1
00:00:12,112 --> 00:00:14,381
(sötét, drámai zene)

2
00:00:21,623 --> 00:00:23,658
(pisztolytöltés alatt)

3
00:00:31,533 --> 00:00:33,601
(felhúzott fegyver)

4
00:00:36,704 --> 00:00:38,740
(a forgalom halk zúgása)

5
00:00:52,152 --> 00:00:54,354
(világos, bossa nova stílusú zene)

6
00:00:55,924 --> 00:00:57,124
Öhm...

7
00:01:08,803 --> 00:01:10,237
Hm...

8
00:01:10,270 --> 00:01:12,640
Mi a helyzet a csokoládéval?

9
00:01:13,875 --> 00:01:16,209
Oké, megkaphatod.

10
00:01:18,345 --> 00:01:19,279
Ez?

11
00:01:19,313 --> 00:01:21,049
Nem, kicsim, ez elég.

12
00:01:21,081 --> 00:01:22,750
Gyerünk, Scooter.

13
00:01:22,784 --> 00:01:23,818
-Helló.
-Helló.

14
00:01:23,851 --> 00:01:24,852
Helló.

15
00:01:26,486 --> 00:01:27,822
Rendben.

16
00:01:29,122 --> 00:01:31,325
(lapolvasó sípol)

17
00:01:34,862 --> 00:01:37,599
Ebben tudsz nekem segíteni.

18
00:01:37,632 --> 00:01:38,967
csak felteszem...

19
00:01:39,000 --> 00:01:40,702
olyan.

20
00:01:49,644 --> 00:01:51,012
Mennyibe kerül?

21
00:01:51,045 --> 00:01:52,312
(koppintás, regisztráló hangjelzés)

22
00:01:52,346 --> 00:01:55,550
Oké, tessék, 30.

23
00:01:56,985 --> 00:01:57,885
Köszönöm.

24
00:01:57,919 --> 00:01:59,887
(regiszter csattanó)

25
00:01:59,921 --> 00:02:01,321
-Anya, tudnál segíteni?
-Mm-hm.

26
00:02:01,355 --> 00:02:03,958
segítek neked
hogy siess egy kicsit.

27
00:02:03,992 --> 00:02:05,125
(műanyag gyűrődés)

28
00:02:05,158 --> 00:02:06,628
mint ez.

29
00:02:07,929 --> 00:02:10,297
(nem egyértelmű)

30
00:02:10,330 --> 00:02:11,666
Viszlát!

31
00:02:11,699 --> 00:02:12,432
Mwah!

32
00:02:12,466 --> 00:02:14,201
- Viszlát, köszönöm.
-Viszlát.

33
00:02:18,940 --> 00:02:20,140
(sóhajt)

34
00:02:36,991 --> 00:02:39,292
Ehetek most csokoládét?

35
00:02:39,326 --> 00:02:41,395
Nem, édesem, később.

36
00:02:41,428 --> 00:02:42,063
Rendben.

37
00:02:42,096 --> 00:02:43,865
(baljós zene)

38
00:02:43,898 --> 00:02:45,399
(kuncog)

39
00:02:48,036 --> 00:02:50,938
(pengereszelő)

40
00:02:50,972 --> 00:02:51,773
Mama!

41
00:02:51,806 --> 00:02:53,608
(sikítás)
(nevetés)

42
00:02:53,641 --> 00:02:56,144
(feszült zene)

43
00:02:56,176 --> 00:02:57,745
(köhögés)

44
00:02:57,779 --> 00:02:59,681
Anya! Anya!

45
00:02:59,714 --> 00:03:01,849
Anya!

46
00:03:01,883 --> 00:03:04,619
(halk nyöszörgés)
-Anya!

47
00:03:04,652 --> 00:03:06,921
Anya. Kérlek, kérlek.

48
00:03:08,790 --> 00:03:10,591
Anya!

49
00:03:10,625 --> 00:03:12,627
(nyöszörög)

50
00:03:12,660 --> 00:03:13,661
Anya!

51
00:03:15,963 --> 00:03:17,732
Anya.

52
00:03:17,765 --> 00:03:20,001
Anya, anya!

53
00:03:20,034 --> 00:03:21,969
Anya! Anya!

54
00:03:22,003 --> 00:03:24,839
Anya, kérlek!

55
00:03:24,872 --> 00:03:27,340
(halk nyöszörgés)

56
00:03:27,374 --> 00:03:29,577
(fanfarszerű adászene)

57
00:03:31,311 --> 00:03:33,047
A nemzetet félelem keríti hatalmába

58
00:03:33,081 --> 00:03:35,415
mint egy sokkhullám
végigsöpör az országon.

59
00:03:35,449 --> 00:03:37,317
Egy anyát meggyilkoltak
fényes nappal

60
00:03:37,350 --> 00:03:38,452
gyermeke előtt

61
00:03:38,485 --> 00:03:41,556
egy másik gyanúsított
okmányok nélküli migráns.

62
00:03:41,589 --> 00:03:44,592
A szülők félnek engedni
gyermekeik kint játszanak,

63
00:03:44,625 --> 00:03:48,696
és sok nő kerüli a merészkedést
teljesen sötétedés után.

64
00:03:48,730 --> 00:03:50,732
(feszült, elgondolkodtató zene)

65
00:04:00,675 --> 00:04:02,677
(statyogó pislákolás)

66
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
De egy csavarban
hogy elfogott

67
00:04:45,452 --> 00:04:47,387
a képzelet
a nyilvánosságtól,

68
00:04:47,420 --> 00:04:49,857
a remény nem nyugszik a kezekben
kormánytisztviselők

69
00:04:49,891 --> 00:04:51,324
vagy a bűnüldözés.

70
00:04:51,358 --> 00:04:54,061
Ehelyett hazudik
rejtélyes figurával,

71
00:04:54,095 --> 00:04:55,563
az éber polgár

72
00:04:55,596 --> 00:04:57,265
aki szállít
az igazságosság márkája

73
00:04:57,297 --> 00:04:58,900
hogy egyesek azt hiszik
a hatóságokat

74
00:04:58,933 --> 00:05:00,467
nem tudtak biztosítani,

75
00:05:00,501 --> 00:05:02,937
mindkét bûnözõt megcélozva
és a hatalmon lévők

76
00:05:02,970 --> 00:05:06,207
bűncselekménnyel vádolják
ellenőrizetlenül virágozni.

77
00:05:06,240 --> 00:05:07,542
Kimentünk az utcára

78
00:05:07,575 --> 00:05:10,011
hallani, mit gondolnak az emberek
az árnyékos alakról.

79
00:05:10,044 --> 00:05:11,712
Íme, mit kellett mondaniuk.

80
00:05:11,746 --> 00:05:12,947
Ő egy igazi hős.

81
00:05:12,980 --> 00:05:15,983
Tudod, dolgozunk,
fizetünk adót, és miért?

82
00:05:16,017 --> 00:05:18,219
Segíteni egész Afrikát?

83
00:05:18,252 --> 00:05:20,955
Látod, ide jönnek
és mi fizetünk értük,

84
00:05:20,988 --> 00:05:22,757
és cserébe,
kirabolnak bennünket.

85
00:05:22,790 --> 00:05:23,691
És mint nő,

86
00:05:23,724 --> 00:05:26,294
nem tudsz kimenni
21 óra után. többé.

87
00:05:26,326 --> 00:05:28,229
Nem, túl kockázatos.

88
00:05:28,262 --> 00:05:29,362
Szeretem azt a srácot.

89
00:05:29,396 --> 00:05:30,430
Kimegy oda,

90
00:05:30,463 --> 00:05:31,933
ellene megy
mindazok a bűnözők.

91
00:05:31,966 --> 00:05:35,036
A rendőrségen nevetnek
de nem róla.

92
00:05:35,069 --> 00:05:36,403
Uh, feleségül akarom venni.

93
00:05:36,436 --> 00:05:39,674
Úgy értem, ő egy igazi lovag,
és segít a tehetetleneken.

94
00:05:39,707 --> 00:05:43,343
Az egyén folytatja
éber igazságszolgáltatási formája,

95
00:05:43,376 --> 00:05:45,445
állítva a rendőrséget
és igazságszolgáltatási rendszerek

96
00:05:45,478 --> 00:05:47,748
nem sikerül megvédeni
a nyilvánosság.

97
00:05:47,782 --> 00:05:48,950
Múlt héten,

98
00:05:48,983 --> 00:05:51,418
egy prominens vezetője
Közel-keleti bűnszövetkezet,

99
00:05:51,451 --> 00:05:52,787
társával együtt,

100
00:05:52,820 --> 00:05:55,756
holtan fedezték fel
egy szemetesben.

101
00:05:55,790 --> 00:05:56,858
(kattintás, csengő)

102
00:05:56,891 --> 00:05:58,659
Az a srác odakint? Hűha.

103
00:05:58,693 --> 00:06:01,863
Hallottál már erről?
éber bűnüldöző srác

104
00:06:01,896 --> 00:06:03,030
Európában?

105
00:06:03,064 --> 00:06:05,566
Ő az igazi.

106
00:06:05,600 --> 00:06:07,034
Ez az ember kiszáll
a szemetet.

107
00:06:07,068 --> 00:06:10,838
Azt hiszem, szükségünk van valakire
itt az Államokban olyan.

108
00:06:10,872 --> 00:06:11,839
ti mit gondoltok?

109
00:06:11,873 --> 00:06:13,174
Megjegyzés alább,
tudassa velem.

110
00:06:13,207 --> 00:06:15,009
(kattintás, csengő)

111
00:06:15,042 --> 00:06:17,078
(dübörög a motor)

112
00:06:17,111 --> 00:06:19,113
(feszült ritmikus zene)

113
00:06:25,286 --> 00:06:26,988
(statikus kitörés)

114
00:06:27,021 --> 00:06:29,489
(kattintva)

115
00:06:29,523 --> 00:06:30,758
Sok minden elhangzott
rólam,

116
00:06:30,791 --> 00:06:33,594
szóval azt hittem hallanod kell
közvetlenül tőlem.

117
00:06:35,263 --> 00:06:39,200
Minden amit csinálok,
teszek érted.

118
00:06:39,233 --> 00:06:40,601
Nem ülhetek itt
és figyeld, hogy létezel

119
00:06:40,635 --> 00:06:44,404
alvási bénultság állapotában
többé.

120
00:06:44,437 --> 00:06:47,074
Az igazság a következő:

121
00:06:47,108 --> 00:06:49,476
Mindannyian kihasználnak.

122
00:06:49,510 --> 00:06:52,880
Mindannyian vagytok
semmi más, csak játékszerek.

123
00:06:52,914 --> 00:06:54,749
Minden katona
aki elment a háborúba

124
00:06:54,782 --> 00:06:58,819
arra gondolva, hogy a haláluk
egy ötlet volt,

125
00:06:58,853 --> 00:07:03,324
vagy hogy az áldozatukat
fontos volt a társadalom számára,

126
00:07:03,357 --> 00:07:04,926
lejátszották.

127
00:07:06,527 --> 00:07:09,964
Clinton. Biden. Adu.

128
00:07:09,997 --> 00:07:11,431
Soha nem látod őket
a frontvonalakon

129
00:07:11,464 --> 00:07:13,134
bármilyen csatáról.

130
00:07:13,167 --> 00:07:14,735
Miért?

131
00:07:14,769 --> 00:07:17,538
Mert soha nem tennék
kockáztatják a saját életüket.

132
00:07:17,571 --> 00:07:20,341
Nekik van te.

133
00:07:20,374 --> 00:07:21,842
Becsaptak téged
a gondolkodásba

134
00:07:21,876 --> 00:07:25,646
hogy haldoklik
hazádért,

135
00:07:25,680 --> 00:07:29,684
de a te országod nem teszi
neked is bármit.

136
00:07:29,717 --> 00:07:30,785
Sétálsz az utcán,

137
00:07:30,818 --> 00:07:35,455
és megszúrnak,
vagy kirabolták, megölték,

138
00:07:35,488 --> 00:07:38,125
és mit csinál az országod?

139
00:07:38,159 --> 00:07:39,492
Semmi.

140
00:07:40,561 --> 00:07:43,431
És mit csinálsz?

141
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
Semmi.

142
00:07:47,101 --> 00:07:49,603
Az univerzum egyensúlyt követel.

143
00:07:49,637 --> 00:07:52,472
A yinnek meg kell egyeznie a janggal.

144
00:07:52,506 --> 00:07:54,709
(zihálás, fémcsengés)

145
00:08:34,215 --> 00:08:35,216
oké.

146
00:08:37,084 --> 00:08:38,753
Hallgat.

147
00:08:38,786 --> 00:08:41,022
Ti ketten nem mondtok semmit
amikor bent vagyunk.

148
00:08:41,055 --> 00:08:43,157
Én csinálom a beszédszart
és csak dühösnek látszol,

149
00:08:43,190 --> 00:08:44,458
és ennyi.

150
00:08:44,492 --> 00:08:46,827
És ha az a kurva
nem fizet ma,

151
00:08:46,861 --> 00:08:48,229
égni fogsz
le a kibaszott boltja,

152
00:08:48,262 --> 00:08:49,063
érteni?

153
00:08:49,096 --> 00:08:50,765
-Igen.
-Igen főnök.

154
00:08:50,798 --> 00:08:51,766
Megy.

155
00:08:51,799 --> 00:08:54,135
Mert ha nem csinálsz semmit...

156
00:08:54,168 --> 00:08:56,370
(kattintva)

157
00:08:56,404 --> 00:08:58,172
... tennem kell valamit.

158
00:08:58,205 --> 00:09:01,709
(sötét zene)

159
00:09:01,742 --> 00:09:04,845
tennem kell valamit...
valamit - csinálj valamit...

160
00:09:04,879 --> 00:09:06,113
(a hang ugrik, hirtelen leáll)

161
00:09:20,428 --> 00:09:22,630
Mi történt a lámpákkal?

162
00:09:23,364 --> 00:09:25,599
(kattintva)

163
00:09:25,633 --> 00:09:26,901
(puskalövés)

164
00:09:26,934 --> 00:09:28,436
Ó, a francba!

165
00:09:28,469 --> 00:09:30,738
(ordít és sír)

166
00:09:30,771 --> 00:09:32,973
(golyóhüvelyek
csörömpölve a padlóhoz)

167
00:09:36,644 --> 00:09:38,879
(feszült zene)

168
00:09:55,262 --> 00:09:59,400
Nézd. Ez a srác...

169
00:09:59,433 --> 00:10:00,601
nagyság, oké?

170
00:10:00,634 --> 00:10:03,137
Több ilyen srácra van szükségünk
Kanadában, oké?

171
00:10:03,170 --> 00:10:04,371
Szükségünk van rájuk!

172
00:10:05,973 --> 00:10:07,308
szeretem őt.

173
00:10:10,244 --> 00:10:11,612
Ez furcsa?

174
00:10:12,581 --> 00:10:13,881
(kattintás, csengő)

175
00:10:15,517 --> 00:10:16,717
(az ajtó becsapódik)

176
00:10:18,252 --> 00:10:21,355
A megszólítás érdekében
ezek a fokozódó események,

177
00:10:21,388 --> 00:10:22,823
szereztünk
hivatalos nyilatkozatot

178
00:10:22,857 --> 00:10:25,192
az Interpoltól
Henry regionális főnök,

179
00:10:25,226 --> 00:10:29,063
ki vezeti a kezdeményezést
hogy elfogja ezt a virrasztót.

180
00:10:31,398 --> 00:10:32,766
Olvasom ezt?

181
00:10:32,800 --> 00:10:34,335
Igen, olvasd el az egészet.

182
00:10:34,368 --> 00:10:36,370
(rendőrségi rádiós csevegés)

183
00:10:38,607 --> 00:10:40,341
Oké, 203.

184
00:10:40,374 --> 00:10:42,009
1124 itt.

185
00:10:42,042 --> 00:10:44,546
Kiszámoltuk
szükségünk lehet egy másik járműre.

186
00:10:44,579 --> 00:10:46,113
(statyogó pislákolás)

187
00:10:46,147 --> 00:10:47,381
Azért vagyok itt, hogy támogassam

188
00:10:47,414 --> 00:10:49,283
helyi és szövetségi
bűnüldözés.

189
00:10:49,316 --> 00:10:52,587
A nyomozás
lehetőséghez vezet

190
00:10:52,621 --> 00:10:55,189
az, uh,
nemzetközi terrorsejt

191
00:10:55,222 --> 00:10:57,024
ez a demokrácia ellen szól.

192
00:10:57,057 --> 00:10:59,994
És nem lehetetlen
hogy ez a terrorcsoport

193
00:11:00,027 --> 00:11:05,900
egy mozgalom támogatott
orosz és/vagy kínai nyelven

194
00:11:05,933 --> 00:11:09,270
kormányzati intézmények
az, uh,

195
00:11:09,303 --> 00:11:10,505
nem csak online aktívak,

196
00:11:10,539 --> 00:11:12,940
de már aktív
a földön,

197
00:11:12,973 --> 00:11:16,744
küzdenek országaink ellen
az EU-ban és az USA-ban.

198
00:11:16,777 --> 00:11:19,614
Vannak jelzések
ebbe az irányba vezet.

199
00:11:19,648 --> 00:11:21,849
(sötét zene)

200
00:11:38,966 --> 00:11:41,168
(dübörög a busz motorja)

201
00:11:57,284 --> 00:11:59,286
(a motor alapjáraton)

202
00:12:00,689 --> 00:12:01,623
Hé, hé, hé!

203
00:12:01,656 --> 00:12:03,525
Hé srácok, a jegyetek.

204
00:12:03,558 --> 00:12:05,292
Bassza meg!

205
00:12:06,561 --> 00:12:08,062
Srácok.

206
00:12:10,231 --> 00:12:11,899
Srácok, nem fizettetek
a jegyeidet.

207
00:12:11,932 --> 00:12:13,500
1,50 személyenként.

208
00:12:13,535 --> 00:12:15,369
Bassza meg és vezessen.

209
00:12:15,402 --> 00:12:17,004
1,50 személyenként.

210
00:12:17,037 --> 00:12:20,274
Nem mondtam, hogy ülj le?
és vezetni a kibaszott buszt?

211
00:12:23,545 --> 00:12:26,247
Személyenként egy-ötven, kérem.

212
00:12:26,280 --> 00:12:27,716
Urak.

213
00:12:27,748 --> 00:12:29,517
Ezen a buszon mindenkinek van
valahol lenniük kell,

214
00:12:29,551 --> 00:12:30,652
és néhányunk számára
sürgős,

215
00:12:30,685 --> 00:12:32,721
szóval, kérjük, oldja meg a problémáit

216
00:12:32,753 --> 00:12:34,288
és menj vezetni a buszt.

217
00:12:34,321 --> 00:12:35,489
Amit megértek.

218
00:12:35,523 --> 00:12:36,824
Csak az a baj

219
00:12:36,857 --> 00:12:37,992
hogy nem folytatom
vezeti a buszt

220
00:12:38,025 --> 00:12:41,028
anélkül, hogy mindenkinek volna
jegyek rajta.

221
00:12:47,101 --> 00:12:48,102
Finom.

222
00:12:54,108 --> 00:12:56,810
Egyszer ötvenszer három,
négy-ötven, tessék.

223
00:12:56,844 --> 00:12:58,045
Hadd hozzam neked az aprópénzt.

224
00:12:58,078 --> 00:13:00,180
-Tartsa meg a visszajárót.
-Köszönöm szépen.

225
00:13:00,214 --> 00:13:02,483
-Élvez.
- Micsoda kibaszott vesztes.

226
00:13:07,622 --> 00:13:09,423
Köszönöm.

227
00:13:12,860 --> 00:13:14,962
Kik vagyunk
és mit csinálunk

228
00:13:14,995 --> 00:13:17,798
következményei vannak
az életünkben,

229
00:13:17,831 --> 00:13:21,536
és az életekben
mindenki körülöttünk, mi?

230
00:13:22,737 --> 00:13:25,172
Nem érted?

231
00:13:25,205 --> 00:13:28,342
Minden rendben. Figyelj,
hadd magyarázzam el ezt neked.

232
00:13:28,375 --> 00:13:29,243
Ha felszállsz egy buszra

233
00:13:29,276 --> 00:13:31,178
és nem fizetsz
a jegyed,

234
00:13:31,211 --> 00:13:32,614
ha moziba mész,

235
00:13:32,647 --> 00:13:34,848
ha megragad egy banánt
egy élelmiszerboltban

236
00:13:34,882 --> 00:13:36,450
és nem fizetsz,

237
00:13:36,483 --> 00:13:39,987
végül a költségek
minden felfelé fog menni.

238
00:13:40,020 --> 00:13:41,889
Ha tíz százalék nem fizet,

239
00:13:41,922 --> 00:13:45,326
a költségek tíz százalékkal emelkednek
a veszteség fedezésére,

240
00:13:45,359 --> 00:13:47,328
és ez nem fair.

241
00:13:49,863 --> 00:13:51,666
Lehet, hogy nem érted ezt,

242
00:13:51,700 --> 00:13:53,434
de gondolj bele.

243
00:13:53,467 --> 00:13:56,170
Biztosan jössz
a helyes döntéshez.

244
00:13:59,940 --> 00:14:02,610
(sötét zene)

245
00:14:02,644 --> 00:14:04,244
Majd visszanézel
ebben a pillanatban

246
00:14:04,278 --> 00:14:09,350
és rájössz, hogy az
a legszerencsésebb, aki valaha volt.

247
00:14:09,383 --> 00:14:11,285
Hidd el.

248
00:14:27,901 --> 00:14:30,137
(fémes zörgés)

249
00:14:42,316 --> 00:14:43,350
(pisztolyfelverés)

250
00:15:03,805 --> 00:15:06,006
(sziszeg a fék)

251
00:15:06,039 --> 00:15:08,510
Köszönöm a jegyeket, uram.

252
00:15:12,112 --> 00:15:14,348
(dübörög a motor)

253
00:15:20,921 --> 00:15:23,157
(a forgalom halk zúgása)

254
00:15:31,900 --> 00:15:34,168
(madarak csiripelnek)

255
00:15:43,611 --> 00:15:45,680
(elmosódott fecsegés)

256
00:15:52,754 --> 00:15:55,022
(gép csipog)

257
00:16:04,064 --> 00:16:06,333
(nyöszörög)

258
00:16:11,606 --> 00:16:12,640
(székcsörgés)

259
00:16:35,964 --> 00:16:36,931
Kérem, csak tíz percet.

260
00:16:36,965 --> 00:16:38,633
Nagyon gyenge.

261
00:16:47,074 --> 00:16:49,076
Szia Elsa.

262
00:16:52,514 --> 00:16:54,348
(halvány felkiáltás)

263
00:16:54,381 --> 00:16:57,351
el sem tudom képzelni
mindent, amin keresztülmentél.

264
00:17:00,522 --> 00:17:02,857
mit akarsz?

265
00:17:02,891 --> 00:17:05,259
ki vagy te?

266
00:17:05,292 --> 00:17:08,195
Csak azért vagyok itt, hogy segítsek.

267
00:17:08,228 --> 00:17:11,633
mit akarsz, hogy történjen?

268
00:17:11,666 --> 00:17:13,200
hogy érted?

269
00:17:13,233 --> 00:17:15,803
A férfiak, akik ezt tették veled.

270
00:17:15,837 --> 00:17:20,040
mit akarsz
történni velük?

271
00:17:20,073 --> 00:17:22,911
akarom őket

272
00:17:22,944 --> 00:17:25,345
hogy börtönbe kerüljön

273
00:17:25,379 --> 00:17:28,783
életük végéig.

274
00:17:31,019 --> 00:17:32,219
Hm.

275
00:17:33,755 --> 00:17:35,590
És lehet.

276
00:17:36,791 --> 00:17:40,193
Persze nem fogjuk tudni
a tárgyalás végéig,

277
00:17:40,227 --> 00:17:44,231
és ez évekbe telhet.

278
00:17:44,264 --> 00:17:46,668
És persze
részt kell vennie

279
00:17:46,701 --> 00:17:48,570
azon a tárgyaláson,

280
00:17:48,603 --> 00:17:51,606
elmesélve a történetet
arról, amit azok a férfiak tettek veled

281
00:17:51,639 --> 00:17:53,841
újra és újra,

282
00:17:53,875 --> 00:17:55,242
egy emberekkel teli szobában

283
00:17:55,275 --> 00:17:57,545
akik mennek
hazugnak nevezni...

284
00:17:57,579 --> 00:17:59,346
(hörög)
-...és próbálj lyukakat szúrni

285
00:17:59,379 --> 00:18:01,783
minden részletében
a történetedből.

286
00:18:05,452 --> 00:18:07,487
És nekünk is lesz
hogy szerencsés legyen

287
00:18:07,522 --> 00:18:08,790
ítélettel.

288
00:18:08,823 --> 00:18:09,924
Soha nem lehet tudni
hogy azok a dolgok

289
00:18:09,958 --> 00:18:12,292
ki fog derülni.

290
00:18:12,326 --> 00:18:17,932
És akkor, ezalatt
hosszú és drága tárgyalás,

291
00:18:17,966 --> 00:18:19,366
reménykednünk és imádkoznunk kell

292
00:18:19,399 --> 00:18:22,135
hogy a férfiak
aki ezt tette veled

293
00:18:22,169 --> 00:18:25,907
ne csináld pontosan ugyanazt
valaki másnak.

294
00:18:25,940 --> 00:18:27,140
(kiált)

295
00:18:29,242 --> 00:18:31,879
Ez az igazságosság
hogy akarod?

296
00:18:33,681 --> 00:18:35,449
Nem!

297
00:18:38,886 --> 00:18:42,624
Igazságot akarsz?

298
00:18:45,560 --> 00:18:46,794
Igen!

299
00:18:46,828 --> 00:18:48,830
(baljós zene)

300
00:18:50,364 --> 00:18:52,366
(sírás)

301
00:19:10,718 --> 00:19:12,520
Viszlát, Elsa.

302
00:19:16,024 --> 00:19:17,224
(nyöszörög)

303
00:19:26,333 --> 00:19:28,536
(hosszú, sírós kilégzés)

304
00:19:35,610 --> 00:19:36,611
Szeretem ezt a srácot.

305
00:19:36,644 --> 00:19:39,246
Szükségünk van valakire, mint ő
Németországban.

306
00:19:39,279 --> 00:19:40,480
Ez a srác nagyszerű.

307
00:19:40,515 --> 00:19:42,684
Szükségünk van egy ilyen srácra Olaszországban.

308
00:19:42,717 --> 00:19:44,384
(telefon csengő)

309
00:19:44,418 --> 00:19:46,621
(feszült zene)

310
00:20:01,069 --> 00:20:03,336
Csak hogy nagyon világos legyen,

311
00:20:03,370 --> 00:20:05,673
Nem itt lakom.

312
00:20:05,707 --> 00:20:07,942
Itt vagyok... persze, uh...

313
00:20:07,975 --> 00:20:10,277
gondoskodni a családi vagyonról
ez véletlenül itt van,

314
00:20:10,310 --> 00:20:12,379
de nincs itt lakóhelyem.

315
00:20:12,412 --> 00:20:14,481
Ha a DNS azt
amiről a bárban beszélsz

316
00:20:14,515 --> 00:20:17,952
az én DNS-em,

317
00:20:17,985 --> 00:20:21,856
két dolog: egy, én...

318
00:20:21,889 --> 00:20:25,526
Örülnék nektek srácok
hogy elmagyarázzam az ügyvédemnek

319
00:20:25,560 --> 00:20:27,895
hogyan sikerült
hogy megszerezze a DNS-t

320
00:20:27,929 --> 00:20:29,197
külföldi állampolgáré.

321
00:20:29,229 --> 00:20:30,631
Amerikai állampolgár lévén,

322
00:20:30,665 --> 00:20:33,266
Csak nem vagyok tisztában
hogy kaptad volna

323
00:20:33,300 --> 00:20:34,502
elsősorban a DNS-em,

324
00:20:34,535 --> 00:20:36,236
de biztos vagyok benne, hogy az
valamit, amit tisztázhatsz

325
00:20:36,269 --> 00:20:38,005
az ügyvédeimmel.

326
00:20:38,039 --> 00:20:40,007
De ahogy mondtam is,

327
00:20:40,041 --> 00:20:41,809
ez egy bár
amit gyakran szoktam,

328
00:20:41,843 --> 00:20:47,181
és ez egy egység, ami az én tulajdonom.

329
00:20:47,215 --> 00:20:52,587
Szóval nagyon gyakorlatiak vagyunk

330
00:20:52,620 --> 00:20:55,556
földesúr
és alapkezelő társaság,

331
00:20:55,590 --> 00:20:58,492
és amikor egy bérlő elköltözik,

332
00:20:58,526 --> 00:21:02,462
elég gyakran,
átmegyünk az egységen

333
00:21:02,496 --> 00:21:04,665
megvizsgálni a sérüléseket,

334
00:21:04,699 --> 00:21:06,901
hogy megbizonyosodjon arról,
ha tehetjük,

335
00:21:06,934 --> 00:21:10,004
annyit tudunk adni nekik
biztonsági letétjüket visszakapják

336
00:21:10,037 --> 00:21:11,773
lehetőség szerint.

337
00:21:15,943 --> 00:21:16,944
(halk csattanás)

338
00:21:21,949 --> 00:21:23,951
(kattanó-zár hang)

339
00:22:10,231 --> 00:22:12,432
(rendőrségi rádiós csevegés)

340
00:22:14,068 --> 00:22:16,070
főnök. Jöjjön be, főnök.

341
00:22:16,103 --> 00:22:18,706
-Felett.
-Igen?

342
00:22:18,739 --> 00:22:21,275
Egy jelet követett,
lakatot kaptunk rá.

343
00:22:21,309 --> 00:22:23,077
Kiköltözünk.

344
00:22:24,745 --> 00:22:26,247
Oké, oké.

345
00:22:26,280 --> 00:22:28,950
Add meg a címet.

346
00:22:28,983 --> 00:22:31,351
Látogassuk meg ezt a rohadékot.

347
00:22:31,384 --> 00:22:33,588
(feszült, dinamikus zene)

348
00:22:50,304 --> 00:22:52,506
(dübörög a motor)

349
00:23:55,202 --> 00:23:56,203
(sóhaj)

350
00:24:08,481 --> 00:24:10,685
(dübörög a motor)

351
00:24:23,164 --> 00:24:25,333
(mély, visszhangos kattanás)

352
00:24:25,366 --> 00:24:27,234
Mi van, ha mindent
valaha tanítottak téged

353
00:24:27,268 --> 00:24:29,837
teljes hülyeség volt?

354
00:24:31,005 --> 00:24:32,573
Mi van, ha ez
mire gondolt Nietzsche

355
00:24:32,606 --> 00:24:33,841
amikor azt mondta
hideg van és magányos

356
00:24:33,874 --> 00:24:36,744
a tetején
a bölcsesség hegyéről?

357
00:24:36,777 --> 00:24:40,147
Szabad hely
a rákényszerített erkölcsöktől

358
00:24:40,181 --> 00:24:44,484
vagy hamis vallások
vagy a politika.

359
00:24:44,518 --> 00:24:48,055
Egy hely, amelytől mentes
az elnyomás ember alkotta eszközei

360
00:24:48,089 --> 00:24:50,858
csak az a célja, hogy irányítson téged.

361
00:24:50,891 --> 00:24:53,294
Nézze. Ha akarod
a hideg, kemény igazság,

362
00:24:53,327 --> 00:24:55,730
odaadom neked.

363
00:24:55,763 --> 00:24:58,165
Megváltoztathatjuk a történelmet.

364
00:24:58,199 --> 00:25:01,669
Az állam, a bíróság, a rendőrség.

365
00:25:01,702 --> 00:25:03,504
Látod, gondolod
hogy cserbenhagytak téged,

366
00:25:03,537 --> 00:25:04,939
de nem tették,

367
00:25:04,972 --> 00:25:09,643
mert soha nem szánták rájuk
igazságot adni neked.

368
00:25:09,677 --> 00:25:13,514
Nem. Csak léteznek
irányítani téged.

369
00:25:14,882 --> 00:25:18,486
Látod, de azért vagyok itt, hogy segítsek
vegye vissza ezt az irányítást.

370
00:25:18,519 --> 00:25:19,954
(feszült, lüktető zene)

371
00:25:28,729 --> 00:25:30,998
(dübörögnek a motorok)

372
00:26:08,936 --> 00:26:09,970
(pisztolyfelverés)

373
00:26:31,092 --> 00:26:32,293
Oké, itt vagyok.

374
00:26:32,326 --> 00:26:34,595
(feszült, fülledt zene)

375
00:27:33,687 --> 00:27:34,922
Állj fel.

376
00:27:51,038 --> 00:27:52,306
Ötven.

377
00:27:52,339 --> 00:27:53,974
- Egy pozíció.
-Mm.

378
00:27:54,008 --> 00:27:56,977
Bármi extra, 30 dollár.

379
00:27:58,479 --> 00:27:59,747
Jó.

380
00:28:25,472 --> 00:28:26,707
Az ágyon.

381
00:28:47,761 --> 00:28:49,029
Fel az ágyra.

382
00:28:56,671 --> 00:28:57,938
(kicipzároz)

383
00:29:08,617 --> 00:29:10,884
(nyögi)

384
00:29:12,987 --> 00:29:15,322
(mélyen kilélegzi)

385
00:29:36,277 --> 00:29:37,778
(köp)

386
00:30:06,907 --> 00:30:09,209
(nyög)

387
00:30:12,747 --> 00:30:15,849
(nyugtalanító zene)

388
00:30:26,160 --> 00:30:27,895
Mi az?

389
00:30:29,363 --> 00:30:30,264
Megy.

390
00:30:30,297 --> 00:30:32,299
(nevetés)

391
00:30:35,336 --> 00:30:37,004
(sóhajt)

392
00:30:47,381 --> 00:30:49,718
Ez penész.

393
00:30:49,751 --> 00:30:51,653
Amikor hagyod az ügyfeleket zuhanyozni
a fürdőszobában

394
00:30:51,686 --> 00:30:53,621
miután végeztél,
kinyitod az ablakot?

395
00:30:54,789 --> 00:30:56,357
-Nem.
-Miért?

396
00:30:56,390 --> 00:30:57,958
Ha hagyod őket zuhanyozni
és felforrósodik,

397
00:30:57,991 --> 00:30:59,460
felgyülemlik a gőz.

398
00:31:00,227 --> 00:31:02,162
Aztán penész kerül a szobában.

399
00:31:03,464 --> 00:31:04,965
De miért érdekel?

400
00:31:05,933 --> 00:31:07,868
Mert enyém az épület.

401
00:31:07,901 --> 00:31:09,838
- Öné az épület?
-Mm.

402
00:31:09,870 --> 00:31:12,373
Hűha. Igazán?

403
00:31:12,406 --> 00:31:14,408
Mit gondolsz, a stricijeid
övé az épület?

404
00:31:14,441 --> 00:31:15,844
Én-nem tudom.

405
00:31:15,876 --> 00:31:18,912
Szóval nem kéne
elvitte a pénzét?

406
00:31:18,946 --> 00:31:20,749
Úgy értem persze,
elvégezted a dolgod.

407
00:31:20,782 --> 00:31:21,915
(energiás zene)

408
00:31:21,949 --> 00:31:23,651
Amúgy te kezdted.

409
00:31:24,952 --> 00:31:26,286
Most befejezzük.

410
00:31:26,320 --> 00:31:27,488
(liheg)

411
00:31:29,524 --> 00:31:31,091
(nyög)

412
00:31:35,630 --> 00:31:36,964
(nyög)

413
00:31:37,766 --> 00:31:39,400
(nyög)

414
00:31:41,301 --> 00:31:42,670
(nyög)

415
00:31:47,575 --> 00:31:48,909
(sóhajt)

416
00:31:49,644 --> 00:31:52,580
(nehéz légzés)

417
00:32:11,900 --> 00:32:14,067
Mondd el a vezetőknek
a penészről.

418
00:32:15,068 --> 00:32:17,605
Mondd el nekik
ha nem törődnek vele,

419
00:32:17,639 --> 00:32:19,273
visszajövök.

420
00:32:19,306 --> 00:32:20,007
Igen, megteszem.

421
00:32:20,040 --> 00:32:24,244
Szóval kapok még 30 dollárt?

422
00:32:25,479 --> 00:32:27,948
-Te igen.
-Rendben.

423
00:32:31,820 --> 00:32:33,187
(torkot köszörül)

424
00:32:34,087 --> 00:32:36,423
(zúgnak a számlák)

425
00:32:42,597 --> 00:32:43,798
Plusz egy kis plusz.

426
00:32:43,832 --> 00:32:45,567
Mm. Köszönöm.

427
00:32:46,967 --> 00:32:50,003
(izgalmas zene)

428
00:32:55,577 --> 00:32:57,311
(a tömeg éljenz)

429
00:32:57,344 --> 00:32:59,012
- Na, mit iszunk?
-Tequila.

430
00:32:59,046 --> 00:33:01,014
-Tequila!
-Igen!

431
00:33:01,048 --> 00:33:02,249
Ez az utolsó éjszakánk.

432
00:33:02,282 --> 00:33:04,919
És mi tényleg...
Kedves emberek vagyunk, oké?

433
00:33:04,953 --> 00:33:06,220
-Nem, nem veszem meg.
- Nem, nem vagy.

434
00:33:06,253 --> 00:33:07,789
- Egyáltalán nem hiszünk neked.
-Nem veszem meg.

435
00:33:07,822 --> 00:33:09,122
(nem egyértelmű)

436
00:33:09,156 --> 00:33:10,491
-Nem hiszek neked.
-És van egy szép szállodai szobánk.

437
00:33:10,525 --> 00:33:12,993
- Ó, tényleg?
-A legjobb reggelivel.

438
00:33:14,428 --> 00:33:15,964
Láttalak a tévében.

439
00:33:15,996 --> 00:33:18,666
Te vagy az a srác az Interpoltól.

440
00:33:18,700 --> 00:33:20,234
TV, igen.

441
00:33:20,267 --> 00:33:22,737
Ma este csak férfi vagyok
egy italt.

442
00:33:23,671 --> 00:33:25,707
Nem lehet állandóan dolgozni.

443
00:33:25,740 --> 00:33:27,407
Cin cin.

444
00:33:27,441 --> 00:33:31,646
Senki sem akar téged igazán
elkapni ezt az éberséget,

445
00:33:31,679 --> 00:33:33,180
tudod?

446
00:33:33,213 --> 00:33:34,248
Talán igazad van.

447
00:33:34,281 --> 00:33:37,785
De nekünk van törvényünk
okkal.

448
00:33:37,819 --> 00:33:39,954
És, uh,
ártatlan emberek,

449
00:33:39,988 --> 00:33:41,255
haza mehetnek.

450
00:33:41,288 --> 00:33:44,424
Bűnös emberek
meg kell fizetni az árát.

451
00:33:44,458 --> 00:33:47,996
Tudod, nekünk nem lehet
éberek rohangálnak

452
00:33:48,028 --> 00:33:50,732
csinálják a saját dolgukat,
tudod?

453
00:33:50,765 --> 00:33:52,266
Ezért vagyok itt.

454
00:33:53,467 --> 00:33:56,203
Nem akarjuk a társadalmat
összeomlani.

455
00:33:58,071 --> 00:33:59,473
Kit érdekel?

456
00:34:00,107 --> 00:34:02,042
Kit érdekel?

457
00:34:02,075 --> 00:34:03,878
Igen, kit érdekel?

458
00:34:03,912 --> 00:34:05,780
(átfedő fecsegés)

459
00:34:05,813 --> 00:34:07,015
Beszélhetsz vele, de...

460
00:34:07,047 --> 00:34:08,650
Mi megyünk
azonnal a mellékhelyiségbe.

461
00:34:08,683 --> 00:34:10,150
- Srácok, nincs más választásotok...
-Gyere, igyál velünk.

462
00:34:10,183 --> 00:34:11,653
Azonnal elhagylak.

463
00:34:11,686 --> 00:34:14,454
Mindannyian... Hé, srácok
már nincs választásod.

464
00:34:14,488 --> 00:34:15,389
-Később.
- Elnézést.

465
00:34:15,422 --> 00:34:17,291
- Hé, egy ital.
-Nincs más választás, oké srácok?

466
00:34:17,324 --> 00:34:19,527
Megvan, igaz? Rendben.

467
00:34:19,561 --> 00:34:21,596
Szép...imádom azt a kettőt.

468
00:34:21,629 --> 00:34:23,998
- Az a szállodai szoba, oké?
- Egy italt velünk?

469
00:34:24,032 --> 00:34:26,066
(nevet)

470
00:34:26,099 --> 00:34:30,203
Haver, ember, szeretem azt a szart.
Ez fantasztikus, haver.

471
00:34:30,237 --> 00:34:32,172
-Dib a szőkén.
- Nem, nem, nem, nem, nem.

472
00:34:32,205 --> 00:34:34,107
Hé, ő volt...
Hé, haver, az ölemben volt.

473
00:34:34,141 --> 00:34:35,275
-Tudod, hogy ez mit jelent.
-Nem érdekel.

474
00:34:35,309 --> 00:34:36,978
Nem... H-hé. oké
Megosztom, oké?

475
00:34:37,011 --> 00:34:38,178
Megosztom.

476
00:34:38,211 --> 00:34:40,582
De a helyzet az, hogy
ő fantasztikus, haver.

477
00:34:40,615 --> 00:34:41,583
Köszönöm.

478
00:34:41,616 --> 00:34:42,884
Úgy érzem, mint mindenki
ebben az épületben

479
00:34:42,917 --> 00:34:44,384
fantasztikus, igaz?

480
00:34:45,252 --> 00:34:48,623
Igen, neked is. Neked is.
Ó, igen.

481
00:34:48,656 --> 00:34:50,992
(nevet)

482
00:34:51,025 --> 00:34:52,192
De a helyzet az, hogy...

483
00:34:52,225 --> 00:34:53,728
Nem, nem, várj egy percet,
szóval megkaptad a cseppeket?

484
00:34:53,761 --> 00:34:55,964
-Megkaptam a cseppeket.
- Szóval, tedd be őket, tudod?

485
00:34:55,997 --> 00:34:57,197
Rendben, oké.

486
00:34:57,230 --> 00:34:58,332
Csak úgy... de nem túl sokat,
igaz?

487
00:34:58,365 --> 00:35:00,100
Csak figyelj – figyelj.

488
00:35:00,702 --> 00:35:01,803
tessék.

489
00:35:04,171 --> 00:35:06,239
(nem egyértelmű)

490
00:35:07,775 --> 00:35:09,978
Gyerünk.

491
00:35:10,011 --> 00:35:12,013
így van. így van.

492
00:35:12,046 --> 00:35:13,848
Legyen egyszerű.
Legyen egyszerű, igaz?

493
00:35:13,881 --> 00:35:14,916
Készen állsz?

494
00:35:14,949 --> 00:35:16,851
Nagyon kész vagyok.
Készen születtem, haver.

495
00:35:18,519 --> 00:35:20,088
(nevet)

496
00:35:20,120 --> 00:35:22,222
Amint visszatérnek,
tudod,

497
00:35:22,255 --> 00:35:24,092
csak menj az italokért
azonnal.

498
00:35:24,124 --> 00:35:25,225
Indulnunk kell?

499
00:35:25,258 --> 00:35:26,293
Nem, indulnunk kell
egy perc múlva igen,

500
00:35:26,326 --> 00:35:28,261
de megyünk
először az italért.

501
00:35:28,295 --> 00:35:30,197
És akkor megbizonyosodunk róla
hogy megkapjuk őket

502
00:35:30,230 --> 00:35:31,331
a szállodai szobába.

503
00:35:31,365 --> 00:35:32,734
Hé, srácok
a két csinos lánnyal

504
00:35:32,767 --> 00:35:34,035
hogy most ment a mosdóba?

505
00:35:34,068 --> 00:35:35,369
Igen, mi újság?

506
00:35:35,402 --> 00:35:36,804
Valaki odaadja őket
nehéz időszak ott.

507
00:35:36,838 --> 00:35:37,939
Lehet, hogy be akarsz lépni.

508
00:35:37,972 --> 00:35:39,306
Jaj, komolyan?

509
00:35:40,340 --> 00:35:41,809
Kurvára viccel.

510
00:35:41,843 --> 00:35:43,176
Furcsa vicc lenne.

511
00:35:43,210 --> 00:35:46,313
Mi... Oké.

512
00:35:53,320 --> 00:35:55,489
De ha velünk dugsz,
Visszajövök

513
00:35:55,523 --> 00:35:59,093
és összetörni
a kibaszott arcod, haver.

514
00:35:59,127 --> 00:36:00,862
-Rendben.
-Igen. Vicces, igaz?

515
00:36:00,895 --> 00:36:02,764
(szárazan kuncog)

516
00:36:02,797 --> 00:36:04,766
(tömeg zajok)

517
00:36:29,757 --> 00:36:31,159
(kuncog)

518
00:36:31,191 --> 00:36:32,192
Itt a bemutató ideje, kicsim.

519
00:36:32,225 --> 00:36:34,394
Hé, haver,
volt egy őrült srácunk

520
00:36:34,428 --> 00:36:36,363
jön valami baromságot beszélni
vagy valami.

521
00:36:36,396 --> 00:36:39,399
Igen, én nem...
Nem veszek ilyet.

522
00:36:39,433 --> 00:36:41,602
Ez egy női fürdőszoba,
milyen srácok?

523
00:36:41,636 --> 00:36:43,104
- Hát, nem tudom.
- Nem lehet akármilyen srác...

524
00:36:43,137 --> 00:36:45,073
- Női fürdőszoba, mint...
-Srácok, srácok, kérem.

525
00:36:45,106 --> 00:36:47,008
Tudod mit?
Tudod, mire van szükségünk?

526
00:36:47,041 --> 00:36:47,975
Ez.

527
00:36:48,009 --> 00:36:49,744
Emelje fel azonnal.

528
00:36:49,777 --> 00:36:50,545
Rendben.

529
00:36:50,578 --> 00:36:52,947
Új barátokhoz
és rossz döntéseket.

530
00:36:52,980 --> 00:36:53,781
Ez jó.

531
00:36:53,815 --> 00:36:54,849
Gonádok fel!

532
00:36:54,882 --> 00:36:56,416
Meglesz
néhány gyönyörű kolbász, srácok.

533
00:36:56,450 --> 00:36:58,318
- Tessék, ugye?
-Egészségére.

534
00:36:58,351 --> 00:36:59,787
Ó, sajnálom.

535
00:36:59,821 --> 00:37:00,988
Várj, megcsináljuk újra?

536
00:37:01,022 --> 00:37:02,322
Egészségére!

537
00:37:03,558 --> 00:37:04,092
Hú!

538
00:37:04,125 --> 00:37:05,292
Ó, a francba.

539
00:37:05,960 --> 00:37:07,662
-Húúú.
- Ó, a francba.

540
00:37:07,695 --> 00:37:09,931
Aha, azt hiszem
kell még négy, mi?

541
00:37:09,964 --> 00:37:12,066
Ó, azzal várnék.

542
00:37:12,100 --> 00:37:13,167
- Ó, hú.
-Talán hasznát vehetnéd.

543
00:37:13,201 --> 00:37:15,435
Tudod,
te igazán szemtelen fiú vagy.

544
00:37:17,171 --> 00:37:20,675
Sajnos,
véletlennek tűnik,

545
00:37:20,708 --> 00:37:23,177
Én abba a bárba megyek
elég gyakran.

546
00:37:23,211 --> 00:37:24,846
Ez az egyik kedvenc bárom.

547
00:37:24,879 --> 00:37:27,380
Lehettem volna a bárban

548
00:37:27,414 --> 00:37:31,318
és megmozgatott egy poharat egy zsámolyról
hova akartam ülni?

549
00:37:31,351 --> 00:37:33,855
Potenciálisan.
Biztosan van rá lehetőség.

550
00:37:33,888 --> 00:37:34,856
(energiás zene)

551
00:37:34,889 --> 00:37:36,023
Hé!

552
00:37:36,057 --> 00:37:38,492
-Mi van veled?
-Haver, forog a fejem.

553
00:37:38,526 --> 00:37:40,094
Akarsz-e...
D-Do--

554
00:37:40,128 --> 00:37:42,029
- Ööö, jól vagy?
-Gyerünk gazdag fiú.

555
00:37:42,063 --> 00:37:45,933
(nem egyértelmű)

556
00:37:45,967 --> 00:37:47,869
Szerintem játszik velünk.

557
00:37:49,469 --> 00:37:50,538
-Te vagy...
-Jól vagyok, jól vagyok.

558
00:37:50,571 --> 00:37:51,873
Adj egy percet,
adj egy percet.

559
00:37:51,906 --> 00:37:53,674
Tudsz valamit válaszolni?

560
00:37:56,210 --> 00:37:58,478
Rendben. mi a baj? Gyerünk.

561
00:37:58,513 --> 00:38:00,248
Kell egy kis víz,
vagy szeretnéd, mint...

562
00:38:00,280 --> 00:38:02,650
(a hang elakad)

563
00:38:02,683 --> 00:38:05,119
Azt hiszem, itt az ideje
hogy menjetek lányok.

564
00:38:05,153 --> 00:38:06,721
-Miért?
- Hogy érted?

565
00:38:06,754 --> 00:38:08,388
Ez a két srác,
amikor a fürdőszobában voltál,

566
00:38:08,421 --> 00:38:09,791
tettek valamit
az italodban.

567
00:38:09,824 --> 00:38:11,058
-Komolyan mondod?
-Miről beszélsz?

568
00:38:11,092 --> 00:38:12,760
váltottam őket.
Ez történik.

569
00:38:12,794 --> 00:38:14,729
Megitták őket. Ezért...

570
00:38:14,762 --> 00:38:15,395
(pofonok)

571
00:38:15,428 --> 00:38:16,731
...álmos-idő.

572
00:38:16,764 --> 00:38:20,568
Tehát nem számít, mit csinálsz,
nem kell hazamenned,

573
00:38:20,601 --> 00:38:22,770
de nem maradnék velük.

574
00:38:22,804 --> 00:38:23,604
Jó éjszakát kívánok.

575
00:38:23,638 --> 00:38:24,772
Jaj, a francba.

576
00:38:26,373 --> 00:38:29,076
- Csak menjünk.
- Kibaszott baromság.

577
00:38:29,110 --> 00:38:31,444
(aggódó mormolás)

578
00:39:22,763 --> 00:39:24,397
Biztos, hogy ez a megfelelő ház?

579
00:39:24,431 --> 00:39:26,701
Ezt mondták nekem.

580
00:39:26,734 --> 00:39:27,568
Készen állunk.

581
00:39:27,602 --> 00:39:28,269
Jó.

582
00:39:28,302 --> 00:39:29,270
Mozogjunk.

583
00:39:29,303 --> 00:39:31,973
(drámai zene)

584
00:40:07,541 --> 00:40:09,777
(láncok csörömpölnek)

585
00:40:09,810 --> 00:40:11,712
(fűrészvágás)

586
00:40:13,614 --> 00:40:15,950
(láncok csörömpölnek)

587
00:40:23,958 --> 00:40:24,892
Fegyvert fel!

588
00:40:39,472 --> 00:40:41,042
Menj, menj, menj, menj.

589
00:40:55,289 --> 00:40:58,458
(pisztoly kattog)

590
00:41:53,848 --> 00:41:55,049
(kattintva)

591
00:41:58,319 --> 00:41:59,153
(a készülék sípol)

592
00:41:59,186 --> 00:42:00,254
(a tűz nyüzsög)

593
00:42:01,222 --> 00:42:02,857
(ajtódörgés)

594
00:42:13,134 --> 00:42:15,069
(átfedő fecsegés)

595
00:42:15,102 --> 00:42:17,705
(hírek fanfárja)

596
00:42:17,738 --> 00:42:20,775
Lehetséges, hogy ez
nem csak egyetlen egyén.

597
00:42:20,808 --> 00:42:23,844
Ami azonban világos marad
ez a jelenlegi rendszerünk

598
00:42:23,878 --> 00:42:26,580
kudarcot vall
hogy megvédjük polgárainkat.

599
00:42:26,614 --> 00:42:29,350
Ez kritikus kérdéseket vet fel.

600
00:42:29,383 --> 00:42:31,752
Ha a kapcsolódó kockázatok
migrációval

601
00:42:31,786 --> 00:42:33,621
meghaladja az előnyöket,

602
00:42:33,654 --> 00:42:36,690
és ha a migránsok hozzájárulnak
inkább a társadalmi költségekbe

603
00:42:36,724 --> 00:42:38,426
mint a gazdasági haszon,

604
00:42:38,459 --> 00:42:40,661
akkor lehet, hogy itt az ideje
átértékelni

605
00:42:40,694 --> 00:42:42,563
migrációs politikánk.

606
00:42:42,596 --> 00:42:45,699
(feszült zene)

607
00:43:12,827 --> 00:43:15,663
Három, kettő, egy. Megy.

608
00:43:15,696 --> 00:43:16,430
(a készülék sípol)

609
00:43:16,464 --> 00:43:18,065
(robbanás)

610
00:43:18,099 --> 00:43:19,700
(erős durranás)

611
00:43:21,368 --> 00:43:24,305
(füstbomba csattogás)

612
00:43:24,338 --> 00:43:27,308
(dübörög a füstbomba)

613
00:43:36,518 --> 00:43:37,418
Gyere ki.

614
00:43:37,451 --> 00:43:38,652
Megadás.

615
00:43:38,686 --> 00:43:41,689
Megértem, hogy itt vagy
hogy végezze a dolgát.

616
00:43:41,722 --> 00:43:43,657
nem érdekel
mindnyájatokat megölni,

617
00:43:43,691 --> 00:43:46,327
de ha megpróbálsz megállítani
a munkám elvégzésétől,

618
00:43:46,360 --> 00:43:49,130
kénytelen leszek
hogy mindnyájatokat megöljetek.

619
00:43:49,163 --> 00:43:51,866
Ez az utolsó figyelmeztetésed
hogy távozzon.

620
00:43:53,167 --> 00:43:53,968
Tűz!

621
00:43:54,001 --> 00:43:55,604
(fegyverlövés)

622
00:43:55,636 --> 00:43:58,239
(vidám zene)

623
00:44:03,310 --> 00:44:04,345
(fegyverlövés)

624
00:44:04,378 --> 00:44:06,914
(sikít)

625
00:44:09,183 --> 00:44:11,385
(ütőhangok)

626
00:44:21,630 --> 00:44:23,931
B-csapat, benne vagy. Menjünk.

627
00:44:25,299 --> 00:44:26,535
(fájdalom morgása)

628
00:44:26,568 --> 00:44:28,435
(ordít)

629
00:44:28,469 --> 00:44:30,404
Mozogjunk, mozogjunk, mozogjunk, mozogjunk.

630
00:44:31,739 --> 00:44:34,341
(fájdalmas kiáltások)

631
00:44:37,311 --> 00:44:39,747
(sikít)

632
00:44:42,049 --> 00:44:43,384
(vérpermet)

633
00:44:44,251 --> 00:44:46,153
(sikolt)

634
00:44:48,489 --> 00:44:50,057
(nyög)

635
00:44:54,161 --> 00:44:56,697
(sikolt)

636
00:45:06,840 --> 00:45:09,644
(széttörik az üveg)

637
00:45:09,678 --> 00:45:11,979
(csordul a vér)

638
00:45:14,649 --> 00:45:17,851
(távoli kiabálás)

639
00:45:32,466 --> 00:45:35,436
(elmosódott irodai fecsegés)

640
00:45:39,940 --> 00:45:41,875
mi a baj?

641
00:45:43,177 --> 00:45:44,945
Mr. Sanders.

642
00:45:44,979 --> 00:45:47,047
Fogalmunk sem volt
ma beugrottál.

643
00:45:47,081 --> 00:45:48,683
Hát nem lenne sok
egy meglepetésszerű ellenőrzésről

644
00:45:48,717 --> 00:45:50,217
ha megtennéd?

645
00:45:50,251 --> 00:45:52,721
Nos, megvan a fél év
számok neked, szóval...

646
00:45:52,753 --> 00:45:54,822
- Jó.
- Kérlek, kövess az én...

647
00:45:54,855 --> 00:45:56,457
Az irodájába.

648
00:45:56,490 --> 00:45:58,959
(billentyűzet kattogás)

649
00:46:03,632 --> 00:46:06,066
(sóhajt)

650
00:46:10,871 --> 00:46:11,905
Remélem nem bánod velem

651
00:46:11,939 --> 00:46:13,240
használja az irodáját
amíg elmentél.

652
00:46:13,274 --> 00:46:16,076
Szükség lesz egy kis magánéletre
kényes telefonhívásokhoz bérlőkkel

653
00:46:16,110 --> 00:46:17,679
akik le vannak maradva a bérleti díjukról.

654
00:46:17,712 --> 00:46:18,879
Hányan vannak lemaradva a bérleti díjból?

655
00:46:18,912 --> 00:46:20,515
Ó, mindig 10% alatt vagyunk.

656
00:46:20,548 --> 00:46:24,552
Tehát átlagosan a bérleti díj 90%-a
minden hónapban bejön.

657
00:46:24,586 --> 00:46:25,587
Vannak-e ingadozások,

658
00:46:25,620 --> 00:46:27,488
vagy ez ugyanaz a 10%
minden hónapban?

659
00:46:27,522 --> 00:46:29,658
Ha igen, azt akarom, hogy kilakoltassák őket.

660
00:46:29,691 --> 00:46:32,393
Nos, az eljárás után
három hónap kifizetetlen bérleti díj,

661
00:46:32,426 --> 00:46:35,296
végső értesítést küldünk
négy héten belül ki kell fizetni.

662
00:46:35,329 --> 00:46:37,398
És ha ez a fizetés
nem jön át,

663
00:46:37,431 --> 00:46:38,566
bírósági végzést kapunk.

664
00:46:38,600 --> 00:46:40,702
És ez lehetővé teszi számunkra
hogy kilakoltassa őket

665
00:46:40,735 --> 00:46:42,469
összesen hét hónapon belül.

666
00:46:43,804 --> 00:46:44,972
Szóval, ha valaki
nem akar fizetni,

667
00:46:45,005 --> 00:46:47,474
ingyen élhetnek
hét hónapig.

668
00:46:48,976 --> 00:46:51,111
Ha így akarod látni,
akkor igazad van.

669
00:46:51,145 --> 00:46:52,980
Van más mód
megnézni?

670
00:46:53,013 --> 00:46:55,082
3500 darabunk van
ebben a városban, Owen.

671
00:46:55,115 --> 00:46:58,586
Ez behoz minket
50 400 000 euró évente.

672
00:46:58,620 --> 00:47:00,988
ennek 10%-a
5 040 000 euró

673
00:47:01,021 --> 00:47:04,058
hogy az emberek
lopnak tőlem.

674
00:47:05,392 --> 00:47:06,695
Ez elfogadhatatlan.

675
00:47:06,728 --> 00:47:08,596
Azonnal kilakoltatni őket.

676
00:47:08,630 --> 00:47:10,964
Nos, a probléma a bíróságokkal van
nem rendel el kilakoltatást

677
00:47:10,998 --> 00:47:13,300
bármikor hamarabb.

678
00:47:13,334 --> 00:47:15,369
Lehet, hogy igaz.

679
00:47:15,402 --> 00:47:18,238
Tehát elkezd nyomást gyakorolni rájuk
négy hét fizetés hiánya után.

680
00:47:18,272 --> 00:47:20,107
Ha ez nem működik,
megadod a címüket

681
00:47:20,140 --> 00:47:22,276
és az embereim elintézik.

682
00:47:22,309 --> 00:47:24,078
Oké, hm...

683
00:47:25,513 --> 00:47:27,348
...megpróbálhatjuk.

684
00:47:27,381 --> 00:47:29,283
Nem. Mi ezt tesszük.

685
00:47:30,317 --> 00:47:32,419
Hogy áll a Grand Allee projekt?
jönni?

686
00:47:33,621 --> 00:47:35,189
Hm, műszaki átvétel

687
00:47:35,222 --> 00:47:36,825
ütemezve van
a hét végére.

688
00:47:36,857 --> 00:47:40,127
Tehát minden bérlő
hétfőn visszaköltözhet.

689
00:47:41,596 --> 00:47:43,364
Micsoda szar show volt.

690
00:47:43,397 --> 00:47:45,165
Soha nem használjuk
megint az a vállalkozó.

691
00:47:45,199 --> 00:47:46,634
Nem.

692
00:47:46,668 --> 00:47:50,237
És Owen, a vízvezetéket is
a villámban még nincs kész.

693
00:47:50,938 --> 00:47:53,240
- Fogadják el őket.
-Persze.

694
00:47:53,273 --> 00:47:56,745
Emellett elment
a ljubljanai projekt.

695
00:47:56,778 --> 00:47:58,513
Csináltam néhány képet.

696
00:47:58,546 --> 00:47:59,880
Ezt nézd meg.

697
00:48:01,516 --> 00:48:03,518
Ó. Ez rossz.

698
00:48:03,551 --> 00:48:05,986
Úgy értem,
a mérőműszer könnyen javítható lesz,

699
00:48:06,019 --> 00:48:07,789
de a homlokzat...

700
00:48:07,822 --> 00:48:09,524
Nem.

701
00:48:09,557 --> 00:48:12,126
Nem, nem csinálunk projektet
akkora azon az épületen.

702
00:48:12,159 --> 00:48:14,395
Csak győződjön meg róla, hogy nem
össze fog esni.

703
00:48:15,797 --> 00:48:17,398
Biztosan.

704
00:48:20,067 --> 00:48:24,104
Huh, bizony hiányzik nekünk
hogy itt van az apád.

705
00:48:24,138 --> 00:48:25,139
Hm.

706
00:48:26,306 --> 00:48:29,109
Soha nem jártam apámmal vadászni.

707
00:48:29,143 --> 00:48:30,678
Nem?

708
00:48:30,712 --> 00:48:32,580
- Hm, ez meglepő.
-Igen?

709
00:48:33,715 --> 00:48:34,915
Édesanyám fiatal koromban meghalt

710
00:48:34,948 --> 00:48:37,418
és most szállított ki
bentlakásos iskolába.

711
00:48:38,620 --> 00:48:40,387
Évente kétszer láttam.

712
00:48:41,556 --> 00:48:43,157
Nem tudok róla semmit.

713
00:48:43,190 --> 00:48:45,058
Nem is tudta, hogy rákos.

714
00:48:45,092 --> 00:48:47,227
Sajnálattal hallom.

715
00:48:50,264 --> 00:48:52,299
Ó, mindig nagyon büszke volt

716
00:48:52,332 --> 00:48:54,636
katonai karrieredről,
bár.

717
00:49:04,512 --> 00:49:06,781
Rendezze meg ezt a 10%-ot, Owen.

718
00:49:06,815 --> 00:49:08,015
Megértve.

719
00:49:08,949 --> 00:49:11,920
Van még egy probléma
megszólítani.

720
00:49:11,952 --> 00:49:13,987
Nemrég,
az adóhatóság

721
00:49:14,021 --> 00:49:15,389
mélyebben kutatott
a tulajdonba

722
00:49:15,422 --> 00:49:18,959
az Ön holdingtársaságai,
és ez felvetett néhány kérdést.

723
00:49:18,992 --> 00:49:21,830
Úgy értem, mivel nem vagy az
itt regisztrált állampolgár,

724
00:49:21,863 --> 00:49:24,164
te sem léptél be
az ország legálisan,

725
00:49:24,198 --> 00:49:28,202
Lehet, hogy futunk
néhány problémában.

726
00:49:29,002 --> 00:49:30,505
Sokat birtokolunk
szociális lakások,

727
00:49:30,538 --> 00:49:33,641
és a kormány
üres egységeket akar lefoglalni

728
00:49:33,675 --> 00:49:35,543
migránsok elhelyezésére.

729
00:49:35,577 --> 00:49:36,477
Nem.

730
00:49:36,511 --> 00:49:40,013
Bérelhetjük őket nekik
teljes költséggel.

731
00:49:40,815 --> 00:49:42,684
Mit mondunk mindig, Owen?

732
00:49:44,017 --> 00:49:45,620
Nincsenek üres egységek.

733
00:49:45,653 --> 00:49:46,921
Nincsenek üres egységek.

734
00:49:46,955 --> 00:49:49,591
tudni akarják
kié azok a cégek.

735
00:49:49,624 --> 00:49:52,292
És ha elbukunk
megadni ezeket az információkat,

736
00:49:52,326 --> 00:49:54,929
lefoglalják az összes egységet
a Kazin blokkon,

737
00:49:54,963 --> 00:49:56,731
fizetés és bevétel nélkül.

738
00:49:56,764 --> 00:49:57,832
Nos, biztos vagyok benne, hogy az ügyvédeink

739
00:49:57,866 --> 00:49:59,767
lesz mondanivalója
arról.

740
00:49:59,801 --> 00:50:00,869
Biztosan.

741
00:50:00,902 --> 00:50:03,470
De csak annyi van
megtehetik.

742
00:50:05,072 --> 00:50:06,373
Arra kérlek, hogy gondold át

743
00:50:06,406 --> 00:50:09,443
és adja meg az információkat
kérték.

744
00:50:09,476 --> 00:50:10,712
Szabadság.

745
00:50:10,745 --> 00:50:13,313
Végül is valószínűleg megteszik
terítsd ki neked a vörös szőnyeget

746
00:50:13,347 --> 00:50:17,150
és még állampolgárságot is ad
kérdés nélkül.

747
00:50:17,184 --> 00:50:19,319
Ó, én amerikai vagyok, Owen.

748
00:50:19,353 --> 00:50:22,356
csak itt vagyok
meghosszabbított vakáción.

749
00:50:26,895 --> 00:50:28,663
- Válogasd a 10%-ot.
- Igen, uram.

750
00:50:28,696 --> 00:50:32,366
Ó, és itt vannak
a féléves adatok az Ön számára.

751
00:50:33,768 --> 00:50:35,435
Láttam őket.

752
00:50:42,777 --> 00:50:44,378
(sóhajt)

753
00:50:44,411 --> 00:50:46,346
(gépelés)

754
00:50:53,053 --> 00:50:55,489
Olyan szaga van, mint egy idősek otthonának
itt bent.

755
00:50:57,324 --> 00:50:59,359
Vegyünk egy kis friss vért.

756
00:51:01,495 --> 00:51:02,664
(ajtó csapódik)

757
00:51:02,697 --> 00:51:05,533
(feszült zene)

758
00:51:12,040 --> 00:51:14,374
(fémcsörgés)

759
00:51:16,476 --> 00:51:18,345
(kés suhintás)

760
00:51:25,218 --> 00:51:28,388
(közlekedési hangok)

761
00:51:32,961 --> 00:51:35,663
(csörög a szemüveg)

762
00:51:43,571 --> 00:51:45,039
Ilyen korán?

763
00:51:45,073 --> 00:51:47,542
Hosszú nap volt, Jenny.

764
00:51:48,108 --> 00:51:50,511
Huh. Rendben.

765
00:51:57,284 --> 00:51:58,720
(folyadék csobogása)

766
00:51:58,753 --> 00:52:00,487
Ó, itt.

767
00:52:06,393 --> 00:52:09,597
Rendben. visszamegyek.
Szállításom van.

768
00:52:09,631 --> 00:52:11,733
Ah. Megnézem a bárt.

769
00:52:11,766 --> 00:52:13,735
Igen. Rendben.

770
00:52:23,243 --> 00:52:27,915
Nos, apám
és elhidegültem,

771
00:52:27,949 --> 00:52:29,216
Azt hiszem, mondhatnád.

772
00:52:29,249 --> 00:52:32,854
Hm, nekem nem igazán volt
sok kapcsolat

773
00:52:32,887 --> 00:52:35,222
vele felnőve.

774
00:52:35,255 --> 00:52:38,026
Anyám elmúlt
amikor fiatal voltam.

775
00:52:38,059 --> 00:52:41,729
És azt hiszem
az érzelmi súly

776
00:52:41,763 --> 00:52:42,897
anyám haláláról,

777
00:52:42,930 --> 00:52:46,433
valamint a súlya
hogy megpróbálja növelni a cégét

778
00:52:46,466 --> 00:52:50,203
azt jelentette, hogy volt
egyéb prioritások,

779
00:52:50,237 --> 00:52:52,305
ami valami
Megbékéltem vele.

780
00:52:52,339 --> 00:52:55,943
És most azt
itt szaladgálok,

781
00:52:55,977 --> 00:52:57,444
igazán meg tudom érteni.

782
00:52:57,477 --> 00:53:00,548
Szóval nem olyan
Már ellene tartom.

783
00:53:00,581 --> 00:53:04,619
Még mindig aktív szolgálatban voltam
az Egyesült Államok hadseregében.

784
00:53:04,652 --> 00:53:08,388
És kaptunk egy hívást az irodában
amiben dolgoztam

785
00:53:08,422 --> 00:53:10,558
tudatva velem
hogy apám elment.

786
00:53:10,591 --> 00:53:15,029
Úton találtam magam ide
először...

787
00:53:15,063 --> 00:53:18,533
pár nappal később
a temetésére.

788
00:53:18,566 --> 00:53:20,233
(szirénák)

789
00:53:20,267 --> 00:53:22,904
(baljós zene)

790
00:53:22,937 --> 00:53:26,239
(walkie-talkie csevegés)

791
00:53:31,278 --> 00:53:34,381
(lépések közelednek)

792
00:53:55,235 --> 00:53:57,872
Ó. Micsoda kibaszott rendetlenség.

793
00:54:00,975 --> 00:54:02,643
Játszik velünk.

794
00:54:05,580 --> 00:54:07,782
Nincs senki
már abban a dobozban.

795
00:54:09,016 --> 00:54:10,685
Ellenőrizze a kerületet.

796
00:54:11,919 --> 00:54:13,621
Ellenőrizze a pulzusukat.

797
00:54:16,090 --> 00:54:17,792
Bassza meg!

798
00:54:21,996 --> 00:54:23,598
(feszült zene)

799
00:54:27,802 --> 00:54:29,637
Ennek a szarnak véget kell vetni.

800
00:54:31,172 --> 00:54:33,007
Meg fog állni.

801
00:54:39,881 --> 00:54:41,516
Jó napot.

802
00:54:41,549 --> 00:54:44,652
Igen? mit akarsz?

803
00:54:44,685 --> 00:54:45,953
ki vagy te?

804
00:54:45,987 --> 00:54:48,355
Egy másik riporter?

805
00:54:48,388 --> 00:54:50,625
úgy nézek ki
riporter neked?

806
00:54:51,526 --> 00:54:53,694
Nem, csak egy kérdésem van.

807
00:54:53,728 --> 00:54:55,263
elégedett voltál
az eredménnyel

808
00:54:55,295 --> 00:54:56,931
ez sikerült a bíróságon?

809
00:54:57,832 --> 00:54:59,233
És a lányod volt?

810
00:54:59,267 --> 00:55:00,433
Miért kérdezed ezt?

811
00:55:00,467 --> 00:55:02,103
Hogy lehet ezt megkérdezni?

812
00:55:02,136 --> 00:55:04,272
Honnan tudod, hogy hol lakunk?

813
00:55:04,304 --> 00:55:09,342
Szóval nem találtál igazságot
a bíróságon, ugye?

814
00:55:09,376 --> 00:55:11,879
nem kell válaszolnom
a kérdéseid, haver.

815
00:55:11,913 --> 00:55:13,548
Ez egy baromság. Menj innen.

816
00:55:13,581 --> 00:55:14,849
Nem.

817
00:55:17,285 --> 00:55:19,787
Nem volt igazságosság.

818
00:55:26,828 --> 00:55:28,663
Jó délutánt.

819
00:55:33,333 --> 00:55:35,670
(sóhajt)

820
00:55:41,075 --> 00:55:44,045
(a gépek sípolnak)

821
00:55:49,416 --> 00:55:52,086
Szia Elsa.

822
00:55:52,119 --> 00:55:54,088
Az Interpolnál vagyok.

823
00:55:54,121 --> 00:55:57,325
És nagyon sajnáljuk
azzal, ami veled történt.

824
00:55:57,390 --> 00:55:59,727
Kérlek higgy nekem.

825
00:55:59,760 --> 00:56:03,798
Minden erőforrásunkat felhasználjuk
megtalálni azt, aki ezt tette veled,

826
00:56:03,831 --> 00:56:06,366
és börtönbe zárják őket
sokáig.

827
00:56:06,399 --> 00:56:09,402
De te elmondtad
hogy nálad vannak,

828
00:56:09,436 --> 00:56:11,672
hogy tudja, hol vannak.

829
00:56:11,706 --> 00:56:14,508
Elza,
még nem jártam itt.

830
00:56:14,542 --> 00:56:16,844
Ez az első alkalom
beszélünk.

831
00:56:17,712 --> 00:56:19,046
Y-Kómában voltál
három hétig.

832
00:56:19,080 --> 00:56:21,949
Lehet, hogy félreért engem
valaki mással.

833
00:56:21,983 --> 00:56:24,118
(repedt légzés)

834
00:56:26,220 --> 00:56:31,092
Igen. Talán a kollégád volt
hogy...

835
00:56:33,361 --> 00:56:35,796
Nagyon barátságos volt.

836
00:56:37,565 --> 00:56:40,902
Megkérdezte, akarok-e igazságot.

837
00:56:41,903 --> 00:56:43,436
A kollégám?

838
00:56:44,705 --> 00:56:46,107
Egyenruhát viselt?

839
00:56:46,140 --> 00:56:48,009
Adott neked nevet?

840
00:56:50,111 --> 00:56:50,912
(nyög)

841
00:56:50,945 --> 00:56:52,412
Hogy nézett ki?

842
00:56:53,413 --> 00:56:54,782
Hogy nézett ki?

843
00:56:54,815 --> 00:56:56,517
Kicsi volt.

844
00:56:58,386 --> 00:56:59,486
Kaukázusi?

845
00:56:59,520 --> 00:57:04,457
Nem. Inkább közel-keleti kinézetű.

846
00:57:05,492 --> 00:57:07,962
Fekete haj.

847
00:57:09,363 --> 00:57:10,765
Szakáll.

848
00:57:11,966 --> 00:57:16,504
Elsa, rendben lenne, ha megkapnám?
vázlatművészünk jön

849
00:57:16,537 --> 00:57:18,072
szóval tudsz leírást adni?

850
00:57:18,105 --> 00:57:20,141
Akkor nagy segítség lenne.

851
00:57:21,842 --> 00:57:22,977
Pihensz, jó?

852
00:57:23,010 --> 00:57:24,111
Mm.

853
00:57:25,513 --> 00:57:27,048
visszajövök.

854
00:57:28,349 --> 00:57:30,184
(a gépek sípolnak)

855
00:57:32,520 --> 00:57:34,088
Pihenj egy kicsit.

856
00:57:41,128 --> 00:57:43,064
(nyikorog az ajtó)

857
00:57:43,097 --> 00:57:45,800
(sötét zene)

858
00:57:51,605 --> 00:57:54,008
(lépések közelednek)

859
00:58:12,660 --> 00:58:14,328
(nem angol gúny)

860
00:58:14,362 --> 00:58:15,495
Én-nem értelek.

861
00:58:15,529 --> 00:58:17,531
(átfedő gúnyok)

862
00:58:18,933 --> 00:58:20,534
Kérlek, csak
megkérhetném...

863
00:58:20,568 --> 00:58:22,670
(átfedő gúnyok)

864
00:58:24,238 --> 00:58:26,007
Nem, nem!

865
00:58:26,040 --> 00:58:29,677
Nem, nem, oké, én csak...
Ne, kérlek, ne, ne csináld.

866
00:58:29,710 --> 00:58:31,545
(átfedő gúnyok)

867
00:58:31,579 --> 00:58:34,181
(feszült zene)

868
00:58:46,394 --> 00:58:48,963
(távoli zűrzavar)

869
00:58:48,996 --> 00:58:49,930
Kérlek, csak...

870
00:58:49,964 --> 00:58:51,732
(fájdalmas morgások)

871
00:58:54,068 --> 00:58:55,102
-Akarod?
-Kérem.

872
00:58:55,136 --> 00:58:55,936
A telefonod, mi?

873
00:58:55,970 --> 00:58:56,871
Hívd fel anyukádat.

874
00:58:56,904 --> 00:58:58,739
(fájdalmas nyögések)

875
00:58:58,773 --> 00:58:59,840
(mármint nevetés, kamerapattanás)

876
00:58:59,874 --> 00:59:01,642
(kemény pofon)

877
00:59:03,377 --> 00:59:05,279
(nem angol gúny)

878
00:59:05,312 --> 00:59:07,448
(nevetés)

879
00:59:07,481 --> 00:59:10,951
Csak szükségem van a... csak szükségem van
a telefonom, ennyi...ennyi.

880
00:59:10,985 --> 00:59:11,752
Ez minden.

881
00:59:11,786 --> 00:59:13,487
(nevetés)

882
00:59:13,522 --> 00:59:16,257
(elláthatatlan gúnyolódás)

883
00:59:16,290 --> 00:59:17,158
(Taser zümmög)

884
00:59:17,191 --> 00:59:18,359
(sikolt)

885
00:59:18,392 --> 00:59:20,094
(ordít)

886
00:59:22,096 --> 00:59:23,297
-Uh.
- Hozd a telefonod.

887
00:59:23,330 --> 00:59:24,465
Hívd fel a szüleidet.

888
00:59:24,498 --> 00:59:25,534
Csak mondd el nekik
vádat akar emelni

889
00:59:25,566 --> 00:59:27,468
ezek mindegyikén
szar darabok.

890
00:59:27,501 --> 00:59:29,570
Megadom a nevüket.

891
00:59:32,039 --> 00:59:34,543
(fájdalmas nyögés)

892
00:59:34,575 --> 00:59:36,043
Sziasztok fiúk.

893
00:59:36,077 --> 00:59:37,711
Emlékszel rám?

894
00:59:39,880 --> 00:59:42,750
Ha valaha is látom, hogy tegye fel a kezét
soha többé senki másra,

895
00:59:42,783 --> 00:59:44,519
meglátogatlak,

896
00:59:44,553 --> 00:59:46,087
és nem fogsz elmenni
abból.

897
00:59:46,120 --> 00:59:47,822
Érted?

898
00:59:49,423 --> 00:59:50,624
És te.

899
00:59:51,526 --> 00:59:52,493
Emlékszel, amikor elmondtam
a buszon

900
00:59:52,527 --> 00:59:54,728
hogy ez volt a szerencsés napod?

901
00:59:54,762 --> 00:59:57,064
Talán most már érted, miért.

902
00:59:59,333 --> 01:00:00,134
(csontok repednek)

903
01:00:00,167 --> 01:00:01,202
(sikít)

904
01:00:01,235 --> 01:00:02,103
(csontok csattannak)

905
01:00:02,136 --> 01:00:03,003
(ordít)

906
01:00:03,037 --> 01:00:03,871
(csontok ropognak)

907
01:00:03,904 --> 01:00:06,040
(nyög)

908
01:00:08,510 --> 01:00:09,210
(csonttörés)

909
01:00:09,243 --> 01:00:10,611
(kiált)

910
01:00:11,412 --> 01:00:13,280
(fájdalmas nyögések)

911
01:00:31,198 --> 01:00:33,200
(üvöltve)

912
01:00:37,905 --> 01:00:40,407
Ha a rendőrség
ne védj meg,

913
01:00:40,441 --> 01:00:42,309
meg kell védenem.

914
01:00:42,343 --> 01:00:46,413
És ha a bíróságok és a törvények
ne adj neked igazságot...

915
01:00:47,582 --> 01:00:50,084
igazságot adok neked.

916
01:00:50,117 --> 01:00:54,021
És ne feledd,
ezt neked teszem...

917
01:00:55,489 --> 01:00:59,293
amíg meg nem tanulod
hogy megcsináld magadnak.

918
01:00:59,326 --> 01:01:01,328
(feszült zene)

919
01:01:08,335 --> 01:01:10,337
(kattan a fényképezőgép redőnye)

920
01:01:11,438 --> 01:01:13,440
(sziréna jajveszékelés)

921
01:01:17,378 --> 01:01:18,245
Igen.

922
01:01:22,617 --> 01:01:23,817
Megértve.

923
01:01:25,920 --> 01:01:27,556
Átkutattuk a környéket.

924
01:01:27,589 --> 01:01:29,624
Teljes lezárás,
két mérföldes kerülete.

925
01:01:29,658 --> 01:01:30,858
Semmi.

926
01:01:31,959 --> 01:01:33,928
Ezt a helyet bérelték
Molly Ling alatt,

927
01:01:33,961 --> 01:01:35,396
egy kínai nő
akinek készpénzt fizettek

928
01:01:35,429 --> 01:01:36,931
aláírni a bérleti szerződést.

929
01:01:36,964 --> 01:01:39,466
– mondta a szerelő
odaadta neki a pénzt

930
01:01:39,500 --> 01:01:41,802
de kijelentette
nem volt munkavállalási engedélye.

931
01:01:43,538 --> 01:01:44,471
Mondd el.

932
01:01:45,339 --> 01:01:47,107
Az emeleten minden tiszta.

933
01:01:47,141 --> 01:01:48,275
Nézz körül.

934
01:01:49,176 --> 01:01:50,377
Semmi személyes.

935
01:01:51,646 --> 01:01:53,147
Ez az egész egy homlokzat volt...

936
01:01:54,616 --> 01:01:56,183
erődítmény felállítására.

937
01:01:58,520 --> 01:02:00,120
Nyissa ki.

938
01:02:00,154 --> 01:02:01,322
Menjünk, mozogjunk.

939
01:02:12,601 --> 01:02:14,001
Menjünk, menjünk, menjünk!

940
01:02:15,502 --> 01:02:17,505
(fűrészcsiszolás)

941
01:02:37,592 --> 01:02:39,793
(feszült zene)

942
01:02:46,300 --> 01:02:47,401
Reinhold bíró.

943
01:02:47,434 --> 01:02:48,335
ki vagy te?

944
01:02:48,369 --> 01:02:49,738
Innen
a főfelügyelői hivatal.

945
01:02:49,770 --> 01:02:51,338
Új információink vannak
erre fény derült.

946
01:03:07,821 --> 01:03:09,456
(a fényképezőgép sípol, zár kattan)

947
01:03:09,490 --> 01:03:11,492
(elmosódott rádiós csevegés)

948
01:03:57,438 --> 01:03:59,574
Remélem nem érzed magad
túl hányinger, bíró.

949
01:04:00,709 --> 01:04:02,409
Az a lövés, amit adtam neked...

950
01:04:03,911 --> 01:04:05,212
nagyon gyanús lesz

951
01:04:05,245 --> 01:04:07,549
amikor ez kiderül
a véredben van, nem?

952
01:04:07,582 --> 01:04:09,651
Reméljük, nem futnak el
toxikológiai jelentés

953
01:04:09,684 --> 01:04:11,051
a testeden.

954
01:04:13,454 --> 01:04:14,488
Eh, ki tudja?

955
01:04:14,522 --> 01:04:18,092
Talán van egy kicsit
a heroinnal szembeni toleranciáról.

956
01:04:18,125 --> 01:04:20,394
Úgy tűnik, szeretem a heroindílereket,
amúgy is.

957
01:04:21,495 --> 01:04:24,164
Hány közülük van neked
visszaengedni az utcára?

958
01:04:25,966 --> 01:04:30,070
A törvények arra valók, hogy védjenek
az áldozatok, ugye?

959
01:04:30,672 --> 01:04:32,005
Nem az elkövetők.

960
01:04:32,039 --> 01:04:34,542
Talán akkor vesztettél
az északi csillagod,

961
01:04:34,576 --> 01:04:38,979
amikor elkezdte használni a törvényeket
hogy segítsen az embereknek bántani az embereket.

962
01:04:41,215 --> 01:04:43,384
Tudod, ez nem csak
az elkövetőket.

963
01:04:43,417 --> 01:04:45,986
járulékos kárt okoz,
bíró.

964
01:04:46,019 --> 01:04:48,389
Olyan emberek, mint te
elengedni az embereket

965
01:04:48,422 --> 01:04:51,091
nemi erőszakkal és gyilkossággal.

966
01:04:51,826 --> 01:04:53,862
Elnézést a viselkedésükért.

967
01:04:53,894 --> 01:04:58,198
Hagyja, hogy az emberek elmenjenek
nemi erőszakkal és gyilkossággal.

968
01:04:58,232 --> 01:05:02,369
Hat fiút erőszakoltak meg
egy 14 éves lány.

969
01:05:02,403 --> 01:05:05,540
Láttam az interjúdat
a bíróság épülete előtt.

970
01:05:05,573 --> 01:05:11,579
Láttam, hogy ezt mondtad ezek a fiúk
csak egy beállítási probléma volt,

971
01:05:11,613 --> 01:05:15,583
hogy nem tudták
hogyan lehet beilleszkedni a társadalomba.

972
01:05:16,984 --> 01:05:19,119
De amit nem értesz
a társadalom

973
01:05:19,153 --> 01:05:21,088
hogy azt hiszed
nem férnek bele

974
01:05:21,121 --> 01:05:24,659
szétesik és meghal.

975
01:05:25,627 --> 01:05:29,263
És te vagy a rák
ez megöli.

976
01:05:32,199 --> 01:05:33,902
És tudod, bíró úr,
olyan emberek, mint te

977
01:05:33,934 --> 01:05:35,936
engedve ezeknek az embereknek
megúszni...

978
01:05:36,704 --> 01:05:38,439
mentegetve a viselkedésüket.

979
01:05:39,507 --> 01:05:41,975
Hm? Hogy gondolod
amitől érzik a családok?

980
01:05:44,011 --> 01:05:46,213
(fűrészcsiszolás)

981
01:06:00,961 --> 01:06:02,996
(csipog)

982
01:06:03,030 --> 01:06:04,398
(robbanás)

983
01:06:04,431 --> 01:06:05,466
(láng gomolyog)

984
01:06:05,499 --> 01:06:07,802
(nyögve)

985
01:06:07,836 --> 01:06:10,037
(kiabál)

986
01:06:24,384 --> 01:06:26,921
(halk zene)

987
01:06:26,955 --> 01:06:28,288
(zihálva)

988
01:06:28,322 --> 01:06:29,056
(férfi felnyög)

989
01:06:34,461 --> 01:06:35,597
(köhögés)

990
01:06:48,810 --> 01:06:49,611
(sóhajt)

991
01:06:52,212 --> 01:06:55,517
Az emberi lények olyan birkák.

992
01:06:55,550 --> 01:06:57,852
Még akkor is, ha megnyomod őket
a határig,

993
01:06:57,886 --> 01:06:59,554
engedelmeskedni fognak a törvénynek,

994
01:06:59,587 --> 01:07:02,690
még ha a saját életüket is
veszélyben vannak.

995
01:07:02,724 --> 01:07:03,758
Tessék, megmutatom.

996
01:07:03,791 --> 01:07:04,792
(a motor gyorsul)

997
01:07:04,826 --> 01:07:05,627
(csikorognak a gumik)

998
01:07:05,660 --> 01:07:06,794
(kürt sípol)

999
01:07:08,696 --> 01:07:10,030
(dudál a kürt)

1000
01:07:10,063 --> 01:07:11,799
(kürt, csikorog a gumi)

1001
01:07:14,034 --> 01:07:15,837
(a jármű dübörög)

1002
01:07:15,870 --> 01:07:16,604
(széttörik az üveg)

1003
01:07:16,638 --> 01:07:18,071
(robbanás)

1004
01:07:18,773 --> 01:07:20,440
Látod, mi történt?

1005
01:07:20,474 --> 01:07:22,010
Az az autó,

1006
01:07:22,042 --> 01:07:23,110
amikor bementünk a sávjukba,

1007
01:07:23,143 --> 01:07:24,378
ahelyett, hogy csak
átlépve a vonalat

1008
01:07:24,411 --> 01:07:27,147
és megszegi a törvényt
és bemegy a mi sávunkba,

1009
01:07:27,180 --> 01:07:30,150
árokba mentek
és nagy valószínűséggel meghalt.

1010
01:07:31,451 --> 01:07:32,252
(madarak csiripelnek)

1011
01:07:32,286 --> 01:07:34,488
(elmosódott rádiós csevegés)

1012
01:07:46,266 --> 01:07:48,468
(homályosan szólva)

1013
01:08:10,525 --> 01:08:11,726
(sóhajt)

1014
01:08:11,759 --> 01:08:14,028
Érzi az illatát, méltóságos uram?

1015
01:08:14,062 --> 01:08:16,564
Ez így jó
tiszta vidéki levegő.

1016
01:08:22,469 --> 01:08:24,204
Szeretnék mutatni valamit.

1017
01:08:27,041 --> 01:08:29,443
(gépelés)

1018
01:08:31,512 --> 01:08:32,479
Nézd.

1019
01:08:33,447 --> 01:08:34,381
Az vagy te.

1020
01:08:36,985 --> 01:08:37,952
Távozz, menekülj.

1021
01:08:37,986 --> 01:08:39,286
(a készülék sípol)

1022
01:08:39,319 --> 01:08:40,888
Lássuk, mit kellett mondanod.

1023
01:08:40,922 --> 01:08:43,558
Rendben, ez minden
Felkészültem,

1024
01:08:43,591 --> 01:08:45,693
és ez az egész
azt fogom mondani neked.

1025
01:08:46,761 --> 01:08:50,598
A politikánk kudarcot vall
a tizenéves migránsok integrálására

1026
01:08:50,632 --> 01:08:52,366
a társadalmunkba.

1027
01:08:52,399 --> 01:08:54,368
Szintén nem adott nekik
a segítség a működéshez

1028
01:08:54,401 --> 01:08:57,437
szabályaink és törvényeink szerint.

1029
01:08:57,471 --> 01:09:01,709
A csoportos nemi erőszak bizonyos értelemben
segélykiáltás és szerkezet.

1030
01:09:02,543 --> 01:09:05,312
Nem csak a fiatal lány
az áldozat.

1031
01:09:05,345 --> 01:09:06,881
Ők is áldozatok.

1032
01:09:09,149 --> 01:09:11,418
Ezt tényleg elhiszed?

1033
01:09:11,451 --> 01:09:14,254
Az elkövetőket is
traumatizálódnak.

1034
01:09:14,287 --> 01:09:15,957
Nem segít
a fiatal lány

1035
01:09:15,990 --> 01:09:17,892
ha kapnak
most bezárva,

1036
01:09:17,925 --> 01:09:21,495
és normális életet élni
sokáig tagadta.

1037
01:09:23,330 --> 01:09:24,766
Ez minden, uraim.

1038
01:09:27,501 --> 01:09:29,671
Te voltál az

1039
01:09:29,704 --> 01:09:33,173
bérbeadása után
egy erőszaktevő banda szabadon.

1040
01:09:34,142 --> 01:09:36,343
(autó csilingelés)

1041
01:10:05,573 --> 01:10:08,375
Elengedtél egy erőszaktevő bandát.

1042
01:10:11,546 --> 01:10:12,914
Tudod, mi tesz ez téged?

1043
01:10:14,314 --> 01:10:16,751
Ugyanolyan rossz
mint az elkövetők.

1044
01:10:19,721 --> 01:10:21,254
Akár úgy is
maga erőszakolta meg.

1045
01:10:21,288 --> 01:10:22,990
Talán ezért
te döntöttél...

1046
01:10:24,424 --> 01:10:28,563
hogy kijöjjön ide
és fojtsd el bánatodat.

1047
01:10:29,697 --> 01:10:31,699
(folyékony ragasztás)

1048
01:10:36,804 --> 01:10:37,638
(kés csattan)

1049
01:11:01,696 --> 01:11:03,698
(motor indul)

1050
01:11:08,002 --> 01:11:10,004
(feszült zene)

1051
01:11:49,076 --> 01:11:51,311
(arabul beszélget)

1052
01:11:56,884 --> 01:11:57,885
(kopogtat az ajtón)

1053
01:11:57,919 --> 01:11:58,920
(ajtócsengő)

1054
01:11:58,953 --> 01:12:00,955
(arabul beszélget)

1055
01:12:16,103 --> 01:12:17,205
Szia Ibrahim.

1056
01:12:17,238 --> 01:12:18,506
Áldás neked
és a családod.

1057
01:12:18,539 --> 01:12:20,007
azon tűnődtem
ha gyorsan elbeszélgethetnénk

1058
01:12:20,041 --> 01:12:20,942
a fiadról.

1059
01:12:20,975 --> 01:12:22,143
Ön újságíró?

1060
01:12:22,176 --> 01:12:24,278
Nem, én csak állampolgár vagyok.

1061
01:12:24,312 --> 01:12:25,546
Itt, hogy segítsek.

1062
01:12:25,580 --> 01:12:28,216
Ha akarsz valamit,
elmehet az ügyvédünkhöz.

1063
01:12:28,249 --> 01:12:29,650
Nincs mit mondanunk.

1064
01:12:29,684 --> 01:12:30,751
Elnézést.

1065
01:12:30,785 --> 01:12:33,688
Talán van
csak egy kis csevegés.

1066
01:12:33,721 --> 01:12:34,755
(pisztolykattan)

1067
01:12:34,789 --> 01:12:35,656
Vissza.

1068
01:12:37,457 --> 01:12:38,593
(ajtó csapódik)

1069
01:12:40,995 --> 01:12:41,596
(liheg)

1070
01:12:41,629 --> 01:12:43,463
Ó, jó, Yusuf itt van.

1071
01:12:44,031 --> 01:12:45,566
Lazíts. Megy.

1072
01:12:47,768 --> 01:12:48,302
Szia Yusuf.

1073
01:12:48,336 --> 01:12:49,604
Yusuf, fuss.

1074
01:12:49,637 --> 01:12:50,838
Hová mennek?

1075
01:12:50,872 --> 01:12:52,139
Nem. Nem, állj meg.

1076
01:12:52,173 --> 01:12:52,974
(puskalövés)

1077
01:12:53,007 --> 01:12:55,009
(sikítás, sikoltozás)

1078
01:12:56,277 --> 01:12:57,410
mit csinálsz?

1079
01:12:57,444 --> 01:12:59,146
- Yusuf édesem!
- Ó, Yusuf!

1080
01:12:59,180 --> 01:13:00,480
Menj el a fiadhoz.

1081
01:13:01,315 --> 01:13:02,415
Köss valamit a lába köré.

1082
01:13:02,449 --> 01:13:04,518
Nem ütöttem el egy artériát,
neki jól kell lennie.

1083
01:13:05,853 --> 01:13:07,288
Te. Te.

1084
01:13:07,321 --> 01:13:08,689
Szerezd meg a mobiltelefonokat
le az asztalról.

1085
01:13:08,723 --> 01:13:09,223
Mindegyiket.

1086
01:13:09,257 --> 01:13:10,490
Vedd fel őket.

1087
01:13:12,226 --> 01:13:13,694
Vidd át Yusufot a kanapéra.

1088
01:13:15,129 --> 01:13:16,097
A kanapéhoz.

1089
01:13:16,130 --> 01:13:17,932
Mobiltelefonok lent az asztalon.

1090
01:13:17,965 --> 01:13:19,533
- Mit akarsz tőlünk?
-Arccal lefelé az asztalra.

1091
01:13:19,567 --> 01:13:21,269
Azt akarom, hogy foglaljon helyet.

1092
01:13:21,302 --> 01:13:22,502
És lesz is
egy kis csevegés.

1093
01:13:22,536 --> 01:13:23,738
mit csinálsz?

1094
01:13:23,771 --> 01:13:24,772
Foglaljon helyet.

1095
01:13:27,341 --> 01:13:28,910
Foglaljon helyet.

1096
01:13:29,911 --> 01:13:31,245
Ül.

1097
01:13:31,279 --> 01:13:34,649
Három, kettő, egy.

1098
01:13:38,085 --> 01:13:39,587
Okos ember.

1099
01:13:41,255 --> 01:13:42,990
Erős vagy.

1100
01:13:43,024 --> 01:13:44,158
Ne aggódj.

1101
01:13:46,827 --> 01:13:49,597
Szóval, gondolom, kíváncsi vagy
miért vagyok itt, hm?

1102
01:13:49,630 --> 01:13:51,832
(kiabálás, sikítás)

1103
01:13:52,700 --> 01:13:54,068
itt vagy
a fiam miatt,

1104
01:13:54,101 --> 01:13:54,969
a bíróság miatt.

1105
01:13:55,002 --> 01:13:57,104
Mm. Mm.

1106
01:13:57,138 --> 01:13:58,706
A bíróság, amely kiszabadította.

1107
01:13:58,739 --> 01:14:00,908
És ez a bíróság
az országodból.

1108
01:14:00,942 --> 01:14:02,475
Természetesen.

1109
01:14:02,510 --> 01:14:04,412
Mert a fiad
és a barátai

1110
01:14:04,444 --> 01:14:07,014
meg kellett erőszakolnia
az a 14 éves lány.

1111
01:14:07,048 --> 01:14:09,050
(üvöltve, küszködve)

1112
01:14:10,785 --> 01:14:11,719
(nevetés)

1113
01:14:11,752 --> 01:14:13,054
Nagyon traumatizáltak
gyerekkorukból

1114
01:14:13,087 --> 01:14:16,157
hogy nem tudták megtartani
a farkukat a nadrágjukban.

1115
01:14:16,190 --> 01:14:18,092
Fiatal.

1116
01:14:18,125 --> 01:14:19,327
Nem tud semmit.

1117
01:14:19,360 --> 01:14:20,728
Hm.

1118
01:14:20,761 --> 01:14:23,030
Ezért csináltad, Yusuf?

1119
01:14:23,064 --> 01:14:25,032
sajnálom.

1120
01:14:25,066 --> 01:14:26,033
Sajnálom, hogy ezt tettük.

1121
01:14:26,067 --> 01:14:27,902
Azt hittük, akarja.

1122
01:14:27,935 --> 01:14:29,971
(üvöltve)

1123
01:14:31,005 --> 01:14:34,709
Azt hitted
azt akarta, hogy megragadd

1124
01:14:34,742 --> 01:14:38,145
és behúzza egy bokorba
a park csendes részén.

1125
01:14:38,179 --> 01:14:39,246
(morog)

1126
01:14:39,280 --> 01:14:41,515
Hogy téged akart
hogy a szájára tegye a kezét

1127
01:14:41,549 --> 01:14:44,251
míg a hét barátod
felváltva erőszakolta meg.

1128
01:14:44,285 --> 01:14:46,120
Kúsznia kellett
ki azokból a bokrokból

1129
01:14:46,153 --> 01:14:47,588
a kezén és térdén,

1130
01:14:47,621 --> 01:14:51,459
és most él
minden egyes nap fél

1131
01:14:51,491 --> 01:14:53,728
amit te
és a barátaid is megtehetik

1132
01:14:53,761 --> 01:14:55,696
mióta felmentettek.

1133
01:14:55,730 --> 01:14:57,331
Ez nagyon jó munka volt
ügyvédje által,

1134
01:14:57,365 --> 01:14:58,532
mellesleg

1135
01:14:58,566 --> 01:15:00,334
áldozatnak festi őket.

1136
01:15:00,368 --> 01:15:04,038
Mi volt az,
"traumás integráció"?

1137
01:15:04,071 --> 01:15:07,375
Mindannyian mentális segítséget kapunk
most és támogassa.

1138
01:15:07,408 --> 01:15:09,377
jobbak leszünk
a jövőben,

1139
01:15:09,410 --> 01:15:10,578
ezt megígérem.

1140
01:15:10,611 --> 01:15:11,946
Ez a helyes válasz.

1141
01:15:13,481 --> 01:15:18,352
Az egyetlen probléma az
hogy a közösségi médiában,

1142
01:15:18,386 --> 01:15:19,286
az esemény óta,

1143
01:15:19,320 --> 01:15:21,555
nem láttam megbánást...

1144
01:15:21,589 --> 01:15:23,257
(nyögve)

1145
01:15:23,290 --> 01:15:24,125
...vagy empátia.

1146
01:15:24,158 --> 01:15:24,959
Valójában
Szerintem mondtad

1147
01:15:24,992 --> 01:15:27,895
hogy megérdemelte
hogy megerőszakolják.

1148
01:15:27,928 --> 01:15:30,598
mire gondolok
hogy rosszul öltöznek

1149
01:15:30,631 --> 01:15:33,467
és csak kanossá tenni a fiúkat
a miniszoknyáikkal.

1150
01:15:33,501 --> 01:15:34,468
Hm.

1151
01:15:34,502 --> 01:15:36,337
Mutatják a lábukat
és a mellek.

1152
01:15:36,370 --> 01:15:40,141
Azt írtad, hogy megérdemli.

1153
01:15:40,174 --> 01:15:41,642
törölni fogom.

1154
01:15:43,844 --> 01:15:46,313
Ezek az értékek
tanítod a gyerekeidet?

1155
01:15:46,347 --> 01:15:48,182
Megtanítom neki az értékeket
a Koránból

1156
01:15:48,215 --> 01:15:50,084
és az értékeket
a családunktól.

1157
01:15:50,117 --> 01:15:50,985
Hm.

1158
01:15:51,886 --> 01:15:55,456
Nos, ha ezek az Ön értékei,

1159
01:15:55,489 --> 01:15:57,491
hogy a nők
Amerikában és Európában

1160
01:15:57,526 --> 01:16:00,694
megérdemlik, hogy megerőszakolják
a dress code miatt,

1161
01:16:00,728 --> 01:16:01,962
miért jöttél ide?

1162
01:16:01,996 --> 01:16:05,699
Tudod, hogy van
több háború is zajlott hazánkban

1163
01:16:05,733 --> 01:16:07,536
és veszélyes életünk van.

1164
01:16:07,568 --> 01:16:09,637
Ezért vagyunk itt.

1165
01:16:09,670 --> 01:16:11,105
És szerintem ezt te is tudod.

1166
01:16:11,138 --> 01:16:12,440
Tudod mit gondolok?

1167
01:16:12,473 --> 01:16:13,474
Mi?

1168
01:16:13,508 --> 01:16:15,676
nem hiszem
azok voltak a jók

1169
01:16:15,709 --> 01:16:17,311
amely kikerült az országodból.

1170
01:16:17,344 --> 01:16:18,813
Szerintem a rosszak voltak.

1171
01:16:18,846 --> 01:16:21,682
És azt hiszem
hoztál magaddal

1172
01:16:21,715 --> 01:16:24,718
archaikus értékrendszered

1173
01:16:24,752 --> 01:16:29,223
és az elkötelezettséged
a vallásnak a demokráciával szemben

1174
01:16:29,256 --> 01:16:33,327
és bármi más felett,
beleértve a jogállamiságot is.

1175
01:16:34,495 --> 01:16:35,996
Yusuf, fogsz
vedd fel a telefonod,

1176
01:16:36,030 --> 01:16:38,632
telefonálni kezdesz
a barátaid egyenként

1177
01:16:38,666 --> 01:16:40,569
és elmondja nekik
hogy most azonnal ide gyere,

1178
01:16:40,601 --> 01:16:42,670
hogy új információi vannak
számukra.

1179
01:16:44,506 --> 01:16:45,806
Nem.

1180
01:16:46,307 --> 01:16:48,776
Igen, meg fogod tenni.

1181
01:16:48,809 --> 01:16:50,878
És mit fogsz csinálni
velük?

1182
01:16:50,911 --> 01:16:53,013
Ó, csak lesz
egy kis beszélgetés,

1183
01:16:53,047 --> 01:16:54,782
ugyanaz, mint nálunk
pont most.

1184
01:16:54,815 --> 01:16:56,984
nem hívom őket.

1185
01:16:57,017 --> 01:16:58,452
Nem?

1186
01:16:58,486 --> 01:16:59,720
Érdekes.

1187
01:17:00,955 --> 01:17:04,526
Öt, négy, három, kettő...

1188
01:17:04,559 --> 01:17:06,060
Yusuf, hívj azonnal.

1189
01:17:06,093 --> 01:17:07,128
Hívás!

1190
01:17:09,598 --> 01:17:10,565
(mobiltelefon tárcsázása)

1191
01:17:10,599 --> 01:17:11,365
Köszönöm.

1192
01:17:11,398 --> 01:17:12,567
(cseng a telefon)

1193
01:17:12,601 --> 01:17:15,736
Szia Abdul. Én vagyok az.

1194
01:17:15,769 --> 01:17:19,508
Ide kell jönnöd
pont most.

1195
01:17:19,541 --> 01:17:20,474
Újra felszámolhatnánk.

1196
01:17:20,509 --> 01:17:21,842
Van egy problémánk.

1197
01:17:21,876 --> 01:17:23,777
Itt vagyok az ügyvédemmel.

1198
01:17:23,811 --> 01:17:28,182
És hozd a bátyádat
és hívd fel Idrist.

1199
01:17:28,215 --> 01:17:29,350
Nem, most azonnal.

1200
01:17:29,383 --> 01:17:30,351
(feszült zene)

1201
01:17:30,384 --> 01:17:31,352
Jó munkát, Yusuf.

1202
01:17:31,385 --> 01:17:32,653
Most hívja a következőt.

1203
01:17:43,598 --> 01:17:45,567
(csengenek)

1204
01:17:45,600 --> 01:17:47,468
Nem. Ülj le.

1205
01:17:47,501 --> 01:17:48,736
Ül.

1206
01:17:50,304 --> 01:17:51,540
Te.

1207
01:17:51,573 --> 01:17:52,740
Menj az ajtóhoz.

1208
01:17:52,773 --> 01:17:56,110
Nincs vicces üzlet
vagy lelövöm anyát.

1209
01:17:56,143 --> 01:17:57,278
-Megy.
- Oké, oké.

1210
01:17:57,311 --> 01:17:59,346
(nyöszörög)

1211
01:18:03,217 --> 01:18:04,051
mi a baj?

1212
01:18:04,084 --> 01:18:05,186
Jön.

1213
01:18:07,656 --> 01:18:08,389
Mi a fasz történt?

1214
01:18:08,422 --> 01:18:09,223
mi a baj?

1215
01:18:09,256 --> 01:18:10,124
(lövések)

1216
01:18:10,157 --> 01:18:12,159
(üvöltve)

1217
01:18:13,628 --> 01:18:14,428
(lövések)

1218
01:18:14,461 --> 01:18:15,564
(sikít)

1219
01:18:15,597 --> 01:18:17,798
(lövések)

1220
01:18:18,699 --> 01:18:20,901
(lágy, hátborzongató zene)

1221
01:19:09,450 --> 01:19:10,417
(csengenek)

1222
01:19:10,451 --> 01:19:12,453
(feszült zene)

1223
01:19:25,634 --> 01:19:27,067
Hello.

1224
01:19:27,101 --> 01:19:27,968
Jöjjön be.

1225
01:19:28,670 --> 01:19:30,037
Gyerünk.

1226
01:19:30,070 --> 01:19:31,606
Menj, menj.

1227
01:19:31,640 --> 01:19:33,007
Megy.

1228
01:19:36,343 --> 01:19:37,077
Megy.

1229
01:19:38,680 --> 01:19:39,413
Menj be.

1230
01:19:39,446 --> 01:19:40,281
Rendben van, minden rendben.

1231
01:19:40,314 --> 01:19:41,282
- Mi a fene?
-Minden rendben?

1232
01:19:41,315 --> 01:19:42,283
(lövések)

1233
01:19:42,316 --> 01:19:44,318
(morog)

1234
01:19:45,319 --> 01:19:47,354
(lövések)

1235
01:19:51,158 --> 01:19:51,959
(puskalövés)

1236
01:20:17,585 --> 01:20:19,587
(lövések)

1237
01:20:42,744 --> 01:20:44,945
(sziréna jajveszékelés)

1238
01:20:49,517 --> 01:20:51,952
(az orvosi eszközök sípolnak)

1239
01:20:51,985 --> 01:20:55,055
Itt van valaki
az Állami Ügyészség.

1240
01:20:56,890 --> 01:20:59,226
(halk zene)

1241
01:20:59,259 --> 01:21:00,528
(nyög)

1242
01:21:00,562 --> 01:21:01,462
Hello.

1243
01:21:02,630 --> 01:21:04,666
Helló Henry főnök.

1244
01:21:04,699 --> 01:21:07,201
Nagyon örülök, hogy túlélted

1245
01:21:07,234 --> 01:21:08,703
mert van egy üzenetem
neked

1246
01:21:08,737 --> 01:21:09,937
hogy a kormányhoz.

1247
01:21:11,905 --> 01:21:13,575
Mi ez az üzenet?

1248
01:21:15,042 --> 01:21:16,611
Ez ugyanaz az üzenet
megmondtam

1249
01:21:16,644 --> 01:21:19,413
amikor megpróbáltad
hogy megrohamozza a bunkeremet.

1250
01:21:19,446 --> 01:21:23,050
Hogy az emberek
nem fogadja el az átvételt.

1251
01:21:25,587 --> 01:21:26,588
(sóhajt)

1252
01:21:27,722 --> 01:21:29,456
Amit itt próbálsz...

1253
01:21:31,291 --> 01:21:34,428
...nem engedhetik meg
hogy folytassa ezt a káoszát.

1254
01:21:35,597 --> 01:21:41,603
Látod, amennyire szeretem
Európa és mély története,

1255
01:21:41,636 --> 01:21:43,437
egyszerűen nem tudod folytatni.

1256
01:21:45,372 --> 01:21:48,075
A tisztjeim és én,

1257
01:21:48,108 --> 01:21:51,846
megesküdtünk egy törhetetlenre
fogadalmat, hogy védelmez és szolgál,

1258
01:21:51,880 --> 01:21:56,584
és most átléptél
a vonal túl sokszor.

1259
01:21:57,585 --> 01:21:59,821
Ártatlan embereket bántasz,

1260
01:21:59,854 --> 01:22:01,922
beleértve magamat is.

1261
01:22:02,824 --> 01:22:03,858
Ez elfogadhatatlan.

1262
01:22:03,892 --> 01:22:07,327
nincs más választásom
hanem behozni téged,

1263
01:22:07,361 --> 01:22:08,563
és megteszem.

1264
01:22:10,164 --> 01:22:13,066
Ezek az emberek, akikről beszélsz,

1265
01:22:13,100 --> 01:22:16,671
soha nem szavaztak
azért, ami történik.

1266
01:22:16,704 --> 01:22:18,972
Ez egy barátságtalan hatalomátvétel

1267
01:22:19,006 --> 01:22:24,111
az iszlamista szélsőségesek
és elvakult balra ébredt.

1268
01:22:25,112 --> 01:22:26,648
És ha ez az átvétel
sikeres,

1269
01:22:26,681 --> 01:22:30,552
tönkreteszi a demokráciát
azt mondod szeretsz.

1270
01:22:30,585 --> 01:22:31,853
Minden szabadságot,

1271
01:22:31,886 --> 01:22:34,622
mindent, amit élvezel
és kiállni.

1272
01:22:36,089 --> 01:22:38,492
Csak egy lehetőség van.

1273
01:22:38,526 --> 01:22:40,461
Vess véget ennek

1274
01:22:40,494 --> 01:22:44,031
vagy mi az emberek
magunk végezzük el.

1275
01:22:45,466 --> 01:22:47,301
Most fogadd ezt az üzenetet.

1276
01:22:49,571 --> 01:22:50,738
Emlékeztetlek,

1277
01:22:52,574 --> 01:22:54,107
esküm, munkám,

1278
01:22:56,310 --> 01:22:59,980
a stabilitás része
erről a demokráciáról, amiről beszélsz.

1279
01:23:02,382 --> 01:23:05,219
És túlbecsülöd
képességeimet

1280
01:23:05,252 --> 01:23:07,354
ennek az üzenetnek a kézbesítéséről.

1281
01:23:10,224 --> 01:23:12,226
Nem hiszem, főnök.

1282
01:23:12,259 --> 01:23:15,763
Végül is te vagy az egyetlen
az üzenettel.

1283
01:23:16,865 --> 01:23:18,165
Most vigye el nekik.

1284
01:23:18,198 --> 01:23:19,601
Hallgatni fognak.

1285
01:23:25,105 --> 01:23:26,741
(feszült zene)

1286
01:23:26,774 --> 01:23:28,275
Három bíró
nemrég haltak meg

1287
01:23:28,308 --> 01:23:31,411
körülmények között
kezdetben öngyilkos lett,

1288
01:23:31,445 --> 01:23:34,749
bár az időzítésük
erősen gyanúsnak tűnik.

1289
01:23:34,782 --> 01:23:35,984
Ma egy újabb bíró

1290
01:23:36,016 --> 01:23:37,785
holtan fedezték fel
az autójukban

1291
01:23:37,819 --> 01:23:39,787
a külterületen
a városé.

1292
01:23:39,821 --> 01:23:41,221
Hatóságok
most vizsgálják

1293
01:23:41,255 --> 01:23:44,091
mit tartanak
hogy gyilkosságsorozat legyen

1294
01:23:44,124 --> 01:23:46,126
nem pedig véletlenek.

1295
01:23:46,159 --> 01:23:48,495
(ünnepélyes zene)

1296
01:23:48,530 --> 01:23:49,664
Ivo?

1297
01:23:52,000 --> 01:23:54,034
Írja le ezt a számot.

1298
01:23:54,067 --> 01:23:55,670
Akkor hívd a felettesemet.

1299
01:23:57,271 --> 01:23:59,339
beszélnem kell
a miniszterelnöknek.

1300
01:24:00,675 --> 01:24:02,242
Ha nem beszél velem...

1301
01:24:03,443 --> 01:24:05,780
minden tagot megtalálsz
a sajtóból,

1302
01:24:05,813 --> 01:24:07,582
hozod őket nekem.

1303
01:24:07,615 --> 01:24:08,716
Igen, uram.

1304
01:24:17,457 --> 01:24:18,225
(sípol)

1305
01:24:19,827 --> 01:24:23,397
Minden érintett személy
a legutóbbi csoportos nemi erőszak ügyében

1306
01:24:23,430 --> 01:24:26,701
aki elkerülte a börtönbüntetést
most halottak...

1307
01:24:28,168 --> 01:24:30,905
beleértve az egész családot
Yusuf al-Sharaa,

1308
01:24:30,939 --> 01:24:31,973
aki ott lakott.

1309
01:24:32,006 --> 01:24:34,474
Úgy tűnik
az éber polgár

1310
01:24:34,509 --> 01:24:35,442
ismét lecsapott.

1311
01:24:35,475 --> 01:24:37,645
Ez sürgető kérdéseket vet fel.

1312
01:24:37,679 --> 01:24:41,181
Amit birtokol
nagyobb veszély a társadalomra:

1313
01:24:41,214 --> 01:24:43,383
az elkövető bűnözők
ezek a szörnyű tettek

1314
01:24:43,417 --> 01:24:46,253
vagy az éber
ki szünteti meg őket?

1315
01:24:46,286 --> 01:24:48,723
Európa szerint
bűnügyi statisztikák,

1316
01:24:48,756 --> 01:24:52,426
több mint 105 000 erőszakos bűncselekmény
migránsoknak tulajdonították

1317
01:24:52,459 --> 01:24:53,728
tavaly,

1318
01:24:53,761 --> 01:24:55,597
köztük 980 gyilkosság

1319
01:24:55,630 --> 01:24:59,299
és több mint 18 000 bejelentett eset
a szexuális zaklatásról

1320
01:24:59,333 --> 01:25:01,569
bevándorlók bevonásával
Afrikából.

1321
01:25:02,537 --> 01:25:06,040
Ez mit jelent
jogrendszerünk számára?

1322
01:25:06,074 --> 01:25:07,575
Ez éber
csak lépni

1323
01:25:07,609 --> 01:25:10,678
mert a rendszerünk
nem tudta biztosítani a biztonságot

1324
01:25:10,712 --> 01:25:13,681
és igazságszolgáltatás a nyilvánosság számára?

1325
01:25:13,715 --> 01:25:14,882
Maradj biztonságban odakint,

1326
01:25:14,916 --> 01:25:17,051
és köszönöm
a World News nézéséhez.

1327
01:25:17,085 --> 01:25:18,720
(fenséges zene)

1328
01:25:18,753 --> 01:25:19,954
(statikus reccsenések)

1329
01:25:19,988 --> 01:25:21,221
(ünnepélyes zene)

1330
01:25:21,254 --> 01:25:25,927
Azért vagyok itt, hogy segítsek
vegye vissza ezt az irányítást.

1331
01:25:25,960 --> 01:25:27,562
Azért vagyok itt, hogy megmutassam

1332
01:25:27,595 --> 01:25:30,163
hogy már nem vagy
az áldozatok.

1333
01:25:30,197 --> 01:25:32,800
Azért vagyok itt, hogy megmutassam

1334
01:25:32,834 --> 01:25:37,170
hogy ideje kimenni
és mutasd meg ezeket a rohadékokat

1335
01:25:37,204 --> 01:25:39,040
amit nem kapnak meg
el vele többé.

1336
01:25:39,073 --> 01:25:39,774
(ujjongás)

1337
01:25:39,807 --> 01:25:40,642
(statikus reccsenések)

1338
01:25:40,675 --> 01:25:42,342
Ne feledje:

1339
01:25:42,376 --> 01:25:44,378
ezt neked teszem...

1340
01:25:45,580 --> 01:25:49,684
amíg meg nem tanulod csinálni
önmagadért.

1341
01:25:49,717 --> 01:25:51,719
(statikus reccsenések)