1
00:00:06,200 --> 00:00:08,102
Tidigare på
Criminal Minds: Evolution...

2
00:00:08,202 --> 00:00:10,036
-(fliftar)
- Allt okej?

3
00:00:10,137 --> 00:00:12,239
Henry kom in i San Diego.

4
00:00:12,372 --> 00:00:13,607
(hejar)

5
00:00:13,707 --> 00:00:15,409
Vem har vi med
nöjet att tala?

6
00:00:15,509 --> 00:00:17,111
LANCE (via telefon):
Kalla mig Gud.

7
00:00:17,211 --> 00:00:20,614
Jag känner igen den rösten.
Det är Lance Kingston.

8
00:00:20,714 --> 00:00:22,516
PRENTISS:
Men han kan inte vara vår kille.

9
00:00:22,616 --> 00:00:23,617
LEWIS:
Han är hans gisslan.

10
00:00:23,717 --> 00:00:25,219
Han har blivit stämplad.

11
00:00:25,319 --> 00:00:27,221
Tills vi har förtroendet

12
00:00:27,354 --> 00:00:28,855
att du är villig
att arbeta med oss,

13
00:00:28,955 --> 00:00:30,524
vi måste begränsa din åtkomst
till omvärlden.

14
00:00:30,590 --> 00:00:32,226
Hur mycket mer begränsat
kan min tillgång möjligen vara?

15
00:00:32,325 --> 00:00:35,362
Dina besökare är begränsade
till familjemedlemmarna

16
00:00:35,462 --> 00:00:37,831
du har redan kommit överens
att prata med, och det är allt.

17
00:00:37,931 --> 00:00:39,333
JOSHUA RYAN:
Herr Voit.

18
00:00:39,433 --> 00:00:40,600
(dörren stängs)

19
00:00:40,734 --> 00:00:42,236
Jag heter Joshua Ryan.

20
00:00:42,336 --> 00:00:44,738
Deena Ryan var min kusin.

21
00:00:44,838 --> 00:00:47,040
ROSSI:
Jag ser dig inte
skriker åt vaktmästaren

22
00:00:47,107 --> 00:00:52,512
för att låta dig ringa BAU och
berätta för dem att du hittat din fan.

23
00:00:52,579 --> 00:00:55,949
Du tycker att jag är patetisk.

24
00:00:56,049 --> 00:00:57,851
Nu, vad ville du
visa mig?

25
00:00:57,917 --> 00:01:00,287
(suckar)

26
00:01:02,956 --> 00:01:04,258
Jag kommer att döda dig.

27
00:01:04,357 --> 00:01:05,792
Du kommer inte att göra det
döda mig.

28
00:01:05,925 --> 00:01:07,327
Du kommer inte ens att göra det
få mig arresterad

29
00:01:07,427 --> 00:01:10,230
för du vet att jag inte skulle göra det
har gått in här

30
00:01:10,330 --> 00:01:12,799
om jag inte hade
en plan för detta.

31
00:01:15,569 --> 00:01:17,704
Vem är patetisk nu?

32
00:01:21,208 --> 00:01:23,343
**

33
00:01:25,812 --> 00:01:27,981
(fåglarna kvittrar)

34
00:01:30,150 --> 00:01:32,319
(klockan tickar)

35
00:01:34,321 --> 00:01:35,622
ARTURO:
Jösses, jag menar, med tilläggen,

36
00:01:35,722 --> 00:01:36,956
det är som att vi köper
en bil här.

37
00:01:37,056 --> 00:01:39,058
SARITA:
Arturo, snälla.

38
00:01:39,124 --> 00:01:40,327
Stopp.

39
00:01:40,460 --> 00:01:42,128
Allvarligt, i den här takten,

40
00:01:42,261 --> 00:01:45,265
vi kommer inte härifrån
för mindre än 12 000 spänn.

41
00:01:45,332 --> 00:01:47,201
-(Sarita suckar)
-Har du några kremeringsalternativ?

42
00:01:47,301 --> 00:01:49,369
Nej, vi kan bara inte.

43
00:01:49,469 --> 00:01:51,438
Det är vad vi ska göra.

44
00:01:51,505 --> 00:01:53,940
Ja, men jag lovade Papé

45
00:01:54,007 --> 00:01:55,609
som jag skulle ge honom
en ordentlig begravning.

46
00:01:55,709 --> 00:01:57,344
ARTURO:
Han vill inte att vi tar ut

47
00:01:57,444 --> 00:02:00,079
-en andra inteckning för att göra det.
-(skrattar mjukt)

48
00:02:00,146 --> 00:02:02,349
Förlåt min man.

49
00:02:02,449 --> 00:02:04,584
Jag förstår fullständigt.

50
00:02:04,651 --> 00:02:07,254
Och om jag kunde skulle jag försöka
för att erbjuda dig ett bättre erbjudande,

51
00:02:07,354 --> 00:02:11,023
men i sanning,
alla våra kostnader har stigit.

52
00:02:11,157 --> 00:02:13,493
Nej, vi förstår.

53
00:02:13,593 --> 00:02:14,761
Det gör vi.

54
00:02:14,861 --> 00:02:17,864
Och farbror Victors begravning
var bara...

55
00:02:17,964 --> 00:02:20,467
-så härligt.
-Tack.

56
00:02:20,534 --> 00:02:23,603
Din mamma,
hon gjorde ett så fantastiskt arbete.

57
00:02:23,703 --> 00:02:25,872
Hur mår hon?

58
00:02:26,873 --> 00:02:29,343
Eh, hon har passerat.

59
00:02:29,476 --> 00:02:30,910
För sex månader sedan.

60
00:02:31,010 --> 00:02:32,712
Åh, jag är så ledsen.

61
00:02:32,846 --> 00:02:34,180
Tack.

62
00:02:34,281 --> 00:02:36,049
SARITA:
Våra kondoleanser.

63
00:02:36,182 --> 00:02:37,684
Sötnos.

64
00:02:37,817 --> 00:02:40,186
Kan vi bara ta lite mer
dags att tänka på allt detta?

65
00:02:40,287 --> 00:02:41,555
Äh...

66
00:02:41,688 --> 00:02:43,122
Får vi ringa dig senare?

67
00:02:43,189 --> 00:02:46,460
Naturligtvis. Och medan vi inte gör det
göra kremering på plats,

68
00:02:46,560 --> 00:02:48,694
Jag kan ordna allt.

69
00:02:48,795 --> 00:02:50,364
Och du kanske gillar
att ta en titt

70
00:02:50,464 --> 00:02:52,699
vid några av dessa vackra urnor.

71
00:02:55,068 --> 00:02:56,803
-Åh, coolt. Tack.
- Äh, nej, vi...

72
00:02:56,870 --> 00:02:58,972
det kommer vi inte att behöva.
(skratt)

73
00:02:59,038 --> 00:03:02,141
Vi hör av oss.
(snyftar)

74
00:03:06,413 --> 00:03:08,582
(dörren öppnas)

75
00:03:14,754 --> 00:03:17,657
-(fotsteg)
-(suckar)

76
00:03:19,893 --> 00:03:23,096
God eftermiddag, Mrs Enright.

77
00:03:25,865 --> 00:03:28,768
Psoriasis på halsen
rensa upp?

78
00:03:30,337 --> 00:03:31,838
Bra.

79
00:03:31,905 --> 00:03:34,140
(suckar)

80
00:03:35,208 --> 00:03:37,377
(telefonen piper, linjen ringer)

81
00:03:37,477 --> 00:03:40,046
God eftermiddag. Det här är Marvin.

82
00:03:40,879 --> 00:03:43,682
Ja, från Bancroft Mortuary.

83
00:03:44,651 --> 00:03:49,088
Jag ville bara meddela dig
att Mrs Enright är redo.

84
00:03:51,024 --> 00:03:53,126
Ja.

85
00:03:53,226 --> 00:03:55,161
8.00 på torsdagen
är perfekt.

86
00:03:55,261 --> 00:03:58,298
Du har en underbar
resten av din dag.

87
00:03:59,132 --> 00:04:00,600
(telefonen piper)

88
00:04:00,700 --> 00:04:02,869
**

89
00:04:21,954 --> 00:04:26,793
BETALARE (på ljudbok):
Chapters of Grief, kapitel fyra.

90
00:04:26,893 --> 00:04:29,696
"Sörjer medvetet."

91
00:04:30,997 --> 00:04:35,101
Alltför ofta,
vi försöker skynda på vår sorg.

92
00:04:35,201 --> 00:04:37,971
Vi vill helt enkelt
att trycka igenom det

93
00:04:38,071 --> 00:04:41,441
så att vi kan gå vidare
med vår vardag.

94
00:04:41,541 --> 00:04:46,380
Men när det är någon
nära dig som passerar,

95
00:04:46,480 --> 00:04:49,649
det lämnar ett sår.

96
00:04:49,749 --> 00:04:53,019
Precis som alla andra
kroppsskada,

97
00:04:53,152 --> 00:04:57,724
det kräver omsorg och tålamod.

98
00:04:57,824 --> 00:05:00,226
Om du bryter fotleden
en dag,

99
00:05:00,326 --> 00:05:02,462
du kommer inte att vakna
nästa morgon

100
00:05:02,529 --> 00:05:05,599
och springa ett maraton.

101
00:05:05,699 --> 00:05:09,836
Så när du bearbetar din sorg,

102
00:05:09,936 --> 00:05:11,971
du måste påminna dig själv

103
00:05:12,038 --> 00:05:15,875
att sår tar tid att läka

104
00:05:16,009 --> 00:05:19,112
och acceptera att du är människa.

105
00:05:20,279 --> 00:05:21,948
Vi äter.

106
00:05:22,048 --> 00:05:24,183
Vi sover.

107
00:05:25,018 --> 00:05:26,753
Vi blöder.

108
00:05:27,621 --> 00:05:30,123
Vi sörjer.

109
00:05:30,223 --> 00:05:31,825
Allt du kan göra är att bara

110
00:05:31,925 --> 00:05:35,028
sätta en fot
framför den andra,

111
00:05:35,128 --> 00:05:38,364
och när du öppnar ögonen
varje morgon,

112
00:05:38,498 --> 00:05:43,202
acceptera varje vaken minut
för vad det är:

113
00:05:43,302 --> 00:05:47,641
en väsentlig del
av din sorgeresa.

114
00:05:48,542 --> 00:05:50,108
(andas ut)

115
00:05:51,310 --> 00:05:53,713
(svag, ytlig andning)

116
00:05:53,847 --> 00:05:55,415
Sluta.

117
00:05:55,549 --> 00:05:58,552
-MARVIN: Det är okej.
-Stopp.

118
00:05:58,685 --> 00:06:00,253
-MARVIN: Oroa dig inte.
-(gryntar)

119
00:06:00,353 --> 00:06:03,557
-Du mår bra.
-(gryntar svagt, gnäller)

120
00:06:03,690 --> 00:06:05,725
Shh.

121
00:06:05,825 --> 00:06:07,727
BETALARE (på ljudbok):
Som en djup, rinnande flod

122
00:06:07,861 --> 00:06:10,229
snurrar och flödar,

123
00:06:10,329 --> 00:06:15,435
sorg tenderar att lösa sig själv
på sina egna villkor.

124
00:06:15,535 --> 00:06:17,937
Du kan välja att bekämpa det...

125
00:06:18,071 --> 00:06:19,939
(virrande, surrande)

126
00:06:20,073 --> 00:06:23,242
...motstå dess kaotiska natur,

127
00:06:23,376 --> 00:06:26,179
eller välja att anamma det.

128
00:06:26,245 --> 00:06:29,182
Och hur maktlös det än är
du kanske känner...

129
00:06:29,248 --> 00:06:30,884
(fliftande andetag)

130
00:06:30,983 --> 00:06:32,852
...alltid komma ihåg

131
00:06:32,919 --> 00:06:38,758
att du är någon
som förtjänar kärlek och respekt.

132
00:06:39,626 --> 00:06:43,763
Och det är du
den enda som bestämmer

133
00:06:43,897 --> 00:06:48,267
huruvida eller inte
du kommer ha en bra dag.

134
00:06:49,703 --> 00:06:51,871
**

135
00:07:02,415 --> 00:07:04,083
*

136
00:07:04,183 --> 00:07:06,520
Okej, som du menar det.

137
00:07:06,620 --> 00:07:08,522
Ni, låt mig höra er.

138
00:07:08,622 --> 00:07:09,823
-(vrålar svagt)
-(jamar)

139
00:07:09,923 --> 00:07:11,390
-GARCIA: Vad?
-(skratt)

140
00:07:11,457 --> 00:07:13,627
Kallar du det ett vrål?
Med passion.

141
00:07:13,727 --> 00:07:15,061
-Igen.
-Jag är ledsen.

142
00:07:15,128 --> 00:07:16,462
Det här är lite mycket.

143
00:07:16,563 --> 00:07:18,431
Jag känner mig som klorna
är tillräckligt.

144
00:07:18,532 --> 00:07:20,600
-Hur vågar ni båda.
-(telefonklockor)

145
00:07:20,667 --> 00:07:21,935
Okej, nu är de här.

146
00:07:22,001 --> 00:07:23,436
Okej, alla,
gör dig redo, gör dig redo.

147
00:07:23,503 --> 00:07:25,639
-Tänk vild, okej? Här går vi.
- Shh, shh.

148
00:07:26,506 --> 00:07:28,207
(dörröppning)

149
00:07:29,242 --> 00:07:30,844
-GARCIA: Grattis!
-(andra jublar)

150
00:07:30,977 --> 00:07:33,079
-(rytande)
-Grattis!

151
00:07:33,947 --> 00:07:36,449
Wow. Tack.

152
00:07:36,550 --> 00:07:38,552
Okej, din mamma sa till dig, eller hur?

153
00:07:38,652 --> 00:07:41,855
Jag svär att jag inte gjorde det.

154
00:07:41,955 --> 00:07:43,790
Dina bilar är runt hörnet.

155
00:07:43,857 --> 00:07:45,291
ROSSI:
Åh, det var de.

156
00:07:45,391 --> 00:07:47,994
Okej, kan vi jobba vidare
vår smygande som inte är på jobbet?

157
00:07:48,094 --> 00:07:49,929
Nej, nej, det är coolt.

158
00:07:49,996 --> 00:07:51,765
Jag gillar det. Tack, moster P.

159
00:07:51,865 --> 00:07:53,600
-(gruppen mumlar)
-Så sött.

160
00:07:53,700 --> 00:07:55,501
-Mjau.
-(skratt)

161
00:07:55,602 --> 00:07:58,772
-Det här är imponerande.
-(skrattar)

162
00:07:59,706 --> 00:08:00,974
Åh.

163
00:08:01,074 --> 00:08:04,611
Åh, så sa Spence till mig
att han är glad för Henrys skull

164
00:08:04,711 --> 00:08:08,347
men som han fortfarande kan göra
det där samtalet till Caltech,

165
00:08:08,447 --> 00:08:10,984
du vet,
om han ändrar sig.

166
00:08:11,851 --> 00:08:15,454
Du har mycket att vara stolt över.

167
00:08:15,555 --> 00:08:19,559
Du vet vilka vi egentligen är här
att fira, eller hur?

168
00:08:19,693 --> 00:08:21,695
Du och Will.

169
00:08:23,196 --> 00:08:25,164
Det har varit en lång väg.

170
00:08:30,503 --> 00:08:33,506
Hörde att du blir repad
till en annan Voit-sittning.

171
00:08:33,607 --> 00:08:35,642
Åh, ja. Borde vara intressant.

172
00:08:35,742 --> 00:08:37,676
-Vad vill han?
-Ingen aning.

173
00:08:37,743 --> 00:08:40,179
Killen har tystnat sedan vi
satte honom i utvisningsbåset.

174
00:08:40,279 --> 00:08:42,649
(skratt): Ja,
he-he kastade lite raserianfall

175
00:08:42,748 --> 00:08:44,383
när vi begränsade hans besök,

176
00:08:44,517 --> 00:08:47,553
men detta kan vara
en olivkvist.

177
00:08:47,654 --> 00:08:50,690
Hej, chuckleheads.
Vad sa vi? Inget butikssnack.

178
00:08:50,790 --> 00:08:52,258
-Åh.
-Ja.

179
00:08:52,391 --> 00:08:54,393
-Okej.
- Sliten.

180
00:08:54,493 --> 00:08:56,562
Okej, mina fina,
innan arbetet förtär oss,

181
00:08:56,663 --> 00:08:58,197
låt oss ta ett familjefoto.

182
00:08:58,297 --> 00:09:01,935
Nu händer det här
i grupper om tre.

183
00:09:02,035 --> 00:09:06,172
Så låt den första vara
bara vårt fantastiska jag.

184
00:09:06,272 --> 00:09:08,808
(kamera piper)

185
00:09:12,011 --> 00:09:14,247
-(kamerabilder)
-Okej.

186
00:09:14,347 --> 00:09:16,616
Nu en dum sådan.
Nej, nej, nej. Bobcat.

187
00:09:16,750 --> 00:09:19,218
-Okej, en, två...
-(kamera piper)

188
00:09:19,318 --> 00:09:21,688
-(telefoner surrar, ringer)
-Åh.

189
00:09:23,022 --> 00:09:24,758
(kameran fortsätter att pipa)

190
00:09:24,891 --> 00:09:26,059
Tre.

191
00:09:26,159 --> 00:09:27,961
(kamerabilder)

192
00:09:32,531 --> 00:09:34,634
Tidigt i morse,
en tonåring vildmarkstrupp

193
00:09:34,734 --> 00:09:36,770
färdades glatt
kullarna och ropen

194
00:09:36,870 --> 00:09:40,206
av Darrington Nature Reserve i
Gardener County, West Virginia,

195
00:09:40,306 --> 00:09:42,541
när de tragiskt kom
på kroppen

196
00:09:42,608 --> 00:09:44,410
av 65-åriga Sharon Fussel.

197
00:09:44,477 --> 00:09:46,780
Hon går med Janis Kline
som den andra kvinnan

198
00:09:46,880 --> 00:09:49,415
på mindre än två veckor
finns i det området.

199
00:09:49,515 --> 00:09:51,184
Båda offren hade
deras ögon klistrade upp

200
00:09:51,284 --> 00:09:53,152
och deras kroppar
helt tömd på blod,

201
00:09:53,286 --> 00:09:54,754
flebotomist-stil.

202
00:09:55,588 --> 00:09:56,990
De där kvinnorna ser inte döda ut.

203
00:09:57,123 --> 00:09:59,959
Ja, mer som någon
bara skakade dem upp.

204
00:10:00,059 --> 00:10:01,728
Har vi en dödstid
på någondera?

205
00:10:01,795 --> 00:10:04,630
Nej. Och den lokala rättsläkaren
är lika förvirrad

206
00:10:04,731 --> 00:10:06,632
om tillståndet för dessa organ
som vi är.

207
00:10:06,733 --> 00:10:08,935
Lokalbefolkningen borde springa
en toxscreening

208
00:10:09,035 --> 00:10:10,403
för metanol och etanol.

209
00:10:10,503 --> 00:10:11,805
Balsamerande vätska?

210
00:10:11,905 --> 00:10:13,306
Ja, det hjälper
bevara kropparna.

211
00:10:13,439 --> 00:10:15,574
Han kanske lämnar dem
i ett tillstånd

212
00:10:15,641 --> 00:10:18,044
dit han kan komma tillbaka
och njut.

213
00:10:18,812 --> 00:10:22,315
Offren finns i närheten
samma höjd, vikt.

214
00:10:22,415 --> 00:10:24,417
Unsub har en fysisk typ.

215
00:10:24,483 --> 00:10:27,120
Men offren är det
tio års mellanrum.

216
00:10:28,822 --> 00:10:30,790
Det finns inga tecken på misshandel.

217
00:10:30,857 --> 00:10:34,794
Och han limmade upp ögonen
obduktion.

218
00:10:34,894 --> 00:10:36,395
Vad tänker du på?

219
00:10:37,663 --> 00:10:39,766
Unsubs kommer ofta
tvinga sina offer

220
00:10:39,833 --> 00:10:41,667
att se vad de gör.

221
00:10:41,801 --> 00:10:43,669
Den här killen gör det
efter att han dödat dem.

222
00:10:43,770 --> 00:10:45,604
Nåväl, han måste känna
bekvämare

223
00:10:45,705 --> 00:10:48,474
"interagerar" med sina offer
när de väl är döda.

224
00:10:48,574 --> 00:10:50,609
Gardener County har vänt
utredningen över

225
00:10:50,676 --> 00:10:52,879
till West Virginia Staties.

226
00:10:53,012 --> 00:10:55,314
JJ, Tyler, låt oss intervjua
vänner och familj.

227
00:10:55,414 --> 00:10:58,484
Dave, Luke,
granska obduktionsrapporterna.

228
00:10:58,584 --> 00:11:01,087
Stör denna unsub's
dumpningsplats

229
00:11:01,187 --> 00:11:03,022
kommer inte att bromsa honom.

230
00:11:03,122 --> 00:11:04,991
**

231
00:11:05,091 --> 00:11:06,459
(avlägsen, otydlig
P.A. tillkännagivande)

232
00:11:06,525 --> 00:11:08,227
LEWIS (suckar):
Elias.

233
00:11:08,361 --> 00:11:09,896
Vi fick ditt meddelande.

234
00:11:09,996 --> 00:11:11,898
Låt mig förstå det här...
du vill att vi ska bryta

235
00:11:11,998 --> 00:11:14,801
WITSEC-protokoll
att kolla in din familj.

236
00:11:14,868 --> 00:11:16,335
(stammande):
Jag förstår det.

237
00:11:16,435 --> 00:11:18,037
Det är ogillat
när statliga myndigheter

238
00:11:18,171 --> 00:11:19,773
skit i varandras
kattlådor,

239
00:11:19,873 --> 00:11:21,574
-men med tanke på omständigheterna...
-LEWIS: Elias.

240
00:11:21,674 --> 00:11:23,209
Du skulle göra dem... du gör
städar i princip...

241
00:11:23,309 --> 00:11:26,245
Elias, en av våra egna gick
in i WITSEC, okej?

242
00:11:26,345 --> 00:11:27,380
Det är säkert.

243
00:11:27,480 --> 00:11:28,547
Ja.

244
00:11:28,647 --> 00:11:30,483
En av dina egna.
Detta är annorlunda.

245
00:11:30,549 --> 00:11:33,019
När världen lärde sig mitt namn,
det satte dem i fara.

246
00:11:33,086 --> 00:11:35,221
Du har rätt, och marskalkarna
var nog tvungen att flytta

247
00:11:35,321 --> 00:11:36,956
himmel och jord
för att få dem nya identiteter.

248
00:11:37,056 --> 00:11:39,425
Men det var de tyvärr
korten de delades ut.

249
00:11:39,558 --> 00:11:42,295
Kort de delades ut av dig.

250
00:11:43,997 --> 00:11:45,464
Nu, var kommer detta ifrån?

251
00:11:45,564 --> 00:11:47,066
Har du någon anledning
att tro

252
00:11:47,166 --> 00:11:49,068
att fläkten kommer
rikta in sig på din familj?

253
00:11:49,168 --> 00:11:52,839
Jag vill bara veta
de är säkra.

254
00:11:53,706 --> 00:11:55,408
(suckar)

255
00:11:55,508 --> 00:11:57,676
(suckar)
Vi får se vad vi kan göra.

256
00:11:57,743 --> 00:11:59,946
**

257
00:12:01,881 --> 00:12:03,282
Ja, fru Beltran.

258
00:12:03,416 --> 00:12:07,353
El Paso Oak är den massiva eken
med vete hörn.

259
00:12:08,888 --> 00:12:10,389
Ja, jag håller med.

260
00:12:10,489 --> 00:12:13,126
Och det skulle det inte
kosta dig mycket mer.

261
00:12:14,660 --> 00:12:18,264
(suckar) Ja, låt oss se.

262
00:12:20,399 --> 00:12:23,769
Skulle du och din man
kunna komma förbi

263
00:12:23,903 --> 00:12:26,305
fredag morgon?

264
00:12:27,640 --> 00:12:28,774
Perfekt.

265
00:12:28,875 --> 00:12:32,478
Nu har du en underbar
resten av din dag.

266
00:12:34,881 --> 00:12:38,084
(pipande)

267
00:12:38,151 --> 00:12:40,319
BETALARE (på ljudbok):
Kapitel fem.

268
00:12:40,453 --> 00:12:43,122
"Viddra stormen."

269
00:12:44,357 --> 00:12:48,361
Att förlora en älskad
kan få oss att känna oss maktlösa.

270
00:12:49,162 --> 00:12:51,831
Som att vi inte har någon kontroll.

271
00:12:51,931 --> 00:12:55,801
Tänk dig nu ensam
på en segelbåt

272
00:12:55,935 --> 00:12:58,471
som korsar havet.

273
00:12:58,571 --> 00:13:00,739
Mörka stormmoln omger dig.

274
00:13:00,840 --> 00:13:03,843
Kulingvindar som blåser ner.

275
00:13:03,977 --> 00:13:07,313
Vågor slår över sidorna,

276
00:13:07,413 --> 00:13:09,682
kastar båten
vänster och höger.

277
00:13:09,815 --> 00:13:14,320
Blundar du och hoppas
för att vindarna ska förändras?

278
00:13:14,420 --> 00:13:16,155
För att stormen ska gå över?

279
00:13:16,956 --> 00:13:22,095
Eller tar du ansvaret
och justera seglen?

280
00:13:22,161 --> 00:13:23,863
(pip)

281
00:13:26,499 --> 00:13:29,768
- KVINNAN: Hjälp mig!
-(slår)

282
00:13:29,835 --> 00:13:31,337
Vem som helst!

283
00:13:31,470 --> 00:13:34,307
hjälp mig!

284
00:13:34,373 --> 00:13:37,110
Snälla, snälla, snälla hjälp mig!

285
00:13:37,176 --> 00:13:39,445
Släpp mig ut!

286
00:13:39,512 --> 00:13:42,481
Behaga. Behaga.

287
00:13:42,548 --> 00:13:44,918
-(dörren öppnas)
-Nej.

288
00:13:45,751 --> 00:13:48,187
Inte mer. Nej. (andas ut)

289
00:13:48,287 --> 00:13:49,655
Inte mer, okej?

290
00:13:49,755 --> 00:13:52,791
Inte mer. Nej.

291
00:13:52,858 --> 00:13:55,361
Vad fan är... (gnäller)

292
00:13:55,494 --> 00:13:57,563
(gråter): Nej.
Vad fan gör du?

293
00:13:57,696 --> 00:13:59,498
Vad fan är det för fel på dig?

294
00:13:59,598 --> 00:14:02,001
Du måste äta.

295
00:14:02,101 --> 00:14:04,703
(värkande gnällande)

296
00:14:04,837 --> 00:14:08,041
(gurglar, hostar)

297
00:14:08,174 --> 00:14:09,842
(stönar, spottar)

298
00:14:10,876 --> 00:14:12,511
Din sjuka fan!

299
00:14:12,611 --> 00:14:14,513
(hosta, munkavle)

300
00:14:14,613 --> 00:14:17,450
(spottar, stönar)

301
00:14:19,552 --> 00:14:21,820
(suckar)

302
00:14:21,887 --> 00:14:23,422
Det var inte så illa.

303
00:14:23,522 --> 00:14:25,091
(andas tungt)

304
00:14:28,361 --> 00:14:32,665
Du gör bara det här svårare
på dig själv, min kära.

305
00:14:32,765 --> 00:14:34,066
(gryntande)

306
00:14:34,200 --> 00:14:35,534
(skriker)

307
00:14:35,634 --> 00:14:38,271
(gnällande, gurglande)

308
00:14:44,377 --> 00:14:45,411
JJ:
Vi är så ledsna

309
00:14:45,511 --> 00:14:46,545
för din förlust, herr Fussel.

310
00:14:46,645 --> 00:14:47,780
TED:
När de tog in mig

311
00:14:47,913 --> 00:14:50,449
för att identifiera Sharon,

312
00:14:50,549 --> 00:14:52,818
hon såg fortfarande ut...

313
00:14:52,918 --> 00:14:54,487
så levande.

314
00:14:54,587 --> 00:14:58,091
Som om jag bara behövde skaka henne,

315
00:14:58,224 --> 00:15:00,459
hon skulle resa sig och gå ut.

316
00:15:01,427 --> 00:15:03,562
Mr Fussel, vad minns du

317
00:15:03,629 --> 00:15:05,864
om dagen
att Sharon försvann?

318
00:15:07,866 --> 00:15:10,869
Det var dagen
efter min födelsedag.

319
00:15:10,970 --> 00:15:13,039
För två månader sedan.

320
00:15:13,106 --> 00:15:16,409
Vi hade precis flyttat in
ett äldreboende samhälle,

321
00:15:16,475 --> 00:15:19,012
vilket Sharon inte var
för glad över.

322
00:15:20,413 --> 00:15:21,847
Hon hade gått ut till brevlådan,

323
00:15:21,947 --> 00:15:24,550
vilket var
runt kvarteret där.

324
00:15:24,617 --> 00:15:26,552
Det var sista gången
Jag såg henne.

325
00:15:27,320 --> 00:15:31,557
Du vet, jag trodde inte det
vi behövde spendera pengarna

326
00:15:31,624 --> 00:15:34,427
på en av dem
säkerhetssystem med kameror.

327
00:15:34,527 --> 00:15:36,162
Det här är inte ditt fel.

328
00:15:36,962 --> 00:15:40,499
Kan du tänka dig någon som
skulle vilja skada din fru?

329
00:15:40,599 --> 00:15:42,901
Inte en själ.

330
00:15:43,002 --> 00:15:44,637
Alla älskade henne.

331
00:15:45,971 --> 00:15:48,241
Jag försöker att inte tänka på

332
00:15:48,341 --> 00:15:50,843
vad han kan ha gjort
till henne, vet du?

333
00:15:51,677 --> 00:15:52,945
Allt är så sjukt.

334
00:15:55,314 --> 00:15:57,550
Varför skulle han bry sig
att byta kläder?

335
00:15:58,851 --> 00:16:02,655
Kläderna de hittade henne i--
de var inte hennes?

336
00:16:02,755 --> 00:16:04,323
Nej.

337
00:16:04,423 --> 00:16:06,825
När hon lämnade huset,
hon hade på sig, typ

338
00:16:06,925 --> 00:16:08,694
hennes joggingoutfit.

339
00:16:09,828 --> 00:16:11,930
JJ:
Så vi bekräftade
med Janis Klines son

340
00:16:11,997 --> 00:16:13,466
kläderna hon hade på sig

341
00:16:13,532 --> 00:16:15,334
när hon hittades
var inte hennes heller.

342
00:16:15,434 --> 00:16:18,204
Vilket betyder att han klär om sig
offren obduktion.

343
00:16:18,304 --> 00:16:19,772
Nu är jag ingen modeexpert,

344
00:16:19,872 --> 00:16:23,008
men det verkar inte finnas
några slående likheter

345
00:16:23,109 --> 00:16:25,978
mellan kläderna
på Sharon och Janis.

346
00:16:26,079 --> 00:16:28,047
Ja, nu när du nämner det,

347
00:16:28,147 --> 00:16:30,549
stilen på kläderna
är olika--

348
00:16:30,649 --> 00:16:32,351
från olika decennier, kanske.

349
00:16:32,485 --> 00:16:33,786
Jag förstår din poäng.

350
00:16:33,886 --> 00:16:36,055
Du förväntar dig en avstängning
att använda ett surrogat

351
00:16:36,155 --> 00:16:40,059
att återskapa en specifik fantasi
om och om igen.

352
00:16:41,227 --> 00:16:44,430
Han bevarar dem definitivt
att vara modellerad för något.

353
00:16:44,530 --> 00:16:46,699
M.E. körde ytterligare toxscreeningar,

354
00:16:46,832 --> 00:16:50,203
och båda offren,
tillsammans med balsameringsvätska,

355
00:16:50,303 --> 00:16:53,139
hade nästan dödliga nivåer
magnesium i sina system.

356
00:16:53,239 --> 00:16:55,408
Jag trodde dödsorsaken
var exsanguination.

357
00:16:55,508 --> 00:16:56,875
Det var det.

358
00:16:56,975 --> 00:16:59,278
Det betyder att den här killen var det
tvångsmata dem med magnesium

359
00:16:59,378 --> 00:17:01,880
- under flera dagar.
-Varför magnesium?

360
00:17:02,715 --> 00:17:06,285
Det förbättrar återfuktningen,
eh, minskar inflammation.

361
00:17:06,384 --> 00:17:09,388
Vissa människor säger att det gör
din hud mer strålande.

362
00:17:09,488 --> 00:17:12,591
Desto bättre
för honom att beundra.

363
00:17:15,361 --> 00:17:18,331
BETALARE (på ljudbok):
Sorg introducerar kaotiska krafter

364
00:17:18,431 --> 00:17:21,700
som kan störa
våra dagliga rutiner.

365
00:17:21,799 --> 00:17:26,572
Men de där turbulenta krafterna
kan kanaliseras.

366
00:17:26,705 --> 00:17:30,709
Snarare än att försöka
att ignorera din sorg,

367
00:17:30,809 --> 00:17:33,612
försök lyssna på den.

368
00:17:34,713 --> 00:17:38,117
Smärtan du känner är
den kvarvarande effekten

369
00:17:38,251 --> 00:17:40,319
att älska någon.

370
00:17:41,086 --> 00:17:43,689
Bara för att de är det
inte längre med dig

371
00:17:43,756 --> 00:17:45,958
betyder inte
de kan inte fortsätta

372
00:17:46,091 --> 00:17:49,195
att motivera och inspirera dig.

373
00:17:50,129 --> 00:17:54,433
Men, för att ordentligt
kanalisera dessa känslor,

374
00:17:54,567 --> 00:17:57,936
du borde komma ihåg
denna tidlösa maxim:

375
00:17:58,036 --> 00:18:02,074
Vi måste acceptera
vad vi inte kan kontrollera.

376
00:18:02,141 --> 00:18:05,578
"Vi måste acceptera

377
00:18:05,644 --> 00:18:08,814
vad vi inte kan kontrollera."

378
00:18:15,821 --> 00:18:17,990
**

379
00:18:20,058 --> 00:18:22,027
(blixtlampan knäpper)

380
00:18:24,563 --> 00:18:27,833
PRENTISS:
Voit vill att vi ska hitta
hans familj i WITSEC.

381
00:18:27,933 --> 00:18:29,402
Vad föranledde detta?

382
00:18:29,468 --> 00:18:32,805
Tja, vi tror att det kan
har något att göra med...

383
00:18:32,905 --> 00:18:34,640
den här mannen.

384
00:18:35,574 --> 00:18:38,677
Han checkade in som Joshua Ryan,
kusin till Alex, Deenas pappa.

385
00:18:38,811 --> 00:18:40,479
-Mm-hmm.
-REBECCA: Han besökte tre gånger

386
00:18:40,579 --> 00:18:42,281
på tre dagar.

387
00:18:42,381 --> 00:18:44,950
Se vad som hände
vid sitt senaste besök.

388
00:18:46,352 --> 00:18:49,522
LEWIS:
Vi tror att det är ett foto
av Voits familj.

389
00:18:49,622 --> 00:18:51,023
Var det det som gjorde honom skrämd?

390
00:18:51,123 --> 00:18:53,826
Titta, Voit försökte få
ett meddelande till fansen,

391
00:18:53,926 --> 00:18:56,462
bjuda in honom att komma
besöka honom i fängelset.

392
00:18:57,263 --> 00:18:58,631
Tänk om han gjorde just det?

393
00:18:58,697 --> 00:19:01,234
Han skrev inte på frigivningen
för ljudinspelning,

394
00:19:01,334 --> 00:19:03,202
och han kom in
med spökglasögon.

395
00:19:03,302 --> 00:19:04,903
LEWIS:
De avgav ett infrarött ljus

396
00:19:05,003 --> 00:19:07,139
som blåste ut
säkerhetskamerorna.

397
00:19:07,206 --> 00:19:08,307
PRENTISS:
Herregud.

398
00:19:08,374 --> 00:19:09,875
-Det här är han.
-LEWIS: Ja.

399
00:19:09,975 --> 00:19:12,345
Ja, det är inte allt.
Titta på det här.

400
00:19:13,679 --> 00:19:14,880
Ser du den där nyckelringen?

401
00:19:15,013 --> 00:19:16,215
Det är en anime karaktär.

402
00:19:16,349 --> 00:19:18,951
Extremt lik konstverket

403
00:19:19,017 --> 00:19:22,187
som vi hittade
i Victoria Evermans lägenhet.

404
00:19:22,288 --> 00:19:25,123
-En trofé från hans första dödande.
-LEWIS: Jag tror det.

405
00:19:25,190 --> 00:19:27,125
REBECCA:
Tror vi verkligen att det är möjligt

406
00:19:27,192 --> 00:19:29,862
Fläkten kan faktiskt vara det
Alex Ryans kusin?

407
00:19:29,962 --> 00:19:33,399
Jag tror att det är mycket mer troligt
Fläkten drog en över på Alex,

408
00:19:33,532 --> 00:19:36,335
men hur som helst, vi måste få
Alex är inne på förhör nu.

409
00:19:36,402 --> 00:19:37,870
Vi håller på.

410
00:19:37,970 --> 00:19:40,105
**

411
00:19:46,645 --> 00:19:50,849
ROSSI:
Spelar det någon roll om din fan vet
exakt var de är eller inte?

412
00:19:51,684 --> 00:19:55,020
För om det finns en vilja,
det finns ett sätt.

413
00:19:55,821 --> 00:19:57,222
Det är vad jag har sagt

414
00:19:57,356 --> 00:20:00,859
ända sedan de låste in dig
på denna plats.

415
00:20:10,936 --> 00:20:14,607
Jag märkte att du inte nämnde det
till Dr Lewis

416
00:20:14,707 --> 00:20:17,576
att han dök upp
att hota din familj.

417
00:20:17,676 --> 00:20:19,445
Jag bad henne kolla upp dem.

418
00:20:19,545 --> 00:20:21,780
Eh, om jag inte visste
bättre, skulle jag säga

419
00:20:21,914 --> 00:20:24,350
-Du klarar dina gamla knep.
-Det är jag inte.

420
00:20:24,417 --> 00:20:26,452
Vet du hur jag vet?

421
00:20:26,552 --> 00:20:28,454
För du blir tyst

422
00:20:28,554 --> 00:20:31,290
och du börjar ljuga
till alla,

423
00:20:31,390 --> 00:20:35,227
inklusive dig själv.

424
00:20:43,869 --> 00:20:46,038
(tyst prat)

425
00:20:47,573 --> 00:20:51,744
Som alla som blivit tvingade
att läsa Ayn Rand kommer att berätta,

426
00:20:51,810 --> 00:20:53,946
hemskhet kommer i tre delar.

427
00:20:54,046 --> 00:20:55,748
En annan kropp
i Darrington Reserve?

428
00:20:55,814 --> 00:20:58,417
Nej, men ett stenkast bort
i Fielder County.

429
00:20:58,484 --> 00:21:00,152
Vår unsub har
en ny dumpningsplats.

430
00:21:00,252 --> 00:21:01,920
Jag hämtar Dave
och gå dit nu.

431
00:21:01,987 --> 00:21:03,221
Ja.

432
00:21:03,322 --> 00:21:05,223
REBECCA:
Tack för att du kom in, Mr Ryan.

433
00:21:05,290 --> 00:21:07,726
Jag vet vad
du kommer att fråga mig.

434
00:21:08,627 --> 00:21:09,562
Gör du det?

435
00:21:09,662 --> 00:21:11,497
Det handlar om min kusin, eller hur?

436
00:21:12,365 --> 00:21:14,032
Ja, det är det.

437
00:21:15,468 --> 00:21:17,169
Titt...

438
00:21:18,136 --> 00:21:21,073
Jag vet att jag och min ex-fru
är de enda

439
00:21:21,139 --> 00:21:24,142
som fick tillstånd
att prata med Voit...

440
00:21:25,444 --> 00:21:28,180
...men jag svär
Jag-jag kunde inte göra det.

441
00:21:29,081 --> 00:21:32,685
Och när Joshua sträckte ut handen,
det var som...

442
00:21:32,785 --> 00:21:34,887
universum kliver in
att hjälpa mig.

443
00:21:36,822 --> 00:21:39,425
Jag hade inte sett Joshua på 20...

444
00:21:39,492 --> 00:21:41,159
Jag vet inte, kanske 30 år.

445
00:21:41,293 --> 00:21:43,529
Och under all den tiden,
han skaffade sig en...

446
00:21:43,629 --> 00:21:46,164
en doktorsexamen i kriminologi.

447
00:21:47,433 --> 00:21:49,134
Verkligen?

448
00:21:49,234 --> 00:21:51,370
Och så, jag antar att Joshua

449
00:21:51,504 --> 00:21:53,972
erbjöd sig att prata med Voit
å dina vägnar?

450
00:21:55,207 --> 00:21:58,276
Han sa att han ville skriva böcker
på seriemördare.

451
00:21:58,343 --> 00:22:01,547
Så det verkade vara en bra plan.

452
00:22:02,548 --> 00:22:07,019
Efter din kusins besök,
nådde han ut till dig igen?

453
00:22:07,119 --> 00:22:08,521
Nej, inte än. Varför?

454
00:22:09,722 --> 00:22:11,557
Mr Ryan, vi tror inte
att personen

455
00:22:11,690 --> 00:22:15,394
som du interagerade med var
faktiskt din kusin Joshua.

456
00:22:17,996 --> 00:22:19,665
Vad?

457
00:22:21,133 --> 00:22:23,268
Han visste allt
om min familj.

458
00:22:24,202 --> 00:22:25,804
Jag är säker på att han gjorde det.

459
00:22:25,904 --> 00:22:29,041
Har du någon kontakt
information för den här mannen?

460
00:22:31,009 --> 00:22:32,911
Eh, vi...

461
00:22:33,011 --> 00:22:36,048
vi skrev bara mejl
fram och tillbaka.

462
00:22:37,149 --> 00:22:41,119
Den sista studsade...
studsade tillbaka av någon anledning.

463
00:22:44,990 --> 00:22:46,825
(suger tänder)

464
00:22:47,726 --> 00:22:49,061
Vem skulle göra detta?

465
00:22:49,161 --> 00:22:51,564
(Lewis tar djupa andetag)

466
00:22:57,169 --> 00:22:59,271
(siren gråter)

467
00:22:59,404 --> 00:23:00,839
De får ett I.D. på offret?

468
00:23:00,906 --> 00:23:03,208
Statspolisen identifierade henne
som Chloe Watts.

469
00:23:03,308 --> 00:23:05,478
Hon anmäldes försvunnen
för tre veckor sedan.

470
00:23:05,578 --> 00:23:08,013
Samma som de två andra offren
borta i Gardener.

471
00:23:08,113 --> 00:23:10,115
Ögonen klistrade upp.

472
00:23:13,085 --> 00:23:15,287
TOOMEY:
Jag kan inte vara säker på orsaken
eller tidpunkt för döden,

473
00:23:15,420 --> 00:23:17,756
men iscensättningen
är helt klart detsamma.

474
00:23:22,027 --> 00:23:23,829
Hur gammal var hon?

475
00:23:23,962 --> 00:23:25,230
Fyrtiotre.

476
00:23:25,330 --> 00:23:27,633
Nåväl, äntligen,
ett distinkt mönster framträder.

477
00:23:27,766 --> 00:23:31,236
Varje offer blir yngre
med ett decennium.

478
00:23:31,303 --> 00:23:33,472
Du vet, och klädstilen

479
00:23:33,606 --> 00:23:35,808
verkar bli mer daterad
med varje offer.

480
00:23:35,908 --> 00:23:37,476
Det är som om han är det
hedra någon,

481
00:23:37,576 --> 00:23:41,146
som en fru
eller en familjemedlem som dog.

482
00:23:41,279 --> 00:23:43,415
Och om så är fallet,

483
00:23:43,482 --> 00:23:45,818
dessa kläder
kan mycket väl vara hennes.

484
00:23:47,520 --> 00:23:49,021
De har inte blivit blötlagda
i blekmedel.

485
00:23:49,154 --> 00:23:51,123
Den kvinnans DNA
kan fortfarande vara på dem.

486
00:23:51,189 --> 00:23:52,591
Ja, det är vad
Jag satsar på.

487
00:23:52,658 --> 00:23:54,259
Dr. Toomey,
vi måste springa

488
00:23:54,326 --> 00:23:56,194
en fiberanalys på hennes kläder.

489
00:23:56,294 --> 00:23:57,996
Absolut.

490
00:24:04,369 --> 00:24:07,773
("O mio babbino caro" från
Puccinis Gianni Schicchi spelar)

491
00:24:19,685 --> 00:24:22,888
(aria fortsätter med
operasång på italienska)

492
00:24:23,021 --> 00:24:25,290
(aria fortsätter spela
i annat rum)

493
00:24:42,841 --> 00:24:45,010
(gryntande)

494
00:24:58,356 --> 00:25:00,659
(ansträngning)

495
00:25:00,726 --> 00:25:02,094
(gryntande)

496
00:25:02,227 --> 00:25:04,129
(flåsande):
Åh, fan

497
00:25:16,008 --> 00:25:18,143
(flåsande)

498
00:25:29,354 --> 00:25:31,456
(gryntande)

499
00:25:45,938 --> 00:25:48,674
(flåsande)

500
00:25:58,016 --> 00:25:59,618
(lättare snärtar)

501
00:26:01,787 --> 00:26:03,956
(gryntar tyst)

502
00:26:05,123 --> 00:26:07,660
(dämpat grymtande)

503
00:26:08,961 --> 00:26:11,296
(dämpat skrik)

504
00:26:11,396 --> 00:26:13,131
(aria fortsätter)

505
00:26:13,265 --> 00:26:15,233
(andas in djupt)

506
00:26:15,300 --> 00:26:16,568
(andas ut)

507
00:26:16,635 --> 00:26:19,738
(dämpat stönande)

508
00:26:19,805 --> 00:26:22,307
(dämpat skrik)

509
00:26:23,141 --> 00:26:25,543
Jag har så mycket att berätta för dig.

510
00:26:26,411 --> 00:26:28,113
(aria fortsätter)

511
00:26:28,213 --> 00:26:31,116
(dämpat skrik)

512
00:26:33,251 --> 00:26:35,620
(skriker smärtsamt)

513
00:26:35,721 --> 00:26:37,756
(gnällande)

514
00:26:49,868 --> 00:26:52,004
**

515
00:26:54,106 --> 00:26:56,141
(dribblar boll)

516
00:27:00,813 --> 00:27:02,380
(bollen faller genom nätet)

517
00:27:02,480 --> 00:27:04,482
(bollen studsar)

518
00:27:06,318 --> 00:27:08,954
**

519
00:27:09,054 --> 00:27:10,655
(harklar halsen tyst)

520
00:27:18,964 --> 00:27:20,933
(suckar)

521
00:27:30,776 --> 00:27:33,478
-HOLLY: Pappa, sluta prata.
-(däcken gnisslar)

522
00:27:33,578 --> 00:27:34,679
(suckar):
Okej.

523
00:27:34,813 --> 00:27:36,314
Jag kan inte köra och lyssna
samtidigt.

524
00:27:36,448 --> 00:27:39,651
Nej, hej, hej,
du gör det jättebra.

525
00:27:39,752 --> 00:27:41,286
Vad är poängen med det här?

526
00:27:41,353 --> 00:27:43,355
Förarlösa bilar
är typ två år bort.

527
00:27:43,488 --> 00:27:46,524
Herregud, vet du det
vad representerar körning?

528
00:27:46,624 --> 00:27:49,494
Vårt beroende av fossila bränslen?

529
00:27:50,495 --> 00:27:52,497
Att köra bil representerar frihet.

530
00:27:52,630 --> 00:27:54,332
-(hånar)
-Hej.

531
00:27:54,432 --> 00:27:57,369
Ett par år är din värld
ska öppna sig,

532
00:27:57,502 --> 00:27:59,604
och det kommer inte att finnas mer
läxor, inget mer utegångsförbud...

533
00:27:59,704 --> 00:28:02,074
Inga oroliga föräldrar
kikar över min axel.

534
00:28:02,174 --> 00:28:04,042
Inga oroliga föräldrar.

535
00:28:04,142 --> 00:28:05,878
Livet kommer
ge dig utrymme att springa,

536
00:28:05,978 --> 00:28:07,645
och jag kommer inte att vara här
att åka hagelgevär,

537
00:28:07,712 --> 00:28:11,583
så jag behöver veta att du är det
redo att ta ratten, okej?

538
00:28:11,683 --> 00:28:13,085
Jag förstår.

539
00:28:13,852 --> 00:28:15,220
Ett litet problem.

540
00:28:15,320 --> 00:28:16,889
-Hmm?
-Jag har inte mitt tillstånd.

541
00:28:17,022 --> 00:28:18,523
Vad säger vi till mamma?

542
00:28:19,491 --> 00:28:21,526
Det kommer att vara vår hemlighet.

543
00:28:23,228 --> 00:28:25,497
Vad hon inte vet
kan inte skada henne.

544
00:28:26,364 --> 00:28:28,466
Rätt. Okej.

545
00:28:28,566 --> 00:28:30,302
-(suckar): Okej.
-Händer på tio och två.

546
00:28:30,368 --> 00:28:33,205
Och bara försöka lägga av
bromsen den här gången, okej?

547
00:28:33,305 --> 00:28:36,408
(suckar) Ja, pappa. Jag fick det.

548
00:28:37,309 --> 00:28:39,044
(suckar)

549
00:28:40,078 --> 00:28:41,546
-(surr)
-(dörren öppnas)

550
00:28:41,646 --> 00:28:43,916
(otydligt skrik
på avstånd)

551
00:28:47,886 --> 00:28:49,621
Elias.

552
00:28:50,856 --> 00:28:53,291
Elias, vi vet
fansen besökte dig

553
00:28:53,391 --> 00:28:55,427
och hotade din familj.

554
00:28:55,560 --> 00:28:57,329
Han hade en bild på dem.

555
00:28:57,429 --> 00:28:59,731
Det kunde ha varit en del
av ett domstolsprotokoll.

556
00:28:59,832 --> 00:29:02,234
Han kunde ha lyft den
från en polisserver.

557
00:29:02,334 --> 00:29:04,937
REBECCA:
Direktör för U.S. Marshals
försäkrade mig

558
00:29:05,037 --> 00:29:07,639
vilket hot som helst
fläkten gjorde var en bluff.

559
00:29:07,739 --> 00:29:10,708
Din familjs nya identiteter
har aldrig blivit kompromissad.

560
00:29:10,775 --> 00:29:13,411
Ändå,
marskalkerna ökar

561
00:29:13,511 --> 00:29:16,414
skyddsdetaljen
på din familj när vi pratar.

562
00:29:16,514 --> 00:29:17,615
De är säkra.

563
00:29:17,715 --> 00:29:19,184
LEWIS:
Och du kan hjälpa oss.

564
00:29:19,251 --> 00:29:22,120
Okej? För du bara
satt ner med den här mannen.

565
00:29:22,220 --> 00:29:23,922
Berätta vad du pratade om.

566
00:29:24,022 --> 00:29:26,724
**

567
00:29:26,825 --> 00:29:28,460
Jag måste se dem först.

568
00:29:29,227 --> 00:29:31,729
Vi svär att vi skulle göra det om vi kunde,

569
00:29:31,830 --> 00:29:35,067
men samarbetar med BAU
hjälper också till att garantera deras säkerhet.

570
00:29:35,133 --> 00:29:37,602
Ja, eller så spelar det bara
i hans händer.

571
00:29:37,702 --> 00:29:39,737
Okej.

572
00:29:39,838 --> 00:29:42,074
Jag vet att du är rädd.

573
00:29:42,174 --> 00:29:43,976
För trots att
du är stolt över dig själv

574
00:29:44,076 --> 00:29:46,945
på att kunna profilera
seriemördare beteende,

575
00:29:47,045 --> 00:29:50,315
du har haft fel om
fläkten från första början.

576
00:29:50,415 --> 00:29:52,284
Du underskattade tempot
av hans evolution.

577
00:29:52,384 --> 00:29:54,086
Du misstolkade
hans motiveringar.

578
00:29:54,186 --> 00:29:56,388
Den här killen kryper runt
i din döda vinkel.

579
00:29:56,488 --> 00:29:58,857
Han vet det, och det är därför
han kan provocera dig.

580
00:29:58,957 --> 00:30:01,293
REBECCA:
Det kan vara en del
av hans spel också,

581
00:30:01,393 --> 00:30:02,460
som ett skalspel.

582
00:30:02,594 --> 00:30:04,562
Rätt?
Medan vi fokuserar på dig

583
00:30:04,629 --> 00:30:05,998
och din familj, han är fri

584
00:30:06,131 --> 00:30:08,366
-att sträva efter sitt verkliga mål.
-Ja.

585
00:30:08,466 --> 00:30:11,503
Och om du har rätt, då
allt han delade med mig

586
00:30:11,603 --> 00:30:14,639
kommer bara att leda dig
i en fälla, eller hur?

587
00:30:14,772 --> 00:30:16,975
*

588
00:30:18,543 --> 00:30:20,145
(Voit suckar)

589
00:30:22,114 --> 00:30:23,481
-(datorklocka)
-(fliftar)

590
00:30:23,581 --> 00:30:24,917
Färskt från West Virginia
Crime Lab ugn,

591
00:30:25,017 --> 00:30:26,651
vi har bekräftelse
att det fanns DNA

592
00:30:26,784 --> 00:30:29,421
av en oidentifierad kvinna på
kläder för alla tre offren.

593
00:30:29,487 --> 00:30:30,989
Ingen träff från CODIS ännu,

594
00:30:31,089 --> 00:30:34,592
men de skickade oss
en tydlig genetisk profil.

595
00:30:34,659 --> 00:30:36,594
I grund och botten är hon kaukasisk,
medium byggnad,

596
00:30:36,661 --> 00:30:38,630
med mörkt hår och blå ögon.

597
00:30:38,696 --> 00:30:39,932
Som matchar våra offer.

598
00:30:40,032 --> 00:30:41,299
Den här kvinnan skulle ha blivit lurad

599
00:30:41,399 --> 00:30:43,268
från vår unsubs liv
på ett fruktansvärt sätt.

600
00:30:43,335 --> 00:30:45,237
Namnge den tragedin.

601
00:30:45,337 --> 00:30:47,105
Olycka, mord, självmord.

602
00:30:47,205 --> 00:30:49,407
Och det är dessa kvinnor
någon sorts hyllning till henne.

603
00:30:49,507 --> 00:30:51,376
Okej, men varför gå
till så stora längder

604
00:30:51,476 --> 00:30:53,545
att bevara dem
bara för att slänga dem?

605
00:30:53,645 --> 00:30:54,913
GRÖN:
Jag tror jag vet varför.

606
00:30:55,013 --> 00:30:56,614
Det fanns spårmängder
av ättiksyra

607
00:30:56,681 --> 00:30:58,216
hittat på Chloe Watts kropp.

608
00:30:58,350 --> 00:31:00,618
Ättiksyra används
i utvecklingsprocessen

609
00:31:00,685 --> 00:31:02,754
av gammaldags svart-vitt
filmfotografering.

610
00:31:02,854 --> 00:31:05,890
Så han behåller minnet
av denna kvinna vid liv

611
00:31:05,991 --> 00:31:08,961
genom att fotografera dessa offer
i hennes bild.

612
00:31:09,727 --> 00:31:12,330
Penelope, kan du börja
slaktar igenom namnen

613
00:31:12,397 --> 00:31:15,300
av balsamerare, begravningsentreprenörer
och morticians

614
00:31:15,367 --> 00:31:16,935
som bor
i trelänsområdet?

615
00:31:17,035 --> 00:31:19,337
-Ja.
-JJ: Och fokusera din sökning på

616
00:31:19,437 --> 00:31:21,573
de som har förlorat en nära
kvinnlig familjemedlem.

617
00:31:21,673 --> 00:31:23,241
Sprider ut sig
mina digitala tentakler nu.

618
00:31:23,375 --> 00:31:25,310
-(datorklocka)
- Vilket, oj, jag måste dra tillbaka,

619
00:31:25,410 --> 00:31:26,644
för vi fick precis
anmälan om försvunna personer

620
00:31:26,711 --> 00:31:27,712
från Fielder County.

621
00:31:27,845 --> 00:31:30,215
Grace Menard, 27.

622
00:31:30,348 --> 00:31:31,616
Det spårar
med sin viktimologi.

623
00:31:31,716 --> 00:31:32,717
Hur länge har hon varit borta?

624
00:31:32,817 --> 00:31:34,052
Äh, hennes mamma lämnade in anmälan.

625
00:31:34,186 --> 00:31:36,221
Sista gången de pratade
var för tre dagar sedan.

626
00:31:37,022 --> 00:31:39,557
Om den underordnade tog henne,
hon har inte mycket tid.

627
00:31:39,657 --> 00:31:42,560
-Platinum-serien.
-(penna skrapar på papper)

628
00:31:42,694 --> 00:31:44,729
Utmärkt val.

629
00:31:46,464 --> 00:31:48,433
Som min mamma alltid sa,

630
00:31:48,533 --> 00:31:52,337
beredskap är
bredvid gudsfruktan.

631
00:31:52,404 --> 00:31:54,272
**

632
00:31:54,406 --> 00:31:56,608
(andas tungt)

633
00:32:03,915 --> 00:32:05,617
Tack.

634
00:32:06,451 --> 00:32:09,554
Jag känner mig som om
hon är fortfarande med mig varje dag.

635
00:32:19,664 --> 00:32:21,866
(andas tungt)

636
00:32:30,075 --> 00:32:31,376
(ropar)

637
00:32:33,611 --> 00:32:36,814
(klang, vibrerande)

638
00:32:37,615 --> 00:32:39,317
Självklart. Det är...

639
00:32:39,451 --> 00:32:41,819
Det är väldigt snällt av dig att säga,
Fru Buchwalter.

640
00:32:41,953 --> 00:32:44,322
Du har en underbar
resten av din dag.

641
00:32:45,457 --> 00:32:47,359
(suckar)

642
00:32:53,431 --> 00:32:55,500
(fotfall i trappor)

643
00:32:58,403 --> 00:33:00,572
**

644
00:33:08,980 --> 00:33:11,283
(glasknasande)

645
00:33:17,422 --> 00:33:19,124
(skriker)

646
00:33:19,191 --> 00:33:21,025
(stönar)

647
00:33:23,228 --> 00:33:25,530
(rysande andetag)

648
00:33:27,599 --> 00:33:29,033
(fliftar)

649
00:33:29,134 --> 00:33:30,635
(vipprar på dörrhandtaget)

650
00:33:30,735 --> 00:33:32,604
(grymtar) Jävlar.

651
00:33:32,670 --> 00:33:34,872
(flåsande)

652
00:33:37,008 --> 00:33:38,576
(snyftar)

653
00:33:40,678 --> 00:33:42,214
(snyftar)

654
00:33:56,661 --> 00:33:58,696
(gnäller)

655
00:34:02,234 --> 00:34:05,937
-(kiskande, elektrisk surrande)
-(gryntar, gnäller)

656
00:34:06,037 --> 00:34:07,905
(dunsar)

657
00:34:11,709 --> 00:34:13,845
(surrande slutar)

658
00:34:16,181 --> 00:34:18,415
Okej, drömbåtar, baserat på
de underbara parametrarna...

659
00:34:18,515 --> 00:34:19,884
-(fotsteg närmar sig)
-Hej. Kom in.

660
00:34:19,984 --> 00:34:22,154
...som du gav mig,
Jag kunde avslöja

661
00:34:22,220 --> 00:34:25,589
den nyligen förlagda döden
av en Katrina Bancroft.

662
00:34:25,690 --> 00:34:28,393
Hon dog i en singelbil
olycka för sex månader sedan.

663
00:34:28,493 --> 00:34:29,761
Det står här
hon körde av en klippa

664
00:34:29,861 --> 00:34:31,163
nära Darrington Reserve,

665
00:34:31,263 --> 00:34:32,629
där de två första offren
hittades.

666
00:34:32,730 --> 00:34:33,964
Självmord.

667
00:34:34,065 --> 00:34:35,600
Ja, det är vad
myndigheterna ansåg det som

668
00:34:35,732 --> 00:34:37,801
speciellt för hennes bil
var fylld till brädden

669
00:34:37,902 --> 00:34:38,935
med personliga saker.

670
00:34:39,069 --> 00:34:40,238
Kroppen brände så illa

671
00:34:40,372 --> 00:34:42,906
de behövde tandjournaler
för att identifiera henne.

672
00:34:43,007 --> 00:34:44,609
ALVEZ:
Hon var ägare och operatör

673
00:34:44,709 --> 00:34:46,544
av en begravningsbyrå
i Fielder County.

674
00:34:46,644 --> 00:34:48,546
Ja, och det testamenterades
till hennes ende son,

675
00:34:48,646 --> 00:34:51,283
Marvin Bancroft,
som lämnade in flera anspråk

676
00:34:51,415 --> 00:34:53,551
på sin mammas försäkring,
alla som nekades,

677
00:34:53,651 --> 00:34:55,787
kräva ersättning
för, citat-unquote,

678
00:34:55,919 --> 00:34:57,689
"ovärderliga porträtt"
av sin mor

679
00:34:57,789 --> 00:34:59,657
som togs varje år
på hennes födelsedag

680
00:34:59,757 --> 00:35:01,459
under större delen av 68 år.

681
00:35:01,559 --> 00:35:02,927
Har vi en adress
för Marvin?

682
00:35:03,027 --> 00:35:05,062
Självklart gör vi det.
Jag skickade det precis till dina telefoner.

683
00:35:05,129 --> 00:35:07,064
Har suppleanterna
träffa oss på plats.

684
00:35:07,131 --> 00:35:08,933
GARCIA:
Du har det.

685
00:35:10,335 --> 00:35:12,504
(fåglarna kvittrar)

686
00:35:32,624 --> 00:35:35,460
(spelar "Ave Maria")

687
00:35:47,739 --> 00:35:50,608
("Ave Maria" fortsätter)

688
00:36:11,095 --> 00:36:14,031
**

689
00:36:38,656 --> 00:36:40,858
*

690
00:36:49,467 --> 00:36:51,235
(nosar)

691
00:36:56,408 --> 00:36:57,875
Vad fan?

692
00:36:57,975 --> 00:37:01,078
Håll still, snälla.

693
00:37:06,484 --> 00:37:08,453
Vad är det här?

694
00:37:09,220 --> 00:37:11,022
-Vad gör du?
-Shh.

695
00:37:11,122 --> 00:37:12,557
Oroa dig inte.

696
00:37:12,657 --> 00:37:16,628
Jag lovar dig
att du är i goda händer.

697
00:37:29,173 --> 00:37:30,908
Vad fan gör du?

698
00:37:31,008 --> 00:37:32,910
(hälla vätska)

699
00:37:33,010 --> 00:37:34,812
Hej, hej.

700
00:37:34,912 --> 00:37:36,848
Hej, hej, hej, hej,
det-det är...

701
00:37:36,948 --> 00:37:39,417
det är-det är din mamma
i det andra rummet?

702
00:37:40,418 --> 00:37:41,719
Förlåta?

703
00:37:42,554 --> 00:37:43,955
Där inne, i...

704
00:37:44,055 --> 00:37:45,390
Jag har rätt, eller hur?

705
00:37:45,490 --> 00:37:48,593
Och-och-och hon-hon...
hon gick bort?

706
00:37:51,095 --> 00:37:52,797
Ja?

707
00:37:53,631 --> 00:37:55,099
Jag är så ledsen.

708
00:37:55,933 --> 00:37:58,269
Jag är så ledsen för din förlust.

709
00:37:59,371 --> 00:38:00,972
Vad hette hon?

710
00:38:01,105 --> 00:38:04,476
-Katrina.
-Katrina.

711
00:38:05,910 --> 00:38:08,380
Ehm, vad gjorde...

712
00:38:08,446 --> 00:38:11,015
Det är ett vackert namn.
Vad hette hon dig?

713
00:38:12,750 --> 00:38:15,453
-Marvin.
-Marvin.

714
00:38:16,454 --> 00:38:19,290
Ja. Marvin. Marvin.

715
00:38:19,391 --> 00:38:23,260
Min mamma kallade mig Grace.
(skratt)

716
00:38:23,361 --> 00:38:25,630
(skrattar):
Som välsignelsen.

717
00:38:27,865 --> 00:38:29,734
(Grace tar djupa andetag)

718
00:38:29,801 --> 00:38:31,536
Jag är säker på att din mamma verkligen är...

719
00:38:31,636 --> 00:38:33,938
riktigt, riktigt stolt
av dig, Marvin.

720
00:38:38,309 --> 00:38:40,177
Ja.

721
00:38:41,145 --> 00:38:43,314
-(gråter): Tack, Grace.
-(skratt): Ja.

722
00:38:43,448 --> 00:38:45,149
Mm-hmm.

723
00:38:48,185 --> 00:38:51,155
(gnällande):
Nej, nej, nej, nej.

724
00:38:52,289 --> 00:38:53,925
Nej, nej, nej, nej, nej.

725
00:38:53,991 --> 00:38:56,260
Hej. Hej.

726
00:38:56,327 --> 00:38:57,995
Marvin.

727
00:38:59,531 --> 00:39:03,000
Du behöver inte göra
allt detta, Marvin.

728
00:39:03,134 --> 00:39:04,335
Okej?

729
00:39:04,469 --> 00:39:06,170
(flåsande)

730
00:39:06,270 --> 00:39:08,172
Okej? (gnäller)

731
00:39:09,441 --> 00:39:11,108
(gryntar) Nej.

732
00:39:11,208 --> 00:39:13,678
(gnällande)

733
00:39:13,778 --> 00:39:15,813
(snyftande)

734
00:39:17,782 --> 00:39:20,552
(snytande):
Jag ber dig, Marvin.

735
00:39:37,502 --> 00:39:39,804
-(siren gråter)
-(däcken gnisslar)

736
00:39:45,009 --> 00:39:47,278
**

737
00:39:54,151 --> 00:39:55,920
ROSSI:
Tyler och jag täcker baksidan.

738
00:39:56,053 --> 00:39:58,456
Ni två tar fronten.

739
00:40:07,465 --> 00:40:09,000
(låsklick)

740
00:40:17,441 --> 00:40:19,310
(klockar, vibrerar)

741
00:40:20,144 --> 00:40:21,445
Nej.

742
00:40:21,579 --> 00:40:23,648
Nej, nej, nej, nej!

743
00:40:29,086 --> 00:40:30,588
(burrande)

744
00:40:30,655 --> 00:40:31,956
FBI!

745
00:40:34,191 --> 00:40:35,827
JJ:
Marvin Bancroft!

746
00:40:39,130 --> 00:40:41,766
Nåd? Nåd,
du kommer att bli okej.

747
00:40:41,866 --> 00:40:44,068
Du är okej, okej?
Bara andas.

748
00:40:44,168 --> 00:40:45,503
Vi behöver läkare.

749
00:40:46,370 --> 00:40:48,105
Okej?

750
00:40:52,409 --> 00:40:55,012
-Kom igen, ta bort henne härifrĺn.
-(Grace grymtar svagt)

751
00:41:02,854 --> 00:41:04,922
Lägg ner pistolen
och vänd dig om.

752
00:41:04,989 --> 00:41:06,691
Jag kan inte lämna henne.

753
00:41:06,824 --> 00:41:08,359
JJ:
Du lämnar henne inte.

754
00:41:08,492 --> 00:41:10,828
Hon är alltid med dig.

755
00:41:11,996 --> 00:41:13,731
Ja, det är hon.

756
00:41:13,831 --> 00:41:16,534
Det är-det stämmer.

757
00:41:16,634 --> 00:41:20,605
Se, Marvin, jag... Jag är mamma.

758
00:41:20,705 --> 00:41:23,474
Och jag vet att mammor aldrig

759
00:41:23,575 --> 00:41:27,178
vill träffa sina barn
bli sårad.

760
00:41:28,613 --> 00:41:33,350
Så jag kommer att behöva dig
att bara lägga ner pistolen.

761
00:41:37,388 --> 00:41:40,091
"Vi måste acceptera
vad vi inte kan kontrollera."

762
00:41:53,537 --> 00:41:55,740
(andas ut)

763
00:42:00,077 --> 00:42:02,113
(sparkar bort pistolen)

764
00:42:25,903 --> 00:42:27,839
(siren gråter tyst)

765
00:42:27,905 --> 00:42:30,107
**

766
00:42:35,913 --> 00:42:37,682
JJ:
"Det finns en bestående ömhet

767
00:42:37,782 --> 00:42:39,550
"i en mammas kärlek
till en son

768
00:42:39,651 --> 00:42:42,620
som överträffar allt annat
hjärtats tillgivenhet."

769
00:42:42,754 --> 00:42:44,656
Washington Irving.

770
00:42:44,756 --> 00:42:47,291
GARCIA:
Åh, titta på det
underbar varelse.

771
00:42:47,424 --> 00:42:49,794
-(fliftar)
-(JJ suckar)

772
00:42:49,927 --> 00:42:51,796
JJ:
Okej, jag lovade mig själv

773
00:42:51,896 --> 00:42:54,131
Jag skulle vänta
på att minnas, men...

774
00:42:54,265 --> 00:42:57,101
Åh, kom igen.
Skäm bort dig, min söta vän.

775
00:42:57,234 --> 00:42:59,470
- Skäm bort dig.
-(dörren öppnas)

776
00:43:02,707 --> 00:43:05,109
(fliftar) Ja.

777
00:43:05,209 --> 00:43:07,111
JJ:
Henry.

778
00:43:07,912 --> 00:43:08,980
GARCIA:
Åh, ja.

779
00:43:09,080 --> 00:43:12,183
Det stiliga planet har landat.

780
00:43:13,450 --> 00:43:14,952
Var fick du tag i kostymen?

781
00:43:15,052 --> 00:43:17,855
Det var en våg
av min älva gudmors trollstav.

782
00:43:17,955 --> 00:43:19,156
En tidig examenspresent,

783
00:43:19,256 --> 00:43:20,491
och Luke var trevlig nog
att hämta den.

784
00:43:20,624 --> 00:43:22,660
Det är stilrent, eller hur?

785
00:43:25,562 --> 00:43:27,665
(suckar):
Åh gud, du...

786
00:43:27,765 --> 00:43:29,767
du ser...

787
00:43:29,834 --> 00:43:31,502
så vuxen. (skratt)

788
00:43:31,635 --> 00:43:33,170
-HENRY: Mamma.
-Vad?

789
00:43:33,270 --> 00:43:35,106
Du gör grejen igen.

790
00:43:35,907 --> 00:43:38,710
(skrattar):
Ta itu med det, okej? Kom hit.

791
00:43:42,947 --> 00:43:44,949
Jag är hungrig.

792
00:43:45,049 --> 00:43:47,084
Mm. Självklart är du det.

793
00:43:47,184 --> 00:43:48,686
Det gör två av oss.

794
00:43:48,820 --> 00:43:51,455
Jag berättade för resten av laget
att träffa oss på Verano, så...

795
00:43:51,555 --> 00:43:52,824
Nåväl, det är för sent nu.

796
00:43:52,957 --> 00:43:54,325
(italiensk accent):
Aldrig för sent för Veranos.

797
00:43:54,458 --> 00:43:55,693
(normal accent):
Kom igen, jag är...

798
00:43:55,827 --> 00:43:57,294
De kommer att vara där.
Jag betalar.

799
00:43:57,361 --> 00:43:58,696
Nåväl, då tar jag hand
av apparna och zerts.

800
00:43:58,830 --> 00:44:00,197
-Stor.
-Kan jag ändra mig då?

801
00:44:00,297 --> 00:44:01,766
ALVEZ:
Vadå, är du galen?

802
00:44:01,833 --> 00:44:04,836
Nej, man.
Du måste ta det en sväng.

803
00:44:04,936 --> 00:44:06,003
Kom igen. Låt oss gå.

804
00:44:06,137 --> 00:44:07,338
-(tystad): Ja!
-ALVEZ: Okej?

805
00:44:07,471 --> 00:44:09,373
-(dörren öppnas)
- Ska hämta mina grejer.

806
00:44:09,506 --> 00:44:11,375
Det är spännande.

807
00:44:11,475 --> 00:44:14,678
Åh, och med baksidan av det.
Åh, det här kommer att bli jättebra.

808
00:44:17,114 --> 00:44:19,683
PRENTISS:
Du vet, jag kan inte hjälpa
tror att det finns en metod

809
00:44:19,784 --> 00:44:23,921
bakom fansens galenskap,
för att han är konsekvent.

810
00:44:24,021 --> 00:44:25,823
Varje gång får han oss att engagera oss

811
00:44:25,923 --> 00:44:27,458
att gå i en riktning,
han dekar.

812
00:44:27,524 --> 00:44:30,061
Så, låt oss gå tillbaka
tidslinjen igen.

813
00:44:30,194 --> 00:44:31,462
Absolut.

814
00:44:31,528 --> 00:44:35,132
För åtta veckor sedan dödade fansen
Victoria Everman.

815
00:44:35,199 --> 00:44:37,401
**

816
00:44:38,702 --> 00:44:40,738
(yper, stönar)

817
00:44:40,872 --> 00:44:43,240
-(gryntande)
- (gnällande)

818
00:44:46,878 --> 00:44:48,612
(suckar)

819
00:44:49,546 --> 00:44:52,116
PRENTISS:
Stryper henne.

820
00:44:53,450 --> 00:44:54,952
Och tar en souvenir.

821
00:44:55,052 --> 00:44:58,856
Så vitt vi vet är det så
en isolerad våldshandling.

822
00:44:58,956 --> 00:45:00,557
Men en vecka efter det,

823
00:45:00,657 --> 00:45:02,794
Voit fortsätter
Brian Garritys podcast.

824
00:45:02,894 --> 00:45:04,428
VOIT:
Det finns ingenting

825
00:45:04,528 --> 00:45:05,897
romantisk om mig.

826
00:45:05,997 --> 00:45:07,398
Det är tråkigt hur patetisk jag är,

827
00:45:07,498 --> 00:45:10,001
men du vet vem det är
ännu mer patetiskt?

828
00:45:10,101 --> 00:45:11,568
Någon som gör
en föreställning om det.

829
00:45:11,668 --> 00:45:14,671
-Och alla som lyssnar på det.
-(slår)

830
00:45:14,738 --> 00:45:18,442
Vilket öppnar en helt ny
burk med maskar.

831
00:45:19,944 --> 00:45:22,113
Fläkten är tydligt innerverad.

832
00:45:23,447 --> 00:45:28,452
Och han svarar en vecka senare
genom att skicka ett meddelande till Voit.

833
00:45:33,257 --> 00:45:36,460
En vecka efter det,
han skickar Voit

834
00:45:36,560 --> 00:45:38,595
bilderna av Laura Boyd.

835
00:45:39,596 --> 00:45:43,200
Två dagar efter det,
han kidnappar Lauras ex,

836
00:45:43,300 --> 00:45:45,169
Lance Kingston.

837
00:45:48,439 --> 00:45:49,907
Fläkten använder Lance

838
00:45:50,007 --> 00:45:52,076
som en proxy att prova
att kommunicera med Voit,

839
00:45:52,143 --> 00:45:55,379
och sedan straffar han honom
genom att brännmärka honom

840
00:45:55,479 --> 00:45:58,282
om och om igen
med samma ord

841
00:45:58,382 --> 00:46:00,651
Voit brukade beskriva honom:

842
00:46:00,784 --> 00:46:02,854
-"patetiskt."
-LEWIS: Hmm.

843
00:46:02,954 --> 00:46:05,689
Sen tyst en vecka till.

844
00:46:05,789 --> 00:46:10,561
Tills han riskerar allt
genom att prata med Voit ansikte mot ansikte.

845
00:46:10,627 --> 00:46:13,064
Och hotade sin familj.

846
00:46:14,698 --> 00:46:16,300
Var fick du tag i det?

847
00:46:16,400 --> 00:46:20,004
Förmodligen för att peta björnen,
men frågan är: Varför?

848
00:46:20,104 --> 00:46:23,007
Tror du att han visste
vi var utanför stan?

849
00:46:23,107 --> 00:46:25,076
-Jag skulle inte lägga det förbi honom.
-Hmm.

850
00:46:25,176 --> 00:46:28,880
Nu förstår jag
den sjudande psykopatin

851
00:46:28,980 --> 00:46:32,850
som oundvikligen ledde till honom
mördade Victoria Everman.

852
00:46:32,950 --> 00:46:35,519
Jag förstår hans önskan
för att få uppmärksamhet

853
00:46:35,652 --> 00:46:39,756
av en av de mest ökända
alla tiders seriemördare.

854
00:46:39,823 --> 00:46:41,158
Jag förstår vad det betyder

855
00:46:41,292 --> 00:46:43,594
att få sitt hjärta krossat
av sin idol.

856
00:46:43,694 --> 00:46:47,865
Men det jag inte förstår är
Laura och Lance.

857
00:46:48,765 --> 00:46:52,436
Varför spelar dessa två
en sådan nyckelroll i

858
00:46:52,536 --> 00:46:54,271
fansens psykodrama?

859
00:46:54,371 --> 00:46:56,773
Jag menar, de måste vara det
ansluten till Voit på något sätt.

860
00:46:56,874 --> 00:46:58,342
Men det är de inte.

861
00:46:58,442 --> 00:47:00,344
Kanske till hans familj.

862
00:47:00,444 --> 00:47:02,479
Men inte innan
de gick med i WITSEC.

863
00:47:02,579 --> 00:47:03,714
Annars går det inte

864
00:47:03,847 --> 00:47:05,049
vi skulle inte ha gjort
den kopplingen.

865
00:47:05,149 --> 00:47:06,617
Ja, du har rätt.

866
00:47:06,683 --> 00:47:09,320
Och varken Laura eller Lance
se något samband heller.

867
00:47:09,420 --> 00:47:11,622
Nej, det gör de inte,
och inte Voit heller.

868
00:47:11,688 --> 00:47:13,190
(suckar) Om inte...

869
00:47:13,324 --> 00:47:15,692
(klickar med tungan)
Om inte Voit ljuger för oss.

870
00:47:16,560 --> 00:47:18,162
Jag tror inte att han ljuger.

871
00:47:18,262 --> 00:47:20,097
Jag tror att han har fel.

872
00:47:20,965 --> 00:47:22,566
Det är vad du sa--

873
00:47:22,666 --> 00:47:25,202
den här killen har kastat Voit
för en slinga.

874
00:47:25,302 --> 00:47:26,470
Jag menar, det är han definitivt
bor hyresfritt

875
00:47:26,570 --> 00:47:27,905
i Voits huvud just nu.

876
00:47:28,005 --> 00:47:31,308
Alltså baserat på mordet
av Victoria Everman,

877
00:47:31,408 --> 00:47:34,045
fanens profil föreslår

878
00:47:34,145 --> 00:47:36,948
Laura Boyd betyder något
till honom.

879
00:47:38,315 --> 00:47:41,318
U.S. Marshals slutade
övervakade Laura för några veckor sedan.

880
00:47:41,418 --> 00:47:42,753
Samma sak med Lance.

881
00:47:42,853 --> 00:47:44,188
Så fort han blev utskriven
från sjukhuset.

882
00:47:44,288 --> 00:47:46,690
(suckar)
Rebecca måste ringa ett samtal.

883
00:47:46,790 --> 00:47:49,893
Okej, just nu skulle jag säga
Laura Boyd är vår prioritet.

884
00:47:50,027 --> 00:47:52,263
Och vi måste ta tillbaka henne
i skyddsförvar

885
00:47:52,396 --> 00:47:55,166
tills vi har eliminerat
hotet fläkten utgör.

886
00:47:55,232 --> 00:47:56,767
-Tack.
-Inga problem.

887
00:47:56,867 --> 00:47:58,102
-(fordon närmar sig)
-(horn tutar)

888
00:47:58,202 --> 00:48:00,737
Vi ses, Laura.
-Natt.

889
00:48:00,837 --> 00:48:02,773
(telefonen ringer)

890
00:48:02,873 --> 00:48:04,308
-(skratt)
-(telefonen piper)

891
00:48:04,408 --> 00:48:07,211
Åh, wow. Fem efter 10:00.

892
00:48:07,278 --> 00:48:09,446
Börjar bli orolig.

893
00:48:10,481 --> 00:48:12,984
Ja, de höll mig sen igen.

894
00:48:13,084 --> 00:48:17,154
De låter mig korrekturläsa
denna matallergikokbok.

895
00:48:17,254 --> 00:48:19,523
Om jag måste läsa
ett ord till om aquafaba,

896
00:48:19,590 --> 00:48:21,725
Jag ska kasta.

897
00:48:25,296 --> 00:48:26,430
(skrattar mjukt)

898
00:48:26,530 --> 00:48:28,099
Jag vet.

899
00:48:28,199 --> 00:48:29,566
Att leva drömmen.

900
00:48:29,666 --> 00:48:31,502
* I min dåraktiga älskare
spel... *

901
00:48:31,602 --> 00:48:33,204
-(lås pip)
-(nycklarna faller till marken)

902
00:48:34,671 --> 00:48:36,340
(skrattar):
Jag vet.

903
00:48:40,144 --> 00:48:42,713
Jag vet, men varför skulle jag det
måste göra något

904
00:48:42,813 --> 00:48:46,183
att A.I. kunde göra
på typ tre sekunder?

905
00:48:47,318 --> 00:48:48,885
Du har rätt.

906
00:48:48,952 --> 00:48:50,321
Du har alltid rätt.

907
00:48:50,454 --> 00:48:52,389
Okej, mamma.

908
00:48:53,624 --> 00:48:55,426
Jag vet.

909
00:48:55,492 --> 00:48:57,628
Okej. Kommer att göra.

910
00:48:58,562 --> 00:49:00,497
Jag älskar dig också.

911
00:49:01,465 --> 00:49:02,899
God natt.

912
00:49:03,000 --> 00:49:04,635
(telefonen piper)

913
00:49:04,768 --> 00:49:07,338
-* Tittar i slow motion *
-(tar djupt andetag)

914
00:49:07,471 --> 00:49:11,708
-* När du vänder dig om och säger *
-(fliftar)

915
00:49:13,310 --> 00:49:15,546
(hostar, kvävs)

916
00:49:15,646 --> 00:49:20,384
* Ta andan ur mig. *