488
00:28:18,542 --> 00:28:19,625
बस आराम से बैठो, हाँ?
489
00:28:53,583 --> 00:28:54,750
मम्म!
490
00:29:43,583 --> 00:29:44,917
बहुत समय हो गया दोस्त.
491
00:29:45,917 --> 00:29:47,542
अच्छा लग रहा है, वेस।
492
00:29:48,292 --> 00:29:50,750
बकवास नरक.
तुम दुनिया में आ गये हो, है ना?
493
00:29:51,083 --> 00:29:52,292
सपने को जीना।
494
00:29:53,208 --> 00:29:55,500
मैं समझता हूं आपके पास है
किसी प्रकार का खुला कार्य।
495
00:29:56,292 --> 00:29:57,792
हम आपकी ओर देख रहे हैं...
496
00:29:58,333 --> 00:29:59,500
रचनात्मकता.
497
00:30:05,083 --> 00:30:07,333
खैर, आप आ गए
तो फिर, क्या आप सही जगह नहीं हैं?
498
00:30:09,167 --> 00:30:11,667
यहाँ हस्ताक्षर कीजिए।
499
00:30:17,583 --> 00:30:18,750
क्या आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है?
500
00:30:21,458 --> 00:30:22,708
अब आप क्या करने वाले हैं?
501
00:30:24,625 --> 00:30:25,958
मैं क्या करने वाला हूँ?
502
00:30:26,833 --> 00:30:29,375
मुझें नहीं पता।
उनके मुझे ढूंढने आने की प्रतीक्षा करें।
503
00:30:33,375 --> 00:30:35,250
ठीक है। तुम्हें देखकर अच्छा लगा, फ़ेम्बोट।
504
00:30:41,917 --> 00:30:44,000
आप इस जगह को पहचानते हैं,
तुम बकवास का टुकड़ा हो?
505
00:30:44,083 --> 00:30:45,583
लानत है।
506
00:30:52,667 --> 00:30:55,042
फिलहाल हमें यहां सुरक्षित रहना चाहिए।'
507
00:30:55,250 --> 00:30:58,125
सुरक्षित?
508
00:30:58,958 --> 00:31:00,458
आखिर इसका क्या मतलब है?
509
00:31:02,000 --> 00:31:03,958
तुम्हें पता है अगर वह मर गई तो क्या होगा?
510
00:31:04,458 --> 00:31:06,917
फ़िस्क शहर को उलट-पुलट कर देता है
और उसे हिलाता है
511
00:31:07,750 --> 00:31:09,083
जब तक वह हमें ढूंढ न ले...
512
00:31:09,792 --> 00:31:10,917
और हमें मार डालता है.
513
00:31:11,000 --> 00:31:12,250
उह, मैं।
514
00:31:12,333 --> 00:31:13,667
- मुझे मारता है.
- हम।
515
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
मैं वहां था।
516
00:31:15,500 --> 00:31:17,375
यह फिस्क के लिए पर्याप्त से अधिक है।
517
00:31:28,500 --> 00:31:29,542
यह खुला है.
518
00:31:34,375 --> 00:31:36,167
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, धूमिल?
519
00:31:37,875 --> 00:31:39,750
मैं किसी ऐसे व्यक्ति को जानता हूं जो मदद कर सकता है।
520
00:31:40,333 --> 00:31:41,917
- एक नर्स.
- नर्सें,
521
00:31:42,000 --> 00:31:43,583
डॉक्टर...
522
00:31:44,417 --> 00:31:45,583
वकील.
523
00:31:46,375 --> 00:31:48,875
सतर्क, हत्यारे.
524
00:31:49,792 --> 00:31:52,042
लोगों को मार रहे हैं, लोगों को बचा रहे हैं.
525
00:31:54,667 --> 00:31:56,375
ऐसे कार्य करें जैसे इससे फर्क पड़ता है।
526
00:31:58,083 --> 00:31:59,708
जैसे यह बिल्कुल मायने रखता है।
527
00:32:01,458 --> 00:32:02,792
मैं तुम्हें यह देना चाहता था।
528
00:32:06,042 --> 00:32:07,042
आख़िर यह क्या है?
529
00:32:07,625 --> 00:32:10,667
मैं उम्मीद कर रहा था कि आप इसे ले लेंगे,
और, मुझे नहीं पता...
530
00:32:12,125 --> 00:32:13,125
यहाँ से चले जाओ.
531
00:32:13,208 --> 00:32:14,875
मैं यह भी नहीं जानता कि कहां, लेकिन...
532
00:32:15,417 --> 00:32:16,875
रुको, रुको, रुको. तो आप...
533
00:32:16,958 --> 00:32:18,667
- तुम मुझे पैसे दोगे?
- नहीं.
534
00:32:19,542 --> 00:32:21,708
रे, मैंने इसे तुम्हें पहले ही दे दिया है।
535
00:32:22,375 --> 00:32:25,375
मैं जो चाहता हूं वह तुम्हारे लिए है
इसके साथ फिर से शुरुआत करने के लिए.
536
00:32:25,875 --> 00:32:27,583
आपको यहां दूसरा मौका मिला है.
537
00:32:28,042 --> 00:32:30,333
यह उनके बारे में नहीं है. यह आपके बारे में है.
538
00:32:32,250 --> 00:32:33,250
मेरे बारे में।
539
00:32:35,375 --> 00:32:36,500
बस लोग...
540
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
और भाई...
541
00:32:41,875 --> 00:32:44,292
हम वही हैं जो हम हैं.
542
00:32:47,917 --> 00:32:49,208
आप उन रातों को जानते हैं...
543
00:32:50,042 --> 00:32:51,042
हम करते थे, उह...
544
00:32:52,417 --> 00:32:54,750
लिविंग रूम में दुर्घटना. उम्म...
545
00:32:56,417 --> 00:32:57,667
खैर, आप और कॉनर
546
00:32:57,750 --> 00:33:00,625
उह, स्लीपिंग बैग और... के साथ
547
00:33:00,708 --> 00:33:03,208
...उह, फ्लैशलाइट, तुम्हें पता है?
548
00:33:05,792 --> 00:33:08,250
मैं वास्तव में कभी नहीं, उह,
ऐसा एक दोस्त था.
549
00:33:09,917 --> 00:33:10,917
मुझे पता है।
550
00:33:14,292 --> 00:33:15,958
हम सभी यहां एक ही काम कर रहे हैं।
551
00:33:17,750 --> 00:33:20,625
कुछ अभिनय करना,
किसी प्रकार की खुजली खुजलाना।
552
00:33:22,000 --> 00:33:23,292
लेकिन सबसे ख़राब हिस्सा...
553
00:33:25,042 --> 00:33:26,833
यह तब होता है जब आप सोचते हैं कि आपने इसे हरा दिया है।
554
00:33:27,958 --> 00:33:29,042
आप सोचिए...
555
00:33:30,208 --> 00:33:31,542
"मैं इससे आगे निकल गया।"
556
00:33:34,500 --> 00:33:36,458
फिर तुम कोने को घुमाओ, बेम...
557
00:33:38,750 --> 00:33:39,833
वहाँ यह है...
558
00:33:41,583 --> 00:33:43,292
तुम्हें सीधे चेहरे पर घूर रहा हूँ।
559
00:33:45,792 --> 00:33:47,375
केवल इस बार यह बदतर है.
560
00:33:50,375 --> 00:33:51,417
और, आप जानते हैं...
561
00:33:54,667 --> 00:33:56,458
यह हमेशा वहाँ रहने वाला था।
562
00:33:57,333 --> 00:33:58,792
अरे, मुझ पर एक काम करो, क्या तुम करोगे?
563
00:33:59,417 --> 00:34:01,375
मेरे भाई को रुकने के लिए कहो
ठीक वहीं है जहां वह है.
564
00:34:02,833 --> 00:34:05,542
ठीक है? तुम उसे बताओ
मैंने तुमसे कहा था कि उसे बताओ,
565
00:34:06,083 --> 00:34:08,125
कि उसके पास कुछ भी नहीं है
उसके लिए यहाँ वापस।
566
00:34:11,083 --> 00:34:12,167
वह तुम्हें मिल गया है.
567
00:34:19,250 --> 00:34:21,250
आओ धूमिल। तुम्हें जाना होगा, यार.
यहाँ से चले जाओ।
568
00:34:25,667 --> 00:34:27,167
इससे कोई बच नहीं सकता।
569
00:34:33,875 --> 00:34:35,417
मुझे बीच में आने के लिए खेद है।
570
00:34:35,792 --> 00:34:38,167
यह चर्च सदैव आश्रय प्रदान करेगा
571
00:34:38,833 --> 00:34:40,125
आप दोनों के लिए, लेकिन...
572
00:34:41,625 --> 00:34:43,417
मुझे लगता है कि वे जानते हैं कि आप यहाँ हैं।
573
00:34:50,000 --> 00:34:51,375
शुभ संध्या, अधिकारीगण।
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
574
00:34:51,458 --> 00:34:52,667
नमस्ते पिता।
575
00:34:52,750 --> 00:34:55,583
आपने संयोग से कुछ नहीं देखे होंगे
इस बढ़िया शाम को सतर्क रहें, क्या आपके पास है?
576
00:34:55,667 --> 00:34:59,000
मैं पूरी दोपहर प्रार्थनाओं में रहा,
अधिकारी. मैं...मुझे विश्वास नहीं है कि मेरे पास है।
577
00:35:07,917 --> 00:35:10,208
सुनो, हमें जगह का निरीक्षण करना होगा।
मेयर का आदेश.
578
00:35:12,458 --> 00:35:13,458
बस...
579
00:35:14,500 --> 00:35:15,583
जाओ.
580
00:35:16,750 --> 00:35:18,042
मूर्ख मत बनो.
581
00:35:18,708 --> 00:35:19,833
मुझे छोड़ दो।
582
00:35:20,250 --> 00:35:23,167
ओह, मुझे खेद है, लेकिन हथियार नहीं हैं
भगवान के घर में अनुमति है.
583
00:35:23,250 --> 00:35:24,625
नियम बदल गए हैं.
584
00:35:25,500 --> 00:35:27,250
अंदर आओ, लड़कों. इसे साफ़ करो!
585
00:35:28,583 --> 00:35:29,917
मैंने तुम्हारे दोस्त को मार डाला...
586
00:35:30,292 --> 00:35:31,292
धूमिल.
587
00:35:31,750 --> 00:35:33,125
मैंने दोबारा नहीं सोचा.
588
00:35:33,625 --> 00:35:35,167
कि मैं कौन हूं है।
589
00:35:40,708 --> 00:35:42,125
बस मुझे मरने दो।
590
00:35:44,292 --> 00:35:45,292
मैं नहीं...
591
00:35:48,000 --> 00:35:49,417
देखो, मैं हम दोनों को नहीं बचा सकता।
592
00:35:49,500 --> 00:35:50,917
मुझे माफ़ करें। मैंने कोशिश की.
593
00:35:56,375 --> 00:35:58,125
चल दर! चल दर!
594
00:35:59,417 --> 00:36:02,000
महोदय! चल दर। कदम!
595
00:36:04,333 --> 00:36:05,958
मेरे आश्चर्य की कल्पना कीजिए...
596
00:36:07,167 --> 00:36:10,000
जब मैं ऑफिस वापस आया
और खाली किताब मिल गयी.
597
00:36:10,083 --> 00:36:11,167
आप कैसे जानते हो?
598
00:36:11,250 --> 00:36:13,917
उसी छोटे कार्यालय में पर्याप्त समय बिताएँ
उसी व्यक्ति के साथ,
599
00:36:14,000 --> 00:36:15,458
आपको पता चल जाता है कि वे क्या सोच रहे हैं।
600
00:36:22,125 --> 00:36:23,125
मुझे माफ़ करें।
601
00:36:25,292 --> 00:36:26,458
मैं इसे वापस चुका दूंगा.
602
00:36:30,083 --> 00:36:32,042
फ़ेम्बोट को धूमिल करें।
603
00:36:32,958 --> 00:36:35,417
और वहां मैं सोच रहा था
मर्डॉक और नेल्सन फंड
604
00:36:35,500 --> 00:36:37,333
भविष्य के बारे में होना चाहिए था।
605
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
यह है, मैट.
606
00:36:41,792 --> 00:36:43,167
लेकिन सिर्फ हमारा नहीं।
607
00:36:47,958 --> 00:36:48,958
तो, अब कहां जाएं?
608
00:36:50,042 --> 00:36:51,750
- जोसी का।
- ज़ाहिर तौर से।
609
00:36:51,833 --> 00:36:52,958
हम किसका जश्न मना रहे हैं?
610
00:36:55,417 --> 00:36:56,542
दया।
611
00:37:15,208 --> 00:37:16,208
लानत है।
612
00:37:18,792 --> 00:37:19,958
वह कहां गया?
613
00:37:38,917 --> 00:37:40,667
तुम्हें वास्तव में ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है, यार।
614
00:37:43,667 --> 00:37:45,667
मुझे यह भी नहीं पता कि मैंने क्या किया.
लेकिन जो भी था,
615
00:37:45,750 --> 00:37:48,000
यह शायद बेवकूफी थी,
और मैं शायद इसका हकदार हूं.
616
00:37:49,083 --> 00:37:50,708
लेकिन मैं बस चला जा सकता था, यार।
617
00:37:51,500 --> 00:37:53,250
मैं बस असभ्य-प्रकट हो सकता हूँ,
618
00:37:53,333 --> 00:37:56,625
और तुम मुझसे कुछ भी नहीं सुनोगे।
एक झलक नहीं, एक ट्वीट नहीं. कुछ नहीं।
619
00:37:58,583 --> 00:38:01,542
यार, मैं ऐसा बनूंगा... मैं कैस्पर जैसा बनूंगा।
मेरा मतलब है, मैं एक भूत की तरह हो जाऊंगा।
620
00:38:07,958 --> 00:38:09,458
देखो, मैंने इसे लीक नहीं किया।
621
00:38:10,250 --> 00:38:11,250
यह मैं नहीं था.
622
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
मैं वादा करता हूँ।
623
00:38:17,875 --> 00:38:19,333
कार से बाहर निकलो, डैनियल।
624
00:38:30,500 --> 00:38:31,500
वितरण।
625
00:38:49,583 --> 00:38:50,833
मैं तुम्हें पसंद करता हूं, डैनियल।
626
00:38:52,292 --> 00:38:53,417
मैं वास्तव में करता हूँ।
627
00:38:54,500 --> 00:38:56,625
लेकिन हम एक आदमी के लिए काम करते हैं
जो आपकी जिंदगी बदल सकता है.
628
00:38:58,375 --> 00:38:59,625
आपका जीवन बदल दिया है।
629
00:39:01,125 --> 00:39:02,625
और बदले में वह सब कुछ मांगता है...
630
00:39:03,708 --> 00:39:04,708
वफादारी है.
631
00:39:06,042 --> 00:39:07,125
बेलगाम,
632
00:39:07,833 --> 00:39:09,125
निःसंदेह...
633
00:39:10,000 --> 00:39:11,667
- वफ़ादारी.
- ठीक है, मैं वफादार रहा हूँ।
634
00:39:12,375 --> 00:39:13,917
मैं वफादार बना रहा हूँ, बक।
635
00:39:15,625 --> 00:39:16,833
मैं कुछ भी करूंगा.
636
00:39:18,083 --> 00:39:20,917
मैंने यह पहले भी कहा है.
जो भी करना होगा मैं करूंगा.
637
00:39:21,000 --> 00:39:22,083
कृपया।
638
00:39:23,958 --> 00:39:25,000
एक का चयन करें।
639
00:39:32,292 --> 00:39:33,292
देखा...
640
00:39:33,958 --> 00:39:35,333
या फावड़ा.
641
00:39:56,708 --> 00:39:57,875
तुम्हें पता है, मैं सोच रहा था.
642
00:39:59,125 --> 00:40:00,750
शायद, उह,
643
00:40:00,833 --> 00:40:02,708
मर्डॉक और नेल्सन के बजाय,
644
00:40:03,167 --> 00:40:05,792
शायद यह नेल्सन और मर्डॉक हैं।
645
00:40:06,958 --> 00:40:08,292
- मुझे वह पसंद है।
- हाँ?
646
00:40:08,375 --> 00:40:09,375
मैंने तुम्हें परेशान किया.
647
00:40:09,458 --> 00:40:11,000
- मुझे वह अच्छा लगता है।
- तुम दुनिया में ऊपर जा रहे हो, दोस्त।
648
00:40:11,083 --> 00:40:12,750
मैं दुनिया में ऊपर जा रहा हूं.
649
00:40:12,833 --> 00:40:15,458
और मुझे लगता है कि अगले 50 राउंड आप पर हैं।
650
00:40:15,542 --> 00:40:17,500
मैं 50 के बारे में नहीं जानता.
पचास थोड़े लगते हैं...
651
00:40:17,583 --> 00:40:19,708
- उनचास। बिका हुआ।
- सैंतालीस।
652
00:40:42,208 --> 00:40:43,625
थोड़ी मदद?
653
00:41:06,792 --> 00:41:08,125
वैनेसा.
654
00:41:08,625 --> 00:41:09,667
आप यहाँ हैं.
655
00:41:09,750 --> 00:41:11,333
हाँ, मैं यहाँ हूँ.
656
00:41:12,708 --> 00:41:14,333
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।
657
00:41:15,333 --> 00:41:16,958
आपको देखना बहुत अच्छा लग रहा है।
658
00:41:18,083 --> 00:41:20,333
आप इतना अजीब व्यवहार क्यों कर रहे हैं?
659
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
खैर, मैं... मैं...
660
00:41:22,458 --> 00:41:23,583
मैंने नहीं सोचा... मैं...
661
00:41:24,583 --> 00:41:25,667
मैंने ऐसा नहीं सोचा था...
662
00:41:26,292 --> 00:41:28,375
आपने नहीं सोचा क्या?
663
00:41:32,792 --> 00:41:33,792
मैं बस...
664
00:41:34,167 --> 00:41:35,417
मैं नहीं था...
665
00:41:39,250 --> 00:41:41,292
मुझे यकीन नहीं था कि मैं तुम्हें दोबारा देख पाऊंगा.
666
00:41:43,542 --> 00:41:45,542
यह बेतुका है. मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।
667
00:41:45,625 --> 00:41:47,333
हाँ बिल्कुल। निश्चित तुम हो।
668
00:41:47,625 --> 00:41:49,333
हाँ, आप यहीं हैं. बिल्कुल।
669
00:41:54,167 --> 00:41:56,250
मैं क्या कर सकता हूँ? क्या आपके लिए मेरे द्वारा कुछ किया जा सकता है?
670
00:41:56,333 --> 00:41:58,708
क्या आप प्यासे हैं?
क्या मैं तुम्हें पीने के लिए कुछ ला सकता हूँ?
671
00:41:58,792 --> 00:42:00,583
पानी की तरह, या...
672
00:42:00,667 --> 00:42:03,125
या तुम्हें भूख लगी है?
मैं तुम्हें खाने के लिए कुछ ला सकता हूँ।
673
00:42:03,208 --> 00:42:05,667
कुछ भी। मैं...
आप जो चाहें मुझे मिल सकता है।
674
00:42:05,750 --> 00:42:06,750
हाँ।
675
00:42:06,833 --> 00:42:09,250
मुझे अनानास का जूस चाहिए.
676
00:42:10,083 --> 00:42:11,208
बर्फ के साथ.
677
00:42:13,292 --> 00:42:14,875
आपको अनानास पसंद नहीं है.
678
00:42:15,375 --> 00:42:16,375
मैं नहीं?
679
00:42:16,833 --> 00:42:17,958
नहीं, आपके... आपके होंठ।
680
00:42:18,042 --> 00:42:20,208
यह... मेरा मानना है कि यह उन्हें झुनझुनाहट देता है।
681
00:42:25,167 --> 00:42:26,625
चलो फिर भी कोशिश करते हैं.
682
00:42:26,708 --> 00:42:27,917
- हम्म-हम्म।
- क्या हम?
683
00:42:28,333 --> 00:42:29,333
हाँ। देखभाल करना?
684
00:42:29,417 --> 00:42:30,417
देखभाल करना!
685
00:42:30,542 --> 00:42:31,542
क्या सबकुछ ठीक है?
686
00:42:31,625 --> 00:42:33,708
नहीं, मेरा मतलब है, वह जाग रही है।
687
00:42:33,792 --> 00:42:36,500
इंतज़ार। वह अनानास का जूस चाहती है।
688
00:42:36,583 --> 00:42:37,833
सर, मुझे चाहिए...
689
00:42:37,917 --> 00:42:38,917
नहीं!
690
00:42:39,833 --> 00:42:42,542
एक गिलास में अनानास का रस, बर्फ के साथ।
691
00:42:43,708 --> 00:42:45,958
- विल्सन.
- हाँ?
692
00:42:46,042 --> 00:42:48,042
तुमने बेचारी लड़की को क्यों डराया? वह...
693
00:42:48,125 --> 00:42:49,125
नहीं.
694
00:42:49,208 --> 00:42:52,167
- आपने व्यावहारिक रूप से उसे रुला दिया।
- नहीं, मैं, मैं बस... उम...
695
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
मैं अभिभूत हूं, मेरे प्रिय, बस इतना ही।
696
00:42:57,000 --> 00:42:58,083
कृपया।
697
00:42:58,167 --> 00:42:59,667
मैंने तुम्हें इस तरह कभी नहीं देखा.
698
00:43:00,625 --> 00:43:01,958
मैंने बस यही सोचा...
699
00:43:04,333 --> 00:43:06,667
मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ फिर से मेरे साथ हैं।
700
00:43:06,750 --> 00:43:07,750
बस इतना ही।
701
00:43:08,708 --> 00:43:09,708
लेकिन...
702
00:43:09,792 --> 00:43:11,542
तुम्हें ऐसा क्यों लगा कि मैं चला गया हूँ?
703
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
मुझें नहीं पता।
704
00:43:14,333 --> 00:43:15,333
मैं, उह...
705
00:43:17,083 --> 00:43:18,917
मैंने तुम्हें बहुत याद किया।
706
00:43:19,375 --> 00:43:21,375
बस इतना ही। मैंने तुम्हें बहुत याद किया।
707
00:43:21,458 --> 00:43:22,833
मैने भी तुम्हे याद किया।
708
00:43:22,917 --> 00:43:25,917
- हाँ?
- मैं आपके साथ यहां आकर बहुत खुश हूं।
709
00:43:30,042 --> 00:43:31,042
हाँ बेबी।
710
00:43:43,875 --> 00:43:46,042
क्या तुम्हें किसी और चीज़ की ज़रूरत है, मेरे प्रिय?
711
00:43:46,917 --> 00:43:47,917
नहीं.
712
00:43:49,417 --> 00:43:50,750
वह दिव्य था.
713
00:43:51,417 --> 00:43:52,417
अच्छा।
714
00:43:55,667 --> 00:43:56,667
विल्सन.
715
00:43:57,250 --> 00:43:58,500
हाँ मेरे प्यार।
716
00:43:58,583 --> 00:44:00,167
क्या आप मुझे एक कहानी सुनायेंगे?
717
00:44:02,250 --> 00:44:03,375
एक कहानी?
718
00:44:05,042 --> 00:44:06,292
हाँ।
719
00:44:06,375 --> 00:44:08,583
कृपया एक कहानी।
720
00:44:10,042 --> 00:44:12,292
कैसी कहानी
क्या आप चाहेंगे कि मैं बताऊं?
721
00:44:13,292 --> 00:44:15,417
मुझे कहानी बताओ कि हम कैसे मिले।
722
00:44:17,708 --> 00:44:19,208
ओह।
723
00:44:26,250 --> 00:44:28,958
मैंने और अधिक निजी व्यवस्था की है
दिखा रहा हूँ, लेकिन...
724
00:44:29,833 --> 00:44:30,833
यही तो है.
725
00:44:31,250 --> 00:44:32,417
यह गैलरी है.
726
00:44:36,167 --> 00:44:39,542
किसी तरह, मुझे पता चल गया होगा
कि तुम चलोगे
727
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
उन दरवाजों के माध्यम से और सब कुछ बदल दें।
728
00:44:43,333 --> 00:44:45,125
मुझे लगता है, वह दिन भाग्यशाली होगा।
729
00:44:45,750 --> 00:44:47,542
मम्म, नहीं.
730
00:44:48,167 --> 00:44:49,167
भाग्य नहीं.
731
00:44:50,625 --> 00:44:51,750
किस्मत बिल्कुल नहीं.
732
00:44:53,542 --> 00:44:55,792
यह भव्य डिज़ाइन था.
733
00:44:55,875 --> 00:44:57,750
मम्म.
734
00:44:59,083 --> 00:45:01,208
हालाँकि आपने बहुत अधिक भुगतान किया।
735
00:45:05,292 --> 00:45:06,458
क्या मैंने?
736
00:45:06,542 --> 00:45:09,042
लिस्टिंग कीमत से तीन गुना.
737
00:45:09,125 --> 00:45:10,583
मैंने कुछ भी भुगतान किया होता.
738
00:45:10,667 --> 00:45:12,792
वह दिन था...
739
00:45:13,500 --> 00:45:15,125
सदी का सौदा.
740
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
विल्सन.
741
00:45:19,583 --> 00:45:20,833
हाँ मेरे प्यार?
742
00:45:23,125 --> 00:45:24,833
क्या आप मुझे एक कहानी सुनायेंगे?
743
00:45:25,167 --> 00:45:26,167
कृपया?
744
00:45:27,875 --> 00:45:29,542
क्या आप मुझे एक कहानी सुनायेंगे?
745
00:45:31,333 --> 00:45:33,375
क्या आप मुझे कहानी बता सकते हैं...
746
00:45:34,417 --> 00:45:35,625
कैसे का...
747
00:45:36,833 --> 00:45:37,917
हम...
748
00:45:44,083 --> 00:45:45,083
हाँ.
749
00:45:47,833 --> 00:45:50,250
वैनेसा.
750
00:45:50,333 --> 00:45:52,083
वैनेसा.
751
00:45:52,167 --> 00:45:53,625
वैनेसा!
752
00:45:53,708 --> 00:45:54,875
वैनेसा!
753
00:45:54,958 --> 00:45:56,333
मुझे अब कुछ मदद चाहिए!
754
00:46:55,667 --> 00:46:57,000
हैलो कैसे हो।