1
00:00:06,367 --> 00:00:08,999
Minggir!
2
00:00:12,500 --> 00:00:16,336
Kamu tidak punya kekasih?
Telepon saja aku.
4
00:00:16,336 --> 00:00:19,900
Aku akan menjadi kekasihmu yang ramah.
5
00:00:20,987 --> 00:00:26,999
Aku akan menghabiskan malam ini bersama Sae Do.
6
00:00:27,009 --> 00:00:33,800
Shin Sae Do dan Wee Seon Joo
keduanya adalah pemain berpengalaman.
7
00:00:33,800 --> 00:00:36,500
Saya ingin balas dendam.
8
00:00:36,540 --> 00:00:39,979
Aku akan menghancurkan keduanya!
9
00:00:40,099 --> 00:00:44,990
- Hentikan kebusukan ini. - Apa yang terjadi?
10
00:00:49,291 --> 00:00:55,100
Apakah wanita adalah sainganmu?
Anda mudah dibaca.
12
00:00:55,100 --> 00:01:01,000
- Mari berteman.
- Selamat Tahun Baru, teman.
14
00:01:05,800 --> 00:01:10,999
- Waaah!
- Apa yang terjadi disini?!
15
00:01:11,000 --> 00:01:14,371
Kenapa kalian berdua di tempat tidurku?
16
00:01:14,371 --> 00:01:16,999
Aku tidak tahu.
17
00:01:17,226 --> 00:01:23,900
- Tidak mungkin... bertiga?
- Bertiga?
19
00:01:27,600 --> 00:01:31,000
Apa yang harus saya lakukan...?
20
00:01:34,667 --> 00:01:44,057
Siapa yang kamu suka?
Rep, PD atau 'ban serep'?
22
00:01:44,057 --> 00:01:49,003
Saya suka 'ban serep'.
23
00:02:04,530 --> 00:02:09,999
Apakah kamu baik-baik saja?
Mengapa kamu ceroboh?
24
00:02:10,051 --> 00:02:14,099
Aku datang menemui Oh Dal Ja.
25
00:02:23,190 --> 00:02:26,000
Oh Dal Ja?
26
00:02:30,700 --> 00:02:35,500
Siapa kamu?
27
00:02:36,828 --> 00:02:40,568
Kenapa kamu melakukan ini?
28
00:02:40,568 --> 00:02:44,856
- Kamu kenal Eom Ki Joong? - Ya.
30
00:02:44,857 --> 00:02:49,491
Saya istri Eom Ki Joong.
31
00:02:49,521 --> 00:02:56,900
Kejutan seperti ini
tidak akan membuatku khawatir lagi.
32
00:03:00,000 --> 00:03:09,800
46% wanita lajang yang disurvei
mengatakan mereka berkencan dengan pria yang sudah menikah.
34
00:03:09,900 --> 00:03:13,734
[Saya berkencan dengan pria yang sudah menikah! ]
35
00:03:14,086 --> 00:03:17,795
[Wanita lajang sedang mengincar
pria yang sudah menikah! ]
36
00:03:17,800 --> 00:03:21,671
[Wanita lajang dalam urusan
dengan pria yang sudah menikah. Perpecahan keluarga! ]
37
00:03:21,671 --> 00:03:25,857
[Wanita lajang berkencan dengan pria yang sudah menikah,
sedang meningkat ]
38
00:03:26,000 --> 00:03:28,670
Saya merawat anak-anak saya.
[Ibu Rumah Tangga Shin Seo-Yeong]
39
00:03:28,670 --> 00:03:33,299
Saya tidak mampu membeli pakaian.
40
00:03:33,421 --> 00:03:34,800
Tapi wanita itu
41
00:03:34,800 --> 00:03:41,385
memiliki pakaian dan tas merek mewah
suamiku membeli.
42
00:03:41,385 --> 00:03:45,000
Bagaimana saya bisa menerimanya?
44
00:03:48,000 --> 00:03:52,920
{\an8}Nyonya Shin Mi-Ja (alias)
44
00:03:48,000 --> 00:03:52,920
Aku tidak tahu dia sudah menikah.
44
00:03:52,920 --> 00:03:56,153
Saya tidak tahu, dan jatuh cinta,
45
00:03:56,153 --> 00:04:00,197
atau kenapa aku berkencan dengannya?
46
00:04:00,197 --> 00:04:02,140
Kalian berdua sedang jatuh cinta?
47
00:04:02,147 --> 00:04:04,850
Itu sebabnya kita bersama.
48
00:04:05,020 --> 00:04:08,250
Menurutku itu karena kelicikanmu.
49
00:04:08,251 --> 00:04:12,120
Dia kekasih impianku...
50
00:04:12,120 --> 00:04:15,217
pengertian, lembut.
51
00:04:15,838 --> 00:04:22,700
Jahat! Menghancurkan sebuah keluarga
untuk kebahagiaannya.
53
00:04:22,732 --> 00:04:27,286
Dia harus dikuburkan
panci sambal;
54
00:04:27,286 --> 00:04:32,430
lihat betapa panasnya dia menemukannya.
55
00:04:32,467 --> 00:04:38,023
- Dal Ja, apakah kamu menemui kesalahan seperti itu?
- Satu atau dua.
57
00:04:38,026 --> 00:04:41,428
Hindari pengaruh mereka.
58
00:04:41,471 --> 00:04:42,777
Benar!
59
00:04:42,780 --> 00:04:45,995
Bu, jangan khawatir.
60
00:04:45,996 --> 00:04:53,950
Pria yang sudah menikah? Saya tidak gila!
Lebih baik hidup sendiri.
62
00:04:54,000 --> 00:04:59,000
Aku mengumumkannya.
63
00:04:59,499 --> 00:05:05,999
Tolong jangan mencuri suamiku.
64
00:05:08,900 --> 00:05:11,378
Siapa kamu?
65
00:05:11,379 --> 00:05:15,300
- Kamu kenal Eom Ki Joong?
- Ya.
66
00:05:15,300 --> 00:05:19,850
- Jadi? - Aku istrinya.
67
00:05:19,900 --> 00:05:24,890
Saya istri Eom Ki Joong.
68
00:05:24,890 --> 00:05:30,500
Bagaimana jadinya aku
dalam panci sambal?
69
00:05:58,000 --> 00:06:03,999
Apa benar itu milik Eom Ki Joong
istri datang menemui Dal Ja?!
71
00:06:42,100 --> 00:06:47,458
Sudah 10 menit.
Wanita lain...
73
00:06:47,458 --> 00:06:51,500
Hei! Kamu merayu suamiku?!
1173
00:06:51,500 --> 00:06:56,999
Lepaskan aku...!
74
00:07:04,900 --> 00:07:08,200
Namun alih-alih mengangkat satu jari pun,
75
00:07:08,200 --> 00:07:15,999
dia mencekikku
dengan keheningan yang elegan.
76
00:07:24,700 --> 00:07:28,400
Saya akan pergi sekarang.
77
00:07:28,400 --> 00:07:32,628
Aku membuat keributan di kantormu.
78
00:07:32,760 --> 00:07:37,783
Saya sangat menyesal.
79
00:07:38,702 --> 00:07:43,999
Permisi, tunggu...
80
00:07:47,600 --> 00:07:54,500
Aku merasa seperti aku membenarkan diriku sendiri
81
00:07:54,500 --> 00:07:58,900
dan membuat alasan
82
00:07:58,900 --> 00:08:01,991
tapi itu benar.
83
00:08:01,991 --> 00:08:07,006
Aku tidak kenal Rep. Eom
sudah menikah.
84
00:08:07,006 --> 00:08:12,534
Kami berpisah 2 tahun yang lalu
86
00:08:12,534 --> 00:08:19,900
tapi aku istri sahnya, dan...
88
00:08:19,950 --> 00:08:23,973
Saya masih mencintainya.
89
00:08:23,973 --> 00:08:31,999
Dia segalanya bagiku.
90
00:08:34,000 --> 00:08:38,400
aku minta maaf, maaf.
91
00:08:38,418 --> 00:08:42,520
Saya seharusnya minta maaf.
92
00:08:42,520 --> 00:08:46,999
Jangan menangis.
92
00:08:47,000 --> 00:08:49,999
Di sini...
93
00:09:04,000 --> 00:09:10,043
Aku tidak bermaksud melakukan ini. Maaf.
94
00:09:10,043 --> 00:09:16,900
Saya tidak pernah mengharapkan situasi ini.
96
00:09:17,051 --> 00:09:24,070
Dari sudut pandang seorang wanita,
Saya sangat menyesal.
98
00:09:24,073 --> 00:09:30,000
Jadi diamlah! Kamu bukan anak kecil.
100
00:09:31,600 --> 00:09:34,900
Apa?
101
00:09:50,900 --> 00:09:52,531
Saya minta maaf.
102
00:09:52,531 --> 00:09:55,257
Bukan apa-apa.
103
00:09:56,100 --> 00:09:57,884
Saya minta maaf.
104
00:09:57,887 --> 00:10:02,999
Dia memancarkan karakter dan didikan.
105
00:10:03,012 --> 00:10:04,477
Menurutmu begitu?
106
00:10:04,477 --> 00:10:13,000
Kamu beruntung dengan rambutmu
tidak ditarik keluar, kau tahu?
108
00:10:17,076 --> 00:10:20,558
[Eom Ki Joong]
109
00:11:54,900 --> 00:11:58,136
Senang bertemu denganmu.
110
00:12:01,200 --> 00:12:03,700
Anda sudah menikah?
111
00:12:03,700 --> 00:12:10,400
Istrimu datang ke kantorku,
memohon padaku untuk tidak mengambil suaminya.
113
00:12:10,401 --> 00:12:13,381
Anda menempatkan saya dalam situasi itu?
114
00:12:13,381 --> 00:12:18,099
Itu memalukan.
115
00:12:18,841 --> 00:12:24,900
Tidak, itu terlihat lemah.
116
00:12:31,300 --> 00:12:34,900
Senang bertemu denganmu.
117
00:12:37,800 --> 00:12:39,600
Hei, Eom Ki Joong.
118
00:12:39,610 --> 00:12:43,999
Perlakukan istrimu dengan lebih baik.
119
00:12:44,051 --> 00:12:47,555
Anda punya ide tentang saya?
120
00:12:47,600 --> 00:12:51,999
Ya, itu lebih baik.
121
00:12:58,000 --> 00:13:02,890
Nona Dal Ja.
122
00:13:06,500 --> 00:13:13,320
- Kamu baru saja menangkapku sebelum aku pergi.
- Pergi? Di mana?
125
00:13:13,320 --> 00:13:20,390
Saya punya urusan mendesak di Jepang.
Maaf membatalkan kencan kita.
128
00:13:20,390 --> 00:13:25,237
Nikmati makanan dan gunakan mobil.
129
00:13:25,237 --> 00:13:29,894
Ayo berkencan saat aku kembali
dalam 5 hari.
131
00:13:29,894 --> 00:13:33,000
- Beri aku kesempatan? - Ah...
132
00:13:33,020 --> 00:13:37,999
Terima kasih. Anda mengerti.
133
00:13:38,798 --> 00:13:45,990
Aku berangkat ke bandara.
Aku akan meneleponmu di Tokyo. Selamat tinggal!
135
00:13:46,328 --> 00:13:512,099
- Biarkan aku bicara...
- Makananmu sudah siap.
136
00:14:00,000 --> 00:14:05,000
Seharusnya tidak.
1136
00:14:09,090 --> 00:14:13,900
Indah.
137
00:14:32,700 --> 00:14:37,550
Seharusnya aku tidak melakukannya.
138
00:14:59,300 --> 00:15:04,900
Oh, berkelas.
139
00:15:09,054 --> 00:15:14,979
Gerakan romantisnya belum berakhir.
140
00:15:22,990 --> 00:15:25,999
Selamat pagi!
141
00:15:26,965 --> 00:15:32,900
Oh, cantik. Untuk siapa?
142
00:15:36,143 --> 00:15:43,400
Hah? Apa? Ini mejaku?
144
00:15:43,500 --> 00:15:47,431
Ini mejaku!
145
00:15:47,431 --> 00:15:50,727
Itu benar.
146
00:15:50,729 --> 00:15:52,945
Siapa yang mengirim bunga?
147
00:15:52,945 --> 00:15:56,993
Apa yang terjadi?
148
00:15:58,900 --> 00:16:00,590
Hai?
149
00:16:00,590 --> 00:16:03,500
Kamu punya bunganya?
150
00:16:05,029 --> 00:16:08,567
Saya tidak tahu apa yang Anda suka.
151
00:16:08,567 --> 00:16:10,620
Apakah kamu suka mawar?
152
00:16:10,623 --> 00:16:15,999
Kenapa kamu mengirimnya?
153
00:16:21,381 --> 00:16:26,999
Aku seharusnya tidak merasa tersentuh.
154
00:16:58,800 --> 00:17:05,999
Ini adalah pengalaman pertama.
Mengerikan.
156
00:17:06,625 --> 00:17:16,000
Apa yang harus dilakukan? Saya bingung.
158
00:17:19,000 --> 00:17:23,600
Carikan aku rencana.
159
00:17:24,000 --> 00:17:28,100
Tidak ada pria yang memperlakukan saya dengan baik.
160
00:17:28,100 --> 00:17:35,499
Dia sangat baik padaku,
Saya terus bimbang.
161
00:17:36,500 --> 00:17:40,487
Kamu adalah kekasih palsuku.
162
00:17:40,487 --> 00:17:43,500
Apa yang harus saya lakukan?
163
00:17:43,600 --> 00:17:46,568
Pikirkan sebuah rencana.
164
00:17:46,640 --> 00:17:49,679
- Ini, fokus. - Saya.
166
00:17:49,679 --> 00:17:54,500
- Lakukan seperti ini. - Siap.
168
00:17:54,500 --> 00:17:58,200
Pose yang bagus. Mari kita mulai.
170
00:17:58,200 --> 00:18:01,914
9x9, 9x9,
9 tabel perkalian, 9 tabel perkalian
171
00:18:01,914 --> 00:18:05,999
5x9?
172
00:18:06,585 --> 00:18:12,200
5 x 9 = 45. Entah meja Anda?
173
00:18:12,200 --> 00:18:13,918
Itu tidak akan berhasil.
174
00:18:13,918 --> 00:18:19,990
Ini berfungsi ketika saya sedang kacau.
176
00:18:20,147 --> 00:18:23,259
Ada ide praktis?
177
00:18:23,259 --> 00:18:25,999
Ide praktis?
178
00:18:28,982 --> 00:18:38,081
Ini melaporkan kerusakan yang dibayarkan
bercerai, Ms Seo depresi.
180
00:18:38,081 --> 00:18:46,745
Nona Seo menggugat mantan suaminya
kekasih Ms. Jang karena gangguan saraf.
182
00:18:46,745 --> 00:18:54,990
Jang dijatuhi hukuman membayar
ganti rugi sebesar $10,000.
183
00:18:54,990 --> 00:18:59,500
$10.000. Cukup praktis?
184
00:18:59,555 --> 00:19:03,814
Ooh. Rasa bersalah membuatku tersandung.
185
00:19:03,814 --> 00:19:07,300
Tidak buruk.
186
00:19:07,363 --> 00:19:09,043
Ada yang lebih kuat?
187
00:19:09,061 --> 00:19:13,500
Ada yang lebih kuat?
188
00:19:13,500 --> 00:19:17,999
Punya $20?
189
00:19:26,700 --> 00:19:30,500
Tutup matamu.
190
00:19:30,662 --> 00:19:34,999
Tutup sekarang.
191
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Lagi sibuk apa?
192
00:19:54,008 --> 00:19:57,550
Sesuatu yang lebih kuat.
193
00:19:57,550 --> 00:20:01,990
Jadi saya meminta $20.
194
00:20:02,037 --> 00:20:07,190
Bagaimana bisa seorang berusia 27 tahun
menemukan rencana yang bagus?
195
00:20:07,200 --> 00:20:13,994
Aku melebih-lebihkanmu.
196
00:20:24,400 --> 00:20:31,600
Tidak bisakah aku lolos dari perzinahan?
197
00:20:35,800 --> 00:20:39,720
Jangan berpikir berlebihan.
198
00:20:39,720 --> 00:20:42,000
Anda akan menjadi tua.
199
00:20:42,035 --> 00:20:47,000
Oh! Sakit kepala!
200
00:20:52,352 --> 00:20:56,969
E05: SUDAH DIA PADA HUBUNGAN YANG TIDAK COCOK
201
00:20:57,100 --> 00:21:01,565
Dengan pria yang sudah menikah,
permainan sudah berakhir.
203
00:21:01,565 --> 00:21:06,238
Dia berpisah dua tahun lalu.
204
00:21:06,239 --> 00:21:13,000
Hei, 2 atau 20 tahun yang lalu,
mereka menikah secara sah.
206
00:21:13,000 --> 00:21:17,999
Itu sebabnya aku gelisah.
208
00:21:18,000 --> 00:21:22,453
Mengapa khawatir? Mereka menjadi orang asing sekarang.
210
00:21:22,453 --> 00:21:27,609
Hati mereka terpisah.
212
00:21:27,609 --> 00:21:30,000
- BENAR? - TIDAK!
213
00:21:30,000 --> 00:21:33,974
Apa yang kurang darimu?
215
00:21:33,974 --> 00:21:39,262
Tidak ada yang kurang. Dia berusia 33 tahun.
217
00:21:39,263 --> 00:21:42,282
- Tepat sekali. - Istrinya masih hidup.
218
00:21:42,283 --> 00:21:44,589
Bangun!
219
00:21:44,589 --> 00:21:49,540
- Tepat.
- Tapi seorang pria bertindak sesuai keinginannya.
220
00:21:49,540 --> 00:21:50,748
Tepat.
221
00:21:50,748 --> 00:21:53,892
Bangun. Jangan lakukan itu.
223
00:21:53,892 --> 00:21:58,432
Mengapa tidak? Cinta adalah dua orang.
224
00:21:58,432 --> 00:22:03,201
Jangan bilang kalau ada yang pasti
tahun dan bulan untuk itu?
225
00:22:03,201 --> 00:22:06,975
Beberapa hal tidak boleh dilakukan,
226
00:22:06,975 --> 00:22:09,648
seperti berkencan dengan pria beristri.
227
00:22:09,648 --> 00:22:13,999
Jika dia pilih-pilih,
dia akan berakhir sendirian.
228
00:22:14,000 --> 00:22:17,746
Bagaimana Anda bisa menyarankan hal itu?
229
00:22:17,746 --> 00:22:22,703
Jangan menggoda gadis yang baik
ke dalam perzinahan.
230
00:22:22,703 --> 00:22:25,943
Seorang teman sejati akan menghentikannya.
231
00:22:25,943 --> 00:22:29,354
Bukankah aku teman sejati?
232
00:22:29,354 --> 00:22:31,805
Anda salah menilai saya.
233
00:22:31,805 --> 00:22:37,150
Cukup! Baik, maaf.
Saya salah.
235
00:22:37,159 --> 00:22:41,959
Aku akan memutuskan kesendirian
atau perzinahan.
236
00:22:41,959 --> 00:22:45,979
Makan- supnya dingin.
237
00:22:45,979 --> 00:22:51,999
Mengapa tidak ada orang dewasa yang bijak di sekitar sini?
238
00:22:52,254 --> 00:22:59,500
Nona Oh. Ada perkelahian
di ruang ganti Wee Seon Joo.
240
00:22:59,500 --> 00:23:03,500
- Perkelahian? - Seon Joo?
242
00:23:03,500 --> 00:23:05,940
Anda penipu!
243
00:23:05,940 --> 00:23:08,500
Bawa Presiden ke sini!
244
00:23:08,500 --> 00:23:11,995
Buru-buru!
9245
00:23:18,900 --> 00:23:20,199
Keluar!
245
00:23:20,350 --> 00:23:23,999
Tenang. Jangan! Tenang.
246
00:23:24,087 --> 00:23:26,999
Jangan. Tenang.
247
00:23:27,246 --> 00:23:31,999
Jangan lakukan itu. Lepaskan!
248
00:23:33,000 --> 00:23:38,000
- Ajumma! Ajumma! - Leherku! Leher!
250
00:23:38,146 --> 00:23:40,687
Hati-hati! Kamu baik-baik saja?
251
00:23:40,687 --> 00:23:42,000
Saya baik-baik saja. Tunggu.
252
00:23:42,000 --> 00:23:45,990
Apa yang terjadi?
253
00:23:49,734 --> 00:23:52,400
Mengapa kamu di sini?
254
00:23:52,405 --> 00:23:55,546
Ini adalah kantor.
255
00:23:55,546 --> 00:24:00,141
Ini bukan tempat untuk kekerasan,
mengerti?
257
00:24:00,141 --> 00:24:02,999
Mendengar? Melepaskan.
258
00:24:03,049 --> 00:24:06,999
Lengan yang kuat! Benar-benar.
259
00:24:07,046 --> 00:24:14,019
Apakah kita memanggil polisi,
atau kamu akan pergi diam-diam?
262
00:24:24,600 --> 00:24:28,029
Nona Oh yang menanganinya.
263
00:24:28,029 --> 00:24:30,940
Kalau saja dia bisa menangani dirinya sendiri.
264
00:24:30,940 --> 00:24:38,967
- Tunggu. Mengapa ini bisa terjadi?
- Itu terjadi secara tiba-tiba.
267
00:24:38,967 --> 00:24:45,045
- Mereka ingin uang kembali.
- Uang?
269
00:24:45,045 --> 00:24:48,831
- Dia berhutang pada rentenir?
- Berapa harganya?
271
00:24:48,831 --> 00:24:51,900
Dia pasti meminjam banyak.
272
00:25:18,085 --> 00:25:23,099
Wee Seon Joo...
273
00:25:28,000 --> 00:25:31,600
Seonjoo.
274
00:25:35,800 --> 00:25:41,099
Tidak apa-apa. Mereka sudah pergi.
275
00:25:49,633 --> 00:25:54,999
Saya akan bersiap-siap untuk pertunjukannya.
276
00:26:26,600 --> 00:26:33,999
Yang paling kami takuti
tidak menemui masalah...
278
00:26:34,941 --> 00:26:39,800
Saat tidak ada siapa-siapa
untuk diandalkan
279
00:26:39,800 --> 00:26:48,998
dan melakukan passing panjang
malam sendirian.
281
00:27:00,600 --> 00:27:03,999
Lupakan saja.
282
00:27:38,882 --> 00:27:44,434
Halo? Halo?
283
00:27:59,708 --> 00:28:02,526
Halo?
284
00:28:02,632 --> 00:28:07,995
Halo, tolong angkat bicara.
285
00:28:08,700 --> 00:28:12,400
Ini sudah tengah malam, siapapun kamu.
286
00:28:12,400 --> 00:28:16,999
Jangan main-main.
287
00:28:20,400 --> 00:28:23,099
Oh! Dengan serius!
288
00:28:23,375 --> 00:28:27,249
Lihat, siapa pun yang menelepon,
290
00:28:27,249 --> 00:28:30,240
pergi pijat orang tuamu
291
00:28:30,240 --> 00:28:32,971
atau membuat makanan ringan untuk anak-anak Anda
292
00:28:32,971 --> 00:28:36,993
atau menghafal rumus matematika!
293
00:28:56,100 --> 00:28:58,969
Hai!
294
00:29:06,521 --> 00:29:11,999
Ingin mati? Siapa kamu?!
295
00:29:18,185 --> 00:29:22,550
Apa kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja?
296
00:29:33,600 --> 00:29:37,700
Espresso ganda.
297
00:29:38,186 --> 00:29:41,500
Tidur nyenyak?
298
00:29:42,400 --> 00:29:45,999
Saya juga.
1298
00:29:46,400 --> 00:29:48,600
Oh sial...
299
00:29:48,700 --> 00:29:51,999
PD Shin. Dal Ja.
300
00:29:52,016 --> 00:29:56,400
Buku Harian Merek minggu ini
harus dibatalkan.
301
00:29:56,400 --> 00:30:00,700
- Dibatalkan? - Mengapa?
302
00:30:00,718 --> 00:30:04,999
Ada apa dengan mata kalian, kalian berdua?
303
00:30:06,400 --> 00:30:10,705
Apakah kalian berdua tadi malam...?
304
00:30:10,705 --> 00:30:13,049
- Tidak. - Tidak.
305
00:30:13,049 --> 00:30:15,930
Panggilan iseng membangunkanku.
306
00:30:15,930 --> 00:30:19,300
Saya memiliki kekhawatiran pribadi.
307
00:30:19,390 --> 00:30:22,109
Tapi mengapa membatalkan?
308
00:30:22,109 --> 00:30:24,250
Saya tidak diberitahu kemarin.
309
00:30:24,254 --> 00:30:29,248
Wee Seon Joo tiba-tiba meminta
cuti istirahat.
311
00:30:29,248 --> 00:30:34,500
- Apakah dia sakit?
- Entahlah? Ini sakit kepalaku.
313
00:30:34,500 --> 00:30:36,991
Bagaimana kita bisa bertahan seminggu?
314
00:30:36,991 --> 00:30:42,999
Para bos akan meledak.
Benar, Dal Ja?
316
00:30:45,299 --> 00:30:50,400
Tidak ada pilihan. Kami akan memeriksanya.
318
00:30:50,400 --> 00:30:52,300
Benar-benar?
319
00:30:52,347 --> 00:30:55,999
Anda penuh kasih sayang.
320
00:30:56,000 --> 00:31:02,700
Terima kasih. Sampai berjumpa lagi.
321
00:31:03,409 --> 00:31:07,302
Pergi sendiri. Saya tidak mau.
322
00:31:07,302 --> 00:31:12,500
Kami adalah tim. Tetap bersatu.
324
00:31:12,500 --> 00:31:16,080
Kamu pergi, kita pergi, oke?
325
00:31:16,086 --> 00:31:21,499
Minum habis. Saya akan bersiap-siap.
326
00:31:21,500 --> 00:31:24,600
Ya ampun!
327
00:31:34,300 --> 00:31:37,249
Aku bilang aku tidak bisa mengemudi.
328
00:31:37,249 --> 00:31:40,999
Bersyukurlah aku membawakanmu.
329
00:31:41,009 --> 00:31:46,200
Anda pasti sudah membayar lisensi Anda.
330
00:31:55,900 --> 00:31:58,490
324, kan?
331
00:31:58,490 --> 00:32:02,999
Ya, 324. Tekan lagi.
332
00:32:09,857 --> 00:32:14,099
Itu Sae Do. Apa kamu di sana?
334
00:32:14,291 --> 00:32:20,700
Seonjoo! Aku di sini bersama Dal Ja.
335
00:32:20,700 --> 00:32:24,630
Dia keluar. Ayo pergi.
336
00:32:24,634 --> 00:32:27,874
Seonjoo! Wee Seon Joo!
338
00:32:27,874 --> 00:32:29,480
Wee Seon Joo!
339
00:32:29,480 --> 00:32:33,099
Buka!
340
00:32:36,181 --> 00:32:38,995
Seonjoo.
341
00:32:39,800 --> 00:32:41,548
Seonjoo.
342
00:32:41,548 --> 00:32:44,999
Seonjoo.
343
00:32:46,155 --> 00:32:50,999
- Ada apa? - Entahlah.
345
00:32:55,600 --> 00:32:57,794
Seonjoo!
346
00:32:56,794 --> 00:32:57,487
Seonjoo!
347
00:33:06,090 --> 00:33:08,315
Seonjoo!
348
00:33:08,315 --> 00:33:12,099
Dal Ja, telepon 119!
349
00:33:12,564 --> 00:33:18,021
- Seon Joo... Bangun!
- Berapa nomornya?
350
00:33:18,021 --> 00:33:22,475
- 119, seratus sembilan belas.
- Oh ya!
352
00:33:22,475 --> 00:33:25,280
Seon Joo, bangun.
353
00:33:25,289 --> 00:33:28,271
Seon Joo...Apakah kamu baik-baik saja?
354
00:33:28,271 --> 00:33:32,050
Seon Joo, kamu baik-baik saja?
355
00:33:33,100 --> 00:33:37,700
Sangat berisik! aku belum mati.
356
00:33:39,230 --> 00:33:44,099
Tetap waspada. Bangun.
357
00:33:47,029 --> 00:33:49,500
Hati-hati!
358
00:33:49,500 --> 00:33:52,351
Kenapa aku melihatku di sana?
359
00:33:52,351 --> 00:33:56,990
119 Pusat Darurat,
bagaimana kami bisa membantu?
360
00:33:58,148 --> 00:34:05,900
Um, ya, maaf mengganggumu.
Apa yang terjadi...
362
00:34:12,222 --> 00:34:15,873
Jika Anda sakit, pergilah ke rumah sakit.
363
00:34:15,878 --> 00:34:19,309
saya tidak sakit.
364
00:34:19,363 --> 00:34:22,999
Kepalamu panas.
365
00:34:27,000 --> 00:34:30,980
Apa kamu sudah makan?
366
00:34:54,636 --> 00:35:01,998
Dengan pemilik itu,
kamu pasti kesepian.
367
00:35:07,861 --> 00:35:13,099
Ini aku. Aku membutuhkanmu di sini.
368
00:35:14,027 --> 00:35:16,670
Apakah saya pengiriman pasar?
369
00:35:16,670 --> 00:35:23,335
Um, nasi, kimchi, tauge...
Obat?
370
00:35:23,335 --> 00:35:28,999
Di Sini. Ada pesanan lain?
371
00:35:29,077 --> 00:35:33,999
Yaa... petiklah taugenya.
372
00:35:34,149 --> 00:35:39,974
Dia ingin tauge
dengan bubur kimchi.
373
00:36:08,108 --> 00:36:13,000
Kenapa lama sekali?
375
00:36:13,000 --> 00:36:16,422
Hah? Bukankah kamu bilang bubur?
376
00:36:16,422 --> 00:36:19,400
Baunya enak, ya?
377
00:36:19,400 --> 00:36:23,590
{\an6}Bau apa itu?
378
00:36:23,753 --> 00:36:25,853
Ada bau.
379
00:36:25,853 --> 00:36:30,000
Buka jendelanya, cepat.
380
00:36:30,500 --> 00:36:33,999
Ini dingin.
381
00:36:35,402 --> 00:36:37,532
Ini terlalu dingin.
382
00:36:37,532 --> 00:36:41,188
Biarkan terbuka sedikit.
383
00:36:41,188 --> 00:36:43,400
Matikan gasnya.
384
00:36:43,400 --> 00:36:47,098
Terlalu berisik!
385
00:36:47,949 --> 00:36:52,200
Maaf! Kami akan mempertahankannya. Maaf.
386
00:36:52,207 --> 00:36:54,996
Itu terbakar. Aduk dengan cepat.
387
00:36:55,090 --> 00:36:58,790
Bisakah kita membeli yang sudah jadi?
388
00:36:58,790 --> 00:37:00,734
Ini akan segera siap.
389
00:37:00,735 --> 00:37:02,888
Saya bisa membelinya dalam 10 menit.
390
00:37:02,888 --> 00:37:06,999
Mendiamkan! Perhatikan gasnya.
391
00:37:07,000 --> 00:37:09,500
Apakah ini bisa dimakan?
392
00:37:09,502 --> 00:37:12,730
- Tentu! - Kelihatannya aneh.
394
00:37:12,730 --> 00:37:19,099
- Apa yang aneh? - Kamu mencobanya.
396
00:37:27,172 --> 00:37:30,476
Makan. Ini lebih baik dari yang terlihat.
397
00:37:30,476 --> 00:37:36,545
- Kamu butuh waktu 2 jam.
- Aku bisa saja pergi ke toko.
399
00:37:36,545 --> 00:37:39,999
Sebaiknya itu bagus.
400
00:37:56,300 --> 00:37:58,778
Itu bagus.
401
00:37:58,778 --> 00:38:03,100
- Itu bagus. - Aku punya keterampilan.
403
00:38:03,101 --> 00:38:09,700
Ibuku bekerja di bidang makanan
selama 20 tahun.
404
00:38:15,300 --> 00:38:21,399
Makanlah dan sembuhlah. Sampai jumpa di tempat kerja.
406
00:38:21,400 --> 00:38:27,178
Ketua Nam menginginkanmu
kembali besok.
407
00:38:27,178 --> 00:38:31,500
Tapi kamu sakit.
408
00:38:31,500 --> 00:38:38,999
Aku akan menjelaskannya pada Kepala Nam.
Ambil cuti seminggu.
410
00:38:40,000 --> 00:38:41,800
aku berangkat.
411
00:38:41,800 --> 00:38:42,999
Ayo pergi.
412
00:38:43,018 --> 00:38:46,500
Hati-hati di jalan. aku akan pergi juga.
413
00:38:47,414 --> 00:38:52,523
Jangan sakit sendirian.
414
00:38:52,523 --> 00:38:54,999
aku pergi.
415
00:38:55,175 --> 00:38:58,999
Air.
416
00:39:00,400 --> 00:39:03,300
Ambilkan aku air.
417
00:39:03,300 --> 00:39:06,999
Air di sini.
418
00:39:09,800 --> 00:39:13,999
Air hangat.
419
00:39:17,503 --> 00:39:22,315
Saya ingin air hangat.
420
00:39:22,315 --> 00:39:25,359
Mengerti. Tunggu...satu detik.
421
00:39:25,384 --> 00:39:29,977
Dimana ketelnya?!
422
00:39:42,446 --> 00:39:47,400
Dia sulit untuk menyenangkan.
423
00:39:47,500 --> 00:39:51,300
Dia kesepian.
424
00:39:51,300 --> 00:39:55,999
Dia menyuruhnya untuk tinggal.
425
00:40:18,700 --> 00:40:22,000
'Aah'...
425
00:40:24,000 --> 00:40:28,506
Ucapkan 'aah'.
426
00:40:29,580 --> 00:40:33,999
Terima kasih...
427
00:40:34,126 --> 00:40:38,800
karena tidak bertanya.
428
00:40:39,254 --> 00:40:44,100
Ingin lebih banyak air hangat?
429
00:40:50,900 --> 00:40:55,977
Ah! Panas, panas!
430
00:40:58,954 --> 00:41:03,500
Itu terbakar!
431
00:41:04,606 --> 00:41:08,900
Aah! Apa ini?
432
00:41:10,788 --> 00:41:15,799
Ya ampun. Semuanya butuh uang!
433
00:41:15,799 --> 00:41:18,578
- Ada dendam padamu?
- Apa?
435
00:41:18,586 --> 00:41:21,751
Keempat bannya bocor.
436
00:41:21,751 --> 00:41:29,399
Mungkin tidak ada dendam.
Mobil ini antik.
438
00:41:29,400 --> 00:41:34,330
Waktu memecahkan banyak hal.
439
00:41:34,413 --> 00:41:40,400
Aku akan menjadi seperti ban ini.
440
00:41:40,400 --> 00:41:45,900
Itulah hidup!
441
00:41:52,192 --> 00:41:58,206
Bagaimana kalau aku bekerja
untuk memperpanjang kontrak kita?
443
00:41:58,206 --> 00:42:00,260
Ada apa?
444
00:42:00,269 --> 00:42:04,400
Pria yang sudah menikah itu khawatir?
445
00:42:04,410 --> 00:42:11,200
Terjerumus ke dalam perzinahan
atau mati sebagai perawan tua
447
00:42:11,200 --> 00:42:13,879
mungkin satu-satunya pilihanku.
448
00:42:13,879 --> 00:42:19,196
Jangan khawatir.
Pria lain akan datang.
450
00:42:19,200 --> 00:42:23,197
Saya menunggu 33 tahun untuknya.
451
00:42:23,197 --> 00:42:32,400
Saya perlu 33 tahun lagi
untuk bertemu yang lain.
453
00:42:32,400 --> 00:42:39,032
Lebih baik aku bekerja
untuk memperpanjang kontrak kami.
455
00:42:39,032 --> 00:42:41,999
Apakah begitu?
456
00:42:42,200 --> 00:42:49,255
Seorang wanita yang lebih tua bergantung pada uang.
457
00:42:49,255 --> 00:42:54,520
Uang membeli seseorang tetapi bukan cinta.
458
00:42:54,520 --> 00:42:58,953
Keduanya sedih.
459
00:42:59,889 --> 00:43:05,094
Kamu adalah kekasih palsu yang buruk.
461
00:43:05,094 --> 00:43:09,223
Kamu menusuk lukaku?
462
00:43:09,223 --> 00:43:15,000
Anda harus berbohong
atau memberi kenyamanan,
1465
00:43:15,000 --> 00:43:18,000
jangan seperti ini.
465
00:43:18,000 --> 00:43:21,299
Ingin kenyamanan?
466
00:43:21,397 --> 00:43:22,999
Ya.
467
00:43:23,060 --> 00:43:25,999
Mengapa?
468
00:43:27,055 --> 00:43:33,999
- Aku melihat diriku sebagai dia. - Apa?
470
00:43:34,462 --> 00:43:38,600
Melihat Seon Joo tak sadarkan diri
di kamar mandi sendirian
471
00:43:38,600 --> 00:43:48,097
membuatnya tampak mungkin
itu bisa jadi aku.
473
00:43:48,589 --> 00:43:52,135
Di usia 20-an Anda tidak akan tahu,
474
00:43:52,135 --> 00:44:00,900
usia membawa sentimentalitas.
475
00:44:06,843 --> 00:44:14,999
Bagaimana 'ban serep' bisa tahu?
476
00:44:17,042 --> 00:44:24,998
Pergi! Ganti bannya.
Bisakah kamu melakukan itu?
478
00:44:25,787 --> 00:44:28,999
Oh Dal Ja!
479
00:44:29,000 --> 00:44:33,800
Anda memiliki pesona.
481
00:44:33,800 --> 00:44:38,470
Berusia 33 tahun bisa membuat Anda menawan.
482
00:44:38,472 --> 00:44:44,098
Jadi lebih percaya diri.
483
00:44:44,600 --> 00:44:51,290
Untuk seorang pria muda,
itu kuno.
485
00:44:51,290 --> 00:45:00,000
Apakah Anda tidak punya kalimat baru?
486
00:45:15,505 --> 00:45:22,990
Apakah ini memuaskan Anda?
487
00:45:25,177 --> 00:45:34,459
Sejujurnya, itu tidak cocok.
Pria yang sudah menikah tidak cocok.
489
00:45:34,459 --> 00:45:40,999
Jadi jangan lakukan itu. Hm?
490
00:45:41,458 --> 00:45:44,966
Hm?
491
00:45:49,000 --> 00:45:51,458
Apa yang sedang kamu lakukan?
492
00:45:51,458 --> 00:45:55,099
Anda akan meminta $20?
493
00:45:55,493 --> 00:45:59,357
Kamu pergi. Aku akan membawa mobilnya kembali.
494
00:45:59,357 --> 00:46:02,532
Tidak ada biaya untuk layanan tambahan.
495
00:46:02,532 --> 00:46:07,991
Bayar perbaikan ban. OKE?
496
00:46:13,600 --> 00:46:17,199
aku berangkat.
497
00:46:44,201 --> 00:46:49,355
- Halo, ini Yasuda.
Selamat atas kontraknya -
498
00:46:49,620 --> 00:46:56,500
- Sampai jumpa di Seoul pada
awal bulan depan. Selamat tinggal -
499
00:46:56,532 --> 00:47:04,999
- Ini aku, sayang. Saya ingin berbicara.
Hubungi saya ketika Anda kembali -
500
00:47:14,900 --> 00:47:17,799
Pengacara Kim? Itu Eom Ki Joong.
501
00:47:17,799 --> 00:47:21,857
Istri saya menelepon.
Bisakah Anda memeriksa alasannya?
503
00:47:21,857 --> 00:47:26,280
Jika dia tidak mau menandatangani surat cerai,
Saya tidak akan bertemu dengannya.
505
00:47:26,283 --> 00:47:31,199
Ya, tolong beritahu dia.
506
00:47:32,900 --> 00:47:37,500
Apakah begitu? Jadi begitu.
507
00:47:37,510 --> 00:47:43,900
Pengacara Kim, kita akan bicara lagi.
508
00:48:06,100 --> 00:48:09,860
- Apakah pertemuannya sudah dimulai?
- lantai 2.
510
00:48:09,860 --> 00:48:13,461
Mengapa Wee Seon Joo tidak istirahat?
511
00:48:13,461 --> 00:48:15,800
Siapa yang tahu?
512
00:48:15,851 --> 00:48:17,942
Kerja bagus.
513
00:48:18,600 --> 00:48:20,300
- Terima kasih. - Halo.
514
00:48:20,300 --> 00:48:23,694
Anda ketiduran lagi?
515
00:48:23,694 --> 00:48:26,891
Tidak, aku sedang berpikir.
516
00:48:26,891 --> 00:48:31,243
Besar! Terlambat dan tidak dipecat.
517
00:48:31,243 --> 00:48:34,999
Siapa yang mengubah jadwal?
518
00:48:35,072 --> 00:48:37,850
Siapa yang memintaku untuk bekerja
519
00:48:37,850 --> 00:48:40,881
dan membuatku menjadi bubur yang aneh?
520
00:48:40,881 --> 00:48:43,300
Ini bubur tauge-kimchi.
521
00:48:43,300 --> 00:48:47,500
Bubur itu enak sekali.
522
00:48:47,689 --> 00:48:50,775
Ini 30 menit untuk disiarkan.
523
00:48:50,775 --> 00:48:53,307
Di sini, semuanya. 30 menit.
524
00:48:53,307 --> 00:48:58,000
Cepat, bersiaplah. Jangan terlambat.
525
00:48:58,099 --> 00:49:02,700
Terima kasih untuk kemarin.
526
00:49:03,000 --> 00:49:05,183
Apa?
527
00:49:05,183 --> 00:49:09,999
Lupakan.
528
00:49:26,000 --> 00:49:28,159
Aku kembali tadi malam.
529
00:49:28,159 --> 00:49:30,999
Apakah kamu baik-baik saja?
530
00:49:31,133 --> 00:49:33,577
Apakah kamu bebas hari ini?
531
00:49:33,577 --> 00:49:35,568
Mengapa?
532
00:49:35,568 --> 00:49:43,275
Aku ingin memberimu makanan enak
ketika kamu sakit.
535
00:49:43,275 --> 00:49:46,868
Jika kamu kembali mengejarku...
536
00:49:46,868 --> 00:49:49,295
Ini dia lagi.
537
00:49:49,318 --> 00:49:55,304
Jangan ragukan kebaikanku.
Apa manfaatnya bagi saya?
539
00:49:55,304 --> 00:49:58,800
Aku hanya menuangkan minuman hangat,
dibersihkan sedikit,
540
00:49:58,800 --> 00:50:00,711
dan duduk di sampingmu sepanjang malam.
541
00:50:00,711 --> 00:50:04,909
Apakah saya meminta imbalan?
542
00:50:04,994 --> 00:50:10,942
Sedih sekali! Saya tulus, 100% murni.
544
00:50:10,942 --> 00:50:13,210
Sup ayam ginseng.
545
00:50:13,210 --> 00:50:17,499
Saya ingin makan itu.
546
00:50:21,621 --> 00:50:27,043
Sup ayam ginseng.
Restoran mana yang memilikinya?
547
00:50:27,408 --> 00:50:29,999
- Selamat makan. - Terima kasih.
549
00:50:30,030 --> 00:50:34,000
Saya mencari di Internet untuk yang terbaik.
550
00:50:34,000 --> 00:50:41,099
- Biarkan aku merobeknya.
- Jangan. aku akan melakukannya.
552
00:50:58,744 --> 00:51:02,900
Anda memakannya secara berbeda.
553
00:51:02,965 --> 00:51:10,024
Caramu elegan, seksi.
555
00:51:11,012 --> 00:51:15,900
Tidak makan? Anda tidak menyukainya?
557
00:51:15,948 --> 00:51:20,825
Kenapa tidak? saya tumbuh dewasa
pada sup ayam...
558
00:51:20,825 --> 00:51:25,985
sarapan, makan siang, makan malam.
559
00:51:31,268 --> 00:51:38,455
- Aku tidak suka pria yang pilih-pilih makanan.
- Ya, itu mengerikan.
561
00:51:38,455 --> 00:51:43,957
Saya memakan semuanya sekaligus.
562
00:51:44,629 --> 00:51:54,942
Tapi...oh, harus pakai tangan
untuk mencicipi rasanya yang enak.
563
00:51:56,450 --> 00:52:01,990
Wah, hari ini sungguh...
564
00:52:26,300 --> 00:52:34,780
Maaf. Perutku sensitif.
Saya bereaksi terhadap minyak berlebih.
566
00:52:34,784 --> 00:52:37,463
Saya orang yang sensitif.
567
00:52:37,526 --> 00:52:40,099
Ini sulit bagimu.
568
00:52:42,469 --> 00:52:46,382
Berandal apa itu?
569
00:52:46,382 --> 00:52:49,600
Oh, itu bau.
570
00:52:51,500 --> 00:52:57,900
Sebenarnya bukan aku.
571
00:53:24,888 --> 00:53:30,257
Saya mendapatkannya bebas bea.
Saya terlalu sibuk untuk berbelanja.
573
00:53:30,257 --> 00:53:33,999
Buka itu.
574
00:53:46,000 --> 00:53:49,999
- (Seharusnya tidak.)
- Menyukainya?
575
00:53:50,000 --> 00:53:53,999
Cobalah.
576
00:53:56,000 --> 00:53:58,800
Bolehkah aku memakaikannya untukmu?
577
00:53:58,800 --> 00:54:05,999
Tidak cocok. Untuk Oh Dal Ja, tidak cocok.
578
00:54:06,666 --> 00:54:12,999
Apakah kamu marah, aku bangkrut
kencan pertama kita?
579
00:54:17,700 --> 00:54:21,200
Istrimu mengunjungiku.
580
00:54:21,250 --> 00:54:28,900
Dia datang ke kantorku.
581
00:54:32,129 --> 00:54:39,700
Sejujurnya aku tidak mau
kehilanganmu.
582
00:54:39,700 --> 00:54:45,000
Anda orang pertama
untuk memberiku bunga
583
00:54:45,155 --> 00:54:50,999
dan jam tangan yang indah.
584
00:54:51,000 --> 00:55:01,999
Anda orang pertama
untuk menyambutku dengan senang hati.
585
00:55:02,672 --> 00:55:08,999
Kamu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
586
00:55:09,000 --> 00:55:14,999
Tetap saja...
587
00:55:19,000 --> 00:55:25,500
Saya tidak bisa menerimanya.
588
00:55:26,765 --> 00:55:33,000
Betapapun baiknya seorang pria,
589
00:55:33,000 --> 00:55:41,900
Saya tidak bisa melewati batas ini.
590
00:55:49,000 --> 00:55:53,400
Saya minta maaf.
591
00:55:53,500 --> 00:55:57,999
Tidak, aku minta maaf.
592
00:55:58,000 --> 00:56:01,200
Seharusnya aku memberitahumu
593
00:56:01,200 --> 00:56:06,999
Saya sedang dalam proses perceraian.
594
00:56:07,147 --> 00:56:11,999
Bagaimanapun, aku minta maaf.
595
00:56:13,134 --> 00:56:20,999
Aku tidak punya orang lain untuk memberikannya.
597
00:56:21,000 --> 00:56:26,234
Tidak, aku tidak bisa menerimanya.
598
00:56:26,235 --> 00:56:32,723
Ibu memberitahuku setiap kali pertama
memiliki dampak.
599
00:56:32,723 --> 00:56:36,591
Entah itu mencuri
atau perbuatan buruk,
600
00:56:36,591 --> 00:56:43,500
pertama kali sulit;
lain kali lebih mudah.
602
00:56:43,500 --> 00:56:49,938
Setelah penerimaan pertama,
Saya ingin lebih.
604
00:56:49,938 --> 00:56:56,999
Itu tidak akan berhasil, kan?
9605
00:57:15,250 --> 00:57:17,900
Terima kasih.
605
00:57:18,385 --> 00:57:21,900
Terima kasih, datang lagi.
606
00:57:29,367 --> 00:57:31,999
Orang-orang ini lagi.
607
00:57:32,043 --> 00:57:35,125
Saya tidak tahu di mana dia berada.
608
00:57:35,125 --> 00:57:38,900
Coba menyusuri Sungai Han?
609
00:58:42,500 --> 00:58:50,800
- Ini untuk Oh Dal Ja, 614.
- Tentu. - Selamat tinggal!
611
00:59:11,327 --> 00:59:12,424
Apa yang telah terjadi?
612
00:59:12,424 --> 00:59:16,156
Dia tampak baik-baik saja.
Kenapa dia seperti ini?
613
00:59:16,156 --> 00:59:20,249
Hidup sendiri, berselingkuh.
614
00:59:20,349 --> 00:59:23,600
{\an5}[ MATI!
SUAMI
PENCURI! ]
614
00:59:34,900 --> 00:59:37,999
Ah, sial.
615
00:59:41,754 --> 00:59:46,999
Hai? Yeong Hee. Ada apa?
616
00:59:48,600 --> 00:59:49,217
Apa?
617
00:59:49,217 --> 00:59:51,999
...tidak dapat menjawab panggilan Anda.
618
00:59:54,300 --> 00:59:55,300
Hai?
619
00:59:55,300 --> 00:59:58,700
Tae Bong! Lari cepat!
Pak Tua akan mengejarmu.
620
00:59:58,700 --> 01:00:02,751
Saya tidak punya waktu luang
dengan Pak Tua.
621
01:00:02,751 --> 01:00:08,999
Maaf, aku sudah menceritakan segalanya padanya,
jadi lari!
622
01:00:13,573 --> 01:00:16,022
Berhenti!
623
01:00:22,096 --> 01:00:25,999
Berhenti! Berhenti!
624
01:00:33,898 --> 01:00:36,900
Berhenti! Berhenti!
625
01:01:12,616 --> 01:01:14,999
Apa maksudmu? Hah?
626
01:01:15,002 --> 01:01:16,636
- Ini kekacauan besar. - Apa?
627
01:01:16,637 --> 01:01:20,541
Seorang wanita aneh sedang menunggu
untuk Dal Ja di atap.
628
01:01:20,541 --> 01:01:23,776
Naik dan periksa sebelumnya
sesuatu yang buruk terjadi!
630
01:01:23,776 --> 01:01:25,540
Apa ini?
631
01:01:25,542 --> 01:01:28,800
Apakah Oh Dal Ja ada di sini?
632
01:01:39,027 --> 01:01:46,999
punk! Berapa lama kamu bisa bersembunyi?
633
01:01:47,000 --> 01:01:50,999
Pak Tua.
634
01:01:53,024 --> 01:01:56,647
Jangan menganggur. Masukkan dia ke dalam mobil.
635
01:01:56,647 --> 01:01:58,999
Ya.
636
01:02:01,300 --> 01:02:03,999
Apa? Melompat?
637
01:02:04,000 --> 01:02:08,022
Ya. Dia membuat keributan.
638
01:02:08,022 --> 01:02:13,679
Kecuali Anda mengundurkan diri, dia akan melompat.
639
01:02:13,679 --> 01:02:16,119
Lakukan sesuatu.
640
01:03:16,000 --> 01:03:18,500
Jangan!
641
01:03:18,500 --> 01:03:22,499
Tolong jangan lakukan itu.
642
01:03:22,500 --> 01:03:26,072
Rep. Eom dan aku punya
tidak ada hubungan.
643
01:03:26,072 --> 01:03:29,900
Kami memutuskan untuk tidak melakukannya.
644
01:03:29,900 --> 01:03:32,812
Jadi turunlah.
645
01:03:32,812 --> 01:03:36,900
Jangan mendekat.
646
01:04:01,000 --> 01:04:04,037
Saya tidak akan datang. saya tidak akan melakukannya.
647
01:04:04,076 --> 01:04:07,300
Itu saja. saya tidak akan melakukannya.
648
01:04:07,342 --> 01:04:11,999
Jadi turunlah. Itu berbahaya.
649
01:04:12,014 --> 01:04:15,400
Saya mencintai suami saya.
650
01:04:15,400 --> 01:04:19,700
Aku tidak pernah tidak mencintainya.
651
01:04:19,700 --> 01:04:24,500
Saya harap Anda tahu.
652
01:04:24,825 --> 01:04:28,490
aku bersalah. Maaf.
653
01:04:28,492 --> 01:04:39,027
Saya bisa mengundurkan diri. Tolong jangan lakukan ini;
hidupmu dalam bahaya.
656
01:04:50,394 --> 01:04:52,866
Jangan!
657
01:04:52,942 --> 01:05:02,999
Umurku 33. Krisis terbesar dalam hidupku
sudah dekat.
658
01:05:10:000 --> 01:05:15,999
Ooh. Sangat memalukan.
659
01:05:16,900 --> 01:05:24,900
Hore! Angin topan! Lihat, bertahanlah!
660
01:05:28,800 --> 01:05:37,000
Kamu...jika kamu bertemu Ki Joong
sekali lagi, kamu akan mati.
661
01:05:42,900 --> 01:05:45,976
Apa ini?
662
01:05:51,900 --> 01:06:07,999
Mulai sekarang, jika Anda melibatkan siapa pun
tapi aku, aku tidak akan melepaskanmu dengan mudah.