1 00:05:12,470 --> 00:05:15,671 Žao mi je! Žao mi je! Žao mi je! 2 00:05:16,471 --> 00:05:19,138 U redu je. Neću te povrijediti. 3 00:05:19,430 --> 00:05:20,591 sta zelis 4 00:05:20,680 --> 00:05:21,544 mislio sam da si... 5 00:05:21,638 --> 00:05:22,717 sta? 6 00:05:23,639 --> 00:05:25,013 Ne znam. 7 00:05:36,724 --> 00:05:39,427 Upomoć! Upomoć! 8 00:05:42,809 --> 00:05:44,965 Upomoć! Upomoć! 9 00:05:48,685 --> 00:05:49,763 Stani! 10 00:05:55,978 --> 00:06:00,054 - Šta? sta? - U redu je. Dođi ovamo. 11 00:06:20,273 --> 00:06:23,272 U redu je. Smiri se. Sve će biti u redu. 12 00:06:23,441 --> 00:06:24,602 Šta je bilo unutra? 13 00:06:24,816 --> 00:06:26,723 Samo mi daj minut da shvatim stvari. 14 00:06:26,816 --> 00:06:29,815 - Zašto si se bojao te sobe? - Daj mi minut, rekao sam. 15 00:06:35,484 --> 00:06:37,606 Koliko je ljudi u ovoj stvari? 16 00:06:40,068 --> 00:06:43,020 Slušaj. Ne možemo ići penjanje ovde. 17 00:06:43,277 --> 00:06:44,391 Zašto ne? 18 00:06:46,320 --> 00:06:48,855 - Postoje zamke. - Kako to misliš zamke? 19 00:06:48,987 --> 00:06:52,151 Mine zamke. pogledao sam u sobu dole i 20 00:06:52,237 --> 00:06:53,979 nešto mi je skoro odsjeklo glavu. 21 00:06:58,363 --> 00:07:02,856 Svete mačke. Svete, svete mačke. 22 00:07:22,117 --> 00:07:24,950 jesi li dobro? gospodine? 23 00:07:27,702 --> 00:07:28,483 Vrijedi! 24 00:07:33,828 --> 00:07:34,609 Ne brini. 25 00:07:40,954 --> 00:07:41,867 Udario sam glavu. 26 00:07:42,204 --> 00:07:46,779 Dozvolite mi da pogledam to. Ja sam doktor. Ne izgleda tako loše. 27 00:07:50,831 --> 00:07:52,372 Šta dođavola radiš? 28 00:08:05,750 --> 00:08:08,369 Hej, starče, jesi li čuo šta sam rekao? 29 00:08:29,212 --> 00:08:33,337 Detektori pokreta. Integrisano u zidove. Teško je uočiti. 30 00:08:35,047 --> 00:08:38,128 O bože, o bože, o bože. 31 00:08:41,589 --> 00:08:44,920 Sačekaj malo. Hajde da se svi opustimo na minut. 32 00:08:47,132 --> 00:08:49,123 Da li se neko seća kako su dosli ovdje? 33 00:08:57,301 --> 00:08:58,331 Perogies. 34 00:09:02,218 --> 00:09:03,415 Večerao sam. 35 00:09:03,968 --> 00:09:05,248 Perogies. Sir i krompir. 36 00:09:05,344 --> 00:09:08,011 Ponestalo mi je pavlake i onda Otišla sam do frižidera i onda... 37 00:09:09,094 --> 00:09:09,959 Ne znam. 38 00:09:11,136 --> 00:09:13,839 ti? Leaven? 39 00:09:15,554 --> 00:09:19,002 Ja, upravo sam otišla u krevet i... 40 00:09:21,846 --> 00:09:22,877 sta je sa tobom? 41 00:09:25,055 --> 00:09:26,632 Upravo sam se probudio ovdje. 42 00:09:26,931 --> 00:09:28,092 Usred noći. 43 00:09:28,889 --> 00:09:31,425 To je kao Čile. Uvek dolaze usred noći. 44 00:09:32,515 --> 00:09:33,380 SZO? 45 00:09:33,473 --> 00:09:36,045 Samo je vlada mogla da gradi nesto ovako ruzno. 46 00:09:36,141 --> 00:09:37,254 To nije vlada. 47 00:09:37,349 --> 00:09:39,719 - Šta je onda? - Ne znam. 48 00:09:41,100 --> 00:09:42,344 Vanzemaljci. 49 00:09:46,934 --> 00:09:49,139 Molim te. Dovoljno smo uplašeni. 50 00:09:49,226 --> 00:09:53,931 Isključimo vanzemaljce za sada i koncentrisati se na ono što znamo. 51 00:09:54,019 --> 00:09:55,216 Moja mama će poludeti. 52 00:09:55,977 --> 00:09:56,759 Rennes? 53 00:09:57,686 --> 00:10:01,383 - Jednostavno neću biti tamo. Oni će poludeti. - Šta ti misliš, Rennes? 54 00:10:02,187 --> 00:10:04,557 Nećemo rješavati sranje džek mirno sjediti. 55 00:10:04,896 --> 00:10:07,135 Krećem se pravolinijski 'dok ne stignem do kraja. 56 00:10:07,729 --> 00:10:09,270 U redu, slažem se. 57 00:10:09,646 --> 00:10:12,017 - Zar ne bi trebalo da sačekamo ovde? - Za šta? 58 00:10:12,438 --> 00:10:13,931 Da vidim da li neko dolazi. 59 00:10:14,230 --> 00:10:15,474 Niko neće doći. 60 00:10:15,647 --> 00:10:19,512 Pogledaj. postoji put ovdje, tako da mora postojati izlaz. 61 00:10:20,065 --> 00:10:22,139 Možemo izbjeći zamke pomoću čizme. 62 00:10:22,690 --> 00:10:26,139 Holloway je li? sta ti mislis Tražiti izlaz? 63 00:10:26,899 --> 00:10:27,729 U redu. 64 00:10:28,775 --> 00:10:29,888 sta je sa tobom? 65 00:10:30,150 --> 00:10:33,481 - Ne može biti tako jednostavno. - Neće biti tako jednostavno. 66 00:10:34,192 --> 00:10:37,605 Pogledaj okolo. Dobro pogledaj. 67 00:10:39,443 --> 00:10:41,730 Jer imam osećaj gleda u nas. 68 00:10:49,903 --> 00:10:51,527 Samo želim da se probudim. 69 00:10:58,530 --> 00:11:01,315 Leaven. Možemo ovo. 70 00:11:01,989 --> 00:11:05,106 Samo moramo ostati mirni i rade zajedno kao tim. 71 00:11:06,865 --> 00:11:09,649 Biće mnogo ljudi traži nas spolja. 72 00:11:10,240 --> 00:11:11,188 Ja sam policajac. 73 00:11:11,990 --> 00:11:12,939 U redu? 74 00:11:14,449 --> 00:11:16,026 - Ti si policajac? - Da. 75 00:11:17,158 --> 00:11:19,315 Izvući ću te odavde. Obećavam. 76 00:11:20,200 --> 00:11:21,942 Moraš biti sa mnom na ovome. 77 00:11:27,201 --> 00:11:27,983 U redu. 78 00:11:39,870 --> 00:11:40,901 Boot it! 79 00:11:48,914 --> 00:11:49,778 Čisto. 80 00:12:09,709 --> 00:12:11,202 Taj je zvučao bliže. 81 00:12:11,792 --> 00:12:14,412 To je mehanički. Čini se dolaziti u redovnim intervalima. 82 00:12:14,793 --> 00:12:16,665 Možda je u pitanju ventilacioni sistem. 83 00:12:16,877 --> 00:12:19,544 - Nema ventilacionih otvora. - Ne šalim se, ključam. 84 00:12:23,169 --> 00:12:24,082 šta je to? 85 00:12:27,545 --> 00:12:28,659 Serijski brojevi? 86 00:12:29,004 --> 00:12:31,753 Brojevi soba. Oni su različiti u svakoj sobi. 87 00:12:32,254 --> 00:12:36,331 Oh super. Postoji samo 566 miliona 400 hiljada soba u ovoj stvari. 88 00:12:36,422 --> 00:12:37,749 Pa, bolje da nema? 89 00:12:37,839 --> 00:12:39,960 Imamo oko 3 dana bez hrane i vode 90 00:12:40,047 --> 00:12:42,038 pre nego što budemo preslabi da se pomerimo. 91 00:12:42,381 --> 00:12:44,088 Pa, moraju da nas hrane, zar ne? 92 00:12:45,507 --> 00:12:46,585 Holloway. 93 00:12:46,673 --> 00:12:51,794 Oh, imamo vrućinu, stres, fizički ekssekcija, tj. dehidracija, 94 00:12:51,883 --> 00:12:55,249 glavobolje, vrtoglavica, dezorijentacija, zbunjeni mentalni procesi. 95 00:12:55,342 --> 00:12:58,257 Tijelo na kraju počinje da razbije sopstveno tkivo. 96 00:13:00,051 --> 00:13:01,378 Puši to. 97 00:13:05,218 --> 00:13:07,091 Održava pljuvačku. 98 00:13:25,514 --> 00:13:27,800 - Šta? - Izgleda da je vazduh tamo suv. 99 00:13:28,097 --> 00:13:29,045 Zarobljeni? 100 00:13:29,348 --> 00:13:31,255 Molekularni hemijski senzor. 101 00:13:31,390 --> 00:13:33,427 Zašto dođavola nije čizma ga je pokrenula? 102 00:13:33,598 --> 00:13:34,842 Čizma nije živa. 103 00:13:35,432 --> 00:13:38,383 Detektuje sumporovodik izlučuje iz kože. 104 00:13:38,807 --> 00:13:41,047 Kako to znaš toliko o senzorima, Renz? 105 00:13:46,267 --> 00:13:50,760 Renn. Ne Renz. Francuski je. 106 00:13:50,935 --> 00:13:53,009 Dobro, ti si Francuz. Pitam kako ti... 107 00:13:56,060 --> 00:13:59,059 Renn. stručnjak za senzore, 108 00:13:59,144 --> 00:14:00,341 otprilike pravih godina. 109 00:14:01,186 --> 00:14:02,466 Ne vjerujem. 110 00:14:06,146 --> 00:14:08,717 - Ovaj tip je Wren. - Šta? 111 00:14:09,021 --> 00:14:13,098 On je Wren. Ptica sa Atike. Letio je u 6 velikih zatvora. 112 00:14:13,605 --> 00:14:14,636 Sedam. 113 00:14:14,772 --> 00:14:16,562 Šališ se, zar ne? 114 00:14:17,481 --> 00:14:18,725 Možeš nas izvući. 115 00:14:18,939 --> 00:14:19,934 Možda. 116 00:14:20,523 --> 00:14:22,146 Umjetnik bijega. 117 00:14:22,232 --> 00:14:24,139 Da, ja sam Harry jebeni Houdini. 118 00:14:26,441 --> 00:14:28,977 Jedini razlog zašto sam te vukao ovo je daleko zato što mi trebaju tvoje čizme. 119 00:14:29,733 --> 00:14:32,222 Ako se ne opametiš, Otići ću tako. 120 00:14:33,609 --> 00:14:34,888 Nema više pričanja. 121 00:14:36,109 --> 00:14:37,388 Nema više nagađanja. 122 00:14:38,359 --> 00:14:41,642 Ne razmišljaj ni o čemu to nije pred vama. 123 00:14:42,360 --> 00:14:44,232 To je pravi izazov. 124 00:14:45,611 --> 00:14:48,182 Morate se spasiti od vas samih. 125 00:14:58,155 --> 00:14:59,067 Merde. 126 00:15:09,031 --> 00:15:10,359 Izvucite ga! 127 00:15:45,038 --> 00:15:46,282 O moj bože! 128 00:15:54,498 --> 00:15:59,321 Dakle, radilo se o elektrohemijskom ili kako god, zar ne? I propustio je. 129 00:16:00,124 --> 00:16:03,655 Wren. To je super! To je jebeno super! 130 00:16:16,210 --> 00:16:19,825 U redu. Vreme je da ponovo procenim ovo mesto. 131 00:16:20,085 --> 00:16:22,409 Prošao sam preko toga iznova i iznova. 132 00:16:22,544 --> 00:16:24,618 Zašto bi bacali nevini ljudi ovde? 133 00:16:24,711 --> 00:16:26,169 Jesmo li kažnjeni? 134 00:16:27,087 --> 00:16:29,576 Nikad ništa nisam uradio da zaslužim ovo. 135 00:16:30,045 --> 00:16:31,242 Zaboravi na sve to! 136 00:16:32,546 --> 00:16:35,295 Ne možete vidjeti veliku sliku odavde, zato ne pokušavaj. 137 00:16:35,546 --> 00:16:37,170 Drži glavu dole. Neka bude jednostavno. 138 00:16:37,338 --> 00:16:39,495 Samo pogledajte šta je pred vama. 139 00:16:39,589 --> 00:16:40,702 To je on rekao. 140 00:16:41,339 --> 00:16:45,464 Počnite s nama. Imamo umjetnika za bijeg i policajca. 141 00:16:45,715 --> 00:16:46,876 Mora postojati razlog za to. 142 00:16:47,632 --> 00:16:51,496 Ti si doktor, Holloway. To ti daje funkcija, razlog, zar ne? 143 00:16:52,258 --> 00:16:53,798 Ne. To me samo tjera da idem zašto ja 144 00:16:53,883 --> 00:16:56,917 a zašto ne i jedno od drugog 10 miliona doktora tamo. 145 00:17:03,676 --> 00:17:05,502 Leaven, šta si ti? 146 00:17:05,885 --> 00:17:12,132 Ništa. Samo idem u skolu. Družim se sa prijateljima. 147 00:17:12,219 --> 00:17:14,708 - Šta još? - Nema ništa drugo. 148 00:17:15,762 --> 00:17:19,543 Moji roditelji su ti ljudi. Živim sa njima. Ja sam dosadan. 149 00:17:19,929 --> 00:17:23,674 Mislim da moramo pitati velika pitanja. 150 00:17:23,805 --> 00:17:25,179 šta hoće? 151 00:17:25,305 --> 00:17:27,012 Šta to misli? 152 00:17:27,805 --> 00:17:29,429 Jedan dole, četiri do kraja. 153 00:17:34,223 --> 00:17:36,463 Zašto nam ne kažeš koja je tvoja svrha, Worth? 154 00:17:36,682 --> 00:17:38,258 Često sam se to i sam pitao. 155 00:17:44,058 --> 00:17:45,338 Ja sam samo momak. 156 00:17:45,725 --> 00:17:48,724 Radim u poslovnoj zgradi, radim stvari u kancelarijskoj zgradi. 157 00:17:49,267 --> 00:17:53,972 Nisam baš prštao "joie de vivre" pre nego što sam stigao ovde. 158 00:17:54,060 --> 00:17:55,683 Život je generalno sranje. 159 00:17:55,852 --> 00:17:59,218 - Ne mogu da podnesem takav stav. - Zato što je u pravu. 160 00:17:59,978 --> 00:18:02,182 Koja je tvoja svrha, Quentine? 161 00:18:07,229 --> 00:18:09,800 Djeca, njih troje. 162 00:18:11,355 --> 00:18:12,812 Nisam se još pomirio. 163 00:18:14,855 --> 00:18:16,846 idem odavde, bez obzira na sve. 164 00:18:17,022 --> 00:18:18,978 Eto gde moja snaga dolazi iz. 165 00:18:19,648 --> 00:18:21,555 vi ljudi, pronađite svoju gde god da je imate. 166 00:18:23,023 --> 00:18:24,979 Za ime boga, Vorte. za šta živiš? 167 00:18:25,065 --> 00:18:27,305 Zar nemaš ženu ili devojka, ili tako nešto? 168 00:18:27,524 --> 00:18:29,811 Ne. Imam prilično dobro zbirka pornografije. 169 00:18:30,400 --> 00:18:32,604 Oh, lepo, lepo. 170 00:18:34,400 --> 00:18:38,015 Ni ja nemam nikoga, ali Ne odustajem! Ja sam ljut. 171 00:18:38,318 --> 00:18:39,692 Ušli su u naše domove! 172 00:18:40,026 --> 00:18:44,270 Skinuli su nas do gola. Uzeli su mi prstenje, uzeli su... 173 00:18:45,152 --> 00:18:47,190 ...oh, moj ametist. 174 00:18:51,028 --> 00:18:52,770 Želim da znam ko je odgovoran. 175 00:18:53,862 --> 00:18:56,351 Leaven. Tvoje naocare? 176 00:18:58,696 --> 00:18:59,726 Ne trebaju ti? 177 00:19:00,696 --> 00:19:01,810 Oni su za čitanje. 178 00:19:04,405 --> 00:19:08,530 Pa skinuli su nam nakit, ali zašto su ti ovo stavili. 179 00:19:10,031 --> 00:19:11,145 Ako ništa nije slučajno, 180 00:19:12,198 --> 00:19:13,277 zašto su ovdje? 181 00:19:20,033 --> 00:19:24,940 Leaven. sta radis u skoli? Matematika? 182 00:19:30,202 --> 00:19:31,399 Šta oni mogu značiti? 183 00:19:42,204 --> 00:19:43,483 149. 184 00:19:59,415 --> 00:20:03,112 Prosti brojevi. Ne mogu vjerovati Nisam to ranije vidio. 185 00:20:03,374 --> 00:20:04,203 Vidiš šta? 186 00:20:04,499 --> 00:20:07,035 Čini se, ako ih ima od ovih brojeva su prosti, 187 00:20:07,166 --> 00:20:08,197 onda je soba zarobljena. 188 00:20:11,834 --> 00:20:15,698 645, 645... To nije prosto. 189 00:20:16,501 --> 00:20:18,990 372... br. 190 00:20:20,502 --> 00:20:22,742 649... 191 00:20:23,836 --> 00:20:26,325 Pa, 11 puta 59. Nije ni prvoklasno. 192 00:20:28,795 --> 00:20:30,288 Dakle, ta soba je sigurna. 193 00:20:30,879 --> 00:20:31,743 Čekaj. 194 00:20:31,837 --> 00:20:35,085 Kako možete napraviti tu pretpostavku na osnovu zamke jednog jednostavnog broja? 195 00:20:35,171 --> 00:20:39,331 Nisam. Stvar sa spalionicama bio je premijer 083. 196 00:20:40,005 --> 00:20:43,502 Molekularna hemijska stvar je imala 137. Soba za kiselinu imala je 149. 197 00:20:43,673 --> 00:20:44,952 Sjećaš li se svega toga u svojoj glavi? 198 00:20:45,173 --> 00:20:46,500 Imam objekat za to. 199 00:20:47,340 --> 00:20:52,045 Leaven, ti divni mozak. 200 00:20:53,633 --> 00:20:54,379 Pokreni ga. 201 00:20:58,717 --> 00:20:59,996 Ok, makni se s puta. 202 00:21:00,342 --> 00:21:01,752 Mozak prije ljepote. 203 00:21:08,177 --> 00:21:10,547 Sigurno, sigurno. 204 00:21:12,511 --> 00:21:15,924 Prosti brojevi! Prosti brojevi! 205 00:21:24,888 --> 00:21:27,175 Oh, koliko smo dugo ovde? 206 00:21:29,389 --> 00:21:30,668 Devet ili deset sati. 207 00:21:33,264 --> 00:21:34,177 Kako znaš? 208 00:21:35,973 --> 00:21:40,382 Senka u pet sati. Poslednja stvar Sećam se da sam se brijao. 209 00:21:42,141 --> 00:21:44,974 Valjda Propustio sam doručak ili ručak... 210 00:21:45,642 --> 00:21:46,839 ili šta god. 211 00:21:49,226 --> 00:21:51,928 Ne brini. Doći ću kući na vrijeme za večeru. 212 00:21:54,852 --> 00:21:57,138 Ako izađemo, spremiću ti večeru. 213 00:21:59,269 --> 00:22:00,548 Imaš sastanak. 214 00:22:19,522 --> 00:22:20,517 Dobro. 215 00:22:35,275 --> 00:22:38,724 Moram da pušim. Popušio bih guzicu sa trotoara. 216 00:22:39,401 --> 00:22:42,732 Holloway. Samo se malo uvuci. Hajde. 217 00:22:43,027 --> 00:22:44,685 Idemo dalje. Stvari idu gore. 218 00:22:44,860 --> 00:22:48,024 Ok, ok. U pravu si. Prestao sam pušiti prije nekoliko godina. 219 00:22:49,861 --> 00:22:51,188 Samo moram biti zauzet. 220 00:22:51,570 --> 00:22:54,936 Pričaj onda. Razgovarajte. Kakav si ti uopšte doktor? 221 00:22:55,612 --> 00:22:57,354 Oh, znaš, slobodnu vrstu. 222 00:23:01,655 --> 00:23:04,144 Hajde. Pomozi mi. Pričaj mi o svojim pacovima. 223 00:23:05,655 --> 00:23:09,650 Imamo tri dečaka. 9, 7 i 5. 224 00:23:10,240 --> 00:23:14,068 Dobri Bože. Jadna žena. Nema šanse da to preživim. 225 00:23:15,949 --> 00:23:17,063 Nije ni ona. 226 00:23:19,741 --> 00:23:22,028 ona nije mrtva, upravo smo razdvojeni. 227 00:23:24,034 --> 00:23:26,985 Žao mi je. Ne mogu samo da pucam na povetarac. 228 00:23:28,951 --> 00:23:30,361 Ovi brojevi nisu prosti. 229 00:23:30,451 --> 00:23:32,193 U redu, jasno. 230 00:23:36,911 --> 00:23:38,238 Izvinite, izvinite. 231 00:23:44,037 --> 00:23:46,870 Mogao bi probati i pomozi mi ovde, drugar. 232 00:23:47,371 --> 00:23:48,449 Ne, nisam mogao. 233 00:23:57,914 --> 00:23:59,573 I ovaj je zarobljen. 234 00:24:05,624 --> 00:24:07,165 Moramo da se vratimo? 235 00:24:10,833 --> 00:24:11,912 Ne još. 236 00:24:18,710 --> 00:24:19,740 Pročitaj mi ih. 237 00:24:33,587 --> 00:24:36,751 - Šta si ti, njegov stalak? - Oh, molim te! 238 00:24:48,256 --> 00:24:49,287 Zaglavilo se. 239 00:24:52,299 --> 00:24:53,045 Pazi. 240 00:25:01,134 --> 00:25:02,591 Ova soba je zelena. 241 00:25:08,177 --> 00:25:09,255 Holloway? 242 00:25:17,387 --> 00:25:18,216 Zdravo. 243 00:25:22,887 --> 00:25:24,546 Ova soba je zelena. 244 00:25:25,221 --> 00:25:26,134 Da, jeste. 245 00:25:28,430 --> 00:25:30,386 Želim da se vratim u plavu sobu. 246 00:25:32,056 --> 00:25:33,383 šta je to? Šok ili šta? 247 00:25:33,973 --> 00:25:35,715 Mislim da je mentalno hendikepiran. 248 00:25:36,515 --> 00:25:37,889 Sviđa mi se plava soba. 249 00:25:39,307 --> 00:25:42,803 - Isuse Hriste. - Skoro mi je slomio vrat. 250 00:25:43,516 --> 00:25:47,427 Hej, jesi li sam? Hoćeš da me držiš za ruku, dušo? 251 00:25:48,392 --> 00:25:51,840 Prvo puter, pa med, Kazan. Prvo puter pa med... 252 00:25:51,976 --> 00:25:56,184 - Kako je preživio? - Želim da se vratim u plavu sobu. 253 00:25:56,560 --> 00:25:59,263 Ima puno plavih soba. Uskoro ćemo vam naći još jednu. 254 00:26:00,686 --> 00:26:02,060 Ovo je jednostavno previše bizarno. 255 00:26:03,061 --> 00:26:05,266 Pa, ti samo brini onda o vašim brojevima. 256 00:26:07,854 --> 00:26:09,477 Hajde. Ja ću se pobrinuti za njega. 257 00:26:13,438 --> 00:26:16,886 Safe. Očigledno, pošto mi je skoro pao na glavu. 258 00:26:17,147 --> 00:26:20,311 Da idemo u šetnju, Kazan? 259 00:26:21,356 --> 00:26:22,553 Želiš li u šetnju? 260 00:26:36,942 --> 00:26:39,182 Nemojmo ga tjerati stvar penjanja odmah. 261 00:26:39,401 --> 00:26:40,265 Holloway... 262 00:26:41,401 --> 00:26:42,431 Hol-lo-way. 263 00:26:47,610 --> 00:26:50,016 Da li su nas mogli uzeti sve do Novog Meksika? 264 00:26:50,153 --> 00:26:51,610 sta si ti o čemu pričaš, Holloway? 265 00:26:53,070 --> 00:26:55,606 Govorim o tome gde si ti sakriti nešto ovako veliko. 266 00:26:56,320 --> 00:26:57,897 Barem je dobar za nešto. 267 00:27:02,155 --> 00:27:03,813 Žao mi je što se tresem tvoje osnove, Quentine, 268 00:27:03,947 --> 00:27:06,317 ali nemaš pojma gde idu vaši dolari od poreza. 269 00:27:07,030 --> 00:27:08,689 Besplatni doktori u klinici? 270 00:27:09,406 --> 00:27:11,776 Samo vojska industrijski kompleks mogao priuštiti 271 00:27:11,865 --> 00:27:13,571 da napravim nešto ove veličine. 272 00:27:13,698 --> 00:27:17,314 Holloway, šta je vojnoindustrijski kompleks? 273 00:27:17,407 --> 00:27:18,781 Jeste li ikada bili tamo? 274 00:27:18,866 --> 00:27:20,407 kazem ti, nije tako kompleksno. 275 00:27:20,533 --> 00:27:22,239 Kako bi ti znao odakle si 276 00:27:23,325 --> 00:27:25,399 Šta misliš ko? osnivanje je? 277 00:27:25,492 --> 00:27:26,771 To su samo momci kao ja. 278 00:27:27,159 --> 00:27:29,399 Njihovi stolovi su veći, ali njihovi poslovi nisu. 279 00:27:29,493 --> 00:27:31,448 Oni se ne zavere... kupuju čamce. 280 00:27:32,201 --> 00:27:35,153 Ne, ovo mjesto je... sećaš se Scaramanga? 281 00:27:36,035 --> 00:27:38,026 Loš momak unutra "Čovek sa zlatnim pištoljem". 282 00:27:40,370 --> 00:27:42,656 Malo je bogat psihozabava. 283 00:27:45,704 --> 00:27:46,865 Da li to mislite? 284 00:27:47,954 --> 00:27:48,784 Jasno. 285 00:27:59,790 --> 00:28:01,781 Ok. Ti si policajac. 286 00:28:02,957 --> 00:28:05,955 Teorija jednog metka. Odmah. 287 00:28:16,376 --> 00:28:19,043 - Gas! - Holloway, vraćaj se ovamo! 288 00:28:23,877 --> 00:28:27,290 U redu je. Upravo sam progutao svoje dugme. 289 00:28:32,170 --> 00:28:33,711 Mrzim ovo. Mrzim ovo. 290 00:28:38,755 --> 00:28:40,959 Tvoj dječak ima tu se uklopila konnipcija. 291 00:28:45,464 --> 00:28:47,538 To je kao trpanje bez kafe. 292 00:28:47,881 --> 00:28:49,753 - Treba joj pauza. - Ona to može. 293 00:28:59,717 --> 00:29:01,091 Ne izgledaju mi ​​najbolje. 294 00:29:01,592 --> 00:29:03,832 Jesu li to tvoja dva bita vrijedna, Worth? 295 00:29:04,843 --> 00:29:06,335 Za ono što vredi. 296 00:29:11,719 --> 00:29:16,922 - Pa? - Pa, u pravu je. Ne prvo. 297 00:29:21,595 --> 00:29:24,428 Stani! Ispred tebe! 298 00:29:38,098 --> 00:29:39,011 šta je to? 299 00:29:49,225 --> 00:29:50,387 Začepi! 300 00:29:53,934 --> 00:29:56,470 Ne znam šta se dogodilo. Nije bilo prvo. 301 00:29:58,810 --> 00:30:00,469 Quentine, budi miran. 302 00:30:03,311 --> 00:30:07,637 - Neko zaustavi taj reket. - Vrijedi! 303 00:30:10,729 --> 00:30:11,973 Ostavi čizme. 304 00:30:21,731 --> 00:30:23,638 I zatvori jebena vrata! 305 00:30:27,690 --> 00:30:29,847 Imao sam osećaj o tom jebenom tipu. 306 00:30:30,649 --> 00:30:32,190 Znao je za tu zamku. 307 00:30:32,733 --> 00:30:34,060 Ovi brojevi nisu prosti. 308 00:30:34,150 --> 00:30:35,892 Onda je vaš sistem brojeva otkazao, but he knew... 309 00:30:36,067 --> 00:30:37,725 Znao šta? Kako bi on znao? 310 00:30:37,859 --> 00:30:39,435 ti si paranoičan, razmisli o tome. 311 00:30:39,526 --> 00:30:42,097 Njegova jedina funkcija do sada je bila da nas šutne kad smo dole. 312 00:30:42,193 --> 00:30:45,108 Dakle, on ima loš stav. jesi li ti govoreći, to ga čini špijunom? 313 00:30:45,277 --> 00:30:47,896 Vjeruj mi u ovome. To je moj posao čitati ljude kao rendgenski snimak. 314 00:30:53,486 --> 00:30:54,766 Ne voli crvene sobe. 315 00:31:03,405 --> 00:31:04,435 Šta se desilo? 316 00:31:05,405 --> 00:31:07,526 - Videli ste šta se desilo. - Quentine! 317 00:31:07,947 --> 00:31:09,772 Pretpostavljam da su brojevi komplikovanije nego što sam mislio. 318 00:31:10,323 --> 00:31:11,484 Možda ne znače ništa. 319 00:31:11,823 --> 00:31:13,565 Ne. To znači oni su više uključeni. 320 00:31:14,073 --> 00:31:15,780 Do sada su radili za nas, zar ne? 321 00:31:15,865 --> 00:31:17,572 Samo mi treba više vremena sa njima. 322 00:31:17,865 --> 00:31:20,105 Pa, ipak moramo da se odmorimo. 323 00:31:20,908 --> 00:31:24,155 Pa. To je zgodno. Jer postoji ne možemo ništa drugo da uradimo. 324 00:31:37,286 --> 00:31:39,193 Govore li ti nešto? 325 00:31:40,328 --> 00:31:41,737 To nisu tarot karte. 326 00:31:44,037 --> 00:31:46,786 Imaš li pojma koliko varijable koje moram uzeti u obzir 327 00:31:46,870 --> 00:31:49,490 prije nego što mogu dešifrirati brojeve ove veličine? 328 00:31:50,329 --> 00:31:52,237 Ne otkrivaju sebe odmah. 329 00:31:53,497 --> 00:31:54,610 Oni su kao ljudi. 330 00:32:01,331 --> 00:32:03,073 Oh, odvratno. 331 00:32:06,374 --> 00:32:09,325 Oh, ne ovde dušo. Preko u uglu. 332 00:32:16,501 --> 00:32:18,207 Pa, on samo piški. 333 00:32:19,293 --> 00:32:20,786 Isuse Hriste. 334 00:32:21,585 --> 00:32:24,370 To je odlično. Sada ovdje potpuno smrdi! 335 00:32:26,794 --> 00:32:28,536 Naći ćeš sve ovo prilično smešno, zar ne? 336 00:32:34,170 --> 00:32:36,078 Šta je tvoje jebeni problem, Worth? 337 00:32:37,796 --> 00:32:39,752 Čak i Hollovejeva drži se bolje od tebe. 338 00:32:40,463 --> 00:32:44,540 Idi tamo i pomozi joj s njim. To je tvoj posao. Babysitter. 339 00:32:46,881 --> 00:32:48,422 Jawohl, komandant. 340 00:32:51,382 --> 00:32:53,705 Neko mora da uzme odgovornost ovde. 341 00:32:54,340 --> 00:32:56,462 I taj neko mora biti ti. 342 00:32:56,716 --> 00:32:58,588 Nemamo svi luksuz igranja nihilista. 343 00:32:59,091 --> 00:33:01,924 Nismo svi mi dovoljno umišljen da igra heroja. 344 00:33:03,925 --> 00:33:05,667 Ovo je volja za životom. 345 00:33:05,884 --> 00:33:07,507 svi to imaju, Vrijedi čak i tebe. 346 00:33:07,634 --> 00:33:09,958 posebno ti, skrivajući se iza tog ciničnog fronta. 347 00:33:10,510 --> 00:33:11,505 Volja za životom. 348 00:33:11,969 --> 00:33:14,540 to je toplo, osećaj prijatnosti duboko u sebi. 349 00:33:15,094 --> 00:33:17,050 Hvala Quentine, ja sam nov čovjek. 350 00:33:17,303 --> 00:33:20,751 Oh, jadni Worth. Niko me ne voli. 351 00:33:21,220 --> 00:33:22,678 Ako je to čip na ramenu, zašto 352 00:33:22,804 --> 00:33:23,882 jesi li ga dovukao do kraja? 353 00:33:24,179 --> 00:33:25,755 Zašto nisi samo leći i umrijeti? 354 00:33:39,765 --> 00:33:40,795 Uradi to. 355 00:33:41,307 --> 00:33:44,056 Pokažite nam da imate kičmu i uskočite u suši mašinu. 356 00:33:44,432 --> 00:33:45,594 Budi muškarac. 357 00:33:55,143 --> 00:33:56,340 Tako sam i mislio. 358 00:33:59,102 --> 00:34:00,559 Jebi se Quentine! 359 00:34:03,186 --> 00:34:05,639 Ne želim umrijeti. Samo sam realan. 360 00:34:05,728 --> 00:34:07,553 Mislite li da bi išli na sve problem da se izgradi ova stvar 361 00:34:07,645 --> 00:34:08,759 kad bismo mogli samo izaći? 362 00:34:08,853 --> 00:34:10,015 Da li mislite ostavili bi nam tragove 363 00:34:10,104 --> 00:34:12,141 i hajde da ga pobedimo do sada da nije bilo izlaza? 364 00:34:12,229 --> 00:34:13,508 Misliš da smo bitni? Ne znamo. 365 00:34:13,604 --> 00:34:16,271 Izbavite nas iz svoje bijede da možemo nastavite sa odlaskom odavde. 366 00:34:16,355 --> 00:34:17,729 Nećeš izaći odavde! 367 00:34:17,813 --> 00:34:19,354 - Da, jesmo! - Ne, nisi! 368 00:34:19,439 --> 00:34:22,520 - Da, jesmo! - Nema izlaza odavde! 369 00:34:38,108 --> 00:34:39,306 Gotchya. 370 00:34:45,568 --> 00:34:49,349 Kako to znaš? 371 00:34:51,944 --> 00:34:53,437 Odgovori na pitanje, Worth. 372 00:34:55,445 --> 00:34:57,685 Oh, bože. 373 00:35:02,571 --> 00:35:03,733 ko si ti 374 00:35:15,115 --> 00:35:16,572 Ja sam otrov. 375 00:35:19,116 --> 00:35:20,656 Dizajnirao sam vanjsku školjku. 376 00:35:21,574 --> 00:35:22,653 Šta? 377 00:35:23,825 --> 00:35:25,732 Ljuska. Sarkofag. 378 00:35:27,075 --> 00:35:28,568 Ti si napravio ovu stvar? 379 00:35:28,659 --> 00:35:29,938 Ne ovaj dio. Eksterijer. 380 00:35:30,076 --> 00:35:32,825 Ne znam ništa o tome brojevi ili bilo šta drugo ovde. 381 00:35:33,826 --> 00:35:37,488 Imao sam ugovor da crtam planovi za šuplju školjku. 382 00:35:38,994 --> 00:35:40,108 Kocka. 383 00:35:40,994 --> 00:35:43,862 Kocka? Zašto nam nisi rekao? 384 00:35:44,953 --> 00:35:47,987 Za ime boga, Worth, ti si znao šta je to. 385 00:35:49,912 --> 00:35:51,074 br. 386 00:35:51,996 --> 00:35:54,829 Vrijedi. Lažeš. 387 00:35:58,872 --> 00:36:00,282 U početku nije bilo. 388 00:36:01,164 --> 00:36:02,444 Ko stoji iza toga? 389 00:36:06,499 --> 00:36:07,494 Ne znam. 390 00:36:08,207 --> 00:36:09,582 Ko te je zaposlio? 391 00:36:11,541 --> 00:36:12,572 Nisam pitao. 392 00:36:14,958 --> 00:36:16,617 Nisam čak ni napustio svoju kancelariju. 393 00:36:17,417 --> 00:36:19,741 S nekima sam razgovarao telefonom ljudi, drugi momci poput mene. 394 00:36:19,918 --> 00:36:21,992 specijalisti, rad na malim detaljima. 395 00:36:22,168 --> 00:36:23,447 Niko nije znao šta je to. 396 00:36:24,168 --> 00:36:25,282 Nikoga nije bilo briga. 397 00:36:25,502 --> 00:36:28,205 Sranje. Znao si iz prve ruke. 398 00:36:29,086 --> 00:36:32,168 Pogledaj ga. On je ustao do njegovih očnih jabučica u ovoj stvari. 399 00:36:32,295 --> 00:36:35,542 Ne, Quentine. Tako ostaju skriveni. 400 00:36:36,087 --> 00:36:37,201 Držiš sve odvojene 401 00:36:37,296 --> 00:36:39,749 pa lijeva ruka ne zna šta desna ruka radi. 402 00:36:39,879 --> 00:36:42,036 Mozak nikada ne izlazi na otvoreno. 403 00:36:43,005 --> 00:36:44,083 Čiji mozak? 404 00:36:45,630 --> 00:36:47,870 Sve je to ista mašina, zar ne! 405 00:36:48,006 --> 00:36:51,787 Pentagon, multinacionalna korporacije, policija. 406 00:36:52,423 --> 00:36:56,252 Ako radiš jedan mali posao, napravite widget u Saskatoonu, 407 00:36:56,382 --> 00:36:58,753 i sledeća stvar koju znate to je dvije milje ispod 408 00:36:58,883 --> 00:37:02,047 pustinja, ono bitno komponenta mašine smrti. 409 00:37:02,758 --> 00:37:05,674 Bio sam u pravu. Sve vreme, ceo moj život, 410 00:37:05,801 --> 00:37:08,087 Znao sam. Rekao sam ti, Quentine. 411 00:37:08,218 --> 00:37:10,671 Niko neće nazovi me opet paranoičnim. 412 00:37:10,843 --> 00:37:13,758 Moramo da odemo odavde i raznijeti poklopac ovoj stvari! 413 00:37:20,136 --> 00:37:22,211 Holloway, ne shvataš. 414 00:37:23,054 --> 00:37:25,459 onda mi pomozi, molim te, moram da znam. 415 00:37:26,929 --> 00:37:28,636 Ovo može biti teško da razumeš, 416 00:37:28,721 --> 00:37:30,463 ali nema zavere. 417 00:37:30,930 --> 00:37:32,387 Niko nije nadležan. 418 00:37:32,930 --> 00:37:37,423 To je bezglava greška pod iluzijom glavnog plana. 419 00:37:37,764 --> 00:37:38,878 Možete li to shvatiti? 420 00:37:39,348 --> 00:37:41,422 Veliki brat te ne gleda. 421 00:37:43,891 --> 00:37:45,881 Kakva jebeno objašnjenje je to? 422 00:37:46,016 --> 00:37:47,260 To je najbolje što ćeš dobiti. 423 00:37:47,349 --> 00:37:49,175 Pogledao sam i jedini zaključak Mogao bih doći do toga 424 00:37:49,350 --> 00:37:50,759 gore nema nikoga. 425 00:37:50,892 --> 00:37:53,013 Neko je morao da kaže da za ovu stvar. 426 00:37:53,100 --> 00:37:55,008 Koja stvar? Samo mi znamo šta je to. 427 00:37:55,101 --> 00:37:58,218 - Nemamo pojma šta je to. - Znamo više od bilo koga drugog. 428 00:37:58,643 --> 00:38:00,681 Mislim, neko bi mogao poznato negdje prije nego što odu, 429 00:38:00,768 --> 00:38:03,304 dobili su otkaz, ili glasao ili prodao, 430 00:38:03,686 --> 00:38:05,309 ali ako ovo mjesto ikada imao svrhu, 431 00:38:05,394 --> 00:38:07,883 i pogrešno je komunicirano, ili izgubljeni u nasumičnom redu. 432 00:38:08,228 --> 00:38:09,555 Mislim, ovo je i nesreća, 433 00:38:09,645 --> 00:38:13,058 zaboravljeni vjecni projekat javnih radova. 434 00:38:13,312 --> 00:38:14,971 Da li mislite da je neko želi da postavlja pitanja? 435 00:38:15,229 --> 00:38:17,350 Sve što žele je čista savest, 436 00:38:17,480 --> 00:38:18,724 i debela plata. 437 00:38:19,105 --> 00:38:20,811 Naslonio sam se na lopatu mesecima na ovom. 438 00:38:20,939 --> 00:38:22,313 Ovo je bio sjajan posao! 439 00:38:24,731 --> 00:38:26,272 Zašto stavljati ljude u to? 440 00:38:27,315 --> 00:38:31,356 Jer je ovdje. Jeste koristiti ga ili priznaješ da je besmisleno. 441 00:38:31,482 --> 00:38:33,639 Ali to je besmisleno. 442 00:38:35,358 --> 00:38:37,313 Quentin. To je moja poenta. 443 00:38:38,775 --> 00:38:40,482 Do čega smo došli? 444 00:38:42,026 --> 00:38:44,182 Mnogo je gore nego što sam mislio. 445 00:38:45,401 --> 00:38:48,234 Ne baš. Samo patetičnije. 446 00:38:49,193 --> 00:38:51,315 Muka mi je od tebe, Worth. 447 00:38:51,736 --> 00:38:53,442 I meni je muka. 448 00:38:54,319 --> 00:38:55,812 Oboje smo deo sistema. 449 00:38:56,403 --> 00:38:59,899 Nacrtao sam kutiju, a ti hodaš u ritmu. Kao što si rekao, Quentine, 450 00:39:00,029 --> 00:39:01,901 je pognutu glavu, neka bude jednostavno, 451 00:39:02,029 --> 00:39:03,439 samo pogledajte šta je pred vama. 452 00:39:03,571 --> 00:39:05,361 Mislim, niko ne želi da vidi veliku sliku. 453 00:39:05,613 --> 00:39:06,892 Život je previše komplikovan. 454 00:39:07,697 --> 00:39:12,734 Mislim, da se razumijemo, razlog mi smo tu je da je van kontrole. 455 00:39:25,325 --> 00:39:27,316 Ovako uništavamo svijet? 456 00:39:28,034 --> 00:39:32,407 Pa, jesi li bio na ljepilu cijeli život? 457 00:39:33,034 --> 00:39:36,566 Osećao sam se krivim što sam upropastio svijet otkako sam imao 7 godina. 458 00:39:37,619 --> 00:39:41,234 Bože, ako ti treba neko okriviti, baciti kamen. 459 00:39:48,495 --> 00:39:49,657 Pa, bolje mi je. 460 00:39:51,037 --> 00:39:52,661 Zato si ostao sa nama. 461 00:39:54,080 --> 00:39:55,359 Da priznam. 462 00:40:10,041 --> 00:40:12,660 Još uvijek tražite da neko uhapsi, Quentine? 463 00:40:22,751 --> 00:40:24,742 Quentine! Prestani! Prestani! 464 00:40:26,544 --> 00:40:27,741 Trebamo ga. 465 00:40:30,294 --> 00:40:31,289 za šta? 466 00:40:31,544 --> 00:40:33,500 Jesi li potpuno poludio? 467 00:40:33,628 --> 00:40:36,034 On jedini zna bilo šta o mjestu. 468 00:40:48,339 --> 00:40:51,337 - Vrijedi. - Zdravo. 469 00:40:52,131 --> 00:40:55,083 - Dakle, tu je ova spoljna školjka. - Da. 470 00:40:55,257 --> 00:40:59,121 - I to je kocka, zar ne? Ovako. - Pretpostavljam. 471 00:40:59,341 --> 00:41:02,044 - Ima li vrata? - Ima jedna vrata. 472 00:41:02,133 --> 00:41:04,539 - Gde? - Gde god ga je tip za vrata stavio. 473 00:41:05,175 --> 00:41:07,795 Šest pogađanja, i zapečaćen je spolja. 474 00:41:08,801 --> 00:41:11,835 I koje su dimenzije spoljašnjeg omotača? 475 00:41:13,885 --> 00:41:15,876 434 kvadratnih metara. 476 00:41:25,721 --> 00:41:26,799 Mogu li? 477 00:41:26,887 --> 00:41:28,760 Hajde, dušo, sklizni. 478 00:41:34,597 --> 00:41:36,884 14 sa 14 sa 14. 479 00:41:37,139 --> 00:41:40,221 Unutrašnja kocka ne može biti u ravnini sa zidom od školjke, ima prostora. 480 00:41:40,931 --> 00:41:41,844 Jedna kocka? 481 00:41:42,223 --> 00:41:43,633 Ne znam, ima smisla. 482 00:41:45,016 --> 00:41:50,432 Ok. Najveća kocka može biti onda je... 483 00:41:51,142 --> 00:41:54,555 26 soba visine, 26 soba preko puta, tako da... 484 00:41:55,017 --> 00:41:57,423 17.576 soba. 485 00:41:57,934 --> 00:42:01,632 Sedamnaest hiljada pet stotina i sedamdeset šest soba? 486 00:42:04,227 --> 00:42:05,685 Od toga mi je muka. 487 00:42:09,728 --> 00:42:10,842 Descartes! 488 00:42:13,562 --> 00:42:16,810 - Leaven, ti si genije. - Šta? sta? 489 00:42:17,479 --> 00:42:21,640 Kartezijanske koordinate. naravno, kodirane kartezijanske koordinate. 490 00:42:21,939 --> 00:42:24,890 Koriste se u geometriji za crtanje tačke na 3-dimenzionalnom grafu. 491 00:42:25,314 --> 00:42:27,139 Na engleskom, sporije. 492 00:42:27,815 --> 00:42:31,062 Bonjour? Ovi brojevi su markeri, 493 00:42:31,315 --> 00:42:34,230 i referenca mreže, poput geografske širine i geografsku dužinu na mapi. 494 00:42:34,566 --> 00:42:37,351 Brojevi nam govore gde mi smo unutar kocke. 495 00:42:37,483 --> 00:42:38,857 Pa, gdje smo? 496 00:42:42,692 --> 00:42:43,557 Radi. 497 00:42:43,817 --> 00:42:47,646 U redu. Sve što treba da uradim je da dodam brojevi zajedno. 498 00:42:48,276 --> 00:42:50,066 X koordinata je 19... 499 00:42:50,694 --> 00:42:54,688 Y ima 26 soba... 500 00:42:56,028 --> 00:42:57,521 Tako da nas to smješta... 501 00:43:00,529 --> 00:43:02,152 ...sedam soba od ruba. 502 00:43:02,529 --> 00:43:04,686 U redu, idemo. 503 00:43:05,071 --> 00:43:08,935 Samo iz radoznalosti, mislim, nemoj me više udarati, ili bilo šta... 504 00:43:09,072 --> 00:43:10,269 ali šta ćeš da radiš kad stigneš tamo? 505 00:43:10,364 --> 00:43:11,904 Možda možemo otvoriti vrata. 506 00:43:13,322 --> 00:43:16,653 Ono što trebamo je da shvatimo kako zaobići zamke. 507 00:43:16,740 --> 00:43:17,984 Imam posla s tim Hollowayem. 508 00:43:18,073 --> 00:43:19,650 Ja tražim praktična rješenja ovdje. 509 00:43:19,990 --> 00:43:21,981 Pa, još niste našli nijednu. 510 00:43:25,575 --> 00:43:30,114 Smanjili smo rizik brojkama i čizma. Worth će ući prvi. 511 00:43:30,200 --> 00:43:32,985 Ne, on neće Quentine! Mi se smenjujemo! 512 00:43:34,284 --> 00:43:35,232 Opusti se. 513 00:43:43,828 --> 00:43:44,941 Tamo je soba za dvoje? 514 00:43:51,329 --> 00:43:52,443 sta je bilo? 515 00:43:52,913 --> 00:43:56,279 Ove koordinate. 14, 27, 14. 516 00:43:56,913 --> 00:43:59,200 - Šta je sa njima? - Nemaju smisla. 517 00:43:59,664 --> 00:44:01,655 Pod pretpostavkom da je kocka 26 soba preko puta, 518 00:44:01,789 --> 00:44:03,697 ne može biti koordinata veća od 26. 519 00:44:04,290 --> 00:44:06,530 Ako je ovo tačno, onda bili bismo izvan kocke. 520 00:44:09,499 --> 00:44:11,620 Ne, ne izvan kocke. 521 00:44:13,583 --> 00:44:15,325 Pretpostavljam da to znači nećemo na večeru. 522 00:44:16,125 --> 00:44:22,454 Zamka. Zamka. Zamka. Zamka. 523 00:44:24,710 --> 00:44:25,871 Zamka! 524 00:44:33,378 --> 00:44:34,540 Zamka! 525 00:44:39,837 --> 00:44:41,034 Zvuk je aktiviran. 526 00:44:57,465 --> 00:44:58,414 Lijepo. 527 00:44:59,716 --> 00:45:02,287 Otkud zvuk vrata otvaranje nije pokrenulo? 528 00:45:02,883 --> 00:45:04,341 Mora biti namešteno da se ignoriše. 529 00:45:04,425 --> 00:45:07,128 To je to. Ivica je okružen zamkama. 530 00:45:07,259 --> 00:45:10,921 Pa, pretpostavljam da se moramo povući, i probaj negdje drugdje. 531 00:45:11,051 --> 00:45:13,208 Ko zna koliko obilaznica moraćemo da uzmemo. 532 00:45:13,843 --> 00:45:15,585 Kažem da pređemo kučku. 533 00:45:15,969 --> 00:45:17,296 Tačno! 534 00:45:18,344 --> 00:45:20,465 Koliko nam je čizama ostalo, Holloway? 535 00:45:24,720 --> 00:45:25,917 Skini to sa njega. 536 00:45:26,929 --> 00:45:29,085 Znamo kako to funkcionira. Samo moramo biti tihi. 537 00:45:29,388 --> 00:45:30,964 To je jebeno tiho. 538 00:45:31,263 --> 00:45:34,795 drago mi je da si na strani, Vrijedi, jer... ustao si. 539 00:45:36,389 --> 00:45:37,586 A on ne dolazi. 540 00:45:38,056 --> 00:45:39,465 Naravno da jeste. 541 00:45:39,556 --> 00:45:42,673 - Nema šanse. - Ne ostavljamo ga. 542 00:45:42,807 --> 00:45:43,920 On je nepredvidiv. 543 00:45:44,307 --> 00:45:45,848 Kada dođemo do ivice, možemo se vratiti po njega. 544 00:45:45,932 --> 00:45:47,674 Ali ubiće nekoga ovde. 545 00:45:48,016 --> 00:45:49,046 Jesam li u pravu? 546 00:45:51,225 --> 00:45:52,422 Sram te bilo. 547 00:45:53,267 --> 00:45:55,139 Hoćete li pogledati sebe? 548 00:45:56,392 --> 00:45:57,933 U šta si se pretvorio? 549 00:45:58,351 --> 00:46:02,428 Možda su nam oduzeli živote, ali mi smo i dalje ljudska bića. 550 00:46:03,435 --> 00:46:05,142 To je sve što nam je ostalo. 551 00:46:07,561 --> 00:46:08,971 Vratićemo se po njega. 552 00:46:10,478 --> 00:46:12,516 To je laž i ti to znaš. 553 00:46:22,730 --> 00:46:23,725 On će biti tih. 554 00:48:59,716 --> 00:49:02,287 - Šta to radiš? - Sačekaću ga. 555 00:49:02,883 --> 00:49:04,708 - Ne. - Ti izađi, ja sam ovde. 556 00:49:05,050 --> 00:49:06,080 U redu. 557 00:49:17,719 --> 00:49:18,832 Ovuda. 558 00:51:03,570 --> 00:51:06,273 - Jebeni ti! - Dosta je bilo! 559 00:51:06,363 --> 00:51:09,030 - On je zamka! - Pusti ga odmah! 560 00:51:09,113 --> 00:51:11,732 Zakon džungle! On ugrožava čopor! 561 00:51:11,905 --> 00:51:13,979 Pusti ga, naciste! 562 00:51:16,323 --> 00:51:17,484 kako si me nazvao? 563 00:51:17,656 --> 00:51:20,406 Quentine, pusti taj nevin dečko ide. 564 00:51:22,490 --> 00:51:24,362 Slušaj me, ženo. 565 00:51:25,116 --> 00:51:28,198 Svaki dan brišem nakon vašeg srca koje krvari. 566 00:51:28,825 --> 00:51:32,606 Jedini razlog ti čak postoji jer te čuvam. 567 00:51:33,742 --> 00:51:34,986 znam tvoj tip, 568 00:51:35,868 --> 00:51:39,198 nema dece, nema muškarca da te jebe. 569 00:51:39,743 --> 00:51:41,450 Pa ideš okolo ogorčen, 570 00:51:41,785 --> 00:51:44,109 gurnuti nos gore tuđi šupci, 571 00:51:44,202 --> 00:51:45,743 njuškaju njihov posao!!! 572 00:51:47,995 --> 00:51:49,902 Promašio si svoj brod, Holloway. 573 00:51:52,996 --> 00:51:55,449 Sav si isušen unutra, zar ne? 574 00:51:56,121 --> 00:51:57,828 To je tvoj jebeni problem. 575 00:51:58,663 --> 00:52:00,950 Kako se usuđuješ da joj to kažeš? 576 00:52:02,080 --> 00:52:05,245 Ti je ne poznaješ, Quentine. Ovde se niko od nas ne poznaje. 577 00:52:05,373 --> 00:52:08,821 - Oh, jesam. - Ne, ne znaš. 578 00:52:09,207 --> 00:52:11,612 Nije ni čudo što te je žena napustila. 579 00:52:13,457 --> 00:52:16,740 Sve je to upijalo bes. 580 00:52:18,792 --> 00:52:21,032 I nešto za mlade djevojke. 581 00:52:31,377 --> 00:52:32,954 Bog ti pomogao, Quentine. 582 00:52:34,961 --> 00:52:37,118 Jesi li udario i tvoja djeca u blizini? 583 00:52:51,631 --> 00:52:56,289 Da li je neko osim mene zainteresovan šta je s druge strane tih vrata? 584 00:52:59,465 --> 00:53:00,460 Otvori ga. 585 00:53:08,092 --> 00:53:11,339 Vrata broj šest? Nisi broj jedan? Vrata broj dva? 586 00:53:13,134 --> 00:53:14,627 Otvori jebenu stvar. 587 00:53:17,135 --> 00:53:20,833 Oh, sunce. 588 00:53:46,640 --> 00:53:47,671 Noćno vrijeme. 589 00:53:48,557 --> 00:53:50,383 Moj stari prijatelj, školjka. 590 00:53:52,933 --> 00:53:55,931 Tamo je. Jutro! 591 00:53:59,476 --> 00:54:00,340 Drži se za mene. 592 00:54:09,019 --> 00:54:10,216 Ne vidim sranje. 593 00:54:12,686 --> 00:54:13,883 Nema za šta da se držim. 594 00:54:19,271 --> 00:54:20,349 Moramo nešto probati. 595 00:54:20,979 --> 00:54:22,472 Moramo vidjeti ako su vrata tamo. 596 00:54:24,188 --> 00:54:26,014 Neko mora da se zamahne tamo, i pogledajte. 597 00:54:26,355 --> 00:54:27,220 Swing? 598 00:54:29,231 --> 00:54:31,720 Pravimo konopac, bez odeće. 599 00:54:32,898 --> 00:54:34,605 Skini ih. Vezaću ga oko sebe. 600 00:54:35,315 --> 00:54:36,559 Ah, da, i ti ćeš otići. 601 00:54:36,816 --> 00:54:39,186 Težak si kao 500 bara, pukne za dvije sekunde. 602 00:54:40,149 --> 00:54:41,180 Ja sam najlakši. 603 00:54:41,983 --> 00:54:42,848 Zaboravi. 604 00:54:43,483 --> 00:54:44,478 Ja ću ići. 605 00:54:45,775 --> 00:54:47,055 Idem, Holloway. 606 00:54:47,692 --> 00:54:49,849 Ona je u pravu Quentine, pretežak si. 607 00:54:50,193 --> 00:54:51,851 Ja sam najlakši nakon Leavena. 608 00:54:52,735 --> 00:54:54,311 U svakom slučaju, ja sam na redu. 609 00:55:00,861 --> 00:55:03,813 Koliko dugo ste znali ljudi su stavljani ovde? 610 00:55:04,737 --> 00:55:06,016 Par mjeseci. 611 00:55:06,779 --> 00:55:08,058 to nije dugo, 612 00:55:08,529 --> 00:55:10,022 ako uzmete u obzir ceo svoj život. 613 00:55:10,988 --> 00:55:11,936 jesam. 614 00:55:13,197 --> 00:55:15,353 Otvorio si mi oči Worht. To je nešto. 615 00:55:17,739 --> 00:55:18,569 Davide. 616 00:55:20,781 --> 00:55:21,611 Helen. 617 00:55:24,991 --> 00:55:26,400 Ti si takva Helen. 618 00:56:14,666 --> 00:56:16,324 To je sve dokle ići. 619 00:56:20,959 --> 00:56:22,499 Ovde dole nema ničega. 620 00:56:24,417 --> 00:56:25,412 Drži se čvrsto. 621 00:56:26,626 --> 00:56:28,167 Pokušavam da se ljuljam tamo. 622 00:56:37,753 --> 00:56:39,543 pripremite se, Probaću ponovo. 623 00:56:45,671 --> 00:56:50,874 - U redu, još jednom. - Požuri, postaješ težak. 624 00:57:02,257 --> 00:57:04,083 Šta se dođavola dešava? 625 00:57:04,591 --> 00:57:06,214 Dođi ovamo odmah! 626 00:57:38,805 --> 00:57:40,382 - Quentine! - Imaš li je? 627 00:57:41,014 --> 00:57:44,925 - Šta se dešava? - Quentine, je li ona dobro? 628 00:58:11,144 --> 00:58:15,352 Ona... okliznula se. 629 00:58:16,854 --> 00:58:17,884 Holloway? 630 00:58:49,651 --> 00:58:51,274 Hej, pssst... Hajde, Kazan. 631 00:58:53,277 --> 00:58:55,232 Kazan, molim te prestati to raditi? 632 00:58:56,194 --> 00:58:59,939 Leaven, moraš biti jak, dušo. 633 00:59:00,069 --> 00:59:01,397 Nemoj čak ni razgovarati sa mnom. 634 00:59:03,903 --> 00:59:05,480 Moramo sići do dna. 635 00:59:07,737 --> 00:59:09,977 Biće lakše ući do ljuske odatle. 636 00:59:12,030 --> 00:59:14,519 Dug je jebeni put sa samo jednom čizmom. 637 00:59:14,864 --> 00:59:17,187 Ali moramo to uraditi prije nego postanemo preslab. 638 00:59:18,781 --> 00:59:20,689 Moraš zadržati razbijanje brojeva, Leaven. 639 00:59:22,031 --> 00:59:23,608 Ne mogu više da razmišljam. 640 00:59:23,740 --> 00:59:26,739 Naravno da možeš. To je tvoj poklon. 641 00:59:27,324 --> 00:59:30,406 To nije poklon. To je samo mozak. 642 00:59:31,575 --> 00:59:34,609 Pusti je da spava neko vreme. Nismo spavao jebeno zna koliko dugo. 643 00:59:36,159 --> 00:59:37,321 U redu. 644 00:59:38,951 --> 00:59:40,029 Jedan sat. 645 00:59:40,826 --> 00:59:43,197 Kako ćeš jebote znati koliko je sat vremena? 646 00:59:45,035 --> 00:59:47,571 Sat vremena je koliko sam rekao. 647 01:00:52,547 --> 01:00:53,827 sta radis 648 01:00:56,048 --> 01:00:57,457 Moramo da uspemo do dna. 649 01:00:57,840 --> 01:00:59,712 Tamo će biti tiho, i možete se koncentrisati. 650 01:01:01,382 --> 01:01:03,918 - Samo želiš da ih ostaviš? - To su zamke, Leaven. 651 01:01:05,174 --> 01:01:06,253 Mi smo ključ. 652 01:01:06,675 --> 01:01:09,128 Odvest ću nas dole. Ti nas smisli. 653 01:01:09,675 --> 01:01:10,705 Veruj u mene! 654 01:01:11,134 --> 01:01:13,919 Probaj i vidi šta ja vidim, kako radi moj um. 655 01:01:14,051 --> 01:01:16,884 Bljesak kad pogledam u nečije glava kao jebeni rendgenski snimak. 656 01:01:20,552 --> 01:01:21,796 Pogledao sam kroz zidove. 657 01:01:22,677 --> 01:01:26,719 Sanjala sam ga za njegovim stolom, dizajnirajući sve. 658 01:01:29,345 --> 01:01:31,052 Ne može ti dozvoliti da riješiš zagonetku, vidi, jer 659 01:01:31,137 --> 01:01:32,381 postoji svrha. 660 01:01:32,929 --> 01:01:34,387 Mi smo svrha. kocka... 661 01:01:35,263 --> 01:01:36,341 ...je mi. 662 01:01:38,055 --> 01:01:41,219 - Quentine. - Pristajemo. Kao brojevi. 663 01:01:42,847 --> 01:01:45,799 Muškarac i žena. Dvije polovine jednačine. 664 01:01:47,098 --> 01:01:50,713 Skidam te, savršen ključ. 665 01:01:51,349 --> 01:01:52,759 Ubaciću te u bravu. 666 01:01:58,183 --> 01:02:01,466 Leaven, vrijeme je da siđemo. 667 01:02:16,270 --> 01:02:17,300 Beži od nje. 668 01:02:19,520 --> 01:02:22,223 Leaven, oni su jebeni špijuni. 669 01:02:22,521 --> 01:02:23,848 On, retard. 670 01:02:24,438 --> 01:02:27,057 Holloway, napolju informacije o mojoj porodici... 671 01:02:27,147 --> 01:02:30,062 ali ona je okliznula, zar ne? Prešla je granicu! 672 01:02:32,814 --> 01:02:34,438 Ispustio si je. 673 01:02:38,315 --> 01:02:39,477 Samo idi, Quentine. 674 01:02:41,024 --> 01:02:43,181 Daj nam čizmu, svinjo jedno! 675 01:03:02,320 --> 01:03:03,896 Ne želiš čizmu. 676 01:03:24,823 --> 01:03:28,237 Želiš li s nama, Worth? Dole kroz otvor. 677 01:03:36,159 --> 01:03:37,486 Šta je s njim? 678 01:04:25,667 --> 01:04:26,864 kako je... 679 01:04:28,751 --> 01:04:33,658 To je, to je, to je Wren. To je stari Wrenster. 680 01:04:35,586 --> 01:04:36,830 kako bi mogao... 681 01:04:37,753 --> 01:04:40,076 Išli smo u krug. 682 01:04:41,087 --> 01:04:42,117 To ne može biti. 683 01:04:46,588 --> 01:04:48,662 - Gde smo? - Ne znam! 684 01:04:50,672 --> 01:04:52,958 gdje smo mi? 685 01:04:58,423 --> 01:04:59,667 Ti shvati! 686 01:04:59,882 --> 01:05:03,544 Nisi ništa uradio. Sve što radiš je da izludiš, 687 01:05:04,132 --> 01:05:05,460 ubica! 688 01:05:47,681 --> 01:05:49,340 Pretpostavljam da si bio u pravu, Worth. 689 01:05:50,599 --> 01:05:52,341 Nema izlaza odavde. 690 01:06:18,937 --> 01:06:20,430 Beži od mene. 691 01:06:55,310 --> 01:06:56,968 Zar Rennes nije ubijen u toj sobi? 692 01:07:08,104 --> 01:07:09,680 Kako to da tamo nema ničega? 693 01:07:12,396 --> 01:07:13,558 To je ivica. 694 01:07:13,771 --> 01:07:16,474 Ranije nismo bili na ivici. Gdje je soba koja je ubila Rennes? 695 01:07:17,564 --> 01:07:18,761 Odjebi! 696 01:07:23,440 --> 01:07:24,767 Oh, to je bilo dobro. 697 01:07:25,482 --> 01:07:29,097 Kakva je to razlika? Ionako smo mrtvi. 698 01:07:29,274 --> 01:07:33,813 Hej, slušaj šta ti govorim. Tamo je ranije bila soba. 699 01:07:36,150 --> 01:07:39,232 Nismo se kretali u krug. Sobe imaju. 700 01:07:39,609 --> 01:07:42,098 - Naravno. - Sobe? 701 01:07:42,443 --> 01:07:44,150 To objašnjava grmljavina i drhtanje. 702 01:07:44,277 --> 01:07:45,983 Smjenjivali smo se cijelo vrijeme. 703 01:07:48,069 --> 01:07:50,523 To je jedino logično objašnjenje. 704 01:07:53,237 --> 01:07:54,943 Ja sam takav idiot! 705 01:07:55,779 --> 01:07:58,232 - Na čemu si, Leaven? - Daj mi minut. 706 01:08:01,030 --> 01:08:03,565 brojevi su markeri, tačke na mapi, zar ne? 707 01:08:04,072 --> 01:08:04,936 U redu. 708 01:08:06,155 --> 01:08:09,403 Kako mapirati tačku koji se kreće? 709 01:08:12,615 --> 01:08:13,894 Permutacije. 710 01:08:16,407 --> 01:08:17,402 Permu šta? 711 01:08:18,533 --> 01:08:19,563 Permutacije. 712 01:08:19,658 --> 01:08:22,325 Spisak svih koordinata kroz koju soba prolazi. 713 01:08:22,408 --> 01:08:24,280 Kao karta, to vam govori gde počinju sobe, 714 01:08:24,367 --> 01:08:26,737 koliko se puta pomera, i gde se kreće. 715 01:08:27,951 --> 01:08:29,609 Sve vam to govore brojke? 716 01:08:30,118 --> 01:08:31,741 ne znam, 717 01:08:31,827 --> 01:08:33,699 vidiš, samo sam tražio u jednom trenutku na mapi, 718 01:08:33,785 --> 01:08:35,823 što je vjerovatno početnu poziciju. 719 01:08:36,494 --> 01:08:39,943 Sve što sam vidio je kako izgleda kocka kao pre nego što je krenuo. 720 01:08:40,203 --> 01:08:41,530 U redu, kreće se. 721 01:08:44,954 --> 01:08:46,198 Kako da izađemo? 722 01:08:48,746 --> 01:08:50,026 27. 723 01:08:54,414 --> 01:08:56,156 Znam gdje je izlaz. 724 01:08:57,498 --> 01:08:58,410 Gdje? 725 01:08:59,248 --> 01:09:01,571 - Kloni me se. - Odbij, Quentine. 726 01:09:02,749 --> 01:09:04,028 Samo želim da znam. 727 01:09:05,291 --> 01:09:06,618 Zar ne želiš da znaš? 728 01:09:10,667 --> 01:09:12,871 Sećaš se te sobe prošli smo ranije, 729 01:09:13,125 --> 01:09:15,412 onaj sa koordinatama veći od 26? 730 01:09:15,876 --> 01:09:16,906 sta s tim? 731 01:09:18,001 --> 01:09:22,078 Ta koordinata je postavila sobu izvan kocke. 732 01:09:24,752 --> 01:09:25,665 Most. 733 01:09:26,169 --> 01:09:29,582 U redu. Ali samo u svom prvobitnom položaju. 734 01:09:31,212 --> 01:09:32,491 o cemu pricas? 735 01:09:36,379 --> 01:09:39,580 Pogledaj. Soba počinje kao most, 736 01:09:39,672 --> 01:09:41,709 a onda kreće svojim putem kroz lavirint, 737 01:09:41,797 --> 01:09:43,254 gde smo naleteli na to. 738 01:09:43,631 --> 01:09:46,712 Ali u jednom trenutku, mora se vratiti u prvobitni položaj. 739 01:09:46,798 --> 01:09:49,796 - Dakle, most je samo most. - Na kratak vremenski period. 740 01:09:50,257 --> 01:09:52,828 Ova stvar je kao a giant combination lock. 741 01:09:52,924 --> 01:09:55,329 When the rooms are in their starting position, the lock is open. 742 01:09:55,424 --> 01:09:57,913 Ali kada se pomere out of alignment, the lock closes. 743 01:09:58,091 --> 01:09:59,999 With a structure this size, mora potrajati danima 744 01:10:00,092 --> 01:10:01,964 za sobe to complete a full cycle. 745 01:10:02,509 --> 01:10:03,883 Pa, kada se otvara? 746 01:10:13,427 --> 01:10:14,458 Nemoj. 747 01:10:15,094 --> 01:10:17,583 To find the original coordinates, the numbers are added together. 748 01:10:17,678 --> 01:10:20,428 To find the permutations, they're subtracted from one another. 749 01:10:23,679 --> 01:10:24,343 To je to! 750 01:10:25,471 --> 01:10:29,003 Ova soba se pomera na nulu, 1 i -1 na X-osi. 751 01:10:29,138 --> 01:10:31,176 2, 5 i -7 na Y. 752 01:10:31,806 --> 01:10:34,638 I 1, i -1 i nula na Z. 753 01:10:34,848 --> 01:10:36,305 I šta to znači? 754 01:10:37,015 --> 01:10:38,294 Loš si u matematici? 755 01:10:38,807 --> 01:10:41,378 U redu, trebaju mi brojevi soba oko nas kao referentne tačke. 756 01:10:43,808 --> 01:10:47,754 666, 897, 466. 757 01:10:49,767 --> 01:10:54,508 - 567, 898. U redu? - Da. 758 01:10:54,601 --> 01:10:57,765 i 545. Jesi li to shvatio? 759 01:11:01,811 --> 01:11:06,054 656, 778, 462. 760 01:11:07,478 --> 01:11:11,722 To je dosta. X je 17, Y je 25, a Z je 14. 761 01:11:14,980 --> 01:11:17,267 Što znači ova soba pravi još 2 poteza 762 01:11:17,355 --> 01:11:19,393 prije povratka u prvobitni položaj. 763 01:11:19,480 --> 01:11:21,353 - Imamo li vremena? - Možda. 764 01:11:21,481 --> 01:11:22,310 Onda idemo! 765 01:11:22,606 --> 01:11:24,016 Možeš li raditi zamke u ovom sistemu? 766 01:11:24,106 --> 01:11:26,097 Jebeš zamke. Idemo do mosta. 767 01:11:26,190 --> 01:11:28,644 Bacio si našu poslednju čizmu, ti jebeni idiote. 768 01:11:28,732 --> 01:11:31,600 - Tehnički, mogu identifikovati zamke. - Tehnički? 769 01:11:31,733 --> 01:11:33,226 Prvo sam pomislio da su identifikovani 770 01:11:33,316 --> 01:11:35,058 po prostim brojevima, ali nisu. 771 01:11:35,150 --> 01:11:37,603 They are identified by numbers to su moć jednog broja. 772 01:11:37,692 --> 01:11:39,600 - Ok, pa? - Možeš li to izračunati? 773 01:11:40,359 --> 01:11:41,389 Brojke su ogromne. 774 01:11:41,484 --> 01:11:43,771 Ali možeš, zar ne? Ona može. 775 01:11:43,901 --> 01:11:46,521 Morao bih da izračunam broj faktora u svakom skupu. 776 01:11:46,694 --> 01:11:47,937 Maybe if I had a computer. 777 01:11:48,027 --> 01:11:49,769 - Ne treba ti kompjuter. - Da. 778 01:11:49,861 --> 01:11:51,437 - Shvati to. - Ne mogu. 779 01:11:51,528 --> 01:11:54,230 Ne umirem u jebenom lavirintu pacova! 780 01:11:54,862 --> 01:11:58,275 Pogledaj. Niko na celom svetu mogao to učiniti mentalno. 781 01:11:58,362 --> 01:12:01,859 Pogledaj brojeve. 567898545. 782 01:12:01,946 --> 01:12:03,818 Nema šanse da to uzmem u obzir! 783 01:12:03,905 --> 01:12:09,275 Ne mogu ni da počnem na 567! To je astronomski! 784 01:12:11,323 --> 01:12:12,235 2. 785 01:12:16,490 --> 01:12:18,446 Astronomski. 786 01:12:19,616 --> 01:12:20,813 sta si rekao? 787 01:12:21,366 --> 01:12:23,606 Astronomski. 788 01:12:24,117 --> 01:12:25,195 Prije toga. 789 01:12:27,076 --> 01:12:28,154 Faktori. 790 01:12:29,326 --> 01:12:32,360 Koliko faktora Kazan? Od 567. 791 01:12:33,035 --> 01:12:33,948 2. 792 01:12:34,577 --> 01:12:36,319 Šta, jebeno se šališ? 793 01:12:37,119 --> 01:12:39,738 Kazan. Koliko faktore ima 30? 794 01:12:39,869 --> 01:12:40,699 3. 795 01:12:41,370 --> 01:12:44,321 - Šta kažeš na 7? - 1. Ispuštanje žvake. 796 01:12:44,954 --> 01:12:46,363 I don't have any gum drops. 797 01:12:47,079 --> 01:12:48,109 Gum drop. 798 01:12:48,538 --> 01:12:53,243 Kazan. I'll give you a whole box žvakaćih kapi za svaki odgovor. 799 01:12:53,622 --> 01:12:55,696 Kapi za žvake dolaze u vrećicama. 800 01:12:55,830 --> 01:12:57,905 U redu. Želite ih u vrećama, dolaze u vrećama. 801 01:12:57,998 --> 01:13:00,403 I don't like the red ones. 802 01:13:03,165 --> 01:13:06,247 - 898. - 2. 803 01:13:07,583 --> 01:13:10,664 - 545. - 2. 804 01:13:10,833 --> 01:13:12,326 He's giving us the factors. 805 01:13:12,917 --> 01:13:15,157 Astronomski. 806 01:13:16,042 --> 01:13:19,325 Ti meni govoriš telethon boy is a genius? 807 01:13:20,501 --> 01:13:22,788 Po tim brojevima, soba treba da bude bezbedna. 808 01:13:23,252 --> 01:13:25,042 Samo jedan način da saznate. 809 01:13:27,169 --> 01:13:27,999 Nemoj! 810 01:13:32,629 --> 01:13:33,458 Safe. 811 01:13:34,629 --> 01:13:38,209 Kazan, čoveče. 812 01:13:41,838 --> 01:13:43,462 What's the number, buddy boy? 813 01:13:44,172 --> 01:13:47,503 Hey, right here, look here! 814 01:13:48,840 --> 01:13:50,214 Natjeraj ga da to uradi! 815 01:13:53,382 --> 01:13:55,871 Kazan, uradićemo sada neki brojevi, ok? 816 01:13:55,966 --> 01:13:57,589 Volimo da pravimo brojeve, zar ne? 817 01:13:58,091 --> 01:13:59,999 - Prosti brojevi. - Tako je. 818 01:14:00,342 --> 01:14:03,375 - Možete li mi reći faktor 656? - 2. 819 01:14:03,926 --> 01:14:06,415 - 779? - 2. 820 01:14:06,634 --> 01:14:08,625 - 462? - 3. 821 01:14:08,926 --> 01:14:10,206 - Čisto. - Pokret! 822 01:14:11,093 --> 01:14:14,175 Hajde. hajde, idemo. I ti, Vorte! 823 01:14:17,928 --> 01:14:21,543 Mrdaj svoje mršavo dupe, Worth. Nisam još završio s tobom. 824 01:14:21,970 --> 01:14:23,214 Leaven, otvori ta vrata. 825 01:14:23,387 --> 01:14:25,213 Uzmi Einsteina radeći na brojevima. 826 01:14:28,680 --> 01:14:29,509 Oh, bože. 827 01:14:29,597 --> 01:14:31,054 - Idi! - Vrijedi! 828 01:14:31,222 --> 01:14:33,462 - Požuri! - Leaven! 829 01:14:37,348 --> 01:14:38,296 563! 830 01:14:39,515 --> 01:14:42,430 - Molim te, Kazan, 563? - Jebeni, mrtvi ste! 831 01:14:42,974 --> 01:14:44,633 - 2. - Čisto! 832 01:14:50,600 --> 01:14:53,006 - 1. - Zarobljeni! 833 01:14:56,518 --> 01:14:58,260 - Provjerite pod. - Je li mrtav? 834 01:14:59,519 --> 01:15:00,513 Ne baš. 835 01:15:01,102 --> 01:15:03,508 Ni blizu. vrijedi, Idem odavde i 836 01:15:03,603 --> 01:15:05,926 Ja ću te nahraniti jebena zamka na putu. 837 01:15:15,105 --> 01:15:16,183 Gdje je on? 838 01:15:16,730 --> 01:15:21,471 Dođi ovamo. rekao sam dođi ovamo nooowwww!! 839 01:15:26,148 --> 01:15:28,435 Gotchya. Na taj način. 840 01:15:31,024 --> 01:15:32,398 - 2. - Čisto! 841 01:15:33,399 --> 01:15:34,430 - 4. - Čisto! 842 01:16:07,239 --> 01:16:09,774 Pretpostavljam da to dokazuje našu teoriju. Brojevi. 843 01:16:09,906 --> 01:16:13,236 - 4, 2, 3. - Čisto. 844 01:16:22,700 --> 01:16:25,023 Kazan! 845 01:16:45,120 --> 01:16:46,115 Slušaj. 846 01:16:48,371 --> 01:16:50,860 - Nije se odmaknuo daleko. - Idem da ga nađem. 847 01:16:56,705 --> 01:16:57,736 sta ti mislis 848 01:16:59,164 --> 01:17:00,787 Nemate još puno života. 849 01:17:18,793 --> 01:17:22,241 - Kazan! - Nisam se pomerio. 850 01:17:22,335 --> 01:17:24,326 Da, dobro. Ali imaćeš da se popnem ovamo, ok? 851 01:17:24,419 --> 01:17:25,959 Ne sviđa mi se to. 852 01:17:40,963 --> 01:17:45,420 14, 26, 14. 853 01:17:45,839 --> 01:17:48,043 Vrijedi, vrati se ovamo odmah! 854 01:17:48,131 --> 01:17:49,624 Pet vrećica žvakaćih kapi. 855 01:17:49,715 --> 01:17:52,464 Ukupno 27 vreća. 856 01:17:52,548 --> 01:17:53,792 27 vreća. Dogovoreno. 857 01:17:54,882 --> 01:17:58,083 Ova soba je sljedeći potez vodi ga do mosta! 858 01:17:58,299 --> 01:17:59,378 dolazimo! 859 01:18:02,383 --> 01:18:03,213 Ovamo! 860 01:18:04,134 --> 01:18:07,831 Pokret! Nemamo mnogo vremena. Hajde. 861 01:18:40,057 --> 01:18:41,847 Vrijedi? Vrijedi? 862 01:18:44,891 --> 01:18:46,348 Bolje da bude to. 863 01:18:47,516 --> 01:18:48,547 Trebalo bi da bude. 864 01:18:56,851 --> 01:18:57,633 Gdje? 865 01:19:09,478 --> 01:19:10,426 Oh, dobro! 866 01:19:13,854 --> 01:19:15,762 Daj mi minut. Budite strpljivi. 867 01:19:17,063 --> 01:19:19,303 - Pa, pogodi šta? - Ne. 868 01:19:20,814 --> 01:19:22,852 Ovo je soba u kojoj smo počeli. 869 01:19:23,898 --> 01:19:27,939 Bio sam u pravu. Trebali bi nikada se nisu pomerili. 870 01:19:51,777 --> 01:19:53,021 Most. 871 01:19:54,361 --> 01:19:55,143 Crveni. 872 01:19:55,861 --> 01:19:56,892 Kazan? 873 01:20:00,696 --> 01:20:04,358 - 4, 2, 4. - Čisto! 874 01:21:06,874 --> 01:21:07,703 Vrijedi! 875 01:21:11,499 --> 01:21:12,448 Samo napred. 876 01:21:13,083 --> 01:21:14,161 sta radis 877 01:21:14,375 --> 01:21:15,916 Ne možeš sada odustati. 878 01:21:20,251 --> 01:21:22,242 Nisi ti kriv! 879 01:21:22,751 --> 01:21:27,125 Nemam za šta da živim tamo. 880 01:21:30,336 --> 01:21:31,615 Šta je tamo? 881 01:21:44,505 --> 01:21:47,124 Bezgranična ljudska glupost. 882 01:21:53,840 --> 01:21:55,167 Mogu živjeti s tim. 883 01:22:13,969 --> 01:22:15,545 Noooooo!!! 884 01:22:20,386 --> 01:22:22,176 Kazan! Izađite kroz vrata! 885 01:22:51,100 --> 01:22:52,379 Crveno, Kazan.