1 00:00:04,805 --> 00:00:07,640 <и>[СОМБЕР МУСИЦ] 2 00:00:23,235 --> 00:00:24,635 [ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРА] 3 00:00:24,858 --> 00:00:31,864 <и>♪ 4 00:00:38,855 --> 00:00:41,698 Ал, то смо мислили. 5 00:00:42,379 --> 00:00:45,081 У реду, шта ћемо да радимо? 6 00:00:45,115 --> 00:00:47,043 Сачекај. 7 00:00:48,986 --> 00:00:50,853 Вероватно ступи у контакт са Линдзи. 8 00:00:50,888 --> 00:00:53,590 Дај јој главу горе. 9 00:00:55,836 --> 00:00:58,305 Биће све у реду, Ханк. 10 00:01:02,724 --> 00:01:05,159 Урадио сам оно што сам морао. 11 00:01:14,645 --> 00:01:16,279 Хеј. 12 00:01:16,313 --> 00:01:18,899 Антонио, драго ми је да те видим, пријатељу. 13 00:01:18,924 --> 00:01:22,125 И мени је драго да те видим, Марко. Хеј, ово је мој партнер, Ким. 14 00:01:22,150 --> 00:01:23,453 - Здраво. Ох. - Здраво. 15 00:01:23,478 --> 00:01:25,026 Упознали смо се пре много година када сам ходао уз ногу 16 00:01:25,051 --> 00:01:26,356 овде у 10. округу. 17 00:01:26,390 --> 00:01:28,625 - Па шта могу да учиним за тебе? - Пре неко вече, 18 00:01:28,659 --> 00:01:31,394 нека животиња је упала у моју радњу и уништио место. 19 00:01:31,428 --> 00:01:32,195 Хмм. 20 00:01:32,229 --> 00:01:33,963 Да ли сте то пријавили округу? 21 00:01:33,998 --> 00:01:35,732 Рекли су ми да добијем надзорне камере. 22 00:01:35,766 --> 00:01:37,133 Тако сам и урадио. 23 00:01:37,167 --> 00:01:38,956 Онда синоћ, након што сам затворио, 24 00:01:38,988 --> 00:01:41,290 неки панк клинац се дојахао на бициклу, 25 00:01:41,317 --> 00:01:43,118 рекао да ће се лоше ствари догодити 26 00:01:43,152 --> 00:01:45,430 осим ако нисам платио новац за заштиту његовог шефа. 27 00:01:45,455 --> 00:01:48,090 - Шта си му рекао? - Рекао сам му да иде у пакао. 28 00:01:48,124 --> 00:01:49,358 И показао сам му ово. 29 00:01:49,392 --> 00:01:50,492 Хеј, хеј, Марко, шта радиш? 30 00:01:50,527 --> 00:01:52,094 Опусти се, имам дозволу. 31 00:01:52,128 --> 00:01:53,796 - Није то поента. - Мислиш да ћу то пустити 32 00:01:53,830 --> 00:01:55,331 неки клинац ме потресе? 33 00:01:55,365 --> 00:01:57,199 Схватам, али ти треба да нам дозволи да се побринемо за ово. 34 00:01:57,233 --> 00:01:58,667 Да ли познајете овог клинца? 35 00:01:58,702 --> 00:02:00,669 - Никад га раније нисам видео. - У реду. 36 00:02:00,704 --> 00:02:03,005 Дозволите ми да разговарам са неколико људи, видећу шта се дешава. 37 00:02:03,039 --> 00:02:05,341 А онда ћемо свратити радња сутра ујутру 38 00:02:05,375 --> 00:02:06,775 пре него што отвориш, и смислићемо нешто. 39 00:02:06,810 --> 00:02:08,677 - Да. - У реду? 40 00:02:08,712 --> 00:02:11,947 - Остави то код куће. - Хоћу. 41 00:02:11,982 --> 00:02:15,284 - И хвала ти. - Да. 42 00:02:18,154 --> 00:02:19,888 У реду, хвала. 43 00:02:19,923 --> 00:02:23,292 Дакле, каже истрага о банди 26ерс и Краљеви 44 00:02:23,326 --> 00:02:24,793 су велики пси у 10. округу. 45 00:02:24,828 --> 00:02:27,566 Али изнуда није њихова ствар, па... 46 00:02:27,591 --> 00:02:29,713 Па, Марко је био унутра том насељу већ 30 година. 47 00:02:29,738 --> 00:02:31,118 Људи знају да се не зезају с њим. 48 00:02:31,143 --> 00:02:32,643 Вероватно су то само нека деца која желе 49 00:02:32,668 --> 00:02:34,130 - покушавам да зарадим брзо. - Да. 50 00:02:34,165 --> 00:02:36,232 <и>Јединице у 10. округу и јединице широм града, 51 00:02:36,267 --> 00:02:38,635 <и>имамо непознату број испаљених хитаца, 52 00:02:38,661 --> 00:02:41,630 <и>18. улица 2553. 53 00:02:41,672 --> 00:02:43,506 <и>- Саветују јединице које одговарају. - То је Маркова радња. 54 00:02:43,533 --> 00:02:45,634 - Шта је дођавола урадио? - 50-21 Еддие тим, 55 00:02:45,676 --> 00:02:47,057 бити саветован јединице у цивилу одговарају 56 00:02:47,082 --> 00:02:48,912 <и>на тај хитац испаљен 18. 57 00:02:48,946 --> 00:02:50,647 <и>[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 58 00:02:50,681 --> 00:02:53,016 [СИРЕНЕ ВАЛЕ, ГУМЕ СВИЧЕ] 59 00:02:53,058 --> 00:02:55,493 <и>♪ 60 00:02:55,519 --> 00:02:57,821 - Позади! - Примљено. 61 00:03:00,515 --> 00:03:02,683 - Иди десно. - Да. 62 00:03:07,436 --> 00:03:10,253 - Отварам задња врата. - У реду. 63 00:03:10,285 --> 00:03:12,286 - Јасно? - Мм-хмм. 64 00:03:13,789 --> 00:03:15,256 Марко. 65 00:03:15,290 --> 00:03:21,162 <и>♪ 66 00:03:21,603 --> 00:03:25,466 Ох, човече. Ох, човече. 67 00:03:27,978 --> 00:03:30,032 _ 68 00:03:30,072 --> 00:03:31,539 Антонио. 69 00:03:36,011 --> 00:03:39,681 [ШАПАЊЕМ] Ох, Боже. 70 00:03:39,743 --> 00:03:43,460 Синхронизовано и исправљено од стране кинглоуискк ввв.аддиц7ед.цом 71 00:03:43,485 --> 00:03:46,120 Схватио сам, схватио сам. Јеси ли добио споља? 72 00:03:46,286 --> 00:03:47,787 У реду, шта имамо? 73 00:03:47,812 --> 00:03:49,796 ДОА је Марко Ривера, он је био власник места. 74 00:03:49,821 --> 00:03:51,445 Антонио и ја смо разговарали са њим синоћ. 75 00:03:51,470 --> 00:03:53,468 Рекао је да се локална банда тресе доле због новца за заштиту. 76 00:03:53,493 --> 00:03:55,031 Пронашли смо једног сведока. 77 00:03:55,056 --> 00:03:57,175 Рекао је два мушка преступника, Хиспанац, истрчао позади, 78 00:03:57,200 --> 00:03:59,057 али није добро погледао на њиховим лицима. 79 00:03:59,082 --> 00:04:00,602 Марко је успео да сиђе пар снимака, 80 00:04:00,636 --> 00:04:03,184 али не изгледа да је некога ударио. 81 00:04:03,528 --> 00:04:05,940 - Хеј, Јое. - Хенк. 82 00:04:05,975 --> 00:04:07,275 детектив Марчела Гомез, 83 00:04:07,309 --> 00:04:09,277 национална цивилна полиција Салвадора. 84 00:04:09,311 --> 00:04:11,946 Она овде посматра како се ЦПД за убиства послује. 85 00:04:11,981 --> 00:04:14,149 - Задовољство. - Детектив Антонио Давсон. 86 00:04:14,183 --> 00:04:15,450 Ово је мој партнер, Ким. 87 00:04:15,484 --> 00:04:17,519 - ОБА: Здраво. - Дакле, ове речи? 88 00:04:17,553 --> 00:04:20,655 - Убиј, застраши, контролиши. - Хмм. 89 00:04:20,689 --> 00:04:22,657 Мото за салвадорску банду. 90 00:04:22,691 --> 00:04:25,627 Сикариос Савиос, СС-11. 91 00:04:25,661 --> 00:04:27,729 Радили сте неке од ови случајеви код куће? 92 00:04:27,763 --> 00:04:28,596 Неколико. 93 00:04:28,631 --> 00:04:31,366 И нажалост, сви изгледају много овако. 94 00:04:31,400 --> 00:04:33,802 Па они воле ножеве, а? 95 00:04:33,836 --> 00:04:35,837 Мачете. 96 00:04:35,871 --> 00:04:38,673 Њихов бренд је застрашивање, па излазе велики. 97 00:04:38,707 --> 00:04:41,676 Направите убиства што језивији. 98 00:04:42,912 --> 00:04:44,312 У сваком случају, Јое. 99 00:04:44,346 --> 00:04:46,548 Антонио је радио на изнуђивању 100 00:04:46,582 --> 00:04:49,317 са овом жртвом. Желели бисмо да покренемо случај. 101 00:04:49,351 --> 00:04:51,886 Нема проблема, само нас држите у току. 102 00:04:51,921 --> 00:04:55,356 Хвала пуно. Драго ми је да смо се упознали. 103 00:04:55,391 --> 00:04:58,827 Радо ћу вам помоћи, ако желите. 104 00:04:58,861 --> 00:05:01,863 Знам како раде веома добро. 105 00:05:02,598 --> 00:05:05,733 - Па, то је твоја одлука, Јое. - Добро за мене. 106 00:05:05,768 --> 00:05:08,636 Сјајно. У реду, добродошли. 107 00:05:11,240 --> 00:05:12,740 Ово су веома лоши људи. 108 00:05:12,775 --> 00:05:15,677 Чуо сам шта су урадили Марку. Сви имају. 109 00:05:15,711 --> 00:05:18,079 - Можемо те заштитити. - Можеш ли? 110 00:05:18,113 --> 00:05:19,881 А моја деца, и моја жена? 111 00:05:19,915 --> 00:05:21,716 Види, жао ми је, али морам да урадим 112 00:05:21,750 --> 00:05:23,284 шта је најбоље за моју породицу. 113 00:05:23,319 --> 00:05:24,853 Реци нам бар како изгледају. 114 00:05:24,887 --> 00:05:27,422 Да ли је било нешто посебно у вези са њима? 115 00:05:29,658 --> 00:05:32,694 Они који сакупљају, они су само деца. 116 00:05:32,728 --> 00:05:35,964 Али једном сам закаснио да платим, и дођоше три старија. 117 00:05:35,998 --> 00:05:39,400 Упозорили су ме на то ако бих отишао у полицију, 118 00:05:39,435 --> 00:05:41,302 да ће ме убити, 119 00:05:41,337 --> 00:05:43,538 и моја породица. 120 00:05:43,572 --> 00:05:47,442 Један је био газда, имао је тетоваже по целом лицу. 121 00:05:47,476 --> 00:05:50,044 Хм, слова "СС," 122 00:05:50,079 --> 00:05:53,715 поред песнице са два испружена прста. 123 00:05:55,084 --> 00:05:58,419 Хвала, ако треба било шта, позовите нас. 124 00:06:00,923 --> 00:06:01,923 пакао не. 125 00:06:01,957 --> 00:06:03,458 [СЦОФФС] Они знају боље од тога 126 00:06:03,492 --> 00:06:04,893 дођи на Франнино место тражећи да буду плаћени. 127 00:06:04,927 --> 00:06:06,628 Добро, али шта кажеш на недавно? 128 00:06:06,662 --> 00:06:08,596 Било ко да долази овде и петља са радњом? 129 00:06:08,631 --> 00:06:10,832 Неко је покушао да провали пре пар ноћи, 130 00:06:10,866 --> 00:06:13,468 Разбио прозор. Аларм га је уплашио. 131 00:06:13,502 --> 00:06:14,903 Нисам се трудио да вас зовем. 132 00:06:14,937 --> 00:06:16,638 Па, госпођо Франни, вероватно би требало да знаш 133 00:06:16,672 --> 00:06:18,139 да ће се сигурно вратити. 134 00:06:18,173 --> 00:06:19,641 Захтева новац за заштиту. 135 00:06:19,675 --> 00:06:21,276 Мислиш да су они ти ко је убио Марка? 136 00:06:21,310 --> 00:06:22,844 Да, госпођо. 137 00:06:22,878 --> 00:06:24,312 Мм-мм-мм. 138 00:06:24,346 --> 00:06:25,914 Он је био прва особа која је сишла 139 00:06:25,948 --> 00:06:29,584 и добродошли ми у блок када сам отворио своју радњу. 140 00:06:29,618 --> 00:06:33,254 У реду, па, можда нам помогнеш. 141 00:06:33,289 --> 00:06:36,257 Помоћи ћу ти колико год могу. 142 00:06:36,292 --> 00:06:37,759 У реду, хвала, госпођо Франни. 143 00:06:37,793 --> 00:06:39,627 - Ценим те. - И хвала ти за мафин. 144 00:06:39,662 --> 00:06:41,129 Нема на чему. 145 00:06:43,065 --> 00:06:44,832 Толико о рекреацији лица. 146 00:06:48,170 --> 00:06:51,139 Врати се и замрзни га на вратима. 147 00:06:54,643 --> 00:06:57,078 Увећајте руке момка са леве стране. 148 00:06:59,081 --> 00:07:00,782 Узми те тетоваже. 149 00:07:00,816 --> 00:07:03,651 И урадите исто на чело за другог момка. 150 00:07:05,921 --> 00:07:07,622 Оне су прилично јединствене. 151 00:07:07,656 --> 00:07:10,658 Имамо базу података СС-11 тетоважа код куће. 152 00:07:10,693 --> 00:07:13,628 Могу да натерам своје људе да пробају и дајте име тим сликама. 153 00:07:13,662 --> 00:07:15,063 Да. 154 00:07:15,097 --> 00:07:17,498 У реду, заменимо се унутрашњој камери. 155 00:07:19,335 --> 00:07:22,303 <и>[МЕКА ДРАМАТСКА МУЗИКА] 156 00:07:22,338 --> 00:07:29,544 <и>♪ 157 00:07:38,887 --> 00:07:42,156 [ДРХТАВО ДИШЕ] 158 00:07:43,692 --> 00:07:45,426 Имам је. Настави да гледаш. 159 00:07:45,461 --> 00:07:47,362 Ох. жао ми је. 160 00:07:47,396 --> 00:07:49,664 [ТЕШКО ДИСАЊЕ] Исусе. 161 00:07:49,698 --> 00:07:52,567 Хеј, јеси ли добро? 162 00:07:54,870 --> 00:07:58,172 Не знам шта ми је. 163 00:07:58,207 --> 00:08:00,008 Ништа. 164 00:08:00,042 --> 00:08:01,876 Истина је да је то већи проблем 165 00:08:01,910 --> 00:08:04,846 ако такве ствари не дођу до тебе. 166 00:08:04,880 --> 00:08:07,215 Ево. 167 00:08:09,385 --> 00:08:11,386 [СМЕЈЕ СЕ, ШМЈЧИ] 168 00:08:11,420 --> 00:08:13,454 жао ми је. 169 00:08:13,489 --> 00:08:14,789 Не знам шта да мислим о момку 170 00:08:14,823 --> 00:08:16,758 који носи марамице у сакоу. 171 00:08:16,792 --> 00:08:18,860 - [ИЗДИХ] - [СМЕЈЕ СЕ] 172 00:08:18,894 --> 00:08:21,929 Па, он је или невероватно осетљив, 173 00:08:21,964 --> 00:08:25,733 или је прехлађен. Или је он... 174 00:08:25,768 --> 00:08:28,336 Припремљен за зиму у Чикагу. 175 00:08:29,304 --> 00:08:32,373 Па, погодићу све наведено. 176 00:08:32,408 --> 00:08:35,276 - [СМЕЈЕ СЕ] - [ИЗДИХ] 177 00:08:35,778 --> 00:08:37,478 Хвала. 178 00:08:37,513 --> 00:08:39,247 Нема на чему. 179 00:08:41,984 --> 00:08:43,751 [УЗДИС] 180 00:08:44,153 --> 00:08:45,820 Нешто са безбедносних снимака? 181 00:08:45,854 --> 00:08:48,790 Без лица, али јесмо ухватите неке јединствене тетоваже 182 00:08:48,824 --> 00:08:50,291 на њиховим рукама и челу. 183 00:08:50,325 --> 00:08:52,560 Проверавамо наше базе података и широм земље. 184 00:08:52,594 --> 00:08:53,928 Марчела је послала слике 185 00:08:53,962 --> 00:08:55,730 назад у своје одељење у Салвадору. 186 00:08:55,764 --> 00:08:57,632 Ако су ухапшени у Салвадору, 187 00:08:57,666 --> 00:08:59,767 те тетоваже банди биће у нашем систему. 188 00:08:59,802 --> 00:09:01,302 Има ли локалног становништва спремног да се укључи? 189 00:09:01,336 --> 00:09:02,737 Ох, да, заправо имамо 190 00:09:02,771 --> 00:09:04,405 опаки власник пекаре по имену Франни. 191 00:09:04,440 --> 00:09:06,174 Рекла је да можемо да користимо њену радњу да радимо све што желимо. 192 00:09:06,208 --> 00:09:07,842 Она није била пришла банда још, 193 00:09:07,876 --> 00:09:09,510 али њена продавница је вандализована пре неколико дана, 194 00:09:09,545 --> 00:09:10,812 па ако следе образац, 195 00:09:10,846 --> 00:09:12,346 ускоро би требало да је ударе. 196 00:09:12,381 --> 00:09:14,582 Послаће чек да направи почетну понуду. 197 00:09:14,616 --> 00:09:18,352 - Цхекуео? - Да, тинејџер. 198 00:09:18,387 --> 00:09:19,754 Користе мрежу младе деце 199 00:09:19,788 --> 00:09:21,489 да достављају поруке са улице. 200 00:09:21,523 --> 00:09:23,925 До и од вођа банди. 201 00:09:23,959 --> 00:09:25,193 Нема телефона. 202 00:09:25,227 --> 00:09:26,961 Када чек уђе у продавницу, 203 00:09:26,995 --> 00:09:28,963 имамо да власник одбија да плати. 204 00:09:28,997 --> 00:09:31,766 А онда дајемо све од себе да прати цхекуеос 205 00:09:31,800 --> 00:09:34,268 - назад у сигурну кућу банде. - Хмм. 206 00:09:34,303 --> 00:09:35,837 И надамо се газда. 207 00:09:35,871 --> 00:09:38,639 Жао ми је што прекидам, Ханк. Треба ми реч. 208 00:09:38,674 --> 00:09:40,475 То звучи добро. Урадимо то на њен начин. 209 00:09:40,509 --> 00:09:43,411 - Подеси га. - Користи мој сто. 210 00:09:45,247 --> 00:09:46,914 Денни? 211 00:09:50,486 --> 00:09:53,788 Супер Март се управо пробио у новој продавници. 212 00:09:53,822 --> 00:09:55,690 На оном старом железничком имању 213 00:09:55,724 --> 00:09:58,192 доле поред моста у 22. улици. 214 00:09:58,227 --> 00:10:01,028 Јуче је градња обустављена. 215 00:10:01,063 --> 00:10:03,798 Градитељи су открили неки људски остаци. 216 00:10:03,832 --> 00:10:06,467 Да, читао сам о томе. 217 00:10:06,502 --> 00:10:10,271 Па, медицински иследник управо направио позитивну личну карту. 218 00:10:11,740 --> 00:10:14,475 Кевин Бингхам је. 219 00:10:14,510 --> 00:10:17,478 Човек који је убио твог сина. 220 00:10:17,513 --> 00:10:20,481 <и>[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 221 00:10:20,516 --> 00:10:22,984 <и>♪ 222 00:10:23,018 --> 00:10:24,919 Мислим, довољно је тешко изгубити свог дечака, 223 00:10:24,953 --> 00:10:27,088 али да имаш своје име тако увучен у блато? 224 00:10:27,122 --> 00:10:29,757 Унутрашњи послови тамо копање око силоса, 225 00:10:29,791 --> 00:10:31,492 тражећи Бингхамово тело. 226 00:10:31,527 --> 00:10:34,362 Оптужујем те да си га убио. 227 00:10:34,396 --> 00:10:36,664 то је... 228 00:10:36,698 --> 00:10:38,933 То је много за узети. 229 00:10:38,967 --> 00:10:42,403 Имам дебелу кожу. 230 00:10:42,437 --> 00:10:45,339 Да, па, желим те да познајем ту криминалистичку лабораторију 231 00:10:45,374 --> 00:10:49,343 све је око овога, ради прековремено да обришете своје име. 232 00:10:49,378 --> 00:10:52,013 Ценим то. 233 00:10:52,047 --> 00:10:53,781 Схватам све ово време у земљи, 234 00:10:53,815 --> 00:10:55,750 биће тешко пронаћи нешто 235 00:10:55,784 --> 00:10:57,985 да обришем моје име. 236 00:11:00,889 --> 00:11:03,424 - Видећемо то. - Мм-хмм. 237 00:11:03,458 --> 00:11:07,461 Довео сам ФБИ форензички тим да помогне. 238 00:11:07,496 --> 00:11:09,297 Све је у рукама, Ханк. 239 00:11:09,331 --> 00:11:13,067 То је најмање што смо могли да урадимо за све што си прошао. 240 00:11:18,840 --> 00:11:21,409 Имаш ли још нешто? 241 00:11:27,015 --> 00:11:29,050 Не тренутно. 242 00:11:29,084 --> 00:11:32,234 Али ти ћеш бити први да знам када то урадим. 243 00:11:32,621 --> 00:11:39,894 <и>♪ 244 00:11:46,090 --> 00:11:47,356 У реду. 245 00:11:47,785 --> 00:11:49,522 Марчелини људи у Салвадору 246 00:11:49,547 --> 00:11:51,884 одговара тој тетоважи у видео за ова два момка. 247 00:11:51,915 --> 00:11:54,391 Јовани Валаскез, Алонзо Амаја. 248 00:11:54,415 --> 00:11:58,051 Део насилне СС-11 клике, на челу са тим момком. 249 00:11:58,085 --> 00:12:01,187 То је Раул Мартинез, звани "Ел Лобо". 250 00:12:01,222 --> 00:12:03,618 Траже се због убиства и друга кривична дела у мојој земљи. 251 00:12:03,643 --> 00:12:06,227 Обавестио сам Интерпол, означио их са федералцима, 252 00:12:06,274 --> 00:12:07,896 и изнесу њихова лица у патролу. 253 00:12:07,930 --> 00:12:09,898 У реду, где смо са операцијом убода? 254 00:12:09,932 --> 00:12:12,934 ОЦД је повезао пекару за видео и звук. 255 00:12:12,969 --> 00:12:15,070 Кевин и ја ћемо бити унутра, пећи. 256 00:12:15,455 --> 00:12:17,123 Да, и вероватно ћемо бити тамо неко време, 257 00:12:17,148 --> 00:12:18,882 јер ако су ови типови паметни могли би се притајити 258 00:12:18,907 --> 00:12:20,194 после онога што су урадили у залагаоници, зар не? 259 00:12:20,219 --> 00:12:21,536 Не СС-11. 260 00:12:21,561 --> 00:12:24,216 Они само долазе, настављају да застрашују. 261 00:12:24,241 --> 00:12:25,542 Копирај то. 262 00:12:25,576 --> 00:12:28,578 - Буди опрезан тамо. - Хвала. 263 00:12:32,449 --> 00:12:35,084 Нисам видео прстен на твом прсту. 264 00:12:35,119 --> 00:12:36,953 Једног дана би требао бити детектив. 265 00:12:36,987 --> 00:12:38,555 - [СМЕЈЕ СЕ] - Да? 266 00:12:38,589 --> 00:12:40,256 ја сам разведен. 267 00:12:40,291 --> 00:12:42,859 Али имамо двоје сјајне деце, дечак и девојчица. 268 00:12:42,893 --> 00:12:44,294 Или да кажем, млада жено. 269 00:12:44,328 --> 00:12:48,565 Веома паметан, тврдоглав млада жена при томе. 270 00:12:48,599 --> 00:12:51,568 Па, девојке су компликоване. 271 00:12:51,602 --> 00:12:53,870 Да, приметио сам. 272 00:12:53,904 --> 00:12:55,605 - А ти? - Компликовано? 273 00:12:55,639 --> 00:12:57,807 - Ох, да, јесам. - [СМЕЈЕ СЕ] 274 00:12:57,841 --> 00:13:00,743 - Ожењен. - Ох, ух... 275 00:13:00,778 --> 00:13:04,080 Био сам, до прошле године. 276 00:13:04,114 --> 00:13:06,282 Претпостављам да није важно где си ти полицајац, а? 277 00:13:06,317 --> 00:13:08,618 Посао има исти ефекат? 278 00:13:08,652 --> 00:13:13,556 То није био проблем. Са нама, у сваком случају. 279 00:13:13,591 --> 00:13:16,125 Наш син је преминуо. 280 00:13:16,160 --> 00:13:18,661 Саобраћајна незгода. 281 00:13:18,696 --> 00:13:20,630 Имао је 13 година, 282 00:13:20,664 --> 00:13:23,766 и све некако распао се после тога. 283 00:13:23,801 --> 00:13:26,502 Тако ми је жао што то чујем. 284 00:13:26,537 --> 00:13:28,271 Да, није лако. 285 00:13:28,305 --> 00:13:30,607 Да. 286 00:13:30,641 --> 00:13:32,475 Да, то је... 287 00:13:32,509 --> 00:13:34,911 - Хајде. - Да. 288 00:13:44,119 --> 00:13:46,586 Како иде терапија? 289 00:13:46,890 --> 00:13:49,325 Никада нисам мислио Рекао бих ово наглас, али... 290 00:13:49,360 --> 00:13:51,728 Заправо ми се некако свиђа. 291 00:13:52,561 --> 00:13:55,663 Вау, шокиран сам. 292 00:13:56,813 --> 00:13:58,032 То је од помоћи. 293 00:13:58,402 --> 00:14:01,884 Коначно се бавим неким стварима то се догодило у Авганистану. 294 00:14:02,529 --> 00:14:04,587 И Чикаго. 295 00:14:05,571 --> 00:14:07,772 Драго ми је да то чујем. 296 00:14:10,347 --> 00:14:13,650 <и>Пазите, можда смо у послу. 297 00:14:13,684 --> 00:14:16,653 <и>[НАПЕТА МУЗИКА] 298 00:14:16,687 --> 00:14:23,960 <и>♪ 299 00:14:33,570 --> 00:14:35,438 <и>Мета је ушла. 300 00:14:36,707 --> 00:14:38,541 <и>Могу ли вам помоћи, младићу? 301 00:14:38,575 --> 00:14:40,910 Прилично лепо место имате овде. 302 00:14:40,944 --> 00:14:43,680 - Мм-хмм. - Хоћеш да остане тако? 303 00:14:43,714 --> 00:14:45,214 Мораћу да платим. 304 00:14:45,249 --> 00:14:46,482 [ИЗДИХ] 305 00:14:46,517 --> 00:14:48,918 Ја нисам као остали људи овде. 306 00:14:48,952 --> 00:14:51,220 Могу се побринути за свој посао. 307 00:14:51,255 --> 00:14:53,990 Мртав човек низ блок није хтео да плати. 308 00:14:54,024 --> 00:14:58,761 Може постати стварно опасно овде за старицу као што си ти. 309 00:14:58,796 --> 00:15:00,196 Не претите ми, дечаче. 310 00:15:00,230 --> 00:15:01,898 - Ја сам мали дечак? - Хеј, хеј, хеј, мама, 311 00:15:01,932 --> 00:15:03,366 спусти палицу. Хеј, слушај. 312 00:15:03,400 --> 00:15:05,034 Не желимо те проблеме, у реду? 313 00:15:05,069 --> 00:15:06,669 - Можеш ли само да одеш одавде? - Ти се врати, 314 00:15:06,704 --> 00:15:09,887 и реци свом шефу да нисам не плаћајући никоме ништа. 315 00:15:09,926 --> 00:15:11,927 Хајде, човече, само иди. 316 00:15:11,962 --> 00:15:14,984 - Извуци своје дупе из моје радње... - Ово није готово, кучко! 317 00:15:15,031 --> 00:15:18,359 Или ћу ти расцепити лобању као кокос! 318 00:15:18,701 --> 00:15:20,769 Одличан посао, госпођо Франни. 319 00:15:23,906 --> 00:15:25,206 Имам број један у џепу, 320 00:15:25,241 --> 00:15:28,076 иде на запад 18 према Воод Ст. 321 00:15:28,110 --> 00:15:32,147 Копија, на западу 18. Водимо Паулину. 322 00:15:32,181 --> 00:15:34,249 Број један управо предао напомену број два. 323 00:15:34,283 --> 00:15:38,153 Мушкарац, Хиспанац, држи скејтборд. 324 00:15:38,187 --> 00:15:40,822 Идемо на север у пролазу између 17. и 18. 325 00:15:40,856 --> 00:15:42,824 Требају ми очи на број два. 326 00:15:48,064 --> 00:15:50,098 Вау, Вау, Вау. 327 00:15:50,132 --> 00:15:52,033 Хајде, иди у следећи угао. 328 00:15:52,068 --> 00:15:54,135 У реду. 329 00:15:55,137 --> 00:15:56,771 Имам број два у џепу. 330 00:15:56,806 --> 00:15:59,674 Креће се на исток у сокак, прилазећи Паулини. 331 00:15:59,709 --> 00:16:02,544 <и>[НАПЕТА МУЗИКА] 332 00:16:02,578 --> 00:16:04,012 <и>♪ 333 00:16:04,046 --> 00:16:06,748 Субјект је успоставио контакт са циљем број три. 334 00:16:06,782 --> 00:16:08,083 То је жена из Шпаније, 335 00:16:08,117 --> 00:16:10,585 стар око 16 година, зелена јакна. 336 00:16:10,619 --> 00:16:12,187 Плаве фармерке, тамне патике. 337 00:16:12,221 --> 00:16:14,756 Копирај, на исток се приближава Паулини. 338 00:16:14,790 --> 00:16:17,692 <и>♪ 339 00:16:17,727 --> 00:16:20,161 Хајде, хајде. 340 00:16:23,099 --> 00:16:25,734 Имам број два, настављам на исток у сокаку. 341 00:16:25,768 --> 00:16:27,068 не видим. 342 00:16:27,103 --> 00:16:28,603 Не знам да ли је извршена примопредаја. 343 00:16:28,637 --> 00:16:30,905 Требају ми очи на броју три који је сада на северу 344 00:16:30,940 --> 00:16:32,607 испод Ел, у правцу 17. 345 00:16:32,641 --> 00:16:34,876 У ауту који иде својим путем. 346 00:16:38,280 --> 00:16:40,315 - Гледам број три. <и>- Копирај. 347 00:16:40,349 --> 00:16:42,751 Остани с њом, Марцелла. долазим твојим путем. 348 00:16:42,785 --> 00:16:50,024 <и>♪ 349 00:16:55,998 --> 00:16:59,234 Марчела, где си? Молимо одговорите. 350 00:17:00,269 --> 00:17:02,904 Марчела, чујеш ли ме? Молимо одговорите. 351 00:17:02,938 --> 00:17:10,145 <и>♪ 352 00:17:31,667 --> 00:17:33,468 Хеј. 353 00:17:33,502 --> 00:17:35,303 Хеј, шта се дешава? 354 00:17:35,337 --> 00:17:37,338 [ИЗДУШЕ] Изгубио сам је. 355 00:17:37,373 --> 00:17:41,509 - Ко је улазио у двориште? - Неко за кога сам мислио да је она. 356 00:17:41,544 --> 00:17:43,511 Срела се са децом на бициклима, 357 00:17:43,546 --> 00:17:46,347 и сви су се одвезли у различитим правцима. 358 00:17:46,382 --> 00:17:49,150 Нисам био сигуран да ли је она предала, 359 00:17:49,185 --> 00:17:52,220 и изгубио сам је на минут. 360 00:17:52,254 --> 00:17:55,356 Звао сам те преко радија. 361 00:17:56,091 --> 00:17:59,828 Ох, мора да сам се окренуо случајно смањивање јачине звука. 362 00:17:59,862 --> 00:18:01,896 Да. 363 00:18:01,931 --> 00:18:04,165 - Има ли среће? - Не, ти? 364 00:18:04,200 --> 00:18:06,501 Тешко их је пратити. 365 00:18:06,535 --> 00:18:08,736 То је цела идеја. 366 00:18:08,771 --> 00:18:10,672 Па шта сад? 367 00:18:10,706 --> 00:18:14,475 Чекамо. Франнина порука, или да кажем средњи прст, 368 00:18:14,510 --> 00:18:16,177 је на путу назад код газде. 369 00:18:16,212 --> 00:18:17,745 Претпостављам да ће одговорити. 370 00:18:17,780 --> 00:18:20,682 Да, без сумње. Питање је када. 371 00:18:20,716 --> 00:18:23,985 Да, и са колико мачета. 372 00:18:24,019 --> 00:18:27,188 - Јеси ли добро? - Да. 373 00:18:32,561 --> 00:18:34,529 Мислио сам на вас обављени за тај дан. 374 00:18:34,563 --> 00:18:37,198 Да, па, ниски човек на тотемском стубу. 375 00:18:37,233 --> 00:18:41,002 Неко мора да препише евиденције надзора. 376 00:18:41,036 --> 00:18:43,004 Свратио је детектив из банде, 377 00:18:43,038 --> 00:18:45,340 тражи лепу даму из Салвадора. 378 00:18:45,374 --> 00:18:47,709 Замолио ме је да будем сигуран да је то добила. 379 00:18:47,743 --> 00:18:49,110 Сигуран си да није било убиство? 380 00:18:49,144 --> 00:18:50,678 Она не ради са било ким из банди. 381 00:18:50,713 --> 00:18:52,513 Био је то О'Бриен. Знам га. 382 00:18:52,548 --> 00:18:57,218 Заиста се радовао да је упознам лично. 383 00:18:57,253 --> 00:18:58,920 Полицајци. 384 00:19:12,801 --> 00:19:15,770 <и>[МЕКА ДРАМАТСКА МУЗИКА] 385 00:19:15,804 --> 00:19:23,077 <и>♪ 386 00:19:33,088 --> 00:19:36,291 [ЗУЧИ МОБИЛАН] 387 00:19:38,643 --> 00:19:41,429 - Извините због тога. - Да ли треба да идеш? 388 00:19:41,463 --> 00:19:44,599 Не, не, добро сам. 389 00:19:44,633 --> 00:19:46,267 У ствари, пре него што сте позвали, 390 00:19:46,302 --> 00:19:48,770 Био сам на путу кући у празну кућу, 391 00:19:48,804 --> 00:19:51,439 тако да је ово посластица. 392 00:19:51,473 --> 00:19:52,907 Па, добро је то знати 393 00:19:52,942 --> 00:19:55,076 Још увек могу да победим празну кућу. 394 00:19:55,110 --> 00:19:56,511 [СМЕЈЕ СЕ] 395 00:19:56,545 --> 00:19:57,812 [КЛИК НАОЧАРИ] 396 00:19:59,014 --> 00:20:01,282 Дакле, причали сте ми о томе колико волиш да си самац? 397 00:20:01,317 --> 00:20:05,019 Ммм, о да, фантастично је. 398 00:20:05,054 --> 00:20:07,622 Волим да превлачим десно или лево. 399 00:20:07,656 --> 00:20:10,491 - [СМЕЈЕ СЕ] - Тако је романтично, знаш. 400 00:20:10,526 --> 00:20:12,293 Мм. 401 00:20:15,831 --> 00:20:18,366 Нисам баш добар у овоме. 402 00:20:18,400 --> 00:20:21,219 али... 403 00:20:21,485 --> 00:20:24,172 Хоћеш ли да дођеш у моју собу? 404 00:20:25,908 --> 00:20:27,775 Волео бих да. 405 00:20:27,810 --> 00:20:29,644 [УДИШЕ] 406 00:20:29,678 --> 00:20:32,113 Али питање је да ли треба? 407 00:20:32,147 --> 00:20:34,912 <и>[МЕКА МУЗИКА] 408 00:20:34,947 --> 00:20:36,747 [ШАПАЊЕМ] Мислим да би требало. 409 00:20:37,086 --> 00:20:44,359 <и>♪ 410 00:20:54,323 --> 00:20:57,391 - Хеј, хеј. - [ТЕЛЕФОН БУЧИ] 411 00:20:57,425 --> 00:20:59,660 Твој партнер је звао. 412 00:21:06,559 --> 00:21:09,041 [ИЗДИШЕ, СТЕЊЕ] 413 00:21:12,109 --> 00:21:13,976 Видимо се у канцеларији, ок? 414 00:21:14,026 --> 00:21:17,094 Чекај, је ли све у реду? 415 00:21:18,346 --> 00:21:21,248 Да, добро сам. 416 00:21:24,319 --> 00:21:26,853 [ТЕЛЕФОН БУЧИ] 417 00:21:26,888 --> 00:21:28,922 [ЗАТВОРИ ВРАТА] 418 00:21:32,760 --> 00:21:34,728 - Хеј. - Хеј. Па сам разговарао са Линдзи. 419 00:21:34,762 --> 00:21:36,830 - Да. - Чврста је. 420 00:21:36,864 --> 00:21:38,565 Све што имају је врећа пуна костију. 421 00:21:38,599 --> 00:21:40,534 Ово ће бити у реду. 422 00:21:40,568 --> 00:21:43,203 Слушај. само... 423 00:21:43,237 --> 00:21:45,072 Држи уво до земље, у реду? 424 00:21:45,106 --> 00:21:47,389 Ако долази, желим види то са миље удаљености. 425 00:21:47,414 --> 00:21:49,202 У реду, али не брини, човече. 426 00:21:49,227 --> 00:21:51,695 Знаш, чувам ти леђа. 427 00:21:52,180 --> 00:21:53,951 У реду? 428 00:21:55,583 --> 00:21:57,918 Хеј, шта има? 429 00:21:57,952 --> 00:21:59,720 Повратни позив би био добар. 430 00:21:59,754 --> 00:22:02,556 жао ми је. Шта је толико важно? 431 00:22:02,590 --> 00:22:05,659 Забринут сам за Марчелу. 432 00:22:05,693 --> 00:22:07,761 Мислим да нас игра. 433 00:22:07,795 --> 00:22:09,162 Како нас играш, како то мислиш? 434 00:22:09,197 --> 00:22:11,477 Не знам, то је оно што је тако чудно. 435 00:22:12,200 --> 00:22:15,511 Ким, уморан сам. Имамо много посла. 436 00:22:15,536 --> 00:22:18,405 Ок, ум, мислим да, ух, 437 00:22:18,439 --> 00:22:20,907 она је причала О'Бриену из банди. 438 00:22:20,942 --> 00:22:22,342 - Како га она познаје? - Тачно. 439 00:22:22,377 --> 00:22:24,344 Мислио сам да је овде посматрати убиство. 440 00:22:24,379 --> 00:22:26,480 Синоћ је оставио ово за њу. 441 00:22:29,182 --> 00:22:30,415 Шта дођавола она ради 442 00:22:30,488 --> 00:22:32,988 води наше преступнике кроз њега? 443 00:22:33,183 --> 00:22:35,021 И требало је да је упозна на пиће синоћ, 444 00:22:35,056 --> 00:22:37,224 али је отказала, па... 445 00:22:37,258 --> 00:22:39,626 Ваљда је дошло нешто боље. 446 00:22:39,660 --> 00:22:41,428 Питате О'Бриена о овоме? 447 00:22:41,462 --> 00:22:43,430 Можда је прешла са њим када радила је са убиствима. 448 00:22:43,464 --> 00:22:44,965 Имам позив за О'Бриена. 449 00:22:44,999 --> 00:22:47,267 Ето, могло би бити она само покушава да помогне. 450 00:22:47,301 --> 00:22:48,969 - Треба ли још нешто да знам? - Да. 451 00:22:49,003 --> 00:22:50,470 Јуче, када сам нашао Марчела на улици, 452 00:22:50,505 --> 00:22:52,739 рекла ми је да је изгубила клинца којег је пратила. 453 00:22:52,774 --> 00:22:54,374 Али видео сам је како гледа девојку, 454 00:22:54,409 --> 00:22:55,809 одговара потпуно истом опису 455 00:22:55,843 --> 00:22:57,310 проћи кроз капију, у двориште. 456 00:22:57,345 --> 00:22:59,579 Било је јасно као дан. Питао сам је о томе, 457 00:22:59,614 --> 00:23:01,281 а она ми је лагала у лице. 458 00:23:01,315 --> 00:23:02,983 Зашто би лагала о томе? 459 00:23:03,017 --> 00:23:04,551 То је оно о чему говорим о Антонију. 460 00:23:04,585 --> 00:23:06,052 Нешто није у реду. 461 00:23:06,087 --> 00:23:09,656 <и>[НАПЕТА МУЗИКА] 462 00:23:09,690 --> 00:23:11,057 не знам. 463 00:23:11,092 --> 00:23:16,963 <и>♪ 464 00:23:24,972 --> 00:23:26,339 [ИЗДИХ] 465 00:23:26,374 --> 00:23:28,842 Хеј, причаш ли? момку из наше банде? 466 00:23:28,876 --> 00:23:30,844 Да. 467 00:23:30,878 --> 00:23:32,913 Кеитх О'Бриен. 468 00:23:34,215 --> 00:23:38,118 Замолио сам га да покрене неке ствари за нас на тим СС-11 момцима. 469 00:23:38,152 --> 00:23:40,787 - Ох. - Зашто? 470 00:23:40,822 --> 00:23:43,190 Он га је оставио у округу синоћ. 471 00:23:43,224 --> 00:23:45,659 Знам. Послао ми је поруку. 472 00:23:45,693 --> 00:23:49,830 Требало је да му купим а пиј да му се захвалиш, али... 473 00:23:49,864 --> 00:23:52,299 Имао сам бољу понуду. 474 00:23:53,835 --> 00:23:55,502 Како га познајеш? 475 00:23:55,536 --> 00:23:57,838 Упознао сам га кад сам био рад са убиствима. 476 00:23:57,872 --> 00:23:59,439 Дао ми је своју карту, рекао ми је, 477 00:23:59,474 --> 00:24:01,374 позови ме ако ти икада нешто затреба. 478 00:24:01,409 --> 00:24:04,044 Требао сам то проћи кроз вас. 479 00:24:04,078 --> 00:24:06,813 Само сам покушавао да помогнем, тако ми је жао. 480 00:24:06,848 --> 00:24:08,482 Схватам. То је у реду. 481 00:24:08,516 --> 00:24:10,584 Само су неки људи били збуњен, то је све. 482 00:24:19,894 --> 00:24:22,128 Хеј, хвала што си ме упознао, Кеитх. 483 00:24:22,163 --> 00:24:23,997 Без зноја, као што рекох, Био сам у комшилуку. 484 00:24:24,031 --> 00:24:26,032 - Шта има. - Марчела Гомез. 485 00:24:26,067 --> 00:24:27,367 Шта је са њом? 486 00:24:27,401 --> 00:24:29,002 Да ли те је замолила да урадиш посао 487 00:24:29,036 --> 00:24:30,837 за убиство у Марковој залагаоници? 488 00:24:30,872 --> 00:24:32,239 Да, има ли проблема? 489 00:24:32,273 --> 00:24:33,974 Не, ја сам само... не знам, 490 00:24:34,008 --> 00:24:35,242 Само сам се питао како је добила твој број. 491 00:24:35,276 --> 00:24:37,043 Она је овде само недељу дана. 492 00:24:37,078 --> 00:24:39,212 Пре два месеца је стигла из Ел Салвадора. 493 00:24:39,247 --> 00:24:42,415 Желео сам да знам о Раул Мартинез, "Ел Лобо". 494 00:24:42,450 --> 00:24:45,385 Чекај, причала је са тобом о "Ел Лобу" пре два месеца? 495 00:24:45,419 --> 00:24:47,053 Да, доушник у Салвадору 496 00:24:47,088 --> 00:24:48,688 рекао јој да је кренуо у Чикаго. 497 00:24:48,723 --> 00:24:51,157 Па сам то проверио са наши ЦИ, али су испали суви. 498 00:24:51,192 --> 00:24:53,693 Зашто, шта је велика ствар? 499 00:24:54,462 --> 00:24:56,429 Види, не покушавам да згазим прсте. 500 00:24:56,464 --> 00:24:58,164 Звала ме је јуче, рекла да се управо десила 501 00:24:58,199 --> 00:25:00,166 да будем овде на тренингу, радио са вама момци, 502 00:25:00,201 --> 00:25:02,469 и појавило се име "Ел Лобо". 503 00:25:03,404 --> 00:25:06,406 Добро, ништа страшно. [СМЕЈЕ СЕ] 504 00:25:06,440 --> 00:25:08,074 Хвала, Кеитх. Дугујем ти пиво. 505 00:25:08,109 --> 00:25:11,244 намеравам да прикупим. [СМЕЈЕ СЕ] 506 00:25:18,953 --> 00:25:20,053 Јаи. 507 00:25:20,087 --> 00:25:21,721 Момци, имамо друштво. 508 00:25:21,756 --> 00:25:23,924 Могуће мете се повлаче до задњег дела локације. 509 00:25:23,958 --> 00:25:25,592 Нема ознака на возилу. 510 00:25:25,626 --> 00:25:30,096 <и>♪ 511 00:25:30,131 --> 00:25:31,598 Мете су наоружане и крећу се ка 512 00:25:31,632 --> 00:25:34,067 задња врата пекаре. Сви се померите. 513 00:25:34,101 --> 00:25:41,074 <и>♪ 514 00:25:41,108 --> 00:25:42,876 У реду, спремни? 515 00:25:42,910 --> 00:25:45,412 - Да. - У реду. 516 00:25:45,446 --> 00:25:47,080 идемо. 517 00:25:55,957 --> 00:25:58,925 <и>[СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА] 518 00:25:58,960 --> 00:26:02,629 Хеј, полиција Чикага, баци мачету. 519 00:26:02,663 --> 00:26:04,164 Спусти то! 520 00:26:04,198 --> 00:26:05,732 Спусти то. 521 00:26:05,766 --> 00:26:08,134 - Спусти то! - [виче] 522 00:26:10,204 --> 00:26:11,471 Спусти то! 523 00:26:11,505 --> 00:26:12,739 [ЦЛАТТЕРС] 524 00:26:12,773 --> 00:26:17,811 <и>♪ 525 00:26:17,845 --> 00:26:21,114 - [ГРУНТИНГ] - Хајде. 526 00:26:25,853 --> 00:26:28,521 У реду, устани. 527 00:26:28,556 --> 00:26:30,156 - Назови то за мене? - Да. 528 00:26:30,191 --> 00:26:31,625 Био је то добар снимак. 529 00:26:40,449 --> 00:26:41,649 Ослободи се тог шешира. 530 00:26:45,320 --> 00:26:47,454 - То је добар посао. - Хвала. 531 00:26:47,849 --> 00:26:49,340 ДОА другог преступника. 532 00:26:49,365 --> 00:26:50,632 Остали момци завршавају 533 00:26:50,666 --> 00:26:51,693 са стрељачком екипом. 534 00:26:51,718 --> 00:26:52,919 Морам да будем на месту догађаја? 535 00:26:52,966 --> 00:26:54,241 Не, био је то добар снимак. 536 00:26:54,275 --> 00:26:56,043 Све је ухваћено на нашем видео надзору. 537 00:26:56,077 --> 00:26:57,444 Они тек добијају папири исправни. 538 00:26:57,479 --> 00:26:59,246 Па ко је подесио клинца? 539 00:26:59,280 --> 00:27:01,915 Ушао је тако у пекару. 540 00:27:01,950 --> 00:27:03,383 ја сам озбиљан. 541 00:27:03,418 --> 00:27:05,986 Алонзо изгледа прилично младо за извршитеља. 542 00:27:06,020 --> 00:27:07,621 На снимку Марковог убиства, 543 00:27:07,655 --> 00:27:09,923 изгледа веома нервозно и уплашено. 544 00:27:09,958 --> 00:27:11,959 Мислим да је то било његово прво убиство. 545 00:27:11,993 --> 00:27:14,394 Као нека врста покретања банде? 546 00:27:14,429 --> 00:27:15,629 Тачно. 547 00:27:15,663 --> 00:27:17,998 После тога следи церемонија. 548 00:27:18,032 --> 00:27:19,333 Старији чланови банде 549 00:27:19,367 --> 00:27:21,335 тукли чек 11 секунди. 550 00:27:21,369 --> 00:27:23,604 Ако прими батине као човек, 551 00:27:23,638 --> 00:27:25,606 - он је унутра. - Хмм. 552 00:27:25,640 --> 00:27:27,274 Без обзира да ли је узео или не гузица цвиле као човек, 553 00:27:27,308 --> 00:27:29,243 он је дечак, и престрављен је. 554 00:27:29,277 --> 00:27:30,811 Вероватно никада раније није био у соби. 555 00:27:30,845 --> 00:27:33,247 Да, па хајде да то искористимо. Ти и ја. 556 00:27:33,281 --> 00:27:36,583 Хајде да пронађемо овај "Ел Лобо". 557 00:27:38,787 --> 00:27:40,954 па... 558 00:27:44,692 --> 00:27:46,994 Знамо шта се десило у залагаоници, Алонзо. 559 00:27:47,028 --> 00:27:49,997 Имамо целу ствар на снимку. 560 00:27:51,366 --> 00:27:53,500 мислим... 561 00:27:53,535 --> 00:27:55,969 Валаскез га је убио. 562 00:27:56,838 --> 00:28:00,274 Тада је био мртав упали сте, зар не? 563 00:28:01,509 --> 00:28:03,777 Звао се Марко. 564 00:28:03,812 --> 00:28:06,713 Био ми је пријатељ. 565 00:28:06,748 --> 00:28:08,916 И то неко мора да плати. 566 00:28:11,820 --> 00:28:14,421 Управо сада, тај неко сте ви. 567 00:28:18,159 --> 00:28:21,195 - Хеј! - [ДРХТАВО ДИШЕ] 568 00:28:21,229 --> 00:28:23,664 Погледај ме, Алонзо. 569 00:28:23,698 --> 00:28:26,667 <и>[НАПЕТА МУЗИКА] 570 00:28:26,701 --> 00:28:27,835 <и>♪ 571 00:28:27,869 --> 00:28:30,938 Марко је био твој први, зар не? 572 00:28:35,109 --> 00:28:38,712 Да, мислио сам тако. 573 00:28:38,746 --> 00:28:40,981 Да погодим. 574 00:28:42,050 --> 00:28:44,551 Волео би да то ниси урадио, зар не? 575 00:28:44,586 --> 00:28:47,020 Волео бих да га можете узети назад. 576 00:28:47,055 --> 00:28:50,457 - Да. - Да, па... 577 00:28:51,793 --> 00:28:53,160 Видите, то је ствар око убиства. 578 00:28:53,194 --> 00:28:55,028 Не можеш то вратити. 579 00:28:56,931 --> 00:28:59,700 Остаје са тобом до краја живота. 580 00:28:59,734 --> 00:29:02,002 Колико год се трудили. 581 00:29:04,405 --> 00:29:06,907 Колико имаш година, Алонзо? 582 00:29:06,941 --> 00:29:08,642 Шеснаест? 583 00:29:09,711 --> 00:29:11,111 Хеј, хеј. 584 00:29:11,145 --> 00:29:14,047 Знам да није изгледа тако сада, 585 00:29:14,082 --> 00:29:16,583 али имаш цео живот испред тебе. 586 00:29:16,618 --> 00:29:19,353 - Ако добро играш своје карте. - Мм-хмм. 587 00:29:19,387 --> 00:29:23,423 Сине, шта се дешава у овој соби управо сада. 588 00:29:23,458 --> 00:29:25,259 Управо сада. 589 00:29:25,293 --> 00:29:30,197 Одређује... ако умреш у затвору старац... 590 00:29:31,966 --> 00:29:35,202 Или слободно ходате до свог 25. рођендана. 591 00:29:37,739 --> 00:29:40,307 И све што треба да урадите је рећи где је "Ел Лобо". 592 00:29:40,341 --> 00:29:41,742 Мм-хмм. 593 00:29:45,346 --> 00:29:47,681 Па шта ће то бити? 594 00:29:52,186 --> 00:29:54,288 синоћ, 595 00:29:54,322 --> 00:29:57,724 "Ел Лобо" је спавао у кући у улици која се зове Сојер. 596 00:29:57,759 --> 00:30:01,161 Ок, Сојер је велика улица. У близини, на њему? 597 00:30:01,195 --> 00:30:04,097 Било је на углу. 598 00:30:04,132 --> 00:30:06,300 Хм, било је плаво. 599 00:30:06,334 --> 00:30:09,403 Преко пута је био Кинез. 600 00:30:09,437 --> 00:30:11,338 Шта је још било тамо? 601 00:30:11,372 --> 00:30:12,506 хм... 602 00:30:12,540 --> 00:30:16,476 Преко пута је била намирница улица поред Кинеза. 603 00:30:16,511 --> 00:30:19,613 <и>Мислим да је било близу ватрогасног дома. 604 00:30:20,515 --> 00:30:22,349 <и>Сигурни сте да је остао тамо у суботу? 605 00:30:22,383 --> 00:30:24,151 <и>Да. 606 00:30:24,185 --> 00:30:25,686 Има ли нечега на уму, детективе? 607 00:30:25,720 --> 00:30:28,889 <и>- Али могао би да је отишао до сада. - Да. 608 00:30:29,857 --> 00:30:34,528 Лагао си да си изгубио дете пратио си јуче. 609 00:30:34,562 --> 00:30:36,330 Видео сам је како улази у ту зграду, 610 00:30:36,364 --> 00:30:39,466 и видео сам да је видиш уђе у ту зграду. 611 00:30:39,500 --> 00:30:41,768 То сам већ објаснио. 612 00:30:42,804 --> 00:30:47,107 Знао си да ће "Ел Лобо" бити био у Чикагу пре два месеца. 613 00:30:47,976 --> 00:30:50,644 Зашто би лагала о томе, Марчела? 614 00:30:52,880 --> 00:30:54,114 Извините. 615 00:30:54,148 --> 00:31:01,421 <и>♪ 616 00:31:20,842 --> 00:31:22,676 <и>[ВХООСХ] 617 00:31:23,037 --> 00:31:24,805 - Адаме? - Да, имам фотографију. 618 00:31:24,830 --> 00:31:26,197 Можеш ли да извршиш преглед лица тог типа? 619 00:31:26,231 --> 00:31:27,965 - Да, о чему се ради? - Само тај тип 620 00:31:28,000 --> 00:31:29,423 подигао Марчелу. Знаш шта, можеш ли само 621 00:31:29,448 --> 00:31:30,764 покрените га, а онда ћу објаснити све касније? 622 00:31:30,782 --> 00:31:32,219 наравно. Видећу шта могу да нађем. 623 00:31:32,322 --> 00:31:34,590 Хвала. 624 00:31:34,703 --> 00:31:36,019 Ок, ок, ок, ок. 625 00:31:36,054 --> 00:31:37,321 Хајде, хајде, хајде. 626 00:31:37,355 --> 00:31:44,628 <и>♪ 627 00:31:49,121 --> 00:31:50,643 Свето срање. 628 00:31:50,692 --> 00:31:52,126 ста? 629 00:31:53,204 --> 00:31:55,659 Марчелин син је убио "Ел Лобо". 630 00:31:55,699 --> 00:31:58,067 Па, мрзим то да кажем, али то заправо има смисла. 631 00:31:58,101 --> 00:31:59,268 Како то има смисла? 632 00:31:59,363 --> 00:32:01,131 Ништа у вези овога нема смисла. 633 00:32:01,184 --> 00:32:03,652 Погледај овог типа, ово је било тип који ју је покупио. 634 00:32:03,677 --> 00:32:05,911 - Да? - То је Францисцо Флорес. 635 00:32:05,956 --> 00:32:08,157 зар не? Францисцо Флорес 636 00:32:08,191 --> 00:32:10,860 је део Салвадора осветнички одред смрти 637 00:32:10,894 --> 00:32:12,828 под називом Мано Негра. 638 00:32:12,863 --> 00:32:17,083 Цела њихова ствар су они убити шефове СС-11. 639 00:32:17,359 --> 00:32:20,388 Они су овде у Чикагу да убије "Ел Лоба". 640 00:32:25,802 --> 00:32:27,309 Јаи, имаш ту адресу у улици Сојер? 641 00:32:27,334 --> 00:32:30,832 - Радим на томе. - Хеј, мораш да видиш ово. 642 00:32:32,642 --> 00:32:35,610 <и>[НАПЕТА МУЗИКА] 643 00:32:35,645 --> 00:32:39,281 <и>♪ 644 00:32:39,315 --> 00:32:41,383 Марчелин син је убијен? 645 00:32:41,417 --> 00:32:43,941 Избоден на смрт због тражења 646 00:32:43,966 --> 00:32:46,254 код припадника СС-11 на погрешан начин. 647 00:32:48,891 --> 00:32:50,666 Она ме изиграва. 648 00:32:51,080 --> 00:32:53,365 Играла се са нама. 649 00:32:53,683 --> 00:32:55,951 Није дошла у Чикаго посматрати убиство. 650 00:32:56,016 --> 00:32:57,890 Дошла је да убије "Ел Лоба", Антонио. 651 00:32:57,937 --> 00:33:01,031 Убити? Како то знаш? 652 00:33:01,057 --> 00:33:03,525 Зато што је трчала по граду 653 00:33:03,560 --> 00:33:04,860 са овим типом. 654 00:33:04,894 --> 00:33:06,461 Францисцо Флорес. 655 00:33:06,496 --> 00:33:08,964 Он је вођа салвадорски ударни одред 656 00:33:08,998 --> 00:33:10,832 који убија вође СС-11. 657 00:33:10,867 --> 00:33:13,202 Ел Мано Негра 658 00:33:13,384 --> 00:33:14,884 Они не убијају само. 659 00:33:14,916 --> 00:33:18,285 Такође се баве тортуром. Понекад данима. 660 00:33:19,386 --> 00:33:21,620 Добио сам адресу, 1235 Савиер Стреет. 661 00:33:21,656 --> 00:33:23,390 То је плава кућа преко пута 662 00:33:23,424 --> 00:33:25,591 из кинеског ресторана Ву, и Лопез Гроцериа. 663 00:33:25,638 --> 00:33:27,290 Кућа је у власништву Гуадалупе Диаз. 664 00:33:27,357 --> 00:33:29,763 - Она има двоје мале деце. - У реду, хајде да ударимо. 665 00:33:31,332 --> 00:33:34,301 <и>[СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА] 666 00:33:34,335 --> 00:33:41,608 <и>♪ 667 00:34:00,863 --> 00:34:03,027 [ШАПАЊЕ] 50-21, Хенри, хитно. 668 00:34:03,058 --> 00:34:05,499 Човек оборен, више пуцњава ране на грудима. 669 00:34:05,533 --> 00:34:07,868 <и>Копирај, 21-70. 670 00:34:15,410 --> 00:34:17,544 - Спреман? - Да. 671 00:34:17,587 --> 00:34:19,255 Не мрдај! 672 00:34:19,280 --> 00:34:21,948 Хеј, хеј, у реду је. У реду је. На сигурном си. 673 00:34:21,983 --> 00:34:24,251 [ГОВОРИ ШПАНСКИ] 674 00:34:31,259 --> 00:34:33,460 Па, наредниче, крвни траг стаје баш овде. 675 00:34:33,494 --> 00:34:35,729 Можда је овде ауто био паркиран. 676 00:34:35,763 --> 00:34:37,531 Да, неко прилично лоше цури. 677 00:34:37,565 --> 00:34:38,799 То смо мислили. 678 00:34:38,833 --> 00:34:40,434 Марчела и њен партнер Флорес, 679 00:34:40,468 --> 00:34:42,569 разбијен за десет минута пре него што смо стигли. 680 00:34:42,603 --> 00:34:44,371 Убили су момка у дневној соби, 681 00:34:44,405 --> 00:34:45,539 везан лисицама на "Ел Лобо", извео га назад 682 00:34:45,573 --> 00:34:46,807 и стави га у пртљажник. 683 00:34:46,841 --> 00:34:48,475 Одакле долази сва свежа крв? 684 00:34:48,509 --> 00:34:50,210 Па, она мисли да је и Флорес убијена. 685 00:34:50,244 --> 00:34:52,312 Видела га је наслоњеног на ауто, држећи се за стомак. 686 00:34:52,346 --> 00:34:53,580 У реду, проверите локалне болнице 687 00:34:53,614 --> 00:34:55,215 и клинике за жртве из ватреног оружја. 688 00:34:55,249 --> 00:34:57,217 Ставите БОЛО на Марчелу и Флореса. 689 00:34:57,251 --> 00:34:59,052 - Разумијем. - Означите њихове пасоше 690 00:34:59,086 --> 00:35:01,621 са ТСА, сада. 691 00:35:01,656 --> 00:35:03,089 Да, разумем. Хвала. 692 00:35:03,124 --> 00:35:04,391 Ок, шта имамо? 693 00:35:04,425 --> 00:35:06,493 Клинике и болнице су негативни. 694 00:35:06,527 --> 00:35:08,495 ТСА је означио њен пасош, имамо БОЛО аут, 695 00:35:08,529 --> 00:35:09,996 и сваки излаз из града покрили најбоље што можемо. 696 00:35:10,031 --> 00:35:11,498 "Ел Лобо" тело се још није појавило, 697 00:35:11,532 --> 00:35:12,933 тако да још увек постоји шанса да јесу 698 00:35:12,967 --> 00:35:14,267 овде га негде муче. 699 00:35:14,302 --> 00:35:15,836 Хеј, упали смо Марчелине телефонске евиденције. 700 00:35:15,870 --> 00:35:18,138 Откад је у Чикагу, обавила је десетак позива 701 00:35:18,172 --> 00:35:19,506 са њеног телефона на овај телефон 702 00:35:19,540 --> 00:35:21,441 за коју претпостављамо да припада Флоресу. 703 00:35:21,476 --> 00:35:23,610 Горионик Флорес је мртав, али ОКП је био у стању да поново створи 704 00:35:23,644 --> 00:35:25,445 дигитални траг који користи податке о сигналу 705 00:35:25,480 --> 00:35:26,580 из његових претходних одлазних позива. 706 00:35:26,614 --> 00:35:27,848 Ти позиви су потекли од једног 707 00:35:27,882 --> 00:35:29,249 од три куће на Соутх Схиелдсу. 708 00:35:29,283 --> 00:35:30,617 Ким, можеш ли да покренеш ове адресе? 709 00:35:30,651 --> 00:35:35,255 - Да. - 5220, 22, 26 Соутх Схиелдс. 710 00:35:35,289 --> 00:35:38,091 У реду, 5220 је кућа за једну породицу. 711 00:35:38,125 --> 00:35:39,459 У власништву Томаса Милера. 712 00:35:39,494 --> 00:35:41,995 Порез је плаћао од 1967. 713 00:35:42,029 --> 00:35:44,664 Затим ту је 5222, Мариа Валдез га поседује. 714 00:35:44,699 --> 00:35:46,967 Тамо је живела 10 година. 715 00:35:47,001 --> 00:35:49,302 5226... 716 00:35:49,337 --> 00:35:50,437 Празан је. 717 00:35:50,471 --> 00:35:52,472 То је тај. Хајде да га погодимо. 718 00:35:52,507 --> 00:35:59,779 <и>♪ 719 00:36:06,087 --> 00:36:08,288 - Иди десно. - Да. 720 00:36:09,524 --> 00:36:12,792 [ТЕШКО ДИШЕ, ГОВОРИ ШПАНСКИ] 721 00:36:13,995 --> 00:36:15,529 Марчела, спусти пиштољ. 722 00:36:15,563 --> 00:36:17,564 - [ГРУНТИНГ] - Баци оружје! 723 00:36:17,598 --> 00:36:20,734 Одмакни се, или ћу га убити. 724 00:36:20,768 --> 00:36:23,169 Не ради то, Марцелла. Није вредно тога. 725 00:36:23,204 --> 00:36:24,905 Наравно да јесте. 726 00:36:24,939 --> 00:36:27,507 Марчела, он ће платити за оно што је учинио твом сину. 727 00:36:27,542 --> 00:36:29,910 Његов живот је већ готов. 728 00:36:29,944 --> 00:36:32,078 Повучеш тај обарач, и твој живот је готов. 729 00:36:32,113 --> 00:36:34,314 Сада спусти пиштољ. 730 00:36:36,617 --> 00:36:39,252 Умро сам тог дана убио је мог сина. 731 00:36:39,287 --> 00:36:42,355 Али убити га није вратићеш твог дечака. 732 00:36:42,390 --> 00:36:44,758 Неће те поново учинити целим. веруј ми. 733 00:36:44,792 --> 00:36:47,761 - [ПЛАЧЕ] - Дај ми пиштољ. 734 00:36:47,795 --> 00:36:49,596 Уради шта каже. Спусти то. 735 00:36:49,630 --> 00:36:52,432 Одмакни се! Одмакни се! 736 00:36:52,466 --> 00:36:55,101 - Марцелла, дај ми пиштољ. - [ГОВОРИ ШПАНСКИ] 737 00:36:55,136 --> 00:36:57,070 Наредниче, наредниче, наредниче. 738 00:36:57,104 --> 00:37:00,006 [ДУБОКО УДИШЕ] 739 00:37:00,041 --> 00:37:01,374 Марцелла. 740 00:37:01,409 --> 00:37:03,443 - Стави пиштољ доле... - [ПУЦКЕ] 741 00:37:03,477 --> 00:37:06,446 <и>[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 742 00:37:06,480 --> 00:37:08,615 <и>♪ 743 00:37:08,649 --> 00:37:10,850 [ШАПАЊЕМ] Тако ми је жао. 744 00:37:10,885 --> 00:37:17,924 <и>♪ 745 00:37:20,328 --> 00:37:23,029 све је у реду. У реду је. 746 00:37:26,734 --> 00:37:29,102 Мислим да још увек дише, зар не? 747 00:37:29,136 --> 00:37:35,942 <и>♪ 748 00:37:35,977 --> 00:37:37,877 [јецање] 749 00:37:40,982 --> 00:37:43,717 5021 Давид, хитан случај. 750 00:37:43,751 --> 00:37:46,653 Пуцњи у починиоца и полиција. 751 00:37:46,687 --> 00:37:49,823 [ЈЕЦАЊЕ, ТЕШКО ДИШЕ] 752 00:37:49,857 --> 00:37:56,930 <и>♪ 753 00:38:04,705 --> 00:38:06,406 Хоћеш ли бити добро? 754 00:38:10,144 --> 00:38:11,578 Хеј, жао ми је. 755 00:38:15,549 --> 00:38:17,717 Био си у праву. 756 00:38:19,020 --> 00:38:20,920 Био сам расејан. 757 00:38:24,825 --> 00:38:27,427 Само си пазио на мене. 758 00:38:27,461 --> 00:38:29,496 Бити добар партнер. 759 00:38:56,257 --> 00:38:58,591 Била је на мисији. 760 00:39:00,594 --> 00:39:02,195 веруј ми. 761 00:39:02,229 --> 00:39:05,832 Не можете ништа да имате рекао би је зауставио. 762 00:39:07,868 --> 00:39:11,805 Једина ствар која ју је одржала је та мржња. 763 00:39:13,908 --> 00:39:17,210 - Урадио си оно што си морао. - Да. 764 00:39:34,528 --> 00:39:36,896 Оно што је хтела да урадим. 765 00:39:41,068 --> 00:39:43,903 [ТЕШКО ИЗДИШЕ] 766 00:39:48,576 --> 00:39:51,845 <и>[НЕРАЗГЛЕДНО ЋАВАЊЕ НА ТВ] 767 00:39:53,981 --> 00:39:56,049 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 768 00:40:02,156 --> 00:40:04,858 Хенк. 769 00:40:04,892 --> 00:40:07,694 Ти заиста јеси створење навике, човече. 770 00:40:07,728 --> 00:40:10,296 Виски и утакмица Хавкса код Јацка. 771 00:40:10,331 --> 00:40:12,465 Ух, бурбон за мене, још један виски за мог пријатеља. 772 00:40:12,500 --> 00:40:13,967 добро сам. 773 00:40:14,001 --> 00:40:17,370 Можда бисте желели да имате још једну. 774 00:40:17,404 --> 00:40:20,140 Шта хоћеш, Денни? 775 00:40:20,174 --> 00:40:23,943 Па, лабораторија је пронашла деформисани пуж. 776 00:40:23,978 --> 00:40:25,645 Са земље око Бингхамовог тела. 777 00:40:25,679 --> 00:40:26,980 Мислим, било је у прилично лошем стању 778 00:40:27,014 --> 00:40:28,948 након што је све ово време био у земљи, 779 00:40:28,983 --> 00:40:32,652 али наука је прешла дуг пут откад смо почели, Ханк. 780 00:40:32,686 --> 00:40:35,588 Они људи у лабораторији за криминал могу да раде невероватне ствари. 781 00:40:35,623 --> 00:40:37,690 Хвала. 782 00:40:43,030 --> 00:40:45,265 [ИЗДИХ] 783 00:40:45,299 --> 00:40:47,667 Па, испада... 784 00:40:47,701 --> 00:40:50,837 Тај пуж одговара рунди који је пронађен 785 00:40:50,871 --> 00:40:52,672 на месту оружане пљачке 786 00:40:52,706 --> 00:40:56,509 где се пуцало у полицији пре неколико година. 787 00:40:56,544 --> 00:40:58,845 И, испоставило се... 788 00:40:58,879 --> 00:41:01,815 Да сте извршили хапшење. 789 00:41:01,849 --> 00:41:04,784 Али пиштољ осумњиченог никада није опорављена. 790 00:41:04,819 --> 00:41:07,787 <и>[НАПЕТА МУЗИКА] 791 00:41:07,822 --> 00:41:10,857 <и>♪ 792 00:41:10,891 --> 00:41:12,692 [ИЗДИХ] 793 00:41:12,726 --> 00:41:14,661 Приближавамо се, Ханк. 794 00:41:14,695 --> 00:41:16,863 [ШУШТИ ПАПИР] 795 00:41:16,897 --> 00:41:20,033 Како ја то видим, само је питање времена. 796 00:41:20,067 --> 00:41:24,270 <и>♪ 797 00:41:24,305 --> 00:41:25,972 Ох, погледај тај резултат. 798 00:41:26,006 --> 00:41:29,542 Изгледа да је ова игра скоро готова. 799 00:41:29,577 --> 00:41:32,278 [СМЕЈЕ СЕ] 800 00:41:32,313 --> 00:41:34,514 Видимо се, Ханк. 801 00:41:46,325 --> 00:41:51,325 Синхронизовано и исправљено од стране кинглоуискк ввв.аддиц7ед.цом