1
00:03:27,574 --> 00:03:31,310
Dacă este joi seara, este un nu.
De ce nu poți reuși. . .

2
00:03:32,979 --> 00:03:37,249
Trebuie să închid, Thelma.
Sunt împușcături la etaj.

3
00:03:47,927 --> 00:03:49,461
Sunt toate ale tale, JT.

4
00:03:55,602 --> 00:03:56,969
Doamne, ce mizerie.

5
00:03:57,070 --> 00:04:00,239
Oricine a aruncat la gunoi acest loc
voia ceva rău.

6
00:04:00,340 --> 00:04:04,643
Asta mă deranjează. Ce ar fi
vrea cineva intr-un loc ca acesta?

7
00:04:04,877 --> 00:04:08,280
Locotenent, aceasta este doamna Byrnes,
managerul clădirii.

8
00:04:08,381 --> 00:04:10,048
A sunat să raporteze împușcăturile.

9
00:04:10,817 --> 00:04:12,050
De îndată ce le-am auzit.

10
00:04:12,418 --> 00:04:15,854
Niciodată nu am putut înțelege oamenii
confundându-i cu o mașină care se întoarce înapoi.

11
00:04:15,955 --> 00:04:18,624
Îmi pare rău, doamnă Byrnes,
că trebuie să vezi asta. . .

12
00:04:18,725 --> 00:04:22,928
dar trebuie să avem pe cineva
identifica victimele.

13
00:04:24,163 --> 00:04:28,834
Cel cu cuțitul în gât,
Acesta este domnul Dillinger. . . JJ Dillinger.

14
00:04:29,269 --> 00:04:32,237
Am găsit urme în fereastra aceea
unde cineva a intrat.

15
00:04:32,338 --> 00:04:37,075
probabil că este tipul din adidași.
L-ați mai văzut vreodată pe acel om, doamnă?

16
00:04:37,977 --> 00:04:39,177
Nu pot spune că am.

17
00:04:39,746 --> 00:04:41,913
Ce ne puteți spune despre domnul Dillinger?

18
00:04:42,348 --> 00:04:45,484
Nu prea mult.
Am fost aici cinci, șase luni.

19
00:04:45,652 --> 00:04:48,820
Ținut pentru sine, era tăcut.
Și-a plătit chiria la timp.

20
00:04:48,921 --> 00:04:50,389
Și purta o armă.

21
00:04:51,190 --> 00:04:53,959
Dacă ai lucrat noaptea,
te-ai simți mai în siguranță cu o armă.

22
00:04:54,427 --> 00:04:55,927
Vrei să știi unde a lucrat, doamnă?

23
00:04:56,429 --> 00:04:59,698
Lacul de Argint undeva.
Pot verifica cererea mea de închiriere.

24
00:04:59,832 --> 00:05:02,534
Aș aprecia asta.
Ai fost de mare ajutor.

25
00:05:02,669 --> 00:05:04,603
Dacă ai vreodată nevoie de ceva.

26
00:05:04,837 --> 00:05:08,173
Mai multe patrule ar ajuta.
Acesta este al cincilea spart din acest an.

27
00:05:09,142 --> 00:05:11,543
Veți primi rapoarte scrise dimineața.

28
00:05:11,644 --> 00:05:14,813
- Vrei niște ghiciri educate?
- De ce nu?

29
00:05:14,981 --> 00:05:17,783
Arată ca primul glonț
lovește-l puțin pe acesta.

30
00:05:17,884 --> 00:05:19,818
Probabil s-a deviat de pe o coastă.

31
00:05:20,053 --> 00:05:24,222
Oricum, asta nu l-a oprit imediat.
Vedeți pumnul stîng strâns.

32
00:05:24,324 --> 00:05:28,994
Probabil a aruncat un pumn și a mai avut timp
să-și bage cuțitul în gâtul trăgătorului. . .

33
00:05:29,095 --> 00:05:32,030
probabil exact când a explodat arma
pentru a doua oară.

34
00:05:32,465 --> 00:05:35,200
Arată ca împușcătura
a trecut curat prin inimă.

35
00:05:36,502 --> 00:05:38,537
Cuțitul s-a rupt când a căzut.

36
00:05:38,638 --> 00:05:42,140
Shooterul a căzut și el,
probabil a murit în câteva minute.

37
00:05:42,241 --> 00:05:44,276
OK, doctore. Mulţumesc mult.

38
00:05:44,377 --> 00:05:46,678
este un caz deschis și închis,
dubla omucidere.

39
00:05:49,082 --> 00:05:50,215
Ce ai?

40
00:05:51,150 --> 00:05:52,584
Instrumente de spargere.

41
00:05:53,753 --> 00:05:54,753
Portofel.

42
00:05:55,621 --> 00:05:56,655
Să vedem.

43
00:05:58,758 --> 00:06:00,859
— Eugene Edward Ehrbach.

44
00:06:00,960 --> 00:06:03,995
Adresă pe Rossmoor.
Cartier elegant.

45
00:06:04,597 --> 00:06:06,598
Nu stiu daca ai observat. . .

46
00:06:06,699 --> 00:06:11,503
dar ce este un tip într-un italian scump
geacă de piele face într-un loc ca acesta?

47
00:06:30,189 --> 00:06:32,624
Poate că asta căuta.

48
00:06:32,825 --> 00:06:33,825
Ce este?

49
00:06:34,861 --> 00:06:37,195
este o bucată dintr-o fotografie.

50
00:06:40,633 --> 00:06:42,134
Cum vi se pare?

51
00:06:44,404 --> 00:06:46,304
Dansatoare din buric la Harrods.

52
00:06:46,606 --> 00:06:49,741
Locotenente, crezi un tip
ar pătrunde în această groapă pentru asta?

53
00:06:50,076 --> 00:06:54,780
Ei bine, nu-mi dau seama că se cațără
două etaje dintr-o scăpare de incendiu. . .

54
00:06:55,047 --> 00:06:56,648
apoi printr-o fereastră. . .

55
00:06:57,717 --> 00:07:00,419
cu o bucată dintr-un instantaneu în mână.

56
00:07:06,793 --> 00:07:08,427
Dansatoare din buric, nu?

57
00:07:11,130 --> 00:07:13,231
Ce crezi că este chestia asta cu blană?

58
00:07:13,332 --> 00:07:16,234
Noroi? Stuc? Ar putea fi orice.

59
00:07:16,369 --> 00:07:19,237
O să verific înregistrările
pe Dillinger și Ehrbach.

60
00:07:19,505 --> 00:07:25,110
Pentru ce? Adică, doi oameni de jos au fost uciși
unul pe altul. Caz închis. Să mergem mai departe.

61
00:07:25,211 --> 00:07:27,479
Ei bine, este atât de ciudat.

62
00:07:27,780 --> 00:07:30,882
Adică, doi tipi
s-au ucis unul pe altul din cauza asta.

63
00:07:31,150 --> 00:07:35,153
Ce dracu este?
este o bucată dintr-un instantaneu.

64
00:07:35,822 --> 00:07:39,090
Știi, nu este ca cineva
tocmai a rupt o fotografie.

65
00:07:39,325 --> 00:07:41,593
a fost sculptat cu grijă
în această formă.

66
00:07:42,161 --> 00:07:45,397
Scuzați-mă.
Îl caut pe detectivul Brown.

67
00:07:45,498 --> 00:07:46,331
Asta sunt eu.

68
00:07:46,432 --> 00:07:47,699
OK să intri?

69
00:07:47,867 --> 00:07:48,700
Vino înainte.

70
00:07:55,208 --> 00:07:58,543
- Bună. Irving Krutch. Încântat de cunoştinţă.
- Ce mai faceţi?

71
00:07:58,644 --> 00:07:59,744
OK să mă așez?

72
00:07:59,846 --> 00:08:00,912
Sigur, stai.

73
00:08:01,848 --> 00:08:02,781
Oh.

74
00:08:03,983 --> 00:08:04,783
Aşa. . .

75
00:08:06,519 --> 00:08:08,153
ți-ai făcut o mică crimă, nu?

76
00:08:11,190 --> 00:08:14,960
Cei doi tipi de pe Culver Avenue.
Am citit despre asta în ziar azi dimineață.

77
00:08:15,595 --> 00:08:16,561
Dar ei?

78
00:08:16,662 --> 00:08:19,664
Ar trebui să-ți spun că sunt asigurător
anchetator. . . Asigurare Translife.

79
00:08:21,000 --> 00:08:24,669
Sunt cu ei de 14 ani.
A început acolo imediat după facultate, Princeton.

80
00:08:25,338 --> 00:08:26,438
Corect.

81
00:08:27,373 --> 00:08:31,843
Deci, am citit despre cele două cadavre,
M-am gândit că ar fi bine să ajung acolo sus imediat.

82
00:08:32,645 --> 00:08:33,545
De ce?

83
00:08:34,680 --> 00:08:37,415
Dați o mână de ajutor sau poate invers.

84
00:08:38,818 --> 00:08:40,452
Știi ceva despre crime?

85
00:08:40,553 --> 00:08:41,520
Da, domnule.

86
00:08:41,854 --> 00:08:42,654
Ce?

87
00:08:43,356 --> 00:08:46,157
Ziarul spunea că ai găsit
o bucată dintr-o fotografie.

88
00:08:46,659 --> 00:08:47,859
Asta e?

89
00:08:48,895 --> 00:08:49,995
Ce zici de asta?

90
00:08:50,630 --> 00:08:51,796
Am mai primit unul.

91
00:08:51,898 --> 00:08:55,267
Dacă verifici blocul lui Ehrbach,
Sunt sigur că vei găsi o a treia piesă.

92
00:08:55,368 --> 00:08:58,670
Domnule Krutch, vreți să ne spuneți,
sau trebuie sa tragem dintii?

93
00:09:00,106 --> 00:09:00,939
Mă vei ajuta?

94
00:09:01,073 --> 00:09:01,773
Să faci ce?

95
00:09:02,141 --> 00:09:04,776
În primul rând, pentru a obține piesa
din locul lui Ehrbach.

96
00:09:04,877 --> 00:09:06,111
De ce vrei?

97
00:09:06,212 --> 00:09:07,879
Trei piese sunt mai bune decât una.

98
00:09:07,980 --> 00:09:12,751
Dacă ai ceva de spus, ar fi
o spui tu? În rest, o zi bună.

99
00:09:13,653 --> 00:09:14,786
Lasă-mă să te completez.

100
00:09:14,887 --> 00:09:16,154
Vă rog să faceți.

101
00:09:20,159 --> 00:09:25,497
Acum șase ani în acest oraș, în linii mari
lumina zilei, într-o după-amiază ploioasă de august. . .

102
00:09:25,598 --> 00:09:29,568
patru bărbați au susținut Culver Avenue
ramura a NSLA.

103
00:09:31,370 --> 00:09:34,573
Au scăpat cu 4 milioane de dolari.
Îți amintești cazul?

104
00:09:34,674 --> 00:09:36,575
Da, îmi amintesc, am lucrat la el.

105
00:09:36,776 --> 00:09:37,676
Daţi-i drumul.

106
00:09:38,578 --> 00:09:40,645
Îmi pare rău,
Nu cred că am înțeles numele tău.

107
00:09:41,647 --> 00:09:42,714
Uh. . .

108
00:09:43,215 --> 00:09:44,082
Columbo.

109
00:09:45,017 --> 00:09:47,752
Încântat de cunoştinţă. esti italian?

110
00:09:47,954 --> 00:09:48,853
Da, sunt.

111
00:09:48,955 --> 00:09:50,388
Liderul bandei era italian.

112
00:09:50,489 --> 00:09:54,159
Anthony „Tony the Nose” Bonamico.
Înregistrează cât de lungă cât brațul tău.

113
00:09:54,260 --> 00:09:57,729
Tocmai am ieșit din Castlefield,
unde serveşte un cinci-şi-cenţi.

114
00:09:57,830 --> 00:10:01,333
Primul lucru pe care îl face, încă eliberat condiționat,
el ține o bancă.

115
00:10:01,500 --> 00:10:05,337
Cele două arme erau ambele foști deținători.
Leo D'Amore și Mikey Ryan.

116
00:10:05,438 --> 00:10:09,441
Un copil pe nume David Stein era roata
omule. A fost prima lui slujbă și a dat peste cap.

117
00:10:09,542 --> 00:10:11,176
Am spus că ploua?

118
00:10:11,344 --> 00:10:12,444
Da.

119
00:10:13,012 --> 00:10:17,415
Mașina intră în derapaj, lovește un alt vehicul,
provoacă o blocare a traficului.

120
00:10:17,516 --> 00:10:21,653
Vine mașina echipei, gașca începe să tragă,
toți patru sunt morți în câteva minute.

121
00:10:21,754 --> 00:10:24,422
- Sunt faptele mele corecte până acum?
- Sunt, da.

122
00:10:24,590 --> 00:10:26,491
Faptele mele sunt întotdeauna corecte.

123
00:10:27,093 --> 00:10:31,663
Dar banii nu sunt acolo. 45 de minute
după hold-up, nici un ban în mașină.

124
00:10:31,764 --> 00:10:34,766
Translife este chemat,
Irving Krutch investighează.

125
00:10:34,867 --> 00:10:38,470
Rezultat. . . doi ani de căutare intensă,
nimic, gagoots.

126
00:10:38,971 --> 00:10:41,840
În cele din urmă soluționăm integral cererea.
4 milioane de dolari.

127
00:10:41,941 --> 00:10:45,910
Buna ziua! Asta a fost rău.
Nu trebuie să-ți spun cât de rău a fost.

128
00:10:46,078 --> 00:10:48,947
A fost mai ales rău pentru Irving Krutch. . .

129
00:10:49,048 --> 00:10:53,184
care acum se ocupă de cereri minore cu mai puțin
salariu decât îl câștiga acum patru ani.

130
00:10:53,285 --> 00:10:57,155
Pot să întreb, de ce vrei
aceste trei bucăți din fotografie?

131
00:10:59,458 --> 00:11:02,127
Lasă-mă să te întreb, domnule,
unde s-au dus banii?

132
00:11:02,828 --> 00:11:03,728
Bună întrebare.

133
00:11:04,063 --> 00:11:06,831
Asta era întrebarea.
Ce sa întâmplat cu banii?

134
00:11:07,166 --> 00:11:12,070
Nu puteam dormi. De fapt, timp de patru ani,
Am fost obsedat de această întrebare.

135
00:11:12,171 --> 00:11:14,472
Apoi am primit în sfârșit o pauză
acum câteva luni.

136
00:11:16,008 --> 00:11:17,676
Am urmărit asta.

137
00:11:19,145 --> 00:11:20,345
Cum ai urmărit?

138
00:11:20,446 --> 00:11:23,815
Am o copie a testamentului ei.
Ea a lăsat totul în seama surorii ei.

139
00:11:24,016 --> 00:11:26,584
O bătrână italiană pe nume Lucia.

140
00:11:27,019 --> 00:11:30,722
Anumite amintiri, fotografii,
un segment fotografic. . .

141
00:11:30,823 --> 00:11:32,724
documente, inclusiv. . .

142
00:11:33,659 --> 00:11:35,260
această listă de nume.

143
00:11:36,896 --> 00:11:40,498
Ar trebui să știi că asta este în
Scrisul lui Tony Bonamico.

144
00:11:40,700 --> 00:11:43,334
- De ce este rupt?
- Poate a fost un accident.

145
00:11:43,436 --> 00:11:47,706
Dar având în vedere modul în care Bonamico a tăiat fotografia,
Cred că a rupt-o în mod deliberat. . .

146
00:11:47,807 --> 00:11:50,475
si altcineva
are cealaltă parte a acestei liste.

147
00:11:50,576 --> 00:11:55,513
Și aici, de asemenea, o parte din voința Mariei,
un segment fotografic.

148
00:11:57,883 --> 00:11:59,317
De unde știm asta. . .

149
00:12:00,920 --> 00:12:03,822
din aceste două piese provin
aceeasi fotografie?

150
00:12:04,390 --> 00:12:08,426
Oh, nu este un accident. Ambele piese
sunt tăiate ca bucățile unui puzzle.

151
00:12:08,527 --> 00:12:11,796
Și niciun accident ambele piese
aparțin a două nume de pe listă.

152
00:12:11,997 --> 00:12:15,266
Al meu a venit din testamentul lui Mary Bonamico
iar a ta a venit de la Dillinger.

153
00:12:15,367 --> 00:12:19,571
În plus, al tău a fost găsit în mâna moartă
a unui al treilea nume de pe listă. . .

154
00:12:19,672 --> 00:12:22,507
Eugen E Ehrbach.

155
00:12:24,910 --> 00:12:26,511
Cine este Mo Weinberg?

156
00:12:27,313 --> 00:12:30,949
Un prieten al lui David Stein, care a greșit
escapada. Are sens?

157
00:12:31,050 --> 00:12:32,317
Nu prea mult.

158
00:12:32,551 --> 00:12:34,652
E o glugă ca ceilalți doi.

159
00:12:34,887 --> 00:12:37,155
- Ce alte două?
- Ehrbach și Dillinger.

160
00:12:37,256 --> 00:12:41,426
Dillinger a fost arestat pentru că a împins,
Ehrbach pentru spargere. Verifică.

161
00:12:42,161 --> 00:12:45,730
Dar aceste alte nume de pe listă?
Înseamnă ceva pentru tine?

162
00:12:45,831 --> 00:12:48,366
Nu știu.
Sper doar să fie doar șapte.

163
00:12:48,467 --> 00:12:50,902
Șapte piese de puzzle sunt suficiente,
nu crezi?

164
00:12:51,003 --> 00:12:54,139
Domnule Krutch, odată ce v-ați asamblat
acest puzzle. . .

165
00:12:54,807 --> 00:12:55,840
atunci ce?

166
00:12:57,610 --> 00:13:03,114
Voi avea locația exactă a
4 milioane de dolari furate acum vreo șase ani.

167
00:13:03,549 --> 00:13:04,783
De unde știi asta?

168
00:13:05,084 --> 00:13:07,752
Doamna italiană, sora lui Mary, mi-a spus.

169
00:13:07,853 --> 00:13:11,089
Și-a amintit de fotografia
arăta unde se afla comoara.

170
00:13:11,190 --> 00:13:13,892
De fapt, ea a folosit cuvântul italian tesoro.

171
00:13:14,260 --> 00:13:16,795
- Vorbești italiană?
- Tesoro. . . comoară.

172
00:13:17,530 --> 00:13:21,866
Deci acum există două piese în puzzle?
Ce vrei de la noi?

173
00:13:21,967 --> 00:13:25,537
Ajută-mă să le găsesc pe celelalte cinci.
Nu pot continua să sparg în locuri.

174
00:13:25,838 --> 00:13:27,205
Unde ai spart?

175
00:13:27,306 --> 00:13:29,808
La Dillinger și la Ehrbach de câteva ori.

176
00:13:30,009 --> 00:13:33,144
În plus, sunt destul de sigur
că Weinberg știe că îl urmăresc.

177
00:13:33,412 --> 00:13:35,880
Deci acum ne vrei
să sparg în locuri pentru tine?

178
00:13:36,215 --> 00:13:39,150
Vorbim de 4 milioane de dolari aici.

179
00:13:39,251 --> 00:13:42,120
Ar fi o pană în șapca ta.
gresesc?

180
00:13:42,521 --> 00:13:43,454
Nu, nu ești.

181
00:13:43,589 --> 00:13:44,589
Așa că fă-o!

182
00:13:44,757 --> 00:13:45,857
Fă ce?

183
00:13:46,058 --> 00:13:47,725
Treci peste Ehrbach's cu un pieptene fin.

184
00:13:47,827 --> 00:13:50,295
O poți face legal.
Este o victimă a omuciderii.

185
00:13:50,396 --> 00:13:51,062
BINE.

186
00:13:52,131 --> 00:13:54,732
- Atunci vei avea a treia bucată.
- Atunci ce?

187
00:13:54,834 --> 00:13:56,167
Du-te după Weinberg.

188
00:13:57,636 --> 00:13:58,536
Ah.

189
00:14:00,372 --> 00:14:03,141
Am să vă las lista
si piesa asta.

190
00:14:03,242 --> 00:14:04,209
Nu vei avea nevoie de ele?

191
00:14:04,310 --> 00:14:05,743
Am copii.

192
00:14:06,345 --> 00:14:08,880
BINE. Iată cardul meu.

193
00:14:09,415 --> 00:14:10,915
Spune-mi ce decizi.

194
00:14:11,817 --> 00:14:14,752
Detectivul Columbo și Detectivul Brown.

195
00:14:25,397 --> 00:14:29,267
Nici nu par ca se potrivesc.
Un tip vine cu povestea asta.

196
00:14:29,368 --> 00:14:33,338
Ce se așteaptă el să facem?
Aruncă totul și mergi într-o vânătoare de comori?

197
00:14:33,439 --> 00:14:35,607
Există posibilitatea ca el să aibă dreptate.

198
00:14:35,708 --> 00:14:39,210
De unde a luat povestea?
O bătrână care abia vorbește engleza?

199
00:14:39,311 --> 00:14:40,078
Asta e corect.

200
00:14:40,179 --> 00:14:42,480
A spus că i-a spus în italiană. . .

201
00:14:42,581 --> 00:14:45,049
imaginea arată unde este îngropat „tresoro”.

202
00:14:45,150 --> 00:14:46,684
- Tesoro.
- "Tresoro."

203
00:14:46,785 --> 00:14:48,353
- Tesoro.
- Tot ceea ce.

204
00:14:48,454 --> 00:14:51,489
OK, băieți, aveți o zi.
Asta este.

205
00:14:51,690 --> 00:14:55,727
Verificați apartamentul lui Ehrbach.
Nimic acolo, înapoi la minele de sare.

206
00:15:07,306 --> 00:15:09,941
Căutăm ceva
asta ar putea fi atât de mare. . .

207
00:15:10,542 --> 00:15:12,143
dar ar putea fi mai mic.

208
00:15:13,178 --> 00:15:14,746
Deci ar putea fi oriunde.

209
00:15:15,214 --> 00:15:16,514
Da, unde?

210
00:15:17,216 --> 00:15:22,387
Nu știu. Crezi că ar fi putut
l-ai rulat și l-ai înfipt într-un trabuc?

211
00:15:23,455 --> 00:15:25,790
- este posibil.
- Ai verificat cutia de trabucuri?

212
00:15:25,891 --> 00:15:29,494
- L-am verificat, dar nu am împărțit trabucurile.
- Încearcă. S-ar putea să avem noroc.

213
00:15:37,136 --> 00:15:38,503
Am făcut deja asta.

214
00:15:38,604 --> 00:15:40,905
Devin punchy.

215
00:15:43,108 --> 00:15:45,176
Unul dintre acele becuri este stins.

216
00:15:46,578 --> 00:15:48,046
Faci asta cu degetul?

217
00:15:48,180 --> 00:15:49,647
O să fac cancer la. . .

218
00:16:21,280 --> 00:16:23,081
Iată ea.

219
00:16:35,260 --> 00:16:36,260
Nu se potrivesc.

220
00:16:36,362 --> 00:16:37,829
Piesa lui Weinberg le poate lega.

221
00:16:38,297 --> 00:16:42,300
Dacă are unul.
Vedeți dimensiunea recordului acestui tip?

222
00:16:42,434 --> 00:16:44,602
Este un criminal profesionist, obișnuit.

223
00:16:44,770 --> 00:16:47,338
El este periculos.
Se plimbă bătând oamenii.

224
00:16:47,506 --> 00:16:50,208
Nu va coopera
cu un polițist.

225
00:16:50,309 --> 00:16:52,677
Nu te duci la un tip ca acesta
și spune: „Scuzați-mă...”

226
00:16:52,778 --> 00:16:55,113
Trebuie să treci drept un împingător sau un hoț. . .

227
00:16:55,214 --> 00:16:57,982
Trebuie să mergi sub acoperire.
Cine o va face? Tu?

228
00:16:58,083 --> 00:16:59,283
Nu. El.

229
00:16:59,618 --> 00:17:00,284
Tu?

230
00:17:00,386 --> 00:17:01,786
- Da.
- Tu?

231
00:17:01,887 --> 00:17:04,088
Și nici măcar nu
trebuie să se schimbe hainele.

232
00:17:06,258 --> 00:17:08,626
Mută-te din casa ta, ia o cameră ieftină.

233
00:17:08,727 --> 00:17:12,764
Să nu vii niciodată aici.
Configurați o picătură cu Brown.

234
00:17:12,931 --> 00:17:15,199
Și va trebui să vă schimbați hainele.

235
00:17:16,001 --> 00:17:17,769
Aștept cu nerăbdare.

236
00:17:19,138 --> 00:17:21,072
Și trebuie să porți o armă.

237
00:17:21,173 --> 00:17:22,407
Nu am nevoie de nicio armă.

238
00:17:22,508 --> 00:17:24,675
O porți sau nu pleci!

239
00:17:25,444 --> 00:17:26,477
BINE.

240
00:18:13,959 --> 00:18:15,326
Arăți ca un polițist.

241
00:18:16,462 --> 00:18:17,595
La fel si tu.

242
00:18:18,530 --> 00:18:21,599
De unde știu că nu ești?

243
00:18:22,067 --> 00:18:23,434
De ce nu stai jos?

244
00:18:23,969 --> 00:18:24,802
Sigur.

245
00:18:32,277 --> 00:18:33,277
Să-l auzim din nou.

246
00:18:33,479 --> 00:18:34,846
Ce? De sus?

247
00:18:34,947 --> 00:18:38,015
De sus. Numele tău mai întâi.

248
00:18:38,584 --> 00:18:43,020
Arty Stokes. Salt Lake City.
Ai fost vreodată acolo?

249
00:18:43,355 --> 00:18:44,021
Nu.

250
00:18:44,123 --> 00:18:46,691
Oh, e frumos. Îți place să schiezi?

251
00:18:46,792 --> 00:18:49,393
Ar trebui să fie frumos să schiezi acolo.

252
00:18:49,495 --> 00:18:52,096
M-ai sunat aici jos?
sa vorbim despre olimpiade?

253
00:18:52,197 --> 00:18:54,565
Nu, m-am gândit că ai putea fi schior.

254
00:18:55,701 --> 00:18:57,034
Inca astept povestea.

255
00:18:57,870 --> 00:19:00,071
Ți-am dat-o deja la telefon.

256
00:19:00,205 --> 00:19:01,806
Dă-i din nou.

257
00:19:02,007 --> 00:19:02,940
De ce?

258
00:19:03,675 --> 00:19:05,543
Să zicem că am avut o conexiune slabă.

259
00:19:05,711 --> 00:19:06,744
BINE.

260
00:19:07,646 --> 00:19:11,516
Acum câteva săptămâni, am cumpărat o bucată
a unei imagini și a câteva nume. . .

261
00:19:11,617 --> 00:19:14,385
de la un tip din Salt Lake City,
m-a costat doi mii.

262
00:19:14,586 --> 00:19:15,586
Care era numele lui?

263
00:19:15,821 --> 00:19:16,921
Bobby Firth.

264
00:19:17,022 --> 00:19:20,758
Tocmai a făcut opt ani, jaf armat,
a ieșit în aprilie. A fost arestat.

265
00:19:20,926 --> 00:19:21,926
Deci ce avea el?

266
00:19:22,027 --> 00:19:25,429
O bucată dintr-un instantaneu și două nume.

267
00:19:25,564 --> 00:19:27,398
I-ai dat doi mii pentru asta?

268
00:19:27,599 --> 00:19:28,833
Asta e corect.

269
00:19:29,568 --> 00:19:30,368
De ce?

270
00:19:31,069 --> 00:19:33,704
Pentru că Firth mi-a spus
Pot câștiga patru milioane. . .

271
00:19:33,805 --> 00:19:37,608
doar prin potrivirea piesei mele din instantaneu
în întreaga imagine.

272
00:19:37,910 --> 00:19:40,244
Sunt surprins că nu a încercat să te vândă
podul Brooklyn.

273
00:19:40,646 --> 00:19:44,182
Acesta nu este Podul Brooklyn,
Weinberg, și tu știi asta.

274
00:19:47,853 --> 00:19:49,921
Deci acum ai o bucată dintr-un instantaneu?

275
00:19:50,022 --> 00:19:51,122
Asta e corect.

276
00:19:51,290 --> 00:19:52,290
Care sunt cele două nume?

277
00:19:52,424 --> 00:19:53,591
Ești unul dintre ei.

278
00:19:53,759 --> 00:19:55,526
Da? Și celălalt?

279
00:19:55,994 --> 00:19:57,995
Îți voi spune asta când vom face înțelegerea.

280
00:19:58,230 --> 00:20:00,198
Care ar trebui să fie aceste nume?

281
00:20:00,799 --> 00:20:05,836
Numele a două persoane
care a primit și o bucată din acea fotografie.

282
00:20:06,738 --> 00:20:07,838
Două nume?

283
00:20:08,307 --> 00:20:09,507
Asta e corect.

284
00:20:13,779 --> 00:20:17,615
Prietenul tău îți spune cum poți obține patru
milioane lipirea imaginilor împreună?

285
00:20:17,716 --> 00:20:18,683
El a făcut-o.

286
00:20:18,784 --> 00:20:19,483
Cum?

287
00:20:19,751 --> 00:20:23,054
Weinberg, tu știi și eu știu. . .

288
00:20:23,689 --> 00:20:27,892
că întreaga imagine arată unde
Anthony Bonamico a renunțat la prada băncii.

289
00:20:28,260 --> 00:20:30,595
- Nu știu ce vorbești. . .
- În regulă.

290
00:20:30,829 --> 00:20:33,631
Vrei să continui să joci drăguț,
sau vrei sa faci o afacere?

291
00:20:34,433 --> 00:20:35,800
Cine mai știe despre asta?

292
00:20:35,901 --> 00:20:38,703
Nimeni. Cui i-ai spus?

293
00:20:38,804 --> 00:20:40,104
Crezi că sunt nebun?

294
00:20:41,306 --> 00:20:43,140
Sunt bani mari implicați aici.

295
00:20:44,910 --> 00:20:47,345
Deodată,
știi că sunt implicați bani mari.

296
00:20:47,446 --> 00:20:51,582
Bine, Weinberg, aceasta este afacerea.
Îl iei sau îl lași.

297
00:20:51,683 --> 00:20:55,419
Am pus numele piesei pe care am primit-o,
ai pus numele piesei pe care ai primit-o.

298
00:20:55,520 --> 00:20:58,990
Găsim prada, o împărțim 50-50.
Da sau nu?

299
00:21:00,092 --> 00:21:01,425
Avem o afacere.

300
00:21:03,028 --> 00:21:07,098
Ne vedem mai târziu la mine
și atunci vom pune totul pe masă.

301
00:21:07,666 --> 00:21:08,933
Unde este?

302
00:21:09,568 --> 00:21:13,237
220 South Kirby, apartament 26.

303
00:21:13,338 --> 00:21:14,305
la ce oră?

304
00:21:14,640 --> 00:21:15,673
Zece bine cu tine?

305
00:21:16,008 --> 00:21:17,275
Voi fi acolo.

306
00:22:11,496 --> 00:22:14,432
Doar un minut.
Sunt în baie.

307
00:22:29,281 --> 00:22:31,082
Intră, e deschis.

308
00:22:40,058 --> 00:22:42,860
Aruncă arma! Mută-te acolo!

309
00:22:46,998 --> 00:22:50,334
Aveai să mă lovești în cap
și să-mi furi bucata din fotografie?

310
00:22:50,435 --> 00:22:52,236
Nu, nu aveam de gând să te lovesc în cap.

311
00:22:52,337 --> 00:22:55,439
Nu? Nu pe cap?
Unde? Genunchiul?

312
00:22:55,540 --> 00:22:57,074
Nu aveam de gând să te lovesc nicăieri.

313
00:22:57,175 --> 00:22:58,776
Aveai să mă împuști?

314
00:22:58,877 --> 00:23:00,478
Glumești? Nu.

315
00:23:01,012 --> 00:23:05,416
Să nu mă împuști? Așa salutați oamenii
ascunde-te în spatele ușii cu un pistol.

316
00:23:05,584 --> 00:23:06,851
Am crezut că ești altcineva.

317
00:23:06,952 --> 00:23:10,988
Ai avut un accident la cap când erai copil
sau te-ai nascut retardat?

318
00:23:11,089 --> 00:23:12,356
Mă insultați.

319
00:23:12,457 --> 00:23:14,325
Mă jignești cu minciuna ta!

320
00:23:14,493 --> 00:23:16,761
Relaxează-te, amice. Care e problema ta?

321
00:23:16,862 --> 00:23:18,462
Vrei să câștigi două milioane?

322
00:23:18,563 --> 00:23:19,296
Da.

323
00:23:19,398 --> 00:23:20,498
La fel si eu.

324
00:23:23,268 --> 00:23:25,403
Aici. Arma ta.

325
00:23:26,238 --> 00:23:28,372
Ne strângem mâna din nou?

326
00:23:28,607 --> 00:23:29,673
Aș vrea să.

327
00:23:31,276 --> 00:23:33,144
Să vedem partea ta din imagine.

328
00:23:33,245 --> 00:23:34,111
Să-l vedem pe a ta.

329
00:23:34,212 --> 00:23:36,714
Oh, credința și încrederea reciprocă deoparte?

330
00:23:36,815 --> 00:23:39,049
OK, o vom face împreună.

331
00:23:42,020 --> 00:23:43,220
Asta e piesa lui Firth?

332
00:23:43,321 --> 00:23:45,489
Da, l-am luat de la Firth.

333
00:23:48,627 --> 00:23:52,696
Oh, vom fi parteneri buni.
Uită-te la asta. Se potrivesc.

334
00:23:54,399 --> 00:23:55,733
Și acum numele.

335
00:23:55,934 --> 00:23:57,668
Eugene Edward Ehrbach.

336
00:23:57,769 --> 00:23:59,069
Geraldine Ferguson.

337
00:23:59,171 --> 00:24:00,538
Ehrbach e mort.

338
00:24:00,639 --> 00:24:01,739
Ce?

339
00:24:01,840 --> 00:24:03,841
A fost ucis miercuri. Polițiștii. . .

340
00:24:03,942 --> 00:24:07,745
- Mort? Mort?
- Moartă.

341
00:24:08,079 --> 00:24:09,613
Ce este asta? Un dublu cruce?

342
00:24:09,714 --> 00:24:11,282
Va trebui să te calmezi.

343
00:24:11,516 --> 00:24:13,818
Îți voi sparge capul,
Asta o să fac!

344
00:24:13,919 --> 00:24:16,086
Avea o bucată din fotografie.

345
00:24:16,188 --> 00:24:16,921
OMS?

346
00:24:17,022 --> 00:24:19,256
- Ehrbach.
- O bucată din poza noastră?

347
00:24:19,658 --> 00:24:20,891
De ce nu ai spus? Unde este?

348
00:24:21,092 --> 00:24:22,092
Polițiștii l-au înțeles.

349
00:24:22,360 --> 00:24:23,727
Polițiștii? La naiba, Stokes.

350
00:24:23,929 --> 00:24:25,396
Polițiștii pot fi cumpărați.

351
00:24:25,530 --> 00:24:27,465
Orice găsesc pe Ehrbach. . .

352
00:24:27,566 --> 00:24:29,433
Nu-mi place să negociez cu fuzz.

353
00:24:29,668 --> 00:24:32,837
Pentru a supraviețui în oraș, trebuie.

354
00:24:32,938 --> 00:24:34,772
Cei mai mari hoți din lume.

355
00:24:34,873 --> 00:24:36,507
Lasă-mă să mă ocup, am un acolo.

356
00:24:36,608 --> 00:24:39,977
Te-a costat 100 de dolari.
Acum, ce zici de Geraldine?

357
00:24:40,078 --> 00:24:42,146
Ferguson, deține o galerie de artă.

358
00:24:42,514 --> 00:24:46,617
Am intrat în casa ei șase sau șapte
ori deja. Nu am putut găsi o poză.

359
00:24:46,718 --> 00:24:48,819
Probabil că l-a prins, știi unde.

360
00:24:49,087 --> 00:24:50,554
Ai o copie a ei?

361
00:24:50,655 --> 00:24:52,690
Natural. Tu?

362
00:24:52,824 --> 00:24:53,924
Natural.

363
00:24:54,626 --> 00:24:57,461
Vrei să schimbi bucăți, nu-i așa?

364
00:24:57,562 --> 00:24:58,729
Asta este.

365
00:24:59,130 --> 00:24:59,797
Făcut.

366
00:25:17,215 --> 00:25:18,249
Scuzați-mă.

367
00:25:20,719 --> 00:25:22,119
am făcut bine.

368
00:25:23,088 --> 00:25:25,523
Am o copie a piesei lui Weinberg.

369
00:25:26,525 --> 00:25:30,261
Du-l la sediu
și păstrați-l cu celelalte trei bucăți.

370
00:25:33,265 --> 00:25:37,434
Căpitanul este îngrijorat de cum
te-ai descurcat cu tipul muscular.

371
00:25:37,602 --> 00:25:38,836
Este corect?

372
00:25:39,871 --> 00:25:44,909
Ei bine, îi poți spune
că Weinberg și cu mine ne-am descurcat bine.

373
00:25:45,510 --> 00:25:50,514
Spune-i că voi lua legătura și spune-i
căpitanul mă duc după piesa a cincea.

374
00:25:50,782 --> 00:25:55,753
Geraldine de pe listă este o Geraldine
Ferguson de la Galeria Ferguson.

375
00:26:12,904 --> 00:26:15,306
Hi.

376
00:26:15,407 --> 00:26:16,707
O dimineață minunată, nu-i așa?

377
00:26:16,808 --> 00:26:17,775
Da, este.

378
00:26:17,876 --> 00:26:19,577
Deci ce faci înăuntru?

379
00:26:19,844 --> 00:26:21,111
Îmi place arta.

380
00:26:21,513 --> 00:26:23,180
Ești aici pentru Ganzago?

381
00:26:23,281 --> 00:26:25,849
Eu nu cred acest lucru.
Ce sunt Ganzago?

382
00:26:25,951 --> 00:26:28,185
Luis Ganzagos. . . este pictor.

383
00:26:28,286 --> 00:26:32,389
Avem alte lucruri. ce esti tu
interesat de? Picturi sau sculpturi?

384
00:26:32,490 --> 00:26:34,091
Aceasta este galeria ta?

385
00:26:34,192 --> 00:26:35,392
Da, este.

386
00:26:35,493 --> 00:26:39,029
Atunci ești domnișoara Ferguson?
Adică, aceasta este Galeria Ferguson. . .

387
00:26:39,130 --> 00:26:41,165
deci presupun că ești domnișoara Ferguson, nu?

388
00:26:41,266 --> 00:26:43,767
Ei bine, doamna Ferguson într-adevăr,
dar nu chiar.

389
00:26:43,868 --> 00:26:47,805
Am fost căsătorit cu domnul Ferguson,
domnule Harold Ferguson.

390
00:26:47,906 --> 00:26:50,674
Dar domnul Ferguson și cu mine
nu mai împart masa și patul. . .

391
00:26:50,775 --> 00:26:56,347
deci, deși sunt încă Geraldine Ferguson,
Nu mai sunt doamna Ferguson.

392
00:26:56,748 --> 00:26:59,650
Nici măcar nu știu cum mă numesc.
Spune-mi Gerry.

393
00:26:59,751 --> 00:27:00,884
Care e numele tău?

394
00:27:01,152 --> 00:27:02,419
Arthur Stokes.

395
00:27:03,121 --> 00:27:04,521
Ești polițist, Arthur?

396
00:27:04,656 --> 00:27:07,091
Nu. Ce ți-a dat ideea asta?

397
00:27:07,325 --> 00:27:11,362
Ești atent, ca un polițist.
De asemenea, porți o armă.

398
00:27:12,163 --> 00:27:13,130
eu?

399
00:27:13,565 --> 00:27:14,498
Mm-hm.

400
00:27:14,599 --> 00:27:15,366
Chiar acolo.

401
00:27:19,170 --> 00:27:20,738
Nu credeam că se vede.

402
00:27:21,239 --> 00:27:24,842
Soțul meu era în afacerea cu diamante
și avea permis de transport.

403
00:27:24,943 --> 00:27:29,313
Deci, când soțul tău poartă o armă,
te obisnuiesti cu felul in care arata.

404
00:27:30,281 --> 00:27:34,385
De ce porți o armă, Arthur?
Ești în afacerea cu diamante?

405
00:27:34,753 --> 00:27:36,787
Nu, sunt în domeniul asigurărilor.

406
00:27:37,122 --> 00:27:40,658
Oh, oamenii de asigurări poartă arme?
Nu știam asta.

407
00:27:40,892 --> 00:27:41,825
Da.

408
00:27:42,227 --> 00:27:44,628
Dacă sunt anchetatori de asigurări.

409
00:27:44,863 --> 00:27:47,464
Nu-mi spune,
cuiva i s-a furat un tablou. . .

410
00:27:47,565 --> 00:27:49,900
și ești aici pentru a verifica autenticitatea?

411
00:27:50,135 --> 00:27:52,369
Nu. Ei bine, nu tocmai.

412
00:27:53,238 --> 00:27:56,740
Cred că ești polițist, Arthur.
Chiar da.

413
00:27:57,642 --> 00:28:00,911
Acum, de ce te-ar vizita un polițist,
domnișoara Ferguson?

414
00:28:01,946 --> 00:28:02,980
Gerry.

415
00:28:04,149 --> 00:28:07,785
Poate pentru că pun prețuri atât de exorbitante.

416
00:28:09,220 --> 00:28:10,688
Eu chiar nu.

417
00:28:11,623 --> 00:28:13,123
Da, chiar da.

418
00:28:13,224 --> 00:28:16,760
Vrei să te uiți la câteva poze
în timp ce tu decizi dacă ești polițist?

419
00:28:17,228 --> 00:28:18,328
Aici.

420
00:28:18,997 --> 00:28:22,666
Ei bine, am avut
o imagine specifică în minte.

421
00:28:22,801 --> 00:28:24,001
A văzut cineva aici?

422
00:28:24,102 --> 00:28:25,369
Eu nu cred acest lucru.

423
00:28:25,470 --> 00:28:27,037
Ce fel de pictură era?

424
00:28:27,605 --> 00:28:31,275
nu este un tablou. este o fotografie.

425
00:28:31,409 --> 00:28:34,478
Atunci nu ar fi putut fi niciodată aici.
Nu am avut niciodată o emisiune fotografică.

426
00:28:35,213 --> 00:28:38,615
nu este nici măcar o fotografie întreagă.

427
00:28:40,318 --> 00:28:43,721
Yo-ho. Ce sa întâmplat cu celălalt tip?

428
00:28:44,155 --> 00:28:45,122
Ce alt tip?

429
00:28:45,223 --> 00:28:49,026
Tipul care a fost aici trei sau patru
de mii de ori în ultimele luni.

430
00:28:49,127 --> 00:28:52,696
E cam înalt,
fără gât, mulți mușchi.

431
00:28:52,864 --> 00:28:54,998
Arată ca tipul care a jucat în Rocky.

432
00:28:55,300 --> 00:28:59,136
Mi-a spus că îl cheamă Al Randolph
prima dată când a intrat.

433
00:28:59,237 --> 00:29:04,608
Apoi a uitat ce mi-a spus și a spus
a fost Al Reinhart a doua oară.

434
00:29:05,543 --> 00:29:07,111
Este și el polițist?

435
00:29:07,312 --> 00:29:08,846
Nici unul dintre noi nu suntem polițiști.

436
00:29:09,280 --> 00:29:10,647
domnule Stark.

437
00:29:10,882 --> 00:29:11,982
Stokes.

438
00:29:12,984 --> 00:29:16,153
Doar verific. domnule Stokes.

439
00:29:16,554 --> 00:29:18,555
Arthur.

440
00:29:18,757 --> 00:29:20,758
Nu am ceea ce cauți.

441
00:29:20,859 --> 00:29:24,495
Crede-mă, dacă aș face-o, ți l-aș vinde,
presupunând că prețul a fost corect.

442
00:29:25,029 --> 00:29:26,730
Pretul se poate face corect.

443
00:29:27,132 --> 00:29:28,432
Cât de corect este corect?

444
00:29:30,034 --> 00:29:31,001
il ai?

445
00:29:31,569 --> 00:29:33,670
Nu. Îmi pare rău, nu.

446
00:29:34,072 --> 00:29:35,339
Da, ea are.

447
00:29:35,807 --> 00:29:40,177
Kahn. Bramley Kahn. Ce mai faceţi?

448
00:29:40,378 --> 00:29:42,379
Bram, ești o durere în fund.

449
00:29:42,747 --> 00:29:45,282
Arthur Stokes. Încântat de cunoștință.

450
00:29:45,383 --> 00:29:50,053
Ei bine, dacă vrem să vorbim despre afaceri,
Vă sugerez să mergem la birou.

451
00:29:50,855 --> 00:29:51,688
Vom?

452
00:30:05,069 --> 00:30:08,005
Cât ești
dispus să plătească pentru asta, dle Stokes?

453
00:30:08,840 --> 00:30:10,474
Oh, asta depinde.

454
00:30:10,575 --> 00:30:11,608
Pe ce?

455
00:30:12,343 --> 00:30:15,479
Pe dacă sau nu
este o piesă pe care o ai deja?

456
00:30:16,381 --> 00:30:20,684
Ai o bucată, nu-i așa?
Sau mai multe piese?

457
00:30:21,219 --> 00:30:22,719
Este de vânzare sau nu?

458
00:30:22,921 --> 00:30:23,821
Nu.

459
00:30:25,356 --> 00:30:28,091
Câte piese ai,
domnule Stokes?

460
00:30:31,296 --> 00:30:33,597
Stii care este poza
ar trebui să dezvăluie?

461
00:30:35,266 --> 00:30:36,099
Clientul meu. . .

462
00:30:36,201 --> 00:30:39,636
Clientul tău fundul meu! Ești polițist!
Pe cine încerci să păcălești, Arthur?

463
00:30:40,104 --> 00:30:42,272
Sunteți polițist, domnule Stokes?

464
00:30:42,974 --> 00:30:43,640
Nu.

465
00:30:43,842 --> 00:30:45,776
Domnișoara Ferguson știe despre polițiști.

466
00:30:46,044 --> 00:30:47,511
Ține-ți gura, Bram.

467
00:30:47,879 --> 00:30:51,315
Sora domnișoarei Ferguson este Ginny D'Amore.

468
00:30:51,482 --> 00:30:54,284
Soțul ei era un gangster ieftin
pe nume Leo D'Amore.

469
00:30:54,385 --> 00:30:57,421
A fost ucis acum șase ani
în urma unui blocaj bancar.

470
00:30:57,956 --> 00:31:00,090
Ei bine, nu țin evidența unor astfel de lucruri.

471
00:31:00,191 --> 00:31:01,825
Pun pariu că nu faci.

472
00:31:02,126 --> 00:31:04,494
E polițist, Bram. Și ești un prost.

473
00:31:04,596 --> 00:31:07,598
Uite, tu și partenerul tău
par să aibă unele diferențe.

474
00:31:07,832 --> 00:31:09,933
De ce nu mă suni
cand o rezolvi?

475
00:31:10,134 --> 00:31:11,835
Unde poți fi contactat?

476
00:31:12,337 --> 00:31:17,074
Sunt la Vincent Arms.
Ăsta e un sac de purici pe North Farm.

477
00:31:17,175 --> 00:31:19,476
Sunteți un străin, domnule Stokes?

478
00:31:22,046 --> 00:31:23,881
Camera 502.

479
00:31:24,849 --> 00:31:26,550
Nu mi-ai răspuns la întrebare.

480
00:31:27,185 --> 00:31:29,453
Nici tu nu mi-ai răspuns la niciunul de-al meu.

481
00:31:31,990 --> 00:31:34,291
Sper să vă reconsiderați, domnișoară Ferguson.

482
00:31:41,499 --> 00:31:44,301
Domnule Krutch, locotenentul Columbo.

483
00:31:45,937 --> 00:31:47,337
<i>Ei bine, aceasta este o surpriză plăcută.</i>

484
00:31:47,438 --> 00:31:50,007
Am decis să luăm ancheta.

485
00:31:50,208 --> 00:31:53,577
Am crezut că o faci.
Ai găsit ceea ce căutai?

486
00:31:53,778 --> 00:31:55,679
Da, dar chiar mai bine de atât.

487
00:31:55,947 --> 00:31:56,813
Ce vrei să spui?

488
00:31:56,948 --> 00:32:01,485
Am luat legătura cu Weinberg. El are
încă o bucată și mi-a dat o copie a ei.

489
00:32:02,687 --> 00:32:05,188
Fantastic.
Când pot să-l arunc?

490
00:32:05,790 --> 00:32:08,692
Nu în seara asta.
Vom stabili o oră, poate mâine.

491
00:32:08,960 --> 00:32:11,929
Bine, bine.
Unde pot să te iau dacă am nevoie?

492
00:32:12,163 --> 00:32:14,197
<i>Sunt la doar trei străzi de Weinberg.</i>

493
00:32:15,266 --> 00:32:17,868
Eu stau la Vincent Arms, camera 502.

494
00:32:17,969 --> 00:32:22,906
Lasă-mă să notez asta.
Vincent Arms, camera 502.

495
00:32:23,308 --> 00:32:27,344
Am început bine.
Nu pot să vă spun cât de mult apreciez asta.

496
00:32:27,478 --> 00:32:31,448
Cu toții avem de câștigat. trebuie
Iesi la telefon, astept un telefon.

497
00:32:31,749 --> 00:32:32,783
Oh, mai ai un indiciu?

498
00:32:33,151 --> 00:32:34,251
Da.

499
00:32:34,552 --> 00:32:39,256
Geraldine de pe lista ta,
Este o Geraldine Ferguson.

500
00:32:39,357 --> 00:32:43,060
Iar sora ei era căsătorită
unuia dintre băieții din brațul băncii.

501
00:32:43,361 --> 00:32:44,828
Leo D'Amore.

502
00:32:45,330 --> 00:32:48,231
Ferguson conduce o galerie de artă
pe Jefferson.

503
00:32:49,634 --> 00:32:50,701
Cine ți-a dat asta?

504
00:32:51,135 --> 00:32:52,135
Weinberg.

505
00:32:53,471 --> 00:32:54,638
Are ea ceva?

506
00:32:54,906 --> 00:32:57,708
Cred că da, asta aștept să aud.

507
00:32:57,875 --> 00:32:59,443
Ei bine, mă anunți?

508
00:32:59,777 --> 00:33:01,545
De îndată ce ceva se gelifică.

509
00:33:02,613 --> 00:33:06,149
Bun. Mulțumesc din nou pentru apel.
Aceasta este o veste grozavă. într-adevăr.

510
00:33:06,317 --> 00:33:07,985
Corect. Atât cât.

511
00:33:47,191 --> 00:33:48,025
Da?

512
00:33:48,259 --> 00:33:49,993
Funcționar, domnule Stokes.

513
00:33:53,698 --> 00:33:54,831
Vin.

514
00:33:57,568 --> 00:33:58,502
Ce este?

515
00:33:58,803 --> 00:34:01,338
Doamna a lăsat un mesaj, a spus să-l aducă în discuție.

516
00:34:40,344 --> 00:34:41,211
Locotenent?

517
00:34:49,620 --> 00:34:50,787
Sunt ok.

518
00:34:51,022 --> 00:34:51,788
La naiba ești.

519
00:34:51,889 --> 00:34:53,657
Nu, sunt bine.

520
00:34:53,758 --> 00:34:55,459
O să iau un vagon cu carne de aici.

521
00:34:55,560 --> 00:34:56,927
Urăsc spitalele.

522
00:34:57,028 --> 00:34:58,195
Cum iti place coma?

523
00:34:58,296 --> 00:34:59,930
Nu sunt în comă.

524
00:35:00,498 --> 00:35:04,601
Uite, vreau doar să iau niște gheață pentru acel bulgăre.
Omule, asta e o bucată.

525
00:35:04,802 --> 00:35:07,938
Doamne, am venit. . . a venit la.
am primit. . .

526
00:35:08,840 --> 00:35:11,408
Am primit acest prosop.
Trebuie să fi leșinat din nou.

527
00:35:11,776 --> 00:35:12,843
Te-am trezit?

528
00:35:12,977 --> 00:35:13,643
<i>Ce?</i>

529
00:35:14,212 --> 00:35:16,646
Ia niște gheață aici sus
la dubla, camera 502.

530
00:35:16,747 --> 00:35:17,981
<i>Serviciul de cameră este închis.</i>

531
00:35:18,082 --> 00:35:19,916
Ei bine, deschide-l. Aceasta este poliția.

532
00:35:22,720 --> 00:35:23,954
Ai văzut cine a făcut-o?

533
00:35:24,188 --> 00:35:26,823
L-am văzut, dar avea fața acoperită.

534
00:35:27,692 --> 00:35:29,126
Ești norocos că te-a lăsat în viață.

535
00:35:29,427 --> 00:35:32,629
De ce nu ar face-o? Nu era după mine.
Era după poză.

536
00:35:33,865 --> 00:35:35,065
Cine crezi că a fost?

537
00:35:35,466 --> 00:35:37,434
Partenerul meu, Mo Weinberg.

538
00:35:37,902 --> 00:35:39,136
De unde știi că a fost el?

539
00:35:39,971 --> 00:35:43,740
nu stiu sigur,
dar l-am avut la telefon în după-amiaza asta.

540
00:35:44,842 --> 00:35:46,343
El știa că sunt aici.

541
00:35:46,811 --> 00:35:48,178
Cu cine altcineva ai vorbit?

542
00:35:49,147 --> 00:35:50,547
Irving Krutch.

543
00:35:50,715 --> 00:35:53,416
- Ei bine, ar fi putut fi Krutch.
- Ar fi putut fi Krutch.

544
00:35:54,886 --> 00:35:57,020
Dar banii mei sunt pe Mo.

545
00:35:58,422 --> 00:35:59,289
Cum e capul tău?

546
00:35:59,657 --> 00:36:00,724
Teribil.

547
00:36:03,194 --> 00:36:04,828
Cred că ar fi bine să-mi iau un vagon cu carne.

548
00:36:04,929 --> 00:36:06,029
Nu, nu.

549
00:36:06,130 --> 00:36:08,231
Trebuie să merg să-l văd pe Mo Weinberg.

550
00:36:08,332 --> 00:36:12,002
Doar taci. Mă duc să-l văd pe Mo Weinberg.
Te duci la spital.

551
00:36:19,644 --> 00:36:21,178
Ai nevoie de ceva, locotenente?

552
00:36:21,279 --> 00:36:22,546
Da, doamnă.

553
00:36:22,647 --> 00:36:26,249
Am nevoie de un telefon. Trebuie să sun
ofițerul care m-a adus aici.

554
00:36:26,350 --> 00:36:30,220
Instrucțiunile medicului nu sunt apeluri telefonice.
Pot primi un mesaj.

555
00:36:30,321 --> 00:36:33,056
Suntem la mijloc
a unei anchete de omucidere.

556
00:36:33,157 --> 00:36:35,692
Și nu vrem să fii o victimă.

557
00:36:36,127 --> 00:36:38,094
Comoția poate duce
la hemoragie internă.

558
00:36:38,196 --> 00:36:43,099
Nu cred că înțelegi, asta e foarte grav.
Partenerul meu ar putea fi în pericol.

559
00:36:43,201 --> 00:36:46,136
Am nevoie de un telefon sau trebuie să plec.

560
00:36:46,537 --> 00:36:51,308
Nu cred că înțelegi, locotenente.
Doctorul a lăsat ordine stricte.

561
00:36:51,409 --> 00:36:56,279
Vei rămâne aici până când te va vedea
iar mâine. Ai nevoie de odihnă absolută.

562
00:36:56,380 --> 00:36:57,981
Ceea ce am nevoie este să plec de aici.

563
00:36:58,082 --> 00:37:02,185
Nu, nu, băiete mare.
Nu fără acestea.

564
00:37:03,754 --> 00:37:04,821
ce faci?

565
00:37:04,922 --> 00:37:06,089
Nu pleci.

566
00:37:07,291 --> 00:37:08,692
Ei bine, atunci adu-mi un telefon.

567
00:37:08,793 --> 00:37:10,627
Fără apeluri de intrare sau de ieșire.

568
00:37:10,962 --> 00:37:15,799
Un apel?
Chiar și un prizonier primește un singur telefon!

569
00:37:26,244 --> 00:37:27,244
Cine este acolo?

570
00:37:27,545 --> 00:37:28,612
Un prieten al lui Mo.

571
00:37:28,713 --> 00:37:31,982
El doarme,
la fel ca toți ceilalți de aici.

572
00:39:05,142 --> 00:39:09,212
<i>- Bună.</i>
- Nu pot vorbi tare, nu este telefonul meu.

573
00:39:10,481 --> 00:39:15,185
Uh-oh. Arty, trebuie să tac.
Tu vorbesti.

574
00:39:15,386 --> 00:39:16,953
Sunt aici cu Weinberg.

575
00:39:17,054 --> 00:39:19,589
Oh da? Deci ce a spus?

576
00:39:19,724 --> 00:39:21,091
Nimic, e mort.

577
00:39:21,225 --> 00:39:21,991
El ce?

578
00:39:22,093 --> 00:39:24,094
Are o gaură mare în el, e mort.

579
00:39:24,195 --> 00:39:26,763
Mort? Oh, Doamne.

580
00:39:26,864 --> 00:39:27,564
Mort?

581
00:39:27,665 --> 00:39:32,302
Trebuie să ajungem la Krutch's imediat.
Am nevoie de o pereche de pantaloni.

582
00:39:32,903 --> 00:39:35,138
Îmi pare rău, domnule.
O să termin într-o clipă.

583
00:39:35,373 --> 00:39:36,706
<i>Vrei să mergi la Krutch's?</i>

584
00:39:37,141 --> 00:39:38,041
Treci aici.

585
00:39:38,142 --> 00:39:41,578
Vreau să merg acolo imediat,
și adu o pereche de pantaloni.

586
00:39:41,679 --> 00:39:43,980
<i>Nu am primit ultima parte.</i>

587
00:39:44,081 --> 00:39:47,016
pantaloni. Pantaloni, pantaloni. . .
ceva de îmbrăcat.

588
00:39:47,118 --> 00:39:49,018
Altfel nu pot pleca de aici.

589
00:39:51,589 --> 00:39:52,522
Îmi pare rău.

590
00:39:56,660 --> 00:39:58,661
Mort? Cine e mort?

591
00:40:00,030 --> 00:40:03,032
Nici unul. Totul e bine.
Du-te înapoi la culcare.

592
00:40:05,836 --> 00:40:08,138
Harry, ești bine?

593
00:40:08,839 --> 00:40:10,273
Spune ceva, Harry.

594
00:40:22,586 --> 00:40:23,386
Noapte bună.

595
00:40:23,487 --> 00:40:24,487
Noapte.

596
00:40:38,302 --> 00:40:40,203
Sergent Arthur Brown, domnule Krutch.

597
00:40:42,540 --> 00:40:43,740
domnule Krutch.

598
00:40:46,510 --> 00:40:47,277
Ce s-a întâmplat?

599
00:40:47,378 --> 00:40:49,212
Doar câteva întrebări.

600
00:40:49,380 --> 00:40:50,280
La trei dimineața?

601
00:40:50,381 --> 00:40:51,514
Suntem amândoi treji.

602
00:40:51,615 --> 00:40:53,349
Nu am fost acum un minut. Pe lângă asta. . .

603
00:40:53,451 --> 00:40:55,351
Nu va dura mult, domnule Krutch.

604
00:40:55,453 --> 00:40:58,555
Locotenent Columbo, nu te-am văzut.
Intră.

605
00:40:59,023 --> 00:40:59,923
Ce se întâmplă?

606
00:41:01,225 --> 00:41:04,794
Tu și cu mine am vorbit la telefon
pe la patru după-amiaza asta?

607
00:41:05,529 --> 00:41:06,663
Da, am făcut-o. De ce?

608
00:41:06,764 --> 00:41:09,732
Unde te-ai dus după conversație?

609
00:41:09,834 --> 00:41:10,667
Nicăieri.

610
00:41:10,835 --> 00:41:13,336
Ai rămas aici? Cineva cu tine?

611
00:41:13,437 --> 00:41:15,505
Da. Un prieten de-al meu.

612
00:41:15,606 --> 00:41:16,439
Bărbat sau femeie?

613
00:41:16,540 --> 00:41:17,207
O fată.

614
00:41:17,308 --> 00:41:18,541
La ce oră a plecat?

615
00:41:18,909 --> 00:41:20,543
Am plecat împreună, am mers la cină.

616
00:41:20,644 --> 00:41:21,611
Unde te-ai dus?

617
00:41:21,879 --> 00:41:25,148
Capul Berbecului,
vârful lui 777 Jefferson.

618
00:41:25,249 --> 00:41:26,749
La ce oră ai plecat de la restaurant?

619
00:41:27,051 --> 00:41:28,918
Pe la 10:30, cred.

620
00:41:29,019 --> 00:41:30,286
Unde te-ai dus după aceea?

621
00:41:32,022 --> 00:41:35,625
Pentru o plimbare. Ne-am uitat prin
toate vitrinele de pe Hall Avenue.

622
00:41:35,726 --> 00:41:37,126
La ce oră ai ajuns acasă?

623
00:41:37,728 --> 00:41:38,528
Pe la miezul nopții.

624
00:41:38,629 --> 00:41:39,395
Singur?

625
00:41:39,497 --> 00:41:40,330
Nu.

626
00:41:40,698 --> 00:41:41,998
Fata s-a întors cu tine?

627
00:41:42,266 --> 00:41:43,266
Da.

628
00:41:43,968 --> 00:41:47,470
Deci ea a fost cu tine
intre ce ora si ce ora?

629
00:41:48,706 --> 00:41:50,640
A ajuns aici mai devreme în după-amiaza asta.

630
00:41:50,741 --> 00:41:54,110
Nu știu. Ea a fost cu siguranță aici
când ai sunat. Ea este încă aici.

631
00:41:54,678 --> 00:41:55,345
Unde?

632
00:41:56,547 --> 00:41:57,547
În pat.

633
00:41:58,716 --> 00:41:59,482
Ridică-o.

634
00:41:59,817 --> 00:42:00,517
De ce?

635
00:42:00,885 --> 00:42:03,887
Un bărbat a fost agresat,
altul a fost ucis.

636
00:42:04,188 --> 00:42:08,625
Vreau să-mi spună unde ai fost când
asta se întâmpla. E bine cu tine?

637
00:42:09,293 --> 00:42:10,360
Cine a fost ucis?

638
00:42:11,095 --> 00:42:13,363
Știți cine a fost agresat?

639
00:42:14,098 --> 00:42:15,231
Nu. Nu, nu.

640
00:42:15,332 --> 00:42:16,966
De ce ai întrebat doar cine a fost ucis?

641
00:42:17,067 --> 00:42:18,935
Nu te interesează
în cine a fost bătut?

642
00:42:19,537 --> 00:42:22,906
Desigur. Lasă-mă să o iau.
Ea va clarifica asta într-un minut.

643
00:42:23,007 --> 00:42:24,173
Aşa sper.

644
00:42:41,825 --> 00:42:43,426
Acesta este detectivul Brown. El vrea. . .

645
00:42:43,527 --> 00:42:44,527
O s-o întreb.

646
00:42:44,728 --> 00:42:45,929
Cum te numești, domnișoară?

647
00:42:46,030 --> 00:42:46,796
Suzie.

648
00:42:46,897 --> 00:42:47,764
Suzie ce?

649
00:42:47,865 --> 00:42:49,165
Suzie Endicott.

650
00:42:49,266 --> 00:42:52,068
domnișoară Endicott,
la ce ora ai ajuns aici azi?

651
00:42:53,037 --> 00:42:56,539
Pe la 1:00, nu-i așa?
12:30, 1:00?

652
00:42:56,640 --> 00:42:57,674
Cam atunci.

653
00:42:59,043 --> 00:43:00,543
La ce oră ai ieșit la cină?

654
00:43:02,012 --> 00:43:04,047
Pe la 7:00, 7:30.

655
00:43:04,148 --> 00:43:05,281
Unde ai mancat?

656
00:43:05,583 --> 00:43:06,716
Capul Berbecului.

657
00:43:07,251 --> 00:43:08,618
Unde te-ai dus după aceea?

658
00:43:09,186 --> 00:43:10,153
Noi. . .

659
00:43:11,422 --> 00:43:14,757
Am mers puțin
și apoi ne-am întors aici.

660
00:43:14,858 --> 00:43:16,092
La ce oră era?

661
00:43:17,828 --> 00:43:20,096
Presupun că ne-am întors aici pe la 11 .

662
00:43:20,664 --> 00:43:22,165
Ești aici de când?

663
00:43:23,901 --> 00:43:24,767
Mm-hm.

664
00:43:24,868 --> 00:43:26,035
domnișoară Endicott. . .

665
00:43:27,237 --> 00:43:29,772
te-a părăsit vreodată domnul Krutch. . .

666
00:43:30,374 --> 00:43:32,241
intre 1:00 si acum?

667
00:43:32,343 --> 00:43:33,276
Da.

668
00:43:34,011 --> 00:43:36,579
Când s-a dus în camera bărbaților
la restaurant.

669
00:43:38,949 --> 00:43:39,682
Fericit acum?

670
00:43:40,050 --> 00:43:41,217
Foarte bucuros.

671
00:43:41,418 --> 00:43:42,885
domnule Krutch. . .

672
00:43:43,687 --> 00:43:45,555
esti familiarizat cu orarele?

673
00:43:46,056 --> 00:43:47,523
Ce vrei să spui? Orarele trenurilor?

674
00:43:47,625 --> 00:43:49,692
Nu, investigând orarele.

675
00:43:50,060 --> 00:43:52,562
Ești investigator de asigurări,
M-am gândit că ai putea.

676
00:43:53,597 --> 00:43:55,031
Ce sa întâmplat cu capul tău?

677
00:43:56,233 --> 00:43:58,001
Am căzut de pe o scară.

678
00:43:59,069 --> 00:44:00,536
Îmi pare rău să aud asta.

679
00:44:01,005 --> 00:44:03,740
Vreau să-mi faci un orar.

680
00:44:04,875 --> 00:44:07,510
Vreau să enumerați tot ce ați făcut. . .

681
00:44:08,479 --> 00:44:10,880
și ora exactă la care ai făcut-o.

682
00:44:11,515 --> 00:44:14,717
De la ora 13 până în acest minut.

683
00:44:18,622 --> 00:44:19,789
Vom aștepta.

684
00:44:47,117 --> 00:44:49,786
Hei!

685
00:44:49,887 --> 00:44:52,155
ce faci? ! Haide !

686
00:44:53,223 --> 00:44:55,258
- Haide !
- Citiți semnul.

687
00:44:55,359 --> 00:44:58,027
L-am pus acolo acum 30 de minute!

688
00:44:58,495 --> 00:44:59,328
Haide !

689
00:44:59,430 --> 00:45:02,699
Acum 15 minute, tocmai l-am pus acolo.
Acum zece minute!

690
00:45:03,100 --> 00:45:05,168
Vrăjitoare suge de sânge!

691
00:45:26,523 --> 00:45:27,623
Locotenent.

692
00:45:28,425 --> 00:45:29,559
Ai găsit ceva?

693
00:45:29,660 --> 00:45:33,062
Nimic. Oricine l-a ucis pe Weinberg
și-a luat fotografiile.

694
00:45:33,163 --> 00:45:34,964
Sau Weinberg le-a ascuns
altundeva. . .

695
00:45:35,065 --> 00:45:38,634
pentru că am trecut prin toate
si nu e nimic aici.

696
00:45:38,736 --> 00:45:40,770
Deci, cine a făcut-o a primit două bucăți?

697
00:45:40,871 --> 00:45:44,373
ale lui Weinberg și copia
din piesa pe care i-am dat-o lui Weinberg.

698
00:45:45,042 --> 00:45:46,309
Am pantalonii tăi.

699
00:45:46,410 --> 00:45:48,644
Dacă le vrei, le poți păstra.

700
00:45:49,079 --> 00:45:51,214
Ei bine, lasă-mă să mă gândesc la asta o vreme.

701
00:45:53,851 --> 00:45:54,717
Nu.

702
00:45:56,820 --> 00:45:57,754
Hei, locotenent.

703
00:45:58,689 --> 00:46:01,157
Avem costumul tău de mafie.
Ce facem cu el?

704
00:46:01,258 --> 00:46:04,594
Uh, trageți acolo
și mă voi schimba în mașină.

705
00:46:04,695 --> 00:46:07,930
Hai jos, putem vorbi.
O să mă schimb în mașină.

706
00:46:10,167 --> 00:46:12,535
Asta e important. Lasă-mă să scriu asta.

707
00:46:13,504 --> 00:46:18,474
Momentul morții lui Weinberg
era 17:30 sâmbătă după-amiază.

708
00:46:18,675 --> 00:46:22,712
Și au fost doi martori
și au auzit fiecare câte două împușcături.

709
00:46:23,213 --> 00:46:25,248
Și medicul legist. . .

710
00:46:26,183 --> 00:46:31,954
a spus ora morții
era și aproximativ 17:30, nu?

711
00:46:32,356 --> 00:46:33,189
Corect.

712
00:46:33,657 --> 00:46:34,891
BINE.

713
00:46:36,093 --> 00:46:36,926
Oh. . .

714
00:46:37,628 --> 00:46:38,427
McKittrick.

715
00:46:39,229 --> 00:46:44,000
În această jachetă, veți găsi orarul lui Krutch
cu unde se afla ieri.

716
00:46:44,101 --> 00:46:45,368
Verificați-l și reveniți la mine.

717
00:46:46,270 --> 00:46:48,070
Unde sunt pantalonii la această ținută?

718
00:46:48,605 --> 00:46:49,539
Sunt acolo.

719
00:46:50,507 --> 00:46:51,674
Nu-i văd.

720
00:46:51,942 --> 00:46:53,242
Poate sunt în geantă.

721
00:46:53,343 --> 00:46:55,144
Stai acolo. Vine o doamnă.

722
00:46:59,082 --> 00:47:00,416
Detectivul Brown.

723
00:47:00,517 --> 00:47:01,184
Da.

724
00:47:01,285 --> 00:47:04,720
Astăzi este duminică,
așa că Galeria Ferguson este închisă.

725
00:47:05,722 --> 00:47:08,391
Deci e o zi bună
să intri acolo și să privești în jur.

726
00:47:09,092 --> 00:47:10,393
Se poate aranja?

727
00:47:10,594 --> 00:47:11,828
Așa cred.

728
00:47:13,030 --> 00:47:17,433
S-ar putea să fie un seif acolo.
Fii plăcut să știi ce este înăuntru.

729
00:47:18,869 --> 00:47:21,437
Orice puteți face ar fi apreciat.

730
00:47:21,538 --> 00:47:23,105
Voi face tot posibilul, domnule.

731
00:47:24,641 --> 00:47:25,741
Şi. . .

732
00:47:26,777 --> 00:47:30,880
ce ai de gând să faci acum că
porți costumul ăla scump?

733
00:47:31,148 --> 00:47:32,582
Astăzi este duminică. . .

734
00:47:34,017 --> 00:47:35,685
asa ca ma duc la biserica.

735
00:48:33,844 --> 00:48:38,214
Aș dori să-mi ofer întârziatul
condoleanțe pentru moartea surorii tale.

736
00:48:38,315 --> 00:48:39,849
Ai cunoscut-o pe sora mea Mary?

737
00:48:39,950 --> 00:48:42,752
Nu personal, dar l-am cunoscut pe soțul ei.

738
00:48:42,853 --> 00:48:45,221
Era un prieten bun.
Am făcut afaceri împreună.

739
00:48:45,322 --> 00:48:49,225
Oh, ai lucrat cu Anthony? Frumos.

740
00:48:49,326 --> 00:48:50,559
Care e numele tău?

741
00:48:51,161 --> 00:48:52,261
Columbo.

742
00:48:53,397 --> 00:48:56,599
Familia Columbo?
Sunt onorat să te cunosc.

743
00:48:59,102 --> 00:49:00,803
Pot să-ți ofer o plimbare?

744
00:49:01,071 --> 00:49:06,909
Scuzați-mă. Cred că ai venit aici pentru
alte motive decât pentru a-și exprima simpatia.

745
00:49:07,010 --> 00:49:12,515
Sunt curios de o bucată dintr-o poză
că sora ta te-a lăsat în testament.

746
00:49:13,216 --> 00:49:14,583
stiu foarte putine.

747
00:49:14,685 --> 00:49:17,353
Dar știi despre imaginea completă.

748
00:49:17,988 --> 00:49:20,389
Acolo au ascuns comoara.

749
00:49:22,793 --> 00:49:24,093
Ce comoară?

750
00:49:24,194 --> 00:49:25,995
Poate că nu înțeleg.

751
00:49:26,763 --> 00:49:29,231
Nu i-ai spus asigurătorului
despre o comoara?

752
00:49:30,200 --> 00:49:31,133
Nu.

753
00:49:31,969 --> 00:49:35,738
Când i-ai dat piesa
a imaginii și a acelei liste de nume.

754
00:49:35,973 --> 00:49:38,441
I-am dat o bucată dintr-o poză. . .

755
00:49:38,542 --> 00:49:41,243
si tot trebuie sa ma plateasca
banii pe care i-a promis.

756
00:49:41,545 --> 00:49:43,179
Nu i-ai dat niciodată o listă de nume?

757
00:49:43,280 --> 00:49:44,981
Nu. Niciodată.

758
00:49:47,617 --> 00:49:49,185
Mulțumesc foarte mult.

759
00:49:55,959 --> 00:49:58,828
A mai arătat cineva interes?
in poza aia?

760
00:49:58,929 --> 00:50:00,329
Oh, da.

761
00:50:01,698 --> 00:50:03,499
Femeia aceea Ferguson.

762
00:50:04,201 --> 00:50:05,334
Geraldine.

763
00:50:06,903 --> 00:50:08,537
Geraldine Ferguson.

764
00:50:08,638 --> 00:50:11,774
Prin mesagerul ei, Signore Kahn.

765
00:50:11,875 --> 00:50:15,044
Nu puteam face afaceri cu ea.

766
00:50:15,145 --> 00:50:17,480
Săraca mea soră,
ea s-ar întoarce în mormânt. . .

767
00:50:17,581 --> 00:50:21,717
dacă ar ști că am făcut afaceri
cu innamorata soţului ei.

768
00:50:21,818 --> 00:50:22,952
Anthony.

769
00:50:23,687 --> 00:50:28,657
Te referi la Geraldine Ferguson
și Tony Bonamico împreună?

770
00:50:31,061 --> 00:50:33,129
A fost o rușine pentru familie. . .

771
00:50:34,031 --> 00:50:35,798
Ai fost de mare ajutor.

772
00:50:36,199 --> 00:50:37,433
Multumesc din nou.

773
00:50:40,203 --> 00:50:43,773
Poate mă poți ajuta.

774
00:50:44,174 --> 00:50:49,011
Poate poți, nu știu,
forțează-l pe acel om să-mi plătească banii pe care îi datorează.

775
00:50:49,112 --> 00:50:51,280
Vremurile nu sunt ușoare, știi.

776
00:50:54,551 --> 00:50:56,285
Văd ce pot face.

777
00:53:00,911 --> 00:53:02,311
Oh, la naiba.

778
00:53:02,445 --> 00:53:04,146
Așa e, iată că vin polițiștii.

779
00:53:04,247 --> 00:53:07,883
El recunoaște. Intră.
Admir un om cinstit.

780
00:53:07,984 --> 00:53:09,618
Bea? Sau e prea devreme?

781
00:53:10,020 --> 00:53:11,487
este aproape ora două.

782
00:53:11,821 --> 00:53:12,621
Numiți-i.

783
00:53:12,722 --> 00:53:15,191
Prefer să am capul limpede.

784
00:53:15,325 --> 00:53:20,529
OK, păstrează-ți capul limpede.
Voi avea unul, totuși, dacă nu te superi.

785
00:53:20,764 --> 00:53:22,698
Duminica mi se pare foarte plictisitoare.

786
00:53:22,799 --> 00:53:26,835
După ce l-am citit pe Geoffrey Levin și
benzi desenate, nu a mai rămas nimic interesant.

787
00:53:26,937 --> 00:53:28,604
Cine este Geoffrey Levin?

788
00:53:29,306 --> 00:53:30,306
Arthur.

789
00:53:30,607 --> 00:53:31,440
Da?

790
00:53:31,541 --> 00:53:34,176
- Așa te numești, nu-i așa?
- Uh-huh.

791
00:53:34,344 --> 00:53:38,280
- De ce porți acele haine?
- Sunt poliţist care lucrează sub acoperire.

792
00:53:38,815 --> 00:53:40,149
Ești sigur că nu ești un pacient psihic?

793
00:53:40,250 --> 00:53:41,750
Destul de sigur.

794
00:53:41,851 --> 00:53:44,486
Ieri ai fost investigator de asigurări.

795
00:53:44,588 --> 00:53:50,259
Asta a fost în beneficiul tău. Azi a trebuit
vizitați cumnata unui șef mafiot mort.

796
00:53:50,360 --> 00:53:52,361
Tony „Nasul” Bonamico.

797
00:53:52,862 --> 00:53:54,163
Avea nasul mare?

798
00:53:54,264 --> 00:53:55,464
Da, a făcut-o.

799
00:53:55,665 --> 00:53:59,068
Avea și o iubită
pe nume Gerry Ferguson.

800
00:54:05,809 --> 00:54:06,575
Arthur.

801
00:54:07,143 --> 00:54:08,077
Da?

802
00:54:08,878 --> 00:54:10,980
Este o umflătură urâtă
pe capul tău.

803
00:54:11,081 --> 00:54:12,381
Da, este.

804
00:54:12,582 --> 00:54:13,616
Doare?

805
00:54:14,217 --> 00:54:15,150
Ceva.

806
00:54:15,418 --> 00:54:17,853
are un aspect îngrozitor. Aşezaţi-vă.

807
00:54:18,188 --> 00:54:18,854
Pentru ce?

808
00:54:18,955 --> 00:54:20,256
Am să te fac să te simți mai bine.

809
00:54:20,357 --> 00:54:21,857
Nu cred că tu. . .

810
00:54:21,958 --> 00:54:23,859
Așa e, nu te gândi.

811
00:54:23,960 --> 00:54:27,096
Stai acolo, întinde-ți picioarele,
relaxează-te, închide ochii.

812
00:54:27,197 --> 00:54:27,997
domnișoară Ferguson.

813
00:54:28,098 --> 00:54:28,998
Gerry.

814
00:54:29,532 --> 00:54:33,302
Cineva a fost ucis aseară.

815
00:54:33,470 --> 00:54:34,236
OMS?

816
00:54:34,704 --> 00:54:38,641
Omul acela care a tot vizitat galeria ta
care a spus că îl cheamă Al Reinhart. . .

817
00:54:38,742 --> 00:54:41,010
și apoi a spus că este Al Randolph.

818
00:54:41,378 --> 00:54:42,878
Care era numele lui adevărat?

819
00:54:42,979 --> 00:54:45,914
Mo Weinberg. Înseamnă ceva pentru tine?

820
00:54:46,883 --> 00:54:47,683
Nu.

821
00:54:51,855 --> 00:54:53,188
Care este numele tău adevărat?

822
00:54:53,290 --> 00:54:54,256
locotenentul Columbo.

823
00:54:54,357 --> 00:54:55,391
Prenumele tău.

824
00:54:55,492 --> 00:54:56,525
Locotenent.

825
00:54:56,693 --> 00:54:57,526
Mă pui pe mine.

826
00:54:57,627 --> 00:54:58,594
Miercuri. . .

827
00:54:58,695 --> 00:55:01,530
- Cum ne-am întors la miercuri?
- Ne-am dus acolo înapoi.

828
00:55:01,898 --> 00:55:06,302
Miercuri seara,
doi bărbați s-au ucis într-o ceartă.

829
00:55:06,403 --> 00:55:07,202
OMS?

830
00:55:07,437 --> 00:55:08,404
Asta nu e important.

831
00:55:08,505 --> 00:55:11,907
Important este unul dintre ei
avea o bucată dintr-o fotografie.

832
00:55:12,008 --> 00:55:14,677
O să începem din nou?
ți-am spus deja.

833
00:55:14,778 --> 00:55:17,713
Avem motive să credem
fragmentul din mâna mortului. . .

834
00:55:17,814 --> 00:55:21,283
făcea parte dintr-o imagine mai mare
arătând locația de 4 milioane de dolari. . .

835
00:55:21,384 --> 00:55:23,452
furat de la bancă în urmă cu șase ani.

836
00:55:23,653 --> 00:55:27,089
De asemenea, credem că ai
încă o bucată din acea poză.

837
00:55:27,190 --> 00:55:29,458
Și o vrem.
e la fel de simplu.

838
00:55:30,360 --> 00:55:34,296
Ce te-a fumat, Arthur?
Ce te-a făcut să dai jos capacul fals?

839
00:55:34,397 --> 00:55:35,964
Ți-e teamă că altcineva poate fi ucis?

840
00:55:36,199 --> 00:55:37,599
este posibil.

841
00:55:38,234 --> 00:55:39,835
- Eu?
- Posibil.

842
00:55:40,170 --> 00:55:43,539
Cine are o bucată este în pericol.
Pentru propria ta siguranță. . .

843
00:55:43,640 --> 00:55:44,606
Rahat.

844
00:55:44,908 --> 00:55:46,275
Pardon?

845
00:55:46,376 --> 00:55:49,945
În ziua în care polițiștii încep să-și facă griji
despre siguranța oricui este ziua. . .

846
00:55:50,046 --> 00:55:53,615
Cred că ar fi bine să mergem în centru.
Vrei să te îmbraci?

847
00:55:53,750 --> 00:55:57,953
Nu, eu nu. Care va fi taxa?
Bău în pijama mea?

848
00:55:58,054 --> 00:56:01,090
domnișoară Ferguson,
Conduc o anchetă de crimă.

849
00:56:01,191 --> 00:56:03,792
OK, OK, OK.
Nu mai striga legalități.

850
00:56:03,893 --> 00:56:08,163
Aşezaţi-vă. Aș prefera să vorbesc aici
decât într-o veche cameră înfundată a echipei.

851
00:56:14,003 --> 00:56:16,705
- Ai o bucată din fotografie?
- Da.

852
00:56:16,806 --> 00:56:17,740
De unde l-ai luat?

853
00:56:17,841 --> 00:56:19,141
cumnatul meu.

854
00:56:19,242 --> 00:56:20,876
- Leo D'Amore?
- Da.

855
00:56:20,977 --> 00:56:21,844
Când?

856
00:56:21,978 --> 00:56:23,145
Chiar înainte de hold-up.

857
00:56:23,246 --> 00:56:24,546
Ce a spus despre asta?

858
00:56:24,647 --> 00:56:26,181
Că ar trebui să mă țin de el.

859
00:56:26,282 --> 00:56:28,283
De ce tu și nu sora ta?

860
00:56:28,385 --> 00:56:32,020
Sora mea este o idiotă, întotdeauna a fost.
Leo știa cine era istețul.

861
00:56:32,122 --> 00:56:33,522
Ți-a dat și el lista?

862
00:56:34,524 --> 00:56:35,324
Ce lista?

863
00:56:35,492 --> 00:56:36,592
Lista de nume.

864
00:56:36,693 --> 00:56:38,527
Nu știu nimic despre o listă.

865
00:56:38,661 --> 00:56:39,628
E o minciună.

866
00:56:40,163 --> 00:56:41,663
Nu l-am văzut niciodată.

867
00:56:41,765 --> 00:56:44,733
Tu minți. Știm că partenerul tău o are.
De unde l-a luat?

868
00:56:45,201 --> 00:56:48,170
Nu știu nimic despre asta.
Ce ar trebui să fie?

869
00:56:48,271 --> 00:56:50,639
Uită-l. Unde este partea ta din fotografie?

870
00:56:50,907 --> 00:56:52,241
În seiful galeriei.

871
00:56:52,342 --> 00:56:53,642
Îmi dai mie?

872
00:56:53,743 --> 00:56:54,543
Nu.

873
00:56:54,644 --> 00:56:57,946
- Credeam că ai spus. . .
- Am spus că îți voi răspunde la întrebări.

874
00:56:58,047 --> 00:57:02,351
Dar fotografia este privată a mea
proprietate și voi face cu ea ce îmi doresc.

875
00:57:02,619 --> 00:57:04,219
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

876
00:57:04,921 --> 00:57:05,821
Deci unde mergi?

877
00:57:05,922 --> 00:57:09,057
O să încerc să găsesc persoana respectivă
care l-a ucis pe Mo Weinberg.

878
00:57:09,159 --> 00:57:12,027
Ei bine, fii atent.
Mulți oameni cu arme acolo.

879
00:57:12,462 --> 00:57:13,829
O să ne mai vedem.

880
00:57:13,930 --> 00:57:17,166
duminica dupa-amiaza.
Oricând, sunt ocupat.

881
00:57:30,346 --> 00:57:33,315
În regulă, Ernie. Asta e cu limuzina.
Du-l înapoi la închiriere.

882
00:57:35,819 --> 00:57:38,187
Am hainele tale.
Vrei să te schimbi acum?

883
00:57:38,288 --> 00:57:40,122
Nu, nu în acest moment.
Unde e Brown?

884
00:57:40,423 --> 00:57:41,490
Chiar acolo.

885
00:57:41,958 --> 00:57:42,858
Avem exploziile.

886
00:57:42,959 --> 00:57:46,695
Oh, bine. Asta e bine.
Jeff, mută-te. Lasă-l pe Ernie afară.

887
00:57:46,796 --> 00:57:47,930
Și adu-mi hainele.

888
00:57:57,540 --> 00:58:00,542
Hei, Zeke. Mă bucur să te văd.

889
00:58:00,677 --> 00:58:02,177
Aștept aici de o jumătate de oră.

890
00:58:02,278 --> 00:58:03,912
Știu că ai.

891
00:58:04,080 --> 00:58:06,949
Dă-mi un minut cu băieții
și voi fi cu tine.

892
00:58:07,383 --> 00:58:09,251
Ai ceva cu mine în timp ce aștepți.

893
00:58:09,619 --> 00:58:10,853
Apreciază asta.

894
00:58:11,020 --> 00:58:13,889
Bill, dă-i domnului Rivers un pahar cu apă.

895
00:58:14,557 --> 00:58:16,625
Apa de aici este extraordinară.

896
00:58:17,260 --> 00:58:18,861
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

897
00:58:20,964 --> 00:58:21,964
Plăcerea este de partea mea.

898
00:58:22,332 --> 00:58:26,101
Locotenente, aceasta este o explozie a ruptului
lista de nume pe care am primit-o de la Krutch.

899
00:58:27,370 --> 00:58:32,241
Aceasta este o extindere a listei de nume
Am luat din cutia de bani a lui Bramley Kahn.

900
00:58:34,344 --> 00:58:38,113
Și aceasta este o explozie
dintre cele două bucăţi de hârtie puse împreună.

901
00:58:38,348 --> 00:58:40,048
Evident, o potrivire perfectă.

902
00:58:40,149 --> 00:58:42,150
Deci aceasta este lista completă?

903
00:58:43,520 --> 00:58:44,953
OK, doar. . .

904
00:58:46,556 --> 00:58:48,690
doar vorbind cu voce tare. . .

905
00:58:49,092 --> 00:58:52,060
primele patru nume de pe acea listă. . .

906
00:58:52,228 --> 00:58:56,665
Weinberg, Dillinger, Ehrbach
și Mary Bonamico. . . sunt toți morți.

907
00:58:56,966 --> 00:58:58,967
Și avem copii. . .

908
00:58:59,669 --> 00:59:01,570
din piesa lui Weinberg. . .

909
00:59:02,539 --> 00:59:06,742
din piesa lui Dillinger,
pe care l-am găsit în mâna moartă a lui Ehrbach.

910
00:59:07,844 --> 00:59:09,711
piesa lui Ehrbach. . .

911
00:59:10,947 --> 00:59:13,882
pe care l-am găsit în soclul becului.

912
00:59:14,217 --> 00:59:18,520
Și piesa lui Mary Bonamico,
pe care l-am primit de la Krutch.

913
00:59:18,655 --> 00:59:21,123
Și al cincilea nume de pe listă. . .

914
00:59:21,524 --> 00:59:25,127
Geraldine Ferguson. . .
tocmai a recunoscut că are o altă bucată.

915
00:59:26,129 --> 00:59:29,131
Și piesa ei
este în galeria ei în seif.

916
00:59:29,632 --> 00:59:34,469
Acesta este primul lucru pe care trebuie să-l facem luni. . .
ia un judecător, un mandat și uită-te la seiful ăla.

917
00:59:34,571 --> 00:59:37,940
În ceea ce privește a șasea
și al șaptelea nume de pe listă.

918
00:59:38,408 --> 00:59:40,442
Dorothea McNally și Derrick Combs.

919
00:59:40,543 --> 00:59:44,980
Acum, am trecut peste directoare
pentru întreaga zonă Los Angeles.

920
00:59:45,315 --> 00:59:49,651
Sunt doi Derrick Combs.
Unul în Riverside și unul în Inglewood.

921
00:59:50,019 --> 00:59:53,288
Acum, sunt 64 de McNally,
niciunul dintre ei nu a numit Dorothea.

922
00:59:53,389 --> 00:59:56,925
Dar există o listă
pentru unul „D McNally”.

923
00:59:57,026 --> 01:00:00,629
Pe strada 6, lângă Skid Row.
Acum, cum vrei să-i lovești?

924
01:00:00,730 --> 01:00:03,966
Daca pot sa fac o sugestie.
Avem hainele tale aici.

925
01:00:04,067 --> 01:00:07,936
Și cred că te-ai potrivi frumos
cu cei de la Skid Row.

926
01:00:08,171 --> 01:00:09,972
Poate ar trebui să iei McNally.

927
01:00:12,609 --> 01:00:13,742
Sună corect.

928
01:00:14,711 --> 01:00:15,777
Ce crezi?

929
01:00:17,080 --> 01:00:20,549
Sună corect.
Mă duc după cei doi Derrick Combs.

930
01:00:20,883 --> 01:00:25,821
Amenda. Și ne întâlnim la sala de echipe la
ora șase și vom vedea unde suntem.

931
01:00:25,922 --> 01:00:30,359
Locotenente, aproape am terminat
verificând orarul lui Krutch.

932
01:00:30,827 --> 01:00:34,162
Până acum, este solid.
Totul se verifică.

933
01:00:34,397 --> 01:00:36,298
Irving Krutch.

934
01:00:36,399 --> 01:00:39,234
Zeke, încă aici?

935
01:00:39,736 --> 01:00:41,103
Tot aici.

936
01:00:45,108 --> 01:00:46,308
domnule Rivers.

937
01:00:48,311 --> 01:00:53,849
Ce știi despre parcare
Strada Kirby din centrul orașului Los Angeles?

938
01:00:53,950 --> 01:00:56,318
Știi mai multe despre asta decât orice om în viață.

939
01:00:56,419 --> 01:00:57,753
Bun.

940
01:00:58,655 --> 01:00:59,988
Hai să vorbim.

941
01:01:27,650 --> 01:01:30,485
Ce se întâmplă acolo?
Voi doi veți tace?

942
01:01:31,754 --> 01:01:32,621
Da?

943
01:01:32,922 --> 01:01:34,122
Domnișoara McNally?

944
01:01:41,497 --> 01:01:42,831
Eu nu iau bețivi.

945
01:01:43,032 --> 01:01:43,999
Sunt polițist.

946
01:01:45,368 --> 01:01:46,935
Și eu sunt Marilyn Monroe.

947
01:01:47,036 --> 01:01:50,005
Serios. Lasă-mă să-ți arăt insigna.

948
01:01:51,374 --> 01:01:52,307
Bine. . .

949
01:01:53,142 --> 01:01:54,309
Nu mai agățăm.

950
01:01:54,410 --> 01:01:57,446
Știu că.
De aceea tocmai mi-ai spus să plec.

951
01:01:57,947 --> 01:02:00,849
Asta e corect.
De aceea ți-am spus asta.

952
01:02:00,950 --> 01:02:03,852
De aceea mi-ai spus asta.
Iată insigna.

953
01:02:05,488 --> 01:02:07,222
Numele tău Dorothea?

954
01:02:09,525 --> 01:02:12,060
Știați un detectiv MacAvenie?

955
01:02:12,228 --> 01:02:14,196
- MacAvenie?
- A fost în crimă.

956
01:02:14,397 --> 01:02:17,866
MacAvenie? MacAvenie?
Am acest tip. . .

957
01:02:18,401 --> 01:02:19,468
Care era prenumele lui?

958
01:02:20,303 --> 01:02:21,236
Pat.

959
01:02:21,337 --> 01:02:23,238
A avut un fiu în forță?

960
01:02:23,773 --> 01:02:25,841
Nu. Un frate.

961
01:02:25,942 --> 01:02:30,545
Ăsta e el. Îl cunosc.
Îl cunosc și pe frate. Oh, Pat.

962
01:02:30,646 --> 01:02:33,949
Pat era. . .
Era un polițist al naibii.

963
01:02:34,050 --> 01:02:35,117
L-ai cunoscut?

964
01:02:36,552 --> 01:02:37,919
L-am cunoscut?

965
01:02:39,522 --> 01:02:41,823
A fost foarte distractiv, nu-i așa?

966
01:02:42,725 --> 01:02:44,092
Nu vei ști niciodată.

967
01:02:46,329 --> 01:02:50,565
Deci mă vei lăsa pe coridor
sau mă inviti să beau ceva?

968
01:02:53,169 --> 01:02:54,269
Bine. . .

969
01:02:55,037 --> 01:02:56,671
Aș putea lua în considerare asta.

970
01:03:05,214 --> 01:03:07,249
Deci când ai văzut-o ultima dată pe Pat?

971
01:03:08,518 --> 01:03:11,219
Asta a fost acum ceva vreme.
Sunt supărat pe el.

972
01:03:11,320 --> 01:03:13,321
Ei bine, a fost bolnav.

973
01:03:13,422 --> 01:03:14,322
Bun.

974
01:03:14,891 --> 01:03:17,425
Data viitoare când dai peste el,
spune-i să se înțeleagă.

975
01:03:18,828 --> 01:03:20,095
Voi face asta.

976
01:03:20,963 --> 01:03:24,900
Am observat că ai un D în față
a numelui tău lângă căsuța poștală.

977
01:03:25,001 --> 01:03:27,969
Asta e corect.
Am pus D în loc de Dorothea. . .

978
01:03:28,070 --> 01:03:31,940
ca să nu vină bărbații
si ma mai deranjeaza.

979
01:03:32,575 --> 01:03:36,344
Oh, e o idee bună.
Bine, Dorothea.

980
01:03:37,146 --> 01:03:40,715
Dorothea, te superi dacă te întreb
despre o fotografie?

981
01:03:41,350 --> 01:03:42,217
huh?

982
01:03:42,885 --> 01:03:45,487
O fotografie.
Te superi dacă te întreb despre asta?

983
01:03:47,156 --> 01:03:49,891
Oh, omule. Voi.

984
01:03:50,827 --> 01:03:53,595
Sigur știi
cum să aducem în discuție istoria antică.

985
01:03:54,030 --> 01:03:56,998
Trebuie să fi pozat pentru acele poze
acum 20 de ani.

986
01:03:58,267 --> 01:04:00,368
Eram o prăjitură în acele zile.

987
01:04:00,469 --> 01:04:02,671
Nu vorbesc despre o poză cu fete.

988
01:04:03,105 --> 01:04:04,406
Nu? Atunci ce?

989
01:04:04,607 --> 01:04:08,844
Vorbesc despre o poză care poate avea
a intrat în posesia ta acum șase ani.

990
01:04:09,579 --> 01:04:12,480
Doamne, cine își amintește acum șase ani?

991
01:04:13,216 --> 01:04:19,321
Ce îți amintești despre Național
Reținere de economii și împrumuturi acum șase ani?

992
01:04:20,823 --> 01:04:22,224
Oh, acum. . .

993
01:04:22,825 --> 01:04:24,893
Sari foarte repede acum.

994
01:04:24,994 --> 01:04:26,928
Ce îți amintești despre acel hold-up?

995
01:04:30,800 --> 01:04:33,802
Uite, am cuvântul tău. . .

996
01:04:34,804 --> 01:04:36,104
nu vei face probleme?

997
01:04:36,205 --> 01:04:37,405
Ai înțeles.

998
01:04:41,143 --> 01:04:44,346
Nepotul meu a fost unul dintre băieți
care a atras acel job.

999
01:04:44,447 --> 01:04:45,714
Care era numele lui?

1000
01:04:46,415 --> 01:04:48,950
Petey Ryan. E mort acum.

1001
01:04:51,587 --> 01:04:53,588
Toți au fost uciși la treaba aceea.

1002
01:04:55,224 --> 01:04:56,791
Niște hoți de bănci.

1003
01:04:57,260 --> 01:04:58,493
Dar poza?

1004
01:04:58,594 --> 01:04:59,794
ce poza?

1005
01:05:00,496 --> 01:05:01,963
Nu știu despre ce vorbești.

1006
01:05:02,064 --> 01:05:06,935
O bucată dintr-un instantaneu ar putea nepotul tău
ți-au dat înainte să renunțe la slujbă.

1007
01:05:08,604 --> 01:05:10,972
Doamne, a fost acum șase ani.

1008
01:05:11,073 --> 01:05:12,507
Încercați și amintiți-vă.

1009
01:05:14,243 --> 01:05:16,311
Nici nu-mi amintesc unde am locuit.

1010
01:05:16,412 --> 01:05:18,313
Vă puteți aminti. Gândește-te.

1011
01:05:19,749 --> 01:05:21,650
Cred că mai bine când beau.

1012
01:05:21,984 --> 01:05:23,785
Ai ceva în casă?

1013
01:05:24,287 --> 01:05:26,354
Da, dar. . .

1014
01:05:26,889 --> 01:05:28,657
Asta e asigurarea mea, știi.

1015
01:05:29,892 --> 01:05:32,594
Iată, aici sunt 20.

1016
01:05:33,195 --> 01:05:35,330
Bea ceva și mai târziu, cumpără o sticlă.

1017
01:05:37,533 --> 01:05:40,568
Și dacă îmi amintesc de poză?

1018
01:05:41,470 --> 01:05:42,504
Ce zici de asta?

1019
01:05:43,472 --> 01:05:45,073
Ce valorează pentru tine?

1020
01:05:45,574 --> 01:05:47,208
Încă doi ani 20.

1021
01:05:49,145 --> 01:05:52,814
Uite, te începi
o mare parte din timpul meu aici.

1022
01:05:54,050 --> 01:05:55,750
Fă încă trei 20 de secunde.

1023
01:05:55,985 --> 01:05:57,385
Ai o afacere.

1024
01:06:05,394 --> 01:06:09,230
Vrei niște pișuri?
Te face să orbi, înțeleg.

1025
01:06:09,365 --> 01:06:10,565
Nu, mulțumesc.

1026
01:06:18,541 --> 01:06:20,141
Aici ai grijă de întreaga ta familie.

1027
01:06:26,582 --> 01:06:27,849
Aceasta este. . .

1028
01:06:28,584 --> 01:06:30,752
otravă. Otravă absolută.

1029
01:06:37,593 --> 01:06:39,661
Nu-mi amintesc niciun instantaneu.

1030
01:06:40,229 --> 01:06:42,197
Vă puteți aminti. Gândește-te.

1031
01:06:42,898 --> 01:06:44,899
ma gandesc. Doar taci.

1032
01:06:47,670 --> 01:06:49,104
nepotul meu. . .

1033
01:06:49,538 --> 01:06:51,373
a intrat și a ieșit tot timpul.

1034
01:06:53,142 --> 01:06:54,242
Cine își amintește?

1035
01:06:54,377 --> 01:06:56,211
Unde vă păstrați obiectele de valoare?

1036
01:06:57,013 --> 01:06:57,912
Ce obiecte de valoare?

1037
01:06:58,147 --> 01:07:01,950
Documente importante. Certificatul tau de nastere,
cardul dvs. de securitate socială.

1038
01:07:03,285 --> 01:07:05,620
Card de securitate socială.

1039
01:07:08,224 --> 01:07:10,258
S-ar putea să am asta.

1040
01:07:11,827 --> 01:07:13,361
Unde naiba e asta?

1041
01:07:14,964 --> 01:07:17,198
Sora mea a lăsat ceva.

1042
01:07:25,708 --> 01:07:27,709
Îți amintești un luptător,
Tiger Willis?

1043
01:07:29,378 --> 01:07:30,678
Willis? Nu.

1044
01:07:31,247 --> 01:07:32,447
Era un mijlociu.

1045
01:07:32,982 --> 01:07:34,382
Da? Dar el?

1046
01:07:35,084 --> 01:07:36,518
Locuiam cu el.

1047
01:07:37,553 --> 01:07:39,187
A fost ucis în ring.

1048
01:07:40,790 --> 01:07:44,659
Un copil din Buenos Aires l-a ucis.
Eram lângă ring.

1049
01:07:47,696 --> 01:07:48,696
Bobby.

1050
01:07:49,899 --> 01:07:51,466
Acesta era numele lui adevărat.

1051
01:07:53,202 --> 01:07:54,069
Bobby Willis.

1052
01:07:56,472 --> 01:07:58,807
Prostia aia de „Tigru”,
asta a fost doar pentru inel.

1053
01:08:00,443 --> 01:08:02,410
Bobby m-a luat mereu pe marginea ringului.

1054
01:08:05,548 --> 01:08:07,916
Iată chestia aia
sora mea a coborât.

1055
01:08:09,118 --> 01:08:10,385
Nu sunt multe aici.

1056
01:08:11,420 --> 01:08:12,954
Nu-mi plac amintirile.

1057
01:08:16,625 --> 01:08:17,959
Asta e tot ce există.

1058
01:08:21,063 --> 01:08:24,599
Caut ceva mic.
Te superi dacă arunc asta?

1059
01:08:24,700 --> 01:08:25,667
Daţi-i drumul.

1060
01:08:42,351 --> 01:08:44,185
Atent. Atenție cu asta.

1061
01:08:54,330 --> 01:08:55,563
Asta vrei?

1062
01:08:56,031 --> 01:08:57,232
Asta vreau eu.

1063
01:09:00,870 --> 01:09:02,370
Arată ca Donald Duck.

1064
01:09:05,207 --> 01:09:05,940
Ce?

1065
01:09:11,380 --> 01:09:14,149
Sfinte jamolies!

1066
01:09:16,185 --> 01:09:17,118
Ce?

1067
01:09:19,088 --> 01:09:22,457
„Pentru D McNally.
Sunt într-un spital. Sunt foarte bolnav.

1068
01:09:22,558 --> 01:09:26,294
Mikey a spus să-ți trimit asta dacă se întâmplă vreodată
părea că verific.

1069
01:09:26,395 --> 01:09:29,797
Ei bine, verific.
Derrick Combs. "

1070
01:09:30,699 --> 01:09:33,168
Îți amintești că ai primit această a doua piesă?

1071
01:09:33,335 --> 01:09:35,803
Dragă, nu-mi amintesc
primind primul.

1072
01:09:37,907 --> 01:09:40,008
Sunt 60 de dolari pe care-mi datorezi, cookie.

1073
01:09:40,109 --> 01:09:42,277
Iubito, ai înțeles.

1074
01:09:44,146 --> 01:09:49,150
Bine, băieți. Iată cele patru piese
am avut la începutul zilei.

1075
01:09:50,119 --> 01:09:52,887
Iată piesa lui Krutch, aceasta este o piesă de colț.

1076
01:09:53,689 --> 01:09:56,658
Piesa lui Weinberg, o altă piesă de colț.

1077
01:09:56,926 --> 01:10:03,031
piesa lui Ehrbach. Acesta este becul nostru
piesa care se incadreaza in piesa lui Weinberg.

1078
01:10:03,332 --> 01:10:09,304
piesa lui Dillinger. Uite dansatorul din buric,
care se încadrează în piesa lui Ehrbach.

1079
01:10:09,405 --> 01:10:10,605
Și aici. . .

1080
01:10:12,007 --> 01:10:15,543
prin amabilitatea Dorotheei McNally,
binecuvântează-i inima. . .

1081
01:10:15,978 --> 01:10:18,513
este ceea ce avem la sfârșitul zilei.

1082
01:10:18,614 --> 01:10:20,882
Ține-ți degetele încrucișate.

1083
01:10:20,983 --> 01:10:23,351
Donald Duck.

1084
01:10:24,720 --> 01:10:25,954
Da.

1085
01:10:27,423 --> 01:10:32,660
Da, se potrivește foarte bine
între Ehrbach şi Krutch.

1086
01:10:33,062 --> 01:10:36,664
Și piesa lui Derrick Combs,
este o altă piesă de colț.

1087
01:10:40,269 --> 01:10:44,572
Asta se inserează frumos
între a lui Weinberg şi a lui Ehrbach.

1088
01:10:44,807 --> 01:10:47,041
Deci acum, ce avem?

1089
01:10:52,181 --> 01:10:56,317
Nimic.

1090
01:10:56,986 --> 01:10:58,653
Nu poți spune ce dracu este.

1091
01:10:58,754 --> 01:11:02,090
Care este partea de sus și care este de jos?
Nu există cer.

1092
01:11:02,925 --> 01:11:04,259
Fara cer.

1093
01:11:05,027 --> 01:11:06,828
Ei bine, băieți, uitați-vă la asta.

1094
01:11:07,429 --> 01:11:12,267
Mikey Ryan avea două piese.
Acestea sunt cele două pe care le-am primit de la Dorothea McNally.

1095
01:11:12,468 --> 01:11:17,338
Bănuiesc că fiecare hoț de bănci avea două.
Adică un total de opt.

1096
01:11:17,439 --> 01:11:18,906
Avem șase.

1097
01:11:19,541 --> 01:11:22,910
Și mâine, când primim mandatul
să caute seiful lui Ferguson. . .

1098
01:11:23,012 --> 01:11:24,412
vom avea șapte.

1099
01:11:25,381 --> 01:11:26,381
Mai e unul de plecat?

1100
01:11:26,482 --> 01:11:27,949
Asta e bănuiala mea.

1101
01:11:29,451 --> 01:11:33,421
Și dacă există un domn mai sus,
atunci vom ști unde sunt banii.

1102
01:11:34,223 --> 01:11:35,790
Hai să dormim puțin.

1103
01:11:36,525 --> 01:11:38,493
Oh, locotenent.

1104
01:11:38,594 --> 01:11:42,930
În ceea ce privește orarul lui Krutch,
totul se potrivește.

1105
01:11:43,065 --> 01:11:47,468
Fiecare moment este luat în considerare.
Domnul Krutch are un alibi etanș.

1106
01:11:47,569 --> 01:11:50,338
domnule Irving Krutch.

1107
01:11:51,940 --> 01:11:53,408
Zeke, mai ești aici?

1108
01:11:54,243 --> 01:11:55,310
Tot aici.

1109
01:11:55,744 --> 01:11:56,944
Fii cu tine într-un minut.

1110
01:11:57,279 --> 01:11:58,780
Sunt aici de 20 de minute.

1111
01:12:01,016 --> 01:12:02,250
Fara apa.

1112
01:12:04,453 --> 01:12:05,586
Ce mai faci?

1113
01:12:05,988 --> 01:12:07,822
Aproximativ 60% gata.

1114
01:12:08,190 --> 01:12:09,190
Găsiți ceva?

1115
01:12:09,291 --> 01:12:10,024
Nici un lucru.

1116
01:12:10,125 --> 01:12:11,693
Ambele părți ale străzii?

1117
01:12:11,794 --> 01:12:12,593
Ambele părți.

1118
01:12:12,695 --> 01:12:15,496
Va trebui să le ai
toate verificate până la ora opt.

1119
01:12:15,597 --> 01:12:16,564
Care-i graba?

1120
01:12:16,665 --> 01:12:21,069
Odată ce primim acel mandat, suntem aproape,
și asta va fi mâine devreme.

1121
01:12:22,905 --> 01:12:24,372
Tu ești șeful.

1122
01:12:31,480 --> 01:12:33,481
Când se deschide galeria?

1123
01:12:33,582 --> 01:12:34,582
9:30.

1124
01:12:34,850 --> 01:12:35,650
Perfect.

1125
01:12:35,751 --> 01:12:37,485
Abia aștept să văd a șaptea piesa.

1126
01:12:49,098 --> 01:12:50,164
Ai mandatul?

1127
01:12:50,265 --> 01:12:51,399
Da, chiar aici.

1128
01:12:53,202 --> 01:12:55,903
Ieri, a spus ea
piesa era în seif.

1129
01:12:56,205 --> 01:12:58,239
Ține-ți degetele încrucișate.

1130
01:13:01,944 --> 01:13:02,977
Locotenent.

1131
01:13:08,484 --> 01:13:10,385
Oh, Doamne.

1132
01:13:34,243 --> 01:13:35,343
Ești bine?

1133
01:13:37,613 --> 01:13:38,780
Ce s-a întâmplat?

1134
01:13:41,350 --> 01:13:42,950
Trebuie să fi leșinat.

1135
01:13:45,220 --> 01:13:48,122
În regulă. Vei fi bine.

1136
01:13:54,797 --> 01:13:55,663
E moartă.

1137
01:13:56,665 --> 01:13:57,365
Ce?

1138
01:13:57,900 --> 01:13:58,933
Mort.

1139
01:14:28,464 --> 01:14:29,797
Dar lista?

1140
01:14:31,166 --> 01:14:31,866
Ce lista?

1141
01:14:31,967 --> 01:14:35,203
Lista numelor oamenilor
care avea bucăţi din fotografie.

1142
01:14:35,504 --> 01:14:37,038
Nu știu despre ce vorbești.

1143
01:14:37,172 --> 01:14:39,273
Nu ai auzit niciodată de Derrick Combs?

1144
01:14:39,675 --> 01:14:40,341
Nu.

1145
01:14:40,442 --> 01:14:42,343
Nu ai auzit niciodată de Dorothea McNally?

1146
01:14:42,444 --> 01:14:43,344
Nu.

1147
01:14:48,050 --> 01:14:49,217
Deschide asta.

1148
01:14:54,590 --> 01:14:55,723
De unde ai știut?

1149
01:14:56,892 --> 01:14:58,192
Nu face nimic.

1150
01:15:02,831 --> 01:15:04,365
Deci ai mințit.

1151
01:15:06,335 --> 01:15:08,536
I-am oferit bani.

1152
01:15:08,637 --> 01:15:09,670
piepteni?

1153
01:15:09,771 --> 01:15:12,907
Era în spital. Era foarte bolnav.
Nu era interesat de oferta mea.

1154
01:15:13,475 --> 01:15:16,511
Ai încercat să obții
Piesa lui Dorothea McNally?

1155
01:15:16,612 --> 01:15:17,578
Am fost în locul ei. . .

1156
01:15:17,679 --> 01:15:18,412
Ai intrat?

1157
01:15:18,547 --> 01:15:19,981
Da, dar nu am găsit nimic.

1158
01:15:20,182 --> 01:15:22,116
Ai pătruns în casa lui Mo Weinberg?

1159
01:15:22,217 --> 01:15:23,484
Nu am auzit niciodată de el.

1160
01:15:23,585 --> 01:15:25,119
Nu citești ziarele?

1161
01:15:26,088 --> 01:15:30,725
Oh, vrei să spui despre uciderea lui?
Da, bineînțeles că am citit despre uciderea lui.

1162
01:15:31,560 --> 01:15:35,229
Credeam că te referi
ca să-l cunosc înainte de asta.

1163
01:15:35,330 --> 01:15:36,497
L-ai ucis pe Mo Weinberg?

1164
01:15:36,665 --> 01:15:38,332
Nu, nu am făcut-o, domnule Brown.

1165
01:15:39,134 --> 01:15:42,136
Înainte de noaptea uciderii sale,
Nu știam că există.

1166
01:15:42,538 --> 01:15:46,140
Chiar dacă era în galerie mai mulți
ori pentru a întreba despre fotografie?

1167
01:15:46,241 --> 01:15:47,909
Da, dar folosind întotdeauna un nume presupus.

1168
01:15:48,010 --> 01:15:49,610
M-ai bătut?

1169
01:15:49,912 --> 01:15:50,912
Ar trebui să spun că nu!

1170
01:15:51,013 --> 01:15:52,079
Unde erai la vremea aceea?

1171
01:15:52,180 --> 01:15:53,180
Acasă, în pat!

1172
01:15:53,382 --> 01:15:54,115
Când?

1173
01:15:54,216 --> 01:15:55,249
În noaptea în care ai fost bătut.

1174
01:15:55,350 --> 01:15:56,484
De unde ai știut că e noaptea?

1175
01:15:57,085 --> 01:15:57,985
mi-a spus Gerry.

1176
01:15:58,186 --> 01:15:58,920
Cine i-a spus lui Gerry?

1177
01:15:59,021 --> 01:15:59,854
Tu, aș ghici.

1178
01:15:59,955 --> 01:16:01,689
Nu i-am spus niciodată nimic.

1179
01:16:01,823 --> 01:16:03,991
Ei bine, atunci trebuie să fi știut
într-un alt mod.

1180
01:16:05,093 --> 01:16:08,362
Poate că a fost implicată
și a angajat pe cineva să meargă la hotelul tău.

1181
01:16:08,463 --> 01:16:09,797
De unde știi unde s-a întâmplat?

1182
01:16:11,066 --> 01:16:12,233
Ea mi-a spus.

1183
01:16:12,334 --> 01:16:14,702
A spus că doi bărbați m-au atacat?

1184
01:16:14,803 --> 01:16:16,337
Da, mi-a spus a doua zi.

1185
01:16:16,438 --> 01:16:19,173
Ea nu ar fi putut spune doi bărbați,
pentru că tocmai am inventat asta.

1186
01:16:19,541 --> 01:16:22,476
- Te-ai dus după Weinberg după?
- Nu!

1187
01:16:22,578 --> 01:16:25,446
- Ai mers trei străzi până în camera lui!
- Nu!

1188
01:16:25,547 --> 01:16:26,581
L-ai ucis, recunoaște-o!

1189
01:16:26,915 --> 01:16:28,282
M-ai atacat!

1190
01:16:28,383 --> 01:16:30,051
Da! Nu! Da!

1191
01:16:30,953 --> 01:16:32,119
Da sau nu?

1192
01:16:34,556 --> 01:16:36,457
Da sau nu, domnule Kahn?

1193
01:16:40,629 --> 01:16:41,495
eu. . .

1194
01:16:42,064 --> 01:16:44,999
N-am intenționat niciodată să te lovesc.

1195
01:16:47,336 --> 01:16:50,571
Am vrut pur și simplu să te forțez
să-mi dai piesa pe care ai avut-o.

1196
01:16:50,973 --> 01:16:55,309
Și apoi, când ai deschis ușa,
Am intrat în panică și am... .

1197
01:16:55,677 --> 01:16:57,545
în acea fracțiune de secundă, eu... .

1198
01:16:58,313 --> 01:16:59,780
Te-am lovit.

1199
01:17:00,816 --> 01:17:03,451
Rezervă-l. Asalt de gradul I.

1200
01:17:09,758 --> 01:17:11,058
Înainte să faci asta. . .

1201
01:17:16,498 --> 01:17:18,833
Cine l-a ucis pe Gerry nu a primit piesa ei.

1202
01:17:19,434 --> 01:17:21,135
Seiful acela a fost deschis și este gol.

1203
01:17:21,236 --> 01:17:22,770
Nu era în seif.

1204
01:17:24,973 --> 01:17:26,841
Uite, nu vreau să merg la închisoare.

1205
01:17:30,679 --> 01:17:32,747
Știu unde este piesa lui Gerry.

1206
01:17:34,850 --> 01:17:35,883
Mă puteți ajuta?

1207
01:17:36,018 --> 01:17:38,586
Putem vorbi despre asta când voi primi piesa.

1208
01:17:46,762 --> 01:17:47,862
Scuzați-mă.

1209
01:18:09,918 --> 01:18:10,885
Voila.

1210
01:18:15,991 --> 01:18:20,695
Aceasta este o piesă cheie.
Asaltul trei. . . 30 de zile.

1211
01:18:22,664 --> 01:18:26,100
Aceasta este o piesă cheie din cauza acestei mașini.

1212
01:18:26,401 --> 01:18:31,706
Știm că acesta este un drum,
și chestia asta cu blană, asta e apă.

1213
01:18:32,107 --> 01:18:36,243
Această fotografie a fost făcută de sus.
De aceea nu există cer.

1214
01:18:36,745 --> 01:18:40,681
- Încă nu știm unde sunt banii.
- Poate că a opta piesă are X pe ea.

1215
01:18:40,782 --> 01:18:42,850
Despre ce îl întreabă pe Krutch?

1216
01:18:44,219 --> 01:18:47,755
Bănuiala mea. . . presupunerea mea
pentru că nu-mi spune nimic. . .

1217
01:18:48,156 --> 01:18:49,890
Cred că sunt crimele.

1218
01:18:50,258 --> 01:18:55,329
Dar Krutch are alibiuri etanșe.
În timpul fiecărei ucideri, el stă în pat cu Suzie.

1219
01:18:56,531 --> 01:19:00,735
Lucia Lombardo,
acea doamnă italiană drăguță. . .

1220
01:19:01,436 --> 01:19:05,940
spune că nu știe nimic despre o comoară
sau despre a vă oferi o listă de nume.

1221
01:19:06,041 --> 01:19:08,409
Geanta veche minte,
e la fel de simplu.

1222
01:19:09,311 --> 01:19:10,177
Dar poate că ești.

1223
01:19:10,645 --> 01:19:14,215
De ce ar trebui să fiu? Pentru numele lui Dumnezeu,
Am venit la tine cu toate chestiile astea.

1224
01:19:14,316 --> 01:19:16,684
Sunt la fel de nerăbdător să găsesc banii
asa cum esti.

1225
01:19:16,785 --> 01:19:18,953
OK, te voi întreba din nou.

1226
01:19:19,221 --> 01:19:21,922
De ce ar face o bătrână italiană drăguță. . .

1227
01:19:22,090 --> 01:19:25,359
care de altfel, te așteaptă
a bifurca peste 1.000 de dolari. . .

1228
01:19:25,460 --> 01:19:28,829
O voi plăti. Nu vă faceți griji.
Krutch nu gale.

1229
01:19:28,997 --> 01:19:32,299
De ce ar face această drăguță doamnă italiană
nega că ți-a spus. . .

1230
01:19:32,400 --> 01:19:35,202
orice despre o comoară
sau o listă de nume?

1231
01:19:35,303 --> 01:19:37,571
Nu știu.
Du-te și întreabă-o, îți spun eu.

1232
01:19:37,672 --> 01:19:42,042
Ea mi-a dat lista, fotografia,
și toate informațiile care le leagă.

1233
01:19:42,144 --> 01:19:45,012
Ea spune că doar ți-a dat
o bucată din imagine.

1234
01:19:47,015 --> 01:19:50,417
E o mincinoasă. Sicilianii sunt mincinoși.

1235
01:19:51,987 --> 01:19:54,789
BINE. Vreau să mai știu doar un lucru.

1236
01:19:55,290 --> 01:19:56,090
Ce-i asta?

1237
01:19:56,591 --> 01:20:01,262
Vreau să știu unde ai fost duminică seara
când Geraldine Ferguson a fost ucisă.

1238
01:20:04,332 --> 01:20:07,134
Oh, băiete.
Acum, de ce ai vrea să știi asta?

1239
01:20:08,136 --> 01:20:11,605
Pentru că poate ai decis să iei
încă o privire prin galerie. . .

1240
01:20:11,706 --> 01:20:14,775
felul în care te uitai în jur
locurile altor câteva persoane.

1241
01:20:15,477 --> 01:20:16,210
Nu.

1242
01:20:16,978 --> 01:20:19,146
Nu, ai greșit clientul.

1243
01:20:19,314 --> 01:20:21,549
BINE. Deci unde erai?

1244
01:20:23,218 --> 01:20:25,119
Eram în pat cu Susan Endicott.

1245
01:20:31,726 --> 01:20:34,228
Întotdeauna în pat cu Susan Endicott.

1246
01:20:34,329 --> 01:20:35,796
Hei, nu ai fi?

1247
01:20:36,431 --> 01:20:38,332
Și, desigur, va verifica asta?

1248
01:20:38,433 --> 01:20:40,568
Du-te și întreabă-o, nu am nimic de ascuns.

1249
01:20:43,738 --> 01:20:44,772
Hai să facem asta.

1250
01:20:46,141 --> 01:20:47,408
Ce? Ea este aici?

1251
01:20:47,976 --> 01:20:48,976
Haide.

1252
01:20:57,552 --> 01:21:00,955
Sunt aici, locotenente.
Aștept 20 de minute.

1253
01:21:01,156 --> 01:21:02,590
Fii cu tine un pic.

1254
01:21:02,824 --> 01:21:03,958
Este omul nostru?

1255
01:21:04,059 --> 01:21:04,925
Da.

1256
01:21:05,794 --> 01:21:07,094
Ce vrea să spună prin asta?

1257
01:21:07,195 --> 01:21:10,798
Nu știu. Eu spun doar da.
Nu vreau să intru într-o conversație.

1258
01:21:11,032 --> 01:21:12,166
Bună, dragă.

1259
01:21:12,334 --> 01:21:13,534
Bună, scumpo.

1260
01:21:15,370 --> 01:21:16,837
Uite ce am primit pentru seara asta.

1261
01:21:16,938 --> 01:21:18,606
Tammy Wynette. Mare.

1262
01:21:18,707 --> 01:21:19,740
Și sunt în primul rând.

1263
01:21:19,841 --> 01:21:20,608
Susan.

1264
01:21:21,810 --> 01:21:25,212
Vrei să-mi spui
unde ai fost aseara? duminica seara.

1265
01:21:25,313 --> 01:21:26,780
La filme.

1266
01:21:27,315 --> 01:21:28,215
Singur?

1267
01:21:28,416 --> 01:21:29,583
Nu. .

1268
01:21:30,218 --> 01:21:31,452
cu Irving.

1269
01:21:31,820 --> 01:21:33,821
Și unde te-ai dus după filme?

1270
01:21:33,922 --> 01:21:35,389
Înapoi la locul lui Irv.

1271
01:21:35,590 --> 01:21:37,124
Ai propriul tău apartament?

1272
01:21:37,225 --> 01:21:41,128
Da, dar în weekend
De obicei îmi place să dorm la Irv.

1273
01:21:41,963 --> 01:21:43,998
La ce oră te-ai întors?

1274
01:21:44,232 --> 01:21:45,699
Pe la 10:30.

1275
01:21:46,468 --> 01:21:47,868
Și atunci ce ai făcut?

1276
01:21:48,136 --> 01:21:49,970
Ne uitam la televizor.

1277
01:21:50,338 --> 01:21:52,473
Și ce ai făcut după ce te-ai uitat la televizor?

1278
01:21:53,041 --> 01:21:54,208
Am făcut dragoste.

1279
01:21:55,010 --> 01:21:55,876
Și atunci?

1280
01:21:56,478 --> 01:21:58,012
Ne-am dus la culcare.

1281
01:21:58,313 --> 01:22:02,650
Și niciunul dintre voi nu a părăsit apartamentul
intre 11:30 si 3 dimineata?

1282
01:22:03,518 --> 01:22:05,653
Nu. Ți-am spus.

1283
01:22:05,854 --> 01:22:10,591
Mai întâi ne-am uitat la televizor și apoi
am facut dragoste si apoi ne-am culcat.

1284
01:22:11,092 --> 01:22:13,394
Și domnul Krutch nu a părăsit niciodată apartamentul?

1285
01:22:13,762 --> 01:22:14,561
Nu.

1286
01:22:14,796 --> 01:22:19,166
Dacă ai dormi, de unde ai ști
dacă a părăsit apartamentul sau nu?

1287
01:22:20,435 --> 01:22:25,539
Ei bine, de fapt nu ne-am culcat
poate până la 2:30.

1288
01:22:25,740 --> 01:22:28,242
Lucrurile astea necesită timp, știi.

1289
01:22:30,445 --> 01:22:32,880
Și domnul Krutch nu a părăsit niciodată apartamentul?

1290
01:22:33,281 --> 01:22:34,114
Nu.

1291
01:22:34,549 --> 01:22:36,050
A plecat din dormitor?

1292
01:22:36,384 --> 01:22:39,219
Nu. Ei bine, o dată.

1293
01:22:39,754 --> 01:22:42,423
Să-mi aduc suc proaspăt de portocale.

1294
01:22:50,932 --> 01:22:52,333
ofițer Brown.

1295
01:22:54,502 --> 01:22:57,304
Domnule Rivers, domnișoara Susan Endicott.

1296
01:22:57,772 --> 01:22:59,640
Domnule Rivers, domnule Irving Krutch.

1297
01:23:00,308 --> 01:23:04,578
Aș vrea să vorbesc singură cu Susan,
deci dacă nu te superi. . .

1298
01:23:05,113 --> 01:23:07,247
- Mă deranjează. Nu vreau. . .
- E bine.

1299
01:23:07,349 --> 01:23:10,417
Nu-ți face griji pentru mine.
Lucrurile vor fi mai repede așa.

1300
01:23:13,021 --> 01:23:13,821
Pe curând.

1301
01:23:13,922 --> 01:23:14,621
Da.

1302
01:23:24,899 --> 01:23:26,500
Mai ai din acei corbi negri?

1303
01:23:27,202 --> 01:23:28,235
Ajută-te.

1304
01:23:28,403 --> 01:23:29,636
Oh, nu sunt pentru mine.

1305
01:23:29,738 --> 01:23:32,840
Domnule Rivers aici,
este parțial față de corbii negri.

1306
01:23:32,941 --> 01:23:33,941
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

1307
01:23:34,042 --> 01:23:35,542
Este plăcerea mea.

1308
01:23:36,478 --> 01:23:37,778
domnișoară Endicott. . .

1309
01:23:39,614 --> 01:23:44,685
tocmai ne-ai spus despre duminica.
Acum să revenim la sâmbătă.

1310
01:23:46,221 --> 01:23:47,221
Din nou?

1311
01:23:48,757 --> 01:23:53,060
Sâmbătă ai spus că ai sosit
la apartamentul domnului Krutch pe la unu. . .

1312
01:23:53,161 --> 01:23:56,497
iar tu și el erați împreună
până pe la șapte. . .

1313
01:23:56,698 --> 01:23:59,466
și apoi ai ieșit la cină.
Este corect?

1314
01:23:59,768 --> 01:24:00,801
Da.

1315
01:24:02,303 --> 01:24:05,539
Și ai spus
că în tot acest timp. . .

1316
01:24:06,374 --> 01:24:09,109
Domnul Krutch nu a părăsit niciodată apartamentul.

1317
01:24:09,711 --> 01:24:10,944
Este un fapt?

1318
01:24:11,212 --> 01:24:12,312
Da.

1319
01:24:16,851 --> 01:24:18,185
Acesta este un parchimetru.

1320
01:24:20,255 --> 01:24:23,357
Domnule Rivers, vrei să arăți
Domnișoara Endicott fotografia?

1321
01:24:27,262 --> 01:24:32,099
După cum puteți vedea, doamnă,
acel contor, care este acest contor. . .

1322
01:24:32,267 --> 01:24:36,737
este situat în fața unei case de camere
la 220 South Kirby.

1323
01:24:37,272 --> 01:24:38,372
Vedeți asta, doamnă?

1324
01:24:41,543 --> 01:24:46,213
Zeke, le arăți acum tinerilor
doamnă ce ai în geantă?

1325
01:25:05,133 --> 01:25:10,337
Înainte să uit, iată o copie a
Permisul de armă al domnului Krutch pe care l-ați cerut.

1326
01:25:10,438 --> 01:25:12,840
Da, dar arma asta
nu are nicio legătură cu uciderea noastră?

1327
01:25:13,041 --> 01:25:16,076
Nu. Arma crimei
a fost un . 32 Smith și Wesson.

1328
01:25:16,411 --> 01:25:19,513
Doar pentru edificarea ta,
domnișoară Endicott. . .

1329
01:25:19,614 --> 01:25:24,585
un bărbat pe nume Mo Weinberg a fost împușcat
la moarte sâmbătă la 17:30.

1330
01:25:26,554 --> 01:25:29,189
Și aceasta este o fotografie a corpului său.

1331
01:25:29,791 --> 01:25:33,160
De ce îmi arăți asta?
ce faci?

1332
01:25:33,628 --> 01:25:35,629
Ce legătură are asta cu mine?

1333
01:25:37,165 --> 01:25:39,700
Are foarte mult de-a face cu viitorul tău, Susan.

1334
01:25:44,139 --> 01:25:47,975
Rețineți că această crimă a avut loc
la 17:30 sâmbătă.

1335
01:25:50,044 --> 01:25:54,248
Avem doi martori care vor depune mărturie
pentru a auzi două împușcături în acel moment.

1336
01:26:01,890 --> 01:26:06,426
domnișoară Endicott,
acel metru a fost golit de toate monedele. . .

1337
01:26:06,528 --> 01:26:09,229
sâmbătă după-amiază la ora unu.

1338
01:26:09,397 --> 01:26:12,332
Acestea sunt monedele astea. Ele nu înseamnă nimic.
Uită de ei.

1339
01:26:14,002 --> 01:26:17,671
Monedele de pe masă
au fost introduse în mașină. . .

1340
01:26:17,772 --> 01:26:21,975
cândva între orele 13:00 și 18:00
sambata.

1341
01:26:22,076 --> 01:26:26,246
Nicio monedă nu a venit după șase,
pentru că după șase parcarea este gratuită.

1342
01:26:26,714 --> 01:26:29,183
Toată sâmbăta noaptea și duminica.

1343
01:26:29,851 --> 01:26:33,253
Și aceste monede au fost scoase
a mașinii duminică dimineața devreme.

1344
01:26:34,255 --> 01:26:37,624
Deci știm că monedele
la care te uiți. . .

1345
01:26:38,626 --> 01:26:43,764
au fost introduse cândva în mașină
între orele 13:00 și 18:00 sâmbătă.

1346
01:26:44,165 --> 01:26:48,001
Acum, această monedă anume,
cel din mana mea. . .

1347
01:26:50,405 --> 01:26:52,406
la fel ca toate celelalte monede. . .

1348
01:26:53,274 --> 01:26:54,641
cu excepția unui singur lucru.

1349
01:26:56,611 --> 01:26:59,012
Are amprenta dlui Krutch pe ea.

1350
01:27:01,015 --> 01:27:03,050
O amprentă digitală care se potrivește. . .

1351
01:27:04,185 --> 01:27:06,820
Amprenta domnului Krutch
pe acest permis de armă.

1352
01:27:09,757 --> 01:27:13,827
Deci știm că domnul Krutch a plecat
apartamentul cândva sâmbătă. . .

1353
01:27:13,928 --> 01:27:18,565
pentru ca stim
că cândva între 1 și 6 seara. . .

1354
01:27:19,634 --> 01:27:22,803
a pus această monedă în acea mașină. . .

1355
01:27:23,838 --> 01:27:26,106
la 220 South Kirby Street.

1356
01:27:29,677 --> 01:27:31,812
Vrei să te gândești la povestea ta?

1357
01:27:36,150 --> 01:27:39,953
Domnul Krutch va fi arestat,
suspiciunea de crimă.

1358
01:27:40,955 --> 01:27:43,824
Te ții de povestea ta,
vei fi arestat. . .

1359
01:27:44,659 --> 01:27:46,560
accesoriu la crimă.

1360
01:27:52,000 --> 01:27:53,734
A făcut domnul Krutch. . .

1361
01:27:54,435 --> 01:27:58,238
părăsi apartamentul lui
la orice ora sambata?

1362
01:28:00,441 --> 01:28:01,541
Da. . .

1363
01:28:02,443 --> 01:28:05,545
a plecat imediat după
ai sunat la ora patru.

1364
01:28:05,947 --> 01:28:07,547
Și la ce oră s-a întors?

1365
01:28:07,649 --> 01:28:08,849
6:30.

1366
01:28:08,950 --> 01:28:13,120
Domnul Krutch și-a părăsit apartamentul
la orice ora duminica seara?

1367
01:28:13,521 --> 01:28:14,588
Da. . .

1368
01:28:15,189 --> 01:28:19,259
a plecat la 12 miezul nopții
și nu s-a întors până la trei.

1369
01:28:22,230 --> 01:28:23,363
Merci.

1370
01:28:35,243 --> 01:28:36,910
Cățeaua aceea putredă.

1371
01:28:40,315 --> 01:28:42,549
Vrăjitoarea aceea putredă.
Și nu mă refer la Susan.

1372
01:28:43,017 --> 01:28:43,817
OMS?

1373
01:28:44,252 --> 01:28:45,819
Maria Bonamico.

1374
01:28:46,187 --> 01:28:47,788
Aceasta este a opta piesă.

1375
01:28:47,889 --> 01:28:49,122
Asta e corect.

1376
01:28:49,791 --> 01:28:53,960
Văduva Bonamico mi-a spus că a făcut-o
documente și segmente fotografice. . .

1377
01:28:54,062 --> 01:28:58,899
pretinzând să arate unde erau banii.
I-am plătit 40.000 de dolari.

1378
01:28:59,367 --> 01:29:01,468
Ea mi-a dat piesa
Ți-am dat inițial.

1379
01:29:01,769 --> 01:29:02,536
Piesa asta?

1380
01:29:02,637 --> 01:29:04,838
Da. Și jumătate din lista de nume.

1381
01:29:04,939 --> 01:29:06,707
Jumătate din listă? Jumătatea asta?

1382
01:29:06,808 --> 01:29:08,542
Asta e corect. Acea jumătate.

1383
01:29:09,177 --> 01:29:10,110
Dar piesa aceea.

1384
01:29:10,345 --> 01:29:11,945
A opta piesa.

1385
01:29:12,046 --> 01:29:16,316
Că s-a reținut. nu stiam
care a existat până acum câteva luni.

1386
01:29:16,417 --> 01:29:19,086
Când a murit. L-am primit de la sora ei.

1387
01:29:19,420 --> 01:29:22,923
Și, firește, nu ne-ai dat-o.

1388
01:29:23,391 --> 01:29:24,558
Natural.

1389
01:29:25,259 --> 01:29:29,029
Arăta locația exactă a banilor,
crezi ca sunt un idiot?

1390
01:29:29,664 --> 01:29:31,198
De ce l-ai ucis pe Weinberg?

1391
01:29:31,332 --> 01:29:33,934
Pentru că mai avea o bucată
si am vrut-o.

1392
01:29:34,302 --> 01:29:39,005
Am alergat o cursă. Știam că sunt
înainte pentru că aveam piesa cu X pe ea.

1393
01:29:39,207 --> 01:29:42,976
Dar să presupunem că ai devenit drăguț și tu
nu am vrut să-mi arate nimic altceva.

1394
01:29:43,077 --> 01:29:45,545
Piesa lui Weinberg, asta a fost asigurarea.

1395
01:29:46,013 --> 01:29:47,280
Și a lui Gerry Ferguson?

1396
01:29:47,382 --> 01:29:49,282
Același lucru. Asigurare.

1397
01:29:50,051 --> 01:29:52,953
Nu am vrut să o omor,
dar ea a tras un pistol asupra mea.

1398
01:29:53,521 --> 01:29:55,722
Am ajuns atât de aproape
pentru a pune toate acestea cap la cap.

1399
01:29:56,391 --> 01:29:58,692
M-ați ajutat mai mult decât vă dați seama.

1400
01:30:01,195 --> 01:30:03,096
Am ajuns atât de aproape.

1401
01:30:06,100 --> 01:30:07,200
Aproape. . .

1402
01:30:09,437 --> 01:30:11,037
dar fără trabuc.

1403
01:30:27,121 --> 01:30:28,088
Corect, ridică-l.

1404
01:30:38,299 --> 01:30:39,566
Ia-o ușurel.

1405
01:30:41,836 --> 01:30:43,036
Atent.

1406
01:30:44,405 --> 01:30:45,505
Hei, ușor.

1407
01:30:59,821 --> 01:31:01,221
Hei, aici suflă!

1408
01:31:01,589 --> 01:31:03,390
Știm dacă este ceva în el?

1409
01:31:03,791 --> 01:31:05,659
Vom ști într-un minut, locotenente.

1410
01:31:26,914 --> 01:31:30,450
Asta este! Asta este!
Totul este verde!

1411
01:31:32,253 --> 01:31:34,721
Patru milioane de schmolie!

1412
01:31:34,822 --> 01:31:36,823
Locotenente, nu vrei să-l vezi?

1413
01:31:37,024 --> 01:31:38,892
Nu, am văzut destul din acest caz.

1414
01:31:38,993 --> 01:31:40,193
Unde te duci?

1415
01:31:41,295 --> 01:31:43,563
O să-mi duc câinele în parc.

1416
01:31:43,664 --> 01:31:44,764
Toodle-oo.

1417
01:31:46,667 --> 01:31:48,134
„Toodle-oo”? Ce?

1418
01:31:48,236 --> 01:31:49,402
Nu știu.