1 00:02:32,277 --> 00:02:33,903 Boton de ròsa. 2 00:03:12,276 --> 00:03:14,277 Notícias sus la Marcha. 3 00:03:33,797 --> 00:03:35,798 Legendària èra lo Xanadu... 4 00:03:35,966 --> 00:03:39,468 ...ont Kubla Khan decretèt son majestuós dòma de plaser. 5 00:03:39,636 --> 00:03:43,097 Uèi, gaireben tan legendari, es Xanadu de Florida... 6 00:03:43,265 --> 00:03:46,225 ...lo mai grand del mond terren de plaser privat. 7 00:03:48,520 --> 00:03:51,689 Aquí suls desèrts de la Còsta del Golf, una montanha privada... 8 00:03:51,857 --> 00:03:53,900 ...foguèt encargat e bastit amb succès. 9 00:03:54,067 --> 00:03:57,236 Cent mila arbres, vint mila tonas de marbre... 10 00:03:57,404 --> 00:03:59,989 ...son los ingredients de la montanha de Xanadu. 11 00:04:01,033 --> 00:04:03,409 Contengut del palais de Xanadu: 12 00:04:03,577 --> 00:04:07,705 Pinturas, quadres, estatuas, pèiras divèrsas d'autres palais. 13 00:04:08,123 --> 00:04:09,916 Una colleccion de tot. 14 00:04:10,083 --> 00:04:13,252 Tan grand que pòt pas jamai èsser catalogat o estimat. 15 00:04:13,420 --> 00:04:17,256 Basta per 10 musèus, lo pilhatge del monde. 16 00:04:20,844 --> 00:04:22,803 La ganaderia de Xanadu... 17 00:04:23,847 --> 00:04:29,352 …la volalha de l’èr, los peisses del mar, la bestia del campo y de la jungla... 18 00:04:29,686 --> 00:04:33,940 ...dos de cadun, lo zoo privat mai grand dempuèi Noah. 19 00:04:34,858 --> 00:04:36,692 Coma los faraons... 20 00:04:36,860 --> 00:04:40,821 ...El patron de Xanadu deja muchas piedras per marcar sa tomba. 21 00:04:42,032 --> 00:04:43,866 Dempuèi que las piramidas... 22 00:04:44,117 --> 00:04:46,744 ...Xanadu es lo monument mai costós... 23 00:04:46,912 --> 00:04:49,330 …un òme s’es bastit. 24 00:05:02,386 --> 00:05:05,012 Aquí en Xanadu la semana pasada... 25 00:05:05,180 --> 00:05:08,265 ...Lo patron de Xanadu foguèt enterrat. 26 00:05:08,600 --> 00:05:11,310 Una figura potenta de nòstre sègle... 27 00:05:11,478 --> 00:05:13,604 ...Kubla Khan d'America: 28 00:05:14,064 --> 00:05:15,898 Charles Foster Kane. 29 00:05:43,135 --> 00:05:48,389 Sos umils començaments, dins aquel bastiment en desòrdre, un quotidian en mòrt. 30 00:05:48,557 --> 00:05:50,975 L'empèri de Kane, dins sa glòria... 31 00:05:51,143 --> 00:05:55,271 ...tenguèt lo domini sus 37 jornals, dos sindicats... 32 00:05:55,480 --> 00:06:00,026 ...una ret de ràdio, un empèri sus un empèri. 33 00:06:00,193 --> 00:06:03,946 La primièra de las botigas d'alimentacion, de las fabricas de papièr... 34 00:06:04,114 --> 00:06:09,702 ...edificis d'apartaments, usinas, bòsques, naviris oceanics. 35 00:06:09,870 --> 00:06:13,122 Un empèri a travèrs lo qual pendent 50 ans... 36 00:06:13,290 --> 00:06:15,708 ...coulissiá dins un flume sens fin... 37 00:06:15,959 --> 00:06:19,211 ...la riquesa de la Tèrra tresena mina d'aur mai rica. 38 00:06:20,130 --> 00:06:23,716 Famós dins la legenda americana es l'origina de la fortuna Kane. 39 00:06:23,884 --> 00:06:29,388 Cossí, a la domestica d'internat Mary Kane, per un bordièr en defaut, en 1868... 40 00:06:29,556 --> 00:06:33,309 ...foguèt daissat l'acte supausadament sens valor a un arbre de mina abandonat: 41 00:06:33,477 --> 00:06:36,520 Lo Colorado Lode. 42 00:06:36,688 --> 00:06:40,775 Cinquanta-sèt ans mai tard, abans una enquèsta del Congrès... 43 00:06:40,942 --> 00:06:44,320 ...Walter P. Thatcher, grand vièlh de Wall Street... 44 00:06:44,488 --> 00:06:48,115 ...dempuèi d'annadas objectiu cap dels atacs dels papièrs de Kane contra las fisanças... 45 00:06:48,283 --> 00:06:50,576 ...se remembra un viatge que faguèt de joventut. 46 00:06:50,744 --> 00:06:54,080 Mon cabinet èra estat nomenat fiduciari per la senhora Kane... 47 00:06:54,247 --> 00:06:56,499 …per una granda fortuna ela recentament aqueriguèt. 48 00:06:56,666 --> 00:07:00,920 Èra son desirança que me prenguèssi la carga d'aquel gojat, Charles Foster Kane. 49 00:07:01,088 --> 00:07:05,508 Cap, es pas, qu'en aquesta escasença, Charles Foster Kane... 50 00:07:05,675 --> 00:07:09,637 ...vos atacat personalament après te tustar dins l'estomac amb un trineu? 51 00:07:11,014 --> 00:07:13,849 Legirai al comitat una declaracion preparada... 52 00:07:14,017 --> 00:07:19,480 ...qu'ai portat amb ieu, e puèi refusar de respondre a de questions. 53 00:07:19,940 --> 00:07:23,234 Sénher Charles Foster Kane, dins cada esséncia de sas cresenças socialas... 54 00:07:23,401 --> 00:07:26,320 ...e per la manièra dangierosa a persistentament atacat... 55 00:07:26,488 --> 00:07:28,656 ...tradicions americanas de proprietat privada... 56 00:07:28,824 --> 00:07:31,075 ...iniciativa e escasença per l'avançament... 57 00:07:31,243 --> 00:07:35,079 …es, de fach, pas res de mai o de mens qu’un comunista. 58 00:07:35,247 --> 00:07:37,665 Aquel meteis mes a Union Square... 59 00:07:37,833 --> 00:07:40,376 Los mots "Charles Foster Kane"... 60 00:07:40,544 --> 00:07:44,046 ...son una menaça a cada obrièr d'aquela tèrra. 61 00:07:44,381 --> 00:07:49,718 Es uèi çò qu'es totjorn estat Un faissista. 62 00:07:50,095 --> 00:07:51,595 E encara una autra opinion... 63 00:08:09,072 --> 00:08:12,575 Kane instiguèt l'intrada de son país dins una guèrra... 64 00:08:12,784 --> 00:08:15,411 …participacion opausada a una autra. 65 00:08:15,662 --> 00:08:19,456 Balancèt l'eleccion a un president american al mens. 66 00:08:19,666 --> 00:08:22,918 Parlèt per de milions d'Americans. 67 00:08:23,253 --> 00:08:25,880 Foguèt odiat per tant de mai. 68 00:08:26,214 --> 00:08:29,758 Dempuèi 40 ans apareguèt dins lo papièr de jornal Kane... 69 00:08:30,010 --> 00:08:34,346 ...pas cap de problèma public sus çò que los papièrs de Kane prenguèron pas cap de posicion. 70 00:08:34,764 --> 00:08:40,060 Cap d'òme public que lo quite Kane sostenguèt pas o denoncièt pas. 71 00:08:40,228 --> 00:08:44,231 Sovent sostenir, puèi denonciar. 72 00:08:52,532 --> 00:08:55,951 Dos còps maridat, dos còps divorciat. 73 00:08:56,286 --> 00:08:58,495 D'en primièr a la neboda d'un president... 74 00:08:58,663 --> 00:09:01,749 ...Emily Norton, que lo quitèt en 1916. 75 00:09:02,292 --> 00:09:05,878 Moriguèt en 1918 dins un accident de veitura amb lor filh. 76 00:09:08,089 --> 00:09:10,633 Setze ans après son primièr maridatge... 77 00:09:10,800 --> 00:09:13,093 ...doas setmanas après son primièr divòrci... 78 00:09:13,303 --> 00:09:15,387 ...Kane maridèt Susan Alexander... 79 00:09:15,555 --> 00:09:18,807 ...cantaire, à l'Hôtel de Ville de Trenton, Nòva Jersei. 80 00:09:19,601 --> 00:09:25,064 Per la femna doas, un còp de cant d'opèra Susan Alexander... 81 00:09:25,232 --> 00:09:28,317 ...Kane bastiguèt L'Opèra Municipal de Chicago. 82 00:09:28,485 --> 00:09:30,945 $3 milions. 83 00:09:31,112 --> 00:09:36,992 Concebut per Susan Alexander Kane, mièg-acabat abans que lo divorcièsse... 84 00:09:37,160 --> 00:09:39,161 ...lo encara inacabat... 85 00:09:39,329 --> 00:09:40,663 ...Xanadu. 86 00:09:40,830 --> 00:09:43,999 Cap d'òme o pòt pas dire. 87 00:09:47,337 --> 00:09:50,673 Kane, moldaire de l'opinion de massa encara qu'èra... 88 00:09:50,840 --> 00:09:53,467 ...dins tota sa vida foguèt pas jamai concedit lo cargue electiu... 89 00:09:53,635 --> 00:09:55,219 ...pels votants de son país. 90 00:09:55,387 --> 00:09:58,097 Mas los papièrs de Kane èran un còp fòrts en efièch... 91 00:09:58,265 --> 00:10:00,766 …e un còp lo prèmi semblava gaireben lo sieu. 92 00:10:01,017 --> 00:10:04,436 En 1916, coma candidat independent pel governador... 93 00:10:04,604 --> 00:10:06,939 ...los melhors elements de l'estat darrièr el... 94 00:10:07,107 --> 00:10:11,860 ...l'Ostal Blanc en aparéncia lo seguent aisit pas dins una carrièra politica fulgor... 95 00:10:12,028 --> 00:10:15,864 ...puèi d'un còp, mens d'una setmana abans l'eleccion... 96 00:10:16,449 --> 00:10:20,703 ...desfacha. Vergonhós, ignominiós. 97 00:10:20,870 --> 00:10:24,456 Desfacha que reculèt pendent 20 ans la causa de la reforma en los E.E.U.U. 98 00:10:24,624 --> 00:10:28,252 ...escasenças politicas anulladas per totjorn per Charles Foster Kane. 99 00:10:30,964 --> 00:10:34,842 Puèi, dins la primièra annada de la Gran Depresion... 100 00:10:35,010 --> 00:10:37,344 ...un papièr de Kane se barra. 101 00:10:37,512 --> 00:10:41,015 Per Kane, en quatre corts ans, s'esfondrar. 102 00:10:41,391 --> 00:10:46,603 Onze papièrs de Kane fusionats, mai vendut, desbrombat. 103 00:10:56,239 --> 00:10:57,281 Es aquò corrècte? 104 00:10:57,449 --> 00:10:59,700 Cresètz pas tot çò qu'ausissètz a la ràdio. 105 00:10:59,868 --> 00:11:03,704 - Legissètz l'Inquirer. - Cossí èran las condicions dels negòcis en Euròpa? 106 00:11:03,872 --> 00:11:07,750 Cossí ai trobat las condicions de negòci en Euròpa, Sénher Bones? 107 00:11:07,917 --> 00:11:09,251 Amb fòrça dificultat. 108 00:11:12,130 --> 00:11:13,756 Sètz content de tornar? 109 00:11:13,923 --> 00:11:16,425 Soi totjorn content de tornar. Soi un american. 110 00:11:17,302 --> 00:11:19,762 Totjorn estat un american. Quicòm mai? 111 00:11:19,929 --> 00:11:22,931 Quand èri reportaire, lor demandèrem mai lèu qu'aquò. 112 00:11:23,099 --> 00:11:25,559 Qué ne pensatz de las possibilitats de guèrra en Euròpa? 113 00:11:25,727 --> 00:11:29,980 Parlèri amb los dirigents responsables d'Anglatèrra, França, Alemanha e Itàlia. 114 00:11:30,148 --> 00:11:32,524 Son tròp intelligents per s'embarcar dins un projècte... 115 00:11:32,692 --> 00:11:35,152 ...çò que significariá la fin de la civilizacion. 116 00:11:35,320 --> 00:11:38,822 Podètz prene ma paraula per aquò, i aurà pas de guèrra. 117 00:11:43,244 --> 00:11:45,829 Kane ajudèt a cambiar lo mond... 118 00:11:45,997 --> 00:11:48,624 ...mas lo mond de Kane es ara istòria... 119 00:11:48,792 --> 00:11:52,127 …e lo quite grand jornalista jaune visquèt per èsser l'istòria... 120 00:11:52,295 --> 00:11:54,588 ...subvisquèt son poder de lo far. 121 00:11:55,465 --> 00:11:59,468 Solet dins son jamai-acabat, palais de plaser ja en descomposicion... 122 00:11:59,719 --> 00:12:03,138 ...aloof, rarament visitat, jamai fotografiat... 123 00:12:03,431 --> 00:12:07,935 …un emperaire de papièr de jornal contunhèt de dirigir son empèri en fracàs. 124 00:12:08,103 --> 00:12:10,813 Ensagèt en van de se balançar, coma o faguèt un còp... 125 00:12:11,189 --> 00:12:14,525 ...los destins d'una nacion qu'aviá cessat de l'escotar... 126 00:12:14,692 --> 00:12:16,443 ...cessèt de li far confiéncia. 127 00:12:18,655 --> 00:12:23,283 Puèi la setmana passada, coma deu a totes los òmes... 128 00:12:23,451 --> 00:12:26,036 ...la mòrt arribèt a Charles Foster Kane. 129 00:12:26,996 --> 00:12:29,498 Notícias sus la Marcha. 130 00:12:33,837 --> 00:12:35,796 - Es aquò. - Adieu. Adieu. 131 00:12:35,964 --> 00:12:38,841 - Espèra. - Vos vau dire se lo volèm tornar far córrer. 132 00:12:39,008 --> 00:12:41,552 - E aquò, Sénher Rawlston? - Cossí t'agrada? 133 00:12:41,719 --> 00:12:43,345 Setanta ans dins la vida d'un òme. 134 00:12:43,513 --> 00:12:45,556 Es fòrça per ensajar de dintrar dins un filme d'informacions. 135 00:12:45,723 --> 00:12:48,058 Es un bon cort, mas çò que li cal es un angle. 136 00:12:48,226 --> 00:12:51,437 Tot çò que vesèrem sus aquel ecran èra que Charles Foster Kane es mòrt. 137 00:12:51,604 --> 00:12:53,605 O sabi. Legissi los jornals. 138 00:12:53,773 --> 00:12:56,400 Es pas pro per nos dire çò que faguèt un òme... 139 00:12:56,568 --> 00:12:59,653 ...nos cal dire qual èra. 140 00:12:59,821 --> 00:13:03,031 Espèra una minuta. Quinas èran las darrièras paraulas de Kane? 141 00:13:03,199 --> 00:13:05,033 Vos sovenètz, garçons? 142 00:13:05,201 --> 00:13:07,536 Quins èran los darrièrs mots diguèt sus Tèrra? 143 00:13:07,704 --> 00:13:09,830 Benlèu nos parlèt de se meteis sus son lièch de mòrt. 144 00:13:09,998 --> 00:13:12,916 - Benlèu o faguèt pas. - Tot çò que vesèrem èra un grand american. 145 00:13:13,084 --> 00:13:15,836 Cossí se diferissiá de Ford, Hearst o John Doe? 146 00:13:16,004 --> 00:13:18,672 - Òc, segur. - Vos disi, de paraulas de morir d'un òme... 147 00:13:18,840 --> 00:13:20,799 - Qué èran? - Legissètz pas los papièrs. 148 00:13:20,967 --> 00:13:23,385 Quand Charles Foster Kane moriguèt, diguèt un mot: 149 00:13:23,553 --> 00:13:26,263 "Rosebud." Es tot çò que diguèt? Tipe dur. 150 00:13:26,431 --> 00:13:28,724 Òc, "Rosebud." Sonque aquel mot. 151 00:13:29,058 --> 00:13:30,684 - Mas qual es ela? - Qué èra? 152 00:13:30,852 --> 00:13:32,895 Vaquí un òme qu'auriá pogut èsser president... 153 00:13:33,062 --> 00:13:35,272 …qu’èra coma aimat, odiat e parlèt de... 154 00:13:35,440 --> 00:13:37,900 ...coma tot òme de nòstre temps, mas quand morirà... 155 00:13:38,067 --> 00:13:40,235 ...quicòm li es a l'esperit nomenat Rosebud. 156 00:13:40,403 --> 00:13:42,779 - Qué vòl dire aquò? - Un cavau de corsa qu'a apostat un còp. 157 00:13:42,947 --> 00:13:45,240 - Aquò dintrèt pas. - Mas qu'èra la corsa? 158 00:13:45,408 --> 00:13:46,450 Boton de ròsa. 159 00:13:46,618 --> 00:13:47,701 - Thompson. - Òc. 160 00:13:47,869 --> 00:13:51,246 - Tenètz aquò una setmana, doas se vos cal. - Pensatz pas juste après son mòrt... 161 00:13:51,414 --> 00:13:56,084 Descobrir Rosebud. Contactatz-vos amb qual que siá que lo coneissiá o lo coneissiá plan. 162 00:13:56,252 --> 00:13:57,961 Aquel gestionari de son... Uh... 163 00:13:58,129 --> 00:14:00,547 Bernstein. Sa segonda femna. Viu encara. 164 00:14:00,715 --> 00:14:01,882 Susan Alexander Kane. 165 00:14:02,050 --> 00:14:04,801 - Dirigís una discotèca a Atlantic City. - Es aital. 166 00:14:04,969 --> 00:14:08,305 Los veire totes. Contactatz-vos amb totes que foncionèt jamai per el... 167 00:14:08,473 --> 00:14:11,600 ...qui l'aimava, qui que siá qu'odiava sas tripas. 168 00:14:11,768 --> 00:14:14,436 Vòli pas dire passar lo repertòri de la vila de segur. 169 00:14:14,604 --> 00:14:16,104 I vau montar de seguida. 170 00:14:16,272 --> 00:14:19,691 Bon. Rosebud, mòrt o viu. 171 00:14:20,109 --> 00:14:22,444 Se revelarà probablament èsser una causa fòrça simpla. 172 00:15:01,985 --> 00:15:03,527 Senhorita Alexandre. 173 00:15:04,737 --> 00:15:06,989 Aquò's lo senhor Thompson, la senhorita Alexander. 174 00:15:07,156 --> 00:15:09,449 Vòli una autra bevenda, Joan. 175 00:15:12,370 --> 00:15:15,247 De seguida. Auràs quicòm, Sénher Thompson? 176 00:15:15,415 --> 00:15:18,917 - Aurai un highball, se vos plai. - Qual t'a dich que te podiás assetar? 177 00:15:20,795 --> 00:15:22,671 Pensèri que benlèu poiriam far una charradissa. 178 00:15:22,839 --> 00:15:24,256 Tornatz pensar. 179 00:15:25,425 --> 00:15:27,634 Me podètz pas daissar en patz? 180 00:15:27,802 --> 00:15:29,928 Me n'ocupi de mon afar, vos importa lo vòstre. 181 00:15:30,096 --> 00:15:32,806 Se podiái parlar amb tu, Senhorita Alexandre. Ieu... 182 00:15:32,974 --> 00:15:34,683 Sortissètz d'aquí. 183 00:15:36,561 --> 00:15:37,811 Sortissètz! 184 00:15:39,022 --> 00:15:40,689 - Perdon. - Sortir. 185 00:15:40,982 --> 00:15:43,442 - Benlèu un autre còp. - Sortir. 186 00:15:54,454 --> 00:15:55,579 Gino. 187 00:15:57,498 --> 00:15:59,207 Prenètz-li un autre highball. 188 00:15:59,542 --> 00:16:02,002 Parlarà pas a degun, Sénher Thompson. 189 00:16:02,170 --> 00:16:03,420 Òc ben. 190 00:16:05,548 --> 00:16:08,884 - Un autre doble? - Que òc. 191 00:16:09,052 --> 00:16:10,886 Adieu, vòli la vila de Nòva York. 192 00:16:11,054 --> 00:16:16,642 Courtland 79970. Aquò's Atlantic City 46827. D'acòrdi. 193 00:16:16,809 --> 00:16:18,310 Èp. 194 00:16:18,478 --> 00:16:20,562 - Es, eh... - Òc. 195 00:16:20,730 --> 00:16:22,356 Ne'n sortirà. 196 00:16:22,523 --> 00:16:25,734 Perqué, fins que moriguèt, ela auriá tan lèu parlar de Sénher Kane coma quin que siá... 197 00:16:25,902 --> 00:16:27,235 - Bonjorn. - Mai lèu. 198 00:16:27,403 --> 00:16:30,030 Aquò's Thompson. Daissatz-me parlar al cap. 199 00:16:31,824 --> 00:16:33,825 Sénher Rawlston? Parlarà pas. 200 00:16:34,077 --> 00:16:36,870 La segonda senhora Kane. A prepaus de Rosebud o quicòm mai. 201 00:16:37,038 --> 00:16:38,705 Telefoni dempuèi Atlantic City. 202 00:16:38,873 --> 00:16:42,417 Deman anarai a Filadèlfia, a la Bibliotèca Thatcher, per veire son jornal. 203 00:16:42,585 --> 00:16:43,835 M'espèran. 204 00:16:44,003 --> 00:16:47,464 Puèi ai una reünion amb son general gestionari a Nòva York. Bernstein. 205 00:16:47,632 --> 00:16:49,007 Alara tòrni aicí. 206 00:16:49,175 --> 00:16:52,803 Òc, veirai tot lo monde qu'es encara viu. Adieu. 207 00:16:52,970 --> 00:16:55,013 - Òc... Um... - Joan. 208 00:16:55,181 --> 00:16:56,932 Podètz benlèu m'ajudar. 209 00:16:57,100 --> 00:17:01,103 Quand parlava de Sénher Kane, a jamai mencionat Rosebud? 210 00:17:01,270 --> 00:17:02,771 "Rosebud"? 211 00:17:02,939 --> 00:17:05,524 Mercés, Sénher Thompson, mercés. 212 00:17:05,692 --> 00:17:10,445 En fach, juste l'autre jorn, quand los papièrs n'èran plens... 213 00:17:11,030 --> 00:17:13,156 ...li demandèri. 214 00:17:13,700 --> 00:17:15,826 A pas jamai ausit parlar de Rosebud. 215 00:17:28,256 --> 00:17:31,967 Los directors de la Thatcher La Bibliotèca Memorial m'a demandat... 216 00:17:32,135 --> 00:17:35,345 ...per vos remembrar sus las condicions jos lo qual podètz... 217 00:17:35,513 --> 00:17:38,598 ...inspeccionar cèrtas porcions de las memòrias ineditas del sénher Thatcher. 218 00:17:38,766 --> 00:17:41,309 - Me soveni d'eles. - Òc, Jennings, lo farèi dintrar. 219 00:17:41,477 --> 00:17:43,937 - Tot çò que vòli es una ora... - En cap de cas… 220 00:17:44,105 --> 00:17:47,774 ...son de citacions dirèctas de son manuscrit per èsser utilizat per vos. Me podètz seguir. 221 00:17:47,942 --> 00:17:50,110 Aquò va plan. Cerqui pas que... 222 00:18:02,832 --> 00:18:04,499 Jennings. 223 00:18:09,505 --> 00:18:10,505 Mercés, Jennings. 224 00:18:11,883 --> 00:18:15,051 Vos caldrà daissar aquesta sala a 4:30 rapidament. 225 00:18:15,219 --> 00:18:17,679 Te confinaràs, es nòstra compreneson... 226 00:18:17,847 --> 00:18:21,224 ...als capítols de Sr. Thatcher's manuscrit a prepaus del sénher Kane. 227 00:18:21,392 --> 00:18:23,268 Es tot çò que m'interèssa. 228 00:18:24,187 --> 00:18:25,562 Mercés. 229 00:18:26,856 --> 00:18:30,692 Paginas 83 a 142. 230 00:19:08,231 --> 00:19:10,023 Anem, garçons. 231 00:19:10,191 --> 00:19:12,442 - Atencion, Carles. - Sra. Kane. 232 00:19:12,610 --> 00:19:14,736 Tira ton silenciador a l'entorn de ton còl, Carles. 233 00:19:14,904 --> 00:19:17,072 Sra. Kane, Cresi que li caldrà dire ara. 234 00:19:17,240 --> 00:19:21,201 Òc, vau signar aqueles papièrs ara, Sénher Thatcher. 235 00:19:21,369 --> 00:19:24,079 Semblatz oblidar que soi lo pair deu gojat. 236 00:19:24,247 --> 00:19:27,082 Se va far exactament coma Ai dich al sénher Thatcher. 237 00:19:27,250 --> 00:19:30,919 I a pas res de mal amb Colorado. Vesi pas perqué podèm pas elevar nòstre filh... 238 00:19:31,087 --> 00:19:32,754 ...just perque sèm venguts dins l'argent. 239 00:19:32,922 --> 00:19:35,799 Se vòli, pòdi anar al tribunal. Un paire a lo drech de... 240 00:19:35,967 --> 00:19:39,177 Un pensionat que bat sa bilha e daissa d'estocs sens valor... 241 00:19:39,345 --> 00:19:42,180 Aquela proprietat es tant ma proprietat coma qual que siá... 242 00:19:42,348 --> 00:19:45,183 ...ara qu'es preciós. E se Fred Graves aviá una idèa... 243 00:19:45,351 --> 00:19:48,854 ...aquò arribariá, auriá comprés los certificats dins los dos nòstres noms. 244 00:19:49,021 --> 00:19:52,399 - Mas son faches a la senhora Kane. - Nos deviá l'argent a totes dos. 245 00:19:52,567 --> 00:19:57,279 - "La decision de la banca en totes los afars..." - Teni pas de donar Charles a una banca... 246 00:19:57,446 --> 00:19:59,614 - Arrèsta aquela dissòrdia. - Sèm un pauc pas educats... 247 00:19:59,782 --> 00:20:02,033 "La decision de la banca per çò qu'es de son educacion... 248 00:20:02,201 --> 00:20:04,411 ...sos luòcs de residéncia, es d'èsser final." 249 00:20:04,579 --> 00:20:08,039 - L'idèa d'una banca essent lo gardian... - Arrèsta aquela dissòrdia, Jim. 250 00:20:08,207 --> 00:20:11,001 "Assumirem la gestion completa del Colorado Lode"... 251 00:20:11,168 --> 00:20:13,753 ...çò que repèti, senhora Kane, sètz lo sol proprietari. 252 00:20:13,921 --> 00:20:15,964 - Ont signi, Sénher Thatcher? - Aquí. 253 00:20:16,132 --> 00:20:19,175 Maria, te demandi pel darrièr còp. 254 00:20:19,343 --> 00:20:21,761 Creiriás qu'èri pas estat un bon marit o paire... 255 00:20:21,929 --> 00:20:23,388 La soma de 50 000 $ per an... 256 00:20:23,556 --> 00:20:26,641 ...es de vos pagar e Sénher Kane tant que vivètz totes dos... 257 00:20:26,809 --> 00:20:28,935 ...e après al subrevivent. 258 00:20:29,520 --> 00:20:32,689 - Espèrem que siá tot pel melhor. - Aquò es. 259 00:20:32,857 --> 00:20:35,066 L'union per totjorn! 260 00:20:37,570 --> 00:20:40,697 Perqué pòdi pas elevar mon pròpri garçon es mai que pòdi comprene. 261 00:20:40,865 --> 00:20:42,782 Contunhatz, Sénher Thatcher. 262 00:20:42,950 --> 00:20:45,994 Tot lo demai, lo director, e tanben totes los sòus ganhats... 263 00:20:46,162 --> 00:20:50,165 ...es a administrar per la banca en confiar per vòstre filh, Charles Foster Kane... 264 00:20:50,333 --> 00:20:52,876 ...fins qu'atenh son 25n anniversari, a aquel moment... 265 00:20:53,044 --> 00:20:55,337 ...es a venir en possession completa. 266 00:20:55,504 --> 00:20:57,088 Carles! 267 00:20:58,841 --> 00:21:00,425 Contunhatz, Sénher Thatcher. 268 00:21:00,593 --> 00:21:05,847 Bon, es gaireben 5. Cresètz pas que vau melhor rescontrar lo gojat? 269 00:21:06,015 --> 00:21:07,974 Ai son cofre tot embalat. 270 00:21:09,352 --> 00:21:11,686 L'ai embalat dempuèi una setmana ara. 271 00:21:14,190 --> 00:21:16,399 Ai organizat un tutor per nos rescontrar a Chicago. 272 00:21:16,567 --> 00:21:18,735 L'auriái menat aquí amb ieu, mas... 273 00:21:19,487 --> 00:21:21,196 - Carles. - Agacha, maire. 274 00:21:21,364 --> 00:21:22,739 Vau melhor que dintrèsses. 275 00:21:22,907 --> 00:21:25,784 - Aquò's plan un òme de nèu. - Li traguèri la pipa de la boca. 276 00:21:25,952 --> 00:21:27,369 O as fach tu meteis? 277 00:21:27,536 --> 00:21:30,080 Benlèu ne farai qualques unes dents e bigotis. 278 00:21:30,373 --> 00:21:32,415 Aquò's Sénher Thatcher, Charles. 279 00:21:32,833 --> 00:21:34,876 - Adieu. - Cossí vas, Carles? 280 00:21:35,044 --> 00:21:36,503 Ven de l'Èst. 281 00:21:36,671 --> 00:21:38,046 - Pa. - Adieu, Charlie. 282 00:21:38,214 --> 00:21:39,422 Carles. 283 00:21:40,216 --> 00:21:41,549 Òc, mamà? 284 00:21:43,135 --> 00:21:46,137 Sénher Thatcher vos va menar en viatge amb el aqueste ser. 285 00:21:46,305 --> 00:21:47,931 Partiràs al numèro 10. 286 00:21:48,099 --> 00:21:50,100 Aquò's lo tren amb totas las lums dessús. 287 00:21:50,267 --> 00:21:51,309 Vas, mamà? 288 00:21:51,477 --> 00:21:54,688 Non. Ta maire i anarà pas de seguida, mas ela... 289 00:21:55,398 --> 00:21:56,773 Ont vau? 290 00:21:56,941 --> 00:22:00,902 Anatz veire Chicago e Nòva York e Washington, benlèu. Es pas? 291 00:22:01,070 --> 00:22:02,153 De segur qu'es. 292 00:22:02,321 --> 00:22:05,615 Auriái volgut èsser un gojat que va en viatge coma aquò pel primièr còp. 293 00:22:05,783 --> 00:22:08,952 - Perqué venètz pas amb nosautres, mamà? - Avèm de demorar aicí, Carles. 294 00:22:09,120 --> 00:22:11,913 Vas viure amb Sénher Thatcher d'ara enlà, Charlie. 295 00:22:12,081 --> 00:22:15,500 Seràs ric. Vòstra ma figura, ben, es a dire... 296 00:22:15,751 --> 00:22:18,837 ...ieu e ela decidiguèrem qu'aquò èra pas l'endrech per que i grandiscas. 297 00:22:19,005 --> 00:22:21,297 Seràs probablament l'òme mai ric un jorn... 298 00:22:21,465 --> 00:22:23,883 ...e deuriás obténer... Seràs pas solitari. 299 00:22:24,051 --> 00:22:27,429 Solitari, de segur pas. Anam aver bons moments amassa, sèm. 300 00:22:27,596 --> 00:22:30,432 Donem la man. Venir. Soi pas tant espaventós, non? 301 00:22:30,725 --> 00:22:33,018 - Qué disètz? Tremolem. - Perqué, Carles. 302 00:22:33,185 --> 00:22:34,894 - Perqué, m'as gaireben fach mal. - Charlie! 303 00:22:35,062 --> 00:22:37,439 Los trineus son pas per tustar de monde, mas de trinejar amb. 304 00:22:37,606 --> 00:22:38,606 Mamà! 305 00:22:38,774 --> 00:22:41,317 Te cal anar. Jim! 306 00:22:41,652 --> 00:22:44,946 Me desconsolatz, Sénher Thatcher. Çò que lo dròlle a besonh es una bona batèsta. 307 00:22:45,114 --> 00:22:46,906 - Es çò que pensas, non? - Òc. 308 00:22:47,074 --> 00:22:51,327 Es per aquò que va èsser educat ont lo pòdes pas arribar. 309 00:23:11,223 --> 00:23:13,391 Ben, Carles... 310 00:23:15,352 --> 00:23:18,229 ...Bon Nadal. Bon Nadal. 311 00:23:18,397 --> 00:23:20,565 E una bona annada. 312 00:23:20,733 --> 00:23:21,941 En clausura... 313 00:23:22,109 --> 00:23:25,820 ...te pòdi remembrar ton 25n anniversari, que s'apròcha ara... 314 00:23:25,988 --> 00:23:28,656 ...marca vòstra independéncia completa de la firma... 315 00:23:28,824 --> 00:23:32,285 ...de Thatcher and Company, e tanben en aquerissent la responsabilitat totala... 316 00:23:32,453 --> 00:23:34,788 ...per la seisena mai granda del mond fortuna privada. 317 00:23:34,955 --> 00:23:37,999 - Avètz aquò? - "La seisena fortuna privada mai granda del mond." 318 00:23:38,167 --> 00:23:42,003 Cresi pas que te rendètz compte de la plena importància de la posicion que debe ocupar. 319 00:23:42,171 --> 00:23:44,506 Enclusi doncas per vòstra consideracion... 320 00:23:44,673 --> 00:23:47,258 ...una lista de vòstras possessions, largament crosada indexat. 321 00:23:47,426 --> 00:23:49,552 "Car Sénher Thatcher." Es del sénher Kane. 322 00:23:49,720 --> 00:23:52,138 - Contunhatz. - "O planhèm, soi pas interessat per las minas d'aur... 323 00:23:52,306 --> 00:23:54,224 ...potzes de petròli, navigacion o immobiliari." 324 00:23:54,391 --> 00:23:56,518 Pas interessat? 325 00:23:56,685 --> 00:24:00,021 Lo New York Inquirer. 326 00:24:00,189 --> 00:24:03,024 Un pichon jornal qu'aqueriguèrem dins un procediment de sequestracion. 327 00:24:03,192 --> 00:24:05,485 Lo vendètz pas. Torni per prene la carga. 328 00:24:05,653 --> 00:24:08,029 "Cresi que seriá divertit per dirigir un jornal." 329 00:24:08,197 --> 00:24:12,242 Cresi que seriá divertit dirigir un jornal. 330 00:24:20,084 --> 00:24:22,210 "Traction Trust expausada." 331 00:24:22,378 --> 00:24:24,921 "Traction Trust sangna lo blanc public." 332 00:24:25,089 --> 00:24:28,341 "Traction Trust esclafat per Inquirer." 333 00:24:28,509 --> 00:24:31,928 "Los proprietaris refusan de desbarrassar los barris pobres." 334 00:24:32,263 --> 00:24:36,599 "Lucha de bidonvelas de l'Inquirer." Ò... 335 00:24:37,309 --> 00:24:41,187 "Wall Street sosten l'escroqueriá de coire." 336 00:24:41,355 --> 00:24:43,398 "De raubaires de coire inculpats." 337 00:24:43,566 --> 00:24:46,401 "Galeons d'Espanha a la còsta de Jersey." 338 00:24:46,569 --> 00:24:49,070 Es vertadièrament vòstra idèa de cossí menar un jornal? 339 00:24:49,238 --> 00:24:52,574 Sabi pas cossí menar un jornal. Ensagi tot çò que pòdi pensar. 340 00:24:52,741 --> 00:24:55,577 Sabètz que i a pas la mendra pròva d'aquò... 341 00:24:55,744 --> 00:24:58,580 ...armada es al larg de la còsta de Jersey. Adieu, Sénher Bernstein. 342 00:24:58,747 --> 00:25:00,123 Podètz provar qu'es pas? 343 00:25:00,291 --> 00:25:03,001 Sénher Bernstein, M'agradariá que coneguèssetz lo sénher Thatcher. 344 00:25:03,752 --> 00:25:04,878 - Sénher Leland. - Adieu. 345 00:25:05,045 --> 00:25:06,629 Sénher Thatcher, mon ancian tutor. 346 00:25:06,797 --> 00:25:11,926 Avèm pas de secrets de nòstres legeires. Thatcher es un de nòstres legeires devots. 347 00:25:12,094 --> 00:25:15,847 Sap çò que fa mal amb cada còpia de l'Inquirer dempuèi que prenguèri lo poder. Legir. 348 00:25:16,015 --> 00:25:18,975 "Chicas deliciosas en Cuba. Para." Te poiriái mandar de poèmas en pròsa..." 349 00:25:19,143 --> 00:25:22,854 ...a prepaus de decòr mas me sentissi pas plan despensar vòstre argent. Arrestar. 350 00:25:23,022 --> 00:25:25,773 I a pas de guèrra a Cuba." Signat "Wheeler." Qualque responsa? 351 00:25:25,941 --> 00:25:30,403 Vos provesissètz los poèmas en pròsa, vau provesir la guèrra. 352 00:25:30,571 --> 00:25:33,198 - Aquò va plan. - M'agrada ieu meteis. Mandatz-lo de seguida. 353 00:25:33,365 --> 00:25:35,617 Venguèri te veire a prepaus d'aquela vòstra campanha. 354 00:25:35,784 --> 00:25:38,578 La campanha de l'Inquirer contra la Companhiá de Transpòrt Públic. 355 00:25:38,746 --> 00:25:40,872 Sabètz quicòm podèm utilizar contra eles? 356 00:25:41,040 --> 00:25:42,540 Encara lo collègi, eh? 357 00:25:42,708 --> 00:25:46,711 Foguèri expulsat de l'universitat, fòrça de collègis, vos sovenètz? Me soveni. 358 00:25:46,879 --> 00:25:50,215 Charles, cresi que te deuriái remembrar d'un fach qu'avètz oblidat. 359 00:25:50,382 --> 00:25:54,135 Sètz un dels mai grands accionaris dins la Companhiá de Transpòrt Públic. 360 00:25:54,303 --> 00:25:57,305 Lo malur es, te rendas pas compte parlas amb doas personas. 361 00:25:57,473 --> 00:26:00,516 Coma Charles Foster Kane que possedís 82 364 accions... 362 00:26:00,684 --> 00:26:04,395 ...de Transpòrt Públic Preferit. Vejatz, Ai una idèa generala de mas possessions. 363 00:26:04,563 --> 00:26:07,023 Te simpatizi. Kane es un escravo... 364 00:26:07,316 --> 00:26:10,360 …son papièr deuriá èsser barrat, un comitat format per lo boicotar. 365 00:26:10,527 --> 00:26:14,239 Se podètz formar un tal comitat, me metètz a bas per una contribucion de 1000 $. 366 00:26:14,406 --> 00:26:17,158 D'un autre costat, Soi l'editor de l'Inquirer. 367 00:26:17,326 --> 00:26:21,412 Coma tal es mon dever, vos daissarai dintrar sus un pichon secret. Es tanben mon plaser... 368 00:26:21,580 --> 00:26:25,708 …de veire que las gents obrièras d’aquò la comunautat es pas raubada per un paquet... 369 00:26:25,876 --> 00:26:28,419 ...de piratas fòls de l'argent, juste perque... 370 00:26:28,837 --> 00:26:32,006 …an pas degun per s'ocupar de lors interèsses. 371 00:26:32,424 --> 00:26:35,343 Te daissarai dintrar sus un autre pichon secret, Sénher Thatcher: 372 00:26:35,511 --> 00:26:39,305 Cresi que soi l'òme per o far. Vesètz, ai d'argent e de proprietats. 373 00:26:39,473 --> 00:26:43,351 Se me gardi pas dels interèsses dels desfavorizats, qualqu'un d'autre o farà. 374 00:26:43,519 --> 00:26:45,520 Benlèu qualqu'un sens argent ni proprietat. 375 00:26:45,688 --> 00:26:46,896 Aquò seriá tròp marrit. 376 00:26:47,064 --> 00:26:49,107 Ai vist vòstre estat financièr uèi. 377 00:26:49,275 --> 00:26:52,193 - Ò, o faguètz? - Digatz-me, onèstament... 378 00:26:52,403 --> 00:26:56,614 ...cresètz pas qu'es puslèu pas sage de contunhar aquesta entrepresa filantròpica... 379 00:26:56,782 --> 00:26:59,742 ...aqueste Enquestaire, que vos còsta $1 milion per an? 380 00:26:59,910 --> 00:27:04,664 Òc. Ai perdut 1 milion de dolars l'an passat. Espèri de pèrdre 1 milion de dolars aqueste an. 381 00:27:04,832 --> 00:27:07,417 Espèri de pèrdre 1 milion de dolars l'an que ven. 382 00:27:07,584 --> 00:27:10,044 Al taus d'1 milion de dolars per an... 383 00:27:10,212 --> 00:27:14,007 ...me caldrà barrar aquel luòc en 60 ans. 384 00:27:23,225 --> 00:27:25,560 "A respècte dels dichs jornals..." 385 00:27:25,728 --> 00:27:28,146 ...lo dich Charles Foster Kane... 386 00:27:28,314 --> 00:27:31,858 ...renoncia per aquò tot lo contraròtle d'aquò... 387 00:27:32,276 --> 00:27:34,986 ...e dels sindicats pertinent a aquò... 388 00:27:35,154 --> 00:27:41,200 ...e tot e tot autre jornal, premsa e de proprietats de publicacion de quina mena que siá... 389 00:27:41,660 --> 00:27:43,953 «...e accepta d'abandonar totes i revendican..." 390 00:27:44,121 --> 00:27:47,415 - Çò que vòl dire que sèm plan. - E ben, fòra d'espèças. 391 00:27:47,583 --> 00:27:49,042 D'acòrdi, Sénher Bernstein. 392 00:27:49,209 --> 00:27:53,629 L'ai legit, Sénher Thatcher, daissatz-me lo signar e anar a l'ostal. 393 00:27:53,797 --> 00:27:57,091 Siás tròp vièlh per me sonar Sénher Thatcher, Charles. 394 00:27:57,259 --> 00:28:00,219 Siás tròp vièlh per èsser sonat quicòm mai. 395 00:28:00,387 --> 00:28:02,555 Èras totjorn tròp vièlh. 396 00:28:03,182 --> 00:28:06,809 "En consideracion d'aquò, Thatcher e Companhiá son d'acòrdi... 397 00:28:06,977 --> 00:28:09,729 ...per pagar a Charles Foster Kane, tant que viu..." 398 00:28:09,897 --> 00:28:11,439 Mon indemnitat. 399 00:28:11,607 --> 00:28:15,401 "Contunharetz de manténer sus vòstres jornals un grand... 400 00:28:15,569 --> 00:28:20,281 …mesura de contraròtle. Mesura de contraròtle." 401 00:28:20,783 --> 00:28:23,993 E cercarem vòstre conselh. 402 00:28:26,580 --> 00:28:30,458 Aquela depression es temporària. 403 00:28:31,627 --> 00:28:35,463 I a totjorn la possibilitat que moriràs mai ric que ieu. 404 00:28:35,672 --> 00:28:38,091 Es un cinch que morirai pus ric que ieu foi natz. 405 00:28:38,258 --> 00:28:40,635 Perdèrem pas jamai tant que faguèrem. 406 00:28:40,803 --> 00:28:45,223 Òc, òc, mas vòstres metòdes. Sabètz, Carles... 407 00:28:45,391 --> 00:28:50,603 ...avètz pas jamai fach un sol investiment. As totjorn utilizat d'argent per... 408 00:28:51,313 --> 00:28:55,191 Per crompar de causas. Hmm? 409 00:28:56,527 --> 00:28:58,820 Per crompar de causas. 410 00:28:59,780 --> 00:29:03,741 Ma maire auriá degut causir un banquèr mens fisable. 411 00:29:10,582 --> 00:29:14,335 Me morfavi totjorn sus aquela culhièra d'argent. 412 00:29:15,838 --> 00:29:18,339 Sabètz, Sénher Bernstein... 413 00:29:20,008 --> 00:29:22,718 ...s'èri pas estat plan ric... 414 00:29:23,303 --> 00:29:25,555 ...Auriái pogut èsser un òme vertadièrament grand. 415 00:29:25,722 --> 00:29:27,890 Creses pas que l'es? 416 00:29:29,893 --> 00:29:33,104 Cresi qu'ai plan fach jos las circonstàncias. 417 00:29:34,940 --> 00:29:37,358 Qué voldriás èsser estat? 418 00:29:40,154 --> 00:29:42,488 Tot çò qu'òdias. 419 00:29:50,372 --> 00:29:54,083 - Ò... - Vos pregui de perdon, senhor? Qué as dich? 420 00:29:54,251 --> 00:29:58,004 - Son 4:30. Es pas, Jennings? - Òc, senhora. 421 00:29:58,172 --> 00:30:00,673 Avètz gausit d'un privilègi fòrça rar, jove òme. 422 00:30:00,841 --> 00:30:03,843 - As trobat çò que cercavas? - Non. 423 00:30:06,305 --> 00:30:08,264 - Siás pas Rosebud, non? - Qué? 424 00:30:08,432 --> 00:30:11,392 Rosebud, e te sonas Jennings, es pas? 425 00:30:11,560 --> 00:30:15,980 Adieu, totes. Mercés per l'usatge de la sala. 426 00:30:16,732 --> 00:30:20,234 Qual es un òme ocupat, ieu? Soi president del conselh. 427 00:30:20,402 --> 00:30:22,737 Ai pas res que lo temps. Qué volètz saber? 428 00:30:22,905 --> 00:30:27,033 Avèm pensat benlèu... Se podiam descobrissètz çò que voliá dire amb sos darrièrs mots... 429 00:30:27,201 --> 00:30:29,619 ...coma èra a morir. Aquel "Rosebud"? 430 00:30:29,786 --> 00:30:32,205 Benlèu qualque gojata? 431 00:30:32,372 --> 00:30:34,499 N'i aviá fòrça dins los primièrs jorns. 432 00:30:34,666 --> 00:30:37,793 Es pas gaire probable que Sénher Kane auriá pogut rescontrar qualqu'un a l'azard... 433 00:30:37,961 --> 00:30:40,129 ...e puèi 50 ans mai tard, sus son lièch de mòrt... 434 00:30:40,297 --> 00:30:45,092 Bon, sètz plan jove, Sénher Thompson. 435 00:30:45,260 --> 00:30:48,846 Un companh se remembrarà fòrça causas creiriás pas que se sovendriá. 436 00:30:49,014 --> 00:30:50,640 Me prenètz. 437 00:30:50,807 --> 00:30:55,853 Un jorn, en 1896, traversavi cap a Jersey sul transbordador... 438 00:30:56,063 --> 00:30:59,190 ...e coma sortiguèrem, i aviá un autre transbordador que s'arrestava... 439 00:30:59,358 --> 00:31:02,109 …e dessús i aviá una gojata en esperant de davalar. 440 00:31:02,945 --> 00:31:04,654 Un vestit blanc qu'aviá. 441 00:31:04,821 --> 00:31:07,281 Portava un parasol blanc. 442 00:31:07,616 --> 00:31:10,034 La veguèri pas qu'una segonda. 443 00:31:10,202 --> 00:31:15,623 Me vegèt pas brica, mas vau aposta qu'un mes es pas passat dempuèi... 444 00:31:16,500 --> 00:31:19,085 ...qu'ai pas pensat a aquela gojata. 445 00:31:19,586 --> 00:31:23,714 - Qual mai sètz anat veire? - E ben, soi davalat a Atlantic City. 446 00:31:23,882 --> 00:31:25,758 Susie? 447 00:31:25,926 --> 00:31:27,260 Mercés. 448 00:31:27,803 --> 00:31:30,680 La sonèri ieu meteis l'endeman de sa mòrt. 449 00:31:31,014 --> 00:31:33,432 Pensèri que benlèu qualqu'un deuriá. 450 00:31:34,726 --> 00:31:38,980 - Podiá quitament pas venir al telefòn. - La tornarai veire dins un parelh de jorns. 451 00:31:39,147 --> 00:31:41,107 A prepaus de Rosebud, Sénher Bernstein. 452 00:31:41,316 --> 00:31:44,902 Se parlariás de quicòm de connectat amb Sénher Kane que vos podètz sovenir. 453 00:31:45,070 --> 00:31:46,904 Èras amb el dempuèi lo començament. 454 00:31:47,072 --> 00:31:52,451 D'abans lo començament, jove. E ara es après la fin. 455 00:31:53,495 --> 00:31:55,788 As ensajat de veire qualqu'un levat Susie? 456 00:31:55,956 --> 00:32:00,167 Ai pas vist degun mai, mas ai estat a travèrs lo jornal de Walter Thatcher. 457 00:32:00,335 --> 00:32:04,755 - Aquel òme èra lo pus grand dròlle qu'ai jamai rencontrat. - Faguèt fòrça sòus. 458 00:32:04,923 --> 00:32:07,675 Bon, es pas un truc per ganhar fòrça sòus... 459 00:32:08,176 --> 00:32:10,386 ...se tot çò que volètz... 460 00:32:11,972 --> 00:32:14,098 ...es de ganhar fòrça sòus. 461 00:32:16,018 --> 00:32:18,060 Prenètz Sénher Kane. 462 00:32:19,521 --> 00:32:21,814 Èra pas d'argent que voliá. 463 00:32:23,567 --> 00:32:27,778 Thatcher lo comprenguèt pas jamai. De còps quitament ieu podiái pas. 464 00:32:27,946 --> 00:32:31,365 Sabètz qui deuriátz veire? Sénher Leland. 465 00:32:31,533 --> 00:32:34,535 Èra l'amic mai pròche de Sénher Kane. Anavan a l'escòla amassa. 466 00:32:34,703 --> 00:32:35,828 Harvard? 467 00:32:35,996 --> 00:32:39,540 Ò, Harvard, Yale, Princeton, Cornell, Soïssa. 468 00:32:39,708 --> 00:32:42,335 Foguèt expulsat de fòrça collègis. 469 00:32:42,544 --> 00:32:45,212 Sénher Leland aguèt pas jamai un niquèl. 470 00:32:45,505 --> 00:32:48,466 Una d'aquelas familhas ont lo paire val 10 milions de dolars... 471 00:32:48,634 --> 00:32:52,887 ...puèi un jorn se tira, e resulta que i a pas que de deutes. 472 00:32:54,556 --> 00:32:56,807 Èra amb Sénher Kane e ieu... 473 00:32:57,809 --> 00:33:00,728 ...lo primièr jorn que Sénher Kane prenguèt lo poder l'Inquirer. 474 00:33:08,403 --> 00:33:10,905 Agachatz-lo plan, Jedediah. 475 00:33:11,156 --> 00:33:15,034 Va semblar fòrça diferent un d'aquestes jorns. Anem. 476 00:33:23,794 --> 00:33:27,046 I a pas de cambras dins aquel joint. Aquò's un bastiment de jornal. 477 00:33:27,214 --> 00:33:30,591 Sètz pagat, senhor, per d'opinions o per lo transport? 478 00:33:30,759 --> 00:33:31,801 Ugh. 479 00:33:34,763 --> 00:33:37,682 - Jedediah. - Après vos, Sénher Kane. 480 00:33:49,903 --> 00:33:52,113 Excusatz-me, senhor, mas ieu... 481 00:33:55,075 --> 00:33:58,869 Planvengut, Sénher Kane. Benvengut. 482 00:33:59,538 --> 00:34:02,206 Benvengut a l'Inquirer, Sénher Kane. 483 00:34:02,374 --> 00:34:04,583 Soi Herbert Carter, lo cap de redaccion. 484 00:34:04,751 --> 00:34:08,546 - Mercés, Sénher Carter. Aquò's lo sénher Leland... - Cossí vas, senhor Leland? 485 00:34:08,714 --> 00:34:11,549 La nòstra novèla critica dramatica. Espèri qu'ai pas fach una error. 486 00:34:11,717 --> 00:34:13,843 - Es critica dramatica, non? - Es aital. 487 00:34:14,010 --> 00:34:17,596 - Se defendon per ieu? - Tu? Ò, Sénher Kane. 488 00:34:17,806 --> 00:34:18,889 De pè? 489 00:34:19,057 --> 00:34:20,599 - Encantat de vos conéisser? - Encantat de vos conéisser? 490 00:34:20,767 --> 00:34:23,018 Pensèri que seriá un polit pichon gèst. 491 00:34:23,186 --> 00:34:26,313 - Demandatz-los de s'assetar, volètz, se vos plai. - Lo novèl editor. 492 00:34:26,857 --> 00:34:30,651 - Podètz reprene vòstres devers, senhors. - Mercés. 493 00:34:30,819 --> 00:34:34,155 - Coneissiái pas vòstres plans. - Coneissi pas ieu meteis mos plans. 494 00:34:34,489 --> 00:34:36,741 - En fach, ai pas de plans. - Non? 495 00:34:36,908 --> 00:34:38,284 Levat de sortir un jornal. 496 00:34:43,373 --> 00:34:45,082 - Òps. - Sénher Bernstein. 497 00:34:45,250 --> 00:34:46,459 Òc, Sénher Kane. 498 00:34:46,626 --> 00:34:48,919 Sénher Carter, aquò's Sénher Bernstein. 499 00:34:49,087 --> 00:34:54,008 - Sénher Bernstein es mon director general. - Cossí fasètz, Sénher Carter? 500 00:34:54,176 --> 00:34:56,010 - Sénher Carter. - Encantat de vos conéisser? 501 00:34:57,012 --> 00:34:59,305 - Òc, senhor Bernstine. - Stein. 502 00:34:59,473 --> 00:35:03,017 - Kane. - Sénher Carter, es aquò vòstre burèu? 503 00:35:03,185 --> 00:35:07,271 Mon pichon santuari privat es a vòstra disposicion. 504 00:35:07,439 --> 00:35:10,816 - Excusatz-me. - Mas compreni pas. 505 00:35:11,193 --> 00:35:15,196 Sénher Carter, vau viure aicí dins vòstre burèu tant que me cal. 506 00:35:16,323 --> 00:35:18,199 Viure aicí? Òc? 507 00:35:18,366 --> 00:35:21,118 - Excusatz-me. - Mas un jornal de matin, fin finala... 508 00:35:21,286 --> 00:35:22,369 Excusatz-me. 509 00:35:22,537 --> 00:35:26,207 Sèm practicament barrats pendent 12 oras per jorn. 510 00:35:26,500 --> 00:35:29,543 Aquò's una de las causas aquò deurà èsser cambiat aicí. 511 00:35:29,711 --> 00:35:33,214 - Las novèlas se debanan 24 oras sus 24. - Vint-e-quatre? 512 00:35:33,381 --> 00:35:36,675 - Es aital. - Excusatz-me. 513 00:35:36,843 --> 00:35:38,427 Es impossible... 514 00:35:38,595 --> 00:35:43,557 Ai dessenhat aquel dessenh animat. Soi pas bon coma dessenhaire. 515 00:35:43,725 --> 00:35:45,226 O sètz pas. 516 00:35:45,393 --> 00:35:47,102 Sètz lo critic dramatic, Leland. 517 00:35:47,270 --> 00:35:49,146 - Manjas encara? - Ai encara fam. 518 00:35:49,314 --> 00:35:51,732 Vaquí una istòria de primièra pagina dins la Crònica... 519 00:35:51,900 --> 00:35:54,902 ...a prepaus d'una senhora Harry Silverstone a Brooklyn que manca. 520 00:35:55,070 --> 00:35:59,615 Es probablament assassinada. Perqué es pas i a quicòm a prepaus d'aquò dins l'Inquirer? 521 00:35:59,783 --> 00:36:01,492 Menam un jornal... 522 00:36:01,660 --> 00:36:04,578 Soi absoludament mòrt de fam. ...pas un fuèlh d'escandal. 523 00:36:05,455 --> 00:36:06,622 Aquò va plan. 524 00:36:06,790 --> 00:36:10,709 Sénher Carter, vaquí un títol en tres colomnas dins la Cronica. 525 00:36:10,877 --> 00:36:13,295 Perqué l'Inquirer a pas un títol de tres colomnas? 526 00:36:13,463 --> 00:36:14,880 - La novèla èra pas pro granda. - Mm-hm. 527 00:36:15,048 --> 00:36:19,677 Sénher Carter, se lo títol es pro grand, fa la novèla pro granda. 528 00:36:19,845 --> 00:36:22,388 - Aquò rai! - L'assassinat de la senhora Harry Silverstone... 529 00:36:22,556 --> 00:36:24,640 I a pas cap de pròva qu'èra assassinada, o mòrta. 530 00:36:24,808 --> 00:36:27,601 Ditz qu'es desapareguda. Los vesins venon suspèctes. 531 00:36:27,769 --> 00:36:30,563 Es pas nòstra foncion de raportar las charradissas de las femnas d'ostal. 532 00:36:30,730 --> 00:36:34,859 Se nos interessava aquela mena de causa, podiam emplenar lo papièr dos còps, cada jorn. 533 00:36:35,026 --> 00:36:38,279 Es la mena de causa que serem interessat a d'ara enlà. 534 00:36:38,446 --> 00:36:41,365 Vòli que mandes ton melhor òme per veire Sénher Silverstone. 535 00:36:41,533 --> 00:36:45,286 Fasètz-li dire al senhor Silverstone se o fa pas produire sa femna, la senhora Silverstone... 536 00:36:45,453 --> 00:36:47,454 ...l'Enquestaire lo farà arrestar. Qué...? 537 00:36:47,622 --> 00:36:50,040 Digatz a Sénher Silverstone es un detectiu de, eh... 538 00:36:50,208 --> 00:36:52,626 - Oficina Centrala. - Eth Burèu Centrau. 539 00:36:52,961 --> 00:36:57,423 Se Sénher Silverstone ven suspècte e demanda de veire lo badge de vòstre òme... 540 00:36:57,591 --> 00:37:01,385 ...ton òme es a s'indignar e sonar Sénher Silverstone un anarquista. 541 00:37:01,636 --> 00:37:04,805 A fòrt, per que los vesins pòscan ausir. Sètz prèst per sopar, Jedediah? 542 00:37:04,973 --> 00:37:08,142 Pòdi pas veire que la foncion d'un jornal respectable... 543 00:37:08,310 --> 00:37:11,437 Mercés plan, Sénher Carter. Adieu. 544 00:37:12,022 --> 00:37:13,272 Adieu. 545 00:37:13,982 --> 00:37:16,817 Papièr! Legissètz tot sus aquò! 546 00:37:17,068 --> 00:37:19,945 Legir tot a prepaus d'aquò dins la Cronica del matin. 547 00:37:20,113 --> 00:37:22,531 Lo mistèri de la dama que s'esvaniguèt a Brooklyn. 548 00:37:23,992 --> 00:37:27,661 Legir tot a prepaus d'aquò dins la Cronica del matin. 549 00:37:40,133 --> 00:37:43,719 Serem dins la carrièra lèu, Charlie, 10 minutas de mai. 550 00:37:43,887 --> 00:37:46,513 Tres oras e 50 minutas de retard, mas o faguèrem. 551 00:37:46,681 --> 00:37:48,182 - Cansat? - Una jornada dura. 552 00:37:48,350 --> 00:37:49,892 - Una jornada perduda. - Perdut? 553 00:37:50,060 --> 00:37:52,937 Avètz pas que fach lo papièr quatre còps aqueste ser, aquò's tot. 554 00:37:53,188 --> 00:37:56,565 Ai cambiat un pauc la primièra pagina, Sénher Bernstein. Aquò's pas pro. 555 00:37:56,733 --> 00:38:00,945 I a quicòm que me cal dintrar aqueste papièr en mai d'imatges e d'estampa. 556 00:38:01,529 --> 00:38:04,573 Me cal far lo New York Inquirer tan important per Nòva York... 557 00:38:04,741 --> 00:38:06,617 …coma lo gas dins aquela lutz. 558 00:38:07,243 --> 00:38:08,994 Qué vas far, Charlie? 559 00:38:09,162 --> 00:38:13,290 Mi Declaracion de Principios. Sorire pas, Jedediah. 560 00:38:13,708 --> 00:38:16,210 Ai tot escrich aicí. 561 00:38:16,711 --> 00:38:19,713 Volètz pas far de promessas volètz pas gardar. 562 00:38:19,881 --> 00:38:21,548 Aquestes seràn gardats. 563 00:38:22,384 --> 00:38:24,885 "Fornirai las gents d'aquela vila..." 564 00:38:25,220 --> 00:38:28,806 ...amb un jornal quotidian que contarà totas las novèlas onèstament. 565 00:38:30,058 --> 00:38:33,352 - Que vau tanben provesir..." - Aquò's doas frasas que començan per "Ieu." 566 00:38:33,520 --> 00:38:36,021 Las gents saupràn qual es lo responsable... 567 00:38:36,189 --> 00:38:40,150 ...e obtendràn la vertat dins l'Inquirer, rapidament, simplament e divertit. 568 00:38:40,318 --> 00:38:43,570 Cap d'interès especial serà pas autorizat interferir amb aquela vertat. 569 00:38:43,738 --> 00:38:47,574 "Los provesirai tanben d'un combat e campion incansable de lors dreches... 570 00:38:47,742 --> 00:38:50,327 ...coma ciutadans e coma èssers umans." 571 00:38:50,996 --> 00:38:52,287 Signat: 572 00:38:52,664 --> 00:38:55,249 "Charles Foster Kane." 573 00:38:57,210 --> 00:38:59,837 - Pòdi aver aquò, Charlie? - Lo vau estampar. 574 00:39:00,005 --> 00:39:01,422 Solly! 575 00:39:02,424 --> 00:39:03,424 Òc, Sénher Kane? 576 00:39:03,591 --> 00:39:06,385 Vòli que dirigissètz aqueste editorial dins una bóstia de la primièra pagina. 577 00:39:06,553 --> 00:39:07,928 La primièra pagina d'aqueste matin? 578 00:39:08,096 --> 00:39:11,098 Es aital, Solly, aquò vòl dire que nos caldrà tornar far. 579 00:39:11,266 --> 00:39:12,975 - Òc. - Davalatz e lor digatz. 580 00:39:13,143 --> 00:39:14,435 - Va plan. - Solly. 581 00:39:14,728 --> 00:39:18,439 Quand auràs acabat amb aquò, M'agradariá de lo tornar aver. 582 00:39:20,108 --> 00:39:23,360 M'agradariá de gardar aquò particular tròç de papièr ieu meteis. 583 00:39:23,528 --> 00:39:27,573 Ai l'idèa que poiriá sortir èsser quicòm de pro important. 584 00:39:27,824 --> 00:39:29,950 - Un document... - Plan segur. 585 00:39:30,118 --> 00:39:33,537 ...Coma la Declaracion d'Independéncia e la Constitucion... 586 00:39:34,247 --> 00:39:36,874 ...e mon primièr rapòrt a l'escòla. 587 00:40:05,153 --> 00:40:08,405 Sai qu'etz las, senhors, mas t'ai menat aicí per una rason. 588 00:40:08,573 --> 00:40:12,159 - Aquel pichòt pelegrinatge nos farà de ben. - La Cronica es un bon jornal. 589 00:40:12,327 --> 00:40:15,329 La cronica es una bona idèa per un jornal. Remarcatz la circulacion. 590 00:40:15,497 --> 00:40:20,292 495.000. Mas agachatz qual trabalha per la Cronica. 591 00:40:20,460 --> 00:40:23,629 - Amb eles, es pas cap de truc per obténer la circulacion. - As rason. 592 00:40:23,838 --> 00:40:27,049 Sabètz quant de temps prenguèt la Cronica per amassar aquel personal? 593 00:40:27,217 --> 00:40:29,968 - Vint ans. - Vint ans? 594 00:40:30,512 --> 00:40:35,516 Fa sièis ans, agachèri una fòto dels mai grands òmes de jornal del mond. 595 00:40:35,683 --> 00:40:37,851 Me sentissiái coma un dròlle dins davant una botiga de bonbons. 596 00:40:38,019 --> 00:40:41,980 Aquesta nuèch, sièis ans mai tard, Ai mon bonbon, tot. 597 00:40:42,440 --> 00:40:44,399 Benvenguts, senhors, a l'Inquirer. 598 00:40:44,567 --> 00:40:47,402 Fasètz una còpia suplementària d'aquela fotografia e lo mandar per corrièr a la Cronica. 599 00:40:49,280 --> 00:40:52,533 Vos farà totes plaser d'aprene que la nòstra circulacion aqueste matin... 600 00:40:52,700 --> 00:40:55,786 684.000. 601 00:40:56,412 --> 00:41:00,040 684.132. 602 00:41:00,291 --> 00:41:01,458 Drech. 603 00:41:02,001 --> 00:41:05,629 Espèri que perdonaràs ma grossièra en prendre comiat de vos. 604 00:41:05,797 --> 00:41:08,173 Vau a l'estrangièr la setmana que ven per unas vacanças. 605 00:41:08,341 --> 00:41:11,802 Ai prometut a mon mètge dempuèi qualque temps que partiriái quand poiriái. 606 00:41:11,970 --> 00:41:13,303 Ara me soi rendut compte que pòdi pas. 607 00:41:14,681 --> 00:41:17,015 Digatz, Sénher Kane, tant que prometètz... 608 00:41:17,183 --> 00:41:21,061 ...i a fòrça quadres e estatuas en Euròpa sètz pas encara crompat. 609 00:41:21,229 --> 00:41:23,147 Me podètz pas culpar, Sénher Bernstein. 610 00:41:23,565 --> 00:41:26,191 An fach d'estatuas dempuèi 2000 ans. 611 00:41:26,359 --> 00:41:28,360 E ai pas que crompat dempuèi cinc ans. 612 00:41:28,528 --> 00:41:30,988 - Prometètz-me, Sénher Kane. - O prometi, Sénher Bernstein. 613 00:41:31,156 --> 00:41:33,907 - Mercés. - Sénher Bernstein? 614 00:41:34,075 --> 00:41:36,743 Espèras pas que garde qualqu'una d'aquelas promessas, non? 615 00:41:39,080 --> 00:41:41,123 E ara, senhors! 616 00:41:41,291 --> 00:41:44,501 Vòstra atencion completa, se volètz. 617 00:41:50,425 --> 00:41:53,510 Anam declarar la guèrra a Espanha? 618 00:42:01,352 --> 00:42:04,897 - Ò, mama, aquí venon. - Tiratz-me del temps que soi content. 619 00:42:12,697 --> 00:42:18,285 Diguèri, "Anam declarar guèrra contra Espanha, o sèm pas ?" 620 00:42:18,453 --> 00:42:20,287 L'Inquirer o a ja. 621 00:42:20,622 --> 00:42:24,458 Tu anarquista de cara longa, subrevestit. 622 00:42:24,667 --> 00:42:26,418 Soi pas tròp vestit. 623 00:42:26,586 --> 00:42:29,880 O sètz, tanben. Sénher Bernstein, agachatz sa cravata. 624 00:42:30,048 --> 00:42:31,965 Avèm la cançon sus Charlie. 625 00:42:32,133 --> 00:42:35,427 - I a una cançon sus Charlie? - I a una cançon sus vos, Sénher Kane? 626 00:42:35,595 --> 00:42:39,890 Crompatz un sac de cacauètas dins aquela vila, obtenètz una cançon escricha sus vos. 627 00:42:49,734 --> 00:42:52,069 Ai vist aquel tipe. Es bon. 628 00:42:52,278 --> 00:42:53,612 Bon ser, Sénher Kane. 629 00:42:53,780 --> 00:42:55,155 I a un òme I a un òme 630 00:42:55,323 --> 00:42:56,698 Un cèrt òme Un cèrt òme 631 00:42:56,908 --> 00:43:00,160 E pels paures ne podètz èsser segur Que farà tot çò que pòt 632 00:43:00,328 --> 00:43:01,954 - Qual es aquel? - Qual es aquel? 633 00:43:02,121 --> 00:43:03,789 - Aquel filh favorit - Aquel filh favorit 634 00:43:03,957 --> 00:43:06,708 Sonque per son accion A los magnats de traccion en fugida 635 00:43:06,876 --> 00:43:08,669 - Qui aima fumar - Qui aima fumar 636 00:43:08,836 --> 00:43:10,212 - Gaudís d'una dròlla - Ha-ja-ha 637 00:43:10,421 --> 00:43:13,382 Qual s'enfadariá pas un pauc S'èra vertadièrament trencat 638 00:43:13,549 --> 00:43:15,217 - Ab riquesa e fama - Ab riquesa e fama 639 00:43:15,385 --> 00:43:16,718 Es encara lo meteis 640 00:43:16,886 --> 00:43:20,389 Vos apostarèi cinc que sètz pas vius Se coneissètz pas son nom 641 00:43:25,895 --> 00:43:27,854 Cossí se sona? 642 00:43:28,022 --> 00:43:30,190 Es Charlie Kane, es Mister Kane! 643 00:43:30,358 --> 00:43:34,152 Aima pas aquel Sénher Li agrada lo bon vièlh Charlie Kane 644 00:43:49,794 --> 00:43:52,754 - Es pas meravilhós? Una fèsta aital. - Òc. 645 00:43:52,922 --> 00:43:54,673 Qu'es aquò? 646 00:43:54,841 --> 00:43:58,051 Qual ditz una miss èra facha per baisar 647 00:43:58,219 --> 00:44:01,221 E quand ne rescontra un Ensaja totjorn de far exactament aquò 648 00:44:01,389 --> 00:44:04,558 Qual crompa lo manjar Qual crompa las bevendas 649 00:44:04,726 --> 00:44:07,978 Qual crei qu'aquela pasta foguèt facha per gastar E agís de la manièra que pensa 650 00:44:08,146 --> 00:44:10,856 Ara es, Joe, non, non, non 651 00:44:11,566 --> 00:44:14,192 Bernstein, aqueles òmes que son ara amb l'Inquirer... 652 00:44:14,360 --> 00:44:16,987 …qu’èran amb la Cronica fins a ièr... 653 00:44:17,155 --> 00:44:18,572 Ò, maire, se vos plai. 654 00:44:18,740 --> 00:44:20,449 - Donatz-me aquò. - Qué? Lo blonda? 655 00:44:20,616 --> 00:44:24,077 - Non, la bruna. - Ont as aprés aquò, Charlie? 656 00:44:25,371 --> 00:44:28,498 Bernstein, aqueles òmes qu'èran amb la Cronica... 657 00:44:28,666 --> 00:44:31,668 ...èran pas tan devots a la politica de la Crònica... 658 00:44:31,836 --> 00:44:34,004 ...coma son ara a nòstras politicas? 659 00:44:34,172 --> 00:44:36,882 De segur, son coma tot lo monde. 660 00:44:37,091 --> 00:44:39,176 An de trabalh a far, o fan. 661 00:44:39,469 --> 00:44:42,429 Sonque son los melhors òmes dins l'entrepresa. 662 00:44:50,772 --> 00:44:55,108 Defendam las meteissas causas la Cronica significa? 663 00:44:55,276 --> 00:44:57,069 De segur pas. 664 00:44:58,071 --> 00:45:03,116 Escotatz, Sénher Kane, los farà cambiar a sa mena de jornalistas dins una setmana. 665 00:45:03,284 --> 00:45:07,621 I a totjorn una escasença, de segur, que cambiaràn lo senhor Kane. 666 00:45:07,789 --> 00:45:09,164 Sens que lo sàpia. 667 00:45:12,668 --> 00:45:16,254 Sénher Leland, ai recebut un cable de Sénher Kane! 668 00:45:17,298 --> 00:45:21,301 - Sénher Leland! Ai recebut un cable de Sénher Kane. - Qué? 669 00:45:21,469 --> 00:45:23,345 - De París, França. - Qué? 670 00:45:23,513 --> 00:45:26,473 - De París, França. - Dintratz. 671 00:45:27,392 --> 00:45:32,312 Qui per la sua accion . A los magnats de traccion en fugida 672 00:45:32,647 --> 00:45:37,692 Es una bona causa qu'a prometut per pas tornar mandar mai d'estatuas. 673 00:45:37,860 --> 00:45:38,944 Bernstein, Bernstein. 674 00:45:39,112 --> 00:45:41,780 Agacha, vòl crompar lo diamant mai grand del mond. 675 00:45:41,948 --> 00:45:45,409 Perqué sètz pas anat en Euròpa amb el? Voliá que o faguèsse. 676 00:45:45,576 --> 00:45:48,078 Voliái que Charlie s'amusèsse, amb ieu... 677 00:45:48,246 --> 00:45:50,372 Bernstein, soi una camisa de peluche? 678 00:45:50,540 --> 00:45:55,419 Soi un ipocrita de cara de caval? Soi un collègi de Nòva Anglatèrra? 679 00:45:56,170 --> 00:45:57,504 Òc. 680 00:45:58,756 --> 00:46:03,260 Se pensaves que te respondriái diferent de çò que vos ditz lo senhor Kane, o fariái pas. 681 00:46:03,428 --> 00:46:04,761 "Lo diamant mai grand del mond." 682 00:46:04,929 --> 00:46:07,013 Coneissiái pas Charlie colleccionava de diamants. 683 00:46:07,181 --> 00:46:08,348 Es pas. 684 00:46:08,516 --> 00:46:12,144 Es a collectar qualqu'un aquò's de collectar de diamants. 685 00:46:12,603 --> 00:46:15,689 De tot biais, collecciona pas sonque d'estatuas. 686 00:46:17,775 --> 00:46:19,818 "Benvengut a l'ostal, Sénher Kane... 687 00:46:19,986 --> 00:46:23,655 ...de 467 emplegats del New York Inquirer." 688 00:46:23,823 --> 00:46:25,323 Aquí ven! 689 00:46:29,370 --> 00:46:31,163 Planvengut, Sénher Kane. 690 00:46:31,956 --> 00:46:33,707 - Sabi qu'ai una mostacha. - Sembla espaventós. 691 00:46:33,875 --> 00:46:37,377 Avèm un redactor de societat? 692 00:46:37,545 --> 00:46:40,380 - Aquí, Sénher Kane. - Miss Townsend es la redactora de la societat. 693 00:46:40,548 --> 00:46:43,216 Miss Townsend, aquò's lo sénher Charles Foster Kane. 694 00:46:43,426 --> 00:46:48,555 Uh... senhorita Townsend, soi estat luènh tant de temps. Coneissi pas vòstra rotina. 695 00:46:49,682 --> 00:46:52,726 Ai recebut una pichona anóncia sociala. 696 00:46:52,894 --> 00:46:56,897 Auriái volgut que lo tractariás pas diferentament de çò que fariás dins quin autre... 697 00:46:57,064 --> 00:46:58,732 ...anóncia sociala. 698 00:46:59,358 --> 00:47:02,360 Sénher Kane, al nom de totes los emplegats de l'Inquirer... 699 00:47:02,528 --> 00:47:06,031 Sénher Bernstein, mercés plan, a totes, ieu... 700 00:47:06,908 --> 00:47:11,036 Perdon, o pòdi pas acceptar ara. 701 00:47:11,204 --> 00:47:12,662 Adieu. 702 00:47:13,331 --> 00:47:15,540 Digatz, èra fòrça pressat. 703 00:47:15,708 --> 00:47:18,585 Òc, totes, agachatz aicí. 704 00:47:18,753 --> 00:47:20,712 Anem a la fenèstra. 705 00:47:20,922 --> 00:47:23,757 - Sénher Leland! Sénher Bernstein! - Òc, senhora Townsend? 706 00:47:23,925 --> 00:47:26,718 "Sénher e senhora Thomas Monroe Norton..." 707 00:47:26,886 --> 00:47:30,347 ...anonciar l'engatjament de lor filha, Emily Monroe Norton... 708 00:47:30,515 --> 00:47:32,182 ...al Sénher Charles Foster Kane." Ein? 709 00:47:32,350 --> 00:47:33,850 Anem. 710 00:47:36,020 --> 00:47:41,066 Emily Monroe Norton, es la neboda del President dels Estats Units. 711 00:47:41,234 --> 00:47:43,318 La neboda del president? 712 00:47:43,528 --> 00:47:46,071 Abans qu'acabe, serà la femna d'un president. 713 00:47:54,956 --> 00:47:58,291 La manièra que las causas se passèron, Ai pas besonh de vos dire. 714 00:47:58,459 --> 00:48:01,211 Miss Emily Norton èra pas un ròse. 715 00:48:01,379 --> 00:48:03,630 S'acabèt pas gaire plan, non? 716 00:48:03,798 --> 00:48:05,423 S'acabèt. 717 00:48:06,217 --> 00:48:10,011 Puèi i aviá Susie. Aquò s'acabèt tanben. 718 00:48:12,056 --> 00:48:14,975 Sabètz, Sénher Thompson, Pensavi... 719 00:48:15,476 --> 00:48:18,436 …aqueste Rosebud ensajatz de vos saber sus... 720 00:48:19,647 --> 00:48:20,981 Òc? 721 00:48:25,403 --> 00:48:27,821 Benlèu qu'èra quicòm que perdèt. 722 00:48:28,656 --> 00:48:31,992 Sénher Kane èra un òme que perdèt gaireben tot çò qu'aviá. 723 00:48:32,660 --> 00:48:34,869 Deuriás veire Jed Leland. 724 00:48:35,037 --> 00:48:38,164 De segur, el e Sénher Kane vegèt pas exactament uèlh a uèlh. 725 00:48:38,332 --> 00:48:40,208 Prenètz la guèrra espanhòla-americana. 726 00:48:40,376 --> 00:48:43,670 Cresi que Sénher Leland aviá rason. Aquò èra la guèrra de Sénher Kane. 727 00:48:43,838 --> 00:48:46,798 Avèm pas vertadièrament res se pelejar a prepaus. 728 00:48:47,550 --> 00:48:51,177 Cresètz que se foguèsse pas estat per aquela guèrra del Sr. Kane... 729 00:48:51,470 --> 00:48:54,222 ...auriam lo Canal de Panamà? 730 00:48:54,849 --> 00:48:57,350 Auriái volgut saber ont èra lo senhor Leland. 731 00:48:57,977 --> 00:49:01,146 Fòrça del temps ara me dison pas aquelas causas. 732 00:49:02,440 --> 00:49:04,232 Benlèu quitament es mòrt. 733 00:49:04,400 --> 00:49:06,026 En cas que volètz saber... 734 00:49:06,193 --> 00:49:09,070 ...es a l'espital memorial de Huntington sus la carrièra 180. 735 00:49:09,238 --> 00:49:10,655 Disètz pas. Aviái... 736 00:49:10,823 --> 00:49:13,617 Res de particular l'afar amb el, me dison, sonque... 737 00:49:13,784 --> 00:49:16,369 Sonque la vielhesa. 738 00:49:17,663 --> 00:49:22,542 Es la sola malautiá que fasètz pas esperar d'èsser curat. 739 00:49:34,680 --> 00:49:37,474 Me pòdi sovenir absoludament de tot, jove òme. 740 00:49:37,642 --> 00:49:38,850 Aquò's ma malediccion. 741 00:49:39,018 --> 00:49:43,563 Aquò's una de las mai grandas malediccions Memòria. 742 00:49:44,523 --> 00:49:49,361 Èri son amic mai ancian, e per çò qu'es Me preocupava, se comportava coma un pòrc. 743 00:49:49,570 --> 00:49:53,698 Pas que Charlie foguèsse jamai brutal. Faguèt de causas brutalas. 744 00:49:54,450 --> 00:49:58,745 Benlèu èri pas son amic, mas s'èri pas, n'aviá pas jamai un. 745 00:49:58,996 --> 00:50:02,540 Benlèu èri çò que tu uèi lo jorn cridar un escafandre. 746 00:50:02,708 --> 00:50:04,959 Èras a mand de dire quicòm sus Rosebud. 747 00:50:05,127 --> 00:50:07,253 Avètz un bon cigar? 748 00:50:07,421 --> 00:50:11,216 Ai un jove mètge aquí qui pensa que vau daissar de fumar. 749 00:50:11,384 --> 00:50:13,802 - Non, ai paur que l'ai pas fach. Perdon. - Ò, ò. Ha, ja. 750 00:50:13,969 --> 00:50:15,595 Ai cambiat de subjècte, non? 751 00:50:15,763 --> 00:50:17,889 Quin vièlh desagradable Soi vengut. 752 00:50:19,266 --> 00:50:24,437 Sètz reportaire e volètz saber çò que pensi de Charlie Kane. 753 00:50:24,939 --> 00:50:27,273 Ben... Èh. 754 00:50:27,441 --> 00:50:29,901 Cresi qu'aviá qualque sòrta privada de grandor. 755 00:50:30,069 --> 00:50:31,695 Mas o gardèt per el meteis. 756 00:50:31,862 --> 00:50:34,739 Se donèt pas jamai. Donèt pas jamai res. 757 00:50:34,907 --> 00:50:37,867 Te daissèt un conselh. 758 00:50:38,035 --> 00:50:40,662 Mmm? Èh. Aviá una ment generosa. 759 00:50:40,830 --> 00:50:43,998 Cresi pas que degun jamai agut tant d'opinions. 760 00:50:44,291 --> 00:50:46,960 Mas cresiá pas jamai en res levat Charlie Kane. 761 00:50:47,128 --> 00:50:50,714 Aguèt pas jamai una condemnacion levat Charlie Kane dins sa vida. 762 00:50:50,965 --> 00:50:53,174 Cresi que moriguèt sens un. 763 00:50:53,342 --> 00:50:55,969 Aquò deviá èsser pro desagradiu. 764 00:50:56,303 --> 00:51:00,890 De segur, fòrça de nosautres sortissèm sens avent de conviccions especialas a prepaus de la mòrt. 765 00:51:01,058 --> 00:51:04,310 Mas sabèm çò que daissam. Cresèm en quicòm. 766 00:51:04,979 --> 00:51:07,981 Sètz absoludament segur as pas un cigar? 767 00:51:08,149 --> 00:51:10,108 - O planhèm, Sénher Leland. - Es pas grèu. 768 00:51:10,276 --> 00:51:13,653 - Qué sabètz de Rosebud? - "Boton de ròsa"? 769 00:51:13,821 --> 00:51:18,074 "Rosebud." 770 00:51:18,409 --> 00:51:20,493 O ai vist dins l'Inquirer. 771 00:51:21,495 --> 00:51:24,456 Cresiái pas jamai res Ai vist dins l'Inquirer. 772 00:51:24,623 --> 00:51:25,957 Quicòm mai? 773 00:51:26,125 --> 00:51:29,794 Te pòdi parlar d'Emily. Anèri a l'escòla de dança amb Emily. 774 00:51:30,171 --> 00:51:31,963 Èri fòrça graciós. 775 00:51:32,923 --> 00:51:36,217 - Parlàvem de la primièra senhora Kane. - Cossí èra? 776 00:51:36,385 --> 00:51:38,845 Èra coma totas las gojatas que coneissiái dins l'escòla de dança. 777 00:51:39,013 --> 00:51:41,723 Fòrça polida gojata. Emily èra un pauc mai polida. 778 00:51:43,476 --> 00:51:45,477 Après los primièrs dos meses... 779 00:51:45,644 --> 00:51:49,898 ...ela e Charlie vegèron pas gaire de l'un de l'autre levat al dejunar. 780 00:51:50,566 --> 00:51:53,234 Èra un maridatge coma tot autre maridatge. 781 00:52:03,454 --> 00:52:05,079 - Sètz bèla. - Pòdi pas èsser. 782 00:52:05,247 --> 00:52:06,915 Òc, o sètz. Sètz fòrça bèla. 783 00:52:07,082 --> 00:52:09,626 Soi pas jamai estat a sièis fèstas dins una nuèch abans. 784 00:52:09,877 --> 00:52:12,545 - Soi pas jamai levat tant tard. - Es una question d'abitud. 785 00:52:12,713 --> 00:52:15,590 - Qué pensaràn los servicials? - Que nos divertiguèrem. 786 00:52:15,758 --> 00:52:18,218 Perqué cal anar drech al jornal? 787 00:52:18,385 --> 00:52:22,055 Auriás pas jamai degut te maridar amb un jornalista, son piègers que los marins. 788 00:52:22,973 --> 00:52:24,891 T'adori absoludament. 789 00:52:25,726 --> 00:52:28,645 Charles, quitament los jornalistas cal dormir. 790 00:52:30,105 --> 00:52:33,942 Apelarai lo sénher Bernstein e l'aurai ajornar mos rendètz-vos fins a miègjorn. 791 00:52:34,902 --> 00:52:36,402 A quina ora es? 792 00:52:36,570 --> 00:52:38,530 Sabi pas. Es tard. 793 00:52:40,616 --> 00:52:42,575 Es lèu. 794 00:52:42,743 --> 00:52:44,410 Carles... 795 00:52:44,995 --> 00:52:47,914 Sabètz quant de temps m'as fach esperar ièr de ser... 796 00:52:48,082 --> 00:52:50,875 …quand anères al jornal pendent 10 minutas? 797 00:52:51,085 --> 00:52:54,254 Qué fasètz dins un jornal al mitan de la nuèch? 798 00:52:54,421 --> 00:52:59,384 Mon char, ton sol correspondent es l'Inquirer. 799 00:52:59,552 --> 00:53:02,262 De còps pensi que prefeririái un rival de carn e de sang. 800 00:53:02,429 --> 00:53:04,889 Passi pas tant de temps sus lo jornal. 801 00:53:05,057 --> 00:53:09,060 Es pas sonque lo moment. Es çò qu'estampatz, en atacant lo president. 802 00:53:09,228 --> 00:53:12,355 - Volètz dire l'oncle Joan. - Vòli dire lo president dels Estats Units. 803 00:53:12,523 --> 00:53:14,899 Es encara l'oncle Joan e un fathead de bona intencion... 804 00:53:15,067 --> 00:53:18,361 ...qui daissa un paquet de nauta pression d'escrocs dirigisson son administracion. 805 00:53:18,529 --> 00:53:22,240 - Tot aquel escandal del petròli... - Arriba d'èsser lo president, pas tu. 806 00:53:22,408 --> 00:53:25,118 Aquò's una error que serà corregida un d'aquestes jorns. 807 00:53:25,286 --> 00:53:31,207 Vòstre Sénher Bernstein mandèt Junior l'atrocitat mai incredibla d'ièr. 808 00:53:31,375 --> 00:53:34,210 Pòdi pas simplament l'aver dins la crècha. 809 00:53:36,297 --> 00:53:39,257 Sénher Bernstein es apte a far una visita a la gardariá de temps en temps. 810 00:53:39,425 --> 00:53:40,925 O deu? 811 00:53:42,303 --> 00:53:43,344 Òc. 812 00:53:43,512 --> 00:53:48,308 - Vertadièrament, Charles, las gents pensaràn... - Çò que lor disi de pensar. 813 00:54:06,744 --> 00:54:08,786 Èra pas jamai amorós d'ela? 814 00:54:08,954 --> 00:54:10,705 Se maridèt per amor. 815 00:54:11,624 --> 00:54:12,999 Aimar. 816 00:54:13,667 --> 00:54:15,335 Es per aquò que faguèt tot. 817 00:54:15,502 --> 00:54:18,338 Es per aquò que dintrèt dins la politica. Sembla que n'èrem pas pro. 818 00:54:18,505 --> 00:54:21,549 Voliá que totes los electors l'aimèsson tanben. 819 00:54:22,217 --> 00:54:25,219 Tot çò que voliá de la vida èra l'amor. 820 00:54:25,554 --> 00:54:28,806 Aquò's l'istòria de Charlie. Cossí o perdèt. 821 00:54:29,016 --> 00:54:32,685 Vesètz, n'aviá pas que donar. 822 00:54:33,187 --> 00:54:35,396 Aimava Charlie Kane, de segur. 823 00:54:36,774 --> 00:54:38,024 Fòrça car. 824 00:54:38,734 --> 00:54:40,902 E sa maire, Cresi que l'aimava totjorn. 825 00:54:41,070 --> 00:54:44,113 - E sa segonda femna? - Susan Alexander? 826 00:54:44,865 --> 00:54:47,033 Sabètz cossí Charlie l'apelava? 827 00:54:47,242 --> 00:54:50,036 L'endeman que l'aguèsse coneguda, me parlèt d'ela. 828 00:54:50,204 --> 00:54:54,958 Diguèt qu'èra "una seccion transversala del public american." 829 00:54:57,336 --> 00:55:00,922 Cresi que podiá pas s'empachar. Deviá aver quicòm per el. 830 00:55:01,090 --> 00:55:03,883 Aquela primièra nuèch, segon Charlie... 831 00:55:04,927 --> 00:55:07,595 ...tot çò qu'aviá èra un mal de dents. 832 00:55:38,502 --> 00:55:40,878 De qué rises, jove dama? 833 00:55:41,380 --> 00:55:42,588 Ò. 834 00:55:42,756 --> 00:55:45,425 - De qué i a de tu? - Mal de dents. 835 00:55:45,592 --> 00:55:47,260 - Qué? - Mal de dents. 836 00:55:47,428 --> 00:55:48,761 Mal de dents? 837 00:55:50,097 --> 00:55:52,015 Ò. Ò. 838 00:55:52,182 --> 00:55:53,474 Volètz dire qu'avètz un mal de dents. 839 00:55:55,102 --> 00:55:57,937 - Qué i a de dròlle aquò? - Sètz dròlle, senhor. 840 00:55:58,105 --> 00:56:00,606 - As la brutícia sus la cara. - Pas de brut, es de fanga. 841 00:56:00,774 --> 00:56:02,984 Volètz d'aiga cauda? Vivi just aquí. 842 00:56:03,152 --> 00:56:05,111 Qu'es aquò, jove dama? 843 00:56:06,363 --> 00:56:08,781 Diguèri, se voliás un pauc d'aiga cauda... 844 00:56:09,116 --> 00:56:11,117 ...Te poiriái prene qualques unes... 845 00:56:12,119 --> 00:56:13,745 …aiga cauda. 846 00:56:16,874 --> 00:56:19,167 D'acòrdi, mercés plan. 847 00:56:33,515 --> 00:56:35,433 Me sembli melhor ara? 848 00:56:35,601 --> 00:56:40,313 - Aquela medecina fa pas un bocin de ben. - Çò que vos cal es de vos desrevelhar. 849 00:56:40,606 --> 00:56:42,023 Èp. 850 00:56:45,486 --> 00:56:48,613 Excusatz-me, mas ma patrona preferís que garde aquesta pòrta dobèrta... 851 00:56:48,822 --> 00:56:51,282 ...quand ai un senhor que telefona. Va plan. 852 00:56:51,450 --> 00:56:53,951 - Ò. - Avètz mal de dents, non? 853 00:56:54,119 --> 00:56:57,080 - L'ai plan segur. - Perqué ensajatz pas de me rire de nòu? 854 00:56:57,247 --> 00:56:59,123 - Qué? - Soi encara plan dròlle. 855 00:56:59,291 --> 00:57:01,793 O sabi, mas me volètz pas per te rire. 856 00:57:01,960 --> 00:57:03,920 - Vòli pas que te fasca mal, tanpauc. - Ò. 857 00:57:04,088 --> 00:57:05,338 Agachatz-me. 858 00:57:05,798 --> 00:57:07,924 - Vesètz aquò? - Qué fas? 859 00:57:08,092 --> 00:57:10,885 Me bolegi las doas aurelhas al meteis temps. 860 00:57:13,055 --> 00:57:14,263 Es aquò, sorire. 861 00:57:17,518 --> 00:57:21,312 Me calguèt dos ans solides al melhor escòla de garçons dins lo mond per aprene aquò. 862 00:57:21,480 --> 00:57:24,315 Lo tipe que m'a ensenhat es ara president de Veneçuèla. 863 00:57:26,568 --> 00:57:27,735 Es aquò! 864 00:57:31,824 --> 00:57:34,450 - Es una girafa? - Non, pas una girafa. 865 00:57:34,618 --> 00:57:37,328 - Pari qu'es. - Qué? 866 00:57:37,496 --> 00:57:39,580 Bon, alara es un elefant. 867 00:57:39,748 --> 00:57:43,709 - Es supausat èsser un gal. - Un gal! 868 00:57:43,877 --> 00:57:47,755 Coneissètz fòrça trucs. Sètz un magician professional? 869 00:57:47,923 --> 00:57:50,424 - Non, soi pas un magician. - Fasiái pas que de blagas. 870 00:57:50,592 --> 00:57:52,176 Sabètz pas vertadièrament qual soi? 871 00:57:52,344 --> 00:57:55,346 Me diguètz vòstre nom, Sénher Kane, mas soi fòrça ignorant. 872 00:57:55,514 --> 00:57:59,976 Cresi qu'as pres aquò. Pari qu'ai ausit ton nom un milion de còps. 873 00:58:00,144 --> 00:58:03,187 M'aimatz plan pasmens, malgrat que sabètz pas qual soi? 874 00:58:03,355 --> 00:58:06,774 De segur que o fasi. Sètz estat meravilhós. 875 00:58:07,860 --> 00:58:10,528 Sens tu sabi pas çò qu'auriái fach. 876 00:58:10,696 --> 00:58:13,990 Aviái un mal de dents, e coneissi pas gaire de monde. 877 00:58:14,283 --> 00:58:16,200 Coneissi tròp de monde. 878 00:58:16,618 --> 00:58:18,661 Cresi que sèm totes dos solets. 879 00:58:18,954 --> 00:58:22,874 Vòli saber çò qu'anavi far abans d'arruïnar mon melhor vestit de dimenge? 880 00:58:23,041 --> 00:58:26,210 Pari que son pas vòstres melhors vestits de dimenge. N'avètz benlèu mai. 881 00:58:26,378 --> 00:58:27,545 Fasiái pas que de blagas. 882 00:58:29,256 --> 00:58:33,134 Èri en camin al Magasin de Manhattan Occidental... 883 00:58:33,302 --> 00:58:35,303 …a la recèrca de ma joventut. 884 00:58:36,388 --> 00:58:40,933 Vesètz, ma maire es mòrta fa gaire. Sas causas foguèron mesas en magasin a l'Oèst. 885 00:58:41,101 --> 00:58:43,477 I aviá pas cap d'autre luòc los metre. 886 00:58:43,645 --> 00:58:47,607 Pensèri que los mandariái ara. Aquesta nuèch los anavi agachar. 887 00:58:47,774 --> 00:58:49,525 Una mena de viatge sentimental. 888 00:58:53,572 --> 00:58:55,698 Dirigi un parelh de jornals. Qué fas? 889 00:58:55,866 --> 00:58:57,200 - Ieu? - Mm-hm. 890 00:58:57,367 --> 00:58:59,452 - Quant d'annadas as dich qu'aviás? - Ai pas dich. 891 00:58:59,620 --> 00:59:02,205 Se l'aviás, t'auriái pas demandat. 892 00:59:02,372 --> 00:59:03,539 - Quant d'annadas? - Plan vièlh. 893 00:59:03,707 --> 00:59:05,708 - Quant d'annadas? - Vint e dos en agost. 894 00:59:05,876 --> 00:59:07,793 Aquò's una vielhesa madura. Qué fas? 895 00:59:07,961 --> 00:59:11,422 Trabalhi a Seligman's. Soi encargat de las particions. 896 00:59:11,673 --> 00:59:16,802 - Es aquò que volètz far? - Non, voliái èsser cantaire, cresi. 897 00:59:16,970 --> 00:59:20,556 - Es a dire que faguèri pas. Ma maire o faguèt per ieu. - Qué se passèt amb lo cant? 898 00:59:20,724 --> 00:59:24,644 La maire pensava totjorn... Parlava totjorn a prepaus de la granda opèra per ieu. 899 00:59:24,811 --> 00:59:26,020 Imaginar. 900 00:59:26,313 --> 00:59:30,524 Mas ma votz es pas d'aquel genre. Es juste, sabètz cossí son las maires. 901 00:59:32,319 --> 00:59:33,527 Òc, o sabi. 902 00:59:35,572 --> 00:59:37,782 - As un piano? - Un piano? 903 00:59:37,950 --> 00:59:40,952 - Mm-hm. - Òc, n'i a un dins lo salon. 904 00:59:41,119 --> 00:59:44,205 - Cantariás per ieu? - Voldriás pas m'ausir cantar. 905 00:59:44,373 --> 00:59:45,748 Òc, o fariái. 906 00:59:47,668 --> 00:59:49,710 Me digatz pas vòstre mal de dents vos fa mal. 907 00:59:49,878 --> 00:59:51,587 Non, aquò's tot partit. 908 00:59:53,340 --> 00:59:55,299 Va plan. 909 00:59:56,260 --> 00:59:57,969 Anem al salon. 910 00:59:58,512 --> 01:00:05,142 Òc, Lindor serà lo mieu 911 01:00:05,310 --> 01:00:09,438 L'ai jurat 912 01:00:09,606 --> 01:00:14,568 Per riquesa o mal 913 01:00:14,736 --> 01:00:21,742 Òc, Lindor 914 01:00:40,804 --> 01:00:43,222 I a pas qu'un òme qui pòt desbarrassar la politica... 915 01:00:43,390 --> 01:00:46,559 …d’aquel estat de la dominacion marrida del patron Jim Gettys. 916 01:00:46,727 --> 01:00:50,563 Parli de Charles Foster Kane, lo liberal combatent... 917 01:00:50,731 --> 01:00:54,191 …l’amic de l’obrièr, lo pròplèu governador d'aqueste estat... 918 01:00:54,359 --> 01:00:56,569 ...qu'intrèt dins aquela campanha... 919 01:00:58,739 --> 01:01:03,075 De soslinhar e far public la desonestitat... 920 01:01:03,285 --> 01:01:08,080 ...la vilania franca de la maquina politica del patron Jim W. Gettys... 921 01:01:08,415 --> 01:01:12,752 ...ara en contraròtle complet del govèrn d'aqueste estat. 922 01:01:13,170 --> 01:01:16,922 Ai pas fach de promessas de campanha... 923 01:01:17,424 --> 01:01:22,219 …perque, fins fa qualques setmanas, Aviái pas cap d'espèr d'èsser elegit. 924 01:01:23,722 --> 01:01:27,308 Ara, pasmens, ai quicòm mai qu'un espèr. 925 01:01:29,353 --> 01:01:33,856 Jim Gettys a quicòm de mens qu'una escasença. 926 01:01:38,070 --> 01:01:39,945 Cada vòte de palha... 927 01:01:40,113 --> 01:01:44,950 ...cada sondatge independent mòstra que serai elegit. 928 01:01:45,410 --> 01:01:47,119 Plan plan. 929 01:01:47,287 --> 01:01:49,955 Ara me pòdi permetre de far qualques promessas. 930 01:01:58,840 --> 01:02:03,928 L'obrièr e l'enfant de bidonvela... 931 01:02:04,096 --> 01:02:07,640 ...saben que pòdon esperar mos melhors esfòrces dins lors interèsses. 932 01:02:07,808 --> 01:02:12,311 Los ciutadans decents e comuns o sabon que farèi tot çò que me pòsca... 933 01:02:12,479 --> 01:02:17,650 ...per protegir los desfavorizats, los subrepagats, e los subrealimentats. 934 01:02:21,571 --> 01:02:25,950 - Maire, Pop es encara governanta? - Pas encara, Junior. 935 01:02:29,830 --> 01:02:33,165 Fariái mas promessas ara... 936 01:02:33,500 --> 01:02:36,961 …s’èri pas tròp ocupat s'organizar per los gardar. 937 01:02:41,508 --> 01:02:44,510 Mas vaquí una promessa que farai... 938 01:02:44,678 --> 01:02:48,097 ...e lo patron Jim Gettys sap que lo gardarai. 939 01:02:48,974 --> 01:02:51,809 Mon primièr acte oficial coma governador d'aqueste estat... 940 01:02:52,185 --> 01:02:57,064 ...serà de nomenar un quartièr especial avocat per organizar l'acusacion... 941 01:02:57,315 --> 01:03:02,611 ...persecucion e condemnacion del patron Jim W. Gettys. 942 01:03:29,222 --> 01:03:32,391 Se l'eleccion se teniá uèi, seriás dins per 100 000 vòtes. 943 01:03:32,559 --> 01:03:34,268 - Gettys fa quitament pas semblant. - Pòp. 944 01:03:34,436 --> 01:03:36,562 - Bonjorn, filh. - A pas sonque paur, es malaut. 945 01:03:36,730 --> 01:03:39,440 Comença d'alba sus Jim Gettys Vòli dire çò que disi. 946 01:03:39,608 --> 01:03:42,902 - T'agradèt lo discors de ton vièlh? - Podiái ausir cada mot. 947 01:03:43,069 --> 01:03:44,862 - Adieu, Emily. - Tenètz-lo. 948 01:03:45,238 --> 01:03:47,448 - Gran discors, Sénher Kane. - Meravilhós. 949 01:03:47,616 --> 01:03:51,327 - Nos prendràs un taxi? - Un taxi? Perqué? Pensèri... 950 01:03:51,703 --> 01:03:54,830 Mandi Junior a l'ostal dins la veitura amb Oliver. 951 01:03:54,998 --> 01:03:56,499 Bona nuèch, paire. 952 01:03:57,918 --> 01:03:59,418 Adieu, filh. 953 01:04:05,217 --> 01:04:06,634 Emily... 954 01:04:10,472 --> 01:04:13,724 Perqué as mandat Junior a l'ostal dins la veitura? Qué fasètz dins un taxi? 955 01:04:13,892 --> 01:04:15,851 I a una crida que vòli que fasètz amb ieu. 956 01:04:16,019 --> 01:04:17,937 - Pòt esperar. - Non, pòt pas. 957 01:04:18,104 --> 01:04:21,273 - De qu'es aquò, Emily? - Es benlèu pas a prepaus de res del tot. 958 01:04:21,441 --> 01:04:22,983 Ai l'intencion de m'assabentar. 959 01:04:23,151 --> 01:04:27,446 - Ont vas? - Vau a "185 West 74th Street." 960 01:04:28,865 --> 01:04:31,200 Se volètz, podètz venir amb ieu. 961 01:04:35,914 --> 01:04:37,623 Vendrai amb tu. 962 01:04:42,629 --> 01:04:46,298 Aviái pas cap d'idèa qu'aviás aquel talent pel melodrama, Emily. 963 01:04:47,634 --> 01:04:49,843 Venètz, Sénher Kane. 964 01:05:00,188 --> 01:05:01,814 Charlie. 965 01:05:08,363 --> 01:05:11,532 M'obliguèt de mandar aquela letra a vòstra femna. O voliái pas. 966 01:05:11,700 --> 01:05:14,493 A dich çò mai terrible... 967 01:05:18,498 --> 01:05:20,207 Sra. Kane. 968 01:05:22,210 --> 01:05:24,712 Cresi pas qual que siá nos presentariá. 969 01:05:26,172 --> 01:05:27,756 Soi Jim Gettys. 970 01:05:28,341 --> 01:05:29,508 Òc? 971 01:05:32,762 --> 01:05:36,432 Ai fach que la senhorita Alexander vos mandèsse la nòta, Sra. Kane. 972 01:05:36,600 --> 01:05:38,684 Voliá pas a la debuta. Mas o faguèt. 973 01:05:38,852 --> 01:05:40,185 Charlie, las causas que me diguèt. 974 01:05:40,353 --> 01:05:42,646 - Menacèt de... - Gettys. 975 01:05:42,856 --> 01:05:46,650 Esperarai pas que siáu elegit. Per començar, cresi que te vau trencar lo còl. 976 01:05:46,818 --> 01:05:49,445 Benlèu o pòdes far, e benlèu que pòdes pas. 977 01:05:49,613 --> 01:05:54,742 Charles, trencas lo còl d'aquel òme explicariá a pena aquesta nòta: 978 01:05:55,702 --> 01:05:59,496 "Consequéncias grèvas per Sénher Kane, per tu e per ton filh." 979 01:05:59,664 --> 01:06:02,583 - La voliá far venir aicí... - Qué vòl dire aquela nòta? 980 01:06:02,751 --> 01:06:05,252 Soi Susan Alexander. Sabi çò que pensatz... 981 01:06:05,420 --> 01:06:08,172 - Qué vò díder aguesta nòta, senhora Alexandre? - Sap pas. 982 01:06:08,340 --> 01:06:11,050 L'a mandat perque li ai dich seriá pas intelligent de pas far. 983 01:06:11,217 --> 01:06:14,511 - Emily, aquel senhor... - Soi pas un senhor. 984 01:06:14,721 --> 01:06:17,556 Vòstre òme ensaja pas que d'èsser dròlle en me sonant un. 985 01:06:17,724 --> 01:06:20,267 Sabi quitament pas çò qu'es un senhor. 986 01:06:21,311 --> 01:06:24,563 Vesètz, mon idèa d'un senhor... Heh. 987 01:06:27,734 --> 01:06:31,111 Se possedissiái un papièr e m'agradava pas la manièra que qualqu'un fasiá las causas... 988 01:06:31,279 --> 01:06:33,614 …qualque politician, Lo combatriái amb tot çò qu'aviái. 989 01:06:33,782 --> 01:06:35,532 Lo mostrariái pas dins un vestit de condemnat... 990 01:06:35,700 --> 01:06:37,951 ...per que sos enfants poguèsson veire son imatge dins lo jornal. 991 01:06:38,119 --> 01:06:42,039 - Sètz un grefaire bon mercat e torçut... - Parlam ara de çò que sètz. 992 01:06:42,957 --> 01:06:45,751 Lucho por mi vida, pas sonque ma vida politica. 993 01:06:45,919 --> 01:06:48,003 - Diguèt levat se... - Es çò que diguèri. 994 01:06:48,171 --> 01:06:52,091 Vaquí l'escasença que soi dispòsat a li donar. Es mai una escasença que me donariá. 995 01:06:52,258 --> 01:06:56,929 Levat se decidís per deman qu'es tan malaut que deu partir per un an... 996 01:06:57,097 --> 01:07:01,266 ...Diluns de matin, totes los papièrs de l'estat, levat lo sieu, portarà l'istòria que vau donar. 997 01:07:01,434 --> 01:07:02,810 Quina istòria? 998 01:07:03,603 --> 01:07:06,730 - L'istòria sus el e la senhora Alexandre. - I a pas cap d'istòria! 999 01:07:06,898 --> 01:07:08,107 Cala-te. 1000 01:07:08,441 --> 01:07:11,193 Avèm de pròvas que semblarián marridas dins los titres. 1001 01:07:11,361 --> 01:07:13,987 Me volètz per vos donar la pròva? 1002 01:07:16,116 --> 01:07:18,867 Prefeririái que se retirèsse sens aver l'istòria publicada. 1003 01:07:19,035 --> 01:07:22,079 Pas que me preocupi d'el, mas me seriá melhor d'aquel biais. 1004 01:07:24,999 --> 01:07:27,126 Tanben, senhora Kane. 1005 01:07:27,502 --> 01:07:29,586 E ieu? 1006 01:07:31,589 --> 01:07:35,342 Diguèt que mon nom seriá arrossegat a travèrs la fanga. Que pertot ont anèri... 1007 01:07:35,510 --> 01:07:38,721 Sembla qu'i aja pas qu'una decision pòdes far, Carles. 1008 01:07:38,888 --> 01:07:41,140 Diriái qu'èra estat fach per tu. 1009 01:07:42,809 --> 01:07:44,893 Me podètz pas dire los votants d'aqueste estat... 1010 01:07:45,145 --> 01:07:47,855 Soi pas interessat pels votants d'aqueste estat ara. 1011 01:07:48,022 --> 01:07:49,398 Soi interessat per nòstre filh. 1012 01:07:49,566 --> 01:07:52,693 - Charlie, se publican aquela istòria... - O faràn pas. 1013 01:07:53,987 --> 01:07:56,155 Bona nuèch, Sénher Gettys. 1014 01:08:05,623 --> 01:08:07,166 Venètz, Carles? 1015 01:08:09,377 --> 01:08:10,711 Non. 1016 01:08:14,132 --> 01:08:15,758 Demori aicí. 1017 01:08:18,887 --> 01:08:21,013 Pòdi luchar contra aquò tot sol. 1018 01:08:22,223 --> 01:08:24,683 S'escotas pas la rason, es benlèu tròp tard. 1019 01:08:24,851 --> 01:08:26,518 Tròp tard? 1020 01:08:28,146 --> 01:08:29,813 Per qué? 1021 01:08:30,857 --> 01:08:34,151 Per tu e aquel ladre public... 1022 01:08:34,486 --> 01:08:36,737 ...per prene l'amor de las gents luènh de ieu? 1023 01:08:36,905 --> 01:08:39,615 Avètz d'autras causas a pensar. Lo vòstre pichon garçon. 1024 01:08:39,783 --> 01:08:42,201 Volètz pas que legisca sus vos dins los papièrs. 1025 01:08:42,368 --> 01:08:46,872 I a pas qu'una persona al mond per decidir çò que vau far. E aquò's ieu. 1026 01:08:49,709 --> 01:08:53,712 Avètz decidit çò qu'anaviatz far, Charles, fa qualque temps. 1027 01:09:00,512 --> 01:09:03,096 Te fas un dròlle mai grand çò que pensavi. 1028 01:09:03,264 --> 01:09:05,557 - Ai pas res a te dire. - Sètz lecat... 1029 01:09:05,725 --> 01:09:09,061 Sortir. Se me volètz veire, fasètz que lo gardian m'escriga una letra. 1030 01:09:09,312 --> 01:09:13,982 S'èra qualqu'un d'autre, diriái çò que se passa te arribar seriá una leiçon per tu. 1031 01:09:14,234 --> 01:09:16,944 Solament vos caldrà mai d’una leiçon. 1032 01:09:17,779 --> 01:09:21,824 - E obtendràs mai d'una leiçon. - Te preocupes pas per ieu, Gettys. 1033 01:09:23,493 --> 01:09:25,577 Te preocupes pas per ieu! 1034 01:09:26,454 --> 01:09:29,081 Soi Charles Foster Kane! 1035 01:09:29,624 --> 01:09:33,836 Soi pas un politician bon mercat, torçut ensajar de se salvar... 1036 01:09:34,003 --> 01:09:37,005 ...de las consequéncias de sos crimes! 1037 01:09:38,049 --> 01:09:42,094 Gettys! Te vau mandar a Cantar Cantar. 1038 01:09:42,262 --> 01:09:46,306 Canta Canta, Gettys. Canta Canta! 1039 01:09:47,600 --> 01:09:50,686 - Avètz una veitura, senhora Kane? - Òc, mercés. 1040 01:09:51,229 --> 01:09:53,981 - Bona nuèch. - Bona nuèch. 1041 01:10:04,784 --> 01:10:08,787 Papièr. Legissètz tot a prepaus d'aquò. En mai, en mai. 1042 01:10:13,293 --> 01:10:15,377 - Papièr? - Non, mercés. 1043 01:10:30,268 --> 01:10:33,103 Amb un milion de majoritat ja contra el... 1044 01:10:33,354 --> 01:10:36,690 ...e los comtats de la glèisa encara d'ausir... 1045 01:10:36,900 --> 01:10:39,276 ...Ai paur qu'ajam pas de causida. 1046 01:10:39,444 --> 01:10:40,819 Aqueste? 1047 01:10:44,282 --> 01:10:46,033 Aquela. 1048 01:11:09,349 --> 01:11:11,183 Bona nuèch de nòu. 1049 01:11:22,362 --> 01:11:26,406 - I a quicòm que pòdi...? - Non, mercés, Sénher Bernstein. 1050 01:11:27,492 --> 01:11:29,785 Vau melhor anar a l'ostal e dormir un pauc. 1051 01:11:30,870 --> 01:11:32,371 Tu tanben. 1052 01:11:33,247 --> 01:11:34,581 Ò-èh. 1053 01:11:34,749 --> 01:11:36,833 Bona nuèch, Sénher Kane. 1054 01:12:01,693 --> 01:12:04,569 - Adieu, Jedediah. - Soi ebri. 1055 01:12:07,490 --> 01:12:13,537 Se t'es embriagat per me parlar de... 1056 01:12:15,581 --> 01:12:18,125 ...la Sra. Alexandre, te preocupas pas. 1057 01:12:19,961 --> 01:12:21,753 M'interèssa pas. 1058 01:12:25,967 --> 01:12:30,137 Ai reculat la causa sacrada de la reforma, es aquò? 1059 01:12:31,305 --> 01:12:32,723 Va plan. 1060 01:12:34,475 --> 01:12:37,728 S'es aital que o vòlon, lo pòble a fach sa causida. 1061 01:12:37,895 --> 01:12:40,689 Es evident que las gents preferissi Jim Gettys a ieu. 1062 01:12:40,857 --> 01:12:44,359 Parlas de las gents coma se los possedissiás. 1063 01:12:44,527 --> 01:12:47,320 Coma se vos apartenon. Bontat. 1064 01:12:47,488 --> 01:12:52,325 Tant que me pòdi sovenir, as parlat a prepaus de donar al pòble sos dreches... 1065 01:12:52,493 --> 01:12:55,704 ...coma se los podiás far un present de libertat... 1066 01:12:55,872 --> 01:12:58,331 ...coma recompensa pels servicis prestats. 1067 01:12:58,499 --> 01:13:01,293 - Jed. - Te sovenès de l'obrièr? 1068 01:13:01,461 --> 01:13:04,296 Ieu tanben m'embriagarai, Jedediah... 1069 01:13:05,757 --> 01:13:06,965 ...se farà quicòm de ben. 1070 01:13:07,133 --> 01:13:10,469 Farà pas de ben. En mai d'aquò s'embriagatz pas jamai. 1071 01:13:10,636 --> 01:13:13,221 Solia escriure fòrça a prepaus de l'obrièr... 1072 01:13:13,389 --> 01:13:14,514 Anatz a l'ostal. 1073 01:13:14,682 --> 01:13:17,684 Se transforma en quicòm que se sona "trabalh organizat." 1074 01:13:19,145 --> 01:13:22,439 T'agradarà pas aquò un pauc quand o descobriràs... 1075 01:13:22,607 --> 01:13:27,694 ...vol dire que vòstre trabalhador espèra quicòm coma son drech, e pas vòstre don. 1076 01:13:29,781 --> 01:13:34,659 Quand vòstre preciós desfavorizat s'amassar vertadièrament... 1077 01:13:34,827 --> 01:13:36,703 Ò, garçon... 1078 01:13:37,497 --> 01:13:40,415 Aquò s'apondrà a quicòm mai grand que vòstre privilègi... 1079 01:13:40,583 --> 01:13:43,418 ...alara sabi pas çò que faràs. 1080 01:13:43,586 --> 01:13:48,840 Navegar cap a una illa desèrta probablament e senhoratz los monins. 1081 01:13:50,134 --> 01:13:52,302 Me preocupariái pas tròp d'aquò. 1082 01:13:52,678 --> 01:13:57,557 N'i aurà probablament qualques unes ailà per me dire quand fau quicòm de mal. 1083 01:13:57,767 --> 01:13:59,851 Benlèu qu'avètz pas totjorn tant de sòrt. 1084 01:14:00,686 --> 01:14:02,062 Sètz pas gaire ebri. 1085 01:14:02,230 --> 01:14:04,231 Embriagat, de qué t'en fa? 1086 01:14:04,649 --> 01:14:07,526 Te preocupas pas de res levat tu. 1087 01:14:08,528 --> 01:14:14,366 Persuadis las gents que las aimas tant que vos deurián aimar enrè. 1088 01:14:14,700 --> 01:14:17,327 Solament volètz l'amor dins vòstres pròpris tèrmes. 1089 01:14:19,038 --> 01:14:22,499 Es quicòm de jogar a vòstre biais, segon vòstras règlas. 1090 01:14:29,132 --> 01:14:32,551 - Daissa-me trabalhar sul papièr de Chicago. - Qué? 1091 01:14:32,718 --> 01:14:37,556 As dich que cercavas qualqu'un far de « crimitisme » dramatic, de criticas. 1092 01:14:37,723 --> 01:14:38,890 Soi ebri. 1093 01:14:41,936 --> 01:14:44,271 Vòli anar a Chicago. 1094 01:14:45,231 --> 01:14:47,190 Sètz tròp preciós aicí. 1095 01:14:49,235 --> 01:14:53,155 - Me demòra pas res de far... - D'acòrdi, pòdes anar a Chicago. 1096 01:14:53,322 --> 01:14:54,865 Mercés. 1097 01:14:55,616 --> 01:14:58,160 Cresi que valdriá melhor ensajar de m'embriagar de tot biais. 1098 01:14:59,871 --> 01:15:02,289 T'avertissi, Jedediah, Chicago t'agradarà pas. 1099 01:15:02,456 --> 01:15:07,002 Lo vent ven del lac, e an probablament pas jamai ausit parlar de Lobster Newburg. 1100 01:15:07,170 --> 01:15:09,254 Lo dissabte après lo seguent serà plan? 1101 01:15:09,422 --> 01:15:12,048 - Tot còp que dises. - Mercés. 1102 01:15:17,096 --> 01:15:22,434 Un brindis d'aimar a mos tèrmes. Aquestes son los sols tèrmes que degun coneis: 1103 01:15:23,686 --> 01:15:25,145 Lo sieu. 1104 01:15:37,825 --> 01:15:40,035 Sénher Kane, soi de l'Inquirer. 1105 01:15:49,629 --> 01:15:52,464 - Qu'es aquò, jove? - As acabat amb la politica? 1106 01:15:52,632 --> 01:15:56,218 Soi acabat amb la politica? Deuriái dire lo contrari. 1107 01:15:56,719 --> 01:15:58,345 Anam èsser una estela de l'opèra. 1108 01:15:58,512 --> 01:16:00,305 Cantas al Metropolitan? 1109 01:16:00,473 --> 01:16:01,806 O sèm de segur. 1110 01:16:01,974 --> 01:16:04,809 Charlie diguèt se o fasiái pas, me bastiriá un teatre d'opèra. 1111 01:16:04,977 --> 01:16:06,853 Aquò serà pas necessari. 1112 01:16:11,317 --> 01:16:12,651 Non, non, non! 1113 01:16:41,639 --> 01:16:43,682 De luòcs, tot lo monde! 1114 01:16:48,187 --> 01:16:49,688 De luòcs, se vos plai! 1115 01:17:38,779 --> 01:17:41,531 Sénher Leland l'escriu de l'angle dramatic? 1116 01:17:41,699 --> 01:17:45,577 - L'avèm cobèrt dempuèi la fin de las novèlas. - E lo social. 1117 01:17:45,995 --> 01:17:48,121 E l'avís de musica? 1118 01:17:48,289 --> 01:17:50,206 Òc, es ja inventat. 1119 01:17:50,374 --> 01:17:53,460 Sénher Mowan escriguèt una revista swell. 1120 01:17:55,129 --> 01:17:57,213 - Entosiasta? - Òc, senhor. 1121 01:17:57,381 --> 01:17:58,923 - Naturalament. - Sénher Bernstein. 1122 01:17:59,091 --> 01:18:01,968 - Sénher Kane. - Sénher Kane. Aquò's una suspresa. 1123 01:18:04,055 --> 01:18:05,972 Avèm dos espandiments de fòtos. 1124 01:18:06,140 --> 01:18:07,932 L'avís de musica sus la primièra pagina? 1125 01:18:08,100 --> 01:18:12,187 Mas i a encara un avís a venir. Lo dramatic. 1126 01:18:12,855 --> 01:18:14,647 L'avís dramatic. 1127 01:18:15,566 --> 01:18:20,653 - Sénher Bernstein, aquò's Sénher Leland, non? - Òc, l'espèram. 1128 01:18:23,991 --> 01:18:27,077 - Ont es? - Aquí dedins, Sénher Kane. 1129 01:18:35,086 --> 01:18:36,795 Sénher Kane... 1130 01:18:39,465 --> 01:18:41,466 Sénher Kane... 1131 01:18:51,268 --> 01:18:53,937 Sénher Leland e Sénher Kane... 1132 01:18:55,064 --> 01:18:58,691 ...an pas parlat amassa dempuèi d'annadas. 1133 01:19:00,945 --> 01:19:03,988 - Supausatz pas... - I a pas res a supausar. 1134 01:19:07,993 --> 01:19:09,828 Excusatz-me. 1135 01:19:26,345 --> 01:19:27,846 Barratz la pòrta. 1136 01:19:31,183 --> 01:19:34,102 A pas begut abans. 1137 01:19:34,603 --> 01:19:36,938 Jamai. Auriam ausit. 1138 01:19:37,106 --> 01:19:39,023 Qué i ditz ailà? 1139 01:19:39,483 --> 01:19:42,277 L'avís, qu'a escrich? 1140 01:19:43,863 --> 01:19:49,409 — La senhorita Susan Alexander, una polida mas amator desesperadament incompetent..." 1141 01:19:52,371 --> 01:19:56,207 ...ièr de ser dobèrt la novèla Opèra de Chicago... 1142 01:19:56,542 --> 01:19:58,543 "...dins una performància de..." 1143 01:20:01,380 --> 01:20:05,467 Pòdi pas encara prononciar aquel nom. 1144 01:20:08,429 --> 01:20:12,724 — Son cant, urousamen, . es pas cap de preocupacion d'aqueste departament. 1145 01:20:12,892 --> 01:20:17,228 De son interpretacion, es absoludament impossible de..." 1146 01:20:18,439 --> 01:20:19,898 Contunhatz. 1147 01:20:21,484 --> 01:20:24,068 - Contunhatz. - Es tot çò que i a. 1148 01:20:37,166 --> 01:20:40,668 "De son actuacion es absoludament impossible de dire quicòm levat... 1149 01:20:40,836 --> 01:20:44,422 ...que, a l'opinion d'aqueste revisor, representa un novèl bas." 1150 01:20:44,590 --> 01:20:47,425 - A l'opinion d'aqueste revisor. - Ai pas vist aquò. 1151 01:20:47,593 --> 01:20:49,886 Es pas aquí, Sénher Bernstein, Lo estoy dictando. 1152 01:20:50,054 --> 01:20:52,931 - Sénher Kane, ieu... - Prenètz-me una maquina d'escriure. 1153 01:20:54,391 --> 01:20:57,060 Vau acabar l'avís de Sénher Leland. 1154 01:21:13,869 --> 01:21:16,079 Adieu, Bernstein. 1155 01:21:20,918 --> 01:21:23,336 - Adieu. - Adieu, Sénher Leland. 1156 01:21:27,550 --> 01:21:30,718 Ont es mon avís, Bernstein? Me cal acabar mon avís. 1157 01:21:30,886 --> 01:21:34,556 - Sénher Kane l'acaba per vos. - Charlie? 1158 01:21:36,892 --> 01:21:38,309 Charlie? 1159 01:21:40,104 --> 01:21:42,438 Charlie aquí defòra? 1160 01:21:44,191 --> 01:21:45,858 Cresi qu'es a reglar. 1161 01:21:49,071 --> 01:21:51,864 Sabiái que l'arribariái pas jamai. 1162 01:21:52,324 --> 01:21:56,327 Sénher Kane acaba vòstra revista coma l'avètz començat. 1163 01:21:56,745 --> 01:22:00,957 Escriu un marrit avís coma voliás que siá. 1164 01:22:02,960 --> 01:22:05,336 Cresi qu'aquò vos mostrarà. 1165 01:22:29,862 --> 01:22:31,779 Adieu, Jedediah. 1166 01:22:35,034 --> 01:22:36,868 Adieu, Charlie. 1167 01:22:38,078 --> 01:22:40,538 Sabiái pas que parlaviam. 1168 01:22:41,248 --> 01:22:43,791 Plan segur que parlam, Jedediah. 1169 01:22:45,544 --> 01:22:47,712 Sètz licenciat. 1170 01:23:00,017 --> 01:23:05,188 Tot lo monde coneis aquela istòria, Sénher Leland, mas perqué o faguèt? 1171 01:23:06,065 --> 01:23:09,192 - Cossí un òme poiriá escriure un avís... - Coneissètz pas Charlie. 1172 01:23:09,360 --> 01:23:13,196 Pensèt qu'en acabant aquel avís me mostrariá qu'èra un òme onèst. 1173 01:23:13,364 --> 01:23:15,531 Èra totjorn ensajar de provar quicòm. 1174 01:23:15,699 --> 01:23:18,743 Tot aquò sus Susie èsser un cantaire d'opèra. 1175 01:23:18,911 --> 01:23:21,120 Aquò èra ensajar de provar quicòm. 1176 01:23:21,914 --> 01:23:25,249 Sabètz çò qu'èra lo titre lo jorn abans l'eleccion? 1177 01:23:25,626 --> 01:23:31,464 "Lo candidat Kane trobat en nis d'amor amb 'cantaire."' 1178 01:23:31,632 --> 01:23:33,758 Anava prene las citacions del cantaire. 1179 01:23:33,926 --> 01:23:35,009 Òc, infirmièra! 1180 01:23:35,177 --> 01:23:39,222 Fa cinc ans qu'escriguèt d'aquel endrech ailà en bas dins lo Sud. 1181 01:23:39,390 --> 01:23:46,396 Cossí s'apèla, Shangri-la? El Dorado? Sloppy Joe's? Coma se sona? 1182 01:23:48,107 --> 01:23:52,402 D'acòrdi, Xanadu, o sabiái tot lo temps. 1183 01:23:52,569 --> 01:23:56,656 As pres, non? Soi pas tan dificil de veire. 1184 01:23:57,074 --> 01:23:59,450 Bon, ai pas jamai quitament respondut a sa letra. 1185 01:24:00,244 --> 01:24:01,577 Benlèu qu'auriái degut. 1186 01:24:01,745 --> 01:24:05,790 Cresi qu'èra plan solitari aquí aval dins aquel colisèu totas aquelas annadas. 1187 01:24:06,208 --> 01:24:09,252 L'aviá pas acabat quand ela lo daissèt. L'acabèt pas jamai. 1188 01:24:09,420 --> 01:24:12,630 Acabèt pas jamai res levat mon avís. 1189 01:24:12,965 --> 01:24:16,092 - De segur, bastiguèt la junta per ela. - Aquò deviá èsser l'amor. 1190 01:24:16,260 --> 01:24:17,510 Sabi pas. 1191 01:24:17,678 --> 01:24:21,973 Èra decebut dins lo mond aital bastiguèt la siá, una monarquia absoluda. 1192 01:24:22,641 --> 01:24:25,143 Èra quicòm de mai grand qu'un teatre d'opèra de tot biais. 1193 01:24:25,310 --> 01:24:26,644 - Infirmièra. - Òc, senhor Leland. 1194 01:24:26,812 --> 01:24:28,146 Veni. 1195 01:24:29,690 --> 01:24:33,151 - I a una causa que pòdes far per ieu. - Segur. 1196 01:24:33,318 --> 01:24:37,697 Arrèsta-te a la botiga de cigars en sortir, e prenètz-me un parelh de bons cigars. 1197 01:24:37,865 --> 01:24:40,158 - Siáu content de. - Mercés. 1198 01:24:40,617 --> 01:24:42,034 Un es pro. 1199 01:24:42,411 --> 01:24:46,664 Quand èri jove, i aviá una impression que las infirmièras èran polidas. 1200 01:24:46,832 --> 01:24:48,916 Bon, èra pas mai vertat alara qu'es uèi. 1201 01:24:49,084 --> 01:24:51,127 - Te prendrai lo braç. - Va plan. 1202 01:24:51,295 --> 01:24:54,005 - Oblidaràs pas aqueles cigars? - O farai pas. 1203 01:24:54,173 --> 01:24:59,051 Fasètz-los envolòpar coma de pasta de dents, o los arrestaràn al burèu. 1204 01:24:59,219 --> 01:25:02,013 Sabètz aquel jove mètge Te parlavi de, ben... 1205 01:25:02,181 --> 01:25:05,057 …a una idèa me vòl gardar viu. 1206 01:25:35,339 --> 01:25:39,884 Preferissi que parlèsses pas que. Tot çò que vos ven a l'esperit... 1207 01:25:40,052 --> 01:25:42,261 ...a prepaus de tu e de Sénher Kane. 1208 01:25:42,471 --> 01:25:47,809 Volètz pas ausir çò que dintra mon esperit sus ieu e Charlie Kane. 1209 01:25:49,353 --> 01:25:54,148 Sabètz, benlèu qu'auriái pas degut cantar per Charlie aquel primièr còp que lo rescontrèri. 1210 01:25:55,400 --> 01:25:58,736 Mas ai fach fòrça cant après aquò. 1211 01:26:00,197 --> 01:26:03,991 Cantèri pels ensenhaires a 100 $ l'ora. 1212 01:26:04,159 --> 01:26:06,661 - Los ensenhaires comprenián aquò, ieu non. - Qué as obtengut? 1213 01:26:06,829 --> 01:26:10,289 Ai pas recebut quicòm, levat de leiçons de musica. Es tot çò que i aviá. 1214 01:26:10,457 --> 01:26:11,833 Te maridèt, non? 1215 01:26:12,000 --> 01:26:15,378 Mencionèt pas res sul maridatge fins qu'après qu'èra acabat e... 1216 01:26:15,546 --> 01:26:17,755 ...fins que dintrèt dins los jornals a prepaus de nosautres... 1217 01:26:17,923 --> 01:26:22,802 ...e perdèt l'eleccion, e aquela femna Norton lo divorcièt. 1218 01:26:23,136 --> 01:26:25,012 Èra vertadièrament interessat per ma votz. 1219 01:26:25,180 --> 01:26:26,764 Perqué bastiguèt aquel teatre d'opèra? 1220 01:26:26,932 --> 01:26:30,768 O voliái pas. Voliái pas quicòm. Èra son idèa. 1221 01:26:32,145 --> 01:26:34,230 Tot èra son idèa... 1222 01:26:37,192 --> 01:26:39,193 ...levat mon daissar lo. 1223 01:26:47,160 --> 01:26:48,619 Oblidetz pas. 1224 01:26:48,787 --> 01:26:51,789 Ta-ta-ta, ta-ta-ta, ta-ta-ta. 1225 01:26:51,957 --> 01:26:53,416 Te fas pas nerviós. 1226 01:26:53,584 --> 01:26:56,210 Per plaser. Tornèm. 1227 01:26:57,796 --> 01:27:00,965 Agachatz-me, senhora Kane, char. 1228 01:27:01,133 --> 01:27:03,175 Sortir la votz de la garganta 1229 01:27:05,637 --> 01:27:10,057 Plaçatz lo ton just dins la masca 1230 01:27:16,273 --> 01:27:17,982 Diafragma. 1231 01:27:25,115 --> 01:27:26,741 Sètz fòra de terrenh. 1232 01:27:31,163 --> 01:27:34,248 D'unes pòdon cantar. D'unes pòdon pas. 1233 01:27:34,416 --> 01:27:36,918 Impossible. Impossible! 1234 01:27:37,085 --> 01:27:40,546 Es pas vòstre trabalh de donar vòstre vejaire dels talents de la senhora Kane. 1235 01:27:41,882 --> 01:27:45,509 Sètz supausat entrenar sa votz, Senhor Matiste. Res de mai. 1236 01:27:46,178 --> 01:27:47,887 Mercés de contunhar amb la leiçon. 1237 01:27:48,055 --> 01:27:50,473 - Mas, Sénher Kane. - Per plaser. 1238 01:27:51,475 --> 01:27:55,269 Serai lo rire del mond musical. Las gents pensaràn... 1239 01:27:55,437 --> 01:27:58,272 Te preocupa çò que las gents pensaràn? 1240 01:27:58,440 --> 01:28:02,860 Benlèu vos pòdi esclairar un pauc. Soi una autoritat sus çò que las gents pensaràn. 1241 01:28:03,028 --> 01:28:05,488 Èh. Los jornals per exemple. 1242 01:28:05,739 --> 01:28:08,407 Dirigi divèrses jornals entre aquí e San Francisco. 1243 01:28:08,575 --> 01:28:09,992 Es plan, char. 1244 01:28:10,202 --> 01:28:12,703 Lo senhor Matiste va escotar rasonar. 1245 01:28:13,372 --> 01:28:16,123 - Cossí te pòdi persuadir... - Pòdes pas. 1246 01:28:42,359 --> 01:28:44,485 Es plan, char, anatz endavant. 1247 01:28:56,248 --> 01:28:59,000 Cresiái que o veiriás a mon biais. 1248 01:29:09,678 --> 01:29:12,430 Non, non, non. 1249 01:29:22,065 --> 01:29:24,525 Plaças! Plaças! 1250 01:29:31,616 --> 01:29:34,160 Plaças! De luòcs, tot lo monde! 1251 01:30:59,329 --> 01:31:00,704 Cresi qu'es espaventós. 1252 01:32:40,222 --> 01:32:45,309 - Arrèsta de me dire qu'es ton amic. - Un amic escriu pas aquela mena de critica. 1253 01:32:45,477 --> 01:32:48,562 Totes aqueles autres papièrs me fan panoramizar, O poiriái esperar. 1254 01:32:49,940 --> 01:32:52,524 Mas per l'Inquirerto córrer una causa coma aquò, en estropiant tota ma debuta. 1255 01:32:52,692 --> 01:32:54,401 - Dintratz. - L'arribarai. 1256 01:32:54,569 --> 01:32:57,363 Amic. Pas lo tipe d'amics que coneissi... 1257 01:32:57,656 --> 01:32:59,907 ...mas soi pas de nauta classa coma tu. 1258 01:33:00,075 --> 01:33:01,909 E anèri pas jamai a cap d'escòlas de swell. 1259 01:33:02,077 --> 01:33:03,410 Aquò serà pro, Susan. 1260 01:33:03,578 --> 01:33:05,162 - Deth senhor Leland, senhor. - Jed Leland? 1261 01:33:05,330 --> 01:33:08,457 Voliá que m'assegurèsse aquò l'avètz personalament. 1262 01:33:08,750 --> 01:33:11,377 Es aquò quicòm d'el? 1263 01:33:12,837 --> 01:33:14,338 Charlie! 1264 01:33:14,839 --> 01:33:18,676 Per çò qu'es de tu, deuriás far examinar ton cap. 1265 01:33:18,885 --> 01:33:21,387 En li mandant una letra li disent qu'es licenciat... 1266 01:33:21,554 --> 01:33:23,973 ...amb un chèc de 25 000 $. 1267 01:33:24,140 --> 01:33:27,017 Quina mena de fuòc l'apèlas aquò? 1268 01:33:27,310 --> 01:33:31,563 Li avètz mandat un chèc de 25 000 $, o faguètz pas? 1269 01:33:32,857 --> 01:33:34,149 Òc. 1270 01:33:36,361 --> 01:33:39,571 Li mandèri un chèc de 25 000 $. 1271 01:33:42,200 --> 01:33:43,659 Qu'es aquò? 1272 01:33:44,869 --> 01:33:46,328 Declaracion de Principios. 1273 01:33:46,663 --> 01:33:48,914 - Qué? Qu'es aquò? - Mmm? 1274 01:33:55,171 --> 01:33:59,550 - Una antiquitat. - Sètz plan dròlle, non? 1275 01:34:00,093 --> 01:34:04,346 Te dirai una causa que vas pas per èsser dròlle, e aquò's mon cant. 1276 01:34:04,514 --> 01:34:08,225 Ai acabat. Ai pas jamai volgut o far en primièr luòc. 1277 01:34:08,727 --> 01:34:10,769 Contunharàs amb ton cant, Susan. 1278 01:34:10,937 --> 01:34:13,897 Prepausi pas de m'aver fach ridicul. 1279 01:34:14,065 --> 01:34:17,484 Prepausatz pas de se far ridicul! 1280 01:34:17,652 --> 01:34:20,904 E ieu? Soi ieu que deu cantar. 1281 01:34:21,072 --> 01:34:24,616 Soi ieu que preni las frambuèsas. Perqué me daissatz pas en patz? 1282 01:34:24,784 --> 01:34:26,577 Mas rasons me satisfan, Susan. 1283 01:34:26,745 --> 01:34:28,912 Semblatz pas capable de los comprene. 1284 01:34:29,789 --> 01:34:32,041 Te las tornarai pas dire. 1285 01:34:35,712 --> 01:34:37,921 Contunharàs amb ton cant. 1286 01:36:10,348 --> 01:36:12,182 Prenètz lo doctor Corey. 1287 01:36:16,604 --> 01:36:18,021 Susan. 1288 01:36:18,565 --> 01:36:22,192 Serà perfièchament plan dins un jorn o dos, Sénher Kane. 1289 01:36:24,195 --> 01:36:28,240 Pòdi pas imaginar cossí la senhora Kane venguèt far una error tan fòla. 1290 01:36:28,741 --> 01:36:33,328 Lo sedatiu que li donèt lo doctor Wagner èra dins una botelha un pauc mai granda. 1291 01:36:33,705 --> 01:36:38,125 La soca de se preparar per la novèla opèra l'a excitada e confonduda. 1292 01:36:38,293 --> 01:36:40,502 Òc, soi segur qu'èra aquò. 1293 01:36:41,296 --> 01:36:44,047 Pas d'objeccions a mon sojorn amb ela, n'i a? 1294 01:36:44,215 --> 01:36:48,302 Non, pas brica. M'agradariá que l'infirmièra siá aquí tanben. 1295 01:36:49,095 --> 01:36:51,221 Bona nuèch, Sénher Kane. 1296 01:37:26,758 --> 01:37:28,383 Charlie. 1297 01:37:31,095 --> 01:37:34,264 Te podiái pas far veire cossí me sentissiái, Charlie. 1298 01:37:35,725 --> 01:37:38,477 Mas podiái pas passar amb lo cant de nòu. 1299 01:37:40,396 --> 01:37:43,607 Sabètz pas çò que vòl dire de saber que las personas son... 1300 01:37:45,109 --> 01:37:47,945 Que tot lo public te vòl pas. 1301 01:37:51,533 --> 01:37:53,617 Es alara que los cal combatre. 1302 01:38:02,043 --> 01:38:03,627 Va plan. 1303 01:38:05,547 --> 01:38:07,965 Los caldrà pas pus combatre. 1304 01:38:11,261 --> 01:38:12,803 Es lor pèrda. 1305 01:38:29,028 --> 01:38:30,821 Qué fas? 1306 01:38:35,243 --> 01:38:37,244 De puzzle? 1307 01:38:42,375 --> 01:38:44,459 Charlie, a quina ora es? 1308 01:38:44,961 --> 01:38:48,046 - 11:30. - A Nòva York? 1309 01:38:49,549 --> 01:38:53,802 - Mmm? - Ai dich a quina ora es a Nòva York? 1310 01:38:54,637 --> 01:38:57,764 - 11:30. - Nuèch? 1311 01:38:58,933 --> 01:39:00,392 Mm-hm. 1312 01:39:01,352 --> 01:39:03,145 Lo Bulldog es juste anat a la premsa. 1313 01:39:03,313 --> 01:39:06,481 Bon, aura pel Bulldog. 1314 01:39:08,693 --> 01:39:12,070 Gee, 11:30. Los programas venon de sortir. 1315 01:39:12,238 --> 01:39:14,990 La gent va a las discotècas e restaurants. 1316 01:39:15,658 --> 01:39:18,994 De segur, sèm diferents perque vivèm dins un palais. 1317 01:39:19,162 --> 01:39:21,705 As totjorn dich que voliás viure dins un palais. 1318 01:39:21,873 --> 01:39:24,207 Una persona poiriá venir fòla dins aquel escobilhièr. 1319 01:39:24,375 --> 01:39:27,419 Degun per parlar, degun per s'amusar amb el. 1320 01:39:27,587 --> 01:39:28,754 Susan. 1321 01:39:28,921 --> 01:39:32,841 49.000 acres de res mas decòrs e estatuas. 1322 01:39:33,051 --> 01:39:34,468 Soi solitari. 1323 01:39:34,636 --> 01:39:38,472 Fins a ièr, avèm pas agut mens que 50 de vòstres amics a un moment donat. 1324 01:39:38,640 --> 01:39:41,266 Cresi que se agachatz dins l'ala oèst... 1325 01:39:41,434 --> 01:39:44,436 ...trobaretz una dotzena de vacacionistas encara en residéncia. 1326 01:39:44,604 --> 01:39:47,189 Fasètz una blaga de tot. 1327 01:39:47,690 --> 01:39:52,235 Charlie, vòli anar a Nòva York. Soi las d'èsser ostessa. 1328 01:39:52,403 --> 01:39:56,239 Vòli m'amusar. Mercés, Charlie. 1329 01:39:57,950 --> 01:40:00,786 Charlie, se vos plai. 1330 01:40:01,746 --> 01:40:04,623 Nòstre ostal es aquí, Susan. 1331 01:40:10,129 --> 01:40:12,381 M'importa pas de visitar Nòva York. 1332 01:40:49,293 --> 01:40:51,086 Qué fas? 1333 01:40:53,172 --> 01:40:57,300 Ò. Una causa que pòdi pas jamai comprene: 1334 01:40:57,468 --> 01:40:59,553 Cossí o sabètz l'as pas fach abans? 1335 01:40:59,721 --> 01:41:03,306 Fa fòrça mai de sens que de colleccionar d'estatuas. 1336 01:41:05,309 --> 01:41:06,893 Avètz benlèu rason. 1337 01:41:07,311 --> 01:41:09,396 Me demandi de còps... 1338 01:41:09,772 --> 01:41:12,149 ...mas t'entraïnas dins l'abitud. 1339 01:41:12,316 --> 01:41:15,152 Es pas una abitud, o fau perque m'agrada. 1340 01:41:15,653 --> 01:41:17,279 Pensèri que poiriam aver un picnic deman. 1341 01:41:17,447 --> 01:41:18,488 Ein? 1342 01:41:18,656 --> 01:41:20,365 Pensèri que poiriam aver un picnic deman. 1343 01:41:20,533 --> 01:41:23,577 Convidatz tot lo monde a passar la nuèch a las Everglades. 1344 01:41:23,828 --> 01:41:28,165 Convidatz tot lo monde. Comandatz a totes, vòls dire, e fas los dormir dins de tendas. 1345 01:41:28,332 --> 01:41:31,209 Qual vòl dormir dins de tendas quand an lor pròpria cambra... 1346 01:41:31,377 --> 01:41:33,920 …amb un banh, ont sabon ont es tot? 1347 01:41:34,088 --> 01:41:37,466 Pensèri que poiriam aver un picnic deman. 1348 01:41:40,803 --> 01:41:45,140 Me donas pas jamai res Me preocupi vertadièrament. 1349 01:41:53,357 --> 01:41:57,861 Pòt pas èsser d'amor 1350 01:41:58,029 --> 01:42:02,616 Car vera amor non es . 1351 01:42:02,784 --> 01:42:05,494 Sabi qu'ai jogat al jòc 1352 01:42:05,661 --> 01:42:08,121 Coma una arna dins una flama blava 1353 01:42:08,289 --> 01:42:12,209 Perdut a la fin Just parièr 1354 01:42:12,376 --> 01:42:15,045 Totas aquelas annadas 1355 01:42:15,213 --> 01:42:20,050 Mon còr a flotat a l'entorn Dins una flaca de lagremas 1356 01:42:20,218 --> 01:42:24,221 Mm me pregunto lo que es 1357 01:42:24,555 --> 01:42:28,558 Plan segur, me balhas de causas, mas aquò vòl pas dire res per tu. 1358 01:42:30,978 --> 01:42:34,022 Sètz dins una tenda, char, sètz pas a l'ostal. 1359 01:42:34,190 --> 01:42:37,442 T'ausissi fòrça plan se parlatz amb un ton de votz normal. 1360 01:42:37,610 --> 01:42:41,446 Quina diferéncia i a entre me donar un braçalet o donar a qualqu'un 100 000 $... 1361 01:42:41,614 --> 01:42:44,574 ...per una estatua que gardaràs en caissa e jamai agachar? 1362 01:42:44,742 --> 01:42:47,035 Es pas que d'argent. Vòl pas dire res. 1363 01:42:47,203 --> 01:42:50,330 Me donètz pas jamai vertadièrament res que vos preocupa. 1364 01:42:50,498 --> 01:42:53,041 - Vòli qu'arrèstes aquò. - O vau pas arrestar. 1365 01:42:53,209 --> 01:42:56,086 - Sulpic. - M'as pas jamai balhat res dins ta vida. 1366 01:42:56,254 --> 01:42:58,588 As juste ensajat de me crompar per te donar quicòm. 1367 01:42:58,756 --> 01:43:00,298 Susan! 1368 01:43:02,510 --> 01:43:07,430 - Pòt pas èsser d'amor - Pòt pas èsser d'amor 1369 01:43:07,598 --> 01:43:10,433 Car vera amor non es . 1370 01:43:19,026 --> 01:43:21,570 Quò que fasi, o fasi perque t'aimi. 1371 01:43:21,737 --> 01:43:23,613 M'aimas pas. 1372 01:43:23,781 --> 01:43:25,657 Volètz que vos aima. 1373 01:43:25,825 --> 01:43:28,660 Segur. "Soi Charles Foster Kane. 1374 01:43:28,828 --> 01:43:31,371 Çò que volètz, nomenatz-lo e es vòstre. 1375 01:43:31,539 --> 01:43:33,748 "Mas me cal aimar." 1376 01:43:38,212 --> 01:43:40,964 Me digatz pas que vos regretetz. 1377 01:43:42,884 --> 01:43:44,634 Me desconsolatz pas. 1378 01:43:56,480 --> 01:43:58,064 Sénher Kane? 1379 01:43:58,482 --> 01:44:01,234 La senhora Kane voldriá vos veire, senhor. 1380 01:44:04,113 --> 01:44:07,282 Marie l'a embalada dempuèi lo matin. 1381 01:44:13,372 --> 01:44:17,083 Digatz a Arnold que soi prèst, Marie. Digatz-li que pòt prene las sacas. 1382 01:44:17,627 --> 01:44:18,877 Òc, madama. 1383 01:44:20,880 --> 01:44:23,173 Sètz vengut completament fòl? 1384 01:44:23,341 --> 01:44:26,509 Sabètz pas que nòstres convidats, que tot lo monde ne saurà aquò? 1385 01:44:26,677 --> 01:44:28,470 Avètz embalat vòstre sac, mandat la veitura... 1386 01:44:28,638 --> 01:44:31,848 E te daissèt? De segur qu'ausiràn. 1387 01:44:32,850 --> 01:44:35,518 Disi pas adieu, levat a tu. 1388 01:44:35,728 --> 01:44:38,563 Mas ai pas jamai imaginat las gents o sauprián pas. 1389 01:44:41,025 --> 01:44:42,901 Te daissarai pas anar. 1390 01:44:50,242 --> 01:44:51,868 Adieu, Charlie. 1391 01:44:55,456 --> 01:44:56,873 Susan. 1392 01:45:07,051 --> 01:45:08,677 Mercés de pas anar. 1393 01:45:14,308 --> 01:45:16,101 Mercés, Susan. 1394 01:45:19,313 --> 01:45:22,732 D'ara enlà, tot serà exactament coma volètz que siá. 1395 01:45:22,900 --> 01:45:24,985 Pas coma pensi que o volètz... 1396 01:45:26,654 --> 01:45:28,154 ...mas vòstre biais. 1397 01:45:30,408 --> 01:45:31,616 Mmm? 1398 01:45:34,662 --> 01:45:35,996 Te cal pas i anar. 1399 01:45:39,250 --> 01:45:41,418 Me pòdes pas far aquò. 1400 01:45:43,087 --> 01:45:44,754 Vesi. 1401 01:45:45,673 --> 01:45:48,258 Es a tu que se fa aquò. 1402 01:45:48,551 --> 01:45:50,343 Es pas ieu brica. 1403 01:45:50,594 --> 01:45:52,512 Pas çò que vòl dire per ieu. 1404 01:45:54,682 --> 01:45:56,850 Te pòdi pas far aquò? 1405 01:45:58,310 --> 01:46:00,270 Ò, òc, pòdi. 1406 01:46:19,415 --> 01:46:22,459 Se l'ajatz pas ausit, Ai perdut tot mon argent e èra pro. 1407 01:46:22,626 --> 01:46:24,878 Los darrièrs 10 ans son estats malaisits per fòrça. 1408 01:46:25,046 --> 01:46:27,964 Son pas estats durs amb ieu. Veni de perdre tot mon argent. 1409 01:46:28,591 --> 01:46:31,676 - Davalas a Xanadu? - Diluns, amb de garçons del burèu. 1410 01:46:31,844 --> 01:46:34,512 Sénher Rawlston vòl l'endrech entièr fotografiat. 1411 01:46:34,680 --> 01:46:36,181 Gestionam una revista d'imatges. 1412 01:46:36,348 --> 01:46:39,976 Se sètz intelligent, vos metretz en contacte amb Raymond. Es lo majordom. 1413 01:46:40,144 --> 01:46:42,062 Aprendràs fòrça d'el. 1414 01:46:42,229 --> 01:46:44,689 Sap ont totes los còrsses son enterrats. 1415 01:46:44,857 --> 01:46:48,068 Sabètz, tot parièr, Ai una mena de pena pel senhor Kane. 1416 01:46:50,321 --> 01:46:51,988 Cresètz pas que o fasi? 1417 01:46:56,577 --> 01:46:59,537 Qué sabètz, ja es lo matin. 1418 01:47:03,000 --> 01:47:06,628 Venètz e me contatz l'istòria de vòstra vida qualque còp. 1419 01:47:13,636 --> 01:47:15,220 Boton de ròsa? 1420 01:47:17,848 --> 01:47:19,933 Vos parlarai de Rosebud. 1421 01:47:20,434 --> 01:47:22,352 Quant val per tu? 1422 01:47:22,937 --> 01:47:24,729 Mil dolars? 1423 01:47:30,820 --> 01:47:32,237 Òc ben. 1424 01:47:34,031 --> 01:47:36,491 Bon, vos vau dire, Sénher Thompson. 1425 01:47:37,451 --> 01:47:40,870 - Fasiá dròlle de còps, sabètz? - Non, o faguèri pas. 1426 01:47:41,122 --> 01:47:43,540 Òc, fasiá de causas fòlas de còps. 1427 01:47:43,874 --> 01:47:46,209 Trabalhi per el dempuèi 11 ans ara... 1428 01:47:46,377 --> 01:47:50,213 …encargat de tot l’endrech, donc o deuriái saber. 1429 01:47:50,548 --> 01:47:51,756 - Boton de ròsa. - Òc. 1430 01:47:51,924 --> 01:47:56,845 Coma te disi, lo vièlh agissiá un pauc dròlle de còps... 1431 01:47:57,012 --> 01:48:00,640 ...mas sabiái cossí lo manejar... Avètz besonh de fòrça servici? 1432 01:48:00,808 --> 01:48:03,768 Que òc. Mas sabiái cossí lo manejar. 1433 01:48:03,936 --> 01:48:05,478 Coma aquel còp sa femna partiguèt. 1434 01:50:21,365 --> 01:50:22,615 Boton de ròsa. 1435 01:51:30,684 --> 01:51:32,226 Vesi. 1436 01:51:32,895 --> 01:51:36,272 - E aquò's çò que sabètz de Rosebud? - Que òc. 1437 01:51:36,899 --> 01:51:39,275 L'ai ausit dire aquel autre còp tanben. 1438 01:51:39,943 --> 01:51:41,861 Acabèt de dire: 1439 01:51:42,237 --> 01:51:43,988 "Rosebud." 1440 01:51:44,156 --> 01:51:47,450 Puèi daissèt tombar la bola de veire e se trenquèt sul sòl. 1441 01:51:48,118 --> 01:51:52,330 Diguèt pas res après aquò, e sabiái qu'èra mòrt. 1442 01:51:53,082 --> 01:51:55,750 Diguèt tota mena de causas aquò voliá pas dire res. 1443 01:51:55,918 --> 01:51:58,795 - Sentimental, non? - Hmm... 1444 01:51:58,962 --> 01:52:01,589 - Òc e non. - Aquò val pas 1000 $. 1445 01:52:01,757 --> 01:52:04,717 Podètz contunhar de vos pausar de questions se volètz. 1446 01:52:04,968 --> 01:52:06,636 Partissèm aqueste ser... 1447 01:52:07,429 --> 01:52:09,305 ...quand avèm acabat de far de fòtos. 1448 01:52:09,473 --> 01:52:11,349 Permetètz-vos fòrça temps. 1449 01:52:11,517 --> 01:52:15,353 Lo tren s'arrèsta a la jonccion sus senhal, mas aiman pas esperar. 1450 01:52:16,397 --> 01:52:19,357 me pòdi sovenir quand esperarián tota la jornada... 1451 01:52:19,691 --> 01:52:20,983 ...se lo senhor Kane o disiá. 1452 01:52:22,820 --> 01:52:25,405 Vau melhor anar. 1453 01:52:26,782 --> 01:52:28,199 Prenètz una fòto d'aquò. 1454 01:52:28,409 --> 01:52:32,328 - Podèm davalar? - Òc, apressatz-vos. Partissèm. 1455 01:52:34,540 --> 01:52:38,000 Quant ne pensatz tot aquò val, Sénher Thompson? 1456 01:52:38,210 --> 01:52:39,752 De milions. 1457 01:52:41,213 --> 01:52:42,338 Se qualqu'un o vòl. 1458 01:52:42,506 --> 01:52:45,133 Bon, al mens portèt tota aquela causa cap a America. 1459 01:52:45,300 --> 01:52:46,968 - Qu'es aquò? - Una autra Vènus. 1460 01:52:47,136 --> 01:52:48,344 25.000 dòlars. 1461 01:52:48,512 --> 01:52:51,013 Fòrça sòus a pagar per una dama sens cap. 1462 01:52:51,181 --> 01:52:54,100 - Las bancas son fòra sòrt? - Ò, sabi pas. 1463 01:52:54,852 --> 01:52:57,520 - Se desbarrassaràn tot plan. - A pas jamai getat res. 1464 01:52:57,688 --> 01:53:02,817 "Benvenguda a l'ostal, Sénher Kane, dempuèi 467 emplegats del New York Inquirer." 1465 01:53:02,985 --> 01:53:08,239 "Una estufa del domeni de Mary Kane, $2." 1466 01:53:08,407 --> 01:53:10,825 Sèm supausats obténer tot, brossa e tanben l'art. 1467 01:53:10,993 --> 01:53:12,577 Li agradava plan de collectar de causas. 1468 01:53:12,744 --> 01:53:14,078 Qualsevol causa e tot. 1469 01:53:14,246 --> 01:53:15,872 Un corb normal, eh? 1470 01:53:16,039 --> 01:53:18,666 - Ò, agachatz, un puzzle. - N'avèm fòrça d'aqueles. 1471 01:53:18,834 --> 01:53:21,836 Un temple birman e tres Plafons espanhòls dins lo corredor. 1472 01:53:22,337 --> 01:53:23,713 Part d'un castèl escocés... 1473 01:53:23,881 --> 01:53:25,715 ...que cal desbocar. 1474 01:53:26,049 --> 01:53:27,467 Metètz tot aquò amassa: 1475 01:53:27,634 --> 01:53:30,678 Los palais e las pinturas, e los joguets e tot. 1476 01:53:30,846 --> 01:53:32,805 Qué grafiariá? 1477 01:53:34,224 --> 01:53:37,018 - Charles Foster Kane? - O ròsa. 1478 01:53:37,269 --> 01:53:40,146 - E aquò, Jerry? - Qu'es lo Rosebud? 1479 01:53:40,314 --> 01:53:42,857 Es çò que diguèt quand moriguèt. 1480 01:53:43,525 --> 01:53:45,610 Avètz jamai descobèrt çò que vòl dire? 1481 01:53:45,777 --> 01:53:47,904 - Non, o faguèri pas. - Qué avètz descobèrt sus el? 1482 01:53:48,071 --> 01:53:49,572 Pas gaire, vertadièrament. 1483 01:53:52,659 --> 01:53:54,368 Vau melhor començar. 1484 01:53:56,288 --> 01:53:58,706 Qué as fach tot aquel temps? 1485 01:53:59,750 --> 01:54:01,292 Jogar amb un puzzle. 1486 01:54:01,460 --> 01:54:05,129 Se aviás descobèrt çò que voliá dire Rosebud, Pari qu'auriá tot explicat. 1487 01:54:05,297 --> 01:54:06,839 Non, cresi pas. 1488 01:54:07,466 --> 01:54:08,841 Non. 1489 01:54:09,009 --> 01:54:12,553 Èra un òme qu'obtenguèt tot çò que voliá, e puèi lo perdèt. 1490 01:54:12,721 --> 01:54:16,307 Benlèu que Rosebud èra quicòm podiá pas obténer o quicòm perdèt. 1491 01:54:16,475 --> 01:54:18,768 Auriá pas res explicat. 1492 01:54:19,603 --> 01:54:22,730 Cresi pas cap de mot pòt explicar la vida d'un òme. 1493 01:54:23,690 --> 01:54:27,902 Non. Cresi que Rosebud es pas qu'un tròç dins un puzzle. 1494 01:54:29,071 --> 01:54:30,780 Una pèça mancanta. 1495 01:54:34,117 --> 01:54:35,743 Ben... 1496 01:54:36,620 --> 01:54:38,788 ...anem, totes... 1497 01:54:40,624 --> 01:54:42,875 ...mancarem lo tren. 1498 01:55:47,566 --> 01:55:49,817 Tirar aquela brossa. 1499 01:57:22,828 --> 01:57:27,581 Benlèu èri çò que tu uèi lo jorn cridar un escafandre. Ein? 1500 01:57:27,749 --> 01:57:30,042 Tot èra son idèa... 1501 01:57:31,837 --> 01:57:33,671 ...levat mon daissar lo. 1502 01:57:34,548 --> 01:57:36,841 Ai son cofre tot embalat. 1503 01:57:37,843 --> 01:57:40,219 L'ai embalat dempuèi una setmana ara. 1504 01:57:40,387 --> 01:57:44,056 De còps pensi que prefeririái un rival de carn e de sang. 1505 01:57:45,976 --> 01:57:48,477 Te caldrà mai d'una leiçon. 1506 01:57:49,354 --> 01:57:51,897 E obtendràs mai d'una leiçon. 1507 01:57:56,653 --> 01:57:58,863 Qual es un òme ocupat, ieu? 1508 01:57:59,030 --> 01:58:02,032 Soi president del conselh. Ai pas res que lo temps. 1509 01:58:02,200 --> 01:58:03,826 Qué volètz saber? 1510 01:58:03,994 --> 01:58:08,831 Pensèrem, se podiam descobrir çò qu'el significat per sos darrièrs mots del temps que morissiá... 1511 01:58:09,166 --> 01:58:12,001 - Sentimental, non? - Mmm... 1512 01:58:12,627 --> 01:58:13,794 Òc e non. 1513 01:58:13,962 --> 01:58:16,881 "Cresi que seriá divertit per dirigir un jornal." 1514 01:58:17,132 --> 01:58:21,051 Cresi que seriá divertit dirigir un jornal.