1
00:00:05,137 --> 00:00:07,773
Qualche mese fa
Ho iniziato a ricevere queste lettere.
2
00:00:09,657 --> 00:00:11,030
Chi ti ha scritto le lettere?
3
00:00:11,089 --> 00:00:12,398
Se devo essere danneggiato,
4
00:00:12,485 --> 00:00:14,888
Ho bisogno che tu mi contatti
all'altro Howard.
5
00:00:14,988 --> 00:00:16,322
[SCRITTO DI PNEUMATICI]
6
00:00:16,687 --> 00:00:19,223
Stiamo ancora insieme qui?
7
00:00:19,323 --> 00:00:21,292
Siamo felici?
8
00:00:21,392 --> 00:00:24,169
Una donna del nostro mondo
è stato arrestato... un assassino.
9
00:00:24,228 --> 00:00:26,405
- La chiamano Baldwin.
- PRIME: È qui illegalmente,
10
00:00:26,430 --> 00:00:27,734
e devo scoprire chi l'ha mandata.
11
00:00:27,759 --> 00:00:30,556
- Non mi riguarda.
- Lambert, l'ambasciatore...
12
00:00:30,734 --> 00:00:32,430
Penso che potrebbe lavorare
con queste persone.
13
00:00:32,493 --> 00:00:33,908
Aldrich, ci uccideranno tutti.
14
00:00:33,933 --> 00:00:35,392
[UOMO CHE PARLA TEDESCO]
15
00:00:35,441 --> 00:00:36,651
Lasciali.
16
00:00:36,767 --> 00:00:38,094
Non gli hai dato niente, vero?
17
00:00:38,194 --> 00:00:39,879
PRIME: La tua parte è compromessa.
18
00:00:39,909 --> 00:00:41,445
Non sto dicendo che sia il tuo dipartimento,
19
00:00:41,470 --> 00:00:42,887
ma sono sicuro da morire di no
dicendo che non lo è.
20
00:00:42,912 --> 00:00:43,956
Siamo inculati.
21
00:00:43,981 --> 00:00:45,843
Non se inviamo questo
uno al mio posto.
22
00:00:45,868 --> 00:00:47,387
EMILY PRIME: Stiamo cercando
le stesse persone.
23
00:00:47,414 --> 00:00:48,861
PRIME: Hanno provato a farmi fuori.
24
00:00:48,886 --> 00:00:50,454
Potrebbero provare lo stesso con te.
25
00:00:53,103 --> 00:00:55,859
[La porta cigola]
26
00:00:58,020 --> 00:01:00,857
[CANE CHE ABBAIA IN DISTANZA]
27
00:01:01,077 --> 00:01:02,979
[LA PORTA SI CHIUDE]
28
00:01:04,571 --> 00:01:05,571
[GEMENTI]
29
00:01:05,595 --> 00:01:07,330
Oh mio Dio.
30
00:01:07,620 --> 00:01:09,089
[PARLANDO TEDESCO]
31
00:01:09,192 --> 00:01:10,326
[GRUGNI]
32
00:01:10,873 --> 00:01:11,941
Grazie.
33
00:01:12,075 --> 00:01:13,676
Buona notte.
34
00:01:20,543 --> 00:01:22,512
♪ ♪
35
00:01:39,562 --> 00:01:41,531
♪ ♪
36
00:01:50,459 --> 00:01:52,461
[DONNA CHE PARLA
TEDESCO SU P.A.]
37
00:02:12,314 --> 00:02:14,416
[L'UOMO PARLA TEDESCO]
38
00:02:15,478 --> 00:02:17,513
♪ ♪
39
00:02:31,981 --> 00:02:33,950
♪ ♪
40
00:02:56,906 --> 00:02:58,908
♪ ♪
41
00:03:26,202 --> 00:03:29,105
♪ ♪
42
00:03:55,698 --> 00:03:57,634
♪ ♪
43
00:04:18,320 --> 00:04:22,324
Howard: Vado a lavorare
ogni mattina alle 8:30.
44
00:04:22,349 --> 00:04:23,835
Non sono mai in ritardo.
45
00:04:23,860 --> 00:04:25,935
-Howard.
- Presto, a dire il vero,
46
00:04:25,966 --> 00:04:29,449
quindi... credo che mi metterò al lavoro
alle 8:20 e qualcosa.
47
00:04:29,525 --> 00:04:31,404
PRIMO: Howard.
48
00:04:31,567 --> 00:04:34,437
Cosa stai facendo lì dentro?
Imballaggio? Stai facendo le valigie?
49
00:04:34,490 --> 00:04:38,127
- Hai detto che potrebbe volerci una settimana.
- Vivrai nella mia vita.
50
00:04:38,287 --> 00:04:40,109
Non hai bisogno...
51
00:04:40,949 --> 00:04:42,490
Dimenticalo.
52
00:04:43,820 --> 00:04:46,469
Ehm... dopo il lavoro,
53
00:04:46,549 --> 00:04:48,698
Io... prendo solo una cena veloce,
54
00:04:48,723 --> 00:04:52,994
e arrivo in ospedale
tra le 7:00 e le 7:30.
55
00:04:54,068 --> 00:04:56,759
Le leggo, ma lo sai.
56
00:04:56,859 --> 00:04:58,187
Qualunque altra cosa?
57
00:04:58,234 --> 00:04:59,341
Uh, quasi tutte le mattine
58
00:04:59,375 --> 00:05:02,744
Mi fermo a prendere un caffè al bar.
59
00:05:03,038 --> 00:05:05,341
Ehi, vai. Uh, giochiamo
60
00:05:05,414 --> 00:05:06,961
il gioco da tavolo Go.
61
00:05:06,986 --> 00:05:08,921
Il martedì e il giovedì,
Incontro un amico.
62
00:05:08,959 --> 00:05:13,563
Il suo nome è Andrei,
e giochiamo a Go.
63
00:05:14,456 --> 00:05:15,975
Gesù.
64
00:05:17,106 --> 00:05:18,447
[TINCHIO DI VETRO SUL TAVOLO]
65
00:05:18,548 --> 00:05:19,616
[ESALA]
66
00:05:20,483 --> 00:05:23,044
Sai, dicono che sia fantastico
67
00:05:23,099 --> 00:05:26,235
per incontrare te stesso.
68
00:05:26,489 --> 00:05:28,116
Stronzate.
69
00:05:29,091 --> 00:05:31,227
Un po' come perdere
la tua verginità, sai?
70
00:05:32,019 --> 00:05:33,288
Aspettalo tutta la vita,
71
00:05:33,313 --> 00:05:35,849
e poi 20 secondi dopo,
sei deluso.
72
00:05:36,099 --> 00:05:37,421
Cosa fai?
73
00:05:38,241 --> 00:05:40,503
Tra circa sei ore,
74
00:05:40,549 --> 00:05:42,751
dobbiamo diventare l'uno l'altro.
75
00:05:43,105 --> 00:05:45,262
Anche se, a quanto pare,
Posso praticamente farlo
76
00:05:45,287 --> 00:05:47,561
qualunque cosa cazzo voglio,
purché non sia troppo eccitante
77
00:05:47,586 --> 00:05:49,528
o anche lontanamente interessante.
78
00:05:50,334 --> 00:05:52,348
Se davvero vogliamo ottenerlo
conoscersi,
79
00:05:53,116 --> 00:05:54,584
giochiamo a carte.
80
00:05:54,684 --> 00:05:57,253
[MISCHIAMENTO DEL MAZZO]
81
00:06:03,579 --> 00:06:05,862
Allora, come hai conosciuto questo Andrei?
82
00:06:08,464 --> 00:06:11,157
Uh, ci siamo incontrati all'ospedale.
83
00:06:11,794 --> 00:06:14,096
Sua sorella è stata ricoverata
lo stesso giorno di Emily.
84
00:06:15,177 --> 00:06:17,512
E' diabetica.
85
00:06:19,609 --> 00:06:23,935
Qualche... attività extracurriculare?
86
00:06:24,066 --> 00:06:25,919
Vuoi dire...
87
00:06:26,062 --> 00:06:29,414
Gesù, Howard. Ci sono
qualche altra donna nella tua vita?
88
00:06:30,205 --> 00:06:32,141
Sono sposato.
89
00:06:34,476 --> 00:06:37,393
Hai fatto...
90
00:06:37,800 --> 00:06:40,659
Quando era ancora viva,
91
00:06:40,930 --> 00:06:44,134
hai fatto una cosa del genere?
92
00:06:47,451 --> 00:06:49,353
[SOSPRI]
Quindi, lasciatemi capire bene.
93
00:06:49,599 --> 00:06:52,404
Il tuo unico amico in questa situazione
la grande città vecchia è qualcuno
94
00:06:52,429 --> 00:06:55,266
non lo sapevi nemmeno
fino a sei settimane fa?
95
00:06:55,712 --> 00:06:58,447
Fino a sei settimane fa, avevo lei.
96
00:07:01,245 --> 00:07:03,293
Che ne dici di...
97
00:07:03,693 --> 00:07:05,462
e la tua routine?
98
00:07:06,255 --> 00:07:08,164
Non preoccuparti per me.
99
00:07:08,658 --> 00:07:09,834
Faccio un lavoro d'ufficio
100
00:07:09,859 --> 00:07:11,990
e non hanno assolutamente vita sociale.
101
00:07:12,041 --> 00:07:15,040
Abbiamo trascorso l'ultima ora
esaminando le mie cose,
102
00:07:15,065 --> 00:07:18,102
e tu lo fai, non so cosa,
103
00:07:18,735 --> 00:07:20,603
e la tua risposta è:
"Non preoccuparti"?
104
00:07:20,681 --> 00:07:21,871
Sì. Ho un ragazzo.
105
00:07:21,896 --> 00:07:24,104
Il suo nome è Raash.
Si prenderà cura di te.
106
00:07:24,227 --> 00:07:26,891
Ti rendi conto che siamo uguali
persona, giusto? Essenzialmente.
107
00:07:26,916 --> 00:07:29,738
Voglio dire, la stessa carne
e sangue, lo stesso DNA.
108
00:07:29,872 --> 00:07:31,684
Sì. Credimi, lo faccio.
109
00:07:31,789 --> 00:07:35,194
Allora perché ti senti obbligato?
trattarmi così male?
110
00:07:37,486 --> 00:07:39,287
È una tua scommessa.
111
00:07:47,215 --> 00:07:49,117
Hai floppato la coppia più alta,
e tu stai foldando?
112
00:07:49,398 --> 00:07:51,868
È stato un bel bluff.
113
00:07:52,168 --> 00:07:53,551
Fammi un favore, ok?
114
00:07:53,576 --> 00:07:56,670
Gioca una mano come te, in realtà
sapere come vincere.
115
00:07:56,972 --> 00:07:58,908
[MISCOLARE LE CARTE]
116
00:08:06,208 --> 00:08:08,444
Howard, gioca la tua dannata mano.
117
00:08:13,555 --> 00:08:15,658
Abbiamo finito?
118
00:08:15,758 --> 00:08:20,029
[chiacchiericcio indistinto]
119
00:08:30,507 --> 00:08:33,075
Nessuno ti noterà qui.
120
00:08:33,508 --> 00:08:35,878
Vestiti freschi.
121
00:08:45,067 --> 00:08:46,735
Arma?
122
00:08:48,905 --> 00:08:51,508
Sei stato sotto la loro custodia per ore.
123
00:08:52,055 --> 00:08:54,057
Cosa ti hanno chiesto?
124
00:09:09,490 --> 00:09:11,359
Mi dispiace.
125
00:09:11,809 --> 00:09:14,218
Su quello che è successo all'altro tuo.
126
00:09:15,043 --> 00:09:16,978
E' morta.
127
00:09:17,954 --> 00:09:19,822
E non ho dato loro niente.
128
00:09:40,203 --> 00:09:43,572
Ne parlerò con loro
prossimi passi. Riposati un po'.
129
00:09:46,295 --> 00:09:48,231
[LA PORTA SI APRE]
130
00:09:49,084 --> 00:09:51,020
[PORTA CHIUSA]
131
00:10:06,368 --> 00:10:08,170
Howard, è ora.
132
00:10:14,103 --> 00:10:15,972
Bene, bene, bene.
133
00:10:16,145 --> 00:10:17,852
Stai risparmiando le cose belle, eh?
134
00:10:17,947 --> 00:10:21,784
Non fa per me. O tu.
135
00:10:23,117 --> 00:10:25,665
È per quando si sveglia.
136
00:10:33,743 --> 00:10:35,536
Solo una settimana.
137
00:10:36,966 --> 00:10:38,935
Stai facendo la cosa giusta.
138
00:10:39,309 --> 00:10:40,862
Mi vedranno attraverso.
139
00:10:40,983 --> 00:10:42,752
No, se tieni la bocca chiusa.
140
00:10:44,048 --> 00:10:47,143
Le leggerai ogni giorno.
141
00:10:47,356 --> 00:10:49,127
Lo farò.
142
00:10:56,297 --> 00:10:57,889
Tienila al sicuro.
143
00:10:59,622 --> 00:11:01,272
Trova queste persone.
144
00:11:03,578 --> 00:11:05,016
Howard.
145
00:11:26,723 --> 00:11:29,893
[LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE]
146
00:11:42,524 --> 00:11:44,139
QUAYLE: Lo prendo io,
Ciro, da qui.
147
00:11:44,206 --> 00:11:45,408
Grazie.
148
00:11:52,134 --> 00:11:54,537
[IL MOTORE SI AVVIA]
149
00:11:58,074 --> 00:11:59,375
Hai i suoi documenti?
150
00:11:59,428 --> 00:12:00,685
Sì.
151
00:12:00,743 --> 00:12:03,546
Va bene. Non lo fanno,
a proposito.
152
00:12:04,153 --> 00:12:05,277
Che cosa?
153
00:12:05,342 --> 00:12:08,445
Stringi la mano. Berlino,
dall'altra parte, loro...
154
00:12:08,585 --> 00:12:11,009
Vedrai. E' una questione di germi.
155
00:12:11,153 --> 00:12:12,479
Buono a sapersi.
156
00:12:12,661 --> 00:12:14,630
Howard, se ti prendono,
157
00:12:15,241 --> 00:12:17,354
non c'è nessuno
per proteggerti laggiù.
158
00:12:17,407 --> 00:12:19,776
Capisci? Sei da solo.
159
00:12:21,482 --> 00:12:22,601
Sì.
160
00:12:22,637 --> 00:12:25,139
Devo negare qualsiasi parte di questo.
161
00:12:27,421 --> 00:12:29,490
Va bene. Grazie.
162
00:12:33,715 --> 00:12:35,626
[LA DONNA PARLA TEDESCO]
163
00:12:35,744 --> 00:12:36,839
Grazie.
164
00:12:36,912 --> 00:12:38,947
[ANNUNCI IN TEDESCO
OLTRE PA]
165
00:12:48,764 --> 00:12:50,666
[BLOCCO RUMORI]
166
00:13:00,322 --> 00:13:02,191
[BLOCCO RUMORI]
167
00:13:12,481 --> 00:13:14,617
[RONZI]
168
00:13:26,868 --> 00:13:28,704
[BIP DELLA CONSOLE]
169
00:13:32,274 --> 00:13:34,310
♪ ♪
170
00:14:05,841 --> 00:14:08,010
♪ ♪
171
00:14:27,329 --> 00:14:29,331
♪ ♪
172
00:14:55,504 --> 00:14:57,640
Braccia in alto.
173
00:15:02,037 --> 00:15:03,192
Il tuo?
174
00:15:03,217 --> 00:15:04,981
Oh, merda, dimenticavo.
175
00:15:05,595 --> 00:15:08,865
Oh, andiamo, è solo
un pacchetto di maledette sigarette.
176
00:15:09,577 --> 00:15:11,786
Oh, per l'amor di Dio,
è stato solo un errore.
177
00:15:11,874 --> 00:15:13,642
Andiamo, davvero?
178
00:15:13,910 --> 00:15:15,722
GUARDIA: Signore?
179
00:15:19,848 --> 00:15:21,350
Scopo della visita?
180
00:15:21,483 --> 00:15:23,585
Uh, la borsa dell'ambasciata.
181
00:15:48,768 --> 00:15:50,970
Bentornato a casa.
182
00:15:53,121 --> 00:15:55,023
[CONVERSAZIONI INDISTINTE]
183
00:15:59,715 --> 00:16:01,470
Sono Raash.
184
00:16:04,960 --> 00:16:07,129
♪ ♪
185
00:16:35,324 --> 00:16:37,326
♪ ♪
186
00:17:05,928 --> 00:17:07,863
Grazie.
187
00:17:13,462 --> 00:17:15,729
EHI! EHI! Cosa...
188
00:17:15,810 --> 00:17:16,837
andiamo,
189
00:17:16,862 --> 00:17:17,921
cosa sei...?
190
00:17:17,946 --> 00:17:19,097
EHI.
191
00:17:19,181 --> 00:17:20,917
[BLOCCA LA PORTA]
192
00:17:21,083 --> 00:17:22,420
Ehi!
193
00:17:24,806 --> 00:17:26,941
[SOSPRI]
194
00:17:40,989 --> 00:17:42,992
Un po' scarso.
195
00:17:44,315 --> 00:17:46,741
ALDRICH: Ho alcuni contatti
lasciato all'ambasciata.
196
00:17:46,914 --> 00:17:49,145
Metteremo più scorte su Lambert.
197
00:17:49,304 --> 00:17:53,008
Se ha qualche collegamento con
Baldwin, i miei uomini lo scopriranno.
198
00:18:02,178 --> 00:18:05,081
Ti capita mai di avere dei dubbi
su questi uomini?
199
00:18:06,155 --> 00:18:07,472
Mi sto solo chiedendo
come siamo sempre stati
200
00:18:07,497 --> 00:18:09,465
un passo indietro qui.
201
00:18:10,452 --> 00:18:12,615
Perché siamo stati meticolosi, vero?
202
00:18:13,128 --> 00:18:15,210
Nel nostro controllo. Voglio dire, non c'è...
203
00:18:15,651 --> 00:18:19,088
Non c'è alcuna possibilità di alcun punto
di compromesso qui, vero?
204
00:18:20,082 --> 00:18:21,910
No, a meno che non si contenga Howard Silk.
205
00:18:22,078 --> 00:18:23,970
L'hai promosso.
206
00:18:25,067 --> 00:18:26,740
Bene, questo era l'accordo.
207
00:18:26,781 --> 00:18:28,216
L'altro se n'è andato.
208
00:18:29,157 --> 00:18:31,409
- Perché fare affari?
- Perché, sinceramente parlando,
209
00:18:31,434 --> 00:18:33,431
quell'uomo è stato molto di più
utile del tuo lotto ultimamente,
210
00:18:33,456 --> 00:18:35,311
e mi piacerebbe restare dalla sua parte buona.
211
00:18:37,719 --> 00:18:39,854
C'era qualcos'altro?
212
00:18:59,614 --> 00:19:01,950
RAGIONIERE: Ah, finalmente
mandano aiuto.
213
00:19:06,768 --> 00:19:08,804
PRIME: Pensavo che lo sarei stato
nella strategia.
214
00:19:09,044 --> 00:19:10,982
Sì, è proprio questo. Libro paga strategico.
215
00:19:11,007 --> 00:19:12,824
Hai una laurea in contabilità, vero?
216
00:19:12,947 --> 00:19:14,408
No.
217
00:19:14,616 --> 00:19:15,851
La tua scrivania.
218
00:19:16,645 --> 00:19:18,137
Pensano che quello che faccio sia uno scherzo,
219
00:19:18,162 --> 00:19:20,152
quindi adesso mi fanno uno scherzo.
220
00:19:21,510 --> 00:19:24,762
È necessario archiviare ogni cartellino,
contrassegnarlo con il codice, rispedirlo.
221
00:19:24,787 --> 00:19:28,157
Ci metti troppo tempo, lo farò
trova qualcuno che ti sostituisca.
222
00:19:28,290 --> 00:19:30,192
Domande?
223
00:19:32,154 --> 00:19:33,446
Dove stai andando?
224
00:19:33,516 --> 00:19:35,384
PRIME: Giornata personale.
225
00:19:51,453 --> 00:19:53,589
[SI SBLOCCA LA PORTA]
226
00:19:56,732 --> 00:19:58,250
Cosa c'è che non va in te?
227
00:19:58,627 --> 00:20:00,699
Questa è tutta una sua idea, suppongo?
228
00:20:00,855 --> 00:20:02,624
Generi alimentari.
229
00:20:02,931 --> 00:20:04,445
[SOSPRI]
230
00:20:05,579 --> 00:20:08,800
Quindi è questo?
231
00:20:08,825 --> 00:20:12,714
Solo tu ed io, chiusi a chiave
in questo appartamento per una settimana?
232
00:20:14,657 --> 00:20:16,693
Dio, sono un tale idiota.
233
00:20:16,999 --> 00:20:18,166
[BUSSARE ALLA PORTA]
234
00:20:18,280 --> 00:20:20,065
ANNA: Apri la porta.
235
00:20:21,636 --> 00:20:23,049
Ho appena visto Raash entrare.
236
00:20:23,074 --> 00:20:24,942
So che sei lì.
237
00:20:25,120 --> 00:20:26,577
[BUSSARE CONTINUA]
238
00:20:26,707 --> 00:20:28,124
Papà!
239
00:20:29,231 --> 00:20:31,166
[BATTERI ALLA PORTA]
240
00:20:36,157 --> 00:20:37,430
Il tuo telefono è rimasto spento tutto il giorno.
241
00:20:37,455 --> 00:20:39,777
La mamma è in ospedale,
dobbiamo andare, andiamo.
242
00:20:40,075 --> 00:20:42,114
- Mamma?
- SÌ.
243
00:20:44,626 --> 00:20:45,749
Tua mamma?
244
00:20:45,774 --> 00:20:47,824
Ovviamente. Cosa... prendi la tua giacca.
245
00:20:47,870 --> 00:20:51,206
Dai. Dai.
246
00:21:18,981 --> 00:21:20,776
Anna?
247
00:21:20,876 --> 00:21:21,996
[ESALA]
248
00:21:22,021 --> 00:21:23,289
Cosa?
249
00:21:24,346 --> 00:21:28,278
Cosa... cosa è successo
a tua madre?
250
00:21:28,550 --> 00:21:30,558
È stata un'altra overdose.
251
00:21:30,920 --> 00:21:32,806
Sì. I vicini l'hanno trovata a terra.
252
00:21:32,831 --> 00:21:34,066
Aveva appena un battito cardiaco.
253
00:21:34,509 --> 00:21:37,144
Probabilmente era rimasta lì tutta la notte.
254
00:21:39,168 --> 00:21:41,503
Sei davvero sorpreso?
255
00:21:44,246 --> 00:21:48,117
Io... sono un sacco di cose in questo momento.
256
00:21:48,833 --> 00:21:50,873
Sì, beh, non preoccuparti.
Non devi fare nulla.
257
00:21:50,898 --> 00:21:53,533
Mi occuperò dei dottori
quando arriviamo lì.
258
00:21:53,973 --> 00:21:55,330
Giusto.
259
00:21:55,917 --> 00:21:59,055
Sì. O-Certamente.
260
00:22:12,613 --> 00:22:13,915
Ti vedo.
261
00:22:19,890 --> 00:22:21,765
- [PARLANDO TEDESCO]
- Mm-hmm.
262
00:22:22,651 --> 00:22:24,072
[SOSPRI]
263
00:22:26,974 --> 00:22:28,776
Due accompagnatori adesso.
264
00:22:29,310 --> 00:22:31,341
Per qualche ragione, pensano
Sto usando questi appuntamenti
265
00:22:31,366 --> 00:22:33,434
per incontri clandestini.
266
00:22:35,637 --> 00:22:38,606
Allora, dov'è lei?
267
00:22:39,207 --> 00:22:40,837
Vuole continuare a lavorare.
268
00:22:41,008 --> 00:22:42,710
Dice che non ha detto loro nulla.
269
00:22:42,923 --> 00:22:46,026
Te l'avevo detto che non gli aveva detto nulla.
270
00:22:50,686 --> 00:22:53,421
Hai sentito qualcosa da casa?
271
00:22:57,058 --> 00:22:59,227
Asciugamano, per favore.
272
00:23:05,747 --> 00:23:07,242
I tuoi amici non sono felici
273
00:23:07,267 --> 00:23:09,643
su come si sono sviluppate le cose.
274
00:23:11,299 --> 00:23:14,639
Vogliono portare qui il nostro
ospiti prima del previsto.
275
00:23:14,763 --> 00:23:16,599
Non ha ancora rimosso gli obiettivi.
276
00:23:16,764 --> 00:23:18,625
E a questo proposito,
277
00:23:18,774 --> 00:23:22,122
sollevavano anche domande
278
00:23:22,277 --> 00:23:24,347
riguardo al tuo amico assassino.
279
00:23:25,179 --> 00:23:26,931
Prima mi spingono giù da un aereo
280
00:23:26,956 --> 00:23:29,125
e poi mi tolgono lo scivolo.
281
00:23:29,976 --> 00:23:31,410
Vogliono che venga rimossa.
282
00:23:31,435 --> 00:23:33,171
- Lei si fida di me.
- [ridacchia]
283
00:23:33,235 --> 00:23:36,038
Per dirla alla leggera,
da quello che sento.
284
00:23:36,712 --> 00:23:38,308
Forse è ora
285
00:23:38,340 --> 00:23:41,476
in realtà usi quella situazione
a tuo vantaggio.
286
00:23:43,065 --> 00:23:44,813
Chiara.
287
00:23:51,540 --> 00:23:53,769
Non riesco a immaginare
la pressione a cui sei sottoposto.
288
00:23:54,282 --> 00:23:57,018
Il peso di queste aspettative.
289
00:23:57,244 --> 00:24:00,647
Ma dopo tutto il lavoro
che hanno fatto per metterti qui,
290
00:24:01,329 --> 00:24:03,461
rischieresti davvero questa missione?
291
00:24:03,754 --> 00:24:05,918
quando siamo così vicini al grande giorno?
292
00:24:06,101 --> 00:24:07,935
Me ne occuperò io.
293
00:24:08,676 --> 00:24:10,779
Lo fai sempre.
294
00:24:13,548 --> 00:24:17,218
[chiacchiericcio indistinto]
295
00:24:20,716 --> 00:24:22,634
[PARLA TEDESCO]
296
00:24:39,074 --> 00:24:41,042
♪ ♪
297
00:25:07,629 --> 00:25:09,297
Come ti senti?
298
00:25:10,044 --> 00:25:12,056
Assetato.
299
00:25:13,175 --> 00:25:15,277
[EMILY PRIME GRUNTISCE]
300
00:25:19,628 --> 00:25:21,265
SHAW: Gesù, Em.
301
00:25:22,284 --> 00:25:24,248
Quello che è successo?
302
00:25:25,614 --> 00:25:27,316
EMILY PRIME: Ehm...
303
00:25:27,563 --> 00:25:29,665
C'è qualche ragione per cui sei qui, Howard?
304
00:25:30,680 --> 00:25:32,146
io...
305
00:25:32,640 --> 00:25:34,041
Bene, grazie per essere venuto.
306
00:25:34,128 --> 00:25:36,318
- Ho capito.
- EMILY PRIME: Potresti...
307
00:25:36,685 --> 00:25:38,982
metti via i cazzi, per favore?
308
00:25:49,731 --> 00:25:51,633
"Accendi una candela a San Cristoforo."
309
00:25:52,146 --> 00:25:54,655
Che cazzo significa?
310
00:25:56,818 --> 00:25:59,756
Vuoi sapere cosa sono
stai pensando in questo momento, coglione?
311
00:26:00,175 --> 00:26:02,244
Penso che sia colpa tua.
312
00:26:03,631 --> 00:26:06,138
Stai lontano da lei, cazzo.
313
00:26:32,407 --> 00:26:34,743
Veramente? Esci e basta
a metà giornata?
314
00:26:34,803 --> 00:26:36,538
Vuoi essere più visibile?
315
00:26:36,732 --> 00:26:38,194
Era questa la tua idea di promozione?
316
00:26:38,219 --> 00:26:39,536
- Libro paga?
- Beh, mi dispiace.
317
00:26:39,561 --> 00:26:42,053
Era la cosa migliore che potessi fare
con dieci secondi di preavviso.
318
00:26:43,578 --> 00:26:46,648
Ok, cosa ne sai?
riguardo a questo, eh, Lambert?
319
00:26:47,142 --> 00:26:49,044
Niente.
320
00:26:49,077 --> 00:26:50,173
[ESALA]
321
00:26:50,225 --> 00:26:51,657
Non lo so, abbiamo degli uomini
su di lui tutto il tempo,
322
00:26:51,682 --> 00:26:53,728
ma è un diplomatico di alto rango, quindi...
323
00:26:53,928 --> 00:26:55,029
[Ride dolcemente]
324
00:26:55,223 --> 00:26:56,358
Eh.
325
00:26:57,392 --> 00:26:59,827
- Veramente?
- Che cosa?
326
00:27:00,268 --> 00:27:03,236
Sei sposato con
la figlia di un regista, giusto?
327
00:27:03,458 --> 00:27:04,925
Sì. COSÌ?
328
00:27:05,900 --> 00:27:08,024
A cosa diavolo è andato a finire il mio matrimonio...?
329
00:27:08,316 --> 00:27:10,971
Ti farò sapere che lo ero
sul mio percorso professionale
330
00:27:10,996 --> 00:27:13,131
molto prima che mi incontrassi
La figlia di Roland Fancher.
331
00:27:13,495 --> 00:27:16,197
- Va bene.
- Sì, e non sopporto l'implicazione.
332
00:27:16,478 --> 00:27:18,132
Sono dannatamente bravo nel mio lavoro,
333
00:27:18,193 --> 00:27:20,307
e quando arriverà
al mio lavoro, Howard Silk,
334
00:27:20,362 --> 00:27:22,196
niente mi sfugge.
335
00:27:22,464 --> 00:27:25,712
Quindi immagino che tu sappia tutto
l'altra moglie di Howard, allora, eh?
336
00:27:26,571 --> 00:27:28,382
Era un'agente.
337
00:27:28,682 --> 00:27:31,246
Pulizie?
Sotto Aldrich.
338
00:27:31,803 --> 00:27:33,152
Come lo sai?
339
00:27:33,241 --> 00:27:35,309
Perché era il mio contatto.
340
00:27:35,616 --> 00:27:37,197
Lei si allungò
per me mesi fa,
341
00:27:37,222 --> 00:27:39,757
ha detto cose sul tuo pavimento
erano compromessi,
342
00:27:39,934 --> 00:27:42,000
non poteva fidarsi di nessuno,
343
00:27:42,211 --> 00:27:44,067
e poi ha avuto un piccolo incidente.
344
00:27:45,412 --> 00:27:46,816
Ma tu sai tutto, vero?
345
00:27:46,841 --> 00:27:48,522
Perché niente ti sfugge.
346
00:27:49,756 --> 00:27:51,546
Torna al fottuto ufficio.
347
00:27:51,640 --> 00:27:53,476
Questo pomeriggio incontrerò un amico.
348
00:27:53,501 --> 00:27:54,602
Chi?
349
00:27:55,203 --> 00:27:57,073
Un vecchio amico.
Non preoccuparti.
350
00:27:57,098 --> 00:27:58,267
Va bene, lo faremo
dover stabilire
351
00:27:58,292 --> 00:28:00,811
alcune fottute regole di base qui.
352
00:28:01,350 --> 00:28:03,133
Entrambe le nostre vite sono in gioco
353
00:28:03,158 --> 00:28:04,260
a causa di questa disposizione,
354
00:28:04,285 --> 00:28:05,467
quindi non puoi vagare per il mio mondo
355
00:28:05,492 --> 00:28:07,261
come se fosse il tuo dannato parco giochi.
356
00:28:07,622 --> 00:28:09,724
Da ora in poi saremo in sintonia.
357
00:28:10,237 --> 00:28:13,327
Allora chi è questo amico,
e quando lo incontreremo?
358
00:28:15,043 --> 00:28:16,345
Cosa ricordi?
359
00:28:16,370 --> 00:28:19,273
- Coppia di paia di piedi.
- Facce?
360
00:28:19,721 --> 00:28:23,235
Ian, ti prometto che parlerò
a te a riguardo, ma non qui.
361
00:28:23,365 --> 00:28:24,466
Non è sicuro.
362
00:28:26,708 --> 00:28:29,170
Bene, lascia che ti dica come funziona
guarda dal punto di vista di Office.
363
00:28:29,195 --> 00:28:31,027
Oh, eccoci qui.
364
00:28:31,616 --> 00:28:33,736
Hai fallito un altro test antidroga.
365
00:28:33,956 --> 00:28:36,237
Lo sai che non è così.
366
00:28:36,398 --> 00:28:37,912
Alla luce di ciò,
367
00:28:38,139 --> 00:28:40,265
Dwyer ha richiesto una valutazione completa.
368
00:28:40,462 --> 00:28:43,075
- [SOSPIRA]
- Vedi se sei idoneo a tornare.
369
00:28:44,466 --> 00:28:46,225
Vuole che tu sia supervisionato,
370
00:28:46,361 --> 00:28:48,763
seguito, monitorato.
371
00:28:50,437 --> 00:28:53,612
Avrebbe potuto bruciarti
interamente, ma gli ho parlato,
372
00:28:53,909 --> 00:28:55,744
ti ho fatto guadagnare un po' di tempo.
373
00:28:55,864 --> 00:28:57,664
Parlami, Em.
374
00:28:59,977 --> 00:29:01,667
Cosa sta succedendo?
375
00:29:01,796 --> 00:29:04,471
[SUSSURRO]:
Non posso parlarne adesso.
376
00:29:09,396 --> 00:29:11,125
Lo combatteremo.
377
00:29:13,522 --> 00:29:16,125
ANNA: Ancora pillole, un pizzico di cocaina.
378
00:29:16,956 --> 00:29:19,854
E proprio la settimana scorsa mi sono detto:
379
00:29:20,171 --> 00:29:21,822
"Adesso sta meglio.
380
00:29:21,923 --> 00:29:23,890
Non devi preoccuparti."
381
00:29:24,545 --> 00:29:25,863
Mi dispiace.
382
00:29:26,027 --> 00:29:28,696
- Per quello?
- Per...
383
00:29:29,122 --> 00:29:30,857
non esserci.
384
00:29:31,632 --> 00:29:32,925
No, non lo sei.
385
00:29:32,974 --> 00:29:35,153
E vaffanculo, comunque.
386
00:29:37,972 --> 00:29:39,674
Sai cosa? Tu no
dover essere più qui.
387
00:29:39,699 --> 00:29:41,800
Pensavo di aver bisogno
il tuo aiuto, ma io no.
388
00:29:42,309 --> 00:29:43,678
Voglio essere qui.
389
00:29:43,792 --> 00:29:47,134
Perché ti senti in colpa. Altrimenti,
390
00:29:47,159 --> 00:29:49,489
ti saresti incazzato
al primo sguardo su di me.
391
00:29:49,984 --> 00:29:52,072
Andrò se ti fa sentire
più comodo.
392
00:29:52,097 --> 00:29:54,312
- Ovviamente.
- Ma vorrei restare.
393
00:29:54,337 --> 00:29:56,840
Allora rimani. Gesù, papà,
che ti succede?
394
00:30:00,595 --> 00:30:02,063
Avremo il suo aiuto.
395
00:30:02,290 --> 00:30:04,278
Buona fortuna nel cercare di convincerla.
396
00:30:05,186 --> 00:30:07,088
Lo faremo insieme.
397
00:30:09,276 --> 00:30:10,679
QUAYLE: Allora, chi è questo amico?
398
00:30:10,725 --> 00:30:12,369
È originario delle mie parti,
399
00:30:12,394 --> 00:30:14,463
ma ora ha un'identità qui.
400
00:30:14,723 --> 00:30:16,286
Ma non l'hai sentito.
401
00:30:20,082 --> 00:30:22,017
Heinrich è qui?
402
00:30:28,770 --> 00:30:31,648
[PARLANDO TEDESCO]
403
00:30:32,033 --> 00:30:33,291
Santo cielo.
404
00:30:33,316 --> 00:30:35,411
- [RISA]
- Sei qui.
405
00:30:35,538 --> 00:30:36,899
Infatti lo sono.
406
00:30:36,997 --> 00:30:38,490
Ciao.
407
00:30:40,815 --> 00:30:42,533
PRIME: Piacere di vederti, amico.
408
00:30:42,611 --> 00:30:44,279
Vieni qui.
409
00:30:50,478 --> 00:30:52,070
Locale?
410
00:30:52,894 --> 00:30:55,630
Sì, ti dispiace darcelo?
qualche minuto?
411
00:31:01,596 --> 00:31:03,598
Ecco, siediti.
412
00:31:05,234 --> 00:31:08,102
PRIME: Portato
qualcosa per te.
413
00:31:08,923 --> 00:31:10,785
Complimenti dall'altra parte.
414
00:31:10,879 --> 00:31:12,380
[HEINRICH RIDE]
415
00:31:21,648 --> 00:31:23,417
HEINRICH: È bello vederti.
416
00:31:23,517 --> 00:31:24,919
Mi manca questa merda.
417
00:31:25,514 --> 00:31:27,421
È terribile qui.
418
00:31:27,754 --> 00:31:29,244
Niente come casa.
419
00:31:29,623 --> 00:31:30,857
Eccoci a casa.
420
00:31:30,956 --> 00:31:32,057
Saluti.
421
00:31:37,382 --> 00:31:39,265
Allora, come va qui? Va bene?
422
00:31:39,290 --> 00:31:40,991
Beh, la copertura è decente.
423
00:31:41,266 --> 00:31:43,948
Uhm, ho sposato una persona del posto...
424
00:31:45,763 --> 00:31:48,166
che mi ama davvero.
425
00:31:49,133 --> 00:31:50,842
Voi?
426
00:31:52,292 --> 00:31:55,406
Penso di avere un problema
con il nostro vecchio amico.
427
00:31:58,044 --> 00:32:00,978
Ne sai qualcosa
gruppo con cui il Papa sta lavorando?
428
00:32:01,205 --> 00:32:03,481
Ho portato qui un assassino.
429
00:32:03,751 --> 00:32:07,352
Lambert all'ambasciata
apparentemente anche una parte di esso.
430
00:32:08,430 --> 00:32:10,621
Sei sicuro di volere?
sapere di questo?
431
00:32:12,022 --> 00:32:13,862
Sono incasinati, questi.
432
00:32:14,315 --> 00:32:16,927
Fanatici nel nostro ufficio.
433
00:32:17,592 --> 00:32:19,664
E il Papa è sicuramente coinvolto?
434
00:32:20,113 --> 00:32:21,406
Sì.
435
00:32:21,511 --> 00:32:24,514
Li ha aiutati a traslocare
clandestini ormai da molto tempo.
436
00:32:26,882 --> 00:32:28,274
EHI.
437
00:32:29,743 --> 00:32:31,509
Lui è quello che è.
438
00:32:31,609 --> 00:32:33,165
Sì, sì, non...
439
00:32:33,237 --> 00:32:35,052
Non mi serve tutto il fottuto discorso.
440
00:32:37,754 --> 00:32:39,522
Quanto tempo fa ti ha lanciato?
441
00:32:39,954 --> 00:32:41,452
Quasi 20 anni.
442
00:32:42,457 --> 00:32:44,088
Abbiamo contribuito a costruire questa rete
443
00:32:44,188 --> 00:32:45,407
e sei davvero sorpreso
444
00:32:45,432 --> 00:32:47,867
viene usato per questo genere di cose?
445
00:32:51,928 --> 00:32:53,529
- Grazie, Schatz.
- Mm-hmm.
446
00:32:53,750 --> 00:32:55,151
Grazie, va bene.
447
00:32:57,533 --> 00:32:59,569
Cinque minuti al pranzo.
448
00:33:05,528 --> 00:33:07,272
Non combatterlo.
449
00:33:08,105 --> 00:33:10,620
Qualunque sia l'angolazione che pensi
sì, ha tutto coperto.
450
00:33:11,307 --> 00:33:14,318
Sono un passo avanti a lui
per il momento, comunque.
451
00:33:15,345 --> 00:33:17,225
Ne sei sicuro?
452
00:33:18,432 --> 00:33:20,791
Ascolta, c'è qualcosa
dovresti saperlo.
453
00:33:22,860 --> 00:33:25,414
C'è una fonte
al terzo piano qui.
454
00:33:25,582 --> 00:33:28,318
Un neo, altezza molto alta.
455
00:33:28,685 --> 00:33:31,220
Dicono che abbia dato da mangiare a Pope
ormai da anni.
456
00:33:33,303 --> 00:33:34,968
Strategia.
457
00:33:36,366 --> 00:33:38,901
Autorizzazione elevata come a livello di regista?
458
00:33:39,753 --> 00:33:41,216
Mm-hmm.
459
00:33:41,351 --> 00:33:43,019
Non hai un nome?
460
00:33:43,119 --> 00:33:44,843
Qualcosa sta per succedere.
461
00:33:45,008 --> 00:33:47,744
Gente che viene. Qualcosa di grande.
462
00:33:49,138 --> 00:33:51,889
Ci vai contro
Alexander Pope, perderai.
463
00:33:54,959 --> 00:33:56,927
♪ ♪
464
00:34:24,066 --> 00:34:26,835
- Danke schön.
- CONDUCENTE: Bitte schön.
465
00:34:53,069 --> 00:34:54,971
Mi spiace per il disordine.
466
00:35:01,826 --> 00:35:03,160
Posso offrirti qualcosa?
467
00:35:03,562 --> 00:35:05,062
No, grazie.
468
00:35:05,341 --> 00:35:07,343
Faccia come se fosse a casa sua.
469
00:35:17,908 --> 00:35:19,877
♪ ♪
470
00:35:40,330 --> 00:35:43,200
Solo una parola sul mestiere.
471
00:35:44,420 --> 00:35:45,930
Il mio ex marito
472
00:35:46,023 --> 00:35:47,972
non mi avrebbe portato a casa,
473
00:35:48,218 --> 00:35:49,687
non sarebbe nemmeno venuto
all'ospedale,
474
00:35:49,712 --> 00:35:52,637
e certamente non l'avrei fatto
mi ha prestato il suo cappotto.
475
00:35:54,467 --> 00:35:56,814
Forse sarà più semplice
se ci presentiamo.
476
00:35:56,914 --> 00:35:58,783
Sono Emily.
477
00:36:07,925 --> 00:36:10,600
Io... io-non so cosa tu...
478
00:36:10,625 --> 00:36:12,060
Beh, lasciami indovinare.
479
00:36:12,342 --> 00:36:13,877
Voi due eravate in collusione.
480
00:36:14,123 --> 00:36:15,591
Ti ha fatto portare qui
481
00:36:15,616 --> 00:36:18,553
in modo che possa spendere
più tempo laggiù.
482
00:36:19,375 --> 00:36:22,799
Io... io non sono...
colludendo con lui.
483
00:36:22,824 --> 00:36:23,992
[GOGLIA LEGGERMENTE]
484
00:36:24,100 --> 00:36:26,069
Non è così che sembra, Howard.
485
00:36:26,256 --> 00:36:28,428
Mi ha fatto portare qui
486
00:36:28,471 --> 00:36:31,841
e ho tenuto il mio chiuso a chiave
in un appartamento vuoto.
487
00:36:32,478 --> 00:36:34,578
E cosa farà dopo?
488
00:36:34,831 --> 00:36:36,455
Lui è...
489
00:36:37,534 --> 00:36:38,668
[SOSPRI]
490
00:36:38,735 --> 00:36:40,471
...sta indagando su qualcosa.
491
00:36:40,631 --> 00:36:42,153
Non... non lo so.
492
00:36:42,245 --> 00:36:43,988
Non lo sai o non me lo vuoi dire?
493
00:36:44,060 --> 00:36:46,730
Credimi, non l'ha fatto
tienimi aggiornato.
494
00:36:47,203 --> 00:36:49,707
Voglio dire, mi ha detto che eri morto.
495
00:36:52,252 --> 00:36:54,138
Allora, per quale dipartimento lavori?
496
00:36:54,545 --> 00:36:58,182
Fino a pochi giorni fa,
Ero nell'Interface.
497
00:36:58,255 --> 00:36:59,797
Interfaccia?
498
00:37:00,463 --> 00:37:02,999
- No, non lavora più per loro da...
- No, lo so.
499
00:37:03,245 --> 00:37:05,515
Non l'ha fatto, ma...
500
00:37:05,973 --> 00:37:07,251
Ero ancora lì.
501
00:37:08,437 --> 00:37:10,688
[SOSPRI]
502
00:37:10,898 --> 00:37:13,523
Forse è meglio se non lo facciamo
parlare di tutto.
503
00:37:13,858 --> 00:37:14,926
SÌ.
504
00:37:15,253 --> 00:37:17,250
Il meglio per tutti.
505
00:37:23,650 --> 00:37:25,302
Perché mi guardi così?
506
00:37:25,768 --> 00:37:27,403
Mi dispiace.
507
00:37:28,699 --> 00:37:29,833
Non dovresti essere qui.
508
00:37:29,858 --> 00:37:31,460
Questo non è un comportamento abituale per lui.
509
00:37:31,485 --> 00:37:32,932
Attirerà l'attenzione.
510
00:37:33,502 --> 00:37:34,837
[BUSSA ALLA PORTA]
511
00:37:35,513 --> 00:37:36,853
Ah, dimenticavo.
512
00:37:36,878 --> 00:37:40,214
Ho invitato Anna a cena.
513
00:37:40,256 --> 00:37:42,032
Anche questo è insolito?
514
00:37:42,057 --> 00:37:43,422
SÌ.
515
00:37:53,276 --> 00:37:54,888
Ciao, mamma.
516
00:37:57,397 --> 00:37:59,064
Papà.
517
00:38:01,196 --> 00:38:03,060
[LA PORTA SI APRE]
518
00:38:05,848 --> 00:38:07,917
[LA PORTA SI CHIUDE]
519
00:38:09,245 --> 00:38:10,680
Hai dormito?
520
00:38:10,848 --> 00:38:12,744
[L'UOMO GRIDA, IL CANE ABBAIA,
IL VETRO SI Rrompe FUORI]
521
00:38:12,808 --> 00:38:14,517
BALDWIN: Cosa hanno detto?
522
00:38:15,164 --> 00:38:17,385
Sono preoccupati per la situazione.
523
00:38:18,494 --> 00:38:20,363
Ma sono contenti che tu stia bene.
524
00:38:20,743 --> 00:38:22,678
Vogliono che tu mi uccida.
525
00:38:24,862 --> 00:38:26,677
CLARE: Dobbiamo trovare un nuovo crash pad.
526
00:38:26,702 --> 00:38:28,638
Non sarà sicuro per te qui.
527
00:38:30,361 --> 00:38:31,624
Altri tre contratti.
528
00:38:31,649 --> 00:38:33,617
-Nadia.
- Posso finire la lista delle uccisioni.
529
00:38:33,642 --> 00:38:35,111
Non conosci queste persone come le conosco io.
530
00:38:35,136 --> 00:38:36,453
Non tollerano gli errori.
531
00:38:36,478 --> 00:38:38,214
Perché mi stai proteggendo?
532
00:38:39,301 --> 00:38:41,127
Perché mi importa di te.
533
00:38:43,085 --> 00:38:45,187
Ti interessa solo la tua missione.
534
00:38:46,597 --> 00:38:48,734
E' questo quello che pensi che io sia?
535
00:38:48,958 --> 00:38:51,394
Pensi che ti ho semplicemente lasciato cadere
sul ciglio della strada?
536
00:38:52,370 --> 00:38:54,759
Non sei l'unico, lo sai.
537
00:38:56,320 --> 00:38:59,429
Quando ho attraversato per la prima volta,
Ho guardato l'altro mio
538
00:39:00,495 --> 00:39:02,366
e la sua piccola, pittoresca vita.
539
00:39:03,818 --> 00:39:05,739
Aveva tutto.
540
00:39:06,195 --> 00:39:09,927
Era libera e felice.
541
00:39:11,501 --> 00:39:13,443
Ed ero solo.
542
00:39:14,280 --> 00:39:16,370
Perché mi stai dicendo questo?
543
00:39:16,554 --> 00:39:18,092
Perché è una scelta.
544
00:39:18,774 --> 00:39:20,509
Solitudine.
545
00:39:22,299 --> 00:39:24,128
Lascia che ti aiuti.
546
00:39:24,748 --> 00:39:27,017
Tu sei l'unico
chissà chi sono veramente
547
00:39:27,424 --> 00:39:29,386
in tutto questo dannato mondo,
548
00:39:29,773 --> 00:39:32,965
e non permetterei mai a nessuno di farti del male.
549
00:39:39,982 --> 00:39:41,491
Mi dispiace.
550
00:39:44,108 --> 00:39:45,642
No.
551
00:40:11,101 --> 00:40:13,370
♪ ♪
552
00:40:39,529 --> 00:40:42,199
♪ ♪
553
00:41:00,650 --> 00:41:03,253
♪ ♪
554
00:41:18,468 --> 00:41:20,137
[GEMENTI]
555
00:41:23,568 --> 00:41:25,970
[SUONARE IL PIANOFORTE]
556
00:41:38,887 --> 00:41:40,422
Anna.
557
00:41:41,750 --> 00:41:43,619
La cena è servita.
558
00:41:50,700 --> 00:41:53,370
ANNA: Non sapevo che potessi farlo
tutt'altro che barbecue.
559
00:41:55,868 --> 00:41:57,997
Beh, immagino che, ehm...
560
00:41:58,608 --> 00:42:01,211
impari cose vivendo da solo.
561
00:42:03,679 --> 00:42:05,205
Oh.
562
00:42:05,861 --> 00:42:07,334
In realtà è davvero buono.
563
00:42:07,370 --> 00:42:08,474
[Ridacchia]
564
00:42:08,499 --> 00:42:10,867
Sbagli sempre un complimento
con "effettivamente".
565
00:42:10,892 --> 00:42:12,492
[Ridacchia]
566
00:42:14,177 --> 00:42:15,979
Quando hai imparato a cucinare?
567
00:42:16,404 --> 00:42:19,629
Un corso di cucina qualche tempo fa.
568
00:42:19,729 --> 00:42:22,853
Il segreto del pollo è
lasciarlo nel forno
569
00:42:22,887 --> 00:42:27,688
mentre si raffredda e aiuta
per esaltarne il sapore.
570
00:42:28,667 --> 00:42:32,037
È meraviglioso, in realtà.
571
00:42:32,176 --> 00:42:33,577
[Ridacchia]
572
00:42:34,157 --> 00:42:35,670
È sempre stato il tuo preferito.
573
00:42:35,871 --> 00:42:37,039
[EMILY PRIME RIDIDE]
574
00:42:43,758 --> 00:42:45,645
Anna, come va il lavoro?
575
00:42:46,256 --> 00:42:48,392
Tutto tranne l'argomento in questione.
576
00:42:49,539 --> 00:42:52,776
Pensavo che potessimo aspettare fino al dessert.
577
00:42:53,095 --> 00:42:54,329
Cosa sta succedendo qui?
578
00:42:55,428 --> 00:42:57,698
- Continua?
- Sei...
579
00:42:57,908 --> 00:42:59,068
Voi due tornate insieme?
580
00:42:59,093 --> 00:43:00,444
- No.
- Cosa?
581
00:43:00,529 --> 00:43:02,563
Allora smettila di comportarti da adolescente.
582
00:43:02,658 --> 00:43:04,961
Ok, sistemiamoci.
583
00:43:05,041 --> 00:43:06,986
Per un secondo, ho pensato che te ne fregasse qualcosa
584
00:43:07,011 --> 00:43:08,479
riguardo a qualcosa di diverso da te stesso.
585
00:43:08,851 --> 00:43:11,994
-Anna...
- La mamma è andata di nuovo in overdose!
586
00:43:12,174 --> 00:43:14,510
E io sono l'unico a cui sembra importare.
587
00:43:17,596 --> 00:43:19,230
Anna, per favore siediti. Per favore.
588
00:43:19,282 --> 00:43:21,671
Sono così stanca di essere tua madre.
589
00:43:22,784 --> 00:43:25,428
Sono stufo di essere il genitore
a entrambi.
590
00:43:32,148 --> 00:43:33,689
[LA PORTA SI APRE]
591
00:43:35,131 --> 00:43:36,966
[PORTA CHE SBATTE]
592
00:44:05,769 --> 00:44:07,771
♪ ♪
593
00:44:36,500 --> 00:44:38,502
♪ ♪
594
00:44:49,246 --> 00:44:50,680
[CLIC DEBOLE]
595
00:44:56,786 --> 00:44:58,088
[CAZZI DI PISTOLA]
596
00:44:59,809 --> 00:45:02,111
[Entrambi grugniscono]
597
00:45:24,660 --> 00:45:26,562
[gorgoglio]
598
00:45:55,979 --> 00:45:58,682
Non è stata colpa tua, lo sai.
599
00:46:00,643 --> 00:46:02,704
Non ne facevi parte.
600
00:46:05,021 --> 00:46:06,223
Lo so.
601
00:46:08,178 --> 00:46:09,596
Per un momento, mi sono sentito come se fossi,
602
00:46:09,621 --> 00:46:11,857
ma... lo so.
603
00:46:14,431 --> 00:46:16,414
Lei è così dalla tua parte?
604
00:46:19,035 --> 00:46:20,637
Ehm...
605
00:46:21,718 --> 00:46:24,020
Quando... quando la mia Emily rimase incinta,
606
00:46:24,127 --> 00:46:28,399
abbiamo esagerato
i vestiti e la stanza
607
00:46:28,473 --> 00:46:30,694
e il registro.
608
00:46:31,114 --> 00:46:33,316
Volevamo che tutto fosse perfetto.
609
00:46:35,698 --> 00:46:38,263
Mi appoggiavo alla sua pancia
610
00:46:38,288 --> 00:46:40,384
e... parla con il bambino,
611
00:46:40,409 --> 00:46:42,857
dille com'era il mondo.
612
00:46:44,106 --> 00:46:47,209
Sembrava che quando l'ho fatto,
lei avrebbe calciato.
613
00:46:50,220 --> 00:46:52,672
Ma... ha abortito.
614
00:46:56,426 --> 00:46:58,120
Mi dispiace tanto.
615
00:47:01,216 --> 00:47:03,613
Avevamo già scelto il nome.
616
00:47:04,406 --> 00:47:05,673
[HOWARD SOSPIRA]
617
00:47:05,701 --> 00:47:07,468
Anna.
618
00:47:11,901 --> 00:47:14,681
Senti, io non... io non...
Non lo so davvero
619
00:47:14,964 --> 00:47:16,766
com'è tra te e lui?
620
00:47:16,791 --> 00:47:20,562
Voglio dire... potrei immaginare,
621
00:47:20,910 --> 00:47:23,294
conoscendolo un po'.
622
00:47:24,133 --> 00:47:26,160
Ma, ehm...
623
00:47:28,332 --> 00:47:30,665
...per quanto brutto sia...
624
00:47:31,467 --> 00:47:33,103
siete entrambi molto fortunati.
625
00:47:40,424 --> 00:47:43,560
Non ti conosco affatto, Howard,
626
00:47:43,726 --> 00:47:47,030
ma qualunque sia la circostanza che ti ha fatto
627
00:47:47,490 --> 00:47:49,642
chi sei...
628
00:47:51,355 --> 00:47:52,959
...sei migliore di lui.
629
00:47:58,147 --> 00:48:00,049
[CHIUDE L'ACQUA]
630
00:48:02,919 --> 00:48:05,088
Potrei restare qui stanotte.
631
00:48:05,168 --> 00:48:07,046
Crollo sul divano.
632
00:48:11,194 --> 00:48:13,463
Non ho bisogno che tu mi protegga.
633
00:48:14,809 --> 00:48:16,196
Lo so.
634
00:48:30,452 --> 00:48:32,521
[CANE CHE ABBAIA IN DISTANZA]
635
00:48:33,730 --> 00:48:35,907
Hai fiducia nell'intelligenza di quest'uomo?
636
00:48:37,541 --> 00:48:39,722
Non ha mai sbagliato.
637
00:48:47,284 --> 00:48:48,857
Quindi c'è una talpa,
638
00:48:48,938 --> 00:48:50,507
qualcuno dall'altra parte,
639
00:48:51,210 --> 00:48:53,656
sul mio pavimento, sotto il naso di Aldrich
640
00:48:53,681 --> 00:48:55,742
per... anni.
641
00:48:55,858 --> 00:48:59,362
Voglio dire, com'è possibile?
642
00:49:00,436 --> 00:49:02,622
Qualcuno è arrivato a Emily.
643
00:49:03,059 --> 00:49:05,795
Chi può dire che non lo sappiano?
cosa stai facendo anche tu?
644
00:49:07,130 --> 00:49:08,832
[SOSPRI PRIMI]
645
00:49:10,386 --> 00:49:14,076
Il punto è che sono troppo esposto.
646
00:49:14,750 --> 00:49:16,312
Finché non scopri cosa è cosa,
647
00:49:16,337 --> 00:49:18,372
Penso che devo starne fuori.
648
00:49:18,474 --> 00:49:19,975
E come lo farai?
649
00:49:21,691 --> 00:49:24,428
Essendo lui, immagino.
650
00:49:24,708 --> 00:49:26,376
Meglio che posso.
651
00:49:34,631 --> 00:49:37,801
Quell'altro Howard,
era con sua moglie...
652
00:49:39,502 --> 00:49:41,004
...comunque molti anni.
653
00:49:41,504 --> 00:49:44,065
Non aveva idea di lei?
654
00:49:44,221 --> 00:49:47,407
[Ridacchia]
No.
655
00:49:48,878 --> 00:49:52,696
Immagino che la lealtà sia il suo più grande difetto.
656
00:49:56,084 --> 00:49:57,806
Anche il mio.
657
00:50:11,100 --> 00:50:13,102
♪ ♪
658
00:50:33,314 --> 00:50:35,216
[SOSPRI]
659
00:51:04,888 --> 00:51:06,923
♪ ♪
660
00:51:35,184 --> 00:51:38,154
♪ ♪
661
00:52:06,816 --> 00:52:08,818
♪ ♪
662
00:52:40,209 --> 00:52:42,444
Neppure un addio?
663
00:52:42,678 --> 00:52:45,949
Ti sto chiaramente scrivendo una nota.
664
00:52:48,992 --> 00:52:51,127
Sai, potremmo aiutarci a vicenda.
665
00:52:52,222 --> 00:52:54,432
Voglio dire, l'Ufficio mi sta osservando,
666
00:52:54,457 --> 00:52:56,422
ma non ti stanno guardando.
667
00:52:56,647 --> 00:52:59,316
C'è un sacco di roba
succedendo là fuori.
668
00:53:00,463 --> 00:53:02,105
Potremmo aiutarlo.
669
00:53:02,571 --> 00:53:04,093
Sicuro.
670
00:53:04,406 --> 00:53:06,809
Sì, qualunque cosa posso fare.
671
00:53:07,744 --> 00:53:11,924
Non sarebbe strano
per te?
672
00:53:13,021 --> 00:53:15,321
Noi, insieme?
673
00:53:16,880 --> 00:53:19,115
Non lo so.
Sarebbe strano per te?
674
00:53:19,561 --> 00:53:20,800
SÌ.
675
00:53:21,090 --> 00:53:22,294
Sì, va bene.
676
00:53:22,370 --> 00:53:24,507
[Entrambi ridono]
677
00:53:26,736 --> 00:53:28,772
Ok, ora vado.
678
00:53:29,711 --> 00:53:32,514
Uh... non prendere la penna.
679
00:53:36,691 --> 00:53:38,237
Grazie.
680
00:53:41,177 --> 00:53:43,112
[LA PORTA SI APRE]
681
00:54:12,676 --> 00:54:14,110
Howard: Buongiorno.
682
00:54:14,643 --> 00:54:16,379
Vado a fare una passeggiata.
683
00:54:16,479 --> 00:54:18,495
Probabilmente prendi una tazza di tè,
684
00:54:18,667 --> 00:54:22,003
e poi, uh, penso
Continuerò a camminare
685
00:54:22,050 --> 00:54:25,254
e andare dove voglio.
686
00:54:27,010 --> 00:54:28,897
Vorrei avere le sue chiavi.
687
00:54:35,778 --> 00:54:36,980
Grazie.
688
00:54:37,027 --> 00:54:38,209
La prossima volta che gli parli,
689
00:54:38,234 --> 00:54:40,036
digli che adoro i miei nuovi alloggi.
690
00:54:40,190 --> 00:54:43,059
[CITTÀ DI VAN ZANDT
"DOVE MI CONDUCONO" SUONARE]
691
00:54:43,372 --> 00:54:45,742
♪ ♪
692
00:54:51,534 --> 00:54:54,604
♪ Dove mi conduco
Viaggerò ♪
693
00:54:57,072 --> 00:55:00,876
♪ Dove ho bisogno di me
Mi chiamerò ♪
694
00:55:02,158 --> 00:55:05,495
♪ Beh, non sono uno stupido,
Sarò pronto ♪
695
00:55:05,741 --> 00:55:08,343
♪ Dio sa che lo sarò ♪
696
00:55:09,599 --> 00:55:11,164
♪ E nel frattempo ♪
697
00:55:11,189 --> 00:55:12,230
♪ Guadagna un po' di soldi ♪
698
00:55:12,255 --> 00:55:14,491
♪ E compra un po' di pietà ♪
699
00:55:18,393 --> 00:55:21,198
♪ Bene, ci siamo incontrati stamattina,
ora mi ama ♪
700
00:55:21,257 --> 00:55:24,093
♪ Dice che mi ama ♪
701
00:55:24,260 --> 00:55:27,030
♪ Deve essere facile,
guardati attorno ♪
702
00:55:27,096 --> 00:55:29,365
♪ Tutto intorno a te ♪
703
00:55:29,445 --> 00:55:32,181
♪ Ma vedi il movimento,
non ti muovi ♪
704
00:55:32,248 --> 00:55:35,885
♪ E non sai come resistere ♪
705
00:55:36,111 --> 00:55:39,097
♪ Tienilo sciolto e basta,
non emozionarti ♪
706
00:55:39,135 --> 00:55:42,205
♪ Sai che passerà presto ♪
707
00:55:45,761 --> 00:55:49,632
♪ Beh, uno sta andando,
uno resta ♪