1
00:00:01,958 --> 00:00:04,667
{\an2}[bambino che canta in sundanese]
♪ Mio servitore ♪
2
00:00:04,750 --> 00:00:07,333
{\an2}♪ Sì, ♪
3
00:00:07,417 --> 00:00:12,083
{\an8}♪ Bambola hiji chiassosa ♪
4
00:00:12,167 --> 00:00:16,708
{\an8}♪ Teu kinten saena ♪
5
00:00:16,792 --> 00:00:20,667
{\an8}♪ Sareng Lucuna ♪
6
00:00:25,083 --> 00:00:27,667
{\an8}[uomo] Puoi dire il tuo nome?
davanti alla telecamera?
7
00:00:28,000 --> 00:00:30,875
{\an2}Mi chiamo Ahmad Mufraeni.
8
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
{\an2}Quanti anni hai adesso?
9
00:00:33,125 --> 00:00:34,875
{\an2}Ho 63 anni.
10
00:00:35,000 --> 00:00:36,917
{\an2}Dove lo hai incontrato per la prima volta?
11
00:00:37,333 --> 00:00:39,458
{\an2}[Ahmad] Nel padiglione dietro la casa.
12
00:00:39,583 --> 00:00:41,625
{\an2}[uomo] Cosa ricordi?
su di lui adesso?
13
00:00:41,750 --> 00:00:43,792
{\an2}Il suo bel viso,
14
00:00:43,917 --> 00:00:47,625
{\an2}i suoi capelli ondulati
lungo e profumato.
15
00:00:48,750 --> 00:00:51,208
{\an2}Quando viene, ha sempre un buon odore.
16
00:00:51,333 --> 00:00:54,333
{\an2}Come i fiori di tuberosa.
17
00:00:55,458 --> 00:00:56,833
{\an2}C'è qualcos'altro?
18
00:00:56,958 --> 00:00:59,375
{\an2}Suona spesso il pianoforte.
19
00:01:00,458 --> 00:01:03,583
{\an2}[tono canticchiante]
20
00:01:21,792 --> 00:01:24,250
{\an2}[Risa] Questo è un vero incidente.
21
00:01:24,375 --> 00:01:28,708
{\an2}Che cosa è successo a zio Ahmad, mio zio.
22
00:01:28,833 --> 00:01:31,083
{\an2}Sulla sua storia d'amore...
23
00:01:31,208 --> 00:01:33,125
{\an2}con lui.
24
00:03:51,083 --> 00:03:53,333
{\an2}[i rami stormiscono al vento]
25
00:04:09,417 --> 00:04:12,542
{\an2}[donna]
♪ Mio servitore ♪
26
00:04:12,667 --> 00:04:16,083
{\an2}♪ Sì, ♪
27
00:04:16,208 --> 00:04:22,083
{\an2}♪ Bambola hiji chiassosa ♪
28
00:04:33,917 --> 00:04:34,875
{\an2}[sussulto]
29
00:04:34,958 --> 00:04:36,917
{\an2}[sussulta]
30
00:04:39,000 --> 00:04:40,417
{\an2}[bussare alla porta]
31
00:04:40,500 --> 00:04:43,917
{\an2}[Riri] Tea Risa, dormiremo troppo.
32
00:04:46,583 --> 00:04:49,125
{\an2}Beh, ha detto che ha fatto scattare l'allarme.
33
00:04:50,333 --> 00:04:51,917
{\an2}[battito continua]
34
00:04:52,000 --> 00:04:55,792
{\an2}Tè, svegliati. Riri ha una prova generale.
35
00:04:55,917 --> 00:04:59,042
{\an2}Più tardi non abbiamo avuto il tempo di andare a casa di zio Ahmad.
36
00:05:01,208 --> 00:05:06,000
{\an2}Eh! Tea Risa, svegliati!
37
00:05:06,333 --> 00:05:08,458
{\an2}Sì, sono sveglio.
38
00:05:08,542 --> 00:05:10,000
{\an2}[il cellulare squilla in lontananza]
39
00:05:10,083 --> 00:05:12,333
{\an2}Sbrigati, Teteh.
40
00:05:17,667 --> 00:05:20,000
{\an2}Tea Risa, fatti una doccia!
41
00:05:27,375 --> 00:05:29,500
{\an2}[lo squillo continua]
42
00:05:41,958 --> 00:05:43,667
{\an2}[suoneria rotante]
43
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
{\an2}[lo squillo si interrompe]
44
00:06:18,208 --> 00:06:20,667
{\an2}[suono di un bambino che ride]
45
00:06:45,625 --> 00:06:50,375
{\an2}[Tina] La zia ha suonato il piano apposta
l'ho portato qui da casa della nonna.
46
00:06:50,500 --> 00:06:52,417
{\an2}Così vieni qui spesso.
47
00:06:52,542 --> 00:06:56,625
{\an2}Devi venire qui spesso, zia,
Siamo entrambi a Bandung.
48
00:06:57,667 --> 00:07:00,917
{\an2}[suono della nota suonata al pianoforte]
49
00:07:01,000 --> 00:07:03,833
{\an2}Sa, prova a suonare una canzone.
50
00:07:04,542 --> 00:07:08,667
{\an2}Non farlo, sorella. Più tardi invece Risa Tea
suonare una canzone per chiamare i suoi "amici".
51
00:07:08,792 --> 00:07:11,458
{\an2}[Risa] Va tutto bene.
Per conoscere Riri.
52
00:07:19,542 --> 00:07:22,208
{\an2}-Dove va Riri?
-Vai su, Om.
53
00:07:22,333 --> 00:07:24,583
{\an2}-Gioca qui sotto, andiamo.
-Bene.
54
00:07:26,542 --> 00:07:30,417
{\an2}Finché tua mamma segue papà,
vieni qui spesso.
55
00:07:30,542 --> 00:07:33,917
{\an2}Sì, Tante cucinerà qualcosa di delizioso più tardi.
56
00:07:34,042 --> 00:07:35,625
{\an2}-Sì?
- [Riri] Sì.
57
00:07:35,958 --> 00:07:37,458
{\an2}A casa mangia di nuovo le polpette
58
00:07:37,542 --> 00:07:39,292
{\an2}-ancora polpette.
-[tutti ridono]
59
00:07:39,417 --> 00:07:43,417
{\an2}Ariete polpette, Ri? Questo è uno dei preferiti
Teh se dici Kak Andri.
60
00:07:43,542 --> 00:07:46,042
Le polpette di Arief sono le migliori di Bandung.
61
00:07:48,000 --> 00:07:51,083
{\an2}Tuo padre ha detto che i tuoi studi sono quasi finiti.
62
00:07:51,208 --> 00:07:52,583
{\an2}Dove sei stato?
63
00:07:53,208 --> 00:07:54,958
{\an2}La tesi è arrivata, zio.
64
00:07:55,083 --> 00:07:57,542
{\an2}Ri, forza, mangiamo ancora.
65
00:07:57,625 --> 00:07:59,750
{\an2}[si schiarisce la voce] Abito da balletto.
66
00:08:00,208 --> 00:08:02,500
{\an2}[ride]
67
00:08:02,583 --> 00:08:06,167
{\an2}Sto solo scherzando. Mangia e basta.
No. [ridacchia]
68
00:08:07,792 --> 00:08:10,292
{\an2}Non dimenticare di accompagnarci domani
pellegrinaggio alla tomba della nonna.
69
00:08:10,750 --> 00:08:15,542
{\an2}-Pronto. Risa ti saluta, ok? Assalamualaikum.
-[Riri] Ciao zia!
70
00:08:15,625 --> 00:08:18,000
{\an2}Sì. Walaikumassalam. Stai attento, ok!
71
00:09:36,917 --> 00:09:38,250
{\an2}Sì.
72
00:09:39,333 --> 00:09:42,250
{\an2}Qui Risa è già sul posto
Le prove di Riri.
73
00:09:43,375 --> 00:09:46,292
{\an2}Sì, Risa scatterà una foto più tardi
mentre Riri si esercitava.
74
00:09:47,917 --> 00:09:50,792
{\an2}Sì. Più tardi anche Risa farà un video.
75
00:09:50,917 --> 00:09:53,417
{\an2}Sì, è così. Ciao, mamma.
76
00:09:53,500 --> 00:09:54,583
{\an2}[Insegnante di lingua inglese]
Pronti, ragazzi?
77
00:09:57,375 --> 00:09:58,292
{\an2}[musica in riproduzione]
78
00:09:58,375 --> 00:09:59,708
{\an2}Su!
79
00:09:59,792 --> 00:10:00,917
{\an2}Aspetta!
80
00:10:01,500 --> 00:10:03,042
{\an2}Uno, due...
81
00:10:03,125 --> 00:10:04,917
{\an2}[suono del clic della fotocamera]
82
00:10:05,000 --> 00:10:06,833
{\an2}Va bene. Bene!
83
00:10:09,292 --> 00:10:12,333
{\an2}Pronto? Volare!
84
00:10:12,458 --> 00:10:14,542
{\an2}Uno, due...
85
00:10:14,667 --> 00:10:16,208
{\an2}tre, quattro.
86
00:10:17,208 --> 00:10:18,667
{\an2}[Inglese] Altalena.
87
00:10:18,958 --> 00:10:20,792
{\an2}[Italiano] Fermati e aspetta!
88
00:10:21,042 --> 00:10:21,917
{\an2}Bene!
89
00:10:24,292 --> 00:10:26,375
{\an2}Va bene. Come una principessa!
90
00:10:28,292 --> 00:10:30,917
{\an2}Avanti! Come un angelo, come una principessa!
91
00:10:31,875 --> 00:10:36,917
{\an2}Correre in punta di piedi, ragazzi.
Nella tua posizione.
92
00:10:37,000 --> 00:10:38,417
{\an2}[suono del clic della fotocamera]
93
00:10:40,167 --> 00:10:41,917
{\an2}Mettiti in posa, sorridi.
94
00:10:42,042 --> 00:10:44,625
{\an2}Mantieni la posa.
95
00:10:45,750 --> 00:10:48,417
{\an2}Allora... OK! Bene.
96
00:10:48,500 --> 00:10:50,167
{\an2}[la musica svanisce]
97
00:11:00,000 --> 00:11:01,833
{\an2}[l'insegnante parla in modo impercettibile]
98
00:11:52,667 --> 00:11:54,375
{\an2}[urla]
99
00:11:54,667 --> 00:11:55,917
{\an2}[sussulta]
100
00:12:01,208 --> 00:12:04,250
{\an2}[Riri parla indonesiano]
Lo sapevi? La Riri è molto imbarazzata.
101
00:12:04,375 --> 00:12:06,792
{\an2}"Cosa c'è che non va in tua sorella, Ri? Non è sana di mente, eh?"
102
00:12:06,875 --> 00:12:10,167
{\an2}Non puoi essere una persona normale
come gli altri, vero?
103
00:12:12,333 --> 00:12:15,833
{\an2}Cosa è importante quando Riri si esibisce,
Tea Risa non ha bisogno di venire.
104
00:12:49,208 --> 00:12:51,167
{\an2}[suono di porta che scricchiola]
105
00:13:55,750 --> 00:13:57,333
{\an2}[sbadiglio]
106
00:14:00,750 --> 00:14:03,167
{\an2}Papà...
107
00:14:03,250 --> 00:14:05,167
{\an2}Svegliati, papà.
108
00:14:47,042 --> 00:14:50,625
{\an2}Sì, è finito, Teteh.
Dopo questo, vieni a prenderti.
109
00:15:05,583 --> 00:15:07,333
{\an2}[il motore dell'auto si avvia]
110
00:15:24,667 --> 00:15:28,917
{\an2}[tutti pregano in arabo]
Laa ilaha illallah
111
00:15:29,000 --> 00:15:33,083
{\an2}Laa ilaha illallah
112
00:15:38,417 --> 00:15:44,042
{\an2}[Indonesiano] La nonna disse:
seppellire un pomeriggio come questo, è un peccato.
113
00:15:44,708 --> 00:15:48,333
{\an2}Ci saranno molte persone nel gruppo
invisibile, molte persone lo seguono.
114
00:15:52,583 --> 00:15:54,458
{\an2}-[esclama]
-[sussulto]
115
00:16:03,500 --> 00:16:04,625
{\an2}[Risa] Ciao, zia.
116
00:16:06,875 --> 00:16:08,667
{\an2}-[Tina] Ciao, tesoro.
-[Riri] Ciao, zia.
117
00:16:13,083 --> 00:16:14,667
{\an2}Dov'è lo zio Ahmad, zia?
118
00:16:15,000 --> 00:16:17,875
{\an2}Om Ahmad... Prova a chiamare papà.
119
00:16:25,542 --> 00:16:27,417
{\an2}[suono squillo]
120
00:16:31,042 --> 00:16:32,417
{\an2}Nessuno ha risposto.
121
00:16:33,542 --> 00:16:35,625
{\an2}Angki ha inviato un messaggio prima e non l'ha ancora letto.
122
00:16:35,917 --> 00:16:37,833
{\an2}Dove sta andando lo zio Ahmad, Ki?
123
00:16:37,958 --> 00:16:40,833
{\an2}Non lo so. Non c'è più da stamattina.
124
00:16:46,208 --> 00:16:47,625
{\an2}Quello è lo zio Ahmad.
125
00:16:53,250 --> 00:16:54,625
{\an2}[Riri] Ciao, zio.
126
00:16:55,875 --> 00:16:56,792
{\an2}[Ahmad si schiarisce la voce]
127
00:16:56,875 --> 00:16:59,458
{\an2}-Da dove vieni, zio?
-Lavoro.
128
00:17:03,375 --> 00:17:06,083
{\an2}-Prima Risa guardava lo zio allo stesso modo...
-Oh, io stesso.
129
00:17:08,208 --> 00:17:09,667
{\an2}Prega e basta, forza.
130
00:17:16,000 --> 00:17:19,208
{\an2}[legge in silenzio la preghiera]
131
00:17:24,333 --> 00:17:25,583
{\an2}[Angki] Amen.
132
00:17:26,375 --> 00:17:28,958
{\an2}[Riri] Sorella, facciamo una foto, voglio mandarla alla mamma.
133
00:17:33,833 --> 00:17:34,750
{\an2}Foto, eh?
134
00:17:40,000 --> 00:17:41,208
{\an2}[suono del clic della fotocamera]
135
00:17:48,875 --> 00:17:50,500
{\an2}Immagina, zia.
136
00:17:50,583 --> 00:17:52,000
{\an2}[semi di bekel tintinnanti]
137
00:17:52,083 --> 00:17:56,667
{\an2}Riri è alle prove
mettere su uno spettacolo di balletto.
138
00:17:56,958 --> 00:18:00,667
{\an2}Poi all'improvviso,
Teh Risa ha persino urlato.
139
00:18:01,792 --> 00:18:04,042
{\an2}Riri era imbarazzata.
140
00:18:04,167 --> 00:18:05,833
{\an2}Tutto è un disastro.
141
00:18:07,375 --> 00:18:12,083
{\an2}Tea Risa non ha intenzione di disturbarti
il tuo vero spettacolo, giusto?
142
00:18:12,750 --> 00:18:14,917
{\an2}Tuttavia, ancora...
143
00:18:21,708 --> 00:18:23,750
{\an2}Questa è la stanza per te e Riri.
144
00:18:25,750 --> 00:18:27,708
{\an2}Fermati spesso, Sa.
145
00:18:27,833 --> 00:18:29,500
{\an2}È tutto tranquillo e non c'è nessun fratello Andri.
146
00:18:30,208 --> 00:18:31,417
{\an2}Sì.
147
00:18:49,125 --> 00:18:50,833
{\an2}Il padiglione è la zona di papà.
148
00:18:58,500 --> 00:18:59,833
{\an2}[Angki] Andiamo di sotto.
149
00:19:00,125 --> 00:19:00,958
{\an2}[Risa] Andiamo.
150
00:19:07,458 --> 00:19:10,417
{\an2}-Guarda qui, cosa c'è che non va.
-[Angki] Wow.
151
00:19:10,542 --> 00:19:11,958
{\an2}[Angki] C'è un cilok.
152
00:19:12,042 --> 00:19:14,792
{\an2}-[Tina] Spezie speciali Cilok.
-SÌ!
153
00:19:14,875 --> 00:19:16,167
{\an2}Tesoro, siediti qui.
154
00:19:18,542 --> 00:19:21,250
{\an2}Risa, posso chiederti aiuto?
Chiama lo zio Ahmad
155
00:19:21,375 --> 00:19:24,083
{\an2}-nel padiglione, connessione quattro.
-Bene.
156
00:19:32,833 --> 00:19:34,500
{\an2}[telefono che squilla]
157
00:19:36,750 --> 00:19:38,083
{\an2}[donna al telefono] Sì?
158
00:19:40,875 --> 00:19:41,708
{\an2}[Angki] Papà.
159
00:19:42,417 --> 00:19:45,125
{\an2}Voluto da Riri. Invitato a mangiare cilok.
160
00:19:45,250 --> 00:19:46,542
{\an2}Ho mangiato.
161
00:20:09,000 --> 00:20:11,417
{\an2}Tè Risa, guarda.
162
00:20:14,458 --> 00:20:19,167
{\an2}Questa è un'applicazione per il calcolo dell'età.
Questa è l'età approssimativa di Tea Risa.
163
00:20:19,292 --> 00:20:22,083
{\an2}Questa è Riri, questa è Sis Angki.
164
00:20:22,333 --> 00:20:25,250
{\an2}Questa è zia Tina, questo è zio Ahmad.
165
00:20:25,917 --> 00:20:31,208
{\an2}Quindi quest'anno sono 113
Chi ha l'età, Tea?
166
00:20:38,583 --> 00:20:41,083
{\an2}Come mai anche Teteh sta invecchiando?
167
00:20:41,208 --> 00:20:43,250
{\an2}Errore forse nell'applicazione [digitazione]
168
00:20:43,333 --> 00:20:47,167
{\an2}Anche se è sbagliato,
Ho semplicemente valutato male la sua età.
169
00:20:47,292 --> 00:20:49,208
{\an2}Non la persona.
170
00:20:50,250 --> 00:20:51,542
{\an2}[interruzioni di battitura]
171
00:20:54,000 --> 00:20:55,917
{\an2}La domanda è sbagliata. Fidati di me, ok?
172
00:20:56,000 --> 00:20:57,500
{\an2}[continua a digitare]
173
00:21:36,333 --> 00:21:37,500
{\an2}Mamma?
174
00:21:58,792 --> 00:22:00,000
{\an2}Papà?
175
00:22:12,250 --> 00:22:13,375
{\an2}Mamma?
176
00:22:20,042 --> 00:22:21,208
{\an2}Papà?
177
00:23:37,667 --> 00:23:41,083
{\an2}[preghiera indistinta]
178
00:24:48,708 --> 00:24:50,208
{\an2}[suono di un cucchiaio]
179
00:24:54,083 --> 00:24:56,083
{\an2}[suono della nota di pianoforte]
180
00:25:03,833 --> 00:25:07,708
{\an2}[suona musica di pianoforte]
181
00:25:09,250 --> 00:25:10,417
{\an2}[tintinnare del cucchiaio]
182
00:25:22,833 --> 00:25:24,208
{\an2}[la musica si interrompe]
183
00:26:14,917 --> 00:26:16,625
{\an2}[nota suona]
184
00:26:28,292 --> 00:26:29,625
{\an2}-Ehi.
-EHI!
185
00:26:31,125 --> 00:26:32,833
{\an2}Cosa stai facendo?
186
00:26:33,708 --> 00:26:35,500
{\an2}Ho appena finito di preparare il caffè.
187
00:26:35,625 --> 00:26:37,417
{\an2}Perché bevi il caffè la sera?
188
00:26:39,083 --> 00:26:40,625
{\an2}Dov'è tuo padre?
189
00:26:41,708 --> 00:26:44,625
{\an2}Non lo so. Nel padiglione?
190
00:26:44,750 --> 00:26:46,083
{\an2}Va bene.
191
00:26:47,333 --> 00:26:49,500
{\an2}Non dimenticare la preghiera Isha, ok?
192
00:27:35,583 --> 00:27:36,792
{\an2}[sputare]
193
00:27:49,625 --> 00:27:51,417
{\an2}[la donna ride]
194
00:28:17,083 --> 00:28:21,000
{\an2}Pietro, William, Janshen!
195
00:28:22,458 --> 00:28:23,750
{\an2}[sospiro]
196
00:28:26,125 --> 00:28:29,542
{\an2}Quante volte te l'ho detto,
Se giochi, devi rimettere tutto in ordine subito.
197
00:28:30,792 --> 00:28:33,250
{\an2}[chioccia, sospira]
198
00:28:37,750 --> 00:28:43,458
{\an2}[i bambini cantano in sundanese]
♪ Abdi teh ayeuna ♪
199
00:28:43,583 --> 00:28:48,500
{\an2}♪ Bambola hiji chiassosa ♪
200
00:28:58,417 --> 00:29:02,167
{\an2}-Ciao, sono Hendrick.
-Sono Hans.
201
00:29:02,250 --> 00:29:04,500
{\an2}[entrambi] Siamo amici di Peter.
202
00:29:04,583 --> 00:29:08,458
{\an2}Possiamo essere tuoi amici, Risa?
203
00:29:08,583 --> 00:29:09,792
{\an2}-[Riri] Sorella Risa.
-[sussulto]
204
00:29:09,917 --> 00:29:11,250
{\an2}[il cellulare squilla]
205
00:29:11,333 --> 00:29:13,875
{\an2}Questa sorella Angki chiama e non risponde?
206
00:29:18,750 --> 00:29:23,250
{\an2}È così, Sa. Rimarrai solo per la notte.
Ti dirò tutto.
207
00:29:24,750 --> 00:29:25,625
{\an2}Sì.
208
00:29:25,708 --> 00:29:27,208
{\an2}L'importante è che tu rimanga per la notte, giusto?
209
00:29:28,042 --> 00:29:29,917
{\an2}Va bene, ciao.
210
00:29:30,000 --> 00:29:31,542
{\an2}[il telefono emette un segnale acustico]
211
00:29:31,625 --> 00:29:34,417
{\an2}-Chi, Ki?
-Risa, mamma.
212
00:29:34,667 --> 00:29:36,125
{\an2}Allora vieni qui, vero?
213
00:29:37,042 --> 00:29:41,583
{\an2}Sì, ha detto dopo che Riri è tornata a casa da scuola,
voglio pernottare.
214
00:29:41,667 --> 00:29:43,417
{\an2}Più tardi la mamma cucinerà.
215
00:29:44,458 --> 00:29:46,000
{\an2}Sì.
216
00:29:47,958 --> 00:29:49,333
{\an2}Perché, Ki?
217
00:29:50,875 --> 00:29:53,083
{\an2}Cosa stai facendo, mamma?
218
00:30:04,792 --> 00:30:06,375
{\an2}Papà è molto strano.
219
00:30:07,708 --> 00:30:10,500
{\an2}Perché mettere i fiori di tuberosa
davanti al padiglione?
220
00:30:11,625 --> 00:30:15,333
{\an2}Per quanto ne sa Angki, se la casa profuma di fiori,
221
00:30:15,458 --> 00:30:17,667
{\an2}-significa che c'è un fantasma femminile.
-[schiaccia]
222
00:30:17,792 --> 00:30:19,917
{\an2}Non parlare in modo sconsiderato quando parli, sei un bugiardo.
223
00:30:20,000 --> 00:30:21,542
{\an2}[il vetro si rompe]
224
00:30:32,125 --> 00:30:33,792
{\an2}[sospiro]
225
00:30:40,708 --> 00:30:43,125
{\an2}Tea Risa, andiamo!
226
00:30:43,250 --> 00:30:46,375
{\an2}Riri ha così tanta fretta
a casa da scuola.
227
00:30:46,500 --> 00:30:48,167
{\an2}Andiamo!
228
00:31:06,875 --> 00:31:09,000
{\an2}[Riri] Questa è casa mia.
229
00:31:15,042 --> 00:31:18,792
{\an2}Se vuoi portare un amico,
devo ancora ottenere prima il permesso.
230
00:31:28,542 --> 00:31:31,625
{\an2}Mentre non ci sono,
Non rovinare la casa, ok?
231
00:31:38,125 --> 00:31:39,417
{\an2}[Riri] Tè Risa?
232
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
{\an2}Avanti, Tea. Più tardi nel pomeriggio.
233
00:31:47,958 --> 00:31:49,125
{\an2}[Risa] Sì.
234
00:32:09,583 --> 00:32:11,667
{\an2}Non andare lì, Risa.
235
00:32:13,083 --> 00:32:14,417
{\an2}Perché?
236
00:32:23,250 --> 00:32:27,333
{\an2}Così, ieri sera, ho saputo
il pianoforte in basso suona da solo, Sa.
237
00:32:27,458 --> 00:32:28,667
{\an2}Due volte.
238
00:32:30,042 --> 00:32:34,750
{\an2}Poi stamattina in bagno, allo specchio
Ho visto una donna molto spaventosa.
239
00:32:35,625 --> 00:32:38,208
{\an2}Sei sicuro di non aver ancora sentito nulla
in questa casa?
240
00:32:43,708 --> 00:32:46,333
{\an2}In ogni casa
C'è sicuramente qualcuno che aspetta, Ki.
241
00:32:47,083 --> 00:32:49,583
{\an2}Tuttavia, non ho visto nulla qui.
242
00:32:50,208 --> 00:32:54,042
{\an2}Lo sai? Adesso papà sta diventando strano.
243
00:32:54,708 --> 00:32:57,333
{\an2}Ovunque metteva fiori di tuberosa.
244
00:33:00,167 --> 00:33:02,625
{\an2}[Risa] Scusa, Ki. Non posso ancora dirtelo.
245
00:33:03,750 --> 00:33:05,917
{\an2}Sembra che tuo padre ti tradisca.
246
00:33:09,458 --> 00:33:12,292
{\an2}-Assolutamente no, zia.
-Veramente?
247
00:33:12,417 --> 00:33:14,333
{\an2}-Non puoi?
-Non dovrebbe.
248
00:33:15,542 --> 00:33:16,792
{\an2}Allora perdi.
249
00:33:16,875 --> 00:33:17,875
{\an2}[ridacchia]
250
00:33:17,958 --> 00:33:19,792
{\an2}È ora, la zia cucinerà per prima.
251
00:33:19,917 --> 00:33:22,042
{\an2}-Va bene.
-Giochi da solo, ok?
252
00:34:24,417 --> 00:34:25,542
{\an2}[sussulto]
253
00:34:44,417 --> 00:34:45,750
{\an2}-Mamma.
-[Tina] Sì?
254
00:34:45,875 --> 00:34:49,292
{\an2}-Prima mangiamo e basta, ok?
-Aspetta papà.
255
00:34:49,417 --> 00:34:52,375
{\an2}La mamma mi ha chiamato prima per voler mangiare insieme.
256
00:34:52,500 --> 00:34:53,958
{\an2}Più tardi, sì.
257
00:34:56,750 --> 00:35:00,792
{\an2}Più profumano i fiori di notte, zia.
258
00:35:00,917 --> 00:35:04,667
{\an2}È chiamato anche fiore di tuberosa.
259
00:35:04,792 --> 00:35:06,167
{\an2}Fiorisce di notte,
260
00:35:06,292 --> 00:35:11,292
{\an2}quindi l'odore è più forte
di notte. COSÌ.
261
00:35:17,583 --> 00:35:18,875
{\an2}Perché, Sa?
262
00:35:19,750 --> 00:35:21,542
{\an2}Ha un cattivo odore, vero?
263
00:35:26,292 --> 00:35:28,417
{\an2}Questo non è un odore floreale.
264
00:35:29,417 --> 00:35:31,333
{\an2}Questo puzza...
265
00:35:35,625 --> 00:35:38,375
{\an2}Bene, è completo. Mangiamo.
266
00:37:16,958 --> 00:37:18,042
{\an2}[Risa sussulta]
267
00:37:20,042 --> 00:37:21,917
{\an2}[spaventato]
268
00:37:36,125 --> 00:37:37,875
{\an2}[la porta scricchiola]
269
00:37:47,625 --> 00:37:49,292
{\an2}-[Riri] Tè.
-[sussulto]
270
00:38:00,917 --> 00:38:04,208
{\an2}Mi sento ancora a casa
c'è qualcosa che non va, vero?
271
00:38:05,833 --> 00:38:06,917
{\an2}[espira]
272
00:38:08,000 --> 00:38:09,250
{\an2}Cosa c'è che non va in te?
273
00:38:09,875 --> 00:38:13,667
{\an2}Prima, quando Riri voleva prenderlo
palla sotto la sedia,
274
00:38:13,792 --> 00:38:15,833
{\an2}come se qualcuno tenesse la mano di Riri.
275
00:38:21,125 --> 00:38:22,917
{\an2}Preghiamo e basta, ok, Ri.
276
00:38:30,083 --> 00:38:33,542
{\an2}Tè, come mai sembra una tomba, eh?
277
00:38:36,250 --> 00:38:37,292
{\an2}[sussulto]
278
00:38:38,542 --> 00:38:40,000
{\an2}Tè, vedi cosa?
279
00:38:42,167 --> 00:38:43,500
{\an2}Riri non vede?
280
00:38:46,542 --> 00:38:50,292
{\an2}È vero, Tea?
C'è una guardia in questa casa?
281
00:38:56,000 --> 00:38:58,167
{\an2}[tuono rimbomba]
282
00:39:01,583 --> 00:39:05,958
{\an2}[la porta scricchiola]
283
00:39:33,125 --> 00:39:34,958
{\an2}[il suono di uno schiocco continua]
284
00:39:56,083 --> 00:39:57,208
{\an2}[sussulto]
285
00:39:57,458 --> 00:39:59,708
{\an2}[il suono di uno schiocco continua]
286
00:40:49,625 --> 00:40:50,792
{\an2}[la porta si chiude]
287
00:42:31,083 --> 00:42:32,667
{\an2}[tuono rimbomba]
288
00:43:51,583 --> 00:43:54,417
{\an2}[tuoni rimbombano]
289
00:44:29,292 --> 00:44:30,333
{\an2}[sussulto]
290
00:44:31,375 --> 00:44:34,583
{\an2}[la porta scricchiola]
291
00:44:48,667 --> 00:44:50,167
{\an2}[il suono scricchiolante si interrompe]
292
00:45:35,958 --> 00:45:37,792
{\an2}[tuono rimbomba]
293
00:46:23,458 --> 00:46:25,292
{\an2}[tuono rimbomba]
294
00:47:01,042 --> 00:47:02,667
{\an2}[tuoni rimbombano]
295
00:47:33,042 --> 00:47:35,458
{\an2}[suono di musica di pianoforte]
296
00:47:50,208 --> 00:47:51,167
{\an2}[la musica si interrompe]
297
00:48:00,000 --> 00:48:01,625
{\an2}[la musica continua]
298
00:48:18,542 --> 00:48:19,542
{\an2}[la musica si interrompe]
299
00:48:47,583 --> 00:48:49,208
{\an2}[la musica continua]
300
00:49:07,750 --> 00:49:09,292
{\an2}[Risa] Chi sei?
301
00:49:11,208 --> 00:49:13,167
{\an2}[ride ad alta voce]
302
00:49:19,625 --> 00:49:21,250
{\an2}Vai!
303
00:49:23,708 --> 00:49:28,458
{\an2}[sussulta] Astagfirullahaladzim.
304
00:49:46,500 --> 00:49:48,042
{\an2}Elisabetta?
305
00:49:48,125 --> 00:49:49,708
{\an2}[Tina urla]
306
00:50:02,625 --> 00:50:04,958
{\an2}-[Angki] Mamma!
-[le urla continuano]
307
00:50:05,875 --> 00:50:06,750
{\an2}[Tina geme di paura]
308
00:50:06,833 --> 00:50:10,167
{\an2}-Mamma!
-[Risa] Zia Tina.
309
00:50:10,292 --> 00:50:13,917
{\an2}-Mamma, questo è Angki, mamma.
-Zia, questa è Risa.
310
00:50:16,667 --> 00:50:18,958
{\an2}[suono lontano di preghiera]
311
00:50:24,167 --> 00:50:26,083
{\an2}[Angki] Niente
È pericoloso, vero, dottore?
312
00:50:26,208 --> 00:50:30,125
{\an2}I risultati dei test di tua madre sono tutti positivi,
anche i risultati delle radiografie erano buoni.
313
00:50:30,250 --> 00:50:32,917
{\an2}Niente di fatale
con la sua condizione fisica.
314
00:50:33,667 --> 00:50:36,042
{\an2}Allora cosa c'è che non va in mia madre, dottore?
315
00:50:36,167 --> 00:50:40,292
{\an2}[dottore] Potrebbe esserci un problema
che disturba la sua psicologia.
316
00:50:43,125 --> 00:50:47,292
{\an2}Tuttavia, tua madre può tornare a casa oggi.
Always look after his mother, okay?
317
00:50:53,958 --> 00:50:55,417
{\an2}[Risa] Avanti, andiamo domattina, Ki.
318
00:51:01,667 --> 00:51:05,000
{\an2}Riri, aspetta un attimo, ok?
319
00:51:32,708 --> 00:51:34,042
{\an2}Oh.
320
00:51:34,792 --> 00:51:37,083
{\an2}Dai, preghiamo con noi le preghiere del mattino, zio.
321
00:51:39,042 --> 00:51:42,292
{\an2}Pa. Preghiamo, papà.
322
00:51:45,417 --> 00:51:46,667
{\an2}Pa'!
323
00:51:52,042 --> 00:51:53,250
{\an2}Avanti, prega.
324
00:51:56,333 --> 00:51:57,667
{\an2}Come on, pray.
325
00:52:49,333 --> 00:52:50,208
{\an2}Ki.
326
00:52:58,167 --> 00:53:00,667
{\an2}Avanti, papà. Wudu.
327
00:53:02,792 --> 00:53:05,792
{\an2}Ki, è tutto. Portalo prima e basta.
328
00:53:06,917 --> 00:53:10,833
{\an2}Avanti.
329
00:53:18,417 --> 00:53:20,750
{\an2}[preghiera in arabo]
330
00:54:06,750 --> 00:54:08,375
{\an2}[la preghiera continua]
331
00:54:20,750 --> 00:54:22,750
{\an2}[prega in silenzio]
332
00:54:28,958 --> 00:54:30,292
{\an2}[continua a pregare]
333
00:55:02,292 --> 00:55:04,333
{\an2}[Angki continua a pregare in lontananza]
334
00:55:14,917 --> 00:55:16,708
{\an2}[continua a pregare]
335
00:56:04,875 --> 00:56:07,500
{\an2}[Italiano] Risa, dov'è papà?
336
00:56:13,583 --> 00:56:15,458
{\an2}[il cellulare squilla]
337
00:56:17,417 --> 00:56:18,958
{\an2}-[Angki] Sto cercando papà, ok?
-SÌ.
338
00:56:19,042 --> 00:56:20,333
{\an2}Ciao mamma?
339
00:56:21,042 --> 00:56:23,417
{\an2}Il dottore ha detto che va tutto bene, mamma.
340
00:56:23,542 --> 00:56:25,708
{\an2}Sì, loro sono Risa e Riri
a casa di zia Tina.
341
00:56:26,583 --> 00:56:29,583
{\an2}Anche lo zio Ahmad sta bene.
342
00:56:29,708 --> 00:56:32,250
{\an2}Sì. Non preoccuparti, mamma.
343
00:56:32,583 --> 00:56:34,208
{\an2}Sì. OK, andiamo.
344
00:56:46,458 --> 00:56:48,958
{\an2}-[il cellulare squilla]
-[bip]
345
00:56:49,167 --> 00:56:50,375
{\an2}Ciao, Ki?
346
00:56:51,292 --> 00:56:53,458
{\an2}Hai incontrato lo zio Ahmad?
347
00:56:53,583 --> 00:56:56,625
{\an2}Sì, ci andrò. Dai.
348
00:57:03,875 --> 00:57:06,333
{\an2}Dov'è questo?
349
00:57:10,625 --> 00:57:12,917
{\an2}[donna che canticchia]
350
00:57:55,708 --> 00:57:57,458
{\an2}[il ronzio continua]
351
00:58:11,542 --> 00:58:14,458
{\an2}[donna] Questo odora di danur.
352
00:58:15,583 --> 00:58:17,708
{\an2}Ma sembra...
353
00:58:19,958 --> 00:58:22,042
{\an2}Ti è familiare.
354
00:58:27,333 --> 00:58:30,208
{\an2}Sento odore di Danur
355
00:58:30,333 --> 00:58:33,125
{\an2}quasi ogni giorno.
356
00:58:42,000 --> 00:58:47,125
{\an2}I fiori sono potenti
per ingannare l'odore del Danur.
357
00:59:00,583 --> 00:59:01,917
{\an2}Signora.
358
00:59:05,167 --> 00:59:07,792
{\an2}A dire il vero, li vedevo.
359
00:59:08,875 --> 00:59:12,875
{\an2}Tuttavia, non si possono vedere?
360
00:59:13,000 --> 00:59:15,417
{\an2}Anche se sento odore di danur.
361
00:59:15,542 --> 00:59:21,375
{\an2}Possono scegliere
vuoi presentarti o no.
362
00:59:21,500 --> 00:59:25,708
{\an2}L'invisibile,
non significa che non esista.
363
00:59:26,542 --> 00:59:27,500
{\an2}Vai!
364
00:59:27,583 --> 00:59:29,292
{\an2}[urla]
365
00:59:31,625 --> 00:59:32,708
{\an2}[sussulto]
366
00:59:37,042 --> 00:59:41,208
{\an2}Maddah significa leggere più profondamente.
367
00:59:41,750 --> 00:59:46,417
{\an2}Questa volta devi guardare più in profondità.
368
01:00:21,708 --> 01:00:23,208
{\an2}Mangia prima, ok, Tan.
369
01:00:36,542 --> 01:00:38,000
{\an2}Solo un po', zia.
370
01:00:43,500 --> 01:00:44,583
{\an2}Mamma...
371
01:00:45,625 --> 01:00:47,417
{\an2}Devi mangiare, mamma.
372
01:00:51,667 --> 01:00:55,333
{\an2}Cosa c'è veramente che non va con la mamma?
Perché è così?
373
01:00:58,000 --> 01:00:59,625
{\an2}Cos'è successo ieri sera, mamma?
374
01:01:01,750 --> 01:01:03,542
{\an2}Per favore rispondi, mamma.
375
01:01:03,667 --> 01:01:05,000
{\an2}Fermati, Ki.
376
01:01:08,583 --> 01:01:12,292
{\an2}Ri, per favore, dai da mangiare a zia Tina.
Se è così, prendi la medicina.
377
01:01:17,083 --> 01:01:18,833
{\an2}[la porta si apre]
378
01:01:21,125 --> 01:01:22,083
{\an2}[la porta si chiude]
379
01:01:22,167 --> 01:01:25,000
{\an2}Zietta, guarisci presto.
380
01:01:54,958 --> 01:01:58,833
{\an2}Sa, cosa dovremmo fare adesso?
381
01:02:01,042 --> 01:02:03,625
{\an2}Lo so già
C'è qualcosa che non va in questa casa.
382
01:02:05,417 --> 01:02:07,792
{\an2}Quella madre è disturbata dai demoni, non è vero?
383
01:02:09,083 --> 01:02:12,083
{\an2}Tutto questo deve essere correlato
al padiglione.
384
01:02:13,250 --> 01:02:14,792
{\an2}Lo sai, vero?
385
01:02:14,917 --> 01:02:18,000
{\an2}L'atteggiamento di papà è strano
visto che ci va spesso.
386
01:02:38,125 --> 01:02:40,417
{\an2}Ieri sera sono andato al padiglione, Ki.
387
01:02:40,958 --> 01:02:42,708
{\an2}Poi ho trovato questo.
388
01:02:42,833 --> 01:02:44,958
{\an2}Chissà, forse la risposta potrebbe essere qui.
389
01:02:50,250 --> 01:02:52,500
{\an2}[Angki] "Per te, Elisabetta."
390
01:02:54,875 --> 01:02:56,625
{\an2}Elisabetta?
391
01:03:08,958 --> 01:03:11,833
{\an2}[Risa] "Posso
vedere il tuo bel viso.
392
01:03:13,292 --> 01:03:18,375
{\an2}Con un vestito cammini
come una principessa.
393
01:03:19,792 --> 01:03:22,208
{\an2}Questo luogo ne sarà testimone
394
01:03:23,083 --> 01:03:26,125
{\an2}come mi hai fatto innamorare, El.
395
01:03:29,708 --> 01:03:31,125
{\an2}Mi hai detto...
396
01:03:32,167 --> 01:03:35,708
{\an2}Sono simile al tuo amante
decenni fa.
397
01:03:36,375 --> 01:03:40,833
{\an2}Non mi interessa, El.
Mi sono innamorato di te.
398
01:03:42,292 --> 01:03:47,292
{\an2}Chi ha sempre un odore fragrante,
come i fiori che ho piantato in memoria di te."
399
01:03:54,125 --> 01:03:55,375
{\an2}[Pagina girata]
400
01:03:57,833 --> 01:04:00,958
{\an2}"Domani è giovedì il tuo compleanno.
401
01:04:01,083 --> 01:04:03,333
{\an2}Hai detto subito dopo giovedì,
402
01:04:04,458 --> 01:04:07,042
{\an2}Il tuo amante se n'è andato a causa tua.
403
01:04:07,458 --> 01:04:11,000
{\an2}Ho promesso di venire
con te per sempre, vero, El?"
404
01:04:32,542 --> 01:04:37,458
{\an2}"Giovedì 29 marzo.
Elizabeth Verjaardag."
405
01:04:37,750 --> 01:04:40,250
{\an2}Verjaardag. Che lingua?
406
01:04:45,042 --> 01:04:46,500
{\an2}olandese.
407
01:04:50,625 --> 01:04:53,208
{\an2}Il 23esimo compleanno di Elizabeth?
408
01:05:00,500 --> 01:05:02,250
{\an2}[Risa]Riri non ha visto?
409
01:05:02,375 --> 01:05:06,125
{\an2}Esatto, Tea?
C'è una guardia in questa casa?
410
01:05:10,417 --> 01:05:12,333
{\an2}Chi sei?
411
01:05:13,833 --> 01:05:15,750
{\an2}[ride ad alta voce]
412
01:05:22,208 --> 01:05:23,625
{\an2}Perché, Sa?
413
01:05:36,000 --> 01:05:38,500
{\an2}[Risa] Ki, vedi questo.
414
01:05:38,625 --> 01:05:41,500
{\an2}L'età stimata è di 113 anni
accanto a zio Ahmad.
415
01:05:43,375 --> 01:05:45,917
{\an2}[espira] Se conti all'indietro...
416
01:05:47,917 --> 01:05:53,083
{\an2}significa che è nato nel 1905.
417
01:05:54,333 --> 01:05:59,250
{\an2}Significa vero. Nel 1928,
era il suo 23esimo compleanno.
418
01:06:08,750 --> 01:06:10,083
{\an2}[donna al telefono] Sì?
419
01:06:14,417 --> 01:06:18,667
{\an2}[Angki] Quindi per tutto questo tempo,
Quella Elisabetta...
420
01:06:18,750 --> 01:06:21,000
{\an2}[Risa] Penso che zio Ahmad mi stia tradendo, Ki.
421
01:06:22,417 --> 01:06:24,500
{\an2}A quanto pare mi sbagliavo.
422
01:06:27,500 --> 01:06:30,667
{\an2}Vuoi dire che papà si innamorò di un fantasma?
423
01:06:45,833 --> 01:06:48,750
{\an2}"Domani è giovedì il tuo compleanno.
424
01:06:48,875 --> 01:06:54,500
{\an2}Hai detto subito dopo giovedì,
Il tuo amante se n'è andato a causa tua.
425
01:06:54,625 --> 01:06:57,583
{\an2}Anch'io andrò per te, El.
426
01:06:57,708 --> 01:07:00,208
{\an2}Ho promesso..."
427
01:07:06,625 --> 01:07:10,167
{\an2}Vuoi dire che papà vuole andare con El, cosa?
428
01:07:12,625 --> 01:07:14,708
{\an2}Devo chiedere al mio amico Ki.
429
01:07:59,542 --> 01:08:02,792
{\an2}[Risa]
♪ Mio servitore ♪
430
01:08:02,917 --> 01:08:06,000
{\an2}♪ Sì, ♪
431
01:08:06,125 --> 01:08:11,500
{\an2}♪ Bambola hiji chiassosa ♪
432
01:08:12,625 --> 01:08:17,750
{\an2}♪ Teu kinten saena ♪
433
01:08:18,417 --> 01:08:22,833
{\an2}♪ Sareng Lucuna ♪
434
01:08:38,042 --> 01:08:39,375
{\an2}[Angki] Risa.
435
01:08:39,458 --> 01:08:41,542
{\an2}[crepitio elettrico]
436
01:08:54,583 --> 01:08:59,625
{\an2}[donna e Risa]
♪ Il mio servitore è stato demolito ♪
437
01:09:01,208 --> 01:09:06,333
{\an2}♪ Erokna sae pisan ♪
438
01:09:07,375 --> 01:09:12,792
{\an2}♪ Cing mango tingali ♪
439
01:09:12,917 --> 01:09:18,750
{\an2}♪ La mia bambola ♪
440
01:09:20,208 --> 01:09:23,000
{\an2}[espira in modo irregolare]
441
01:09:30,750 --> 01:09:33,083
{\an2}[ridacchia]
442
01:09:34,083 --> 01:09:37,875
{\an2}[ride ad alta voce]
443
01:09:42,875 --> 01:09:44,208
{\an2}Elisabetta?
444
01:09:44,292 --> 01:09:45,542
{\an2}[la risata si ferma]
445
01:09:56,958 --> 01:09:59,750
{\an2}[ringhia]
446
01:10:03,167 --> 01:10:05,458
{\an2}[ride]
447
01:10:17,750 --> 01:10:19,667
{\an2}Ti conosco, Elisabetta.
448
01:10:21,125 --> 01:10:23,167
{\an2}Cosa vuoi dalla nostra famiglia?
449
01:10:24,458 --> 01:10:26,583
{\an2}[voce femminile] Sta per morire.
450
01:10:27,500 --> 01:10:31,042
{\an2}Tuo padre morirà.
451
01:10:31,167 --> 01:10:34,333
{\an2}Vieni con lui.
452
01:10:34,417 --> 01:10:37,208
{\an2}[ride]
453
01:10:39,458 --> 01:10:41,458
{\an2}Cosa vuoi da mio padre?
454
01:10:51,958 --> 01:10:53,958
{\an2}È bello.
455
01:10:54,667 --> 01:10:58,667
{\an2}Simile alla mia sorella preferita.
456
01:10:58,750 --> 01:11:01,292
{\an2}[ride]
457
01:11:11,625 --> 01:11:13,000
{\an2}[la risata si ferma]
458
01:11:20,167 --> 01:11:22,583
{\an2}[urla]
459
01:11:27,708 --> 01:11:29,208
{\an2}[singhiozzando]
460
01:11:33,792 --> 01:11:38,208
{\an2}Il suo nome è Dimas.
461
01:11:38,375 --> 01:11:42,458
{\an2}È stato assassinato!
462
01:11:46,250 --> 01:11:50,625
{\an2}Lo ucciderà stanotte.
463
01:11:51,958 --> 01:11:54,000
{\an2}[urlando]
464
01:11:55,958 --> 01:11:58,417
{\an2}Risa!
465
01:12:00,542 --> 01:12:03,083
{\an2}Risa!
466
01:12:03,167 --> 01:12:04,417
{\an2}[continua a urlare]
467
01:12:04,500 --> 01:12:05,917
{\an2}[Angki] Risa.
468
01:12:07,042 --> 01:12:10,792
{\an2}[Risa] Ki, vai!
469
01:12:10,917 --> 01:12:14,167
{\an2}-[Angki] No.
-[Risa] Vai, Ki!
470
01:12:18,250 --> 01:12:20,125
{\an2}[continua a urlare]
471
01:12:48,875 --> 01:12:50,250
{\an2}[l'urlo si ferma]
472
01:12:56,125 --> 01:12:57,042
{\an2}Risa?
473
01:12:57,625 --> 01:13:00,917
{\an2}Risa...
474
01:13:01,500 --> 01:13:02,708
{\an2}Risa.
475
01:13:02,917 --> 01:13:04,833
{\an2}[Riri] Cosa c'è che non va con Risa Tea?
476
01:13:16,917 --> 01:13:19,958
{\an2}Sei qui per prenderti cura di Riri e zia Tina.
477
01:13:20,042 --> 01:13:21,833
{\an2}Devo aiutare lo zio Ahmad.
478
01:13:32,083 --> 01:13:33,625
{\an2}Risa!
479
01:13:35,083 --> 01:13:36,500
{\an2}Non farlo!
480
01:13:38,875 --> 01:13:40,958
{\an2}Risa, non andare lì!
481
01:13:53,208 --> 01:13:56,500
{\an2}Morirà...
482
01:13:56,625 --> 01:13:59,292
{\an2}stasera.
483
01:14:49,500 --> 01:14:51,500
{\an2}[passi fuori]
484
01:15:08,042 --> 01:15:10,417
{\an2}[suono scricchiolante]
485
01:15:10,500 --> 01:15:11,667
{\an2}Zio Ahmad?
486
01:15:28,958 --> 01:15:30,417
{\an2}Elisabetta.
487
01:15:49,875 --> 01:15:52,667
{\an2}[Il demone sussurra]
488
01:16:09,625 --> 01:16:11,500
{\an2}[Risa geme]
489
01:16:13,000 --> 01:16:14,542
{\an2}[la porta scricchiola]
490
01:16:22,458 --> 01:16:24,708
{\an2}[geme di paura]
491
01:16:28,917 --> 01:16:30,417
{\an2}Oh, questa è Risa.
492
01:16:32,958 --> 01:16:34,625
{\an2}[tosse]
493
01:16:38,750 --> 01:16:41,500
{\an2}[soffocamento]
494
01:16:42,917 --> 01:16:43,750
{\an2}Oh...
495
01:16:52,875 --> 01:16:53,875
{\an2}[Risa geme]
496
01:17:08,833 --> 01:17:10,417
{\an2}[parla in modo incoerente]
497
01:17:14,042 --> 01:17:15,458
{\an2}[soffocamento]
498
01:17:15,542 --> 01:17:16,792
{\an2}[Ahmad geme]
499
01:17:18,792 --> 01:17:21,000
{\an2}[parla in modo incoerente]
500
01:17:28,167 --> 01:17:29,417
{\an2}[gemiti]
501
01:17:34,208 --> 01:17:36,000
{\an2}[Risa parla in modo incoerente]
502
01:17:38,958 --> 01:17:41,917
{\an2}[urlando]
503
01:18:02,458 --> 01:18:04,750
{\an2}[urlando]
504
01:18:10,208 --> 01:18:11,417
{\an2}[urla]
505
01:18:22,000 --> 01:18:23,500
{\an2}[gemendo]
506
01:18:29,375 --> 01:18:31,208
{\an2}[urla]
507
01:18:41,292 --> 01:18:43,958
{\an2}[sussulta]
508
01:18:52,000 --> 01:18:53,542
{\an2}Oh Ahmad!
509
01:18:57,458 --> 01:18:59,667
{\an2}Vive in quel libro.
510
01:19:11,958 --> 01:19:13,167
{\an2}[Tina urla]
511
01:19:13,708 --> 01:19:15,167
{\an2}[Tina geme di paura]
512
01:19:21,625 --> 01:19:24,917
{\an2}[Elizabeth] Dimas...
513
01:19:29,667 --> 01:19:31,333
{\an2}Non sono Dimas!
514
01:19:31,708 --> 01:19:33,458
{\an2}[urla]
515
01:19:33,542 --> 01:19:35,375
{\an2}Mi chiamo Ahmad.
516
01:19:38,000 --> 01:19:40,292
{\an2}Non ti amo!
517
01:19:44,792 --> 01:19:48,333
{\an2}Non ti amo
e non ti amerò mai!
518
01:19:48,458 --> 01:19:50,583
{\an2}[continua a urlare]
519
01:19:58,125 --> 01:20:01,000
{\an2}-[l'urlo svanisce]
-[sussulta]
520
01:20:14,958 --> 01:20:16,958
{\an2}Mi dispiace, Tina.
521
01:20:30,458 --> 01:20:32,375
{\an2}Mi dispiace, zio.
522
01:20:32,500 --> 01:20:34,208
{\an2}Angki, mi dispiace papà.
523
01:20:45,458 --> 01:20:48,458
{\an2}Grazie, Peter, William,
524
01:20:48,583 --> 01:20:51,792
{\an2}Janshen, Hendrick, Hans.
525
01:20:59,542 --> 01:21:01,792
{\an2}Il suo nome è Ivana.
526
01:21:16,958 --> 01:21:19,375
{\an2}[Ivana]Elizabeth è la mia migliore amica.
527
01:21:19,458 --> 01:21:21,792
{\an2}Lei ama Dimas, il mio fratellino.
528
01:21:22,208 --> 01:21:24,792
{\an2}[impercettibile]
529
01:21:29,083 --> 01:21:34,000
{\an2}[Ivana] Il padre di Elisabetta non approvava
la loro relazione.
530
01:21:38,458 --> 01:21:39,542
{\an2}[impercettibile]
531
01:21:48,292 --> 01:21:49,250
{\an2}[colpo di pistola]
532
01:21:49,958 --> 01:21:52,500
{\an2}[urla]
533
01:21:55,708 --> 01:21:57,375
{\an2}[impercettibile]
534
01:22:11,917 --> 01:22:15,708
{\an2}[Ivana] Non lo sono più
essere amico di El.
535
01:22:26,458 --> 01:22:28,917
{\an2}Tuo zio assomiglia a Dimas.
536
01:22:30,375 --> 01:22:33,833
{\an2}El vuole che tuo zio venga con lui.
537
01:22:38,208 --> 01:22:39,792
{\an2}Grazie, Ivana.
538
01:23:16,667 --> 01:23:17,583
{\an2}[uomo] Scusami, zio.
539
01:23:19,208 --> 01:23:23,167
{\an2}Mas, signora, mi dispiace,
Questa è una cinque posti per i miei amici.
540
01:23:23,250 --> 01:23:24,125
{\an2}Oh, sì.
541
01:23:24,208 --> 01:23:26,458
{\an2}-Mi dispiace.
-[uomo] Sì, va bene.
542
01:23:28,417 --> 01:23:32,875
{\an2}Poi, assistiamo
l'esibizione di una giovane ballerina,
543
01:23:32,958 --> 01:23:35,208
{\an2}bellissimo, il nostro orgoglio.
544
01:23:35,333 --> 01:23:38,000
{\an2}Riana Rizki!
545
01:24:03,500 --> 01:24:06,500
{\an2}[donna]
♪ Abdi teh ♪
546
01:24:10,500 --> 01:24:13,000
{\an2}♪ Sì, ♪
547
01:24:14,417 --> 01:24:18,083
{\an2}♪ Gaduh hiji ♪
548
01:24:18,208 --> 01:24:21,458
{\an2}♪ Bambola ♪
549
01:24:25,375 --> 01:24:28,875
{\an2}♪ Teu quinten ♪
550
01:24:31,375 --> 01:24:34,833
{\an2}♪ Saena ♪
551
01:24:36,750 --> 01:24:42,083
{\an2}♪ E divertente ♪
552
01:24:51,167 --> 01:24:54,458
{\an2}Mi chiamo Canting.
553
01:25:01,042 --> 01:25:03,875
{\an2}[voce fuori campo di una donna]
554
01:25:23,958 --> 01:25:26,500
{\an2}♪ Ivana... ♪
555
01:25:26,625 --> 01:25:28,167
{\an2}♪ Solo nell'oscurità ♪
556
01:25:32,583 --> 01:25:37,917
{\an2}♪ Il mondo non può cadere ♪
557
01:25:38,000 --> 01:25:44,000
{\an2}♪ Il mondo sta silenziosamente soffocando ♪
558
01:25:44,083 --> 01:25:49,333
{\an2}♪ Una commedia senza lasciare traccia ♪
559
01:25:49,417 --> 01:25:55,042
{\an2}♪ Ooh ♪
560
01:25:55,125 --> 01:26:00,708
{\an2}♪ Ooh ♪
561
01:26:00,792 --> 01:26:07,042
{\an2}♪ Ooh ♪
562
01:26:10,792 --> 01:26:16,708
{\an8}♪ Ciao voci
Dove andare ♪
563
01:26:16,833 --> 01:26:21,542
{\an8}♪ Ciao
Nascondi dove ♪
564
01:26:22,875 --> 01:26:28,708
{\an2}♪ Ti chiamo attraverso la nostra canzone ♪
565
01:26:28,792 --> 01:26:33,417
{\an2}♪ Vieni adesso
Ho bisogno di ♪
566
01:26:34,958 --> 01:26:40,292
{\an2}♪ Il freddo ormai mi penetra fino alle ossa ♪
567
01:26:40,375 --> 01:26:45,500
{\an2}♪ E so che questo è un segno della tua presenza ♪
568
01:26:45,625 --> 01:26:51,792
{\an2}♪ Ho chiuso gli occhi e li ho aperti ♪
569
01:26:51,875 --> 01:26:57,583
{\an2}♪ Assicurarmi che non fosse un sogno ♪
570
01:26:57,667 --> 01:27:03,708
{\an2}♪ Nel respiro ripongo la speranza ♪
571
01:27:03,833 --> 01:27:08,958
{\an2}♪ La luce splende sempre per te ♪
572
01:27:09,083 --> 01:27:12,333
{\an2}♪ Ai miei piccoli amici ♪
573
01:27:16,875 --> 01:27:22,792
{\an2}♪ Abdi teh ayeuna
Fai un pellegrinaggio con le bambole ♪
574
01:27:22,917 --> 01:27:28,708
{\an2}♪ Ciao voces
Dove andare ♪
575
01:27:28,917 --> 01:27:34,750
{\an2}♪ Ciao
Dove nascondersi ♪
576
01:27:34,875 --> 01:27:40,542
{\an2}♪ Ti chiamo attraverso la nostra canzone ♪
577
01:27:40,625 --> 01:27:46,750
{\an2}♪ Vieni adesso
Ho bisogno di ♪
578
01:27:46,833 --> 01:27:52,417
{\an2}♪ Il freddo ormai mi penetra fino alle ossa ♪
579
01:27:52,500 --> 01:27:57,667
{\an2}♪ E so che questo è un segno della tua presenza ♪
580
01:27:57,750 --> 01:28:03,708
{\an2}♪ Ho chiuso gli occhi e li ho aperti ♪
581
01:28:03,792 --> 01:28:09,708
{\an2}♪ Assicurarsi che questo non sia un sogno ♪
582
01:28:09,833 --> 01:28:15,625
{\an2}♪ Nel mio respiro ripongo la mia speranza ♪
583
01:28:15,750 --> 01:28:20,875
{\an2}♪ La luce splende sempre per te ♪
584
01:28:20,958 --> 01:28:24,208
{\an2}♪ Ai miei piccoli amici ♪
585
01:28:24,333 --> 01:28:28,083
{\an2}♪ Abdi teh ayeuna
Bambola hiji in fila ♪
586
01:28:28,250 --> 01:28:31,917
{\an2}♪ Oh ♪
587
01:28:39,833 --> 01:28:45,667
{\an2}♪ Riesci a sentire il rumore della mia anima ♪
588
01:28:45,750 --> 01:28:51,792
{\an2}♪ Spero sempre che tu stia bene ♪
589
01:28:51,917 --> 01:28:57,208
{\an2}♪ Canto suonando la mia melodia ♪
590
01:28:57,375 --> 01:29:02,875
{\an2}♪ Ti chiamo e solo tu ♪
591
01:29:02,958 --> 01:29:06,125
{\an2}♪ Ai miei piccoli amici ♪
592
01:29:10,542 --> 01:29:13,792
{\an2}♪ Ai miei piccoli amici ♪
593
01:29:17,292 --> 01:29:18,667
{\an2}♪ Ai miei piccoli amici ♪
594
01:29:18,750 --> 01:29:20,208
{\an2}[i bambini ridono]
595
01:29:21,500 --> 01:29:23,500
{\an2}Traduzione dei sottotitoli di Ellen Tjandra