1 00:00:05,046 --> 00:00:06,089 Esta série é uma obra de ficção. 2 00:00:06,172 --> 00:00:07,632 Isso não representa quaisquer eventos ou pessoas reais 3 00:00:24,899 --> 00:00:27,527 Curio nunca foi um santo. Isso não está em debate. 4 00:00:27,860 --> 00:00:29,070 Ele traficava drogas 5 00:00:29,153 --> 00:00:32,073 e dar uma surra em qualquer um quem mexeu com ele. 6 00:00:35,785 --> 00:00:38,037 Não faz sentido prestar homenagem a um traficante de drogas 7 00:00:38,246 --> 00:00:41,249 mas a verdade é que, ele era o menor dos males. 8 00:00:41,666 --> 00:00:43,751 E em todos esses anos ele estava no comando 9 00:00:43,960 --> 00:00:46,296 a Cidade de Deus pode não ter sido perfeito 10 00:00:46,588 --> 00:00:48,131 mas havia um pouco de paz. 11 00:00:48,214 --> 00:00:50,800 Ir para casa. Você não pode estar nas ruas. 12 00:00:50,925 --> 00:00:55,430 Só família é permitida, cara. Dê o fora! 13 00:00:55,555 --> 00:00:58,182 Você tem sorte de ele estar na favela. 14 00:00:58,266 --> 00:00:59,517 Éramos amigos, cara. 15 00:00:59,601 --> 00:01:02,896 Você é surdo? Sair! 16 00:01:03,396 --> 00:01:04,731 Não torne as coisas difíceis. 17 00:01:04,814 --> 00:01:07,275 Agora que o antigo traficante se foi 18 00:01:07,567 --> 00:01:11,029 só existe medo, e resta um mar de incertezas. 19 00:01:22,832 --> 00:01:26,461 Cara, sério? Ninguém compareceu ao seu funeral. 20 00:01:26,544 --> 00:01:27,921 Sim, Barbantinho. 21 00:01:28,630 --> 00:01:32,634 Tudo o que meu marido fez foi ajude esta comunidade. 22 00:01:34,010 --> 00:01:35,678 Ele não merecia isso. 23 00:02:03,623 --> 00:02:04,958 Tia Marta. 24 00:02:07,669 --> 00:02:09,379 Eu gostaria que as coisas tivessem sido diferentes. 25 00:02:09,462 --> 00:02:13,633 Eu não sou sua tia. Veja o que você fez. 26 00:02:16,970 --> 00:02:18,638 Dê uma olhada, Waldemar. 27 00:02:21,599 --> 00:02:24,602 Eu não consigo nem dizer adeus direito para meu marido. 28 00:02:26,104 --> 00:02:28,565 Nada vai acontecer com você. 29 00:02:28,982 --> 00:02:33,403 Não para você, não para Day ou Amanda. 30 00:02:33,903 --> 00:02:35,280 E meu filho? 31 00:02:37,031 --> 00:02:38,908 E o Geninho? 32 00:02:40,201 --> 00:02:43,580 Você já assassinou o pai dele. O que mais você quer? 33 00:02:45,081 --> 00:02:46,624 O sangue do meu filho? 34 00:02:47,041 --> 00:02:49,377 Estou com o coração partido. 35 00:02:49,669 --> 00:02:53,715 Mas há uma coisa isso me traz algum conforto. 36 00:02:53,923 --> 00:02:58,970 Aqueles que machucam com ferro, com ferro vai se machucar. 37 00:02:59,679 --> 00:03:03,892 Porque pelo menos Curio tinha esposa, ele teve filhos. 38 00:03:04,309 --> 00:03:06,436 Ele tinha uma família. 39 00:03:06,603 --> 00:03:09,647 Mas você, garoto? 40 00:03:10,106 --> 00:03:12,984 Não há uma única alma chorar por você. 41 00:04:45,869 --> 00:04:46,953 Inspirado no filme de Fernando Meirelles 42 00:04:47,036 --> 00:04:48,079 Cidade de Deus 43 00:04:48,329 --> 00:04:49,414 Baseado em Cidade de Deus 44 00:04:49,497 --> 00:04:50,540 um romance de Paulo Lins 45 00:04:54,043 --> 00:04:57,881 Cidade de Deus: a luta continua 46 00:05:40,298 --> 00:05:42,008 Vá para casa. 47 00:05:42,884 --> 00:05:44,719 Eu ficarei com ele. 48 00:05:45,637 --> 00:05:49,098 Eu não vou embora. Eu vou ficar aqui. 49 00:05:49,390 --> 00:05:52,852 - Bradock está na favela. - Não se preocupe, mãe. 50 00:05:53,603 --> 00:05:55,605 Ninguém sabe que ele está aqui. 51 00:05:57,899 --> 00:05:59,817 Mas eu quero estar aqui quando ele descobrir. 52 00:06:08,409 --> 00:06:10,703 O poder passa de um traficante para outro 53 00:06:10,787 --> 00:06:12,539 e o governo não pode fazer nada! 54 00:06:12,997 --> 00:06:14,582 Peço desculpas pelo meu tom 55 00:06:14,666 --> 00:06:17,335 mas me preocupo com o bem-estar do povo carioca! 56 00:06:17,627 --> 00:06:20,839 Não serei silenciado por ser filho do Secretário de Segurança! 57 00:06:21,089 --> 00:06:22,215 Eu não vou aceitar isso! 58 00:06:22,298 --> 00:06:26,719 Eu quero mudar as coisas porque eu sei que suas mãos estão atadas! 59 00:06:26,803 --> 00:06:28,888 Não podemos libertar esses criminosos! 60 00:06:29,013 --> 00:06:31,891 Se é guerra que eles querem, eles conseguiram! 61 00:06:32,225 --> 00:06:34,686 Precisamos fazer alguma coisa! 62 00:06:34,894 --> 00:06:37,647 - Sim. - Acalmar! 63 00:06:37,772 --> 00:06:39,524 - Isso mesmo. - Acalmar. 64 00:06:39,607 --> 00:06:42,235 Por favor, senhores! Acalmar! 65 00:06:42,443 --> 00:06:45,822 E os cidadãos? O que vai acontecer com eles? 66 00:06:46,114 --> 00:06:48,992 As crianças, as escolas, os jardins de infância. 67 00:06:49,200 --> 00:06:51,744 As pessoas querem paz! Não guerra! 68 00:06:51,828 --> 00:06:53,621 - O que está errado? - Acalmar. 69 00:06:53,705 --> 00:06:55,331 Acabou para sua gangue! 70 00:06:55,415 --> 00:06:57,292 Você é o capacho de um bandido! 71 00:06:57,500 --> 00:06:59,669 É por isso que você quer parar a intervenção? 72 00:06:59,752 --> 00:07:02,672 Diga ao seu chefe para se explicar! Ele defende criminosos! 73 00:07:02,922 --> 00:07:04,007 Com licença? 74 00:07:04,090 --> 00:07:06,134 - De que lado você está? - Acalmar. 75 00:07:06,217 --> 00:07:07,510 Peço desculpas, Sr. Presidente. 76 00:07:07,594 --> 00:07:09,387 Mostre algum respeito, vereador. 77 00:07:09,888 --> 00:07:14,809 Não é certo insultar um colega no estande! 78 00:07:14,893 --> 00:07:17,604 O que não está certo está defendendo criminosos! 79 00:07:17,687 --> 00:07:20,648 - Você faz! - Você defende criminosos! 80 00:07:20,732 --> 00:07:22,567 O que você defende? Mentiras? 81 00:07:22,650 --> 00:07:24,652 Mentiras são inimigas da verdade! 82 00:07:24,736 --> 00:07:26,488 Você e seu pai! 83 00:07:26,571 --> 00:07:29,782 - Vocês dois são criminosos! - Por favor, acalme-se! 84 00:07:53,556 --> 00:07:54,891 Como vai você? 85 00:08:07,946 --> 00:08:10,114 Costumávamos vir aqui com o papai. 86 00:08:11,991 --> 00:08:17,080 Você se recusou a tocar a areia, porque estava com coceira. 87 00:08:20,291 --> 00:08:24,337 Ele sempre ficou tão bravo quando fingi me afogar. 88 00:08:27,006 --> 00:08:29,008 Você sempre foi um problema. 89 00:08:29,342 --> 00:08:32,679 E você sempre teve medo. Sempre fiz o que ele mandou. 90 00:08:40,270 --> 00:08:43,398 Não posso esquecer a visão do corpo dele deitado no chão. 91 00:08:44,607 --> 00:08:46,359 Ele foi baleado nas costas. 92 00:08:50,029 --> 00:08:52,073 Não pude ir ao funeral dele. 93 00:08:56,494 --> 00:08:58,163 Estou me vingando, Amanda. 94 00:08:58,496 --> 00:09:00,790 - Esqueça. - Vou atrás do Bradock. 95 00:09:00,874 --> 00:09:02,750 Por favor, esqueça isso. 96 00:09:03,376 --> 00:09:05,336 Acabei de enterrar nosso pai. 97 00:09:09,132 --> 00:09:10,967 Não quero ter que enterrar você também. 98 00:09:13,344 --> 00:09:14,679 Por favor. 99 00:09:45,877 --> 00:09:51,925 Isso é o suficiente! Pare com isso... 100 00:09:52,258 --> 00:09:53,593 Jerusa. 101 00:10:00,558 --> 00:10:04,521 Você precisa entender. Você fez o que tinha que fazer. 102 00:10:05,480 --> 00:10:07,440 Ele teria matado você. 103 00:10:08,316 --> 00:10:12,946 Você precisa ser forte, para que possamos cuidar do que é seu. 104 00:10:14,405 --> 00:10:15,782 Ficar de pé. 105 00:10:16,783 --> 00:10:18,368 Seja forte pra caralho. 106 00:10:57,282 --> 00:11:00,326 Há algumas pessoas que quer falar com você. 107 00:11:00,452 --> 00:11:03,496 - Que pessoas? - ZeroOnze e alguns caras. 108 00:11:03,663 --> 00:11:06,875 Você não pode jogar aqui. Dê-me essa bola. 109 00:11:07,041 --> 00:11:08,251 Prestar atenção. 110 00:11:08,334 --> 00:11:11,963 Curiosidade, saudade para sempre 111 00:11:17,260 --> 00:11:19,596 Cubra essa merda. 112 00:11:20,430 --> 00:11:22,182 Pinte por cima, cara. 113 00:11:30,690 --> 00:11:32,025 E aí, Bradock? 114 00:11:32,108 --> 00:11:35,737 Eles estão desarmados. Mostre a ele. 115 00:11:36,738 --> 00:11:40,575 Bem, esses caras trabalharam para Curio. 116 00:11:41,409 --> 00:11:44,370 Eles querem falar com você pacificamente. 117 00:11:44,537 --> 00:11:46,998 eu não teria me envolvido se eu não confiasse neles. 118 00:11:47,332 --> 00:11:49,834 Estamos dispostos a trabalhar com você. 119 00:11:50,460 --> 00:11:54,047 Todos nós nascemos e crescemos aqui. Não queremos ir embora. 120 00:11:54,422 --> 00:11:56,424 Tudo o que queremos é uma chance. 121 00:11:58,635 --> 00:11:59,969 E você? 122 00:12:03,765 --> 00:12:05,266 Eu vou ser honesto. 123 00:12:05,433 --> 00:12:10,522 Eu terminei com esta vida. Tudo que eu quero é paz. Você sabe? 124 00:12:11,231 --> 00:12:14,567 Eu quero ajudar minha mãe, praticar Jiu-Jitsu. 125 00:12:14,776 --> 00:12:16,694 Eu só quero um pouco de paz. 126 00:12:16,778 --> 00:12:19,489 Mas primeiro preciso da sua aprovação. 127 00:12:19,572 --> 00:12:20,990 Você vai se comportar? 128 00:12:22,867 --> 00:12:24,953 Sou um homem de palavra. 129 00:12:25,036 --> 00:12:26,621 Estou de olho em você. 130 00:12:27,122 --> 00:12:30,750 Se eu te ver saindo com bandidos, Eu mesmo irei atrás de você. 131 00:12:31,084 --> 00:12:32,585 Você sabe que eu vou. 132 00:12:34,087 --> 00:12:36,673 - Dê-me sua palavra? - Eu faço. 133 00:12:38,508 --> 00:12:40,593 Falo com você mais tarde. 134 00:12:41,511 --> 00:12:42,846 Vamos. 135 00:12:54,399 --> 00:12:55,775 O que você vai fazer? 136 00:12:56,776 --> 00:13:00,321 - Você não confiou no ZeroOnze? - Ele denunciou Curio. 137 00:13:00,655 --> 00:13:03,741 Como posso ter certeza ele não vai nos apunhalar pelas costas? 138 00:13:20,884 --> 00:13:23,845 Barbantinho está aqui, chefe. 139 00:13:23,970 --> 00:13:25,305 E aí? 140 00:13:25,430 --> 00:13:27,015 Vamos. 141 00:13:27,348 --> 00:13:28,933 - Ei, cara. - Oi. 142 00:13:29,517 --> 00:13:31,728 Onde está Berenice? Eu pedi para ela vir. 143 00:13:32,687 --> 00:13:37,066 Ela teve que ajudar seu vizinho, quem vai ter um bebê. 144 00:13:37,150 --> 00:13:40,403 Diga a ela da próxima vez Espero que ela venha. 145 00:13:40,695 --> 00:13:44,073 Eu não dou a mínima quem está dando à luz ou algo assim. 146 00:13:44,324 --> 00:13:47,327 Eu pedi para ela vir porque precisamos conversar. 147 00:13:47,494 --> 00:13:49,662 Mas esse não é o ponto. Sente-se, Barbantinho. 148 00:13:49,746 --> 00:13:51,164 Sente-se, Cinthia. 149 00:13:51,456 --> 00:13:52,957 Não, obrigado. 150 00:13:53,917 --> 00:13:57,087 Barbantinho, preciso fortalecer meu nome na favela. 151 00:13:57,295 --> 00:13:59,506 Posso contar com você? 152 00:13:59,672 --> 00:14:02,383 Se isso vai ajudar a comunidade, estou dentro. 153 00:14:02,592 --> 00:14:05,637 Eu quero que as coisas voltem do jeito que costumavam ser. 154 00:14:06,137 --> 00:14:07,764 Nenhuma merda ruim. Você sabe? 155 00:14:08,264 --> 00:14:10,266 Você pode contar comigo. 156 00:14:10,350 --> 00:14:14,229 Se você precisar de dinheiro, ou algo para as crianças. 157 00:14:14,312 --> 00:14:16,815 Eu só preciso desse lugar ser como era. 158 00:14:16,898 --> 00:14:19,984 Você sabe, as pessoas tinham respeito por Curio. 159 00:14:20,276 --> 00:14:22,612 Pode demorar um pouco para eles se acostumarem com você. 160 00:14:23,071 --> 00:14:24,114 Você sabe? 161 00:14:24,447 --> 00:14:26,574 Estou abrindo meu coração. 162 00:14:27,659 --> 00:14:29,536 Eu quero que este lugar seja pacífico. 163 00:14:29,828 --> 00:14:32,580 Você sabe que eu não quis dizer para começar uma maldita guerra. 164 00:14:32,831 --> 00:14:34,582 Eu apenas lutei pelo que é meu. 165 00:14:34,749 --> 00:14:36,709 Não podemos controlar as pessoas 166 00:14:37,460 --> 00:14:39,754 mas faremos qualquer coisa para manter a paz. 167 00:14:39,838 --> 00:14:41,506 É disso que eu preciso. 168 00:15:01,943 --> 00:15:03,570 - Oss. - Oss. 169 00:15:39,898 --> 00:15:41,691 Eu cresci sem pai. 170 00:15:42,901 --> 00:15:44,652 Você tem que ter um pai. 171 00:15:45,737 --> 00:15:48,114 Você sempre terá o amor que ele tinha por você. 172 00:15:49,115 --> 00:15:50,450 Tudo bem? 173 00:15:51,576 --> 00:15:52,911 Obrigado. 174 00:15:55,371 --> 00:15:56,706 E o campeonato? 175 00:15:58,083 --> 00:15:59,417 É muito cedo. 176 00:16:00,418 --> 00:16:04,214 Seriamente? Mas eu tenho 18 anos. 177 00:16:04,422 --> 00:16:07,634 Minha carreira vai acabar antes mesmo de começar. 178 00:16:08,551 --> 00:16:09,886 Eu preciso disso. 179 00:16:10,220 --> 00:16:12,680 Eu quero isso mais do que tudo. 180 00:16:13,807 --> 00:16:14,891 Ouça, Amanda. 181 00:16:15,183 --> 00:16:16,851 Coloque uma coisa na sua cabeça. 182 00:16:17,602 --> 00:16:21,231 Você é um cachorro preto de favela, cujo pai era um criminoso. 183 00:16:22,440 --> 00:16:26,653 Cada vez que você pisa no tatame, as pessoas vão olhar. 184 00:16:26,903 --> 00:16:29,864 Eles vão tentar te derrubar, para imobilizar você. 185 00:16:30,573 --> 00:16:33,743 Não apenas no tatame, mas na vida. 186 00:16:34,369 --> 00:16:37,414 Você não pode se dar ao luxo de cometer erros. Você está me ouvindo? 187 00:16:38,623 --> 00:16:40,625 É isso que eles querem. 188 00:16:41,584 --> 00:16:45,046 - Você competirá quando estiver pronto. - Estou pronto. 189 00:16:46,089 --> 00:16:47,632 Eu realmente estou. 190 00:16:48,258 --> 00:16:49,592 Confie em mim. 191 00:16:50,677 --> 00:16:53,888 Se você não confia em mim, Vou encontrar outro instrutor. 192 00:16:58,017 --> 00:17:00,937 - Vamos praticar. - Sim. 193 00:17:09,195 --> 00:17:11,406 Esquadrão da Morte vai a julgamento 194 00:17:11,489 --> 00:17:12,741 Massacre do Esquadrão da Morte 195 00:17:12,866 --> 00:17:14,284 Haverá testemunhas no caso da Via Dutra 196 00:17:15,410 --> 00:17:16,536 Operação Concorde 197 00:17:18,163 --> 00:17:22,208 Devo admitir que pensei ela não duraria um dia no Rio. 198 00:17:22,417 --> 00:17:23,877 Mas eu estava errado. 199 00:17:24,044 --> 00:17:27,672 Lígia tinha intuição e isso é raro. 200 00:17:27,964 --> 00:17:30,842 Wilson, dê uma olhada nisso. 201 00:17:31,551 --> 00:17:33,136 Você vê... 202 00:17:35,472 --> 00:17:39,851 essa pessoa, essa 203 00:17:40,727 --> 00:17:44,314 e este aqui? 204 00:17:46,649 --> 00:17:48,693 Ele está sempre nas sombras. 205 00:17:50,320 --> 00:17:51,821 Como se ele estivesse se escondendo. 206 00:17:52,697 --> 00:17:54,074 E daí? 207 00:17:54,365 --> 00:17:58,119 Então ele está se escondendo por um motivo. 208 00:17:59,746 --> 00:18:02,290 E se conseguirmos uma imagem melhor? 209 00:18:03,124 --> 00:18:04,793 Se ele está sempre com Reginaldo 210 00:18:05,043 --> 00:18:09,297 tudo o que precisamos fazer é segui-lo, e ele sairá das sombras. 211 00:18:11,007 --> 00:18:14,636 Você quer seguir Secretário de Segurança do Rio? 212 00:18:34,406 --> 00:18:36,491 Arena de Curiosidades 213 00:18:36,616 --> 00:18:39,661 Engrenagem 1 x Convidados 2 214 00:18:40,787 --> 00:18:43,707 - Gol. - Vai certo, Marquinho! 215 00:18:43,790 --> 00:18:45,959 Homem! E aí, Barbantinho? 216 00:18:46,084 --> 00:18:48,044 Marca ele, cara! 217 00:18:53,675 --> 00:18:54,718 Olá, Bradock. 218 00:18:54,801 --> 00:18:56,261 - E aí, Barbantinho? - Venha aqui. 219 00:18:56,386 --> 00:18:57,679 E aí, pessoal? 220 00:18:57,762 --> 00:19:00,306 Vocês querem uma cerveja? Um pouco de churrasco. 221 00:19:00,390 --> 00:19:01,933 Oi. Como vai você? 222 00:19:02,517 --> 00:19:04,686 -Barbantinho. - Tudo certo? 223 00:19:04,853 --> 00:19:07,313 - Estamos perdendo? - Sim, dois para um. 224 00:19:07,981 --> 00:19:10,775 O atacante e a defesa estavam com muito medo de vir. 225 00:19:10,900 --> 00:19:14,654 Dois meio-campistas foram baleados. Não posso fazer milagres. 226 00:19:14,988 --> 00:19:16,865 Veja isso. 227 00:19:17,198 --> 00:19:18,658 Foda-me. 228 00:19:18,825 --> 00:19:20,910 Ele deve estar cansado. 229 00:19:21,202 --> 00:19:23,413 Não apenas o número 10. Número 30 também. 230 00:19:41,723 --> 00:19:43,058 Lá. 231 00:19:44,309 --> 00:19:45,769 São eles? 232 00:19:46,728 --> 00:19:48,063 São eles. 233 00:19:49,481 --> 00:19:51,358 Wilson, pare com isso. Você está louco? 234 00:19:51,566 --> 00:19:54,069 - Eles vão nos ver. - Desculpe. 235 00:20:31,815 --> 00:20:33,775 - Boa noite. - Obrigado. 236 00:20:36,194 --> 00:20:38,196 - Obrigado. - Obrigado. 237 00:20:42,992 --> 00:20:44,327 Lígia. 238 00:20:44,661 --> 00:20:46,204 Vê aquele cara de azul? 239 00:20:52,460 --> 00:20:55,505 Ele tem uma casa de jogos. Já o fotografei antes. 240 00:21:01,344 --> 00:21:03,972 Essa mulher está nas fotos? 241 00:21:04,597 --> 00:21:06,558 Não sei. Eu não tenho certeza. 242 00:21:06,891 --> 00:21:09,019 - Tire uma foto. - Claro. 243 00:21:11,604 --> 00:21:13,398 Finja posar. Sorriso. 244 00:21:54,356 --> 00:21:55,690 O que é isso, Pequeno Pé? 245 00:21:56,316 --> 00:21:57,776 Onde se encontra Jerusalém? 246 00:21:57,859 --> 00:22:00,445 Não sei. Ela não voltou. 247 00:22:02,697 --> 00:22:03,907 Caramba. 248 00:22:39,734 --> 00:22:41,069 Berenice. 249 00:22:43,363 --> 00:22:44,698 Ei. 250 00:22:46,241 --> 00:22:47,575 Estou aqui. 251 00:22:50,036 --> 00:22:51,746 Há quanto tempo estou aqui? 252 00:22:53,498 --> 00:22:54,958 Já faz uma semana. 253 00:22:56,584 --> 00:22:57,961 Como está Curió? 254 00:23:02,799 --> 00:23:04,676 Ele não sobreviveu, Cleiton. 255 00:23:06,970 --> 00:23:09,264 É um milagre você estar aqui. 256 00:23:11,683 --> 00:23:13,727 - Eu preciso ir embora. - Acalmar. 257 00:23:17,480 --> 00:23:18,898 Berenice, minha perna. 258 00:23:19,649 --> 00:23:21,026 Onde está minha perna? 259 00:23:21,276 --> 00:23:22,986 Berenice, minha perna! 260 00:23:23,611 --> 00:23:25,530 Estou aleijado! 261 00:23:26,072 --> 00:23:28,742 - Eu deveria ter morrido! - Não diga isso. 262 00:23:42,630 --> 00:23:43,965 Então? 263 00:23:45,592 --> 00:23:46,926 Aqui está. 264 00:23:49,095 --> 00:23:50,138 É ela. 265 00:23:50,221 --> 00:23:52,807 eu sinto como Eu a conheço de algum lugar. 266 00:23:52,974 --> 00:23:55,518 Tenho certeza. Ela está em vários outras fotos. 267 00:23:55,810 --> 00:23:59,105 Não é isso. Acho que a conheci. 268 00:24:12,160 --> 00:24:13,495 Aqui está. 269 00:24:17,290 --> 00:24:20,710 A mulher que está sempre por parte do Secretário de Segurança 270 00:24:20,960 --> 00:24:24,798 namora o maior traficante de drogas da Zona Oeste do Rio. 271 00:24:25,215 --> 00:24:26,257 O que você quer dizer? 272 00:24:26,341 --> 00:24:28,093 Veja esta foto? 273 00:24:28,259 --> 00:24:31,012 Foi levado depois que Bradock saiu da prisão. 274 00:24:31,096 --> 00:24:34,015 Esta mulher é sua advogada. 275 00:24:34,099 --> 00:24:37,060 Você acha que Reginaldo está envolvido com o tráfico? 276 00:24:37,352 --> 00:24:39,145 Não seria a primeira vez. 277 00:24:39,813 --> 00:24:41,147 O que você quer dizer? 278 00:24:48,697 --> 00:24:50,031 Eu encontrei. 279 00:24:51,992 --> 00:24:53,994 Esse é o Reginaldo. 280 00:24:54,160 --> 00:24:56,371 As pessoas costumavam chamá-lo de Melonhead. 281 00:24:57,288 --> 00:24:58,415 Aqui está, chefe. 282 00:24:58,498 --> 00:25:01,209 Aquele cara que está pagando é Li'l Ze. 283 00:25:01,543 --> 00:25:04,546 Ele governou a Cidade de Deus quando eu morava lá. 284 00:25:06,131 --> 00:25:09,384 Isso poderia ter sido a maior foto da minha carreira 285 00:25:09,676 --> 00:25:13,388 mas eu estaria assinando minha sentença de morte. 286 00:25:13,596 --> 00:25:14,889 E agora? 287 00:25:15,098 --> 00:25:17,142 Deveríamos apenas jogar merda no ventilador? 288 00:25:17,434 --> 00:25:21,813 Não. Reginaldo está protegido pelo governador. 289 00:25:22,022 --> 00:25:23,565 As pessoas o adoram. 290 00:25:23,773 --> 00:25:26,401 Maurício está certo. Ele está vindo atrás de nós. 291 00:25:26,484 --> 00:25:29,654 Só podemos publicá-lo quando tivermos provas. 292 00:25:29,779 --> 00:25:32,490 Se a namorada de Bradock for amigo do Reginaldo 293 00:25:32,615 --> 00:25:33,867 ele está obviamente envolvido. 294 00:25:33,950 --> 00:25:36,661 Mas a milícia nunca se envolveu com o tráfico. 295 00:25:36,911 --> 00:25:40,957 Como ligamos Reginaldo para Bradock e Bull? 296 00:25:41,207 --> 00:25:45,378 Não temos ideia do que ela faz para Reginaldo ou Bradock. 297 00:25:46,838 --> 00:25:50,634 Chegará a hora, Lígia, mas não podemos errar. 298 00:25:50,800 --> 00:25:52,260 Na cabeça. 299 00:25:53,219 --> 00:25:54,679 Cabeça de melão. 300 00:26:19,245 --> 00:26:21,539 Depois de matar Curio e tomando seu canto 301 00:26:21,748 --> 00:26:25,251 Bradock tentou convencer a comunidade respeitá-lo. 302 00:26:32,342 --> 00:26:36,304 Mas você não pode comprar respeito. Você tem que merecer. 303 00:26:37,055 --> 00:26:39,557 Então, o novo líder do COG 304 00:26:39,724 --> 00:26:42,936 estava contando com o Barbantinho carisma e apoio. 305 00:26:52,195 --> 00:26:54,906 Eu gostaria de um minuto da sua atenção, por favor. 306 00:26:54,990 --> 00:26:59,703 Eu gostaria de agradecer a todos que veio a este evento. 307 00:26:59,828 --> 00:27:03,206 Muito obrigado. Organizamos isso especialmente para você. 308 00:27:03,456 --> 00:27:06,293 Também gostaria de agradecer à banda do Bira. 309 00:27:06,584 --> 00:27:07,919 Você foi ótimo. 310 00:27:08,003 --> 00:27:11,715 Um agradecimento especial ao nosso anfitrião 311 00:27:11,798 --> 00:27:15,885 quem pagou por toda a cerveja e o churrasco. 312 00:27:15,969 --> 00:27:17,429 Certo, pessoal? 313 00:27:18,847 --> 00:27:20,223 Obrigado. 314 00:27:50,962 --> 00:27:52,839 Onde você estava ontem à noite? 315 00:27:52,922 --> 00:27:54,674 Eu tenho uma casa. Lembrar? 316 00:27:55,216 --> 00:27:57,385 eu acordei, e você não estava mais lá. 317 00:27:57,594 --> 00:27:59,095 Você estava roncando alto pra caralho 318 00:27:59,179 --> 00:28:01,931 falando enquanto você dorme, por causa da sua medicação. 319 00:28:02,015 --> 00:28:04,559 Fui para casa dormir um pouco. 320 00:28:05,143 --> 00:28:06,645 Você está com saudades de mim? 321 00:28:06,937 --> 00:28:08,980 Saia de cima de mim. Parar! 322 00:28:09,064 --> 00:28:10,440 - O que? - Porra! 323 00:28:14,569 --> 00:28:15,987 Com licença, chefe. 324 00:28:16,279 --> 00:28:18,448 Eu preciso falar com você. 325 00:28:20,659 --> 00:28:22,577 - Sério, mano. - Sair. 326 00:28:23,578 --> 00:28:25,497 - Não me toque. - Não é nada. 327 00:28:25,664 --> 00:28:28,959 Eu estava pensando sobre aquele negócio de Curio. 328 00:28:30,251 --> 00:28:33,338 Jerusa me disse isso, depois que foi feito 329 00:28:33,630 --> 00:28:34,965 Eu subiria de classificação. 330 00:28:35,048 --> 00:28:36,383 Porra, não. 331 00:28:38,301 --> 00:28:39,678 Subir na classificação? 332 00:28:47,644 --> 00:28:48,979 Ouça. 333 00:28:49,396 --> 00:28:51,564 Por que as pessoas amavam Curio? 334 00:28:51,898 --> 00:28:53,233 Vamos, Bradock. 335 00:28:53,817 --> 00:28:55,151 Não sei. 336 00:28:55,568 --> 00:28:57,153 Porra, me responda. 337 00:28:57,904 --> 00:28:59,781 Responda minha pergunta. 338 00:29:00,323 --> 00:29:01,950 Ele era confiável. 339 00:29:02,659 --> 00:29:04,119 Você o amava? 340 00:29:05,578 --> 00:29:07,956 Eu fiz, mas as coisas tinham que mudar. 341 00:29:08,290 --> 00:29:11,001 Então por que você traiu meu pai? 342 00:29:13,586 --> 00:29:14,963 O que está acontecendo? 343 00:29:18,133 --> 00:29:19,551 Viu, Jerusa? 344 00:29:20,468 --> 00:29:22,012 Você vê isso? 345 00:29:23,054 --> 00:29:24,889 É assim que as coisas funcionam. 346 00:29:25,599 --> 00:29:27,309 Traidores são mortos. 347 00:29:31,688 --> 00:29:33,023 Ouça. 348 00:29:33,398 --> 00:29:35,692 Está tudo bem. Não tenha medo. 349 00:29:36,234 --> 00:29:37,986 Foi pessoal. 350 00:29:38,862 --> 00:29:40,697 Você pode tocar samba. Continue o churrasco. 351 00:29:40,780 --> 00:29:43,783 Li'l Foot, limpe essa merda. 352 00:29:43,867 --> 00:29:46,202 Traga-me um pouco de molho. Eu quero um churrasco. 353 00:29:46,995 --> 00:29:50,874 Volte a tocar a porra da música! 354 00:29:51,082 --> 00:29:53,710 Isso é uma ordem! Maldita brincadeira! 355 00:29:54,294 --> 00:29:55,754 - Felicidade. - Sim. 356 00:29:55,837 --> 00:29:57,172 Vamos comemorar. 357 00:30:25,867 --> 00:30:27,535 As finais estaduais. 358 00:30:27,702 --> 00:30:29,037 Garotas. 359 00:30:29,621 --> 00:30:31,998 Delano analisou o contrato para mim. 360 00:30:32,082 --> 00:30:33,124 E? 361 00:30:33,291 --> 00:30:37,587 Ele é o maior golpista. 362 00:30:37,796 --> 00:30:40,924 Desde quando o Robocop entende sobre contratos? 363 00:30:41,007 --> 00:30:44,052 Vai se foder, Cidao. Ele foi para a faculdade de direito. 364 00:30:44,135 --> 00:30:45,387 Você está errado. 365 00:30:45,512 --> 00:30:47,555 Eu prometo. Eu não sou. 366 00:30:47,639 --> 00:30:51,059 Esse cara está nos enganando, e estamos deixando ele. 367 00:30:51,309 --> 00:30:53,603 Todo mundo sabe o contrato é uma farsa. 368 00:30:53,687 --> 00:30:55,105 Não é preciso que Einstein saiba. 369 00:30:55,188 --> 00:30:57,399 - Você sabia? - Que opções temos? 370 00:30:57,524 --> 00:30:58,817 Todo mundo sabe? 371 00:30:58,900 --> 00:31:01,236 - Eu não sabia. - Olá, meninas. 372 00:31:01,778 --> 00:31:03,113 Entre. 373 00:31:04,739 --> 00:31:06,074 Vamos. 374 00:31:11,454 --> 00:31:13,331 - Então? - Então... 375 00:31:13,707 --> 00:31:16,626 Então, lemos o contrato. 376 00:31:17,377 --> 00:31:19,713 Você consegue tudo para si mesmo. 377 00:31:19,796 --> 00:31:22,841 Nós fazemos todo o trabalho, e você apenas se beneficia disso. 378 00:31:23,842 --> 00:31:25,468 E quanto às conexões? 379 00:31:26,136 --> 00:31:27,762 E quanto à visibilidade? 380 00:31:27,929 --> 00:31:29,264 Escute-me. 381 00:31:29,389 --> 00:31:32,934 Eu estive nesta indústria desde antes de você nascer. 382 00:31:33,393 --> 00:31:35,729 Você está louco? Você acha que sabe melhor do que eu? 383 00:31:35,812 --> 00:31:38,565 Você tem enganado as pessoas desde antes de eu nascer. 384 00:31:38,648 --> 00:31:40,108 Aguentar! 385 00:31:41,484 --> 00:31:43,028 Quem você pensa que é? 386 00:31:43,236 --> 00:31:46,448 Há dezenas como você. 387 00:31:46,740 --> 00:31:48,825 Na verdade, melhor que você. 388 00:31:49,034 --> 00:31:51,453 Sem mim, você gastará o resto da sua vida 389 00:31:51,536 --> 00:31:53,830 tocando para meia multidão nas favelas. 390 00:31:54,164 --> 00:31:55,206 Porra! 391 00:31:55,498 --> 00:31:59,210 O que eu estava pensando quando decidi te dar uma chance? 392 00:31:59,336 --> 00:32:02,923 Você sabe o que? Foi uma pena. 393 00:32:03,131 --> 00:32:07,677 Quem perderia tempo com um butch e... 394 00:32:07,928 --> 00:32:09,763 - O quê? - Resistir! 395 00:32:10,013 --> 00:32:12,182 Termine o que você estava dizendo. 396 00:32:12,515 --> 00:32:13,892 Estou avisando você. 397 00:32:14,059 --> 00:32:17,437 Se você violar o contrato, você nunca vai jogar... 398 00:32:17,520 --> 00:32:18,605 Foda-se! 399 00:32:18,939 --> 00:32:21,191 Maldito idiota. 400 00:32:23,026 --> 00:32:24,569 Filho da puta! 401 00:32:53,390 --> 00:32:54,808 Mesmo que ele tenha jogado duro 402 00:32:54,891 --> 00:32:58,645 Bradock era apenas um garoto indefeso que cresceu sem pais. 403 00:33:00,814 --> 00:33:04,734 A única família que Waldemar tem já conhecido estava no crime. 404 00:33:12,075 --> 00:33:14,035 Agora que ele matou o pai 405 00:33:14,244 --> 00:33:18,748 ele tinha que provar que era bom o suficiente para governar no lugar de Curio. 406 00:33:22,627 --> 00:33:24,129 E para governar o COG 407 00:33:24,212 --> 00:33:27,716 Bradock precisava de apoio de Cinthia e Bere. 408 00:33:40,395 --> 00:33:41,855 Bravo! 409 00:33:43,315 --> 00:33:44,649 Bravo! 410 00:33:45,692 --> 00:33:47,027 Tão bom! 411 00:33:48,737 --> 00:33:50,155 Olá, vereador. 412 00:33:50,238 --> 00:33:52,240 Olá, Bradock. Como vai você? 413 00:33:54,409 --> 00:33:55,994 Parabéns, Cintia. 414 00:33:57,787 --> 00:33:59,664 As crianças foram incríveis. 415 00:34:01,583 --> 00:34:03,126 Estou comovido. 416 00:34:05,921 --> 00:34:08,381 Ótimo. Muito bem, crianças. 417 00:34:08,965 --> 00:34:13,136 Cinthia, você deveria tentar levá-los para aquele teatro na Cinelândia. 418 00:34:13,220 --> 00:34:14,971 Eles têm balé lá. 419 00:34:15,180 --> 00:34:18,016 - Você quer dizer o Teatro Municipal? - É esse. 420 00:34:18,308 --> 00:34:21,770 Eles são bons, eles simplesmente ainda não chegaram lá. 421 00:34:21,853 --> 00:34:23,188 Mas parabéns. 422 00:34:26,358 --> 00:34:27,692 Olá, Berenice. 423 00:34:28,151 --> 00:34:31,363 Você está comigo? Eu protegerei você. 424 00:34:31,821 --> 00:34:33,406 Ninguém vai te machucar. 425 00:34:35,492 --> 00:34:36,826 Amanda. 426 00:34:37,285 --> 00:34:40,288 Ouvi dizer que você está competindo nos nacionais. 427 00:34:40,372 --> 00:34:43,083 Finalmente teremos o campeão que merecemos. 428 00:34:43,375 --> 00:34:46,586 Eu cuidarei de tudo para você e sua mãe. 429 00:34:46,711 --> 00:34:49,589 - Você pode contar comigo. - Está tudo bem. 430 00:34:49,965 --> 00:34:51,841 Não precisamos da sua ajuda. 431 00:34:52,133 --> 00:34:54,886 Você perdeu a cabeça? Eu estava falando com você? 432 00:34:55,428 --> 00:34:56,930 Estou conversando com minha irmã. 433 00:35:12,821 --> 00:35:14,155 Desculpe. 434 00:35:15,490 --> 00:35:16,825 Amanda. 435 00:35:27,836 --> 00:35:29,170 Estou aqui. 436 00:35:50,525 --> 00:35:52,444 Então, Letícia Karoline... 437 00:35:52,777 --> 00:35:56,239 você começou a enviar currículos e procurando emprego? 438 00:35:56,406 --> 00:35:57,532 Foda-se isso. 439 00:35:57,741 --> 00:36:00,619 Pelo amor de Deus. Não vou deixar aquele cracker me enganar. 440 00:36:00,744 --> 00:36:03,663 Tudo é sobre você. Como de costume. 441 00:36:03,788 --> 00:36:05,707 Você, você e você. 442 00:36:06,958 --> 00:36:09,419 Isso mesmo. Você estraga tudo. 443 00:36:09,544 --> 00:36:11,171 Você ao menos pensou em quanto 444 00:36:11,254 --> 00:36:12,839 isso teria ajudado Koral? 445 00:36:13,089 --> 00:36:15,592 Estou tão fodido quanto você. 446 00:36:16,593 --> 00:36:18,386 As coisas estão difíceis, Leka. 447 00:36:18,511 --> 00:36:20,597 Pelo menos estamos tentando fazer as coisas funcionarem. 448 00:36:20,680 --> 00:36:23,683 Entendo. Eu não estou tentando. 449 00:36:23,808 --> 00:36:26,061 Isso é o que você está dizendo. 450 00:36:26,144 --> 00:36:29,648 Você estava lá. Você o ouviu. Eu defendi vocês dois. 451 00:36:29,731 --> 00:36:32,359 Eu estava nos defendendo, então ele não nos explorou 452 00:36:32,567 --> 00:36:34,569 mas de alguma forma eu sou o inimigo. 453 00:36:34,653 --> 00:36:36,738 - É isso? - Do que você tem medo? 454 00:36:36,821 --> 00:36:40,784 Das coisas dando certo, e sair da favela como seu pai? 455 00:36:40,867 --> 00:36:42,202 É isso? 456 00:36:43,161 --> 00:36:44,329 Diga. 457 00:36:44,663 --> 00:36:45,956 Você sabe o que? 458 00:36:46,748 --> 00:36:48,458 Foda-se, Cidadão. 459 00:36:49,000 --> 00:36:50,752 Foda-se você também. 460 00:37:06,268 --> 00:37:08,061 O que você está fazendo? 461 00:37:08,395 --> 00:37:10,397 O que você está fazendo, garoto? 462 00:37:10,480 --> 00:37:11,523 Espere! 463 00:37:11,773 --> 00:37:13,233 Parar! Ei! 464 00:37:13,400 --> 00:37:15,193 Parar! Volte! 465 00:37:15,443 --> 00:37:18,071 Fique aí, garoto. 466 00:37:19,656 --> 00:37:21,491 - Você está roubando? - Não... 467 00:37:21,575 --> 00:37:23,702 Não há necessidade disso. Tudo bem. 468 00:37:23,785 --> 00:37:26,872 - Você sabe como as coisas funcionam. - Não, está tudo bem. 469 00:37:26,955 --> 00:37:28,582 Estamos conversando um pouco com ele. 470 00:37:28,665 --> 00:37:30,584 Não! Deixe-o ir! 471 00:37:31,877 --> 00:37:33,336 Pequeno ladrão. 472 00:37:34,921 --> 00:37:36,381 Você deve estar brincando comigo. 473 00:37:40,343 --> 00:37:41,803 Você quer morrer? 474 00:37:41,928 --> 00:37:43,889 Você não pode roubar na minha favela. 475 00:37:46,183 --> 00:37:48,018 Criança. 476 00:37:48,560 --> 00:37:50,854 Você sabe por que me chamam de Matarrindo? 477 00:37:50,979 --> 00:37:53,940 Resistir. Ele vai falar. 478 00:37:54,191 --> 00:37:57,569 Bradock e Li'l Foot foram amigos de infância. 479 00:37:57,652 --> 00:38:00,739 Ambos sabiam muito bem como as coisas funcionavam no COG. 480 00:38:00,947 --> 00:38:04,201 Na favela, há um preço para roubar. 481 00:38:04,701 --> 00:38:06,578 Ele está pagando pelos outros. 482 00:38:06,953 --> 00:38:09,039 Onde você quer que eu atire? Sua mão ou seu pé? 483 00:38:09,122 --> 00:38:10,457 Basta escolher um. 484 00:38:11,917 --> 00:38:14,544 Li'l Ze fez Li'l Foot pague o preço 485 00:38:14,836 --> 00:38:18,423 mas naquele dia ele conseguiu a chance de fazer as coisas de maneira diferente. 486 00:38:18,507 --> 00:38:20,592 Você não pode roubar aqui. 487 00:38:21,092 --> 00:38:23,553 - Qual o seu nome? - Josias. 488 00:38:23,887 --> 00:38:25,889 - O que? - Josias. 489 00:38:26,056 --> 00:38:27,474 Eu não roubei. 490 00:38:27,557 --> 00:38:29,851 Não minta. Olhe para mim. 491 00:38:30,143 --> 00:38:31,853 Você roubou ou não? 492 00:38:32,562 --> 00:38:33,688 Sim, senhor. 493 00:38:33,813 --> 00:38:35,482 Por que você roubou? 494 00:38:36,149 --> 00:38:38,735 - As coisas estão difíceis em casa. - Sua mãe sabe? 495 00:38:38,902 --> 00:38:41,196 Porque eu vou falar com ela. 496 00:38:41,321 --> 00:38:42,989 Eu queria comprar tênis. 497 00:38:46,952 --> 00:38:49,246 Venha aqui. Vamos conversar. 498 00:38:53,708 --> 00:38:55,752 - Você vai para a escola? - Sim, em Cimpa. 499 00:38:55,836 --> 00:38:57,462 Vamos fazer um acordo. 500 00:38:59,005 --> 00:39:00,966 Traga-me seu boletim escolar. 501 00:39:01,341 --> 00:39:04,886 Se você tirar boas notas, Eu vou dar os tênis. 502 00:39:04,970 --> 00:39:08,348 Mas se você roubar aqui de novo, você está fodido. 503 00:39:08,473 --> 00:39:10,141 Sair. 504 00:39:23,905 --> 00:39:26,032 O que ele estava fazendo aqui? 505 00:39:26,116 --> 00:39:27,534 Me conta, Cleiton. 506 00:39:27,868 --> 00:39:30,245 Liguei e ele veio. 507 00:39:30,328 --> 00:39:32,289 Você ligou para ele? 508 00:39:35,584 --> 00:39:38,670 Veja o que aconteceu com você. 509 00:39:39,004 --> 00:39:41,298 Por que você não começa uma nova vida? 510 00:39:41,548 --> 00:39:43,508 Você não queria ir para Minas Gerais? 511 00:39:43,592 --> 00:39:45,385 Foda-se, Berenice. 512 00:39:45,760 --> 00:39:48,054 Bradock tirou uma perna de mim. Estou levando os dois dele. 513 00:39:48,221 --> 00:39:50,265 Vou beber a porra do sangue dele. 514 00:39:50,390 --> 00:39:53,476 Que porra é essa? Onde você conseguiu essa arma? 515 00:39:54,227 --> 00:39:56,229 Você quer ir para a cadeia? 516 00:39:58,815 --> 00:40:00,317 Olhe para mim! 517 00:40:23,006 --> 00:40:26,384 Então? Você vai me contar ou não? 518 00:40:26,593 --> 00:40:29,554 Tenho certeza que há algo incomodando você. 519 00:40:29,804 --> 00:40:31,014 Eu te conheço, Leka. 520 00:40:31,139 --> 00:40:34,518 Não é nada. Estou apenas cansado. Isso é tudo. 521 00:40:34,601 --> 00:40:36,895 Eu conheço você melhor do que você. 522 00:40:37,521 --> 00:40:38,855 OK? 523 00:40:44,402 --> 00:40:47,864 Você sabe, vovó, estou apenas triste. 524 00:40:48,073 --> 00:40:53,245 Vou esquecer isso. Estou conseguindo um emprego. 525 00:40:53,370 --> 00:40:57,415 Estou conseguindo um emprego, para que eu possa cuidar de você. 526 00:40:57,624 --> 00:40:59,251 O que você está falando? 527 00:40:59,960 --> 00:41:02,838 Essa coisa de banda é não vou a lugar nenhum. 528 00:41:02,921 --> 00:41:04,589 Ouça, querido. 529 00:41:05,841 --> 00:41:07,759 Se você desistir agora 530 00:41:07,968 --> 00:41:11,054 você está desistindo de tudo você sempre quis. 531 00:41:11,972 --> 00:41:13,682 Eu não te criei assim. 532 00:41:14,599 --> 00:41:17,519 Eu criei você para ter sucesso. 533 00:41:17,978 --> 00:41:21,189 Para subir ao palco, e segure o microfone. 534 00:41:21,731 --> 00:41:23,191 Não desista. 535 00:41:24,192 --> 00:41:25,652 Você está desistindo? 536 00:41:27,946 --> 00:41:29,447 Obrigado, vovó. 537 00:41:30,490 --> 00:41:33,326 Você tem que prestar atenção para o professor. 538 00:41:33,410 --> 00:41:34,661 Segure aqui... 539 00:41:34,744 --> 00:41:35,996 Esconda a arma. 540 00:41:36,079 --> 00:41:39,624 Terminamos por hoje. Amanhã à mesma hora. 541 00:41:40,333 --> 00:41:41,710 Olá, Cinthia. 542 00:41:42,544 --> 00:41:44,504 Não há necessidade de me filmar. 543 00:41:44,880 --> 00:41:46,590 Comprei isso para as crianças. 544 00:41:46,923 --> 00:41:49,843 - Você não precisava. - Claro que sim. 545 00:41:49,926 --> 00:41:51,928 É tudo novo. É de coração. 546 00:41:54,306 --> 00:41:57,058 Não me grave. Só ela. 547 00:41:57,184 --> 00:41:58,852 - Só Cinthia. - Ele está filmando as crianças. 548 00:41:58,935 --> 00:42:02,772 Talvez mais tarde você possa filmar as crianças com os instrumentos. 549 00:42:02,856 --> 00:42:06,693 Muito obrigado, mas eles já têm instrumentos. 550 00:42:06,985 --> 00:42:09,404 - Eles são velhos. - Mas... 551 00:42:10,906 --> 00:42:12,616 Eles estão acostumados com isso. 552 00:42:12,866 --> 00:42:15,327 Instrumentos de corda ficam melhores com o tempo. 553 00:42:15,577 --> 00:42:18,163 Tem personalidade. Você sabe? 554 00:42:18,747 --> 00:42:21,958 Vamos, Cinthia. Comprei para as crianças. 555 00:42:22,626 --> 00:42:26,463 Por que você não cala a boca e aceitar o presente? 556 00:42:26,880 --> 00:42:28,757 - Você acha que é melhor que eu? - Não. 557 00:42:28,840 --> 00:42:30,926 - Você acha que eu não entendi? - Não. 558 00:42:31,092 --> 00:42:34,846 Vamos doar os instrumentos para outra instituição. 559 00:42:34,930 --> 00:42:38,058 Seria ótimo. Vai ter música. 560 00:42:38,308 --> 00:42:39,643 Bradock. 561 00:42:45,106 --> 00:42:47,901 É isso! Acabou! 562 00:42:48,902 --> 00:42:50,654 Acabou, porra! 563 00:42:50,862 --> 00:42:53,740 - Acabou, Cinthia! - Grave isso. 564 00:42:54,241 --> 00:42:56,076 Acabou, porra! 565 00:42:56,159 --> 00:42:59,746 Tudo é novo! 566 00:43:20,100 --> 00:43:22,310 Li'l Foot, pegue os instrumentos. 567 00:43:22,561 --> 00:43:24,104 Obtenha os novos. 568 00:43:28,108 --> 00:43:30,360 As crianças merecem o melhor. 569 00:43:33,447 --> 00:43:34,906 Aqui, querido. 570 00:43:35,949 --> 00:43:37,284 Você pode aceitar. 571 00:43:39,286 --> 00:43:40,620 Aqui. 572 00:43:44,666 --> 00:43:46,460 Comprei novos para você. 573 00:43:47,419 --> 00:43:48,795 Eu os comprei. 574 00:43:49,629 --> 00:43:52,549 Princesa, você pode tocar para mim? 575 00:43:54,676 --> 00:43:56,011 Aquele... 576 00:44:28,210 --> 00:44:29,711 Barbantinho está aqui. 577 00:44:31,880 --> 00:44:34,341 - E aí? -Bradock. 578 00:44:35,884 --> 00:44:37,219 O que é? 579 00:44:37,594 --> 00:44:40,555 Os instrumentos no centro cultural. 580 00:44:41,139 --> 00:44:42,474 O que aconteceu? 581 00:44:42,808 --> 00:44:46,478 Você disse que queria ser respeitado. Mas assim? 582 00:44:47,938 --> 00:44:49,606 Você está dificultando as coisas. 583 00:44:50,357 --> 00:44:54,069 Cara, se você não se controlar, você perderá a comunidade. 584 00:44:54,152 --> 00:44:56,947 Barbantinho, qual é o problema? 585 00:44:58,281 --> 00:45:01,910 Você acha que pode me dizer o que posso ou não posso fazer? 586 00:45:02,035 --> 00:45:03,745 Não é isso, Bradock. 587 00:45:03,829 --> 00:45:05,997 Mas é, porra! 588 00:45:07,666 --> 00:45:09,626 Eu respeito você. 589 00:45:10,836 --> 00:45:13,004 Mas da próxima vez você me diz o que fazer 590 00:45:13,213 --> 00:45:15,006 Vou atirar na sua cara. 591 00:45:15,674 --> 00:45:17,634 - Irmão... - Vá se foder. 592 00:45:19,928 --> 00:45:21,888 Dê o fora! 593 00:45:24,391 --> 00:45:26,893 Cuidado com a porra da sua boca! 594 00:45:30,772 --> 00:45:33,817 Puta merda. Quem ele pensa que é? 595 00:45:34,985 --> 00:45:36,653 - Vamos. - O que você disse? 596 00:45:36,736 --> 00:45:38,447 - O que você disse? - Ele está certo. 597 00:45:38,572 --> 00:45:40,073 Ele tentou me dizer o que fazer. 598 00:45:40,157 --> 00:45:41,450 Eu sei. 599 00:45:41,700 --> 00:45:43,368 Acalmar. 600 00:45:43,618 --> 00:45:45,203 Você está fora dos trilhos. 601 00:45:52,419 --> 00:45:54,671 A filmagem bruta está aqui. 602 00:45:55,213 --> 00:45:58,133 O DVD está editado, como você pediu. 603 00:45:58,884 --> 00:46:01,219 Muito obrigado. 604 00:46:01,511 --> 00:46:02,971 Aqui está o que concordamos. 605 00:46:07,768 --> 00:46:09,102 Perfeito. 606 00:46:13,732 --> 00:46:15,066 Vê você. 607 00:46:31,541 --> 00:46:35,921 Precisamos acabar com isso. Ele é imprevisível. 608 00:46:36,046 --> 00:46:38,632 Ele nem vai dormir desde que ele matou o velho. 609 00:46:38,882 --> 00:46:40,967 Está quase acabando. Eu prometo. 610 00:46:42,052 --> 00:46:43,595 Achei que você estaria jantando. 611 00:46:43,929 --> 00:46:46,348 - Era mais seguro não ir. - Por que? 612 00:46:48,016 --> 00:46:49,434 Ele não confia em mim. 613 00:46:50,644 --> 00:46:52,646 Ele é paranóico. Não confia em ninguém. 614 00:46:54,856 --> 00:46:56,191 Aqui está. 615 00:46:56,399 --> 00:47:00,445 Acho que isso vai mudar sua opinião. 616 00:47:11,248 --> 00:47:13,875 Quanto tempo é o secretário de segurança 617 00:47:13,959 --> 00:47:17,963 e o governador vai permitir isso? 618 00:47:19,756 --> 00:47:23,927 Reginaldo, o que o Estado precisa fazer alguma coisa? 619 00:47:25,303 --> 00:47:27,806 Garanto, Tucão. 620 00:47:28,265 --> 00:47:31,726 Se o governador não me permitir fazer algo sobre isso 621 00:47:32,185 --> 00:47:35,147 Vou renunciar hoje. 622 00:47:35,230 --> 00:47:37,065 Não vou deixar isso passar. 623 00:47:37,149 --> 00:47:38,775 Estamos colocando esse criminoso 624 00:47:38,859 --> 00:47:39,985 atrás das grades 625 00:47:40,068 --> 00:47:41,403 e restaurar a paz 626 00:47:41,486 --> 00:47:43,155 aos cidadãos da Cidade de Deus. 627 00:47:43,280 --> 00:47:47,784 Essa é uma promessa que estou cumprindo 628 00:47:47,951 --> 00:47:49,995 aos cidadãos do Rio. 629 00:47:50,537 --> 00:47:53,832 É isso ou eu renuncio. 630 00:47:55,000 --> 00:47:58,420 Aquela parte sobre renunciar se eu não lhe der permissão. 631 00:47:59,045 --> 00:48:01,006 Isso era ouro, Melonhead. 632 00:48:01,089 --> 00:48:02,924 Eu sabia que você iria gostar. 633 00:48:03,175 --> 00:48:07,512 Mas se perdermos o controle, perderemos votos. 634 00:48:07,971 --> 00:48:10,932 Por outro lado, se pegarmos aquele filho da puta 635 00:48:11,516 --> 00:48:13,059 garantiremos nossa vitória. 636 00:48:13,143 --> 00:48:15,729 Depois daquele vídeo, as pessoas nos amam. 637 00:48:15,812 --> 00:48:19,816 Vamos fazer uma limonada, Governador. 638 00:48:22,569 --> 00:48:23,904 Bom trabalho. 639 00:48:24,696 --> 00:48:28,325 Você queria permissão? Você tem isso. 640 00:48:28,575 --> 00:48:32,037 Tente não fazer merda pouco antes das eleições. 641 00:48:40,879 --> 00:48:43,799 Delano, você conhece essa merda melhor do que ninguém. 642 00:48:43,882 --> 00:48:46,009 Você está viajando comigo. 643 00:48:46,093 --> 00:48:48,428 Se resistirem, abra fogo. 644 00:48:48,512 --> 00:48:51,932 Temos encomendas para prender o líder. Vamos. 645 00:49:24,756 --> 00:49:26,967 Eu só queria que você soubesse que eu te amo. 646 00:49:27,676 --> 00:49:29,052 Eu também te amo, Berenice. 647 00:49:29,469 --> 00:49:31,221 Eu te amo muito, Cleiton. 648 00:49:57,831 --> 00:50:01,168 Berenice! Beba! 649 00:50:02,252 --> 00:50:03,920 Berenice! 650 00:50:04,546 --> 00:50:06,006 Sair! 651 00:50:06,882 --> 00:50:08,925 Berenice! 652 00:50:09,468 --> 00:50:10,802 Beba! 653 00:50:15,849 --> 00:50:17,225 Beba! 654 00:50:18,435 --> 00:50:19,978 Berenice!