1 00:00:00,833 --> 00:00:06,292 Abdi teh ayeuna... 2 00:00:06,375 --> 00:00:11,292 ...gaduh hiji boneka 3 00:00:11,375 --> 00:00:15,708 Teu kinten saena... 4 00:00:15,792 --> 00:00:20,042 ...sareng lucuna 5 00:03:32,833 --> 00:03:34,333 Risa! 6 00:03:36,167 --> 00:03:40,417 Ti perdi sempre nella tua immaginazione ogni volta che scrivi. 7 00:03:40,500 --> 00:03:42,125 Scusa. Che cosa succede? 8 00:03:42,208 --> 00:03:44,458 Ho fame. Ordiniamo del cibo. 9 00:03:44,542 --> 00:03:47,625 Cosa vuoi? Zuppa di polpette? 10 00:03:48,833 --> 00:03:52,125 Nulla. Ma quello. 11 00:03:52,208 --> 00:03:53,958 Oh, andiamo. 12 00:03:57,000 --> 00:03:58,542 Il suo nome è Canting. 13 00:03:58,625 --> 00:04:00,917 Infesta un vecchio teatro a Bandung. La sua ambizione ha avuto la meglio su di lei. 14 00:04:01,000 --> 00:04:03,375 Se hai mai visitato il teatro, alcuni di voi potrebbero aver sentito la sua presenza... 15 00:04:03,458 --> 00:04:05,333 ...i suoi sogni e i suoi rimpianti. 16 00:04:05,417 --> 00:04:08,417 In quel teatro abbandonato, sta ancora ballando. 17 00:04:15,750 --> 00:04:22,500 Ogni giorno, il mio portale di comunicazione con loro si rafforza. 18 00:04:26,250 --> 00:04:29,583 Le entità invisibili. 19 00:04:29,667 --> 00:04:34,167 Entità che conosci come fantasmi. 20 00:04:34,250 --> 00:04:36,917 Alcuni hanno intenti dannosi. 21 00:04:39,833 --> 00:04:41,875 Ma poi se ne vanno. 22 00:04:43,917 --> 00:04:48,542 Alcuni sono diventati miei amici, e sono qui per restare. 23 00:04:50,708 --> 00:04:54,083 Anche se non posso fare a meno di chiedermi... 24 00:04:54,167 --> 00:04:58,417 ...come sarebbe la mia vita senza di loro. 25 00:04:58,500 --> 00:05:01,333 È questa quella che chiami vita normale? 26 00:05:03,083 --> 00:05:06,917 Vorrei saperlo. 27 00:05:37,167 --> 00:05:39,500 Torna con me, Dimasta. 28 00:05:39,583 --> 00:05:41,083 E io, Joe Erick. 29 00:05:41,167 --> 00:05:46,583 Su 103.13 FM, Arban Radio, Bandung! 30 00:05:46,667 --> 00:05:50,875 Ora, torniamo al nostro argomento di stasera... 31 00:05:50,958 --> 00:05:56,750 ...su cose che non hai detto ai tuoi partner. 32 00:05:56,833 --> 00:05:59,500 Roba seria. 33 00:05:59,583 --> 00:06:01,708 Leggiamo i messaggi. 34 00:06:01,792 --> 00:06:06,250 Il primo messaggio è di Kiki, a Kopo Permai. 35 00:06:06,333 --> 00:06:09,375 Io e il mio ragazzo ci frequentiamo da 5 anni... 36 00:06:09,458 --> 00:06:13,792 ...ma non sa che in realtà sono... 37 00:06:13,875 --> 00:06:18,125 In realtà cosa? / Mi chiedo cosa... 38 00:06:18,208 --> 00:06:19,917 Tieni questo pensiero. 39 00:06:20,000 --> 00:06:22,208 Torneremo subito dopo... 40 00:06:38,958 --> 00:06:44,042 Ho una canzone per la mia persona speciale. 41 00:06:44,125 --> 00:06:50,000 Le auguro la buonanotte 42 00:07:04,833 --> 00:07:06,708 Sembra che sia molto speciale. 43 00:07:10,000 --> 00:07:11,500 Pietro! 44 00:08:14,583 --> 00:08:16,250 Ciao? 45 00:08:17,417 --> 00:08:20,833 Buon compleanno, Dimasta! 46 00:08:20,917 --> 00:08:23,375 Scusa, non ho sentito la sveglia. 47 00:08:23,458 --> 00:08:26,917 Volevo chiamarti e augurarti buon compleanno 48 00:08:28,375 --> 00:08:32,375 Va bene, non dimenticare la preghiera del mattino. 49 00:08:32,458 --> 00:08:36,667 Ancora una volta, buon compleanno. 50 00:08:36,750 --> 00:08:38,583 Ciao. 51 00:08:43,750 --> 00:08:46,792 Perché voi ragazzi continuate a nascondere il mio telefono? 52 00:08:46,875 --> 00:08:49,417 Non vogliamo l'allarme 53 00:08:49,500 --> 00:08:50,625 Esatto, Risa. 54 00:08:50,708 --> 00:08:52,875 Ma ho impostato di proposito la sveglia 55 00:08:52,958 --> 00:08:56,250 ...per augurare buon compleanno a Dimas. 56 00:09:06,208 --> 00:09:09,792 Allora, com'è la tua giornata oggi? 57 00:09:11,750 --> 00:09:15,833 Ho una riunione tecnica per il prossimo 58 00:09:15,917 --> 00:09:18,792 Perché? 59 00:09:18,875 --> 00:09:22,167 Una ragazza non può chiederlo al suo ragazzo 60 00:09:23,625 --> 00:09:28,083 Ci scrivi oggi?/ 61 00:09:28,167 --> 00:09:29,625 Di che capitolo si trattava? 62 00:09:29,708 --> 00:09:31,792 Puoi rinfrescarmi la memoria? 63 00:09:31,875 --> 00:09:34,083 Bel tentativo. 64 00:09:34,167 --> 00:09:37,958 Un ragazzo non può chiedere alla sua ragazza 65 00:09:38,042 --> 00:09:42,125 Ti lascerò leggere quando sarò pronto. Promessa. 66 00:09:42,208 --> 00:09:45,833 Non farai tardi a scuola?/ 67 00:09:45,917 --> 00:09:48,333 Stamattina dovevo fare questi compiti. 68 00:09:54,875 --> 00:09:57,708 Ciao, Dimas!/ Ciao, Riri! 69 00:10:00,083 --> 00:10:03,125 Tornerai a casa subito dopo la scuola, vero? / Va bene! 70 00:10:03,208 --> 00:10:05,375 Farà tardi a scuola. 71 00:10:11,125 --> 00:10:12,667 Pietro. 72 00:10:15,000 --> 00:10:16,375 Guglielmo. 73 00:10:16,458 --> 00:10:18,375 Janshen. 74 00:10:20,125 --> 00:10:21,875 Hans. Hendrick. 75 00:10:30,333 --> 00:10:32,208 Sto uscendo. 76 00:10:33,417 --> 00:10:35,417 Non puoi venire con me. 77 00:11:10,875 --> 00:11:13,958 Raina!/ Sì, Clara. 78 00:11:15,750 --> 00:11:16,792 SÌ? 79 00:11:16,875 --> 00:11:19,500 Perché c'è un punto interrogativo 80 00:11:19,583 --> 00:11:23,375 Questo è un errore da principianti. 81 00:11:23,458 --> 00:11:26,083 Ma quando l'ho riletto, 82 00:11:26,167 --> 00:11:30,042 Ti sembra un ciclo? 83 00:11:30,125 --> 00:11:32,667 Ho cambiato il punto in un punto interrogativo. 84 00:11:34,125 --> 00:11:38,125 L'hai fatto? Perché? 85 00:11:38,208 --> 00:11:44,375 Questo è Flashnews per stamattina. Restate sintonizzati su 103.13 FM Arban FM 86 00:11:52,458 --> 00:11:54,125 Non ancora. 87 00:11:55,333 --> 00:11:57,208 Ancora tu, vero? 88 00:11:57,292 --> 00:12:01,875 Veramente? Ti ha preso di nuovo? 89 00:12:01,958 --> 00:12:04,208 Fermatevi voi due. 90 00:12:04,292 --> 00:12:06,125 Voi. Ho bisogno di contenuti video per domani. 91 00:12:06,208 --> 00:12:10,083 Non preoccuparti, signorina produttrice. 92 00:12:10,167 --> 00:12:15,667 No, non succederà. Ho bisogno di Raina e Dimas 93 00:12:15,750 --> 00:12:17,583 Stiamo partendo adesso./Va bene. 94 00:12:17,667 --> 00:12:19,542 Non è da te invitare le persone a casa nostra. 95 00:12:19,625 --> 00:12:23,625 Solo quattro dei suoi amici dal lavoro. 96 00:12:23,708 --> 00:12:27,333 Sì, studieremo insieme 97 00:12:27,417 --> 00:12:29,250 Studio o pettegolezzo? 98 00:12:29,333 --> 00:12:32,167 Il pettegolezzo è solo un bonus. 99 00:12:51,083 --> 00:12:54,292 Per quanto tempo stai pianificando? 100 00:12:56,250 --> 00:12:59,667 Sai cosa è successo prima. 101 00:12:59,750 --> 00:13:02,667 Pensano tutti che io sia strano, 102 00:13:02,750 --> 00:13:05,917 Anche tu pensavi a me in quel modo. 103 00:13:07,917 --> 00:13:11,583 Non voglio perdere Dimas. Lui è diverso. 104 00:13:12,833 --> 00:13:14,792 Se credi che sia diverso... 105 00:13:14,875 --> 00:13:17,792 ...ti accetterebbe così come sei. 106 00:13:23,000 --> 00:13:25,042 Entra. 107 00:13:30,917 --> 00:13:32,333 Voglio che restiate tutti qui. 108 00:13:32,417 --> 00:13:34,583 Dimas e i suoi amici arriveranno presto. 109 00:13:34,667 --> 00:13:38,833 Non giochiamo insieme oggi? 110 00:13:39,833 --> 00:13:42,250 Oggi è per me e i miei amici. 111 00:13:46,333 --> 00:13:49,083 Anche noi siamo tuoi amici, Risa. 112 00:13:57,958 --> 00:13:59,542 Risa! 113 00:14:01,167 --> 00:14:03,500 Riri! 114 00:14:03,583 --> 00:14:05,208 Ciao? 115 00:14:11,208 --> 00:14:12,833 Risa? 116 00:14:14,792 --> 00:14:16,542 Riri? 117 00:14:18,667 --> 00:14:19,750 Ciao? 118 00:14:19,833 --> 00:14:22,583 Buon compleanno! 119 00:14:26,000 --> 00:14:29,458 Buon compleanno! 120 00:14:31,833 --> 00:14:34,667 Buon compleanno./ Grazie! 121 00:14:34,750 --> 00:14:36,708 Spegni le candeline. 122 00:14:41,250 --> 00:14:43,208 Grazie. 123 00:14:48,375 --> 00:14:50,833 Meno male che finalmente sei arrivato. 124 00:14:50,917 --> 00:14:53,833 Siamo qui da 2 ore fa, 125 00:14:54,833 --> 00:14:57,792 Non incolpare me. Qui è tutta colpa della signorina Produttrice. 126 00:14:57,875 --> 00:15:02,000 Mi ha seppellito con il lavoro, 127 00:15:02,083 --> 00:15:05,708 Siamo tutti d'accordo nel provare a rovinargli la giornata 128 00:15:05,792 --> 00:15:09,458 Non incolpare me, sei così compiaciuto del capo. 129 00:15:09,542 --> 00:15:11,917 Non ti sto incolpando. 130 00:15:12,000 --> 00:15:14,792 Piacere mio. 131 00:15:19,583 --> 00:15:21,417 Chi ha fame?/Io! 132 00:15:21,500 --> 00:15:24,625 Anton lo è! Basta guardare la sua faccia. 133 00:15:24,708 --> 00:15:26,958 Quindi, approfondisci. 134 00:15:27,042 --> 00:15:32,792 Una notte mentre ero al lavoro da solo... 135 00:15:32,875 --> 00:15:36,875 ...mi ha detto di fare una scenata... 136 00:15:56,875 --> 00:15:58,917 Non ti avevo detto di restare qui? 137 00:15:59,000 --> 00:16:01,000 Volevamo solo giocare con te, Risa. 138 00:16:01,083 --> 00:16:03,625 Ma non posso adesso. 139 00:16:03,708 --> 00:16:05,167 Non sei più divertente! 140 00:16:05,250 --> 00:16:08,125 Bene, trova qualcun altro più divertente! 141 00:16:12,542 --> 00:16:15,125 Ehi, ragazzi, sono di nuovo Anton... 142 00:16:15,208 --> 00:16:18,792 Dalla festa a sorpresa di Dimasta... 143 00:16:18,875 --> 00:16:23,583 Qui a casa della ragazza di Dimas, 144 00:16:24,625 --> 00:16:28,083 Oppure è Risa Waraswat... 145 00:16:28,167 --> 00:16:30,708 Forse è Risa Awesome-wati. 146 00:16:30,792 --> 00:16:35,375 La festa è stata un successo, 147 00:16:35,458 --> 00:16:37,958 Ma ne ho un disperato bisogno 148 00:16:38,042 --> 00:16:44,875 Abdi teh ayeuna... 149 00:16:46,375 --> 00:16:48,083 Tonnellata. 150 00:16:48,167 --> 00:16:51,125 Hai accettato il saluto di tutti tranne me. 151 00:16:51,208 --> 00:16:53,708 Facciamolo./ Allora diglielo e basta, devo fare la cacca. 152 00:16:53,792 --> 00:16:56,208 Fare la cacca in casa d'altri 153 00:16:56,292 --> 00:16:58,542 Di cosa stai parlando?/ 154 00:16:58,625 --> 00:17:01,125 Che sfortuna? 155 00:17:01,208 --> 00:17:04,417 Hai usato il mio bagno prima, 156 00:17:04,500 --> 00:17:06,542 Quindi è stata sfortuna. Per te. 157 00:17:06,625 --> 00:17:11,292 Ciao! Occuparsi. Grazie. 158 00:17:17,917 --> 00:17:19,542 Che cosa? 159 00:17:20,958 --> 00:17:24,500 Non riesco ancora a credere che tu abbia organizzato 160 00:17:24,583 --> 00:17:26,958 Grazie. 161 00:17:27,042 --> 00:17:30,250 Ho un'altra sorpresa per te. 162 00:17:30,333 --> 00:17:32,167 Veramente? 163 00:17:35,750 --> 00:17:37,583 Sorpresa! 164 00:17:37,667 --> 00:17:39,958 Aiutami a pulire la casa. 165 00:17:42,458 --> 00:17:45,667 Lo avrei fatto comunque prima che me lo chiedessi. 166 00:17:45,750 --> 00:17:49,292 Sei così premuroso. Grazie, tesoro./ 167 00:17:59,250 --> 00:18:01,458 Sorpresa! 168 00:18:16,208 --> 00:18:18,250 Va bene... 169 00:18:18,333 --> 00:18:22,125 ...ma per favore non tornare a casa troppo tardi, 170 00:18:23,542 --> 00:18:25,167 Ok. 171 00:18:32,125 --> 00:18:34,292 Torno subito./Va bene. 172 00:18:46,250 --> 00:18:48,042 Silenzio. Dimas è ancora di sotto. 173 00:18:48,125 --> 00:18:50,667 Sta piovendo, Risa. Abbiamo paura. 174 00:18:50,750 --> 00:18:52,750 Stai solo cercando la mia attenzione, 175 00:18:52,833 --> 00:18:55,583 Forza Risa, cantaci quella canzone 176 00:18:55,667 --> 00:18:58,125 Esatto, Risa. Appendi anche le bambole. 177 00:18:58,208 --> 00:19:01,583 Sì, Risa. Farà sparire la pioggia. 178 00:19:02,667 --> 00:19:04,417 Stavi ascoltando? 179 00:19:04,500 --> 00:19:06,083 Silenzio! 180 00:19:06,167 --> 00:19:08,375 Dimas è ancora di sotto. 181 00:19:29,208 --> 00:19:31,625 Chi è quello? 182 00:21:00,125 --> 00:21:03,083 Dimas! Quello che è successo? 183 00:21:10,708 --> 00:21:12,000 Mi dispiace tanto. 184 00:21:12,083 --> 00:21:15,917 Per quello? Sto bene, davvero. 185 00:21:16,000 --> 00:21:17,875 Non dimenticare di cambiare la benda. 186 00:21:17,958 --> 00:21:20,000 Lo cambierò una volta tornato a casa. 187 00:21:20,083 --> 00:21:23,583 La pace sia con te./La pace sia anche con te. 188 00:21:23,667 --> 00:21:26,958 Buon compleanno, Dimas./ Grazie, Riri. 189 00:21:27,042 --> 00:21:29,750 Cosa ti è successo alla mano? 190 00:21:29,833 --> 00:21:32,958 L'hai preso per un regalo di compleanno? 191 00:21:33,042 --> 00:21:34,875 Non è niente. 192 00:21:34,958 --> 00:21:37,083 Ci vediamo più tardi. 193 00:21:37,167 --> 00:21:40,750 Grazie ancora per oggi. Ciao! 194 00:21:40,833 --> 00:21:43,250 La pace sia con te./La pace sia anche con te. 195 00:21:45,083 --> 00:21:48,667 Cosa gli è successo? 196 00:21:48,750 --> 00:21:50,625 Cosa ti è successo? 197 00:21:53,125 --> 00:21:55,708 Il ragazzo ha una mano fasciata. 198 00:21:55,792 --> 00:21:59,083 La ragazza ha una faccia acida. 199 00:21:59,167 --> 00:22:02,125 Che diavolo è successo a questa festa di compleanno? 200 00:22:02,208 --> 00:22:06,875 Pietro! Guglielmo! Janshen! Hans! Hendrick! 201 00:22:08,250 --> 00:22:12,250 Vieni fuori adesso! So che gli hai fatto questo! 202 00:22:15,125 --> 00:22:17,958 Sono stanco di voi ragazzi. 203 00:22:18,042 --> 00:22:20,500 Non mi importa più di tutti voi! 204 00:22:20,583 --> 00:22:23,583 Non voglio più vederti! 205 00:22:30,083 --> 00:22:33,750 Non voglio più vedere nessuno di voi... 206 00:22:45,167 --> 00:22:49,375 Abdi teh... 207 00:22:49,458 --> 00:22:53,875 ...ayeuna... 208 00:22:53,958 --> 00:23:01,375 ...gaduh hiji boneka 209 00:23:01,458 --> 00:23:09,417 Teu kinten saena... 210 00:23:09,500 --> 00:23:15,417 ...sareng lucuna 211 00:24:18,667 --> 00:24:21,417 Vai a dormire, Riri. 212 00:24:21,500 --> 00:24:23,750 Sono distrutto. 213 00:25:09,875 --> 00:25:11,458 Risa? 214 00:25:48,625 --> 00:25:52,625 È sbagliato quello che ho detto loro ieri sera? 215 00:25:55,000 --> 00:25:57,958 Sono una persona cattiva per aver detto loro queste cose? 216 00:25:59,792 --> 00:26:04,458 Ma sono feriti 217 00:26:04,542 --> 00:26:09,792 Forse la nostra amicizia è una maledizione 218 00:26:10,875 --> 00:26:14,542 Vorrei non poterli rivedere. 219 00:26:14,625 --> 00:26:18,958 Vorrei poter chiudere il mio terzo occhio. 220 00:26:19,042 --> 00:26:22,250 Voglio solo vivere come una persona normale. 221 00:26:22,333 --> 00:26:23,667 Posso? 222 00:26:23,750 --> 00:26:25,250 Puoi. 223 00:26:27,000 --> 00:26:29,875 Mi chiamo Kartika. 224 00:26:29,958 --> 00:26:32,042 Sono Risa. 225 00:26:32,125 --> 00:26:34,667 Quello che hai scritto lì... 226 00:26:34,750 --> 00:26:36,875 ...è davvero quello che desideravi? 227 00:26:39,000 --> 00:26:41,292 È quello che sento in questo momento. 228 00:26:43,250 --> 00:26:46,375 Se non vuoi rivederli... 229 00:26:47,417 --> 00:26:49,833 ...puoi chiuderlo. 230 00:26:54,667 --> 00:26:58,208 It?/ Il tuo terzo occhio. 231 00:27:03,083 --> 00:27:05,208 Ripeti dopo di me. 232 00:27:10,542 --> 00:27:15,208 Ho comprato un altro tinù. 233 00:27:15,292 --> 00:27:19,417 Rinuncia alla tua vita perché è oscura... 234 00:27:20,542 --> 00:27:25,167 Ho comprato un altro tinù. 235 00:27:25,250 --> 00:27:30,792 Rinuncia alla tua vita perché è oscura... 236 00:27:30,875 --> 00:27:35,125 la differenza tra il vento... 237 00:27:35,208 --> 00:27:39,000 la differenza tra il vento... 238 00:27:39,083 --> 00:27:42,667 fa così freddo-- 239 00:27:42,750 --> 00:27:45,625 fa così freddo-- 240 00:27:46,667 --> 00:27:50,208 il tuo amore è pigro... 241 00:27:51,708 --> 00:27:56,625 il tuo amore è pigro... 242 00:27:56,708 --> 00:28:01,125 il nostro amore è fragile-- 243 00:28:02,292 --> 00:28:06,458 il nostro amore è fragile-- 244 00:28:27,208 --> 00:28:29,042 Pietro? 245 00:28:50,958 --> 00:28:52,708 Guglielmo? 246 00:28:54,333 --> 00:28:56,292 Janshen? 247 00:29:16,292 --> 00:29:18,083 Hans? 248 00:29:25,833 --> 00:29:27,750 Hendrix? 249 00:29:44,292 --> 00:29:46,542 Strano. 250 00:29:46,625 --> 00:29:49,333 È normale così? 251 00:29:51,833 --> 00:29:54,500 Mi sembra insolito. 252 00:29:54,583 --> 00:29:56,542 È troppo tranquillo. 253 00:29:57,542 --> 00:30:00,500 Come uno spazio vuoto. 254 00:30:04,000 --> 00:30:08,542 È questo ciò che chiamano "Sunyaruri"? 255 00:30:17,708 --> 00:30:19,292 CIAO. 256 00:30:21,375 --> 00:30:23,208 Che cosa ti è successo all'occhio? 257 00:30:24,917 --> 00:30:26,625 Non ne ho idea. 258 00:30:26,708 --> 00:30:28,375 Mettici sopra un impacco. 259 00:30:28,458 --> 00:30:31,958 Va bene. Ti sei preso cura della tua mano? 260 00:30:32,042 --> 00:30:35,000 L'ho fatto. Sono andato all'ospedale con Clara. 261 00:30:35,083 --> 00:30:37,083 Clara ti ha portato? 262 00:30:37,167 --> 00:30:41,083 Abbiamo avuto un incontro a Braga, 263 00:30:41,167 --> 00:30:43,792 Non dimenticare di mettere un impacco sugli occhi. 264 00:30:43,875 --> 00:30:46,625 Ok, capo. 265 00:30:46,708 --> 00:30:51,083 Ti suonerò una canzone 266 00:30:51,167 --> 00:30:52,792 Che ne dici di Bang Rhoma? 267 00:30:54,208 --> 00:30:55,958 Quello è il tuo idolo! 268 00:30:56,042 --> 00:30:59,708 Va bene. Sogni d'oro! 269 00:30:59,792 --> 00:31:01,333 Ciao! 270 00:31:06,083 --> 00:31:07,875 Sogni d'oro! 271 00:31:07,958 --> 00:31:09,667 Sei così carino, Dimas. 272 00:31:09,750 --> 00:31:11,458 Posso essere anch'io il tuo tesoro? 273 00:31:11,542 --> 00:31:13,042 Non toccarmi. 274 00:32:13,833 --> 00:32:17,417 Per favore, non spegnere la mia sveglia. 275 00:32:17,500 --> 00:32:19,875 Non voglio fare di nuovo tardi a scuola. 276 00:32:27,667 --> 00:32:31,583 Semplicemente non volevo l'allarme 277 00:32:42,208 --> 00:32:46,917 Ho paura./ Anch'io. 278 00:32:48,625 --> 00:32:51,292 Non può raggiungerci qui. 279 00:32:52,833 --> 00:32:56,083 Ma che dire di Risa? 280 00:33:15,250 --> 00:33:16,792 Ri? 281 00:33:29,292 --> 00:33:32,792 Penso di aver fatto un errore enorme. 282 00:33:36,083 --> 00:33:39,167 Ma ero così arrabbiato con loro. 283 00:33:44,792 --> 00:33:48,958 Svegliati, Ri. Facciamo la preghiera del mattino. 284 00:34:14,542 --> 00:34:17,958 Svegliati, Ri. È l'ora della preghiera mattutina. 285 00:34:18,042 --> 00:34:19,500 Ri. 286 00:34:19,583 --> 00:34:21,417 Svegliati. 287 00:34:34,875 --> 00:34:36,833 Aw così dolce! 288 00:34:40,792 --> 00:34:43,792 Come ci si sente ad organizzare una festa a sorpresa? 289 00:34:43,875 --> 00:34:47,125 Amico, sono così... 290 00:34:49,917 --> 00:34:52,125 e Dimas è rimasto davvero sorpreso... 291 00:34:52,208 --> 00:34:55,708 Ma ho un disperato bisogno di usare il bagno. 292 00:34:55,792 --> 00:34:59,500 Abdi teh... 293 00:35:02,417 --> 00:35:05,792 Che succede? 294 00:35:05,875 --> 00:35:08,583 Stavo scrivendo. 295 00:35:08,667 --> 00:35:10,833 Penso a mezzanotte. 296 00:35:10,917 --> 00:35:14,250 Hai gli occhi ancora gonfi. 297 00:35:14,333 --> 00:35:16,167 L'impacco non ha aiutato? 298 00:35:16,250 --> 00:35:19,375 Non è stato così. Ma non fa male. 299 00:35:19,458 --> 00:35:21,875 Spero che non sia niente di grave. 300 00:35:21,958 --> 00:35:23,542 Ma non dovresti andare dal dottore? 301 00:35:23,625 --> 00:35:26,708 Dovrei, ma non ho voglia di uscire. 302 00:35:26,792 --> 00:35:28,833 La pioggia non smette da ieri. 303 00:35:28,917 --> 00:35:32,167 E c'è una perdita sul soffitto della mia camera da letto./ 304 00:35:35,625 --> 00:35:38,292 Non c’è altro che sole qui. Così è stato ieri. 305 00:35:38,375 --> 00:35:39,958 È strano. 306 00:35:40,042 --> 00:35:42,208 Devo fare pipì. 307 00:36:14,583 --> 00:36:16,292 Attenuato? 308 00:36:17,750 --> 00:36:22,542 CIAO. Cosa stavi dicendo? 309 00:36:22,625 --> 00:36:26,167 Che mi sono quasi fatto la pipì addosso. 310 00:36:28,000 --> 00:36:31,333 Hai detto che stava piovendo 311 00:36:31,417 --> 00:36:33,875 Perché qui è stato... 312 00:36:33,958 --> 00:36:35,708 E' il momento del nostro briefing. 313 00:36:37,000 --> 00:36:40,500 Oh, scusa. Non volevo interrompere./ 314 00:36:40,583 --> 00:36:41,917 Devo tornare al lavoro. 315 00:36:42,000 --> 00:36:44,833 Va bene. Ciao. 316 00:36:44,917 --> 00:36:47,833 Guarisci presto, ok. Ciao! 317 00:37:33,833 --> 00:37:35,500 Pietro. 318 00:37:39,458 --> 00:37:41,500 Sei qui? 319 00:38:11,875 --> 00:38:13,458 Pietro. 320 00:38:19,750 --> 00:38:21,417 Guglielmo. 321 00:38:24,542 --> 00:38:26,333 Janshen. 322 00:38:31,083 --> 00:38:32,875 Hans. 323 00:38:38,083 --> 00:38:39,792 Hendrick. 324 00:40:35,708 --> 00:40:38,333 Non posso credere che la pioggia non abbia smesso 325 00:40:38,417 --> 00:40:43,000 I miei amici hanno detto che non piove affatto 326 00:40:43,083 --> 00:40:45,042 È strano vero? 327 00:40:45,125 --> 00:40:48,875 Hai fatto confusione con la mia bozza? 328 00:40:48,958 --> 00:40:50,625 Io no. 329 00:40:53,292 --> 00:40:56,792 Hai detto che piove solo qui? 330 00:41:03,792 --> 00:41:05,875 Stai solo cercando la mia attenzione, 331 00:41:05,958 --> 00:41:08,708 Andiamo, Risa. 332 00:41:08,792 --> 00:41:11,375 Esatto, Risa. Appendi anche le bambole. 333 00:41:11,458 --> 00:41:14,917 Sì, Risa! Farà sparire la pioggia. 334 00:41:19,958 --> 00:41:20,958 Va bene? 335 00:41:21,042 --> 00:41:24,833 I soldati giapponesi erano soliti appendere queste bambole 336 00:41:24,917 --> 00:41:27,042 Sono così superstiziosi. 337 00:41:29,750 --> 00:41:32,375 Ma conosco una canzone per far sparire la pioggia. 338 00:41:32,458 --> 00:41:34,292 Ripeti dopo di me. 339 00:41:34,375 --> 00:41:37,958 Pioggia, vai via 340 00:41:38,042 --> 00:41:42,542 Vogliamo giocare oggi 341 00:41:42,625 --> 00:41:47,125 Pioggia, vai via 342 00:41:47,208 --> 00:41:51,667 Janshen vuole giocare oggi 343 00:41:51,750 --> 00:41:55,458 Pioggia, vai via 344 00:41:55,542 --> 00:41:57,500 Hans vuole giocare oggi 345 00:41:57,583 --> 00:41:59,708 Per favore, piove, vai via 346 00:41:59,792 --> 00:42:01,542 Peter vuole giocare oggi 347 00:42:01,625 --> 00:42:03,833 Per favore, piove, vai via 348 00:42:03,917 --> 00:42:05,708 William vuole giocare oggi 349 00:42:05,792 --> 00:42:07,833 Per favore, piove, vai via 350 00:42:07,917 --> 00:42:09,708 Hendrick vuole giocare oggi 351 00:42:09,792 --> 00:42:11,792 Per favore, piove, vai via 352 00:42:11,875 --> 00:42:16,542 Pioggia, vai via 353 00:42:16,625 --> 00:42:21,375 Vogliamo giocare oggi 354 00:42:21,458 --> 00:42:25,000 Pioggia, vai via 355 00:42:25,083 --> 00:42:28,625 Vogliamo giocare oggi 356 00:42:28,708 --> 00:42:33,083 Pioggia, vai via 357 00:42:33,167 --> 00:42:37,708 Vogliamo giocare oggi 358 00:42:37,792 --> 00:42:43,208 Pioggia, vai via 359 00:42:51,417 --> 00:42:55,292 Cosa c'è che non va? 360 00:42:59,000 --> 00:43:00,875 Ri. 361 00:43:00,958 --> 00:43:04,125 Hai detto che qui piove e basta, vero? 362 00:43:05,375 --> 00:43:07,875 Anche Dimas lo ha detto. 363 00:43:10,583 --> 00:43:13,250 Questa non è una pioggia normale, Ri. 364 00:43:16,667 --> 00:43:18,458 Cosa intendi? 365 00:43:21,292 --> 00:43:23,792 Nemmeno io ne sono sicuro. 366 00:43:25,792 --> 00:43:30,792 Perché non lo chiedi ai tuoi piccoli amici 367 00:43:42,125 --> 00:43:45,250 Ho chiuso il mio terzo occhio. 368 00:43:48,375 --> 00:43:51,542 Non li vedo più. 369 00:43:53,792 --> 00:43:57,042 Ma ora ho paura. 370 00:43:58,708 --> 00:44:04,292 Posso ancora sentire il profumo di "danur", 371 00:44:19,417 --> 00:44:21,208 Guarda questo. 372 00:44:28,125 --> 00:44:30,833 Mancano alcune delle pagine che ho scritto. 373 00:44:32,333 --> 00:44:35,083 E quelle pagine riguardano Peter e i suoi amici. 374 00:44:47,125 --> 00:44:49,792 Chi li ha presi? 375 00:45:00,458 --> 00:45:02,750 Peter, perdonami. 376 00:45:02,833 --> 00:45:05,875 Ma non riesco a vederti... 377 00:46:03,875 --> 00:46:05,625 Risa, cosa è successo? 378 00:46:09,208 --> 00:46:10,958 Niente. 379 00:46:33,375 --> 00:46:36,042 Sei sicuro di non voler vedere un dottore? 380 00:46:45,417 --> 00:46:48,042 Sei sicuro di stare bene? 381 00:47:04,667 --> 00:47:08,000 Il tuo occhio sta peggiorando. 382 00:47:10,042 --> 00:47:12,292 Potrebbe essere un'infezione. 383 00:47:16,667 --> 00:47:19,042 Anche tu hai freddo. 384 00:47:22,958 --> 00:47:24,750 Che ne dici se chiamo mamma? 385 00:47:24,833 --> 00:47:28,083 Potrebbe sapere cosa fare con il tuo occhio. 386 00:48:52,625 --> 00:48:59,333 Abdi teh ayeuna... 387 00:48:59,417 --> 00:49:04,625 ...gaduh hiji boneka 388 00:49:04,708 --> 00:49:09,833 Teu kinten saena... 389 00:49:09,917 --> 00:49:14,333 ...sareng lucuna 390 00:49:14,417 --> 00:49:20,417 Ku abdi di acukan... 391 00:49:20,500 --> 00:49:26,250 ...acuk na sae pisan 392 00:49:26,333 --> 00:49:31,917 Cing mangga tingali... 393 00:49:32,000 --> 00:49:36,875 ...boneka abdi 394 00:49:39,458 --> 00:49:43,375 Ehi. Dove sei? 395 00:49:43,458 --> 00:49:46,750 Stai bene? 396 00:50:07,708 --> 00:50:11,750 Sai cosa è successo prima. 397 00:50:11,833 --> 00:50:14,667 Pensano tutti che io sia strano, 398 00:50:14,750 --> 00:50:19,125 Anche tu mi pensavi in quel modo. 399 00:50:19,208 --> 00:50:23,250 Non voglio perdere Dimas. Lui è diverso. 400 00:50:41,167 --> 00:50:46,208 La festa è stata un successo 401 00:50:46,292 --> 00:50:49,375 Ma ho un disperato bisogno di usare il bagno. 402 00:50:51,208 --> 00:50:59,042 Abdi teh ayeuna... 403 00:51:00,125 --> 00:51:06,625 ...gaduh hiji boneka... 404 00:51:47,875 --> 00:51:49,708 Ciao? 405 00:52:05,583 --> 00:52:12,542 Abdi teh ayeuna... 406 00:52:12,625 --> 00:52:18,875 ...gaduh hiji boneka 407 00:52:18,958 --> 00:52:25,458 Teu kinten saena... 408 00:52:25,542 --> 00:52:30,542 ...sareng lucuna 409 00:52:31,667 --> 00:52:37,458 Ku abdi di acukan... 410 00:52:37,542 --> 00:52:43,542 ...acuk na sae pisan 411 00:52:43,625 --> 00:52:48,917 Cing mangga tingali... 412 00:52:49,000 --> 00:52:54,750 ...boneka abdi 413 00:52:56,417 --> 00:52:58,542 Quella non è Risa. 414 00:53:35,333 --> 00:53:41,958 Chiamali... 415 00:53:45,542 --> 00:53:47,792 CHIAMALI! 416 00:53:57,500 --> 00:54:00,708 C'è qualcosa che devo dirti. 417 00:54:04,167 --> 00:54:06,833 Credi nei fantasmi? 418 00:54:28,750 --> 00:54:30,708 Risa. 419 00:54:30,792 --> 00:54:32,292 Pietro. 420 00:54:34,958 --> 00:54:37,375 Posso ancora sentirti. 421 00:54:39,875 --> 00:54:42,292 Siamo ancora qui, Risa. 422 00:54:42,375 --> 00:54:45,583 Ma non riesco a vederti. 423 00:54:45,667 --> 00:54:48,125 Ci stiamo nascondendo da lei. 424 00:54:48,208 --> 00:54:50,042 Chi? 425 00:54:51,083 --> 00:54:55,708 Vai, Risa. Salva te stesso. 426 00:55:01,167 --> 00:55:03,833 Per favore, perdonami, Peter. 427 00:55:08,167 --> 00:55:11,833 Mi dispiace di aver chiuso il mio terzo occhio. 428 00:55:11,917 --> 00:55:15,792 No, Risa. Ti ha ingannato. 429 00:55:41,167 --> 00:55:43,667 Un pomeriggio soleggiato in un giardino 430 00:55:43,750 --> 00:55:46,333 Ero sola, desiderando di essere nata come una ragazza normale. 431 00:56:45,042 --> 00:56:46,667 All'improvviso apparve una donna. 432 00:56:46,750 --> 00:56:51,875 E si è offerta di chiudere il mio terzo occhio. 433 00:56:51,958 --> 00:56:55,958 Poi recitò un incantesimo. 434 00:57:00,292 --> 00:57:06,125 * 435 00:57:06,208 --> 00:57:11,833 * 436 00:57:11,917 --> 00:57:15,208 * 437 00:57:15,292 --> 00:57:21,708 * 438 00:58:46,625 --> 00:58:48,958 CHIAMALI! 439 00:59:22,333 --> 00:59:25,750 CHIAMALI! 440 00:59:25,833 --> 00:59:28,708 CHIAMALI! 441 00:59:33,458 --> 00:59:36,333 Chiama.. 442 00:59:36,417 --> 00:59:39,708 ...loro... 443 01:01:02,167 --> 01:01:03,542 Risa. 444 01:01:05,958 --> 01:01:07,375 Pietro! 445 01:01:09,292 --> 01:01:11,750 Pietro, vai! 446 01:01:13,208 --> 01:01:16,292 Pietro!!! 447 01:01:25,667 --> 01:01:28,042 Risa! 448 01:01:28,125 --> 01:01:31,250 Risa! 449 01:01:31,333 --> 01:01:33,250 Stai bene? 450 01:01:35,125 --> 01:01:38,917 Abdi Teh Ayeuna... 451 01:01:39,000 --> 01:01:42,708 ...bambola hiji rumorosa 452 01:01:42,792 --> 01:01:48,375 Teu kinten saena sareng lucuna 453 01:01:48,458 --> 01:01:49,750 Risa, cosa è successo? 454 01:01:49,833 --> 01:01:52,625 Ti rimanderò a... 455 01:01:52,708 --> 01:01:55,625 ...acuk na sae pisan 456 01:01:55,708 --> 01:02:00,458 Cing mango vive nella mia bambola 457 01:02:00,542 --> 01:02:02,875 Ho già sentito quella canzone. 458 01:02:13,042 --> 01:02:17,833 La festa è stata un successo. 459 01:02:17,917 --> 01:02:20,708 Ma ho un disperato bisogno di usare il bagno. 460 01:02:20,792 --> 01:02:27,625 Abdi Teh Ayeuna... 461 01:02:27,708 --> 01:02:29,625 ...chiassosa bambola hiji/ Ton! 462 01:02:32,333 --> 01:02:34,542 Prima hai usato il mio bagno, 463 01:02:34,625 --> 01:02:37,625 Quindi è stata sfortuna. 464 01:02:37,708 --> 01:02:41,167 Per te. 465 01:02:50,000 --> 01:02:51,625 Raina. 466 01:02:54,333 --> 01:02:57,875 Caro mio... 467 01:03:00,125 --> 01:03:03,750 ...ayeuna... 468 01:03:06,000 --> 01:03:14,000 ...gaduh hiji boneka 469 01:03:17,417 --> 01:03:20,958 Teu Kinten... 470 01:03:24,083 --> 01:03:28,042 ...saena... 471 01:03:31,458 --> 01:03:38,000 ...sareng lucuna 472 01:03:39,500 --> 01:03:42,750 Quindi è stata sfortuna. 473 01:03:42,833 --> 01:03:46,500 Per te. 474 01:03:47,917 --> 01:03:50,042 Quello è il mio giocattolo. 475 01:04:00,792 --> 01:04:02,833 Vuoi essere mio amico? 476 01:04:02,917 --> 01:04:05,833 Non lasceremo mai Risa. 477 01:04:11,000 --> 01:04:19,000 Ku abdi di acukan... 478 01:04:20,917 --> 01:04:28,458 ...acuk na sae pisan 479 01:04:30,583 --> 01:04:34,625 Cing mangga... 480 01:04:34,708 --> 01:04:37,583 ...tingali... 481 01:04:38,958 --> 01:04:44,583 ...boneka abdi 482 01:04:53,958 --> 01:04:57,750 Raina non è nella nostra pensione, Dim. Ho chiesto ai ragazzi, anche loro non sanno dove sia. 483 01:04:57,833 --> 01:05:00,000 Non è venuta al lavoro da ieri. 484 01:05:00,083 --> 01:05:02,333 Hai il suo indirizzo precedente? 485 01:05:13,833 --> 01:05:16,417 Ti manderò una foto della sua carta d'identità. 486 01:05:16,500 --> 01:05:18,000 Va bene. 487 01:05:51,333 --> 01:05:52,875 Dimas! 488 01:06:15,917 --> 01:06:17,792 Risa. 489 01:06:17,875 --> 01:06:19,500 Non preoccuparti. 490 01:06:19,583 --> 01:06:22,292 Troverò un altro modo per entrare. 491 01:06:22,375 --> 01:06:24,167 Aspettami qui. 492 01:06:24,250 --> 01:06:26,500 Non andare da nessuna parte. 493 01:06:26,583 --> 01:06:28,208 Promessa? 494 01:06:28,292 --> 01:06:29,958 Va bene. 495 01:07:56,875 --> 01:07:58,458 Pietro? 496 01:11:25,625 --> 01:11:32,000 Abdi teh ayeuna... 497 01:11:33,208 --> 01:11:39,875 ...gaduh hiji boneka 498 01:11:41,958 --> 01:11:43,375 Raina? 499 01:12:00,000 --> 01:12:03,792 Teu Kinten... 500 01:12:03,875 --> 01:12:07,833 ...saena... 501 01:12:07,917 --> 01:12:13,208 ...sareng lucuna 502 01:12:35,792 --> 01:12:37,958 Dannazione! 503 01:13:25,417 --> 01:13:28,500 Stregone della pioggia ucciso dal mob 504 01:13:31,583 --> 01:13:33,375 Il terrore della magia nera provoca paura nel pubblico 505 01:13:34,458 --> 01:13:37,667 La pioggia di magia nera miete altre vittime Vittime trovate senza l'occhio sinistro. 506 01:13:48,000 --> 01:13:53,167 Stregone della pioggia ucciso dal mob La sua unica figlia presa dai Servizi Sociali 507 01:15:06,500 --> 01:15:12,917 Abdi teh ayeuna... 508 01:15:14,042 --> 01:15:20,917 ...gaduh hiji boneka 509 01:15:22,917 --> 01:15:29,417 Teu kinten saena... 510 01:15:30,542 --> 01:15:35,417 ...sareng lucuna 511 01:15:39,375 --> 01:15:41,208 Janshen! 512 01:15:41,292 --> 01:15:43,500 Guglielmo! 513 01:15:43,583 --> 01:15:46,250 Pietro! 514 01:15:46,333 --> 01:15:47,792 Hans! 515 01:15:48,833 --> 01:15:50,583 Hendrick! 516 01:15:55,750 --> 01:15:57,958 Perché, pioggia? 517 01:15:58,042 --> 01:15:59,708 Perché? 518 01:16:03,042 --> 01:16:05,167 Ancora non ricordi? 519 01:16:30,583 --> 01:16:33,250 Pensi di essere così speciale, Risa. 520 01:16:48,708 --> 01:16:51,625 Giochiamo da qualche altra parte, Risa. 521 01:16:58,917 --> 01:17:01,917 Volevo solo essere tuo amico. 522 01:17:03,292 --> 01:17:06,125 Ma mi hai rifiutato. 523 01:17:10,458 --> 01:17:12,875 Per favore, perdonami, Rain. 524 01:17:16,333 --> 01:17:18,458 Per favore, perdonali. 525 01:17:28,875 --> 01:17:30,208 Risa! 526 01:17:39,750 --> 01:17:41,833 Dimas! 527 01:17:53,625 --> 01:17:57,208 Sei stato tu a causare tutto questo. 528 01:17:57,292 --> 01:18:01,000 Risa, questo è il nostro nuovo sceneggiatore. 529 01:18:01,083 --> 01:18:03,250 Raina./ Risa. 530 01:18:03,333 --> 01:18:06,000 Ha frequentato la tua stessa università. Anche lo stesso anno. 531 01:18:06,083 --> 01:18:10,000 Veramente? Non credo che ci siamo mai incontrati. 532 01:19:04,500 --> 01:19:08,208 Mi hai trasformato in mio padre. 533 01:19:19,667 --> 01:19:21,958 E ora... 534 01:19:22,042 --> 01:19:25,083 ...proprio come tutte le vittime del padre... 535 01:19:28,542 --> 01:19:31,083 ...anche tu morirai! 536 01:19:46,875 --> 01:19:49,000 Ehi, puttana! 537 01:20:31,667 --> 01:20:34,750 Mi dispiace tanto, Peter. 538 01:20:34,833 --> 01:20:36,708 Guglielmo... 539 01:20:36,792 --> 01:20:40,333 ...Janshen, Hans, Hendrick. 540 01:20:40,417 --> 01:20:42,333 Mi dispiace tanto. 541 01:21:23,417 --> 01:21:24,875 Risa. 542 01:21:35,458 --> 01:21:36,792 Risa... 543 01:21:37,917 --> 01:21:40,042 Risa, dobbiamo andare. 544 01:21:41,625 --> 01:21:43,208 Andare? 545 01:21:46,000 --> 01:21:47,833 Vai dove? 546 01:21:49,208 --> 01:21:51,917 Non posso ancora uscire con te. 547 01:21:53,458 --> 01:21:55,667 Mi sto ancora riprendendo. 548 01:21:57,583 --> 01:21:59,792 No, Risa. 549 01:21:59,875 --> 01:22:02,375 Non ti stiamo chiedendo di uscire con noi. 550 01:22:03,458 --> 01:22:05,917 Vuoi che giochi con te? 551 01:22:06,000 --> 01:22:10,083 Hendrick, Hans, Janshen... 552 01:22:13,750 --> 01:22:18,000 Vogliamo che tu sia felice, 553 01:22:19,917 --> 01:22:21,958 Non con noi. 554 01:22:29,250 --> 01:22:32,667 Ma voglio ancora giocare con te. 555 01:22:33,792 --> 01:22:37,042 Sono felice quando sono con te. 556 01:22:37,125 --> 01:22:41,333 La mia vita non sembrava normale 557 01:22:42,792 --> 01:22:46,083 Prometto che non mi arrabbierò mai più con te. 558 01:22:46,167 --> 01:22:48,542 Giochiamo sempre insieme. 559 01:22:48,625 --> 01:22:51,000 Vi amo tutti. 560 01:22:53,458 --> 01:22:56,500 Anche noi ti amiamo, così tanto. 561 01:22:57,625 --> 01:23:01,625 Ma non vogliamo mettere 562 01:23:04,000 --> 01:23:08,708 Non sarai mai più disturbato da donne brutte e spaventose. 563 01:23:08,792 --> 01:23:12,542 Mangia molto cibo, 564 01:23:12,625 --> 01:23:16,083 Non ti dimenticheremo mai, Risa. 565 01:23:18,958 --> 01:23:23,250 Grazie per tutti i giocattoli che ci hai regalato, Risa. 566 01:23:26,833 --> 01:23:29,125 Per favore, credi. 567 01:23:29,208 --> 01:23:32,250 Che ti amiamo moltissimo. 568 01:23:33,833 --> 01:23:35,542 Janshen. 569 01:23:37,375 --> 01:23:39,083 Hans. 570 01:23:40,958 --> 01:23:42,667 Hendrick. 571 01:23:44,750 --> 01:23:46,500 Guglielmo. 572 01:24:03,958 --> 01:24:05,500 Pietro! 573 01:24:10,250 --> 01:24:11,625 Pietro! 574 01:24:20,958 --> 01:24:22,542 Pietro... 575 01:24:24,375 --> 01:24:26,292 Pietro...