1 00:00:58,275 --> 00:00:59,624 Homme : VOUS CONNAISSEZ LES BD ? 2 00:00:59,668 --> 00:01:01,496 Oh, s'il vous plaît. J'ÉCOUTE. Je suis toute ouïe. 3 00:01:01,539 --> 00:01:03,193 S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT, DITES-MOI! 4 00:01:03,237 --> 00:01:06,327 Deuxième homme, voix rauque : CE N'EST PAS QUE DES BD. 5 00:01:06,370 --> 00:01:07,502 C'EST UNE QUESTION D'ARGENT. 6 00:01:07,545 --> 00:01:08,677 Nous aurions pu le partager. 7 00:01:08,720 --> 00:01:10,809 On aurait pu le diviser ? NON! 8 00:01:10,853 --> 00:01:11,941 TOUT EST À MOI ! 9 00:01:11,984 --> 00:01:14,248 POURQUOI? POURQUOI? POURQUOI Je le partage avec toi ? 10 00:01:14,291 --> 00:01:16,119 PARCE QUE NOUS ÉTONS DANS CELA ENSEMBLE. 11 00:01:16,163 --> 00:01:19,383 NON! JE SUIS SEUL DANS CELA ! 12 00:01:19,427 --> 00:01:20,776 TOUTE MA VIE ! 13 00:01:20,819 --> 00:01:24,736 CHAQUE RÉVEIL, SOMMEIL, MOMENT DE RÊVE DE MA VIE, 14 00:01:24,780 --> 00:01:26,260 J'ai dépensé pour des bandes dessinées. 15 00:01:26,303 --> 00:01:27,913 QUE FAITES-VOUS VIVRE POUR, MON AMI ? 16 00:01:27,957 --> 00:01:30,438 VOUS CONNAISSEZ LA BD ? TU SAIS MERDE ! 17 00:01:30,481 --> 00:01:33,223 EST-CE QUE CE SERAIT VOUS AVEZ PRIS À PARTAGER ? 18 00:01:33,267 --> 00:01:35,486 Je connais aussi les bandes dessinées. 19 00:01:35,530 --> 00:01:38,054 Je–j’ai grandi avec eux. 20 00:01:38,098 --> 00:01:39,925 OH, OUAIS, VOUS CONNAISSEZ LES BD. 21 00:01:39,969 --> 00:01:42,667 VOUS ÊTES L'ORACLE DE DELPHES DE BD. 22 00:01:42,711 --> 00:01:43,538 OUI, euh, euh... 23 00:01:43,581 --> 00:01:44,713 PREMIÈRE APPARENCE DE SUPERMAN ? 24 00:01:44,756 --> 00:01:48,064 Euh, des bandes dessinées d'action 25 00:01:48,108 --> 00:01:49,500 TOUT LE MONDE LE SAIT. 26 00:01:49,544 --> 00:01:50,414 BATMAN? 27 00:01:50,458 --> 00:01:52,721 BD DÉTECTRICE27. 28 00:01:52,764 --> 00:01:54,157 SPIDER-MAN ? 29 00:01:54,201 --> 00:01:55,767 SPIDER-MAN 30 00:01:55,811 --> 00:01:56,464 UH-UH ! 31 00:01:56,507 --> 00:01:58,161 OH, ATTENDEZ, ATTENDEZ. EUH... 32 00:01:58,205 --> 00:02:00,990 FANTAISIE INCROYABLE15. 33 00:02:01,033 --> 00:02:02,209 LE FLASH DE L’ÂGE D’OR ? 34 00:02:02,252 --> 00:02:03,906 FLASH DE L'ÂGE D'OR... 35 00:02:03,949 --> 00:02:04,776 [MARMONNEMENT] 36 00:02:04,820 --> 00:02:06,430 Euh, des bandes dessinées flash 37 00:02:06,474 --> 00:02:07,475 UN FLASH DE L’ÂGE D’ARGENT ? 38 00:02:07,518 --> 00:02:09,259 VITRINE 4. 39 00:02:09,303 --> 00:02:10,217 TORCHE HUMAINE ? 40 00:02:10,260 --> 00:02:12,219 Euh, les quatre fantastiques 41 00:02:12,262 --> 00:02:15,657 NON! JE PRENDS ENVIRON LA TORCHE DES ANNÉES 40 ! 42 00:02:15,700 --> 00:02:16,571 OH, euh... 43 00:02:16,614 --> 00:02:20,183 MYSTÈRE MERVEILLE 44 00:02:20,227 --> 00:02:21,184 LA FEMME MERVEILLE ? 45 00:02:21,228 --> 00:02:22,011 MERVEILLE FEMME... 46 00:02:22,054 --> 00:02:23,143 ALLEZ! MERVEILLE FEMME... 47 00:02:23,186 --> 00:02:25,710 WONDER WOMAN-- SENSATION1. 48 00:02:25,754 --> 00:02:26,581 FAUX! 49 00:02:26,624 --> 00:02:28,017 NON, NON, ATTENDEZ. 50 00:02:28,060 --> 00:02:32,239 J'ai raison. C'EST DÉFINITIVEMENT SENSATION1. 51 00:02:32,282 --> 00:02:33,675 NON! 52 00:02:33,718 --> 00:02:34,937 NON! 53 00:02:34,980 --> 00:02:36,330 CE N'EST PAS FEMME MERVEILLE SI C'EST... 54 00:02:36,373 --> 00:02:38,419 QU'ESSAYEZ-VOUS DE FAIRE ? QU'ESSAYEZ-VOUS DE FAIRE ? 55 00:02:38,462 --> 00:02:39,159 M'INSULTER ? 56 00:02:39,202 --> 00:02:40,421 EST-CE QUE VOUS ME PATRONISEZ, 57 00:02:40,464 --> 00:02:43,163 OU ESSAYEZ-VOUS JUSTE POUR VOUS TUER ? 58 00:02:43,206 --> 00:02:44,207 PARCE QUE SI VOUS FAITES CELA, 59 00:02:44,251 --> 00:02:49,212 VOUS FAITES UN TRÈS... BON... TRAVAIL. 60 00:02:51,040 --> 00:02:52,433 [COQUES D'ARTICLE] 61 00:02:52,476 --> 00:02:54,913 [COUP DE FEU] 62 00:02:55,958 --> 00:02:59,353 [SONNERIE DES CLOCHES DE L'ÉGLISE] 63 00:02:59,396 --> 00:03:01,137 Troisième homme : NOTRE VILLE ? 64 00:03:01,181 --> 00:03:02,660 EUH... C'ÉTAIT NORMAL. 65 00:03:02,704 --> 00:03:05,489 DESCENDEZ LA RUE PRINCIPALE UN SAMEDI OCCUPÉ, 66 00:03:05,533 --> 00:03:08,753 ET VOUS SAVEZ PRESQUE TOUT LE MONDE. 67 00:03:08,797 --> 00:03:10,929 OUI, UN ENDROIT NORMAL. 68 00:03:10,973 --> 00:03:14,455 MAGASINS NORMAUX ET LES GENS NORMAUX. 69 00:03:14,498 --> 00:03:16,500 ET SI C'ÉTAIT UN PEU ENNUYANT, 70 00:03:16,544 --> 00:03:19,242 PERSONNE NE SEMBLE A NOTER MAIS MOI. 71 00:03:19,286 --> 00:03:21,549 Le truc, c'est que, avec le recul, 72 00:03:21,592 --> 00:03:25,248 Je vois que ce n'était pas normal. C'ÉTAIT RÉEL AUSSI... 73 00:03:25,292 --> 00:03:28,295 LE MONDE RÉEL, OÙ LES PARENTS PAYENT LES FACTURES 74 00:03:28,338 --> 00:03:30,558 ET LES ENFANTS INQUIÉTÉS À PROPOS DES ESSAIS DE FOOTBALL, 75 00:03:30,601 --> 00:03:36,825 OÙ LES GENS se disputaient SI LE PRÉSIDENT ÉTAIT UN SAINT OU UN PÉCHEUR. 76 00:03:36,868 --> 00:03:39,610 OUAIS. RÉEL. 77 00:03:39,654 --> 00:03:41,743 UN PETIT MORCEAU DU MONDE 78 00:03:41,786 --> 00:03:45,007 QUE MES AMIS ET MOI N'appartenait pas à. 79 00:03:45,050 --> 00:03:48,663 VOIR, NOUS AVONS UN MONDE À NOUS. 80 00:03:48,706 --> 00:03:50,230 POURQUOI DISCUTER DE LE PRÉSIDENT 81 00:03:50,273 --> 00:03:51,840 QUAND TU POURRAIS DISCUTER POUR LE DESTIN DE LA TERRE 82 00:03:51,883 --> 00:03:54,234 AVEC GALACTUS, DÉVOUREUR DE MONDES ? 83 00:03:54,277 --> 00:03:55,757 POURQUOI ESSAYER LE FOOTBALL 84 00:03:55,800 --> 00:03:57,498 QUAND POUVEZ-VOUS ESSAYER POUR LES X-MEN ? 85 00:03:57,541 --> 00:04:00,283 NAN, NOUS NE L'avons PAS FAIT FAITES TOUT DE CELA. 86 00:04:00,327 --> 00:04:01,719 MAIS LISEZ ASSEZ DE BD, 87 00:04:01,763 --> 00:04:04,200 ET C'EST SÛR FAIT VOUS SENTEZ COMME VOUS L'AVEZ FAIT. 88 00:04:04,244 --> 00:04:06,115 PATHÉTIQUE? OUAIS, PEUT-ÊTRE. 89 00:04:06,158 --> 00:04:08,900 MAIS VOUS TOUS LÀ-BAS AVEC VOS SAVONS DE JOUR, 90 00:04:08,944 --> 00:04:09,988 EN CE QUI ME CONCERNE, 91 00:04:10,032 --> 00:04:12,861 VOUS ÊTES DANS DES MAISONS DE VERRE JETER DES PIERRES. 92 00:04:12,904 --> 00:04:15,080 C'EST MOI. LE LAC ARCHIE EST LE NOM. 93 00:04:15,124 --> 00:04:19,128 JE DOIS DIRE QUE JE SUIS UN PEU DIFFÉRENT DE BEAUCOUP DE GARS ICI. 94 00:04:19,171 --> 00:04:22,392 PAS PAR CHOIX, MES PARENTS MOURENT ET TOUT. 95 00:04:22,436 --> 00:04:24,176 J'étais seul. 96 00:04:24,220 --> 00:04:26,178 J'avais une chambre simple DANS UNE MAISON D'HÔTES. 97 00:04:26,222 --> 00:04:31,271 MOI, UN LIT ET PLUS DE COMIQUE DES BOITES QUE JE POURRAIS COMPTER. 98 00:04:31,314 --> 00:04:33,490 LA PLUPART DE CES GARS VIVRE À LA MAISON. 99 00:04:33,534 --> 00:04:35,405 POURQUOI? PAS DE LOYER. 100 00:04:35,449 --> 00:04:38,190 ET DEVINEZ CE QUE CELA DE LA PÂTE SUPPLÉMENTAIRE EST DÉPENSÉE. 101 00:04:38,234 --> 00:04:40,454 ET PAS SEULEMENT DE NOUVEAUX LIVRES CHAQUE MOIS, 102 00:04:40,497 --> 00:04:41,411 LES ANCIENNES NUMÉROS AUSSI, 103 00:04:41,455 --> 00:04:43,457 QUELQUES COÛTS De la pâte sérieuse. 104 00:04:43,500 --> 00:04:48,157 QUI EST COMMENT ET POURQUOI LES CHOSES TOURNENT UN PEU FOLLE L'ANNÉE DERNIÈRE. 105 00:04:48,200 --> 00:04:51,508 AH, ET CELA EST RAYMOND MACGILLICUDDY, 106 00:04:51,552 --> 00:04:53,249 PROPRIÉTAIRE DE CECI LE PARADIS SUR TERRE. 107 00:04:53,293 --> 00:04:56,992 ENTRER AVEC RAYMOND Alors il pensait que tu étais Ça vaut le coup d'en parler... 108 00:04:57,035 --> 00:05:00,256 MAINTENANT C'ÉTAIT QUELQUE CHOSE À VIVRE. 109 00:05:00,300 --> 00:05:02,171 QUAND IL PENSAIT VOUS VOULEZ L'EFFORT, 110 00:05:02,214 --> 00:05:05,435 GARÇON, CES PARLES... STIMULANT. 111 00:05:05,479 --> 00:05:07,568 À PROPOS DES CHOSES C'EST VRAIMENT IMPORTANT. 112 00:05:07,611 --> 00:05:09,221 SI TU VEUX BAISER UNE SUPERHÉROÏNE, 113 00:05:09,265 --> 00:05:12,224 L'ÂGE D'OR DU CANARI GAGNE HAUT DE GAMME LA VERSION MODERNE 114 00:05:12,268 --> 00:05:13,617 À cause des filets de pêche. 115 00:05:13,661 --> 00:05:16,707 ET LA VALKYRIE DE LA COMIC AIRBOY ? 116 00:05:16,751 --> 00:05:18,187 [RIRES] 117 00:05:18,230 --> 00:05:19,710 NORMALEMENT, Je suis d'accord avec toi, euh, 118 00:05:19,754 --> 00:05:22,017 SAUF POUR LE FAIT QU'ELLE ÉTAIT EN ANIMATION SUSPENDU. 119 00:05:22,060 --> 00:05:24,585 ELLE A COMMENCÉ À BAISER L'AIRBOY DANS LES ANNÉES 40, 120 00:05:24,628 --> 00:05:25,977 PUIS ELLE SORT DE STOCKAGE FRIGORIFIQUE 121 00:05:26,021 --> 00:05:27,979 ET COMMENCE Visser le nouvel AIRBOY AU PRÉSENT ? 122 00:05:28,023 --> 00:05:29,198 DONC? 123 00:05:29,241 --> 00:05:30,591 [RIRES] BIEN, LE NOUVEL AIRBOY AU PRÉSENT 124 00:05:30,634 --> 00:05:31,722 EST LE FILS DE L'ORIGINAL. 125 00:05:31,766 --> 00:05:32,723 CELA SIGNIFIE LA VALKYRIE 126 00:05:32,767 --> 00:05:34,377 FAIT LE PÈRE ET LE FILS. 127 00:05:34,421 --> 00:05:36,292 C'EST FAISÉ. 128 00:05:36,336 --> 00:05:37,685 Ah, ah, messieurs, 129 00:05:37,728 --> 00:05:39,426 ELLE ÉTAIT PERDUE. ELLE ÉTAIT SEULE. 130 00:05:39,469 --> 00:05:40,470 ELLE RECHERCHAIT PAR AMOUR, d'accord ? 131 00:05:40,514 --> 00:05:42,124 LEquel d'entre nous, DANS CES CONDITIONS, 132 00:05:42,167 --> 00:05:43,995 VOUS NE FAIREEZ PAS LA MÊME? 133 00:05:44,039 --> 00:05:45,388 [RIRES] 134 00:05:45,432 --> 00:05:47,521 [RIANT] 135 00:05:47,564 --> 00:05:49,305 OUI. 136 00:05:55,877 --> 00:05:57,487 Archie : ET CECI EST CONAN. 137 00:05:57,531 --> 00:05:59,097 IL S'APPELLE QUE PARCE QUE IL DIT 138 00:05:59,141 --> 00:06:03,058 ROBERT E. HOWARD, LE GARÇON QUI A CRÉÉ CONAN LE BARBARE, 139 00:06:03,101 --> 00:06:04,189 ÉTAIT SON GRAND-ONCLE, 140 00:06:04,233 --> 00:06:06,975 Ce que je sais, c'est une cruche. 141 00:06:07,018 --> 00:06:10,848 C'est mon docteur. MORT, MON ARCHOFÉ. 142 00:06:10,892 --> 00:06:12,284 POURQUOI? 143 00:06:12,328 --> 00:06:13,242 Il a plus d'argent que moi. 144 00:06:13,285 --> 00:06:15,331 ET IL ACCROCHE LES BD, JE NE PEUX PAS. 145 00:06:15,375 --> 00:06:17,159 DE PLUS, IL EST DANS AVEC RAYMOND AUSSI. 146 00:06:17,202 --> 00:06:21,163 EN FAIT, C'ÉTAIT LUI CELA A TOUT COMMENCÉ LA FOLIE. 147 00:06:21,206 --> 00:06:23,295 MÊME QUE J'ADMETS QUE CELA SEMBLE INNOCENT À L'ÉPOQUE 148 00:06:23,339 --> 00:06:27,125 QUAND IL OUVRAIT SA BOUCHE, DOUX COMME TARTE, ET DIT... 149 00:06:27,169 --> 00:06:28,257 RAYMOND, 150 00:06:28,300 --> 00:06:30,564 CONNAISSEZ-VOUS UN HOMME Vous vous appelez David Cresswell ? 151 00:06:30,607 --> 00:06:32,174 DAVID CRESSWELL... 152 00:06:32,217 --> 00:06:35,220 NON, NON. DEVRAIS--DOIS-JE ? 153 00:06:36,091 --> 00:06:36,918 LES NOUVEAUX LIVRES ARRIVENT ? 154 00:06:36,961 --> 00:06:39,224 HELLBOYBY MIGNOLA. 155 00:06:39,268 --> 00:06:40,312 MADMANBY ALLRED. 156 00:06:40,356 --> 00:06:43,141 LES AUTRES, Ce sont les mêmes vieilles merdes. 157 00:06:47,145 --> 00:06:48,364 C'est ça, Arch ? 158 00:06:48,408 --> 00:06:50,061 OUAIS, À MOINS MON AFFICHE EST ARRIVÉE. 159 00:06:50,105 --> 00:06:51,367 NON. 160 00:06:51,411 --> 00:06:53,587 Eh bien, qu'en est-il de mon ALEX ROSS SIGNÉ RELIÉ? 161 00:06:53,630 --> 00:06:54,588 NON, ENCORE. 162 00:06:54,631 --> 00:06:56,328 VOUS N'AVEZ PAS BEAUCOUP DE CHANCE AUJOURD'HUI. 163 00:06:58,374 --> 00:06:59,506 APPELEZ-MOI. 164 00:06:59,549 --> 00:07:00,550 QUE SE PASSE-T-IL? 165 00:07:00,594 --> 00:07:02,596 Vous avez l'air déprimé. Ça va ? 166 00:07:02,639 --> 00:07:03,988 JE VAIS BIEN. 167 00:07:04,032 --> 00:07:05,816 TU SAIS, JE VRAIMENT Je ne veux pas en parler. 168 00:07:05,860 --> 00:07:08,602 POURQUOI PAS? TU ES ENTRE AMIS. 169 00:07:09,080 --> 00:07:11,300 Euh, tu te souviens MON COUSIN SAM ? 170 00:07:11,343 --> 00:07:14,042 Je l'ai amené une fois QUAND IL VISITAIT. 171 00:07:14,085 --> 00:07:15,391 Eh bien, ça n'a pas d'importance. 172 00:07:15,435 --> 00:07:17,828 Quoi qu'il en soit, il a eu ce travail Conduire un taxi à New York, 173 00:07:17,872 --> 00:07:19,047 ET IL A ÉCONOMISÉ TOUT CET ARGENT, 174 00:07:19,090 --> 00:07:20,178 ET MAINTENANT IL EST ALLER EN EUROPE. 175 00:07:20,222 --> 00:07:22,703 GRANDE AFFAIRE. QU'EST-CE QUE SPÉCIAL À CE SUJET ? 176 00:07:22,746 --> 00:07:24,095 [SOUPIRS] 177 00:07:24,139 --> 00:07:26,271 L'EUROPE N'EST PAS... N'EST PAS ICI. C'EST... 178 00:07:26,315 --> 00:07:27,316 C'EST LÀ ? 179 00:07:27,359 --> 00:07:28,317 [RIRES] 180 00:07:28,360 --> 00:07:31,276 OUAIS, C'EST LÀ. C'EST QUELQUE PART. 181 00:07:31,320 --> 00:07:32,800 POURQUOI VOULEZ-VOUS QUITTER LA VILLE ? 182 00:07:32,843 --> 00:07:35,324 TOUT VAUT LA VALEUR AVOIR EST JUSTE ICI. 183 00:07:35,367 --> 00:07:36,934 MAGASIN RAYMOND. 184 00:07:36,978 --> 00:07:38,196 DOMINO'S PIZZA. 185 00:07:38,240 --> 00:07:39,415 TRÈS VRAI. 186 00:07:39,459 --> 00:07:43,245 AH, CONAN, SOYEZ PRUDENT DE CELA, EUH, COMPTEUR. 187 00:07:43,288 --> 00:07:44,986 LA JAMBE EST CASSÉE. 188 00:07:45,029 --> 00:07:45,856 VOUS ALLEZ LE RÉPARER ? 189 00:07:45,900 --> 00:07:47,510 J'OBTENRAI AUTOUR DE ELLE. 190 00:07:47,554 --> 00:07:48,598 CECI, euh... 191 00:07:48,642 --> 00:07:52,036 CARACTÈRE DE CRESSWELL. DOIS-JE LE CONNAÎTRE ? 192 00:07:52,080 --> 00:07:53,037 IL EST MORT. 193 00:07:53,081 --> 00:07:55,562 MA MÈRE ME L'A DIT. ELLE A RENCONTRÉ SA MAMAN. 194 00:07:55,605 --> 00:07:56,388 Raymond : OH, VRAIMENT ? 195 00:07:56,432 --> 00:07:59,609 Il était sur le vieux. 50, 55. 196 00:07:59,653 --> 00:08:01,742 LIVRES DE BD COLLECTIONNÉES TOUTE SA VIE. 197 00:08:01,785 --> 00:08:03,657 JE TROUVE QUE DIFFICILE À CROIRE, 198 00:08:03,700 --> 00:08:06,442 VOYANT QUE JE SAIS TOUT SÉRIEUX COLLECTIONNEUR DE BD DANS LA RÉGION DES TROIS COMTÉS, 199 00:08:06,486 --> 00:08:09,140 ET JE N'AI JAMAIS ENTENDU DE CE PERSONNAGE DE CRESSWELL. 200 00:08:09,184 --> 00:08:11,273 Je voulais dire qu'il l'avait fait jusqu'à ce que, COMME, IL Y A 5 ANS. 201 00:08:11,316 --> 00:08:13,231 C'ÉTAIT AVANT VOUS AVEZ OUVERT LE MAGASIN. 202 00:08:13,275 --> 00:08:15,625 MAIS IL A COMMENCÉ À ACHETER QUAND IL AVAIT 8 OU 9 ANS. 203 00:08:15,669 --> 00:08:18,149 C'EST COMME 45 ANS DE COLLECTE. 204 00:08:18,193 --> 00:08:20,282 C'est cool, hein ? 205 00:08:21,283 --> 00:08:23,024 Et il est décédé, dites-vous ? 206 00:08:23,067 --> 00:08:25,505 TROP DE BURGERS. SON COEUR. 207 00:08:25,548 --> 00:08:27,898 VOUS REND FIER POUR ÊTRE UN FAN DE BD. 208 00:08:27,942 --> 00:08:30,727 OÙ--OÙ EST-CE CETTE MÈRE VIVRE ? 209 00:08:31,728 --> 00:08:32,903 MA MAMAN L'A RENCONTRÉE CHEZ LE MÉDECIN. 210 00:08:32,947 --> 00:08:35,993 ELLE A COMME 100 OU QUELQUE CHOSE, EXTRÊMEMENT VIEUX. 211 00:08:36,037 --> 00:08:36,951 QUI, TA MAMAN ? 212 00:08:36,994 --> 00:08:38,909 MME. CRESSWELL. 213 00:08:38,953 --> 00:08:39,997 OH. 214 00:08:40,041 --> 00:08:41,172 ILS SE RENCONTRENT CHEZ LE MÉDECIN SALLE D'ATTENTE. 215 00:08:41,216 --> 00:08:43,610 ILS N'ÉCHANGENT PAS DES CHIFFRES OU TOUT. 216 00:08:43,653 --> 00:08:44,654 MA MÈRE EST CHAUDE. 217 00:08:44,698 --> 00:08:46,047 ELLE ESSAYE DE RENDEZ-VOUS L'U.P.S. GUY, 218 00:08:46,090 --> 00:08:48,223 Donc je ne peux pas la voir DONNER DES FROTTEMENTS DE PIEDS 219 00:08:48,266 --> 00:08:51,226 À UNE VIEILLE FEMME, VOUS SAVEZ ? 220 00:08:54,011 --> 00:08:57,014 C-CONAN, AVEZ-VOUS DIT CELA À QUELQU'UN D'AUTRE ? 221 00:08:57,058 --> 00:08:59,277 UH-EUH, SEULEMENT VOUS. 222 00:08:59,321 --> 00:09:01,410 Archie : CE QUI N'ÉTAIT PAS EXACTEMENT VRAI. 223 00:09:01,453 --> 00:09:03,586 EN FAIT, CE N'ÉTAIT PAS VRAI DU TOUT. 224 00:09:03,630 --> 00:09:05,501 VOUS VOUS SOUVENEZ DE CONAN ÉTAIT MON ARCHENEMIE ? 225 00:09:05,545 --> 00:09:08,286 Eh bien, Raymond avait SON PROPRE LEX LUTHOR. 226 00:09:08,330 --> 00:09:11,420 LIEN NORMAND ET SA FEMME JUDY 227 00:09:11,463 --> 00:09:13,901 AVAIT LEUR PROPRE MAGASIN À TRAVERS LA VILLE. 228 00:09:13,944 --> 00:09:16,164 ILS N'ÉTAIT PAS FANS DE BD HARD-CORE. 229 00:09:16,207 --> 00:09:19,559 NORMAND RÉALISÉ QU'IL Y AVAIT DE L'ARGENT A FAIRE EN BD, 230 00:09:19,602 --> 00:09:22,083 SURTOUT SI VOUS STOCKÉ UNE VARIÉTÉ DE CARTES 231 00:09:22,126 --> 00:09:23,563 ET JEUX ET DES AUTOCOLLANTS ET DE LA MERDE 232 00:09:23,606 --> 00:09:26,566 QUI ENCOURAGE LES MÈRES POUR AMENER LEURS ENFANTS. 233 00:09:26,609 --> 00:09:29,090 ET C'EST POURQUOI Raymond les déteste. 234 00:09:29,133 --> 00:09:31,135 IL SENT IL Y A PAS DE VRAI AMOUR POUR LA BD, 235 00:09:31,179 --> 00:09:33,355 NI NORMAN NI SA FEMME. 236 00:09:33,398 --> 00:09:37,838 NORMAN, À SON TOUR, DÉTESTE RAYMOND COMME UN Rival PROFESSIONNEL. 237 00:09:37,881 --> 00:09:40,231 JE PENSE DES MOTS ONT ÉTÉ MÊME ÉCHANGÉS UNE FOIS 238 00:09:40,275 --> 00:09:41,537 QUAND ILS ONT ÉTÉ À UN PANNEAU D'ARRÊT 239 00:09:41,581 --> 00:09:44,105 ET ILS PENSENT TOUS LES DEUX Ils avaient la priorité. 240 00:09:45,193 --> 00:09:46,629 JE NE VAIS JAMAIS DANS CE LIEU. 241 00:09:46,673 --> 00:09:49,066 J'AI RAYMOND, ALORS POURQUOI le ferais-je ? 242 00:09:49,110 --> 00:09:51,025 MAIS PEU FAIT RAY ET MOI SAIS 243 00:09:51,068 --> 00:09:51,808 CE CONAN... 244 00:09:51,852 --> 00:09:52,896 Il aimait changer de coup. 245 00:09:52,940 --> 00:09:55,203 POURQUOI, PLUS TÔT LE MÊME JOUR... 246 00:09:55,246 --> 00:09:59,033 CONNAISSEZ-VOUS UN HOMME Vous vous appelez David Cresswell ? 247 00:10:04,516 --> 00:10:07,737 Archie : ET C'EST NOTRE CAST DE PERSONNAGES EN QUATRE COULEURS. 248 00:10:07,781 --> 00:10:11,436 [LECTURE DE MUSIQUE FUNK] 249 00:10:13,874 --> 00:10:17,791 Archie : NON, ATTENDEZ. IL Y EN A UN DE PLUS. 250 00:10:18,269 --> 00:10:19,619 LA RAISON JE L'AI PRESQUE OUBLIÉ 251 00:10:19,662 --> 00:10:23,623 EST-CE QUE Je ne connaissais pas ce type QUAND TOUT A COMMENCÉ. 252 00:10:23,666 --> 00:10:25,668 AUCUN DE NOUS NE L'A FAIT SAUF RAYMOND, 253 00:10:25,712 --> 00:10:30,238 ET MÊME SON ASSOCIATION C'ÉTAIT IL Y A LONGTEMPS. 254 00:10:54,915 --> 00:10:56,220 Archie : LE VOICI... 255 00:10:56,264 --> 00:10:58,135 J.C. CARTER. 256 00:10:58,179 --> 00:11:00,398 MAIS QUOI LE J ET LE C signifient 257 00:11:00,442 --> 00:11:03,271 SONT AUSSI MYSTÉRIEUX COMME L'OMBRE. 258 00:11:03,314 --> 00:11:06,100 ET COMME VOUS POUVEZ LE VOIR À CE MOMENT, 259 00:11:06,143 --> 00:11:10,278 LA DERNIÈRE CHOSE DANS SON ESPRIT, IL Y A LES BANDES Dessinées. 260 00:11:22,290 --> 00:11:23,726 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 261 00:11:23,770 --> 00:11:24,640 BONJOUR ? 262 00:11:24,684 --> 00:11:25,728 Archie, salut. 263 00:11:25,772 --> 00:11:26,816 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 264 00:11:26,860 --> 00:11:28,949 BABYLONE 5 EST ALLUMÉ. 265 00:11:28,992 --> 00:11:30,167 C'EST UNE RÉPÉTITION. 266 00:11:30,211 --> 00:11:31,212 DONC? 267 00:11:31,255 --> 00:11:32,779 ALORS VOUS N'AVEZ PAS LA SEMAINE DE CONGÉ ? 268 00:11:32,822 --> 00:11:35,390 OUI, MON PATRON Ça me fait le prendre. 269 00:11:35,433 --> 00:11:38,088 ALORS QUE SONT VOUS ALLEZ FAIRE AVEC ÇA ? 270 00:11:38,132 --> 00:11:39,263 JE NE SAIS PAS. 271 00:11:39,307 --> 00:11:41,483 JE VAIS PROBABLEMENT RE-EMBALLER UNE PARTIE DE MA COLLECTION 272 00:11:41,526 --> 00:11:44,094 ET PRATIQUE COMMENT FAIRE LE PARFAIT SANDWICH AU FROMAGE GRILLÉ. 273 00:11:44,138 --> 00:11:46,531 HÉ, UM, COMMENT VOULEZ-VOUS À DÉPENSER DEMAIN 274 00:11:46,575 --> 00:11:48,882 Vous conduisez avec moi ? 275 00:11:50,144 --> 00:11:51,798 Normand : Ce n'est probablement rien. 276 00:11:51,841 --> 00:11:53,103 Judy : Non, nous ne pouvons pas nous le permettre. 277 00:11:53,147 --> 00:11:55,192 OK, bien, Ce n'est probablement rien, 278 00:11:55,236 --> 00:11:56,411 ALORS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. 279 00:11:56,454 --> 00:11:58,152 Eh bien, pourquoi NOUS VOUS embêtons SI CE N'EST RIEN ? 280 00:11:58,195 --> 00:11:59,240 PARCE QUE PEUT-ÊTRE C'EST QUELQUE CHOSE. 281 00:11:59,283 --> 00:12:00,676 ALORS NOUS DEVRAIT S'INQUIÉTER. 282 00:12:00,720 --> 00:12:02,896 PEUT-- 283 00:12:05,376 --> 00:12:07,161 NORMAND. 284 00:12:12,253 --> 00:12:13,384 REGARDEZ, DES RUMEURS COMME CELLE-CI 285 00:12:13,428 --> 00:12:16,083 GOUTTE À PARTIR DE LES NUAGES TOUTES LES QUELQUES ANNÉES. 286 00:12:16,126 --> 00:12:16,823 [GÉMISSEMENTS] 287 00:12:16,866 --> 00:12:18,302 LA GRANDE COLLECTION. 288 00:12:18,346 --> 00:12:21,653 VOUS COMMENCEZ À ENTENDU PARLER 30, 40, 50 ANS DE BD 289 00:12:21,697 --> 00:12:23,917 GARDÉ IMPACT DANS UN SOUS-SOL OU UN ENTREPÔT. 290 00:12:23,960 --> 00:12:26,267 Habituellement, il s'avère que ÊTRE DES Conneries. 291 00:12:26,310 --> 00:12:28,008 50 ANS DE LA DITE COLLECTE 292 00:12:28,051 --> 00:12:32,055 Il s'avère que c'est UNE ANNÉE DE BD ARCHIE DANS UNE BOITE EN CARTON. 293 00:12:32,099 --> 00:12:33,317 OU IL Y A QUELQUES VIEUX BD, 294 00:12:33,361 --> 00:12:35,798 MAIS LES RATS ET L'HUMIDITÉ IL EST ARRIVÉ À EUX. 295 00:12:35,842 --> 00:12:36,581 ALORS POURQUOI S'embêter ? 296 00:12:36,625 --> 00:12:38,192 PARCE QUE ON NE SAIT JAMAIS. 297 00:12:38,235 --> 00:12:40,063 IL Y A EU UNE COLLECTION UNE FOIS. 298 00:12:40,107 --> 00:12:42,936 "LA COLLECTION MILE-HIGH" ILS L'APPELENT MAINTENANT. 299 00:12:42,979 --> 00:12:45,068 L'HOMME QUI L'A TROUVÉ CONSTRUIT UN MINI-EMPIRE 300 00:12:45,112 --> 00:12:47,157 DES MAGASINS DE BD DANS LE COLORADO ET ENVIRONS. 301 00:12:47,201 --> 00:12:49,638 NORMAND, NOUS NE POUVONS PAS SE PERMETTER D'ÊTRE ACHETER DES COLLECTIONS. 302 00:12:49,681 --> 00:12:52,119 NOS TAXES TRIMESTRIELLES SONT DÛS LA SEMAINE PROCHAINE. 303 00:12:52,162 --> 00:12:53,555 JE SAIS CELA. 304 00:12:53,598 --> 00:12:56,210 Dis, tu veux une pizza ce soir ? 305 00:12:58,038 --> 00:12:59,909 JE VEUX UN BÉBÉ. 306 00:13:00,605 --> 00:13:04,305 Bon sang, je ne sais pas SI JE PEUX OBTENIR CELA COMME GARNITURE, DU MIEL. 307 00:13:04,348 --> 00:13:06,089 Et, euh, des saucisses ? 308 00:13:06,133 --> 00:13:08,831 [RIRES] Espèce de salaud. 309 00:13:08,875 --> 00:13:10,311 Dites, où est l'annuaire téléphonique ? 310 00:13:10,354 --> 00:13:12,792 LE NUMÉRO POUR LE MAGASIN DE PIZZA EST SUR LE RÉFRIGÉRATEUR. 311 00:13:12,835 --> 00:13:18,667 NON, je PENSE IL NE PEUT PAS Y EN AVOIR TROP CRESSWELLS EN VILLE, N'est-ce pas ? 312 00:13:19,059 --> 00:13:21,365 HÉ, je pars. 313 00:13:21,409 --> 00:13:23,280 JE VEUX PRENDRE UN BAIN. 314 00:13:23,324 --> 00:13:26,631 OHH, GENTIL. PUIS-JE REGARDER ? 315 00:13:26,675 --> 00:13:27,632 NON, VOUS NE POUVEZ PAS. 316 00:13:27,676 --> 00:13:29,678 JE VEUX UNE HEURE À MOI-MÊME, 317 00:13:29,721 --> 00:13:31,723 Alors ne venez pas encore. 318 00:13:31,767 --> 00:13:32,594 D'ACCORD. 319 00:13:32,637 --> 00:13:34,422 ALORS QUE SONT VOUS ALLEZ FAIRE ? 320 00:13:34,465 --> 00:13:36,250 TERMINEZ ICI. 321 00:13:36,293 --> 00:13:39,122 OH, VOULEZ-VOUS PRENEZ QUELQUE CHOSE EN CHEMIN ? 322 00:13:39,166 --> 00:13:40,080 QUOI? 323 00:13:40,123 --> 00:13:42,125 Je te fais UN REPAS CE SOIR. 324 00:13:42,169 --> 00:13:44,171 [RIRES] MACARONI ET FROMAGE ? 325 00:13:44,214 --> 00:13:48,784 [RIRES] NON, JE FAIS UN RÔTI OMELETTE AUX LÉGUMES, 326 00:13:48,828 --> 00:13:51,178 ET J'AI TOUT EU. J'AI JUSTE BESOIN, euh... 327 00:13:51,221 --> 00:13:54,616 ROUGE ET JAUNE PIMENTS DOUX. 328 00:13:54,659 --> 00:13:56,096 CHÉRI? HEIN? 329 00:13:56,139 --> 00:13:57,184 POUVEZ-VOUS LES OBTENIR ? 330 00:13:57,227 --> 00:13:59,099 OUAIS, OUAIS. POIVRONS VERTS ET JAUNES. 331 00:13:59,142 --> 00:14:00,100 NON, ROUGE. 332 00:14:00,143 --> 00:14:02,232 POIVRONS ROUGES ET JAUNES. 333 00:14:02,276 --> 00:14:04,278 OK, je vais les chercher. 334 00:14:04,321 --> 00:14:06,062 MERCI. 335 00:14:08,282 --> 00:14:09,413 OH, ET, euh, 336 00:14:09,457 --> 00:14:12,764 CHERYL A DIT QU'ELLE A VU TONY ICI PLUS TÔT, 337 00:14:12,808 --> 00:14:14,897 MAIS JE DOIS AVOIR ÉTÉ DANS LES COULISSES. 338 00:14:14,941 --> 00:14:18,205 Je suis là depuis des heures. JE NE L'AI PAS VU. 339 00:14:18,248 --> 00:14:21,338 SOYEZ JUSTE PRUDENT, D'accord ? 340 00:14:21,382 --> 00:14:22,296 [DOUCEMENT] C'est vrai. 341 00:14:22,339 --> 00:14:24,559 Je t'aime, fou. 342 00:14:25,386 --> 00:14:26,604 HÉ! 343 00:14:26,648 --> 00:14:29,433 Tu ne m'aimes pas ? 344 00:14:32,088 --> 00:14:35,135 Tu le sais, chèvrefeuille. 345 00:15:00,160 --> 00:15:02,379 M. CHARRETIER? 346 00:15:03,946 --> 00:15:04,947 Ça fait un moment. 347 00:15:04,991 --> 00:15:07,907 Oh, salut, Tony. COMMENT ÇA VA? 348 00:15:07,950 --> 00:15:11,432 COMMENT OU QUI, QU'AS-TU DIT ? 349 00:15:11,475 --> 00:15:12,781 COMMENT. 350 00:15:12,824 --> 00:15:13,695 Ah.... 351 00:15:13,738 --> 00:15:15,088 PARCE QUE SI VOUS VOULEZ M'A DEMANDÉ QUI, 352 00:15:15,131 --> 00:15:17,917 ALORS JE DEVRAIS VOUS LE DIRE QUE JE NE FAIS A PERSONNE. 353 00:15:18,482 --> 00:15:20,136 MAIS TU FAIS QUELQU'UN, MAIS. 354 00:15:20,180 --> 00:15:23,139 Allez, Tony. 355 00:15:23,183 --> 00:15:25,489 NOUS AVONS ÉTÉ À TRAVERS TOUT CELA. 356 00:15:25,533 --> 00:15:29,580 VOTRE EX-FEMME C'EST JUSTE CELA... VOTRE EX. 357 00:15:29,624 --> 00:15:31,321 JE NE L'AI PAS FAIT BRISEZ-VOUS LES GARS. 358 00:15:31,365 --> 00:15:34,281 VOUS ÉTiez DANS LES PAROIS. 359 00:15:35,369 --> 00:15:36,500 QUI SONT CES GARS ? 360 00:15:36,544 --> 00:15:40,026 MES AMIS. 361 00:15:40,896 --> 00:15:42,898 N'A PAS APPORTÉ L'UN DE VOS AMIS ? 362 00:15:42,942 --> 00:15:45,422 NON, je le suis, euh... 363 00:15:45,466 --> 00:15:48,904 Plutôt solitaire. 364 00:16:18,151 --> 00:16:21,067 Ne me fais pas de mal. S'il vous plaît, Carter. 365 00:16:21,110 --> 00:16:23,808 Je te laisse tranquille. Je le promets. Je le promets. 366 00:16:23,852 --> 00:16:26,072 OH OUAIS? Eh bien, qu'est-ce qui vous fait penser 367 00:16:26,115 --> 00:16:28,596 Je n'apprécie pas C'est notre temps ensemble, hein ? 368 00:16:28,639 --> 00:16:30,032 HMM? 369 00:16:30,076 --> 00:16:32,078 TU BAISE ! 370 00:16:44,264 --> 00:16:45,874 Archie : MAINTENANT, LE NOUVEAU JOUR N'A PAS COMMENCÉ 371 00:16:45,917 --> 00:16:50,270 AVEC UNE AUBE GLORIEUSE MARQUER LE DÉPART D'UNE GRANDE AVENTURE. 372 00:16:50,313 --> 00:16:52,968 IL Y AVAIT UN CRESSWELL INSCRIT DANS L'ANNUAIRE TÉLÉPHONIQUE, 373 00:16:53,012 --> 00:16:54,883 NON M. OU MME. À CÔTÉ, 374 00:16:54,926 --> 00:16:58,147 DONC NOUS NE SAVONS PAS CE QUE NOUS TROUVERONS QUAND NOUS SOMMES ARRIVÉS. 375 00:16:58,191 --> 00:17:01,281 PAS MOI. PAS RAYMOND... 376 00:17:01,324 --> 00:17:04,588 PAS NORMAND. 377 00:17:06,112 --> 00:17:08,766 M-M-MME. CRESSWELL? 378 00:17:08,810 --> 00:17:11,073 Ils sont à l'arrière. 379 00:17:11,117 --> 00:17:12,422 QU'EST-CE QUE ? 380 00:17:12,466 --> 00:17:13,597 MES BOUTEILLES. 381 00:17:13,641 --> 00:17:17,123 IL EST TEMPS LA VILLE Je suis venu les chercher. 382 00:17:18,124 --> 00:17:19,429 VOS BOUTEILLES ? 383 00:17:19,473 --> 00:17:22,128 OUI, J'AI MÊME LES TRIÉS EN CLAIR ET COLORÉ. 384 00:17:22,171 --> 00:17:24,217 J'AI TOUT FAIT LE TRAVAIL POUR VOUS. 385 00:17:24,260 --> 00:17:26,045 UN PEU VIEILLE DAME COMME MOI, 386 00:17:26,088 --> 00:17:28,090 VOUS DEVRIEZ ÊTRE HONTE DE VOUS-MÊMES. 387 00:17:28,134 --> 00:17:32,094 NON, je suis... je ne suis pas là POUR VOS BOUTEILLES, Mme. CRESSWELL, 388 00:17:32,138 --> 00:17:33,574 JE NE SUIS PAS AVEC LA VILLE. 389 00:17:33,617 --> 00:17:35,445 Je--j'avais un, euh, 390 00:17:35,489 --> 00:17:37,143 UN TRAVAIL EN VILLE UNE FOIS, MAIS... 391 00:17:37,186 --> 00:17:38,840 J'étais en fait... Je me demandais 392 00:17:38,883 --> 00:17:40,102 SI J'aurais pu UN MOT AVEC VOUS. 393 00:17:40,146 --> 00:17:43,540 Ecoute, si tu es UN TÉMOIN DE JÉHOVAH, 394 00:17:43,584 --> 00:17:44,628 VOUS PERDEZ VOTRE TEMPS, 395 00:17:44,672 --> 00:17:46,848 PARCE QUE J'AI FAIT MA PAIX AVEC DIEU, 396 00:17:46,891 --> 00:17:48,197 ET JE NE LE FAIS PAS ENVIE DE CHANGER 397 00:17:48,241 --> 00:17:51,113 LA FAÇON JE DIT BON MATIN ET BONNE NUIT A LUI 398 00:17:51,157 --> 00:17:53,028 A CETTE DATE TARDIVE. 399 00:17:53,072 --> 00:17:55,726 NON, NON, NON. JE NE SUIS PAS ICI À PROPOS DE DIEU, NON PLUS. 400 00:17:55,770 --> 00:17:58,773 [SOUPIRE] ALORS QUOI PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ? 401 00:17:58,816 --> 00:18:02,429 Eh bien, toi, euh... 402 00:18:02,472 --> 00:18:05,040 Tu as eu un fils, n'est-ce pas ? 403 00:18:05,084 --> 00:18:07,695 Mme Cresswell : IL avait 65 ans 404 00:18:07,738 --> 00:18:10,176 ET TOUJOURS VIVANT AVEC SA MAMAN. 405 00:18:10,219 --> 00:18:12,743 Norman : IL A APPRÉCIÉ SA VIE, MAIS. 406 00:18:12,787 --> 00:18:14,223 IL N'EST JAMAIS SORTI. 407 00:18:14,267 --> 00:18:16,007 PAS APRÈS IL A QUITTÉ SON EMPLOI. 408 00:18:16,051 --> 00:18:18,836 AH, UN AGRÉABLE LA RETRAITE TOUTEFOIS. 409 00:18:18,880 --> 00:18:21,012 NON, HANDICAP. 410 00:18:21,056 --> 00:18:24,146 IL A GLISSÉ AU TRAVAIL. 411 00:18:24,190 --> 00:18:26,670 Il a dit qu'il y avait GRAISSE AU SOL. 412 00:18:26,714 --> 00:18:31,022 JE PENSE IL ÉTAIT TELLEMENT GROS QU'IL EST TOMBE. 413 00:18:34,243 --> 00:18:37,899 Mais ne vous méprenez pas. Ne vous méprenez pas. 414 00:18:37,942 --> 00:18:38,987 J'ai adoré mon garçon. 415 00:18:39,030 --> 00:18:41,207 Je sais que tu l'as fait. Alors il... il est resté ici ? 416 00:18:41,250 --> 00:18:45,559 IL A REGARDÉ DES VIDÉOS, ET IL A MANGÉ DES CÔTES ET TARTE AUX POMMES, 417 00:18:45,602 --> 00:18:47,126 ET C'ÉTAIT SA VIE. 418 00:18:47,169 --> 00:18:47,909 HMM. 419 00:18:47,952 --> 00:18:49,737 Je suis descendu un matin 420 00:18:49,780 --> 00:18:52,522 ET L'A TROUVÉ MORT DE LA NUIT D'AVANT. 421 00:18:52,566 --> 00:18:54,611 [SOUPIRS] 422 00:18:54,655 --> 00:18:58,180 TRAGIQUE. QUELLE HONTE. 423 00:18:59,355 --> 00:19:04,404 OUAIS, JE PEUX VOIR LES LARMES DANS VOS YEUX. 424 00:19:06,449 --> 00:19:08,277 MAINTENANT, QUE VEUX-TU ? 425 00:19:10,236 --> 00:19:13,195 DAVE... DAVID ÉTAIT UN COLLECTIONNEUR, N'EST-CE PAS ? 426 00:19:13,239 --> 00:19:14,153 OUAIS. 427 00:19:14,196 --> 00:19:15,284 DES BD ? 428 00:19:15,328 --> 00:19:16,851 Ouais, la majeure partie de sa vie. 429 00:19:16,894 --> 00:19:18,592 LES AVEZ-VOUS TOUJOURS ? 430 00:19:18,635 --> 00:19:21,769 SÛR, SÛR. J'AI TOUT DE DAVID. 431 00:19:21,812 --> 00:19:23,814 VOIR, JE SUIS UN PEU D'UN COLLECTIONNEUR MOI-MÊME, 432 00:19:23,858 --> 00:19:27,557 ET JE SERAIS EN FAIT POURRAIT ÊTRE INTÉRESSÉ EN LES ACHETANT CHEZ VOUS. 433 00:19:27,601 --> 00:19:30,343 Eh bien, je suis désolé, MAIS VOUS VOYEZ, ILS NE SONT PAS À VENDRE. 434 00:19:30,386 --> 00:19:34,738 OH, BIEN, je suis sûr NOUS POURRONS VENIR À UNE SORTE DE COMPRÉHENSION. 435 00:19:34,782 --> 00:19:36,610 PAS À MOINS VOUS COMPRENEZ 436 00:19:36,653 --> 00:19:39,482 QUE JE NE SUIS PAS INTÉRESSÉ. 437 00:19:39,830 --> 00:19:42,398 BIEN, POURRAIS-JE AU MOINS VOIR CE QU'IL AVAIT ? 438 00:19:42,442 --> 00:19:46,054 NON. JE NE VOIS PAS LE POINT DE CELA, VOUS SAVEZ ? 439 00:19:46,097 --> 00:19:48,143 J'aimerais savoir... 440 00:19:48,187 --> 00:19:51,190 POUR MA PROPRE TRANQUILLITÉ D'ESPRIT. 441 00:19:54,105 --> 00:19:55,237 [SOUPIRS] 442 00:19:55,281 --> 00:19:57,370 BIEN... 443 00:19:57,413 --> 00:19:58,501 NE JAMAIS LE DIRE 444 00:19:58,545 --> 00:20:01,896 QUE J'AI RENIÉ À PERSONNE SA TRANQUILLITÉ D'ESPRIT. 445 00:20:01,939 --> 00:20:03,550 ALLEZ. 446 00:20:30,446 --> 00:20:35,277 PAS D'HUMIDITÉ. PAS DE LUMIÈRE. 447 00:20:35,321 --> 00:20:37,932 C'EST BIEN. 448 00:20:37,975 --> 00:20:40,151 [CLIQUER] 449 00:20:47,594 --> 00:20:49,465 [LE MOTEUR S'ARRÊTE] 450 00:20:51,162 --> 00:20:52,076 OH, DIEU. 451 00:20:52,120 --> 00:20:53,948 Bon sang, LÀ, IL VA. 452 00:20:53,991 --> 00:20:56,516 OHH, CECI Ça n'a pas l'air bien. 453 00:20:56,559 --> 00:20:58,953 [DOUCEMENT] OH, bon sang. 454 00:20:58,996 --> 00:20:59,823 MERDE! 455 00:20:59,867 --> 00:21:01,695 PUTAIN! MERDE! 456 00:21:02,261 --> 00:21:03,305 Bon sang ! 457 00:21:03,349 --> 00:21:05,525 JÉSUS-CHRIST ! Je parie qu'il l'a trouvée ! 458 00:21:05,568 --> 00:21:06,656 Je vois... REGARDEZ SON VISAGE ! 459 00:21:06,700 --> 00:21:08,049 JE VOUS PARIE QUE FILS DE PUCHE Je l'ai trouvée ! 460 00:21:08,092 --> 00:21:09,659 VOUS SAVEZ QUOI C'est à propos de ça, Archie ? 461 00:21:09,703 --> 00:21:10,878 C'EST À PROPOS DE CETTE MAISON 462 00:21:10,921 --> 00:21:12,662 ÊTRE UN QUART DE MILE PLUS PROCHE DE SA BOUTIQUE 463 00:21:12,706 --> 00:21:14,273 QUE MA PUTAIN DE BOUTIQUE ! 464 00:21:14,316 --> 00:21:16,100 UN QUART DE PUTAIN DE MILE ! 465 00:21:16,144 --> 00:21:18,320 QU'EST-CE QUE TU ES VA FAIRE? 466 00:21:18,364 --> 00:21:20,104 JE NE SAIS PAS! 467 00:21:21,062 --> 00:21:22,672 [FRAPPER À LA PORTE] 468 00:21:25,762 --> 00:21:27,068 MME. CRESSWELL? 469 00:21:27,111 --> 00:21:27,982 OUI. 470 00:21:28,025 --> 00:21:30,158 SALUT. VOUS JUSTE VOUS AVEZ VU MON COLLÈGUE ? 471 00:21:30,201 --> 00:21:31,377 VOTRE COLLÈGUE ? 472 00:21:31,420 --> 00:21:35,032 [RIRES] MON... JE VEUX Mon partenaire, euh, Norman. 473 00:21:35,076 --> 00:21:37,339 Il a dit que je devrais, Euh, je me présente. 474 00:21:37,383 --> 00:21:38,906 JE NE SAIS PAS POURQUOI. 475 00:21:38,949 --> 00:21:42,344 Je lui ai dit que je ne l'étais pas INTÉRESSÉ À LES VENDRE. 476 00:21:42,388 --> 00:21:43,519 LES BD ? 477 00:21:43,563 --> 00:21:46,435 BIEN, QUOI D'AUTRE EN PARLERAIS-JE ? 478 00:21:46,479 --> 00:21:48,089 OH, BIEN, euh... 479 00:21:48,132 --> 00:21:51,135 VOIR, NORMAN, EUH, PENSÉ Je devrais... je devrais Jetez un oeil à eux. 480 00:21:51,179 --> 00:21:54,051 Écoute, je lui ai dit, ET JE VOUS LE DIT 481 00:21:54,095 --> 00:21:56,532 JE NE VEUX PAS VENDRE Les affaires de mon fils. 482 00:21:56,576 --> 00:21:59,100 OH, ET JE SUIS... JE SUIS DÉSOLÉ POUR VOTRE PERTE, 483 00:21:59,143 --> 00:22:01,320 MAIS POURRAIS-JE REGARDER LES BANDES Dessinées, quand même ? 484 00:22:01,363 --> 00:22:04,235 VOTRE PARTENAIRE Je les ai déjà vu. 485 00:22:04,279 --> 00:22:06,368 Je sais, d'accord, mais tu vois, 486 00:22:06,412 --> 00:22:09,371 IL... JE SUIS... IL N'EST PAS MOI. ET je suis... 487 00:22:09,415 --> 00:22:10,285 JE SUIS UN COLLECTIONNEUR, 488 00:22:10,329 --> 00:22:13,201 ET VOTRE FILS ÉTAIT UN COLLECTIONNEUR. 489 00:22:13,244 --> 00:22:16,726 ET J'AI BEAUCOUP LE RESPECT DE... 490 00:22:16,770 --> 00:22:20,208 Euh... COLLECTE. 491 00:22:21,209 --> 00:22:22,558 S'IL TE PLAÎT? 492 00:22:22,602 --> 00:22:25,909 [SOUPIRE] OH, BIEN... 493 00:22:25,953 --> 00:22:28,999 C'EST AGRÉABLE D'ENTENDRE UN GENTLEMAN DITES S'IL VOUS PLAÎT. 494 00:22:29,043 --> 00:22:31,219 ENTREZ. 495 00:24:00,308 --> 00:24:02,745 LES AVEZ-VOUS VUS ? 496 00:24:06,314 --> 00:24:09,970 [PLEURS] 497 00:24:19,675 --> 00:24:22,678 ILS SONT MAGNIFIQUES ! 498 00:24:25,464 --> 00:24:26,769 ILS SONT MAGNIFIQUES. 499 00:24:26,813 --> 00:24:29,859 ELLE NE VENDRA PAS, VOUS AVEZ DIT. LA FIN. 500 00:24:29,903 --> 00:24:30,556 NON. 501 00:24:30,599 --> 00:24:31,818 C'est ça, Normand. 502 00:24:31,861 --> 00:24:34,037 VOUS N'AVEZ AUCUN DROIT POUR LUI OFFRIR NOS SAUVES DE VIE. 503 00:24:34,081 --> 00:24:36,083 NOUS POUVONS LUI OFFRIR PLUS. 504 00:24:36,126 --> 00:24:37,258 Nous pourrions contracter un prêt. 505 00:24:37,301 --> 00:24:38,477 ÊTES-VOUS HAUTÉ ? 506 00:24:38,520 --> 00:24:40,304 PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS VENDRE CETTE VOITURE. QUI EN A BESOIN ? 507 00:24:40,348 --> 00:24:41,523 OBTENEZ QUELQUE CHOSE MOINS CHER. 508 00:24:41,567 --> 00:24:42,611 C'EST PUTAIN DE FOLLE. 509 00:24:42,655 --> 00:24:44,004 NE JURE PAS. Je déteste quand tu jures. 510 00:24:44,047 --> 00:24:47,181 OH, bien, je le jure, je le ferai SORTEZ DE CETTE PUTAIN DE PORTE 511 00:24:47,224 --> 00:24:48,138 SI VOUS CONTINUEZ CELA ! 512 00:24:48,182 --> 00:24:50,184 CES COLLECTIONS AVEZ UN PEDIGREE. 513 00:24:50,227 --> 00:24:52,012 NOUS POURRONS FACTURER PLUS, 514 00:24:52,055 --> 00:24:54,928 4, 5 FOIS PLUS QUE LA BD GUIDES DE PRIX. 515 00:24:54,971 --> 00:24:58,105 VIEILLE DAME CRESSWELL EST ASSIS SUR UNE MINE D'OR. 516 00:24:58,148 --> 00:24:59,759 ELLE NE LE SAIT MÊME PAS. 517 00:24:59,802 --> 00:25:03,240 J'AI VU LES SÉRIES COMPLÈTES DE MARVEL ET DC, 518 00:25:03,284 --> 00:25:05,721 CERTAINS D'ENTRE EUX RETOURNENT À L'ÂGE D'OR, 519 00:25:05,765 --> 00:25:07,549 ET TOUS PARFAITS. 520 00:25:07,593 --> 00:25:10,639 TOUS LES CE, TOUTES LES PREMIÈRES VITRINES 521 00:25:10,683 --> 00:25:12,075 AVEC L'ORIGINE DU FLASH, 522 00:25:12,119 --> 00:25:14,208 LA LANTERNE VERTE, ET L'ATOME. 523 00:25:14,251 --> 00:25:16,166 REGARDEZ... 524 00:25:16,210 --> 00:25:17,603 LE GUIDE DIT, 525 00:25:17,646 --> 00:25:23,173 "32 000 $. 5 500 $. ET 1 500 $." 526 00:25:23,217 --> 00:25:24,653 NOUS POUVONS CHARGER 4 FOIS QUE, 527 00:25:24,697 --> 00:25:26,786 ET C'EST Juste 3 bandes dessinées, chérie. 528 00:25:26,829 --> 00:25:28,439 LE TYPE EN AVAIT DES MILLIERS. 529 00:25:28,483 --> 00:25:30,572 JE SUIS SÉRIEUX. DES MILLIERS. 530 00:25:30,616 --> 00:25:33,836 ICI. LECTURE AU COUCHER POUR VOUS. 531 00:25:33,880 --> 00:25:35,708 OUAIS, JE VAIS TE TUER AVEC ELLE DANS VOTRE SOMMEIL, 532 00:25:35,751 --> 00:25:37,144 OU JE TE FRAPPERA AU-DESSUS DE LA TÊTE. 533 00:25:37,187 --> 00:25:40,016 Ecoute, c'est un pari. Je l'admets. 534 00:25:40,060 --> 00:25:41,714 MAIS SI C'EST PAYANT, 535 00:25:41,757 --> 00:25:45,761 NOUS POUVONS AGRANDIR. VOUS POUVEZ AVOIR UN ENFANT. 536 00:25:45,805 --> 00:25:49,548 NOUS POUVONS TOUT AVOIR. 537 00:26:51,740 --> 00:26:52,611 NORMAND. 538 00:26:52,654 --> 00:26:54,047 NORMAND, Chéri, réveille-toi. 539 00:26:54,090 --> 00:26:54,917 QUOI? 540 00:26:54,961 --> 00:26:56,092 NOUS DEVONS OBTENIR CES BD. 541 00:26:56,136 --> 00:26:58,225 CE QUI S'EST PASSÉ? 542 00:27:05,014 --> 00:27:08,583 REGARDEZ, HOMME CONDUISANT UN BUS, PAS DRÔLE. 543 00:27:08,627 --> 00:27:12,152 AUTOBUS DE CONDUITE DE SINGE, DES ROUSSES BEAUCOUP. 544 00:27:12,195 --> 00:27:14,197 GÂTEAU GLACÉ HOMME, PAS DE RIRE. 545 00:27:14,241 --> 00:27:16,809 GÂTEAU GLACÉ AU SINGE, DE GRANDS RIRES. 546 00:27:16,852 --> 00:27:18,201 HOMME PROMENEUR CHIEN... 547 00:27:18,245 --> 00:27:19,986 Hé. 548 00:27:20,029 --> 00:27:21,422 QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ ? POURQUOI N'ÊTES-VOUS PAS VOUS REJOIGNEZ ? 549 00:27:21,465 --> 00:27:24,164 VOUS AIMEZ GÉNÉRALEMENT POUR PARTICIPER CE genre de trucs. 550 00:27:24,207 --> 00:27:25,556 DES SINGES PROVOCATIFS ? 551 00:27:25,600 --> 00:27:26,688 OUAIS. JE NE SAIS PAS. 552 00:27:26,732 --> 00:27:29,343 EXCUSEZ-MOI SI JE me trompe. Euh... 553 00:27:29,386 --> 00:27:30,605 N'ÊTES-VOUS PAS CELUI QUI J'ai essayé de lancer la campagne 554 00:27:30,649 --> 00:27:33,564 POUR OBTENIR LINDA HAMILTON NOMINÉ POUR UN OSCAR 555 00:27:33,608 --> 00:27:35,044 POUR TERMINATEUR II ? 556 00:27:35,088 --> 00:27:36,698 NON, C'ÉTAIT MOI. 557 00:27:36,742 --> 00:27:38,221 J'ADORE CE FILM. 558 00:27:38,265 --> 00:27:40,267 MOI AUSSI. 559 00:27:41,485 --> 00:27:43,531 NON, j'étais... Je pensais juste. 560 00:27:43,574 --> 00:27:47,883 [TRANQUILLEMENT] À PROPOS DES BD CHEZ MME. CRESSWELL? 561 00:27:47,927 --> 00:27:49,972 Euh, non. 562 00:27:50,016 --> 00:27:52,496 JUSTE, COMME, À PROPOS DE LA VILLE. 563 00:27:52,540 --> 00:27:54,673 ET ÇA ? 564 00:27:56,892 --> 00:27:57,980 VOUS SAVEZ... RIEN. 565 00:27:58,024 --> 00:28:00,243 OUAIS, TU SAIS, DERNIÈREMENT 566 00:28:00,287 --> 00:28:03,159 BEAUCOUP DE TRUCS On m'a mangé aussi, 567 00:28:03,203 --> 00:28:06,423 ME RENDRE FOU. 568 00:28:22,048 --> 00:28:23,049 NIGAUD. 569 00:28:23,092 --> 00:28:24,877 OH, Hé, chérie. 570 00:28:24,920 --> 00:28:27,096 Je pensais juste À PROPOS DE VOUS. 571 00:28:27,140 --> 00:28:28,054 OH OUAIS? 572 00:28:28,097 --> 00:28:31,187 PENSÉES CHALEUREUSES, J'ESPÈRE. 573 00:28:31,231 --> 00:28:33,407 EXISTE-T-IL UN AUTRE TYPE ? 574 00:28:33,450 --> 00:28:34,147 Euh-euh. 575 00:28:34,190 --> 00:28:36,149 Je t'ai apporté un déjeuner. 576 00:28:36,192 --> 00:28:40,414 Comment ça se passe ici ? 577 00:28:40,457 --> 00:28:43,156 BIEN... 578 00:28:43,199 --> 00:28:46,725 AU MOINS ENCORE 4 MOIS. 579 00:28:46,768 --> 00:28:49,249 VRAIMENT? POURQUOI SI LONGTEMPS ? 580 00:28:49,292 --> 00:28:53,819 VOIR CELA ? C'EST HUMIDE. 581 00:28:53,862 --> 00:28:56,038 LE MUR EST POURRI AVEC ELLE. 582 00:28:56,082 --> 00:29:00,782 C'EST DU TRAVAIL Je n'avais pas compté dessus. 583 00:29:00,826 --> 00:29:03,263 HMM. 584 00:29:03,306 --> 00:29:07,049 TOUJOURS, moi, euh... 585 00:29:07,093 --> 00:29:10,357 J'aurais aimé ne pas avoir POUR VENDRE CE LIEU. 586 00:29:12,446 --> 00:29:14,796 VOUS SAVEZ, LES VENDRE QUAND ILS SONT RÉPARÉS 587 00:29:14,840 --> 00:29:15,710 Ça fait du bien, en général, 588 00:29:15,754 --> 00:29:20,193 MAIS JE NE SAIS PAS. CETTE FOIS... 589 00:29:22,804 --> 00:29:26,503 J'AI UN PEU L'impression Je perds quelque chose, VOUS SAVEZ ? 590 00:29:26,547 --> 00:29:30,551 VRAIMENT, BÉBÉ ? POURQUOI CET ENDROIT ? 591 00:29:30,594 --> 00:29:34,511 JE NE SAIS PAS. 592 00:29:34,555 --> 00:29:38,080 Ça me semble bien, en quelque sorte. 593 00:29:40,169 --> 00:29:43,172 EST-CE QUE CETTE CHAMBRE VA ÊTRE LA DEN ? 594 00:29:43,216 --> 00:29:45,087 SI JE DOIS LE VENDRE, SÛR. 595 00:29:45,131 --> 00:29:49,918 MAIS je pensais... 596 00:29:49,962 --> 00:29:55,141 QUE SI JE METTRE DE L'ISOLATION DANS LES MURS... 597 00:29:56,055 --> 00:30:00,233 CELA FAIREAIT UN JOLIE COOL STUDIO POUR VOTRE MUSIQUE. 598 00:30:00,276 --> 00:30:03,062 QU'EN PENSES-TU? 599 00:30:04,977 --> 00:30:06,805 Eh bien, je veux dire, tu as été BUSTIN' TON CUL 600 00:30:06,848 --> 00:30:08,502 POUR SE PERMETTRE ÉQUIPEMENT D'ENREGISTREMENT. 601 00:30:08,545 --> 00:30:11,635 Je veux dire, au moins maintenant 602 00:30:11,679 --> 00:30:15,117 NOUS AVONS QUELQUE PART POUR LE DIRE, N'EST-CE PAS ? 603 00:30:16,205 --> 00:30:19,078 NOUS? MM-HMM. 604 00:30:20,993 --> 00:30:25,040 [chuchotant] Toi et moi, bébé... 605 00:30:25,084 --> 00:30:28,261 jusqu'à la mort. 606 00:30:34,310 --> 00:30:37,096 MME. CRESSWELL. 607 00:30:37,705 --> 00:30:39,533 EUH... PEUT-ÊTRE. 608 00:30:39,576 --> 00:30:41,013 Je m'appelle JUDY. 609 00:30:41,056 --> 00:30:46,627 BIEN, je suis heureux POUR TOI, CHÉRI. 610 00:30:48,585 --> 00:30:50,109 OH NON. JUDY. JUDY DE NORMAN ? 611 00:30:50,152 --> 00:30:54,243 LE GARS INTÉRESSÉ DANS VOS BD. 612 00:30:54,287 --> 00:30:55,505 Tu veux dire celui de mon fils. 613 00:30:55,549 --> 00:30:58,987 MM-HMM. C'EST EXACT. LES BD DE VOTRE FILS. 614 00:30:59,031 --> 00:31:02,208 Euh, je me demandais SI NOUS POUVONS PARLER À PROPOS DE CELA. 615 00:31:02,251 --> 00:31:04,166 JE N'ÉTAIS PAS TRÈS INTÉRESSÉ 616 00:31:04,210 --> 00:31:06,952 EN PARLANT À VOTRE MARI À PROPOS D'EUX. 617 00:31:06,995 --> 00:31:08,170 DROITE. ET J'ÉTAIS Je pense juste que 618 00:31:08,214 --> 00:31:09,955 PEUT-ÊTRE QUE C'ÉTAIT LA MANIÈRE MON NORMAN L'A APPORTÉ 619 00:31:09,998 --> 00:31:10,825 QUE VOUS N'AIMEZ PAS. 620 00:31:10,869 --> 00:31:12,522 VOUS SAVEZ, LES HOMMES. [RIRES] 621 00:31:12,566 --> 00:31:15,351 ET PUIS IL Y A EU LE VRAI NERVEUX. 622 00:31:15,395 --> 00:31:19,094 IL A DIT QU'IL ÉTAIT AVEC VOUS AUSSI. 623 00:31:19,138 --> 00:31:20,704 C'est un menteur, 624 00:31:20,748 --> 00:31:23,403 UN TERRIBLE, TERRIBLE MENTEUR. 625 00:31:23,446 --> 00:31:26,406 UN PEU TOUCHÉ AUSSI, SI VOUS ME DEMANDEZ. 626 00:31:26,449 --> 00:31:27,320 Alors, écoutez, parlons. 627 00:31:27,363 --> 00:31:28,277 Je veux dire, sûrement IL Y A UN MOYEN 628 00:31:28,321 --> 00:31:30,540 NOUS POUVONS VENIR À UNE COMPRÉHENSION. 629 00:31:31,977 --> 00:31:33,630 Juste nous, les filles, hein ? 630 00:31:33,674 --> 00:31:36,155 C'EST EXACT. LES FILLES AMÉRICAINES. 631 00:31:36,198 --> 00:31:37,373 [RIANT] 632 00:31:37,417 --> 00:31:40,724 D'accord. 633 00:31:41,377 --> 00:31:42,335 J'adore le jardin. 634 00:31:42,378 --> 00:31:43,945 JE SUIS LE JARDINIER.OH, OUAIS ? 635 00:31:43,989 --> 00:31:47,122 JE SUIS LE JARDINIER. OUAIS. 636 00:31:48,819 --> 00:31:51,910 J'ai failli tomber SUR LA VIEILLE CHIENNE. 637 00:31:53,302 --> 00:31:54,260 BIEN ALLER. 638 00:31:54,303 --> 00:31:56,088 TU SAIS, JE L'AI OFFERT 15 GRANDES ? 639 00:31:56,131 --> 00:31:56,915 OUAIS? 640 00:31:56,958 --> 00:31:58,177 ET PUIS JE L'AI AUGMENTÉ À 20. 641 00:31:58,220 --> 00:31:59,830 20 000 $ ? Est-ce que nous... AVONS-NOUS MÊME C'EST BEAUCOUP ? 642 00:31:59,874 --> 00:32:01,310 Je veux dire, à ce point-là, Je m'en fiche. 643 00:32:01,354 --> 00:32:04,400 20 GRANDS GARDERONT CETTE VIEILLE FEMME ROUILLÉE Jusqu'à ce qu'elle meure, 644 00:32:04,444 --> 00:32:06,750 ET ELLE TOUJOURS Je l'ai refusé. 645 00:32:06,794 --> 00:32:10,319 D'ACCORD. C'EST BON. BON TRAVAIL, CHÉRI. 646 00:32:10,363 --> 00:32:11,538 BON ESSAI. Euh! 647 00:32:11,581 --> 00:32:13,192 NOUS COMPRENONS Quelque chose est sorti. 648 00:32:13,235 --> 00:32:14,497 OUAIS. 649 00:32:14,541 --> 00:32:15,759 C'EST BON. 650 00:32:15,803 --> 00:32:18,066 HÉ, c'est bon. VOUS AVEZ FAIT DU BON TRAVAIL. 651 00:32:18,110 --> 00:32:19,198 MM-HMM. 652 00:32:19,241 --> 00:32:20,025 Je veux dire, AU MOINS NOUS SOMMES TRAVAILLER ENSEMBLE 653 00:32:20,068 --> 00:32:21,200 COMME UNE ÉQUIPE. 654 00:32:21,243 --> 00:32:23,724 IL FUT UN TEMPS QUAND JE NE L'AI MÊME PAS FAIT PENSEZ 655 00:32:23,767 --> 00:32:25,465 NOTRE MARIAGE ÉTAIT JE VA DURER PLUS, 656 00:32:25,508 --> 00:32:28,642 PARCE QUE NOUS NE L'avons PAS FAIT AVOIR RIEN EN COMMUN. 657 00:32:28,685 --> 00:32:31,210 HÉN... 658 00:32:31,253 --> 00:32:33,952 CE QUE JE SENS À PROPOS DE VOUS MAINTENANT, 659 00:32:33,995 --> 00:32:36,693 JE SAIS QUE NOUS SOMMES Je vais y arriver. 660 00:32:36,737 --> 00:32:39,044 JE FAIS. 661 00:32:39,087 --> 00:32:41,568 VOUS SAVEZ QUOI J'AI ENVIE ? 662 00:32:41,611 --> 00:32:43,352 FERMETURE TÔT ? 663 00:32:43,396 --> 00:32:46,181 C'EST ÇA, TIGRE. PARLEZ SALE. 664 00:32:46,225 --> 00:32:47,661 [COOING] 665 00:32:47,704 --> 00:32:49,880 ALORS, ELLE NE VENDRA PAS ? 666 00:32:49,924 --> 00:32:51,012 Euh-euh. 667 00:32:51,056 --> 00:32:54,320 PAS POUR MOI. PAS AU NORMAND. 668 00:32:54,363 --> 00:32:57,932 QU'ES-TU VOUS VOULEZ LE FAIRE ? 669 00:32:57,976 --> 00:32:59,716 Je ne sais pas, Arch. D'ACCORD? 670 00:32:59,760 --> 00:33:02,676 NORMAND ET SA FEMME VONT VENIR SUR ELLE AVEC PLUS D'ARGENT. 671 00:33:02,719 --> 00:33:05,113 JE SAIS QUE. PLUS D'ARGENT, ET PUIS PLUS D'ARGENT PUTAIN, 672 00:33:05,157 --> 00:33:06,723 PARCE QUE C'EST... C'EST LEUR STYLE. 673 00:33:06,767 --> 00:33:07,811 JE LE SAIS BEAUCOUP. 674 00:33:07,855 --> 00:33:11,859 HOMME, TU DEVAIS COMBATTRE LE FEU PAR LE FEU. 675 00:33:11,902 --> 00:33:13,078 COMBATTRE LE FEU PAR LE FEU ? 676 00:33:13,121 --> 00:33:14,340 QUI ÊTES-VOUS, LE PUNISSEUR, TOUT D'UN COUP ? 677 00:33:14,383 --> 00:33:16,037 JE N'AI PAS D'ARGENT. 678 00:33:16,081 --> 00:33:19,214 Je suis fauché. VOUS LE SAVEZ. 679 00:33:19,258 --> 00:33:21,260 NON, JE NE LE FAIS PAS. 680 00:33:21,695 --> 00:33:24,306 J'imagine que tu ne le ferais pas. 681 00:33:24,350 --> 00:33:27,440 ARCH, JE N'AI PAS UN NICKEL À MON NOM. 682 00:33:27,483 --> 00:33:28,702 Je m'accroche PAR LES POILS COURTS. 683 00:33:28,745 --> 00:33:30,704 LE QUOTIDIEN COMMERCE DE BD EST EN RÉCESSION. 684 00:33:30,747 --> 00:33:34,447 L’année dernière a été misérable. CETTE ANNÉE VA ÊTRE PIRE. 685 00:33:34,490 --> 00:33:36,492 MERCI DIEU JE N'AI PAS DE MAISON. 686 00:33:36,536 --> 00:33:38,407 Je l'aurais perdu MAINTENANT. 687 00:33:38,451 --> 00:33:41,062 MAIS VOUS AVEZ CLIENTS FIDÈLES. 688 00:33:41,106 --> 00:33:42,455 OUAIS, AUSSI McDonald's, d'accord ? 689 00:33:42,498 --> 00:33:45,501 MAIS ILS ONT JUSTE OBTENU QUELQUES MILLIARDS DE PLUS QUE MOI. 690 00:33:45,545 --> 00:33:47,895 VOUS CONNAISSEZ LE COMPTOIR ? 691 00:33:47,938 --> 00:33:49,636 CELA VA COÛTER 400 dollars 692 00:33:49,679 --> 00:33:50,767 POUR REMPLACER OU RÉPARER CELA. 693 00:33:50,811 --> 00:33:53,074 Je ne peux pas--je--je-- Je n'ai pas 400 dollars. 694 00:33:53,118 --> 00:33:54,815 TU SAIS COMMENT J'ÉTAIS SUR LE TOIT LA SEMAINE DERNIÈRE ? 695 00:33:54,858 --> 00:33:57,252 LA PROCHAINE FORTE PLUIE, DES SEAUX EN abondance 696 00:33:57,296 --> 00:34:01,300 À L'ÉTAGE, MON AMI. Des seaux en abondance. 697 00:34:02,649 --> 00:34:06,131 BIEN, POURQUOI NE PAS ALLEZ CHEZ NORMAN, 698 00:34:06,174 --> 00:34:09,656 ET PEUT-ÊTRE VOUS LES GARS POURRAIT FONCTIONNER QUELQUE CHOSE SORTI. 699 00:34:12,876 --> 00:34:14,748 NON--EUH-- JE NE SAIS PAS. 700 00:34:14,791 --> 00:34:17,794 MEC, ESSAYEZ-LE. 701 00:34:23,365 --> 00:34:26,847 BONJOUR. Je m'appelle RAYMOND MACGILLICUDDY. 702 00:34:26,890 --> 00:34:29,067 BONJOUR. Euh... 703 00:34:29,110 --> 00:34:30,851 Euh...TOTAL-- 704 00:34:30,894 --> 00:34:33,027 BONJOUR, ENNEMI JURÉ. 705 00:34:33,071 --> 00:34:34,550 C'EST UNE BELLE ROBE QUE VOUS PORTEZ. 706 00:34:34,594 --> 00:34:37,075 CELA... C'est une jolie robe. 707 00:34:37,118 --> 00:34:38,163 COMMENT VAS-TU? 708 00:34:38,206 --> 00:34:40,426 VOUS ÊTES TRÈS BELLE. ET VOTRE NOM EST ? 709 00:34:40,469 --> 00:34:42,297 J'AIMERAIS FAIRE QUELQUES AFFAIRES. 710 00:34:42,341 --> 00:34:45,779 [HYPERVENTILATION] 711 00:34:46,780 --> 00:34:48,086 WAA ! 712 00:34:48,782 --> 00:34:51,567 [GÉMISSEMENT PASSIONNÉ] 713 00:34:51,611 --> 00:34:54,657 Judy : OH, BÉBÉ, LA PENSÉE DE LE TROUVER... 714 00:34:54,701 --> 00:34:58,270 UNH--CE TRÉSOR-- C'EST EXCITANT. 715 00:34:58,313 --> 00:35:00,141 ÇA ME FAIT MOUILLER. 716 00:35:00,185 --> 00:35:02,230 ÇA M'excite. LE LIT ! 717 00:35:02,274 --> 00:35:04,014 NON, NON, NON, NON, NON. NOUS N'AVONS PAS BESOIN DE LIT. 718 00:35:04,058 --> 00:35:05,625 C'EST EXACT. NOUS N'AVONS PAS BESOIN DE LIT. 719 00:35:05,668 --> 00:35:07,888 CONTRE LE MUR. Je l'aime comme ça. 720 00:35:07,931 --> 00:35:08,802 TU FAIS? 721 00:35:08,845 --> 00:35:09,933 OH, BAISE-MOI CONTRE LE MUR. 722 00:35:09,977 --> 00:35:11,457 J'AIME ÊTRE BAISÉE CONTRE LE MUR. 723 00:35:11,500 --> 00:35:14,155 NOUS NE L'avons JAMAIS FAIT CONTRE LE MUR AVANT. 724 00:35:14,199 --> 00:35:17,811 FERMEZ-LA. VOUS ÊTES PENSER TROP. 725 00:35:17,854 --> 00:35:18,507 ALLEZ. 726 00:35:18,551 --> 00:35:19,726 OH! FAITES-MOI VENIR. 727 00:35:19,769 --> 00:35:22,076 JE SAIS QUE TU PEUX FAITES-MOI VENIR. JE PEUX LE FAIRE. 728 00:35:22,120 --> 00:35:23,208 TU PEUX ME FAIRE VENEZ CETTE FOIS. 729 00:35:23,251 --> 00:35:24,339 VOUS ACCROCHEZ LÀ. 730 00:35:24,383 --> 00:35:26,602 Tu ferais mieux de t'accrocher ! ACCROCHEZ-VOUS ! 731 00:35:26,646 --> 00:35:27,734 QUI EST MON BAISE ? 732 00:35:27,777 --> 00:35:28,952 QUI EST MON PETIT ENFANT ? 733 00:35:28,996 --> 00:35:30,476 JE SUIS TON BAISE. TU ES MON BAISE ! 734 00:35:30,519 --> 00:35:33,435 JE VEUX ÊTRE VOTRE PETIT ENFANT. 735 00:35:33,479 --> 00:35:36,090 [SONNERIES DE SONNERIE] 736 00:35:38,223 --> 00:35:41,965 SALUT. Je m'appelle RAYMOND MACGILLICUDDY. 737 00:35:43,315 --> 00:35:45,969 CE N'ÉTAIT PAS FACILE. 738 00:35:46,013 --> 00:35:47,623 NOUS AVONS TRAVERSÉ LA VILLE PENDANT SI LONGTEMPS 739 00:35:47,667 --> 00:35:49,625 ET JAMAIS FORMELLEMENT VRAIMENT... 740 00:35:49,669 --> 00:35:50,931 BIEN, C'ÉTAIT UNE LONGUE MARCHE... 741 00:35:50,974 --> 00:35:53,760 JUSTE--JUSTEMENT OBTENIR À VOTRE PROPOSITION. 742 00:35:53,803 --> 00:35:55,631 D'accord, d'accord. 743 00:35:55,675 --> 00:35:57,155 Eh bien, je crois que j'ai PENSÉE D'UNE MANIÈRE 744 00:35:57,198 --> 00:35:59,113 DANS LEQUEL NOUS TOUS LES DEUX PEUT BÉNÉFICIER 745 00:35:59,157 --> 00:36:01,246 DE CHEZ LA DAME COLLECTION-- 746 00:36:01,289 --> 00:36:03,204 LES DEUX ? 747 00:36:03,248 --> 00:36:04,249 Euh, nous tous les trois.MM-HMM. 748 00:36:04,292 --> 00:36:06,903 LES DEUX PARTIES C'EST CE QUE JE VOULAIS DIRE. 749 00:36:06,947 --> 00:36:09,384 Norman : COMMENT ? BIEN, euh... 750 00:36:09,428 --> 00:36:10,385 JE N'AI PAS TOUT ARGENT, 751 00:36:10,429 --> 00:36:12,953 ET JE NE PEUX PAS ACHETER LES LIVRES, QUI. 752 00:36:12,996 --> 00:36:15,085 Qu'est-ce que tu viens de dire ? PAS D'ARGENT ? 753 00:36:15,129 --> 00:36:17,218 OUI, j'ARRIVE À VOUS HONNÊTEMENT. 754 00:36:17,262 --> 00:36:21,744 Je suis COM--je suis COMPLÈTEMENT CASSÉ. 755 00:36:21,788 --> 00:36:23,355 [SNICKERS] M-MAIS QU'EST-CE QUE JE-- 756 00:36:23,398 --> 00:36:27,185 CE QUE JE PROPOSE EST UNE CONNAISSANCE ET UNE EXPERTISE 757 00:36:27,228 --> 00:36:28,708 DANS LES LIVRES EUX-MÊMES. 758 00:36:28,751 --> 00:36:30,100 Je connais les bandes dessinées. JE CONNAIS LES GENS. 759 00:36:30,144 --> 00:36:32,059 Je connais le vrai VALEUR DES LIVRES. 760 00:36:32,102 --> 00:36:36,324 ET VOUS–VOUS POUVEZ FAIRE UN MONTANT ÉNORME D'ARGENT, 761 00:36:36,368 --> 00:36:37,238 ET JE T'AIIDERAI, 762 00:36:37,282 --> 00:36:40,241 ET JE NE VEUX MÊME PAS UN PENNY. 763 00:36:40,285 --> 00:36:41,634 MAINTENANT J'AI ENTENDU TOUT. 764 00:36:41,677 --> 00:36:42,635 BIEN, ATTENDEZ. 765 00:36:42,678 --> 00:36:43,940 AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ À SAN DIEGO? 766 00:36:43,984 --> 00:36:45,507 AVEZ-VOUS ÉTÉ À SAN DIEGO... À LA CONVENTION ? 767 00:36:45,551 --> 00:36:46,595 J'y suis allé. 768 00:36:46,639 --> 00:36:48,118 C'EST LE MAJEUR CONVENTION, d'accord ? 769 00:36:48,162 --> 00:36:49,685 ET SI VOUS RETOURNEZ CHEZ LES REVENDEURS CHAMBRE, 770 00:36:49,729 --> 00:36:53,254 IL Y A UN... IL Y A UNE TABLE À GAUCHE, 771 00:36:53,298 --> 00:36:54,342 ET C'EST FINI CONTRE LE MUR, 772 00:36:54,386 --> 00:36:55,865 ET C'EST OÙ LES ACTEURS MAJEURS ASSIS. 773 00:36:55,909 --> 00:36:59,217 C'EST... C'EST... C'EST OÙ LA CÉLÉBRITÉ-- 774 00:36:59,260 --> 00:37:02,307 LE-IL Y A UN NOM QUE VOUS GAGNEZ 775 00:37:02,350 --> 00:37:03,569 EN ASSIS À CETTE TABLE, 776 00:37:03,612 --> 00:37:06,398 ET JE VEUX POUR PRENDRE MA PLACE PARMI LES HOMMES 777 00:37:06,441 --> 00:37:09,270 QUI TROUVÉ LA MONTAGNE BLANCHE COLLECTE, 778 00:37:09,314 --> 00:37:12,012 LA COLLECTION MOHAWK, LA COLLECTION WINNIPEG. 779 00:37:12,055 --> 00:37:15,885 Je--je--NOUS POUVONS FAITES CECI CE SOIR. 780 00:37:15,929 --> 00:37:17,235 POURQUOI, NOUS POUVONS DÉCIDER. 781 00:37:17,278 --> 00:37:19,280 NOUS AVONS POUVOIR LE MACGILLICUDDY/LIEN COLLECTION. 782 00:37:19,324 --> 00:37:22,414 Je... Ecoute, je sais... JE SAIS QUI JE SUIS, 783 00:37:22,457 --> 00:37:24,285 ET JE SAIS COMMENT LES GENS ME REGARDENT. 784 00:37:24,329 --> 00:37:25,895 JE NE SUIS PAS STUPIDE. 785 00:37:25,939 --> 00:37:27,201 MAIS SI JE POUVAIS JUSTE ALLER À SAN DIEGO 786 00:37:27,245 --> 00:37:28,115 ET ASSOYEZ-VOUS À TABLE 787 00:37:28,158 --> 00:37:30,813 ET ONT MIKE ALLRED VENEZ 788 00:37:30,857 --> 00:37:33,686 OU MATT WAGNER JUSTE Tapotez-moi dans le dos... 789 00:37:33,729 --> 00:37:35,470 AVOIR–AVOIR GASTON DOMINGUEZ DIT, 790 00:37:35,514 --> 00:37:39,039 "VOUS-VOUS VOULEZ LES SENTIERS DE DANGER, 1 À 5 ? 791 00:37:39,082 --> 00:37:43,304 ALLER À RAYMOND MACGILLICUDDY. LES SES SONT VICTOIRES. » 792 00:37:43,348 --> 00:37:47,265 SI JE POUVAIS AVOIR CETTE QUIPE... 793 00:37:47,308 --> 00:37:50,703 CE SERAIT TOUT Vaut le coup. 794 00:37:51,356 --> 00:37:55,142 SI TU ME PERMETS CELA, 795 00:37:55,185 --> 00:37:59,015 MES SERVICES SONT LES VÔTRES. 796 00:38:02,149 --> 00:38:04,369 C'EST... 797 00:38:05,283 --> 00:38:09,330 C'EST LE PLUS PATHÉTIQUE CHOSE QUE J'AI JAMAIS ENTENDU. 798 00:38:09,374 --> 00:38:11,419 PAS D'ARGENT ? 799 00:38:11,463 --> 00:38:13,813 JEEZ. Je veux dire, VOUS N'AVEZ PAS L'ARGENT, 800 00:38:13,856 --> 00:38:14,727 SORTEZ DE DODGE. 801 00:38:14,770 --> 00:38:16,119 CHÉRI, MON DIEU, ET ME VOICI 802 00:38:16,163 --> 00:38:18,731 TOUTE LA NUIT À S'INQUIÉTER Qu'il va monter la barre 803 00:38:18,774 --> 00:38:19,688 ET NOUS exploser. 804 00:38:19,732 --> 00:38:21,473 CE QUE J'ESPÉRAIS OFFRIR ÉTAIT... 805 00:38:21,516 --> 00:38:23,779 Espèce de fluage sordide... chérie... 806 00:38:23,823 --> 00:38:25,085 ÉLOIGNEZ-VOUS DE MA MAISON. 807 00:38:25,128 --> 00:38:26,434 CHÉRI, IL... IL N'Y A PAS... 808 00:38:26,478 --> 00:38:28,262 NON, NON, NON, NON. CHÉRI? 809 00:38:28,306 --> 00:38:29,611 NON, EXCUSEZ-MOI, je... 810 00:38:29,655 --> 00:38:31,134 CHÉRI? NON. NON, NON, NON. 811 00:38:31,178 --> 00:38:35,269 CETTE MOUCHE VA SOYEZ DANS NOTRE POMMADE, IL S'IMPLIQUE. 812 00:38:35,313 --> 00:38:36,314 Sortez-le d'ici. 813 00:38:36,357 --> 00:38:37,706 Je suis venu en esprit DE BONTÉ. 814 00:38:37,750 --> 00:38:39,229 Je suis venu en esprit D'ÉQUITÉ. 815 00:38:39,273 --> 00:38:42,102 Je t'ai dit à quel point C'ÉTAIT POUR MOI POUR MARCHER ICI. 816 00:38:42,145 --> 00:38:43,190 VOUS AVEZ ÉTÉ UN GENTLEMAN. 817 00:38:43,233 --> 00:38:45,279 VOTRE FEMME A ÉTÉ UN ANIMAL. 818 00:38:45,323 --> 00:38:46,236 EXCUSEZ-MOI? UN ANIMAL ? 819 00:38:46,280 --> 00:38:47,194 OUI, UN ANIMAL ! 820 00:38:47,237 --> 00:38:48,195 JE PENSE QUE C'EST MIEUX SI VOUS... 821 00:38:48,238 --> 00:38:49,370 J'AI OFFERT UNE BRANCHE D'OLIVIER ! 822 00:38:49,414 --> 00:38:50,502 JE PENSE QUE C'EST MIEUX Que tu partes, Raymond. 823 00:38:50,545 --> 00:38:54,157 VOUS SAVEZ QUOI? C'est... je retire mon offre, 824 00:38:54,201 --> 00:38:55,681 PARCE QUE VOUS NE LE FAITES PAS CONNAISSEZ LA BD ! 825 00:38:55,724 --> 00:38:56,725 VOUS ÊTES UN AMATEUR. 826 00:38:56,769 --> 00:38:58,161 POURQUOI N'y vas-tu pas RETOUR À VOTRE MAGASIN 827 00:38:58,205 --> 00:39:00,076 ET VENDEZ VOTRE FIGURINES D'ACTION 828 00:39:00,120 --> 00:39:01,164 ET VOS CARTES MAGIQUES ?! 829 00:39:01,208 --> 00:39:02,601 MAINTENANT. MAINTENANT... QUEL EST VOTRE... QUEL EST VOTRE... 830 00:39:02,644 --> 00:39:04,254 QUEL EST VOTRE PRÉFÉRÉ MAC RAD BOYRUN, hein ? 831 00:39:04,298 --> 00:39:06,431 QUEL EST VOTRE PRÉFÉRÉ COURSE MAC RAD BOY ?! 832 00:39:06,474 --> 00:39:09,825 TU NE PEUX PAS ME LE DIRE. TU NE PEUX PAS ME LE DIRE, PARCE QUE TU NE SAIS PAS ! 833 00:39:09,869 --> 00:39:11,740 SAVEZ-VOUS QUI LE SAVAIT ? ELVIS LE SAVAIT. 834 00:39:11,784 --> 00:39:13,046 ELVIS LE SAVAIT ! D'ACCORD. 835 00:39:13,089 --> 00:39:16,049 VOUS BATIMENT. VOUS BATIMENT ! VOUS VENDEUR DE CARTES MAGIQUES ! 836 00:39:16,092 --> 00:39:17,093 VOUS VENDEUR DE FIGURINES D'ACTION ! 837 00:39:17,137 --> 00:39:18,704 IL N'Y A PAS BESOIN POUR UNE COMMOTION. 838 00:39:18,747 --> 00:39:20,619 OH--OH, je vais faire UNE COMMOTION, D’accord. 839 00:39:20,662 --> 00:39:22,229 C'EST TROP TARD... OH, CE N'EST PAS TROP TARD. 840 00:39:22,272 --> 00:39:24,318 CE N'EST PAS TROP TARD. CELA NE COMMENCE QUE ! 841 00:39:24,362 --> 00:39:25,667 POUR UNE COMMOTION. 842 00:39:25,711 --> 00:39:27,408 EST-CE CE QUE VOUS VENDRE DANS VOTRE MAGASIN ? 843 00:39:27,452 --> 00:39:28,888 NON, ARRÊTEZ ! 844 00:39:28,931 --> 00:39:31,369 NE LE FAITES PAS. NON! NON! 845 00:39:31,412 --> 00:39:35,460 C'EST MON... NON ! HÉ! 846 00:39:43,511 --> 00:39:45,426 Archie : PUIS PENDANT UN TEMPS, LA GRANDE AVENTURE 847 00:39:45,470 --> 00:39:49,256 DEVENU LE GRAND JEU, C'est du moins ce qu'il m'a semblé. 848 00:39:49,996 --> 00:39:51,127 NORMAND ET JUDY D'UN CÔTÉ, 849 00:39:51,171 --> 00:39:53,086 ESSAYER DE GAGNER Mme. LA FAVEUR DE CRESSWELL... 850 00:39:53,129 --> 00:39:54,653 AAH ! 851 00:39:56,524 --> 00:40:00,093 RAYMOND DE L'AUTRE. 852 00:40:00,136 --> 00:40:01,834 [MARTELAGE] 853 00:40:01,877 --> 00:40:04,227 ALLER ET RETOUR... 854 00:40:06,578 --> 00:40:07,492 [GÉMISSEMENT DE DOULEUR] 855 00:40:07,535 --> 00:40:09,102 ALLER-RETOUR. 856 00:40:10,146 --> 00:40:12,671 [RAYMOND CRIE] [ÉCHELLE CRASHES] 857 00:40:12,714 --> 00:40:13,933 UNH! 858 00:40:13,976 --> 00:40:16,239 [FRAPPER À LA PORTE] 859 00:40:22,028 --> 00:40:24,683 [NORMAN CRIE] 860 00:40:28,600 --> 00:40:31,167 Bonjour, madame. CRESSWELL. VOICI LES ÉPICERIE VOUS VOULEZ. 861 00:40:31,211 --> 00:40:34,388 Eh bien, tu n'es pas Raymond. OÙ EST RAYMOND ? 862 00:40:34,432 --> 00:40:35,563 NON, je m'appelle ARCHIE. 863 00:40:35,607 --> 00:40:37,478 Hum, Raymond avait son LIVRAISON HEBDOMADAIRE DE BD. 864 00:40:37,522 --> 00:40:39,001 IL DOIT ÊTRE DE RETOUR DANS SON MAGASIN. 865 00:40:39,045 --> 00:40:43,353 VOUS VOULEZ DES LIVRES DRÔLES, AUSSI, je suppose ? 866 00:40:45,312 --> 00:40:47,445 Je ne mentirai pas. SI VOUS ÊTES Je vais m'en débarrasser, 867 00:40:47,488 --> 00:40:49,403 Je veux que Raymond les achète. 868 00:40:49,447 --> 00:40:51,057 Eh bien, c'est juste. 869 00:40:51,100 --> 00:40:52,101 QU'Y a-t-il dedans POUR VOUS ? 870 00:40:52,145 --> 00:40:54,277 Je suis l'ami de Raymond. 871 00:40:54,321 --> 00:40:56,497 C'EST ÇA? 872 00:40:56,541 --> 00:40:59,239 N'EST-CE PAS SUFFISANT ? 873 00:41:01,067 --> 00:41:03,504 VOUS AIMEZ LES LIVRES DRÔLES, N'EST-CE PAS ? 874 00:41:03,548 --> 00:41:05,158 OUAIS. JE SUPPOSE. 875 00:41:05,201 --> 00:41:08,944 JE LES ACHETE, ET JE LES LIS. 876 00:41:08,988 --> 00:41:11,469 PAS VRAIMENT AUSSI PLUS. 877 00:41:11,512 --> 00:41:12,687 ACHETER OU LIRE. 878 00:41:12,731 --> 00:41:13,645 POURQUOI ÇA ? 879 00:41:13,688 --> 00:41:16,604 JE NE SAIS PAS. 880 00:41:16,648 --> 00:41:19,564 Hum, dernièrement, j'ai J'ai en quelque sorte réfléchi 881 00:41:19,607 --> 00:41:22,828 QUE LES BD NE SONT PAS LE MONDE RÉEL. [halètement] 882 00:41:22,871 --> 00:41:27,049 Comme hier soir, J'AI ÉTÉ SUR CNN PENDANT UN TEMPS 883 00:41:27,093 --> 00:41:29,487 AU LIEU DE LE RÉSEAU DE CARTOON. 884 00:41:29,530 --> 00:41:30,488 Je sais que ça a l'air stupide. 885 00:41:30,531 --> 00:41:32,751 LES BD NE SONT PAS LE MONDE RÉEL ? 886 00:41:32,794 --> 00:41:35,231 MAINTENANT, C'EST DISCUSSION DANGEREUSE. 887 00:41:35,275 --> 00:41:37,669 [LES DEUX RIANT] 888 00:41:38,974 --> 00:41:39,888 C'EST UNE BELLE PHOTO. 889 00:41:39,932 --> 00:41:42,543 C'EST MOI ET MON MARI. 890 00:41:42,587 --> 00:41:44,937 NOUS AVONS ÉTÉ LORS DE NOTRE LUNE DE MIEL. 891 00:41:44,980 --> 00:41:47,374 ESPAGNE, EN 48. 892 00:41:47,417 --> 00:41:48,984 DIEU, PARFAIT ! 893 00:41:49,028 --> 00:41:51,509 JUSTE APRÈS SECONDE GUERRE MONDIALE. 894 00:41:51,552 --> 00:41:54,207 '48. OUAH. 895 00:41:54,250 --> 00:41:56,644 POURQUOI, VOUS ÊTES INTÉRESSÉ ? 896 00:42:00,256 --> 00:42:03,172 VOUS N'ÊTES PAS JUSTE ME DONNER UN SERVICE DU BOUT DES LÈVRES 897 00:42:03,216 --> 00:42:04,913 COMME NORMAN, N'EST-CE PAS ? 898 00:42:04,957 --> 00:42:07,699 NON, JE SUIS INTÉRESSÉ. 899 00:42:11,920 --> 00:42:13,966 BUVEZ-VOUS DU THÉ ? 900 00:42:15,141 --> 00:42:17,273 Ouais, en fait, je le fais. 901 00:42:18,448 --> 00:42:21,451 TU ME RAPPELLES BEAUCOUP DE MON MARI. 902 00:42:21,495 --> 00:42:23,062 VRAIMENT? 903 00:42:23,105 --> 00:42:25,238 NON, BIEN SUR QUE NON. NON, je suppose que non. 904 00:42:25,281 --> 00:42:28,284 MAIS VOUS–VOUS AVEZ CETTE VRAIE PEAU PÂLE. 905 00:42:28,328 --> 00:42:32,767 C'EST... OUAIS, AUSSI LA MOITIÉ DE LA SUÈDE. 906 00:42:35,465 --> 00:42:37,598 Euh, donc l'Espagne, C'ÉTAIT BIEN ? 907 00:42:37,642 --> 00:42:40,383 MMM. C'ÉTAIT LA SEULE FOIS 908 00:42:40,427 --> 00:42:42,298 QUE JE JAMAIS L'AMÉRIQUE GAUCHE. 909 00:42:42,342 --> 00:42:44,039 C'ÉTAIT... C'ÉTAIT PARFAIT. 910 00:42:44,083 --> 00:42:45,606 C'ÉTAIT PARFAIT. 911 00:42:45,650 --> 00:42:48,914 VOUS AVEZ PARLÉ DE L'ESPAGNE ? 912 00:42:48,957 --> 00:42:52,047 OUAIS. ET ELLE M'A DIT À PROPOS DE COMMENT ELLE ET SON MARI 913 00:42:52,091 --> 00:42:53,092 PARTI EN VOYAGE LÀ UNE FOIS 914 00:42:53,135 --> 00:42:55,050 ET PASSÉ 2 SEMAINES VOYAGER AUTOUR. 915 00:42:55,094 --> 00:42:57,270 IL A MÊME COURU AVEC LES TAUREAUX À PAMPELUNE. 916 00:42:57,313 --> 00:42:59,228 PALOMA. QUOI ? 917 00:42:59,272 --> 00:43:01,013 QUI COURENT AVEC LES TAUREAUX EST À PALOMA. 918 00:43:01,056 --> 00:43:04,625 Euh, non, Ray, JE SUIS PRESQUE SÛR C'EST PAMPELUNE. 919 00:43:04,669 --> 00:43:07,541 Je veux dire, qui est PALOMA ? 920 00:43:07,585 --> 00:43:09,369 N'EST-CE PAS LA FILLE DE QUELQU'UN ? 921 00:43:09,412 --> 00:43:10,457 MM-MMM. 922 00:43:10,500 --> 00:43:12,677 ALORS, QUAND AVEZ-VOUS SE DÉPLACER POUR PARLER 923 00:43:12,720 --> 00:43:13,808 À PROPOS DES BD ? 924 00:43:13,852 --> 00:43:15,897 BIEN, C'EST JUSTE... 925 00:43:15,941 --> 00:43:17,464 Je ne me sentais pas bien À PROPOS DE CELA, 926 00:43:17,507 --> 00:43:19,379 DONC C'EST JUSTE N'EST PAS VENU. 927 00:43:19,422 --> 00:43:20,902 Alors, qu'est-ce que tu as PARLER DE ? 928 00:43:20,946 --> 00:43:23,339 Eh bien, je vous l'ai dit, des trucs. 929 00:43:23,383 --> 00:43:24,514 VOUS SAVEZ, SA VIE. 930 00:43:24,558 --> 00:43:25,951 DES TRUCS ?! OUAIS, DES TRUCS. 931 00:43:25,994 --> 00:43:27,256 Donc tu n'as jamais pensé POUR LUI DEMANDER 932 00:43:27,300 --> 00:43:29,128 SI ELLE VENAIT DANS LES PAROIS À ME VENDRE LES LIVRES ? 933 00:43:29,171 --> 00:43:32,218 OH, NON, J'AI FAIT LE DÉPLACEMENT De lui demander autant. 934 00:43:32,261 --> 00:43:33,349 ET? 935 00:43:33,393 --> 00:43:35,090 CERTAINEMENT PAS. 936 00:43:36,483 --> 00:43:39,051 [GROS SOUPIR] 937 00:43:40,313 --> 00:43:43,229 J'AI LU HEMINGWAY. 938 00:43:43,272 --> 00:43:45,579 "PAPA" HEMINGWAY. 939 00:43:45,623 --> 00:43:47,407 C'EST TOUT PARCE QUE DE VOUS, VOUS SAVEZ ? 940 00:43:47,450 --> 00:43:51,585 OH, CHÉRI, QU'EST-CE QUE J'ai fini et fini maintenant ? 941 00:43:51,629 --> 00:43:53,152 C'EST TOUT CE QUI PARLE À PROPOS DE L'ESPAGNE. 942 00:43:53,195 --> 00:43:54,283 LA COURSE DES TAUREAUX. 943 00:43:54,327 --> 00:43:58,113 VOUS NE LISEZ PAS DES NOTES DE FALAISE MAINTENANT ? NON. 944 00:43:58,157 --> 00:43:59,854 OU DES VERSIONS BD ? 945 00:43:59,898 --> 00:44:02,204 N'Y AVAIT-IL PAS UNE SOCIÉTÉ DE BD QUI ADAPTAIT DES LIVRES ? 946 00:44:02,248 --> 00:44:05,164 Ouais, ça s'appelait CLASSIQUES ILLUSTRÉS. 947 00:44:05,207 --> 00:44:06,382 MAIS ILS L'ONT FAIT SURTOUT DES LIVRES ANCIENS, 948 00:44:06,426 --> 00:44:09,908 COMME, euh, H.G. WELLS ET 3 MOUSQUETAIRES. 949 00:44:09,951 --> 00:44:14,521 Je parie qu'ils ne pourraient pas LE TRANSPORT QUE VOUS AIMEZ HEMINGWAY. 950 00:44:14,564 --> 00:44:15,827 MAINTENANT, ATTENDEZ. 951 00:44:15,870 --> 00:44:17,698 IL Y A DU BON ET DE MAUVAIS ÉCRIVAINS DANS TOUS LES SUPPORTS. 952 00:44:17,742 --> 00:44:21,093 LES BD SONT JUSTE UN TYPE DIFFÉRENT DE LA CONTE. 953 00:44:21,136 --> 00:44:24,052 VOUS NE LE FAITES PAS VRAIMENT INTERNALISEZ AU PLUS. OH. 954 00:44:24,096 --> 00:44:25,880 AVEZ-VOUS AIMÉ CELA ? 955 00:44:25,924 --> 00:44:28,230 OUAH. INTÉRIORISER. 956 00:44:28,274 --> 00:44:29,623 JE PENSE C'EST PROBABLEMENT LA PREMIÈRE FOIS 957 00:44:29,667 --> 00:44:31,146 J'AI JAMAIS J'ai utilisé ce mot. 958 00:44:31,190 --> 00:44:32,104 [LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME] 959 00:44:32,147 --> 00:44:35,237 NE PARS PAS J'ai le vertige. 960 00:44:40,852 --> 00:44:42,244 VOUS SAVEZ, Je n'ai pas réalisé 961 00:44:42,288 --> 00:44:44,464 QUE VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE JARDINAGE. JE PEUX FAIRE ÇA. 962 00:44:44,507 --> 00:44:46,553 OH NON, C'EST D'ACCORD. 963 00:44:46,596 --> 00:44:48,642 Archie va très bien. 964 00:44:48,686 --> 00:44:50,209 IL AIDAIT À AIDER SA MÈRE. 965 00:44:50,252 --> 00:44:51,079 LE SAVIEZ-VOUS ? 966 00:44:51,123 --> 00:44:53,516 NON, JE NE L'AI PAS FAIT. 967 00:44:53,560 --> 00:44:57,085 OUAIS, euh, de retour AVANT SA MORT. 968 00:44:57,129 --> 00:44:59,000 HMM. 969 00:44:59,044 --> 00:45:00,175 Comment va Norman ? 970 00:45:00,219 --> 00:45:02,003 RÉCUPÉRATION. 971 00:45:02,047 --> 00:45:03,265 C'ÉTAIT INQUIET DE SA PART 972 00:45:03,309 --> 00:45:07,748 NE PAS ÉTEINDRE CETTE BOITE A FUSIBLES, N'EST-CE PAS ? 973 00:45:07,792 --> 00:45:10,577 [S'éclaircit la gorge]D'accord. 974 00:45:11,056 --> 00:45:14,276 BIEN, je vais À PLUS TARD. 975 00:45:14,320 --> 00:45:16,975 AU REVOIR. 976 00:45:21,806 --> 00:45:23,329 ELLE SEMBLE MOULÉE. 977 00:45:23,372 --> 00:45:24,765 Eh bien, ne vous inquiétez pas. 978 00:45:24,809 --> 00:45:27,333 QUEL MAL PEUT-IL FAIRE ? 979 00:45:40,912 --> 00:45:42,087 CHOCOLAT? 980 00:45:42,130 --> 00:45:44,306 N'EST-CE PAS CE JOUET DE GARÇON VOUS L'AVEZ ASSEZ DOUX ? 981 00:45:44,350 --> 00:45:48,136 [LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE] 982 00:45:57,580 --> 00:45:59,191 [Bruit sourd] 983 00:45:59,234 --> 00:46:03,195 Archie : DIEU, RAY, JE SUIS DÉSOLÉ. 984 00:46:03,238 --> 00:46:04,805 CASSÉ. 985 00:46:04,849 --> 00:46:07,025 CASSÉ À 3 ENDROITS. 986 00:46:07,068 --> 00:46:08,156 LE MÉDECIN DIT J'aurais pu 987 00:46:08,200 --> 00:46:12,552 POIGNET PERMANENT PROBLÈMES DE MOBILITÉ. 988 00:46:12,595 --> 00:46:14,467 Mon Dieu, ça craint vraiment. 989 00:46:14,510 --> 00:46:16,164 ELLE A DIT QUE SON PIED A GLISSÉ SUR L'ACCÉLÉRATEUR. 990 00:46:16,208 --> 00:46:18,210 COMME, OUAIS, OUAIS, OUAIS, Ouais, bien sûr, c'est arrivé. 991 00:46:18,253 --> 00:46:19,646 Eh bien, pourquoi n'as-tu pas LE DIRE À LA POLICE ? 992 00:46:19,689 --> 00:46:22,170 Je veux dire, ils devraient SAVOIR AU MOINS LES BD. 993 00:46:22,214 --> 00:46:23,606 NON, d'accord ? 994 00:46:23,650 --> 00:46:24,738 JE NE PARLE PAS À LA POLICIÈRE. 995 00:46:24,782 --> 00:46:27,088 OUAIS, MAIS C'EST COMME LE MOTIF-- 996 00:46:27,132 --> 00:46:28,307 NAH-UH-UH ! 997 00:46:28,350 --> 00:46:32,398 OK, C'EST ENTRE Moi, Norman et Judy. 998 00:46:32,441 --> 00:46:34,922 MAINTENANT, J'AI MON POIGNET RÉPARÉ... 999 00:46:34,966 --> 00:46:38,143 MAIS MAINTENANT JE VAIS RÉPAREZ-LES ! 1000 00:46:40,058 --> 00:46:41,146 NON! 1001 00:46:41,189 --> 00:46:42,669 OUI. QUI SAIT QUOI RAYMOND VA ESSAYER SUIVANT ? 1002 00:46:42,712 --> 00:46:45,106 POURQUOI ÉTAIT-IL QU'IL NE L'A PAS FAIT M'AI-T-IL ARRÊTÉ ? 1003 00:46:45,150 --> 00:46:46,238 JE VEUX JUSTE POUR SE SENTIR EN SÉCURITÉ. 1004 00:46:46,281 --> 00:46:48,066 DITES-MOI CELA, SMARTY-PANTALON. NON! 1005 00:46:48,109 --> 00:46:50,808 EST-CE QUE TU ME COMPRENDS? Je te l'interdis, d'accord ? NON. 1006 00:46:50,851 --> 00:46:55,203 M'INTERDIRE ? OUAIS, BIEN. 1007 00:47:03,124 --> 00:47:04,212 QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ? 1008 00:47:04,256 --> 00:47:05,474 JE SUIS PARTANT. 1009 00:47:05,518 --> 00:47:07,346 C'est moi qui fais signe LE PLASTIQUE AUJOURD'HUI. 1010 00:47:07,389 --> 00:47:09,043 VOUS AVEZ BESOIN D'UNE ARME ? 1011 00:47:09,087 --> 00:47:11,393 NON, ENGRAIS DE JARDIN. 1012 00:47:11,437 --> 00:47:12,699 JE COMPRENDS. 1013 00:47:12,742 --> 00:47:14,048 LES RUES NE SONT PAS AUSSI SÛRS COMME ILS ÊTES. 1014 00:47:14,092 --> 00:47:15,397 OUAIS, PAS AVEC SA CONDUITE. 1015 00:47:15,441 --> 00:47:17,747 POURRAIS-JE RECOMMANDER UN DERRINGER ? 1016 00:47:17,791 --> 00:47:20,185 PETITE, POUR UNE MAIN DE FEMME OU POCHETTE. 1017 00:47:20,228 --> 00:47:21,751 JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT ILLÉGAL POUR UN GARÇON COMME TOI 1018 00:47:21,795 --> 00:47:23,971 UTILISER DES MOTS COMME PETITE OU POCHETTE. 1019 00:47:24,015 --> 00:47:26,539 PARLONS DE HAUT CALIBRE. 1020 00:47:26,582 --> 00:47:27,757 LE .45. 1021 00:47:27,801 --> 00:47:28,802 MERDE, NON. ÉCOUTER. 1022 00:47:28,846 --> 00:47:29,847 SI TU VAIS OBTENEZ UNE ARME, 1023 00:47:29,890 --> 00:47:31,022 OBTENEZ AU MOINS UN PETIT ARME. 1024 00:47:31,065 --> 00:47:32,458 Je veux dire, allons SOYEZ RÉALISTE, N'EST-CE PAS ? 1025 00:47:32,501 --> 00:47:36,114 POURQUOI NE PAS JETEZ UN COUP D'OEIL A CE 9 MILLIMETRES ? 1026 00:47:38,594 --> 00:47:40,509 ET DES BALLES, BIEN SÛR ? 1027 00:47:40,553 --> 00:47:41,902 [GÉMISSEMENT DE DOULEUR] 1028 00:47:41,946 --> 00:47:45,079 [TONNEUR] 1029 00:47:54,132 --> 00:47:56,395 Homme : ALORS, J'OUBLIE QUELLE ANTHOLOGIE C'ÉTAIT DANS, 1030 00:47:56,438 --> 00:47:58,484 MAIS LARRY JAMAIS PARLE DE 1031 00:47:58,527 --> 00:48:00,094 COMMENT SUPERMAN NE PEUT JAMAIS MÊME ÉPOUSER LOIS. 1032 00:48:00,138 --> 00:48:03,054 AU MOINS, S'IL LE FAISAIT, IL POURRAIT Ne la vissez jamais. 1033 00:48:05,099 --> 00:48:06,187 Parce qu'il l'aurait fait SUPERSPERME, 1034 00:48:06,231 --> 00:48:08,668 QUI NE mourrait JAMAIS ET SOYEZ SUPER FORT 1035 00:48:08,711 --> 00:48:10,757 ET SERAIT GAISÉ SES INTÉRIEURS. 1036 00:48:10,800 --> 00:48:12,933 Conan : Eh bien, Je dois y penser. 1037 00:48:12,977 --> 00:48:13,891 POURQUOI S'ARRÊTER LÀ ? 1038 00:48:13,934 --> 00:48:16,719 Je veux dire, si les SUPES avaient SUPERSPERME, 1039 00:48:16,763 --> 00:48:19,026 ALORS IL VENIRAIT DANS UNE SUPERPURT. 1040 00:48:19,070 --> 00:48:20,767 QUI DIT IL NE TIRERA PAS 1041 00:48:20,810 --> 00:48:23,161 JUSTE SORTI DU HAUT DE LA TÊTE DE LOIS ? 1042 00:48:23,204 --> 00:48:25,424 OUAIS, je pense IL A COMMENTÉ CELA. 1043 00:48:25,467 --> 00:48:26,991 DANS LE LIVRE. 1044 00:48:27,034 --> 00:48:29,602 L'ÉCRIVAIN PARLE DE COMMENT SUPERMAN NE PEUT PAS MÊME BRANLEZ-VOUS, 1045 00:48:29,645 --> 00:48:32,170 PARCE QUE LE SPERME AURAIT LA CAPACITÉ VOLER. 1046 00:48:32,213 --> 00:48:34,563 PARCE QU'ILS SONT DE PETITES VERSIONS DE LUI, 1047 00:48:34,607 --> 00:48:37,088 ET COMMENT ILS SERONT POUR TOUJOURS VOLEZ AUTOUR DU MONDE 1048 00:48:37,131 --> 00:48:40,091 À LA RECHERCHE DES OEUFS IMPRÉGNER. 1049 00:48:50,101 --> 00:48:51,754 Archie : ET C'ÉTAIT CE QU'IL FAUT. 1050 00:48:51,798 --> 00:48:55,019 FORTES PLUIES ET DES SEAUX EN abondance 1051 00:48:55,062 --> 00:48:59,327 POUR FAIRE VOIR RAYMOND... 1052 00:49:04,376 --> 00:49:08,162 IL ÉTAIT TEMPS POUR DES MESURES DÉSPÉRÉES... 1053 00:49:12,166 --> 00:49:15,387 Raymond : LES AÎNÉS... [RIRES] 1054 00:49:23,308 --> 00:49:27,965 Archie : ET DES HOMMES DÉSPÉRÉS. 1055 00:49:28,008 --> 00:49:30,663 [LECTURE DE MUSIQUE FAIBLE] 1056 00:49:34,014 --> 00:49:35,537 Qu'est-ce qu'on fait ici ? 1057 00:49:35,581 --> 00:49:37,844 Euh, je vais juste ALLEZ VOIR UN AMI. 1058 00:49:37,887 --> 00:49:41,108 DEPUIS QUAND AVEZ-VOUS AVEZ DES AMIS À L'OUEST DE LA TROISIÈME RUE ? 1059 00:49:41,152 --> 00:49:42,631 Ça ne fait rien, d'accord ? JUSTE... 1060 00:49:42,675 --> 00:49:45,069 NON. DEPUIS QUAND AVEZ-VOUS DES AMIS À L'OUEST DE LA TROISIÈME RUE, 1061 00:49:45,112 --> 00:49:46,287 QUI TRAÎNENT DANS LES BARS TOPLESS ? 1062 00:49:46,331 --> 00:49:48,028 C'est un vieil ami à moi DU LYCÉE. 1063 00:49:48,072 --> 00:49:49,856 C'est un bon ami. 1064 00:49:49,899 --> 00:49:50,988 ALORS, POURQUOI ÊTES-VOUS Vous le voyez maintenant ? 1065 00:49:51,031 --> 00:49:53,251 QU'EST-CE QUE C'EST TOUTES LES QUESTIONS, d'accord ?! 1066 00:49:53,294 --> 00:49:54,426 JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS MON AMI. 1067 00:49:54,469 --> 00:49:55,470 Je t'ai demandé de m'aider. 1068 00:49:55,514 --> 00:49:56,906 J'AI BESOIN D'AIDE MAINTENANT, d'accord ? D'ACCORD. 1069 00:49:56,950 --> 00:49:57,995 VOULEZ-VOUS M'AIDER ? D'ACCORD. 1070 00:49:58,038 --> 00:50:01,215 J'AI BESOIN D'AIDE. AIDE. AIDE-MOI! BIEN. D'ACCORD. 1071 00:50:03,087 --> 00:50:04,088 QUE ME VEUX-TU A FAIRE ? 1072 00:50:04,131 --> 00:50:07,917 ICI. Je te veux POUR TENIR CECI. 1073 00:50:07,961 --> 00:50:08,744 QUOI?! 1074 00:50:08,788 --> 00:50:10,181 ÊTES-VOUS ME CHIRE, MEC ?! 1075 00:50:10,224 --> 00:50:11,269 REGARDEZ, C'EST DANGEREUX Là-dedans, d'accord ? 1076 00:50:11,312 --> 00:50:12,400 Et si je sors en courant, 1077 00:50:12,444 --> 00:50:13,880 JUSTE, euh, tirez un coup DANS LES AIRS-- 1078 00:50:13,923 --> 00:50:15,708 TIRER UN COUP DANS LES AIRS ?! 1079 00:50:15,751 --> 00:50:16,709 OUAIS. Faites-leur peur. 1080 00:50:16,752 --> 00:50:17,797 MAIS ET SI ILS N'AYEZ PAS PEUR ? 1081 00:50:17,840 --> 00:50:19,712 ET SI ILS Me tirer dessus ? 1082 00:50:19,755 --> 00:50:22,845 JUSTE--JUSTEMENT-- Je reviens dans une minute. 1083 00:50:28,503 --> 00:50:32,116 [JEU DE BEAT DE DANSE] 1084 00:50:44,606 --> 00:50:48,306 [VOIX INAUDIBLES SUR DIN] 1085 00:51:16,247 --> 00:51:17,378 Salut, Carter. 1086 00:51:17,422 --> 00:51:21,861 C'est... c'est... c'est moi, RAYMOND MACGILLICUDDY. 1087 00:51:21,904 --> 00:51:23,123 PAS DE CLOCHES. 1088 00:51:23,167 --> 00:51:25,908 VENEZ, HAUTS SPARTIENS CENTRAUX, 1089 00:51:25,952 --> 00:51:28,476 CLASSE DE 84. QUI ! 1090 00:51:28,520 --> 00:51:30,652 TOUJOURS PAS DE CLOCHES. 1091 00:51:30,696 --> 00:51:32,785 [CLAGE LA GORGE] 1092 00:51:37,877 --> 00:51:40,793 N'EST-ELLE PAS DOUCE ? 1093 00:51:41,837 --> 00:51:43,883 OH OUAIS. [RIRES] 1094 00:51:43,926 --> 00:51:44,797 C'EST UN BON MORCEAU 1095 00:51:44,840 --> 00:51:47,452 DE LA TARTE À LA CHATTE Juste là, hein ? 1096 00:51:47,495 --> 00:51:51,325 C'est ma copine. 1097 00:51:51,369 --> 00:51:55,068 Euh, euh... 1098 00:51:55,112 --> 00:51:57,201 ALORS, QUE VEUX-TU ? 1099 00:51:57,244 --> 00:51:58,941 JE NE T'AI PAS VU ICI AVANT. 1100 00:51:58,985 --> 00:52:00,073 CE QUI EST SURPRENANT, 1101 00:52:00,117 --> 00:52:02,206 Parce que je vois ton genre ICI TOUT LE TEMPS. 1102 00:52:02,249 --> 00:52:04,077 Eh bien, je n'ai pas QUE BEAUCOUP DE BILLETS DE DOLLARS 1103 00:52:04,121 --> 00:52:06,732 À jeter, MALHEUREUSEMENT. 1104 00:52:06,775 --> 00:52:08,125 C'EST POURQUOI JE VENU POUR VOUS VOIR. 1105 00:52:08,168 --> 00:52:11,171 EUH, VOIR, CERTAINS DES GARS ET MOI DU SECONDAIRE, 1106 00:52:11,215 --> 00:52:12,868 VOUS SAVEZ, NOUS AVONS POUR PARLER ET TOUT, 1107 00:52:12,912 --> 00:52:15,001 ET VOTRE NOM APPARAÎT, ET, euh, tu sais, 1108 00:52:15,044 --> 00:52:17,177 PERSONNE NE SAIT VRAIMENT BEAUCOUP À propos de ce qui se passe, 1109 00:52:17,221 --> 00:52:18,352 MAIS IL Y A, VOUS SAVEZ... 1110 00:52:18,396 --> 00:52:20,441 IL Y A DES RUMEURS À PROPOS DE VOUS. 1111 00:52:20,485 --> 00:52:22,313 OH OUAIS? 1112 00:52:22,356 --> 00:52:23,357 QUI DIT QUOI ? 1113 00:52:23,401 --> 00:52:26,143 BIEN, c'est... OK, CE N'EST PAS IMPORTANT. 1114 00:52:26,186 --> 00:52:30,756 QU'EST-CE QUE... OUF. QUI ! TEMPS MORT. 1115 00:52:38,198 --> 00:52:40,374 OUAIS, ouais, OUAIS, OUAIS, OUAIS. 1116 00:52:40,418 --> 00:52:42,202 Je m'en souviens maintenant. 1117 00:52:42,246 --> 00:52:44,944 J'avais l'habitude de battre LA MERDE SORT DE VOUS. 1118 00:52:44,987 --> 00:52:47,164 MACKILL-A-KIDDIE. OUAIS, OUAIS. 1119 00:52:47,207 --> 00:52:49,296 OUAIS, MACGILLICUDDY. CUDDY. 1120 00:52:49,340 --> 00:52:51,037 Ouais, tu pleurais QUAND JE T'AI FRAPPÉ. 1121 00:52:51,080 --> 00:52:53,344 VOUS A COUPÉ DANS LES BALLES UNE FOIS, Et tu t'es évanoui. 1122 00:52:53,387 --> 00:52:56,129 NON, j'ai vomi DEVANT COURS DE SCIENCES, 1123 00:52:56,173 --> 00:53:00,394 MAIS, euh, hé, LES PASSÉS SONT PASSÉS, D'accord ? 1124 00:53:00,438 --> 00:53:01,656 Parce que tu vois, je, euh, 1125 00:53:01,700 --> 00:53:03,441 Je pense que j'ai DU TRAVAIL POUR VOUS. JE VEUX--je-- 1126 00:53:03,484 --> 00:53:08,141 [chuchotant] J'AI BESOIN QUE TU VOLES QUELQUE CHOSE POUR MOI. 1127 00:53:08,185 --> 00:53:09,447 QU'EST-CE QUE CELA EST POUR MOI ? 1128 00:53:09,490 --> 00:53:12,928 Eh bien, je ne peux pas vous payer. 1129 00:53:12,972 --> 00:53:14,016 AU REVOIR. 1130 00:53:14,060 --> 00:53:15,235 Écoutez, s'il vous plaît. Donnez-moi juste un instant. 1131 00:53:15,279 --> 00:53:18,369 EUH, REGARDEZ--MAIS je le ferai DONNEZ-VOUS UNE MOITIÉ... 1132 00:53:18,412 --> 00:53:20,240 LA MOITIÉ DES BÉNÉFICES APRÈS LA REVENTE, 1133 00:53:20,284 --> 00:53:25,550 ET JE PARLE, Genre, beaucoup d'argent. 1134 00:53:25,593 --> 00:53:27,291 ALORS QU'EST-CE QUE VOLER ? 1135 00:53:27,334 --> 00:53:29,075 LIVRES DE BD. 1136 00:53:29,118 --> 00:53:30,642 AU REVOIR.NON! NON, ECOUTEZ ! 1137 00:53:30,685 --> 00:53:32,992 Écoutez-moi. MAINTENANT, NE... NE PENSEZ PAS... 1138 00:53:33,035 --> 00:53:34,211 Oublie que j'ai dit BD. 1139 00:53:34,254 --> 00:53:35,647 NE PENSEZ MÊME PAS À LA BD. PENSEZ JUSTE À QUELQUE CHOSE 1140 00:53:35,690 --> 00:53:36,952 VAUT BEAUCOUP D'ARGENT. 1141 00:53:36,996 --> 00:53:39,999 OK, PENSEZ--JUSTEMENT Pensez au filon mère, D'accord ? 1142 00:53:40,042 --> 00:53:41,261 LE SAINT GRAAL DE LA BD. 1143 00:53:41,305 --> 00:53:44,569 JUSTE... C'EST JUSTE... CELA VAUT LA VALEUR-- 1144 00:53:44,612 --> 00:53:46,179 DIEU SAIT CE QUE ÇA VAUT. 1145 00:53:46,223 --> 00:53:49,356 MILLIONS DE DOLLARS, PEUT-ÊTRE PLUS. 1146 00:53:49,400 --> 00:53:52,141 J'aimais les bandes dessinées. 1147 00:53:53,273 --> 00:53:55,275 ALORS, ÊTES-VOUS INTÉRESSÉ ? 1148 00:53:55,319 --> 00:53:57,973 AVONS-NOUS UN ACCORD, OU POUVONS-NOUS PARTENAIRE SUR CETTE chose ? 1149 00:53:58,017 --> 00:53:59,540 QUE SE PASSE-T-IL ? 1150 00:54:22,346 --> 00:54:23,216 QU'AS-TU... 1151 00:54:23,260 --> 00:54:26,698 Je t'ai dit d'attendre DANS LA VOITURE ! 1152 00:54:38,362 --> 00:54:40,625 BIEN, J'AI APPELÉ LA BANQUE À PROPOS DE CELA, 1153 00:54:40,668 --> 00:54:42,104 ET ILS NE L'ONT PAS RAPPELÉ ENCORE. 1154 00:54:42,148 --> 00:54:46,283 ILS N'ONT PAS RAPPELÉ. Vous savez, vous pouvez rappeler. 1155 00:54:50,983 --> 00:54:53,290 BONJOUR, NORME. JUDY. 1156 00:54:53,333 --> 00:54:54,595 HÉ. 1157 00:54:54,639 --> 00:54:56,118 Comment ça va ? 1158 00:54:56,162 --> 00:54:57,946 OH, je vais bien. BIEN. 1159 00:54:57,990 --> 00:55:03,256 UM, AVEZ-VOUS LE PLUS RÉCENT COUVERTURE RELIÉE DE NEIL GAIMAN ? 1160 00:55:03,300 --> 00:55:05,040 Euh, l'édition britannique, PAS L'AMÉRICAIN. 1161 00:55:05,084 --> 00:55:07,347 OH, BIEN, Nous avions celui-là, Mais nous sommes sortis maintenant. 1162 00:55:07,391 --> 00:55:10,742 VOUS ÊTES, euh, LENTE À L'APPROVISIONNEMENT. CE N'EST PAS VOUS. 1163 00:55:10,785 --> 00:55:12,831 Eh bien, je ne pensais pas Je le voulais, 1164 00:55:12,874 --> 00:55:15,007 MAIS J'AI CHANGÉ D'AVIS. 1165 00:55:15,050 --> 00:55:16,748 BIEN, CHANGEZ C'EST BON. 1166 00:55:16,791 --> 00:55:18,227 DITES, VOUS PRENEZ VOTRE COLLECTION 1167 00:55:18,271 --> 00:55:20,229 JOLIE SÉRIEUSEMENT, N'EST-CE PAS ? 1168 00:55:20,273 --> 00:55:21,405 VOUS DÉPENSEZ BEAUCOUP CHAQUE MOIS. 1169 00:55:21,448 --> 00:55:22,623 CHAQUE SEMAINE, PRATIQUEMENT. 1170 00:55:22,667 --> 00:55:24,321 OUAIS, ENTRE ICI ET LE MAGASIN RAYMOND, 1171 00:55:24,364 --> 00:55:26,888 VOUS DEVEZ DÉPENSER CHAQUE UNIQUE CENT DE RECHANGE, hein ? 1172 00:55:26,932 --> 00:55:29,326 C'EST BON. NOUS SAVONS MAGASIN RAYMOND. 1173 00:55:29,369 --> 00:55:30,892 NOUS NE LE FAISONS PAS CONSIDÉREZ VRAIMENT 1174 00:55:30,936 --> 00:55:32,067 SON MAGASIN CONCURRENCE. 1175 00:55:32,111 --> 00:55:34,243 NOUS SENTONS COMME NOUS OFFRONS BEAUCOUP PLUS. 1176 00:55:34,287 --> 00:55:36,245 EN FAIT, NOUS AIMONS QUE VOUS Y ALLEZ. 1177 00:55:36,289 --> 00:55:38,552 DITES, CONAN, COMMENT VOULEZ-VOUS DES BD GRATUITES ? 1178 00:55:38,596 --> 00:55:41,512 CHAQUE SEMAINE. GRATUITEMENT. 1179 00:55:41,555 --> 00:55:44,079 QUE DEVRAIS-JE FAIRE ? 1180 00:55:50,085 --> 00:55:52,436 ELLE A DIT QU'ELLE NE L'ÉTAIT PAS VA VENDRE. 1181 00:55:52,479 --> 00:55:53,654 QUE DEVIAIS-JE FAIRE ? 1182 00:55:53,698 --> 00:55:56,222 Ne fais rien, mec. VOUS haussez les épaules VOS ÉPAULES, 1183 00:55:56,265 --> 00:55:58,006 VOUS PARTEZ, ET CONTINUEZ AVEC LE LE RESTE DE VOTRE VIE. 1184 00:55:58,050 --> 00:56:01,140 ARCHIE, CECI Est-ce que ma vie va bien ? C'EST MA VIE. 1185 00:56:01,183 --> 00:56:02,968 ET PUIS J'AI VU CES BEAUX LIVRES, 1186 00:56:03,011 --> 00:56:08,669 ET J'AI VU UN CHEMIN JE POURRAIS ENFIN AMÉLIORER LES CHOSES. ENFIN. 1187 00:56:09,757 --> 00:56:10,671 QUAND? 1188 00:56:10,715 --> 00:56:12,020 CE SOIR. 1189 00:56:12,064 --> 00:56:14,153 Ne vous inquiétez pas, d'accord ? Je lui ai dit d'être prudent 1190 00:56:14,196 --> 00:56:17,156 ET PAS BLESSÉ TA PETITE PETITE AMIE. 1191 00:56:17,591 --> 00:56:21,116 OH. Salut, CONAN. 1192 00:56:21,160 --> 00:56:23,380 SALUT LES GARS. 1193 00:56:32,606 --> 00:56:35,653 C'EST FOLLE. CES ALIENS SONT VOUS VOULEZ VOLER LES LIVRES ? 1194 00:56:35,696 --> 00:56:37,655 C'EST EXACT. TOUTE CECI 1195 00:56:37,698 --> 00:56:39,352 EST TRANSFORMÉ EN UNE MER DE FOLIE, 1196 00:56:39,396 --> 00:56:40,484 ET NOUS S'ACCROCHONS À UNE BOUÉE. 1197 00:56:40,527 --> 00:56:43,312 UN GARÇON ? VOUS SUR VOUS AVEZ ENCORE UN ENFANT ? 1198 00:56:43,356 --> 00:56:46,664 PAS UN GARÇON. UNE BOUÉE. 1199 00:56:48,187 --> 00:56:50,276 UNE BOUÉE DE SAUVETAGE. 1200 00:56:50,319 --> 00:56:51,886 OH! OH. 1201 00:56:51,930 --> 00:56:53,148 MAINTENANT, J'AI PERDU MON TRAIN DE PENSÉE. 1202 00:56:53,192 --> 00:56:54,236 DÉSOLÉ. DÉSOLÉ. 1203 00:56:54,280 --> 00:56:56,064 S'ACCROCHER À UNE BOUÉE DANS UNE MER DE FOLIE. 1204 00:56:56,108 --> 00:56:56,978 MM-HMM. 1205 00:56:57,022 --> 00:56:58,284 NOUS POUVONS FAIRE CELA ENCORE SIMPLE. 1206 00:56:58,327 --> 00:57:00,112 POURQUOI, je--je ne pense pas Y ALLER AVEC UN FUSIL 1207 00:57:00,155 --> 00:57:01,548 EST SIMPLE. JE NE PENSE PAS. 1208 00:57:01,592 --> 00:57:03,071 NOUS ARRÊTONS LE CRIME. 1209 00:57:03,115 --> 00:57:05,465 LA VIEILLE FEMME NOUS VOIT LE FAIRE, ET ELLE EST RECONNAISSANTE. 1210 00:57:05,509 --> 00:57:06,988 COMMENT PEUT-ELLE NE PAS ÊTRE RECONNAISSANT ? 1211 00:57:07,032 --> 00:57:08,555 ALORS NOUS LUI PROPOSONS L'ARGENT ENCORE. 1212 00:57:08,599 --> 00:57:11,253 POURQUOI NE DIT-ON PAS JUSTE LES FLICS, QUE SAVONS-NOUS ? 1213 00:57:11,297 --> 00:57:14,039 ALORS ELLE SERA MERCI À EUX. JEEZ, NORME. DIEU. 1214 00:57:14,082 --> 00:57:17,129 C'EST CELUI QU'ELLE VOIT FAIRE SON BIEN. 1215 00:57:17,172 --> 00:57:18,086 OH. 1216 00:57:18,130 --> 00:57:20,567 C'EST TROP DANGEREUX, JE PENSE. 1217 00:57:21,220 --> 00:57:25,180 Si tu fais ça pour moi, Je te laisserai fumer une cigarette. 1218 00:57:27,487 --> 00:57:32,884 [COUPAGE PNEUMATIQUE CONSTANT] 1219 00:57:37,932 --> 00:57:42,676 Archie : AINSI COMMENCÉ LA LONGUE NUIT DE RETOURS ET TOURNAGES. 1220 00:57:44,286 --> 00:57:47,159 MAIS AVEC LE RETOUR, Je m'interroge toujours sur Carter, 1221 00:57:47,202 --> 00:57:51,206 AVEC SON CARACTÈRE VIOLENT ET SES MURS HUMIDES, 1222 00:57:51,250 --> 00:57:54,775 POURQUOI IL A DÉCIDÉ POUR FAIRE CE QUE IL A FAIT... 1223 00:57:57,386 --> 00:58:01,826 ET COMMENT LES CHOSES POURRAIT ÊTRE S'IL NE L'avait PAS FAIT. 1224 00:58:18,712 --> 00:58:21,933 Y A-T-IL RIEN JE DEVRAIS LE SAVOIR ? 1225 00:58:21,976 --> 00:58:23,195 QUOI? 1226 00:58:23,238 --> 00:58:25,110 VOUS SAVEZ, EST-IL TOUT CE QUE JE DOIS SAVOIR 1227 00:58:25,153 --> 00:58:26,764 À PROPOS DE VOUS ET LA VIEILLE DAME ? 1228 00:58:26,807 --> 00:58:29,636 Y A-T-IL QUELQUE CHOSE, COMME HAROLD ET MAUDE Tu continues ou quelque chose ? 1229 00:58:29,680 --> 00:58:31,812 BRUT! NON. NOUS SOMMES JUSTE AMIS. 1230 00:58:31,856 --> 00:58:33,858 REGARDEZ, je... HÉ ! Je ne dis pas, tu sais, 1231 00:58:33,901 --> 00:58:35,729 CE SERAIT FAUX SI IL Y AVAIT. 1232 00:58:35,773 --> 00:58:37,122 C'est juste, euh... 1233 00:58:37,165 --> 00:58:39,037 VOUS SAVEZ, LOIN ÊTRE-IL À MOI DE JUGER. 1234 00:58:39,080 --> 00:58:41,474 LE COEUR VEUT CE QUE LE COEUR VEUT. 1235 00:58:41,518 --> 00:58:42,431 VOUS ÊTES Ça me fait flipper. 1236 00:58:42,475 --> 00:58:44,172 OH, je te fais peur ? 1237 00:58:44,216 --> 00:58:45,522 JE NE SUIS PAS CELUI Je fais une vieille dame. 1238 00:58:45,565 --> 00:58:48,263 Je ne le fais pas LA VIEILLE DAME, d'accord ? C'est mon amie. 1239 00:58:48,307 --> 00:58:52,180 NOUS TRAÎNONS. NOUS PARLONS DE L'ESPAGNE. 1240 00:58:52,529 --> 00:58:56,141 Quoi que tu dises, Roméo. C'EST JUSTE... 1241 00:58:56,184 --> 00:58:58,926 VOUS NE SEMBLEZ PAS HEUREUX À propos de tout ça. 1242 00:58:58,970 --> 00:59:01,668 JE SUIS EXTATIQUE À CE SUJET. 1243 00:59:04,279 --> 00:59:07,195 N'oubliez pas, C'EST POUR LE MEILLEUR. 1244 00:59:07,239 --> 00:59:10,242 LE MEILLEUR. LE MEILLEUR POUR QUI, RAY ? 1245 00:59:10,285 --> 00:59:12,418 JÉSUS. VOUS M'en foutre 1246 00:59:12,461 --> 00:59:14,463 CE QUE JE PENSE À PROPOS DE RIEN ? 1247 00:59:14,507 --> 00:59:16,248 NON, VOUS NE LE FAITES PAS ! 1248 00:59:16,291 --> 00:59:19,817 Je suis comme UN ACCESSOIRE À VOUS. 1249 00:59:19,860 --> 00:59:21,993 JÉSUS! 1250 00:59:24,561 --> 00:59:25,866 CARTER EST UNE DEMI-HEURE DE TARD. 1251 00:59:25,910 --> 00:59:27,259 NOUS ARRIVONS ICI 15 MINUTES PLUS TÔT. 1252 00:59:27,302 --> 00:59:28,434 JE SUIS MALADE DE CETTE MERDE. 1253 00:59:28,477 --> 00:59:30,175 Écoutez, d'accord. SI VOUS ÊTES Tellement malade de cette merde, 1254 00:59:30,218 --> 00:59:32,699 Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi, RETOUR À VOS 4 MURS ET UN MICRO-ONDES ?! 1255 00:59:32,743 --> 00:59:35,615 C'EST CE QUE TU VEUX ? 1256 00:59:37,661 --> 00:59:41,621 ARCHIE... ALLEZ. 1257 00:59:43,754 --> 00:59:45,016 RAYON. 1258 00:59:45,059 --> 00:59:47,671 AVEZ-VOUS DIT QUE CARTER DROVE UN CAMION BLEU ? 1259 00:59:47,714 --> 00:59:50,238 VOUS L'avez FAIT, DROITE? BLEU? OUAIS. 1260 00:59:50,282 --> 00:59:51,805 Je crois que je le vois GARÉ DERRIÈRE 1261 00:59:51,849 --> 00:59:53,241 Mme. CRESSWELL'S MAISON. 1262 00:59:53,285 --> 00:59:54,591 QUOI? 1263 01:00:01,293 --> 01:00:03,512 JE COMPRENDS COMPLÈTEMENT. 1264 01:00:03,556 --> 01:00:05,732 Je serais fou aussi. SI J'ÉTAIS VOLÉ. 1265 01:00:05,776 --> 01:00:09,562 MAIS, euh... tu sais, 1266 01:00:09,606 --> 01:00:12,434 C'EST UN PEU COMME UN TOUR EN MONTAGNES RUSSES. 1267 01:00:12,478 --> 01:00:14,611 IL N'Y A RIEN VOUS POUVEZ FAIRE, 1268 01:00:14,654 --> 01:00:18,353 SAUF ACCROCHER ET ESPÉRER. 1269 01:00:19,267 --> 01:00:21,443 C'EST UNE BELLE MAISON VOUS ÊTES ICI, D'ailleurs. 1270 01:00:21,487 --> 01:00:24,229 VA-TU ME TUER ? 1271 01:00:24,272 --> 01:00:27,101 Je n'ai pas encore décidé. 1272 01:00:29,277 --> 01:00:31,802 MAIS J'AIME CETTE VILLE. 1273 01:00:31,845 --> 01:00:33,891 ET, euh... 1274 01:00:33,934 --> 01:00:37,938 VOUS M'IDENTIFIEZ, VOUS POUVEZ IMAGINER. 1275 01:00:38,199 --> 01:00:41,420 JE SUIS UNE VIEILLE FEMME. J'OUBLIE DES CHOSES. 1276 01:00:41,463 --> 01:00:44,379 OH OUAIS. C'EST EXACT. 1277 01:00:44,423 --> 01:00:47,687 VOUS ÊTES LE, euh... 1278 01:00:47,731 --> 01:00:52,126 C'est toi qui bave, TYPE VIEUX, SÉNILE, N'ÊTES-VOUS PAS ? 1279 01:00:53,214 --> 01:00:55,652 QUI ESSAYEZ-VOUS DE TROMPER ? 1280 01:00:56,087 --> 01:01:00,569 TA VOIX EST CLAIRE, TES YEUX SONT PERÇANTS, 1281 01:01:00,613 --> 01:01:02,659 ET CETTE MAISON Il n'a pas ça, euh, 1282 01:01:02,702 --> 01:01:07,272 CETTE ODEUR DE PISSE VICIÉE LES PLUS ÂGÉS LES LIEUX FONT. 1283 01:01:07,881 --> 01:01:12,581 OUAIS, TU ES UN PETIT BISCUIT INTELLIGENT, N'ÊTES-VOUS PAS ? 1284 01:01:12,625 --> 01:01:14,409 JE VOUS DIT CE QUE JE VAIS FAIRE. 1285 01:01:14,453 --> 01:01:16,411 CE SONT LES DERNIERS DES BOITES. 1286 01:01:16,455 --> 01:01:20,154 Je vais les charger DANS MON CAMION, ET, euh... 1287 01:01:20,198 --> 01:01:24,115 ET PUIS JE VAIS Décidez-moi. D'ACCORD? 1288 01:01:24,550 --> 01:01:25,682 AAH ! AAH ! 1289 01:01:25,725 --> 01:01:27,248 GELER! 1290 01:01:27,292 --> 01:01:29,860 MME. CRESSWELL, TU VA BIEN ? 1291 01:01:29,903 --> 01:01:30,861 VOUS ÊTES EN RETARD. 1292 01:01:30,904 --> 01:01:33,385 OH OUAIS? BIEN, Regardez qui est en avance. 1293 01:01:34,342 --> 01:01:37,781 J'ai pensé VOUS VOIREZ MON CAMION ET SUIVEZ-MOI. 1294 01:01:37,824 --> 01:01:40,044 OH. 1295 01:01:40,087 --> 01:01:42,133 MERCI, DIEU. Je suis tellement soulagée. Je viens de... 1296 01:01:42,176 --> 01:01:43,656 RAYMOND, AVEZ-VOUS ENTENDU Qu'est-ce qu'il vient de dire ? 1297 01:01:43,700 --> 01:01:44,831 IL POURRAIT TUER Mme. CRESSWELL. 1298 01:01:44,875 --> 01:01:45,745 OUAIS, je pensais que tu... Je pensais que tu pourrais 1299 01:01:45,789 --> 01:01:47,225 VEUX TIRER UNE DOUBLE CROIX. 1300 01:01:47,268 --> 01:01:48,530 OH, JE LE SUIS. 1301 01:01:48,574 --> 01:01:51,098 ALORS TU VA TUER Alors, nous sommes tous les trois ? 1302 01:01:51,142 --> 01:01:52,578 NON, VOUS DEUX PEUT MARCHER. 1303 01:01:52,621 --> 01:01:56,234 VOUS SEREZ IMPLIQUÉ SI VOUS PARLEZ, ET, euh... 1304 01:01:56,974 --> 01:01:58,192 CROYEZ-MOI, VOUS ET LA PRISON 1305 01:01:58,236 --> 01:02:00,020 SERAIT Une union mal à l’aise. 1306 01:02:00,064 --> 01:02:02,240 MAINTENANT VOUS POUVEZ TOURNEZ-VOUS 1307 01:02:02,283 --> 01:02:04,111 ET REVENIR LA MANIÈRE QUE VOUS ÊTES VENU. 1308 01:02:04,155 --> 01:02:05,330 PAS SANS MME. CRESSWELL. 1309 01:02:05,373 --> 01:02:07,245 Je ne vais nulle part SANS CES BD. 1310 01:02:07,288 --> 01:02:10,161 PARCE QUE JE--je--JE SERAIS SOYEZ PLUTÔT MORT 1311 01:02:10,204 --> 01:02:12,293 QUE PARTIR SANS CES BD. 1312 01:02:12,337 --> 01:02:13,599 CONVENEZ-VOUS. 1313 01:02:13,642 --> 01:02:16,994 J'AI LE FUSIL. 1314 01:02:17,908 --> 01:02:20,301 Moi aussi. 1315 01:02:20,649 --> 01:02:22,129 TENEZ-LE ! Lâchez votre arme ! 1316 01:02:22,173 --> 01:02:25,611 Euh, euh, VOUS, Lâchez l'arme ! 1317 01:02:29,746 --> 01:02:33,053 Lâchez le pistolet, Espèce de putain de connard ! 1318 01:02:33,837 --> 01:02:34,707 BRUT ! 1319 01:02:34,751 --> 01:02:36,709 ENFIN... 1320 01:02:36,753 --> 01:02:39,103 QUELQU'UN ICI QUI PARLE MON LINGO. 1321 01:02:39,625 --> 01:02:42,193 ÉLOIGNEZ-VOUS DE LES BD ! 1322 01:02:42,236 --> 01:02:44,891 MAINTENANT VOUS! Lâchez votre arme ! 1323 01:02:44,935 --> 01:02:46,023 Lâchez votre putain d'arme ! 1324 01:02:46,066 --> 01:02:48,416 NON! NON! NON! CE SONT LES MIENS ! 1325 01:02:48,460 --> 01:02:51,028 CE SONT LES MIENS, Bon sang ! ILS NE SONT PAS LES VÔTRES ! 1326 01:02:51,071 --> 01:02:53,813 ET LUI, LUI JE POURRAIS ONT ÉCOUTÉ. 1327 01:02:53,857 --> 01:02:57,121 MAIS PAS TOI, SALOPE ! 1328 01:02:58,078 --> 01:02:59,427 OH, DE QUOI SOURIS-TU ? 1329 01:02:59,471 --> 01:03:01,342 RIEN. C'EST JUSTE CE QUE JE PENSAIS 1330 01:03:01,386 --> 01:03:02,517 J'avais affaire à AVEC DES FOULES. 1331 01:03:02,561 --> 01:03:06,043 BIEN, MAINTENANT VOUS VOYEZ DIFFÉREMMENT, MON AMI. 1332 01:03:06,391 --> 01:03:08,262 NON, JE NE LE FAIS PAS. 1333 01:03:12,310 --> 01:03:14,355 P-P-posez l'arme. 1334 01:03:14,399 --> 01:03:16,140 Archie : ALLEZ, RAY. QUE FAIS-TU ? 1335 01:03:16,183 --> 01:03:19,273 Nous ne sommes pas des hommes armés. NOUS SOMMES UNE BD COLLECTIONNEURS. 1336 01:03:19,621 --> 01:03:24,235 Archie a raison. C'EST MA MAISON. 1337 01:03:24,278 --> 01:03:26,759 ET JE VOUS VEUX HORS D'ICI. 1338 01:03:27,194 --> 01:03:28,717 MME. CRESSWELL. 1339 01:03:28,761 --> 01:03:30,110 METTRE LE... METTRE LE PISTOLET--OH ! 1340 01:03:30,154 --> 01:03:31,764 BÉBÉ! 1341 01:03:34,245 --> 01:03:35,159 BÉBÉ, ça va ? 1342 01:03:35,202 --> 01:03:36,334 VOUS M'AVEZ TIRÉ! 1343 01:03:36,377 --> 01:03:37,291 ÊTES-VOUS OK? 1344 01:03:37,335 --> 01:03:39,990 ICI, Mme. CRESSWELL. 1345 01:03:41,339 --> 01:03:43,689 OH, DIEU. ÊTES-VOUS OK? 1346 01:03:43,732 --> 01:03:45,430 RAYMOND, APPELLE UNE AMBULANCE. 1347 01:03:45,473 --> 01:03:48,650 Je dois m'en prendre à Carter. Il a la plupart des livres. VOUS VENEZ ? 1348 01:03:48,694 --> 01:03:51,131 ELLE SAIGNE À MORT ! APPELEZ LE 911 ! 1349 01:03:51,175 --> 01:03:55,657 Elle est en train de mourir, Archie, d'accord ? IL N'Y A RIEN QUE VOUS POUVEZ... ELLE... ELLE A FINI. 1350 01:03:56,615 --> 01:03:57,703 Espèce d'enfoiré. 1351 01:03:57,746 --> 01:04:00,271 J'y vais. MAINTENANT, Tu viens avec moi ? 1352 01:04:00,314 --> 01:04:02,055 ÊTES-VOUS AVEC MOI ?! 1353 01:04:02,099 --> 01:04:04,797 Judy : Oh, tire. 1354 01:04:04,841 --> 01:04:06,146 BÉBÉ, PEUX-TU MARCHER ? 1355 01:04:06,190 --> 01:04:07,539 OUAIS. 1356 01:04:16,809 --> 01:04:17,854 AAH ! 1357 01:04:17,897 --> 01:04:20,552 Tu es un si grand garçon. ALLONS-Y, BÉBÉ. 1358 01:04:20,595 --> 01:04:21,901 APPELEZ LE 911. Je ne peux pas la quitter. 1359 01:04:21,945 --> 01:04:23,076 J'ESSAYE D'ARRÊTER LE SAIGNEMENT. 1360 01:04:23,120 --> 01:04:24,164 VOUS POUVEZ MARCHER, VOUS PENSEZ ? 1361 01:04:24,208 --> 01:04:25,731 Je vous en supplie ! IL N'EST PAS TROP TARD ! 1362 01:04:25,774 --> 01:04:29,300 C'EST POUR ELLE. CETTE SALOPE AURAIT DÛ VENDU PENDANT QU'ELLE LE POURRAIT. 1363 01:04:35,828 --> 01:04:37,134 TU VAS BIEN? 1364 01:04:37,177 --> 01:04:39,440 SAVEZ-VOUS COMMENT ARRIVER L'HÔPITAL D'ICI ? 1365 01:04:39,484 --> 01:04:40,920 OUAIS, chérie, mais nous sommes Je n'y vais pas, 1366 01:04:40,964 --> 01:04:42,226 PAS ENCORE. Tu vas bien. 1367 01:04:42,269 --> 01:04:43,488 NON, JE SUIS BLESSÉ ! 1368 01:04:43,531 --> 01:04:44,793 Je sais, mais tu es À VOS PIEDS. VOUS VIVREZ, 1369 01:04:44,837 --> 01:04:46,926 ET SI NOUS OBTENEZ CES BD, VOUS VIVREZ BIEN. 1370 01:04:46,970 --> 01:04:48,797 TOI ET MOI. 1371 01:04:53,890 --> 01:04:55,282 QUOI? 1372 01:04:55,326 --> 01:04:59,069 MME. CRESSWELL, J'AI BESOIN QUE TU TIENNES VOTRE PROPRE ESTOMAC. 1373 01:04:59,112 --> 01:05:02,159 JE DOIS OBTENIR AU TÉLÉPHONE. 1374 01:05:02,202 --> 01:05:06,424 NON. NON. NON. NE ME LAISSEZ PAS. 1375 01:05:06,467 --> 01:05:09,818 JE SUIS... 1376 01:05:09,862 --> 01:05:12,038 FAIT. 1377 01:05:12,082 --> 01:05:13,561 POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS JUSTE VENDRE ? 1378 01:05:13,605 --> 01:05:17,435 À L’UN OU À L’AUTRE. IL AURAIT ÉTAIT SI SIMPLE. 1379 01:05:18,262 --> 01:05:20,177 OH, DIEU. 1380 01:05:20,220 --> 01:05:23,049 MON FILS A GASPILLÉ... 1381 01:05:23,093 --> 01:05:26,618 LUI-MÊME COLLECTE. 1382 01:05:26,661 --> 01:05:32,102 IL N'A JAMAIS VRAIMENT A VÉCU SA VIE. 1383 01:05:32,624 --> 01:05:38,151 Mais c'étaient ses affaires. ET, euh... 1384 01:05:38,195 --> 01:05:41,502 Il me manque tellement. 1385 01:05:43,243 --> 01:05:45,202 ÉCOUTEZ-MOI. 1386 01:05:45,245 --> 01:05:48,770 JE VEUX QUE TU PRENNES LE... 1387 01:05:48,814 --> 01:05:50,598 LES LIVRES DRÔLES... 1388 01:05:50,642 --> 01:05:54,080 CELA CELA... 1389 01:05:54,124 --> 01:05:58,780 ENFAISANT LAISSÉ DERRIÈRE. 1390 01:05:58,824 --> 01:06:02,697 JE VEUX QUE TU ALLES CHEZ MON... 1391 01:06:02,741 --> 01:06:05,570 LA CHAMBRE DE MON FILS. 1392 01:06:05,613 --> 01:06:09,574 ET DANS LE PLACARD. 1393 01:06:11,141 --> 01:06:17,060 IL N'A PAS JUSTE COLLECTIONNEZ DES LIVRES DRÔLES. 1394 01:06:18,757 --> 01:06:20,977 MME. CRESSWELL, 1395 01:06:21,020 --> 01:06:22,891 SI SEULEMENT J'AURAIS Je viens de le dire à Ray... 1396 01:06:22,935 --> 01:06:24,371 CHUT ! 1397 01:06:27,157 --> 01:06:29,376 JE SUIS... J'ÉTAIS... 1398 01:06:29,420 --> 01:06:32,858 On s'ennuie de toute façon. 1399 01:06:54,184 --> 01:06:57,056 [JEU DE BEAT DE DANSE] 1400 01:07:43,102 --> 01:07:45,496 [JOUER DES ACCORDS] 1401 01:07:57,160 --> 01:07:58,900 Hé, Kiki. 1402 01:08:00,076 --> 01:08:02,687 [BRISE DE VERRE] 1403 01:08:02,730 --> 01:08:03,688 Norman : Hé, sois tranquille. 1404 01:08:03,731 --> 01:08:04,776 Judy : C'EST UN PEU EN TARD POUR ÇA. 1405 01:08:04,819 --> 01:08:06,778 EN PLUS, QUI EST AUTOUR A CETTE HEURE ? 1406 01:08:06,821 --> 01:08:08,345 NORMALES, ATTENTION AU VERRE. 1407 01:08:08,388 --> 01:08:09,389 AH ! 1408 01:08:09,433 --> 01:08:10,564 OH MERDE. 1409 01:08:10,608 --> 01:08:11,522 ÊTES-VOUS OK? 1410 01:08:11,565 --> 01:08:13,089 MAINTENANT JE SAIGNE À 2 LIEUX ! 1411 01:08:13,132 --> 01:08:17,180 Très bien, chérie. BIEN, CHERCHEZ UN ROLODEX, 1412 01:08:17,223 --> 01:08:19,269 TOUT CE QUI POURRAIT J'ai l'adresse de Carter, 1413 01:08:19,312 --> 01:08:22,272 UN NUMÉRO DE TÉLÉPHONE, MÊME. 1414 01:08:23,621 --> 01:08:25,362 QUEL PALAIS. 1415 01:08:25,405 --> 01:08:26,145 OH. 1416 01:08:26,189 --> 01:08:28,016 Allez, chérie. 1417 01:08:33,892 --> 01:08:35,241 Je l'ai trouvé. 1418 01:08:35,285 --> 01:08:38,157 CELA DEVRAIT FAIRE. Ouais, ça fera l'affaire. 1419 01:08:38,201 --> 01:08:40,028 C'ÉTAIT DUR, CAR IL Y AVAIT TOUT LE... 1420 01:08:40,072 --> 01:08:42,118 LES OUTILS ÉLECTRIQUES ET SCIES ET... 1421 01:08:42,161 --> 01:08:46,383 Je veux dire, EST-CE QUE TU BAISE LE TYPE DU MATÉRIEL ? 1422 01:08:46,426 --> 01:08:48,167 C'est celui de Carter ? 1423 01:08:48,211 --> 01:08:49,603 OUAIS? 1424 01:08:49,647 --> 01:08:53,259 OUAIS, J'AI BEAUCOUP J'ai pensé qu'il était Un gars plutôt pratique. 1425 01:08:57,045 --> 01:08:57,959 OÙ EST-IL ? 1426 01:08:58,003 --> 01:08:59,526 JE NE SAIS PAS. 1427 01:09:01,137 --> 01:09:04,488 VOUS AVEZ UN TEL UN BEAU CORPS. 1428 01:09:05,184 --> 01:09:09,188 JE T'AI VU AU CLUB DANSER CE JOUR. 1429 01:09:09,232 --> 01:09:12,278 VOUS ÊTES TELLEMENT GRACE. 1430 01:09:12,626 --> 01:09:14,106 MAIS PAS QUAND VOUS Écartez vos jambes. 1431 01:09:14,150 --> 01:09:15,673 C'ÉTAIT... C'était obscène. 1432 01:09:15,716 --> 01:09:18,458 C'ÉTAIT INUTILE. 1433 01:09:19,894 --> 01:09:22,027 N'AIME PAS DES GARS COMME MOI, ET VOUS ? 1434 01:09:22,070 --> 01:09:23,637 QU'EST-CE QUE CELA PREND ? EST-CE QUE CELA PREND DE L'ARGENT ? 1435 01:09:23,681 --> 01:09:27,075 J'AI DE L'ARGENT. J'AI DE L'ARGENT. 1436 01:09:28,468 --> 01:09:31,123 VOUS SAVEZ QUOI JE POURRAIS VOUS FAIRE AVEC CE MARTEAU ? 1437 01:09:31,167 --> 01:09:34,822 VOUS NE VOULEZ PAS DANSEZ PLUS. 1438 01:09:38,565 --> 01:09:40,654 OÙ EST CARTER ? 1439 01:09:40,698 --> 01:09:42,134 JE NE SAIS PAS. 1440 01:09:42,178 --> 01:09:43,353 VOUS MENTEZ. 1441 01:09:43,396 --> 01:09:45,790 VOIR, JE SOUHAITE J'aurais pu UNE FILLE COMME TOI... 1442 01:09:45,833 --> 01:09:47,705 BELLE ET FIDÈLE. 1443 01:09:49,228 --> 01:09:51,448 Je te traiterais bien. 1444 01:09:51,491 --> 01:09:54,146 OH, DIEU. 1445 01:09:55,582 --> 01:10:00,021 JE NE TE LAISSERAIS PAS DANSE NU POUR LES HOMMES. 1446 01:10:02,285 --> 01:10:04,112 Il n'en vaut pas la peine. 1447 01:10:04,156 --> 01:10:08,204 SI J'ÉTAIS TON HOMME, JE NE TE LAISSERAIS PAS SOYEZ ICI TOUT SEUL. 1448 01:10:08,247 --> 01:10:09,074 OÙ EST-IL ? 1449 01:10:09,117 --> 01:10:10,249 JE NE SAIS PAS. JE NE SAIS PAS. 1450 01:10:10,293 --> 01:10:12,295 NE ME MENTEZ PAS ! NE BAISE PAS Mentez-moi ! 1451 01:10:12,338 --> 01:10:14,688 NE BAISE PAS Mentez-moi ! 1452 01:10:14,732 --> 01:10:17,735 JE DÉTESTE DES FILLES COMME VOUS ! 1453 01:10:17,778 --> 01:10:19,606 OÙ EST-IL ?! 1454 01:10:19,650 --> 01:10:22,218 JE NE SAIS PAS! 1455 01:10:26,657 --> 01:10:29,268 ENCORE QUELQUE CHOSE ? 1456 01:10:29,312 --> 01:10:30,051 NON. 1457 01:10:30,095 --> 01:10:32,228 Très bien, CONTINUEZ À RECHERCHER. 1458 01:10:32,271 --> 01:10:35,666 VOIR, JE COMMENCE SENTIR DES Étourdissements. 1459 01:10:35,709 --> 01:10:40,845 ECOUTEZ, NOUS ALLONS BIENTÔT À L'HÔPITAL, AMANT, d'accord ? 1460 01:10:41,454 --> 01:10:42,542 Je me sens picoté. 1461 01:10:42,586 --> 01:10:45,589 BIENTÔT. RECHERCHE JUSTE LE COMPTOIR. 1462 01:10:45,632 --> 01:10:47,808 C'EST LE PREMIER LIEU J'AI REGARDÉ. 1463 01:10:47,852 --> 01:10:49,288 CONTINUEZ À RECHERCHER ! 1464 01:10:49,332 --> 01:10:51,116 PEUT-ÊTRE QUE JE VAIS... 1465 01:10:51,159 --> 01:10:55,251 REGARDEZ EN DESSOUS. Peut-être que quelque chose est tombé en dessous. 1466 01:11:02,562 --> 01:11:05,173 AH ! AH ! AH ! 1467 01:11:05,217 --> 01:11:06,262 QU'EST-CE QUE C'EST?! 1468 01:11:06,305 --> 01:11:09,656 LE COMPTOIR ! JE PENSE ÇA M'A CASSÉ LE PIED ! 1469 01:11:09,700 --> 01:11:11,658 OH, AAH ! CHÉRI! 1470 01:11:11,702 --> 01:11:13,878 Allez, chérie. ESSAYEZ JUSTE ET REMUEZ-LE GRATUITEMENT. 1471 01:11:13,921 --> 01:11:16,097 NON! NON--AAH ! PAS DE REMORQUAGE ! 1472 01:11:16,141 --> 01:11:19,100 S'IL VOUS PLAIT, REMUEZ-VOUS. JE SUIS ÉPINGLÉ. 1473 01:11:19,144 --> 01:11:21,233 HÉ! HÉ! HÉ! 1474 01:11:21,277 --> 01:11:22,539 Éteignez ce feu. 1475 01:11:22,582 --> 01:11:23,540 CELA POURRAIT SE PROPAGER. 1476 01:11:23,583 --> 01:11:25,281 JE CROIS AVOIR VU UN EXTINCTEUR D'INCENDIE. 1477 01:11:25,324 --> 01:11:28,284 Dépêche-toi, chérie ! ÇA COMMENCE À SE PROPAGER ! 1478 01:11:29,589 --> 01:11:31,330 AH ! 1479 01:11:31,374 --> 01:11:33,332 J'ARRIVE, CHÉRI ! 1480 01:11:33,376 --> 01:11:35,291 BON SANG! JE SUIS COINCÉ ! 1481 01:11:37,380 --> 01:11:39,207 AAH ! 1482 01:11:40,165 --> 01:11:45,170 PUTAIN DE BÂTARD PARESSEUX N'A PAS GARDÉ LA PRESSION MONTE. 1483 01:11:48,042 --> 01:11:50,175 HÉ, je suis VRAIMENT Coincé, Judy. 1484 01:11:50,218 --> 01:11:53,309 MERDE. MIEL, LA LIGNE EST MORTE. 1485 01:11:54,440 --> 01:11:57,225 Très bien, je vais essayer Je te libère encore, bébé. 1486 01:11:57,269 --> 01:11:58,879 ALLEZ. 1487 01:11:59,271 --> 01:12:01,578 CELA COMMENCE VRAIMENT Pour avoir chaud, Judy. DÉPÊCHE-TOI. 1488 01:12:01,621 --> 01:12:06,278 D'ACCORD. JE DOIS TROUVER Un téléphone payant, d'accord ? D'ACCORD. 1489 01:12:07,279 --> 01:12:10,238 NON. NON. NON. NE ME LAISSEZ PAS ICI ! 1490 01:12:10,282 --> 01:12:11,979 SI TU ME QUITTES, JE BRÛLE. 1491 01:12:12,023 --> 01:12:15,374 C'EST VRAIMENT Ça fait chaud, Judy ! JE NE VEUX PAS BRÛLER ! 1492 01:12:22,381 --> 01:12:24,601 JE NE VEUX PAS BRÛLER, JUDY ! 1493 01:12:24,644 --> 01:12:27,734 Oh, s'il vous plaît. 1494 01:12:47,493 --> 01:12:49,626 [Coup de feu] 1495 01:13:01,681 --> 01:13:03,204 [BRUITS D'ARMES] 1496 01:13:38,849 --> 01:13:40,328 [PISTOLET À COQUES] 1497 01:13:42,287 --> 01:13:46,726 OH, je suis désolé. Est-ce que je vous interromps ? LIRE AU COEUR DU FEU ? 1498 01:13:46,770 --> 01:13:48,946 PUTAIN DE Bizarre ! 1499 01:13:49,425 --> 01:13:51,427 De retour au lycée, Tu étais si méchant. 1500 01:13:51,470 --> 01:13:53,167 N'êtes-vous pas, LOUP SOLITAIRE ? 1501 01:13:53,211 --> 01:13:55,953 TU avais l'habitude de faire peur LES JOCKS SANS MERDE. 1502 01:13:55,996 --> 01:13:58,434 MAIS VOUS TOUJOURS J'ai aimé les bandes dessinées. 1503 01:13:58,477 --> 01:14:02,263 VOIR, CETTE PARTIE, CETTE PARTIE J'aurais dû m'en souvenir. 1504 01:14:02,307 --> 01:14:04,309 J'avais l'habitude d'avoir TOUTE UNE COLLECTION. 1505 01:14:04,352 --> 01:14:08,444 OUAIS. VOUS AVEZ UTILISÉ POUR PRENDRE LA PLUS GRANDE PART DU MIEN. 1506 01:14:09,270 --> 01:14:12,230 Alors, comment m'as-tu trouvé ? 1507 01:14:12,273 --> 01:14:14,406 OH, VOTRE PETITE AMIE Kiki. 1508 01:14:14,450 --> 01:14:19,150 Je suis descendu au club, ET ELLE M'A DONNÉ UNE PETITE DANSE. 1509 01:14:19,498 --> 01:14:23,720 Il faut qu'on parle, ET J'AI DEMANDÉ, ET ELLE ME L'A DIT. 1510 01:14:24,590 --> 01:14:26,374 QUE LISEZ-VOUS ? 1511 01:14:26,418 --> 01:14:30,161 VENGEURS 1512 01:14:30,204 --> 01:14:33,120 PREMIÈRE APPARENCE MODERNE DE CAPTAIN AMERICA. 1513 01:14:33,164 --> 01:14:34,600 JE SAIS. 1514 01:14:34,644 --> 01:14:37,211 C'EST UN LIVRE À 1 000 $ VOUS ÊTES ARRIVÉ. Tu ferais mieux d'être prudent. 1515 01:14:37,255 --> 01:14:39,126 L'HUMIDITÉ DU BOUT DES DOIGTS 1516 01:14:39,170 --> 01:14:41,999 LE DÉVALUE AU MOMENT QUE NOUS PARLONS. 1517 01:14:43,217 --> 01:14:45,132 O EST LE RESTE DES LIVRES ? 1518 01:14:45,176 --> 01:14:47,526 TOUJOURS DANS LE CAMION. 1519 01:14:47,570 --> 01:14:50,181 REPRENEZ MON SOUFFLE. 1520 01:14:51,574 --> 01:14:53,967 VOUS SAVEZ, COMME J'ÉTAIS Je conduis par ici, 1521 01:14:54,011 --> 01:14:59,103 J'AI COMMENCÉ À ME SOUVENIR LECTURE DE BD À l'époque, et, euh... 1522 01:15:00,887 --> 01:15:04,238 TOUS LES FAITS ET DES CHIFFRES... 1523 01:15:04,282 --> 01:15:08,286 À PROPOS DES SUPERPOUVOIRS, 1524 01:15:08,329 --> 01:15:09,548 IDENTITÉS SECRÈTES 1525 01:15:09,592 --> 01:15:14,118 NOUS AVONS PRIS LE TEMPS A MÉMORISER. 1526 01:15:14,161 --> 01:15:16,076 QUE CERTAINS D'ENTRE NOUS FAIRE TOUJOURS. 1527 01:15:16,120 --> 01:15:18,557 PARFOIS JE PENSE SI J'aurais dépensé 1528 01:15:18,601 --> 01:15:20,298 JUSTE UN HUITIÈME DU TEMPS ÉTUDIANT, 1529 01:15:20,341 --> 01:15:25,042 DITES, LES ÉQUATIONS PHYSIQUES, Plutôt que des anecdotes sur les bandes dessinées, 1530 01:15:25,085 --> 01:15:28,262 J'aurais probablement gagné LE PRIX NOBEL. HEIN? 1531 01:15:28,306 --> 01:15:29,916 HMM. 1532 01:15:30,656 --> 01:15:32,397 ALORS, euh... 1533 01:15:32,440 --> 01:15:37,141 KIKI JUSTE M'A ABANDONNÉ, hein ? 1534 01:15:37,184 --> 01:15:39,839 Elle n'a même pas menti. ELLE A DIT : " OH, CARTER ? 1535 01:15:39,883 --> 01:15:44,017 OUAIS, OUAIS. JE VOUS LE DIRE OÙ IL EST. » 1536 01:15:48,979 --> 01:15:50,720 DÉSOLÉ. 1537 01:15:53,113 --> 01:15:55,289 ALORS... 1538 01:15:55,333 --> 01:15:56,290 ET MAINTENANT ? 1539 01:15:56,334 --> 01:15:59,250 ET MAINTENANT ? 1540 01:15:59,293 --> 01:16:02,079 J'AI UNE ARME. D'ACCORD? 1541 01:16:02,122 --> 01:16:04,603 ET MA MAIN Je ne tremble plus. 1542 01:16:04,647 --> 01:16:05,909 PAS MAINTENANT. 1543 01:16:05,952 --> 01:16:08,346 ET JE VEUX TON ARME. 1544 01:16:09,695 --> 01:16:10,478 QUELLE ARME ? 1545 01:16:10,522 --> 01:16:12,002 NE ME BAISE PAS ! 1546 01:16:12,045 --> 01:16:13,133 Je vois que tu as UNE FUSIL JUSTE LÀ ! 1547 01:16:13,177 --> 01:16:17,094 DANS LE DOS DE TON PANTALON, CARTER. 1548 01:16:19,183 --> 01:16:23,796 AAH ! Ah ! Ah ! AH HA HA ! HA! LENTEMENT! 1549 01:16:25,668 --> 01:16:27,104 JETEZ-LE. 1550 01:16:31,630 --> 01:16:33,937 D'accord, en haut. ALLONS-Y. 1551 01:16:41,466 --> 01:16:44,077 POURQUOI NE DIRIGEREZ-VOUS PAS ? 1552 01:16:44,121 --> 01:16:47,211 D'ACCORD. VOUS ÊTES LE PATRON. 1553 01:16:48,386 --> 01:16:50,214 REGARDEZ CE CÂBLE. 1554 01:17:01,660 --> 01:17:05,229 [DÉMARRAGE DU MOTEUR] 1555 01:17:05,272 --> 01:17:07,971 [TIR AU PISTOLET À CLOUS] 1556 01:17:09,494 --> 01:17:12,410 ENFANT. 1557 01:17:19,635 --> 01:17:22,246 AAH ! AAH ! 1558 01:17:27,817 --> 01:17:29,949 AAH ! 1559 01:17:29,993 --> 01:17:30,733 AW. 1560 01:17:30,776 --> 01:17:34,040 MACGILLICUDDY TOMBER. 1561 01:17:38,741 --> 01:17:40,438 UNGH! 1562 01:17:52,276 --> 01:17:54,278 HA! 1563 01:17:54,582 --> 01:17:56,846 [CLIQUE CONTRE LA PORTE] 1564 01:18:00,458 --> 01:18:01,981 AAH ! 1565 01:18:11,904 --> 01:18:16,692 AAH ! AAH ! 1566 01:18:34,448 --> 01:18:35,580 FILS DE PUTE! 1567 01:18:35,623 --> 01:18:37,582 C'est quoi ce bordel EST-CE QUE TU FAIS ?! 1568 01:18:44,458 --> 01:18:48,288 Carter : FILS DE PUCHE ! AAH ! 1569 01:18:52,684 --> 01:18:57,167 [HONKS CORNE] 1570 01:19:26,370 --> 01:19:30,287 AW, MERDE ! 1571 01:19:32,289 --> 01:19:34,030 JÉSUS! 1572 01:19:35,118 --> 01:19:38,774 FILS DE PUTE! 1573 01:19:56,139 --> 01:19:58,576 Espèce de fils de pute ! 1574 01:19:58,619 --> 01:20:01,013 SI VOUS VOULEZ SEULEMENT FAIT COMME JE L'AI DEMANDÉ, Nous serions tous les deux riches. 1575 01:20:01,057 --> 01:20:03,233 MAIS NON ! NON! 1576 01:20:03,276 --> 01:20:06,497 VOIR, J'AURAIS ÉTÉ QUELQU'UN. 1577 01:20:06,540 --> 01:20:08,847 MAIS VOUS... 1578 01:20:08,891 --> 01:20:10,153 [GAPS POUR L'AIR] 1579 01:20:10,196 --> 01:20:11,676 QUI--QUI--QUI ALLEZ-VOUS Les vendre, hein ? 1580 01:20:11,719 --> 01:20:13,939 CE SONT DES COMICS, VOUS CUL! 1581 01:20:13,983 --> 01:20:17,421 [VOIX RAQUETTE] Je me souviens d'eux DEPUIS QUE J'ÉTAIS ENFANT. 1582 01:20:17,464 --> 01:20:19,205 Je n'avais pas besoin de toi. 1583 01:20:19,249 --> 01:20:20,511 OH! D'ACCORD! OH OUAIS! 1584 01:20:20,554 --> 01:20:22,469 Tu es un putain ENCYCLOPÉDIE À PROPOS DE LA BD. 1585 01:20:22,513 --> 01:20:26,778 VOUS ÊTES L'ORACLE DE DELPHI EN BD ! S'IL TE PLAÎT! S'IL TE PLAÎT! 1586 01:20:26,822 --> 01:20:28,127 PREMIÈRE APPARENCE DE SUPERMAN. 1587 01:20:28,171 --> 01:20:31,348 Euh, des bandes dessinées d'action 1588 01:20:31,391 --> 01:20:33,002 TOUT LE MONDE LE SAIT. 1589 01:20:33,045 --> 01:20:34,177 BATMAN. 1590 01:20:34,220 --> 01:20:37,528 Euh... BD détective27. 1591 01:20:37,571 --> 01:20:38,877 SPIDER-MAN. 1592 01:20:38,921 --> 01:20:41,227 Euh, Spider Man 1593 01:20:41,271 --> 01:20:42,054 Euh-euh. 1594 01:20:42,098 --> 01:20:44,056 OH, ATTENDEZ. ATTENDEZ. Euh, euh... 1595 01:20:44,100 --> 01:20:47,538 FANTAISIE INCROYABLE15. 1596 01:20:47,581 --> 01:20:49,801 FLASH DE L’ÂGE D’OR. 1597 01:20:49,845 --> 01:20:52,151 BD FLASH 1598 01:20:52,195 --> 01:20:53,718 FLASH DE L’ÂGE D’ARGENT. 1599 01:20:53,761 --> 01:20:55,938 VITRINE4. 1600 01:20:55,981 --> 01:20:58,723 Euh, euh, LA TORCHE HUMAINE. 1601 01:20:58,766 --> 01:21:02,161 TORCHE HUMAINE... LES QUATRE FANTASTIQUES 1602 01:21:02,205 --> 01:21:05,643 NON! JE SUIS PARLER DE LA TORCHE DES ANNÉES 1940. 1603 01:21:05,686 --> 01:21:07,601 OH. OH. EUH... 1604 01:21:07,645 --> 01:21:10,517 MYSTÈRE MERVEILLE 1605 01:21:10,561 --> 01:21:11,736 FEMME MERVEILLE. 1606 01:21:11,779 --> 01:21:15,044 FEMME MERVEILLE. FEMME MERVEILLE. FEMME MERVEILLE. 1607 01:21:15,087 --> 01:21:16,654 SENSATION1. 1608 01:21:16,697 --> 01:21:19,091 AHH ! FAUX! 1609 01:21:21,180 --> 01:21:24,140 NON. NON. ATTENDEZ. J'ai raison. 1610 01:21:24,183 --> 01:21:27,012 C'EST DÉFINITIVEMENT SENSATION1. 1611 01:21:27,056 --> 01:21:28,666 FAUX! FAUX! 1612 01:21:28,709 --> 01:21:32,061 BIEN, CE N'EST PAS FEMME MERVEILLE 1613 01:21:32,104 --> 01:21:33,192 SI C'EST CE QUE VOUS PENSEZ. 1614 01:21:33,236 --> 01:21:34,411 QU'EST-CE QUE TU ES VOUS ESSAYEZ DE FAIRE ? 1615 01:21:34,454 --> 01:21:35,499 ESSAYEZ-VOUS POUR M'INSULTER ? 1616 01:21:35,542 --> 01:21:36,935 EST-CE QUE TU Vous pensez que je suis stupide ? 1617 01:21:36,979 --> 01:21:38,284 JE SUIS ICI AVANT VOUS. TU PENSES QUE JE SUIS STUPIDE ? 1618 01:21:38,328 --> 01:21:41,113 LA FEMME MERVEILLE D'ABORD APPUU DANS TOUTES LES STAR8, 1619 01:21:41,157 --> 01:21:42,898 UNE SOCIÉTÉ JUSTICE HISTOIRE DE SAUVEGARDE. 1620 01:21:42,941 --> 01:21:45,117 ALORS SOIT VOUS ÊTES J'essaie de me patronner, 1621 01:21:45,161 --> 01:21:46,553 OU VOUS ESSAYEZ POUR BAISER AVEC MOI, 1622 01:21:46,597 --> 01:21:47,946 OU VOUS ESSAYEZ POUR VOUS TUER. 1623 01:21:47,990 --> 01:21:51,863 ET D'ailleurs, VOUS FAITES UN TRÈS BON TRAVAIL. 1624 01:21:51,907 --> 01:21:53,734 NON, ATTENDEZ. 1625 01:21:58,087 --> 01:22:03,092 ET LES BALLES N'A MÊME PAS REBONDI SUR VOTRE POITRINE. 1626 01:22:54,882 --> 01:22:56,580 SALUT. 1627 01:22:58,408 --> 01:23:00,845 QUI EST-CE? 1628 01:23:01,802 --> 01:23:05,676 C'EST MOI, RAY MACGILLICUDDY 1629 01:23:06,155 --> 01:23:08,853 QUE VOULEZ-VOUS ? 1630 01:23:10,637 --> 01:23:14,206 CERTAINS POLITIQUES CONVERSATION. 1631 01:23:20,865 --> 01:23:23,737 BOIRE? 1632 01:23:24,129 --> 01:23:25,739 OUAIS. 1633 01:23:38,143 --> 01:23:41,059 JE NE BOIS PAS. 1634 01:23:49,981 --> 01:23:52,201 JE NE FUME PAS. 1635 01:23:57,119 --> 01:23:57,771 D'ACCORD. 1636 01:23:57,815 --> 01:24:02,037 ALLEZ. ALLEZ. 1637 01:24:04,517 --> 01:24:08,347 Mon magasin est en feu. 1638 01:24:08,391 --> 01:24:10,219 C'ÉTAIT UN ACCIDENT. 1639 01:24:10,262 --> 01:24:11,785 C'EST BON. 1640 01:24:11,829 --> 01:24:14,527 C'EST BON. CES CHOSES SE PRODUISENT. 1641 01:24:20,838 --> 01:24:24,363 J'ai tué un homme ce soir. 1642 01:24:25,886 --> 01:24:27,584 MOI AUSSI. 1643 01:24:30,326 --> 01:24:32,545 FAIT LE VÔTRE LE MÉRITE-T-IL ? 1644 01:24:34,504 --> 01:24:38,073 OUI. OUI, IL L'A FAIT. 1645 01:24:39,726 --> 01:24:42,120 L'avez-vous fait ? 1646 01:24:59,094 --> 01:25:00,617 VOUS SOUVENEZ DE CE SENTIMENT ? 1647 01:25:00,660 --> 01:25:05,143 CE SENTIMENT QUAND LA CHASSE DEVENU TOUT. 1648 01:25:05,665 --> 01:25:08,625 JUSTE LES BD ET NOUS VOUS DÉTESTONS 1649 01:25:08,668 --> 01:25:11,149 ET TU NOUS DÉTESTES. 1650 01:25:11,497 --> 01:25:16,415 ET LA NOURRITURE ET LE SEXE ET DES RESPIRATIONS PROFONDES, 1651 01:25:16,459 --> 01:25:20,463 TOUT SE SENTAIT MIEUX. 1652 01:25:21,246 --> 01:25:25,685 Je me souviens de la nourriture C'EST VRAIMENT BON. 1653 01:25:26,338 --> 01:25:29,254 TOUT PARCE QUE DE BD. 1654 01:25:35,608 --> 01:25:38,568 C'ÉTAIT IMPOLI POUR VOUS écraser. 1655 01:25:38,611 --> 01:25:41,048 OUAIS. JE DEVRAIS... 1656 01:25:41,092 --> 01:25:44,748 Je devrais t'avoir POUR CELUI-LA ! AAH ! 1657 01:25:49,535 --> 01:25:51,581 QUI ! 1658 01:25:51,624 --> 01:25:54,453 OH! 1659 01:25:57,413 --> 01:26:00,546 MON VOYAGE EST ICI. 1660 01:26:05,725 --> 01:26:07,118 JE DOIS Y ALLER. 1661 01:26:07,162 --> 01:26:12,167 Je n'ai plus rien, Et je n'ai aucune raison de rester. 1662 01:26:13,211 --> 01:26:15,257 VOUS VENEZ ? 1663 01:26:16,171 --> 01:26:18,521 AH, LE MAGASIN OUVERT TARD. 1664 01:26:18,564 --> 01:26:22,264 S'ILS ENTRENT, PEUT-ÊTRE QU'ILS LE SERONT ACHETER QUELQUE CHOSE. 1665 01:26:24,744 --> 01:26:26,659 C'EST UNE BELLE BOUTIQUE. 1666 01:26:53,251 --> 01:26:55,253 [PAS DE SON] 1667 01:27:20,844 --> 01:27:23,281 Archie : L'ÉTÉ ÉTAIT UN CHAUD CETTE ANNÉE. 1668 01:27:23,325 --> 01:27:25,022 CELA EST ARRIVÉ UN MOIS PLUS TARD, 1669 01:27:25,065 --> 01:27:27,894 PLUS CHAUD QUE L'ENFER. 1670 01:27:27,938 --> 01:27:30,723 TOUT PIRE POUR LES GARS QUE JE CONNAISSAIS. 1671 01:27:30,767 --> 01:27:32,812 ILS DOIVENT FAIRE LE TREK À LA PROCHAINE VILLE 1672 01:27:32,856 --> 01:27:33,857 POUR LEURS BD MAINTENANT, 1673 01:27:33,900 --> 01:27:37,513 AVEC RAYMOND MORT Et Judy en prison. 1674 01:27:37,556 --> 01:27:40,733 CELA M'A REND TRISTE SI PEU DES CLIENTS DE RAYMOND 1675 01:27:40,777 --> 01:27:42,605 VENU À SES FUNÉRAILLES. 1676 01:27:42,648 --> 01:27:45,260 VOUS AURIEZ PENSÉ Il comptait plus pour les gens, 1677 01:27:45,303 --> 01:27:48,306 Mais je suppose qu'il savait mieux, 1678 01:27:48,350 --> 01:27:50,700 SURTOUT À LA FIN. 1679 01:27:50,743 --> 01:27:53,268 QUAND LA VILLE A OBTENU UN NOUVEAU MAGASIN DE BD, 1680 01:27:53,311 --> 01:27:55,400 CELA AVAIT DU SENS QUI LE DIRIGERAIT. 1681 01:27:55,444 --> 01:27:57,837 La mère de Conan avait de l'argent. 1682 01:27:57,881 --> 01:27:59,970 Je n'ai jamais deviné COMBIEN. 1683 01:28:00,013 --> 01:28:04,540 Je ne m'en souciais pas à ce moment-là. J'avais de l'argent aussi. 1684 01:28:04,583 --> 01:28:06,933 ET J'ÉTAIS PARTI LONGTEMPS. 1685 01:28:07,325 --> 01:28:09,806 J'AI FAIT QUOI Mme. CRESSWELL ME L'AVAIT DIT. 1686 01:28:09,849 --> 01:28:14,941 J'AI REGARDÉ DANS LE PLACARD DE SON FILS ET TROUVÉ DES CARTES DE BASEBALL. 1687 01:28:14,985 --> 01:28:18,162 ROBINSON, KOUFAX, MAI, MANTEAU, 1688 01:28:18,205 --> 01:28:21,034 ET UN MILLION D'AUTRES NOMS Je n'ai jamais entendu parler de... 1689 01:28:21,078 --> 01:28:25,256 ENSEMBLE VALENT PLUS QUE MÊME LES BD. 1690 01:28:26,301 --> 01:28:27,432 LE CHOSE, C'EST 1691 01:28:27,476 --> 01:28:30,783 Je n'aime pas le baseball... 1692 01:28:30,827 --> 01:28:33,612 Alors je les ai vendus. 1693 01:28:34,178 --> 01:28:38,225 EST-CE QUE CELA ME FAIT AUSSI MAUVAIS QUE LES AUTRES ? 1694 01:28:38,269 --> 01:28:43,143 JE NE SAIS PAS. JE NE SAIS PAS. 1695 01:28:48,192 --> 01:28:49,802 MAIS AU MOINS J'AI FAIT QUELQUE CHOSE 1696 01:28:49,846 --> 01:28:51,064 AVEC L'ARGENT, 1697 01:28:51,108 --> 01:28:54,198 COMME JE PENSE MME. CRESSWELL AURAIT VOULU. 1698 01:28:54,241 --> 01:28:55,460 APRÈS TOUT CE QUI EST ARRIVÉ, 1699 01:28:55,504 --> 01:28:58,594 LA VIE ET SA VIE SEMBLE TROP FÉGÈRE 1700 01:28:58,637 --> 01:29:00,726 À DÉCHETER EN UN SEUL ENDROIT... 1701 01:29:00,770 --> 01:29:03,033 OU EN ARGUANT QUE SUPERMAN 1702 01:29:03,076 --> 01:29:05,775 ÉTAIT PLUS FORT QUE HULK. 1703 01:29:05,818 --> 01:29:08,734 Alors j'ai voyagé. 1704 01:29:08,778 --> 01:29:11,563 PREMIÈRE AMÉRIQUE, PUIS L'EUROPE... 1705 01:29:11,607 --> 01:29:14,261 Je prends vraiment mon temps À CHAQUE LIEU 1706 01:29:14,305 --> 01:29:16,220 APPRENDRE ET GRANDIR, 1707 01:29:16,263 --> 01:29:22,095 MAIS SAVOIR TOUJOURS OÙ Je finirais par m'installer. 1708 01:29:23,183 --> 01:29:25,969 BARCELONE. 1709 01:29:28,493 --> 01:29:31,844 ILS ONT AUSSI DES BD ICI. 1710 01:29:31,888 --> 01:29:34,586 MAIS JE NE LES COMPRENDS PAS.