1 00:00:05,401 --> 00:00:05,693 . 2 00:00:05,735 --> 00:00:07,236 - Izajášovi je 14. 3 00:00:08,279 --> 00:00:10,114 - Řekl jsi jeho máma je v nemocnici? 4 00:00:10,197 --> 00:00:12,241 - Doufám, že to udělá nadále zlepšovat 5 00:00:12,366 --> 00:00:14,785 dokud to neunese Isaiah zpátky domů. 6 00:00:14,869 --> 00:00:16,579 - Celý jeho svět byla obrácena vzhůru nohama. 7 00:00:16,662 --> 00:00:18,956 my dva, to je vše, co má. 8 00:00:19,081 --> 00:00:21,584 - Město provádí redukce návazce. 9 00:00:21,667 --> 00:00:22,877 - Dělá to zahrnout mediky? 10 00:00:22,960 --> 00:00:24,295 - EMS neztrácí žádné soupravy, 11 00:00:24,378 --> 00:00:25,963 ale nebudu pocukruj to pro tebe. 12 00:00:26,088 --> 00:00:27,381 Budeš tvrději pracovat, méně spí, 13 00:00:27,506 --> 00:00:28,758 a nést víc. 14 00:00:28,841 --> 00:00:30,593 Toto je naše nová realita. 15 00:00:30,634 --> 00:00:32,636 [výstřely] 16 00:00:32,678 --> 00:00:35,556 - Jen jsem to chtěl říct co udělal tvůj táta, je na něm. 17 00:00:35,598 --> 00:00:37,600 - Ty nevíš zatracená věc 18 00:00:37,683 --> 00:00:39,268 o tom, co udělal můj táta, dobře? 19 00:00:39,351 --> 00:00:40,978 - Toto je hovor od metropolita 20 00:00:41,062 --> 00:00:42,980 Nápravné centrum. 21 00:00:43,022 --> 00:00:45,441 - Ahoj, tati. 22 00:00:47,401 --> 00:00:50,196 - Další. 23 00:00:50,237 --> 00:00:51,572 Krok vpřed, prosím. 24 00:00:51,697 --> 00:00:53,407 [klepání dveří] 25 00:00:53,532 --> 00:00:56,285 Posuňte se vpřed. 26 00:00:56,452 --> 00:00:58,079 [pípnutí PA systému] 27 00:00:58,162 --> 00:00:59,747 - Pozor, všichni návštěvníci. 28 00:00:59,830 --> 00:01:02,875 Toto zařízení bylo umístěn na uzamčení. 29 00:01:03,000 --> 00:01:05,628 Návštěva vězně má byl pro daný den pozastaven. 30 00:01:05,669 --> 00:01:08,381 Opakuji, toto zařízení je nyní v uzamčení. 31 00:01:08,464 --> 00:01:09,715 Prosím, udělejte si cestu... - Dobře, je čas odejít. 32 00:01:09,757 --> 00:01:11,634 - Hej, promiňte! 33 00:01:11,717 --> 00:01:13,010 - Zamiřte k východu. - Promiňte. 34 00:01:13,094 --> 00:01:14,637 Promiňte, strážníku. - Pohybujte se směrem k východu. 35 00:01:14,720 --> 00:01:16,180 - Ahoj, jak se máš? 36 00:01:16,222 --> 00:01:17,264 Podívej, musím se dostat zpráva pro vězně, ano? 37 00:01:17,306 --> 00:01:18,641 - Pořád do mě žvanil, budeš 38 00:01:18,724 --> 00:01:19,975 najít sám sebe tam s ním, 39 00:01:20,017 --> 00:01:22,478 nebude mě k ničemu potřebovat. Pojďme, lidi. 40 00:01:22,561 --> 00:01:25,564 Pojďme to přesunout. Jdeme. 41 00:01:25,648 --> 00:01:28,526 [napjatá hudba] 42 00:01:28,609 --> 00:01:30,236 ** 43 00:01:30,319 --> 00:01:33,197 [pochmurná hudba] 44 00:01:33,322 --> 00:01:40,121 ** 45 00:01:43,999 --> 00:01:46,919 [bzučení telefonu] 46 00:01:51,632 --> 00:01:53,342 - To si ze mě děláš srandu. 47 00:01:58,514 --> 00:02:00,516 - Byl jsi vzhůru dost pozdě, co? 48 00:02:00,599 --> 00:02:04,770 - Ne, není to špatné. 11:00, 11:30. 49 00:02:04,854 --> 00:02:07,940 - Mluvíte o tom něco zajímavého? 50 00:02:08,024 --> 00:02:11,819 - Ne, byli jsme v tom dost hluboko že hra "NightCrawl". 51 00:02:11,861 --> 00:02:14,864 Isaiah mě nakopl do zadku. Znovu. 52 00:02:14,905 --> 00:02:16,282 [směje se] 53 00:02:16,365 --> 00:02:19,326 - Vypadalo to jako zábava. 54 00:02:19,410 --> 00:02:23,706 Musím se přiznat, že žárlím. 55 00:02:23,831 --> 00:02:27,168 Jako já, uh- Jen bojuji 56 00:02:27,251 --> 00:02:29,545 trochu, snažím se připojit. 57 00:02:29,587 --> 00:02:31,839 Možná až se půjdeme podívat jeho matka příští týden, 58 00:02:31,922 --> 00:02:34,842 to bude spojující věc. 59 00:02:34,925 --> 00:02:37,261 - Ano. Jo, vsadím se, že bude. 60 00:02:37,344 --> 00:02:39,930 - Dobře. 61 00:02:39,972 --> 00:02:42,141 Přijde pozdě. 62 00:02:46,228 --> 00:02:48,189 - Uh, pojďte dál. 63 00:02:50,775 --> 00:02:54,070 - Ahoj. Čas jít. 64 00:02:54,195 --> 00:02:55,821 - Oh, omlouvám se. Byl jsem jen-- 65 00:02:55,905 --> 00:02:59,367 hm, jsem připraven. - Uh-oh. 66 00:02:59,492 --> 00:03:01,118 Co se stalo? 67 00:03:01,202 --> 00:03:03,412 Oh, explodovalo pero? 68 00:03:03,496 --> 00:03:06,123 - Omlouvám se. Bylo to, ehm... 69 00:03:06,248 --> 00:03:08,626 Můžu to umýt. - Hej, ne, to je v pořádku. 70 00:03:08,709 --> 00:03:11,712 To opravdu ne vůbec velká věc. 71 00:03:13,506 --> 00:03:16,592 Co jsi vůbec dělal? Výkres? 72 00:03:16,675 --> 00:03:18,969 - Právě jsem si opravoval botu. 73 00:03:19,053 --> 00:03:21,597 Gumová část odpadávala a pořád jsem o to zakopával, 74 00:03:21,680 --> 00:03:24,683 tak jsem to nalepil zpátky, ale pak-- 75 00:03:24,767 --> 00:03:26,435 - Dobře, chápu. 76 00:03:26,477 --> 00:03:29,522 Vybarvěte to tak nebylo by to tak jednoznačné. 77 00:03:29,605 --> 00:03:32,525 - Byl to špatný nápad. - Ne, vůbec ne. 78 00:03:32,608 --> 00:03:35,611 To je... chci říct, je to vlastně docela chytré. 79 00:03:35,653 --> 00:03:38,155 Nevěděl bych to kdybys mi to neukázal. 80 00:03:38,239 --> 00:03:40,950 ale... 81 00:03:41,033 --> 00:03:43,786 Vezmu tě nakupování nových bot 82 00:03:43,869 --> 00:03:45,454 zítra po směně. 83 00:03:45,496 --> 00:03:48,499 - Ne, to je v pořádku. Ty jsou teď v pořádku, viď? 84 00:03:48,582 --> 00:03:50,459 - Hej, poslouchej, Jsem ohromen 85 00:03:50,584 --> 00:03:52,128 s tahem "MacGyver". 86 00:03:52,211 --> 00:03:54,380 Ale ujistit se o tom máš základy, 87 00:03:54,463 --> 00:03:58,092 to je... to je to, co Kelly a jsem tu pro. 88 00:03:58,217 --> 00:03:59,760 - Ano, madam. 89 00:03:59,927 --> 00:04:02,471 - Skvělé. 90 00:04:02,555 --> 00:04:06,892 Dobře, dobře, pojďme odtud pryč. 91 00:04:06,976 --> 00:04:09,729 [jemná hudba] 92 00:04:09,812 --> 00:04:13,399 ** 93 00:04:13,441 --> 00:04:15,276 - Nejkratší volný den v historii. 94 00:04:15,317 --> 00:04:17,862 - Ano. Nejsme si jisti, zda jsme vůbec někdy odešli. 95 00:04:17,903 --> 00:04:19,947 - Je to jako v tom filmu, jak se to jmenuje? 96 00:04:20,031 --> 00:04:21,866 - "Groundhog Day." - Ne, ten druhý. 97 00:04:21,991 --> 00:04:24,076 - Určitě je to "Groundhog Day". 98 00:04:24,160 --> 00:04:26,120 - "Vyhlazující anděl." Co? 99 00:04:26,162 --> 00:04:27,705 Sledoval jsem to na Turner Classic. 100 00:04:27,830 --> 00:04:29,081 - Proč se díváš? Turner klasické filmy? 101 00:04:29,165 --> 00:04:31,042 Je ti tak 80? 102 00:04:31,125 --> 00:04:32,668 - Dobré ráno, poručíku. 103 00:04:32,793 --> 00:04:35,421 - Dobré ráno, Vasquezi. 104 00:04:35,504 --> 00:04:38,716 Dobré ráno, 51. všichni: Dobré ráno, náčelníku. 105 00:04:38,799 --> 00:04:40,801 - Nejdřív to, Právě jsem dostal zprávu od 106 00:04:40,926 --> 00:04:43,679 Zástupce okresního náčelníka Cranston ten Motor 51 bude 107 00:04:43,721 --> 00:04:45,556 tento týden vyřazena z provozu. - Cože? 108 00:04:45,681 --> 00:04:46,849 - Já vím. 109 00:04:46,932 --> 00:04:48,559 očividně mozek dole v ústředí 110 00:04:48,642 --> 00:04:50,811 narazil Mouch a jeho tým z rozvrhu. 111 00:04:50,895 --> 00:04:52,313 Méně než dvě hodiny předem. 112 00:04:52,396 --> 00:04:55,316 Věř mi, nikdo není víc zapálený pro tohle než já, 113 00:04:55,358 --> 00:04:56,942 ale abych byl spravedlivý, nás varovali 114 00:04:56,984 --> 00:04:58,736 že budeme mít brownouty. 115 00:04:58,819 --> 00:05:00,488 Takže prostě budeme muset pokračuj s údery, 116 00:05:00,529 --> 00:05:02,156 jako vždy. [výstraha] 117 00:05:02,239 --> 00:05:04,617 - Jednotka 3, Truck 81, Ambo 61. 118 00:05:04,658 --> 00:05:06,160 Nehoda motorového vozidla. 119 00:05:06,285 --> 00:05:07,745 East Randolph at North Field Boulevard. 120 00:05:07,828 --> 00:05:10,790 [kvílení sirén] 121 00:05:10,873 --> 00:05:13,417 [napjatá hudba] 122 00:05:13,542 --> 00:05:17,254 ** 123 00:05:17,296 --> 00:05:19,090 - Oh, můj bože. 124 00:05:19,131 --> 00:05:21,342 - 99? Je to... 125 00:05:21,384 --> 00:05:23,636 - To je můj přítel Murphyho plošina. 126 00:05:23,719 --> 00:05:26,847 Popadni skákací vak. - Kidde, zkus zadní vrátka. 127 00:05:27,014 --> 00:05:29,433 Četno, sežeňte řidiče. Cruz, popadni sked. 128 00:05:29,558 --> 00:05:30,726 - Violet! 129 00:05:34,522 --> 00:05:36,607 Kelly. 130 00:05:36,691 --> 00:05:39,026 - Murphy? Murphy, tady Violet. 131 00:05:39,068 --> 00:05:41,070 Drž se, ano? Pomoc přichází. 132 00:05:41,153 --> 00:05:42,905 - Violet! Slez dolů. Máme to. 133 00:05:42,988 --> 00:05:43,948 Příprava pro pacienty. 134 00:05:44,073 --> 00:05:51,080 ** 135 00:05:57,253 --> 00:05:57,545 . 136 00:05:57,586 --> 00:06:01,924 - Stávka. Stávka. Stávka. Stávka. 137 00:06:02,216 --> 00:06:03,676 - Promiň. 138 00:06:03,759 --> 00:06:06,512 [napjatá hudba] 139 00:06:06,595 --> 00:06:09,056 ** 140 00:06:09,140 --> 00:06:11,642 - Hej, jsi v pořádku? - Ano. 141 00:06:11,726 --> 00:06:13,436 - Capp, Tony, vystřelit přední sklo. 142 00:06:13,519 --> 00:06:15,021 Vezmeme ji přes přední stranu. 143 00:06:17,064 --> 00:06:19,025 - Už je to tady, Herrmanne! 144 00:06:19,108 --> 00:06:20,985 Pěkný. - Rozumím. 145 00:06:21,110 --> 00:06:22,278 - Jak se jmenuješ? - Pierce. 146 00:06:22,361 --> 00:06:25,156 - Dobře, zabezpečte! - Zkopírujte to. 147 00:06:25,197 --> 00:06:27,199 Dobře, Herrmanne, musíme sehnat nosítka. 148 00:06:27,283 --> 00:06:29,076 - Ano. [bručení] 149 00:06:29,201 --> 00:06:30,244 - Tady to je. 150 00:06:30,286 --> 00:06:32,913 - Dobře. rozumíš? - Chápeš? 151 00:06:32,997 --> 00:06:34,749 - Dobře. - Chyť to. 152 00:06:38,002 --> 00:06:39,378 V pořádku. - Dobře. 153 00:06:39,503 --> 00:06:43,132 [bručení] 154 00:06:43,215 --> 00:06:45,426 - Hej, co máme? 155 00:06:45,509 --> 00:06:47,970 - 64 let. Uh, spadl ze žebříku. 156 00:06:48,012 --> 00:06:50,056 Zlomil si žebra, ale jeho životní funkce byly stabilní 157 00:06:50,139 --> 00:06:51,348 až do srážky. 158 00:06:51,432 --> 00:06:52,600 - Jen mám pulz na jedné straně. 159 00:06:52,641 --> 00:06:54,143 - Zkuste puls-ox na druhé straně. 160 00:06:57,188 --> 00:06:58,689 - Nic. 161 00:06:58,731 --> 00:06:59,774 - Dobře, mohl disekce aorty. 162 00:06:59,815 --> 00:07:01,734 Naložíme ho a jedeme. Musíme makat. 163 00:07:06,947 --> 00:07:08,199 - Podepřete jí nohy. - Ano. 164 00:07:08,324 --> 00:07:15,289 ** 165 00:07:24,256 --> 00:07:26,175 - [vydechne] 166 00:07:26,300 --> 00:07:30,054 [kvílení sirén] 167 00:07:30,096 --> 00:07:32,890 [pochmurná hudba] 168 00:07:33,015 --> 00:07:38,562 ** 169 00:07:38,604 --> 00:07:42,358 - Hej, jsi si jistý, že to víš co tam děláš? 170 00:07:42,441 --> 00:07:44,151 -Můžeš to udělat lépe, buď mým hostem. 171 00:07:44,318 --> 00:07:46,153 - Ne. 172 00:07:46,278 --> 00:07:48,155 Ahoj, Kidd. - Ahoj. 173 00:07:48,197 --> 00:07:50,408 - Uh, jak se má Isaiah usadit se tam? 174 00:07:50,491 --> 00:07:53,703 - Kéž bych to věděl. 175 00:07:53,786 --> 00:07:56,288 On je... je to těžký oříšek. 176 00:07:56,372 --> 00:07:58,374 - Oh, takže je to teenager. 177 00:07:58,457 --> 00:08:01,544 - Ano, jsem si jistý to k tomu patří. 178 00:08:01,585 --> 00:08:03,671 - Pravděpodobně větší část než si myslíte. 179 00:08:03,713 --> 00:08:05,548 - Huh. - Ano. Podívejte se na to. 180 00:08:05,589 --> 00:08:08,467 Teď, Maxe, odešel fotbalový tým před dvěma týdny. 181 00:08:08,592 --> 00:08:10,469 Nikdy neřekl ani slovo o tom až Cindy, 182 00:08:10,594 --> 00:08:12,263 narazila do trenér v bance. 183 00:08:12,388 --> 00:08:14,765 A když konfrontovala Maxe o tom, 184 00:08:14,807 --> 00:08:17,059 tohle byla jeho odpověď. 185 00:08:19,061 --> 00:08:20,980 - "Ach, ano, LOL." 186 00:08:21,022 --> 00:08:23,232 Emoji krávy, slánka emoji. 187 00:08:23,357 --> 00:08:25,526 - Dělají to, aby nás zmátli. 188 00:08:25,609 --> 00:08:27,987 - No, alespoň odpovídá na vaše texty. 189 00:08:28,070 --> 00:08:29,989 Musel jsem se přidat k Javi Server "Fortnite". 190 00:08:30,072 --> 00:08:32,074 jen zjistit jméno jeho přítelkyně. 191 00:08:33,617 --> 00:08:34,827 - Díky, kluci. Dobrá řeč. 192 00:08:34,952 --> 00:08:36,370 - Ano. - Ano. 193 00:08:36,495 --> 00:08:38,164 [klepání] 194 00:08:38,247 --> 00:08:41,125 - Chtěl jste mě vidět, náčelníku? - Jo, vaše MVA dnes ráno. 195 00:08:41,208 --> 00:08:43,419 Slyšel jsem, že existuje sanitka s pacientem? 196 00:08:43,502 --> 00:08:46,213 - Ambo 99. Převrácení o čtvrt otáčky. 197 00:08:46,297 --> 00:08:47,298 Žádné další vozidlo na místě, 198 00:08:47,381 --> 00:08:48,966 tak si opravdu nejsem jistý co to způsobilo. 199 00:08:49,050 --> 00:08:50,843 - Oh. A jak jsou na tom zdravotníci? 200 00:08:50,926 --> 00:08:53,471 - PIC utrpěl nějaké poranění hlavy a byl převezen do Med. 201 00:08:53,512 --> 00:08:55,556 Partner mohl odejít. - A pacient? 202 00:08:55,598 --> 00:08:57,349 - Pacient byl touch-and-go na scéně. 203 00:08:57,391 --> 00:08:59,810 Neslyšel jsem žádné aktualizace. 204 00:08:59,852 --> 00:09:01,687 - Jo, dobře. 205 00:09:01,771 --> 00:09:03,147 - Kam jdeš? 206 00:09:03,230 --> 00:09:04,982 - No, snažil jsem se abychom získali naše nebojácné 207 00:09:05,066 --> 00:09:07,276 zástupce okresního náčelníka na klakson celý den. 208 00:09:07,360 --> 00:09:09,195 Vyhýbal se mým hovorům. 209 00:09:09,278 --> 00:09:11,489 - Se vší úctou, šéfe všechno se děje právě teď 210 00:09:11,572 --> 00:09:13,157 v CFD, myslíš, že je ten správný čas 211 00:09:13,240 --> 00:09:14,450 jít tam se zbraněmi? 212 00:09:14,533 --> 00:09:15,868 - No, nejsem jen tak bude sedět kolem 213 00:09:15,993 --> 00:09:19,038 a sledujte, jak se s mými lidmi zachází jako kolečka ve stroji. 214 00:09:19,080 --> 00:09:21,499 Mají rodiny a účty. 215 00:09:21,540 --> 00:09:23,709 Vzali by si vedlejší práci kdyby měli nějaké varování 216 00:09:23,793 --> 00:09:25,711 že budou celý týden bez práce. 217 00:09:25,795 --> 00:09:27,338 Škrty v rozpočtu jsou jedna věc, ale budu proklet 218 00:09:27,421 --> 00:09:29,548 jestli to nechám stát se novým normálem. 219 00:09:29,590 --> 00:09:31,592 [jemná dramatická hudba] 220 00:09:31,759 --> 00:09:33,719 - Jo, byli jsme docela těsní tehdy. 221 00:09:33,844 --> 00:09:35,596 - No, nic netvrdne přátelství víc než 222 00:09:35,679 --> 00:09:38,015 trauma-bonding na Akademii. - Mm-hmm. 223 00:09:38,099 --> 00:09:40,434 Byl jsem tam v noci potkala svého manžela. 224 00:09:40,476 --> 00:09:43,646 Nyní mají dceru. Lyra. 225 00:09:43,729 --> 00:09:45,606 Bože, musí být vyšilovat právě teď. 226 00:09:45,690 --> 00:09:46,732 - Jak stará je Lyra? 227 00:09:46,899 --> 00:09:49,985 - [vzdychne] Musí jí být čtyři nebo pět? 228 00:09:50,069 --> 00:09:52,029 Šest, možná? 229 00:09:52,154 --> 00:09:54,156 To bych měl vědět. - Ahoj. to je v pořádku. 230 00:09:54,240 --> 00:09:55,908 Život dostává zabrat. - Mm-hmm. 231 00:09:55,950 --> 00:09:58,703 - Není to nikoho vina. 232 00:09:58,786 --> 00:09:59,912 Tady, běž se na ni podívat. 233 00:10:00,079 --> 00:10:01,247 Udeřím zásobovací skříň, 234 00:10:01,288 --> 00:10:02,456 a sejdeme se v ambu. 235 00:10:02,581 --> 00:10:03,791 - Dobře. - Dobře. 236 00:10:09,505 --> 00:10:11,382 - Je Murphy v pořádku? 237 00:10:11,424 --> 00:10:13,676 - Uh, já nevím. 238 00:10:13,801 --> 00:10:15,219 Ještě nepřišla. 239 00:10:15,344 --> 00:10:17,513 Vzali ji nahoru na CT vyšetření, 240 00:10:17,596 --> 00:10:19,473 jen se snažím přijít na to kdyby trpěla 241 00:10:19,557 --> 00:10:21,851 jakékoli trvalé poškození mozku. 242 00:10:21,892 --> 00:10:23,310 Slyšel jsi něco? o pacientovi 243 00:10:23,352 --> 00:10:25,730 převzal jsi to za nás? - Ano. 244 00:10:25,813 --> 00:10:27,857 Uh, měl slzu v aortě. 245 00:10:27,898 --> 00:10:30,860 Způsobil některé docela vážné vnitřní krvácení. 246 00:10:30,943 --> 00:10:33,696 Je na ventilátoru v lékařsky vyvolaném kómatu. 247 00:10:33,738 --> 00:10:36,949 - Zvládne to? - Nevím. 248 00:10:37,033 --> 00:10:41,287 [pochmurná hudba] 249 00:10:41,328 --> 00:10:43,039 - Crash byla moje chyba. 250 00:10:45,207 --> 00:10:47,043 - Co tím myslíš? - [počmuchává] 251 00:10:49,795 --> 00:10:52,923 Promiň, nevím co sakra, o kterém mluvím. 252 00:10:53,007 --> 00:10:56,135 Jen zapomeň-- promiň, musím jít. 253 00:10:56,218 --> 00:11:00,556 [napjatá hudba] 254 00:11:05,728 --> 00:11:06,020 . 255 00:11:06,062 --> 00:11:07,229 - A právě vyšel a řekl to? 256 00:11:07,980 --> 00:11:08,981 Jen tak? - Ano. 257 00:11:09,065 --> 00:11:10,733 nechápu to. 258 00:11:10,858 --> 00:11:13,152 Jak by mohl ten chlap vzadu způsobit takovou nehodu? 259 00:11:13,194 --> 00:11:16,655 - Možná se něco nestalo připoutal se a letěl? 260 00:11:16,697 --> 00:11:18,866 Stalo se mi jednou s an O2 nádrž, když jsem byl úplně nový. 261 00:11:18,991 --> 00:11:20,743 - Ať už to způsobilo cokoliv, 262 00:11:20,785 --> 00:11:22,244 pacient leží na JIP kvůli tomu 263 00:11:22,328 --> 00:11:24,914 a zdravotník se vážně zranil. 264 00:11:24,997 --> 00:11:26,040 Jestli ten Pierce způsobil to, 265 00:11:26,082 --> 00:11:27,625 prostě nevim jak si udrží práci. 266 00:11:27,708 --> 00:11:28,709 - Ano. 267 00:11:32,380 --> 00:11:33,881 - Protože jinak, nedává to žádný smysl. 268 00:11:33,964 --> 00:11:35,800 Udělej to. Ujistěte se. - Mm-hmm. 269 00:11:35,925 --> 00:11:39,011 - Paní Davisová. - Šéf Pascal. 270 00:11:39,095 --> 00:11:41,263 - Rád tě zase vidím. - Nebudu tě zdržovat. 271 00:11:41,347 --> 00:11:42,598 Vypadáš jako jsi muž na misi. 272 00:11:42,681 --> 00:11:46,602 -No ano, vlastně jsem na misi, 273 00:11:46,644 --> 00:11:48,229 snaží se přijít na to proč jedna z mých souprav 274 00:11:48,396 --> 00:11:50,815 byl vyřazen z provozu bez jakéhokoli varování. 275 00:11:50,856 --> 00:11:52,942 Obávám se, že kdokoli dělat tato rozhodnutí 276 00:11:53,025 --> 00:11:55,194 tam nahoře nebere v úvahu 277 00:11:55,319 --> 00:12:00,157 naše schopnosti reakce nebo hasičská morálka. 278 00:12:00,241 --> 00:12:01,867 Ale možná bych měl být vzít to s sebou. 279 00:12:01,992 --> 00:12:06,163 Ty jsi strůjcem všechno to snižování nákladů, že? 280 00:12:06,247 --> 00:12:07,957 - Přijďte tento týden do mé kanceláře. 281 00:12:07,998 --> 00:12:10,960 Popovídáme si. Můj asistent to nastaví. 282 00:12:12,795 --> 00:12:14,130 -Já vím co-- 283 00:12:14,171 --> 00:12:16,340 jo, já vím co uzamčení znamená, dobře? 284 00:12:16,382 --> 00:12:18,592 Jen se ptám na hřiště odhadnout, kdy on... 285 00:12:18,676 --> 00:12:21,971 ne, on... [vzdychne] 286 00:12:22,054 --> 00:12:24,014 Jo, skvělé, skvělé. Díky za nic. 287 00:12:24,056 --> 00:12:25,141 [klepání telefonu] 288 00:12:28,978 --> 00:12:32,356 - Je, uh, tam je vše v pořádku? 289 00:12:32,398 --> 00:12:33,733 - Ano. Ano, ano. 290 00:12:33,858 --> 00:12:35,151 Um, jeden z nich nepříjemné problémy s fakturací 291 00:12:35,276 --> 00:12:37,194 s energetickou společností. 292 00:12:37,278 --> 00:12:40,031 - Jo, byl jsem tam. Všichni jsou to podvodníci. 293 00:12:40,114 --> 00:12:42,700 - [smích] Jo, víš, protože oni... 294 00:12:42,783 --> 00:12:44,243 vědí, že nemůžete vzít vaše podnikání jinde. 295 00:12:44,326 --> 00:12:45,745 - Nevím. 296 00:12:45,870 --> 00:12:47,580 Způsob, jakým ses snažil zašít se 297 00:12:47,621 --> 00:12:51,125 druhý den vypadat jako chlap kdo by mohl žít mimo síť. 298 00:12:53,961 --> 00:12:56,714 [jemná dramatická hudba] 299 00:12:56,839 --> 00:13:03,804 ** 300 00:13:09,602 --> 00:13:10,895 -Ahoj, Nováku. 301 00:13:11,020 --> 00:13:12,480 Violet tě potřebuje v zasedací místnosti. 302 00:13:17,985 --> 00:13:19,320 - Oficiální diagnóza 303 00:13:19,362 --> 00:13:21,530 je středně traumatizující poranění mozku. 304 00:13:21,655 --> 00:13:24,742 Je stále afatická a dezorientovaný, 305 00:13:24,784 --> 00:13:26,952 ale doktor Archer slíbil aby nás udrželi ve smyčce. 306 00:13:27,036 --> 00:13:28,662 - Existuje nějaký nápad? co způsobilo nehodu? 307 00:13:28,829 --> 00:13:29,747 - Ne. 308 00:13:29,914 --> 00:13:30,998 Stále jsme nebyli schopni 309 00:13:31,040 --> 00:13:32,375 získat výpis ještě od Murphyho. 310 00:13:32,458 --> 00:13:34,460 Je to možné nebude si pamatovat 311 00:13:34,502 --> 00:13:36,087 stejně nějaké detaily. 312 00:13:36,128 --> 00:13:37,880 a bohužel, neměli jsme žádné očité svědky 313 00:13:37,922 --> 00:13:39,965 přijďte také. - A co Pierce? 314 00:13:40,049 --> 00:13:41,425 - Nemá tušení, co se stalo. 315 00:13:41,550 --> 00:13:43,469 Řekl, že sleduje pacienta 316 00:13:43,552 --> 00:13:45,471 když najednou, byl vržen přes ambu 317 00:13:45,554 --> 00:13:47,807 jako ragdoll. 318 00:13:47,890 --> 00:13:49,392 - Dokonce ani... 319 00:13:49,475 --> 00:13:52,228 měl, jako, možná teorie 320 00:13:52,311 --> 00:13:54,021 co se mohlo stát? 321 00:13:54,105 --> 00:13:56,524 - Nepřihlásil se dobrovolně, ne, ale doufám, že dostaneme víc... 322 00:13:56,607 --> 00:13:58,275 [bzučení telefonu] Oh, promiň. 323 00:13:58,317 --> 00:14:00,069 Tohle si musím vzít. 324 00:14:00,111 --> 00:14:01,570 Ozvu se pokud mám další otázky. 325 00:14:01,654 --> 00:14:03,781 - Děkuji. - Robinson. 326 00:14:03,823 --> 00:14:07,076 [jemná napjatá hudba] 327 00:14:07,243 --> 00:14:09,495 - Pierce bezostyšně lhal k Robinsonovi, co myslíte? 328 00:14:09,578 --> 00:14:10,955 - Nevím. 329 00:14:11,080 --> 00:14:12,998 Ale pokud myslí umí Murphyho na železnici 330 00:14:13,082 --> 00:14:14,375 zachránit si vlastní zadek, v pekle není žádná cesta 331 00:14:14,458 --> 00:14:16,711 Nechám to tak. 332 00:14:18,421 --> 00:14:19,755 - No, nejjednodušší způsob pamatovat si 333 00:14:19,880 --> 00:14:21,257 je to ten motor přináší vodu, 334 00:14:21,382 --> 00:14:22,883 kamion přiváží nářadí. 335 00:14:22,967 --> 00:14:25,636 A nákladní auta jsou mnohem chladnější, samozřejmě. 336 00:14:25,720 --> 00:14:28,931 Hej, možná bys mohl zastavit u hasičské zbrojnice 337 00:14:29,014 --> 00:14:30,933 po škole někdy tento týden. 338 00:14:30,975 --> 00:14:32,518 Teda, nechci se chlubit, ale dostali jsme 339 00:14:32,643 --> 00:14:35,021 docela fajn věci Mohl bych ti to ukázat. 340 00:14:35,104 --> 00:14:37,773 - Dobře. 341 00:14:37,857 --> 00:14:40,609 - Vidíš něco, co se ti líbí? 342 00:14:40,693 --> 00:14:42,778 Co třeba... ach, co tyhle? 343 00:14:45,156 --> 00:14:47,950 Jsou to býčí barvy. Vím, že jsi velký fanoušek, že? 344 00:14:48,034 --> 00:14:49,326 - Jsou pěkné. - Dobře. 345 00:14:49,410 --> 00:14:53,456 Dobře, cítím tě. 346 00:14:53,581 --> 00:14:56,834 Co třeba... co tyhle, hmm? 347 00:14:56,917 --> 00:14:58,919 Tyto jsou spíše podobné bruslařská atmosféra. 348 00:14:59,045 --> 00:15:02,131 Líbí se vám tyto? - Jasně. 349 00:15:02,173 --> 00:15:04,341 - Možná ten mladý muž chtělo by to další pár 350 00:15:04,383 --> 00:15:06,594 jako ty, které má na sobě. Nějaké tady máme. 351 00:15:06,635 --> 00:15:09,472 co myslíš? - Ano, madam. 352 00:15:09,555 --> 00:15:11,432 - Skvělé. Velikost sedm. 353 00:15:14,435 --> 00:15:17,271 -Tam je lavička. - Děkuji. 354 00:15:17,355 --> 00:15:18,731 - [šeptá] děkuji. 355 00:15:18,773 --> 00:15:20,274 - Já sám mám tři kluky. 356 00:15:20,316 --> 00:15:21,734 Jakmile něco najdou mají rádi, 357 00:15:21,776 --> 00:15:23,194 to je vše, co za ně můžu dostat. 358 00:15:23,277 --> 00:15:24,695 Bůh mi pomoz, když to zkusím vzít je na nákupy. 359 00:15:24,779 --> 00:15:26,155 Mysleli byste si Mučil jsem je. 360 00:15:26,197 --> 00:15:27,531 [směje se] 361 00:15:27,656 --> 00:15:29,700 Dělá to tvůj syn vždycky máte tak pěkné vystupování? 362 00:15:29,742 --> 00:15:32,536 [jemná hudba] 363 00:15:32,661 --> 00:15:34,955 ** 364 00:15:34,997 --> 00:15:37,541 - Máte nějaké ponožky? - Tuny. 365 00:15:37,583 --> 00:15:38,667 Stěna támhle, máme je koupit, 366 00:15:38,709 --> 00:15:42,254 získat jeden zdarma. - Dobře, skvělé, děkuji. 367 00:15:42,338 --> 00:15:49,136 ** 368 00:15:52,473 --> 00:15:55,393 [obávaná hudba] 369 00:15:55,476 --> 00:16:02,358 ** 370 00:16:04,735 --> 00:16:06,362 - Co se děje? 371 00:16:06,487 --> 00:16:10,991 - Řekl jsi, že je to tvoje chyba. To byla tvá přesná slova. 372 00:16:11,075 --> 00:16:13,369 Řekl jsi, "Ta nehoda byla moje chyba." 373 00:16:13,452 --> 00:16:15,162 Ale ve vašem prohlášení k Robinsonovi, 374 00:16:15,246 --> 00:16:18,416 najednou máš netušíš, co se stalo? 375 00:16:18,499 --> 00:16:20,710 Tak která to je? - Není to tak, jak si myslíš. 376 00:16:20,751 --> 00:16:23,254 - Doufám, že ne, protože od kde stojím, 377 00:16:23,295 --> 00:16:25,172 určitě to vypadá jako peklo snažíš se hodit 378 00:16:25,297 --> 00:16:27,800 všechna vina na Murphym. - Podívej, mýlíš se. 379 00:16:27,883 --> 00:16:30,177 Nechtěl jsem ji vinit, Já jen-- 380 00:16:30,261 --> 00:16:34,515 Neměl jsem ji nechat řídit. Věděl jsem, jak je vyčerpaná. 381 00:16:37,143 --> 00:16:39,603 Murphy usnul za volantem. 382 00:16:39,687 --> 00:16:41,856 ** 383 00:16:46,902 --> 00:16:47,069 . 384 00:16:47,153 --> 00:16:48,904 - Šli jsme nonstop, doslova z jednoho hovoru 385 00:16:49,697 --> 00:16:51,991 do další naší celé směny, 386 00:16:52,074 --> 00:16:54,994 a Murphy byl na méně než 24 hodin odpočinku. 387 00:16:55,077 --> 00:16:59,206 To prostě nestačí, ne tím, jak jsme teď zaneprázdněni. 388 00:16:59,290 --> 00:17:01,751 - Jak si můžeš být jistý, že spadla? spal, kdybys byl vzadu? 389 00:17:01,834 --> 00:17:04,003 - Cítil jsem, jak se ambo unáší, 390 00:17:04,045 --> 00:17:07,006 a když jsem vzhlédl, byli jsme v protijedoucím jízdním pruhu. 391 00:17:07,048 --> 00:17:09,800 Zakřičel jsem její jméno nahoře moje plíce a to ji probudilo. 392 00:17:09,925 --> 00:17:11,844 Ona okamžitě trhl kolem 393 00:17:11,927 --> 00:17:16,223 ale překorigovala a další co vím, jsem ve vzduchu. 394 00:17:16,307 --> 00:17:18,017 Jen abys věděl, neplánuji 395 00:17:18,059 --> 00:17:20,061 na to říct někomu jinému. 396 00:17:20,144 --> 00:17:22,480 V žádném případě Murphyho nenechám vezměte si za to úder. 397 00:17:22,605 --> 00:17:24,106 Jen dělala co jí bylo řečeno. 398 00:17:24,190 --> 00:17:26,233 - Souhlasím. Tohle není na Murphyho. 399 00:17:26,317 --> 00:17:27,610 Celý systém je rozbitý. 400 00:17:27,651 --> 00:17:29,528 Ale nemůžeme předstírat nevíme proč, 401 00:17:29,570 --> 00:17:31,947 nebo se to bude dít dál, 402 00:17:32,073 --> 00:17:33,616 a bude to na nás. 403 00:17:33,699 --> 00:17:35,493 [jemná napjatá hudba] 404 00:17:35,618 --> 00:17:38,037 - Tak co jsme? měl dělat? 405 00:17:38,120 --> 00:17:40,748 - [vzdychne] 406 00:17:40,831 --> 00:17:42,500 - [smích] 407 00:17:42,625 --> 00:17:44,126 Je to zázrak dostali jste se tak daleko 408 00:17:44,210 --> 00:17:46,045 jak jsi to udělal ty a nikdy nebyl odražen. 409 00:17:46,170 --> 00:17:48,672 - Já? Páni. 410 00:17:48,756 --> 00:17:50,508 Wow, dobře, opravdu jsi donutí mě vychovávat 411 00:17:50,549 --> 00:17:52,968 tvůj EVOC trénink, co? Donutíš mě to udělat? 412 00:17:53,010 --> 00:17:54,678 To se ti nepovedlo, co, dvakrát, třikrát? 413 00:17:54,720 --> 00:17:56,931 - Dvakrát. - [úsměv] 414 00:17:57,014 --> 00:17:57,973 - O tom nevím. 415 00:17:58,099 --> 00:18:00,726 - Ty o tom nevíš? - Mm-mm. 416 00:18:00,851 --> 00:18:03,145 - Ne, jsem skutečný ale s tebou. 417 00:18:03,187 --> 00:18:04,772 - Hmm? 418 00:18:04,897 --> 00:18:06,148 - Nejsem si jistý, jestli bych to někdy udělal prošli akademií 419 00:18:06,190 --> 00:18:08,567 bez tebe, Sal. - Vypadni odsud, brácho. 420 00:18:08,651 --> 00:18:10,236 Jsi rozený policajt. 421 00:18:10,319 --> 00:18:12,238 Potřeboval jsi jen trochu zvýšení sebevědomí, to je vše. 422 00:18:12,363 --> 00:18:15,700 - Stále si nejsem jistý Kdysi jsem řekl děkuji. 423 00:18:15,741 --> 00:18:18,494 [nezřetelné štěbetání] 424 00:18:21,497 --> 00:18:26,877 ** 425 00:18:26,961 --> 00:18:29,171 -Víš, vlastně, tam je-- 426 00:18:29,213 --> 00:18:30,715 existuje způsob, jak mohl bys splatit laskavost. 427 00:18:30,840 --> 00:18:32,633 - Dobře. - Víš, vyrovnat věci. 428 00:18:32,758 --> 00:18:36,721 - Mm, měl jsem to vědět nebyl jen náhodný bratranec. 429 00:18:36,762 --> 00:18:38,639 No, pojďme si to poslechnout. 430 00:18:43,394 --> 00:18:45,688 - Musím se podívat v případu Bianchi. 431 00:18:45,771 --> 00:18:47,273 Můžeš mi to sehnat? 432 00:18:49,900 --> 00:18:51,485 - Víš, kolik tepla můžu chytit, kdyby to můj seržant zjistil? 433 00:18:51,610 --> 00:18:53,279 - Já ano. já ano. 434 00:18:53,362 --> 00:18:55,322 A neptal bych se, kdyby tomu tak nebylo věc na život a na smrt. 435 00:18:57,575 --> 00:19:01,495 - Oh. - Já vím. 436 00:19:01,579 --> 00:19:03,247 - Poslouchej, Sale, cokoli se stalo 437 00:19:03,330 --> 00:19:04,957 s tvým starým mužem vyšetřování, 438 00:19:04,999 --> 00:19:07,418 už je to jedno. 439 00:19:07,501 --> 00:19:10,504 Ten zmetek Bianchi, porota ho zprostila viny, brácho. 440 00:19:10,588 --> 00:19:13,299 Šel a nic to teď může změnit. 441 00:19:13,382 --> 00:19:14,717 - Mm-hmm. 442 00:19:14,800 --> 00:19:17,344 - Je konec. 443 00:19:17,428 --> 00:19:18,971 - Ne pro mého otce, to ne. 444 00:19:27,730 --> 00:19:30,232 - Úplně jsem ztuhl. 445 00:19:31,025 --> 00:19:33,819 Já--neměl jsem ponětí, co říct. 446 00:19:33,861 --> 00:19:36,322 Co pro něj vlastně jsme? 447 00:19:36,447 --> 00:19:40,451 Nejsme jeho rodiče. Nejsme rodina. 448 00:19:40,534 --> 00:19:43,120 - Jsme jeho strážci. - Ale jen na chvíli. 449 00:19:43,245 --> 00:19:47,249 - No, to je co pěstounství je, ne? 450 00:19:49,251 --> 00:19:52,254 - Nevím. 451 00:19:52,380 --> 00:19:55,758 - Myslím, že se stavíš příliš velký tlak na sebe 452 00:19:55,841 --> 00:19:58,302 tohle všechno udělat připadá mu normální. 453 00:19:58,386 --> 00:20:00,679 O tomhle nic není to je normální. 454 00:20:00,763 --> 00:20:03,057 [zamyšlená hudba] 455 00:20:03,140 --> 00:20:06,268 - Možná je to jen tak můj život právě teď. 456 00:20:06,352 --> 00:20:08,521 Je to těžké, když to nejde zjistit 457 00:20:08,604 --> 00:20:12,024 jak někoho oslovit. - No, už je to jen týden. 458 00:20:12,066 --> 00:20:15,403 Jsme si v podstatě cizí. 459 00:20:15,528 --> 00:20:19,490 A my ho musíme poznat, musí nás poznat. 460 00:20:19,615 --> 00:20:22,535 Dejte si pauzu. - Hmm. 461 00:20:29,667 --> 00:20:30,960 - Slyšeli jste od Dr. Archere, že? 462 00:20:31,085 --> 00:20:35,256 - Jo, právě teď. Pojďme se projet. 463 00:20:35,297 --> 00:20:38,968 - Obě jehly vypadají dobře. 124 a 129. 464 00:20:39,009 --> 00:20:40,845 - Dobře, zkontrolujte balíček s kódem tři. 465 00:20:40,886 --> 00:20:43,764 [kliknutí přepínačů] 466 00:20:43,889 --> 00:20:48,060 - Zadní světla jsou horká. - Dobře, kopíruj. 467 00:20:48,185 --> 00:20:49,395 Hej! 468 00:20:49,562 --> 00:20:51,772 jsem moc ráda rozhodl ses přijít. 469 00:20:51,814 --> 00:20:55,693 - Chci jít za mámou. - Dobře. 470 00:20:55,776 --> 00:20:57,236 Myslel jsem, že jsme. 471 00:20:57,361 --> 00:20:59,447 - Já vím, ale nechci počkejte celý další týden. 472 00:20:59,488 --> 00:21:03,617 Je to příliš dlouhé. - To je v pořádku. 473 00:21:03,701 --> 00:21:05,578 Já--jen jsem si myslel že to Terry připravil 474 00:21:05,703 --> 00:21:08,414 na příští týden, protože tvoje máma bude na rehabilitační jednotce 475 00:21:08,539 --> 00:21:11,000 do té doby. - Jo, ale jde jí to lépe. 476 00:21:11,042 --> 00:21:14,295 Můžeš mě tedy vzít? - Rozhodně ano. Jo. 477 00:21:14,462 --> 00:21:18,257 Já--zavolám Terrymu a požádejte ho, aby to nastavil 478 00:21:18,382 --> 00:21:21,260 na zítra po směně. Funguje to? 479 00:21:21,302 --> 00:21:24,847 - Ahoj! Tak tohle musí být Izajáš. 480 00:21:24,972 --> 00:21:27,683 - Isaiahu, to je můj přítel Kryštof Herrmann. 481 00:21:27,725 --> 00:21:29,852 A pak ten chlap na sedadle řidiče, 482 00:21:29,894 --> 00:21:31,729 to je Sal Vasquez. - Co se děje, kamaráde? 483 00:21:31,812 --> 00:21:32,730 - Ahoj. 484 00:21:32,813 --> 00:21:34,357 -Tak poslouchej, kámo, um, 485 00:21:34,398 --> 00:21:36,067 jednu věc jsem se naučil ve všech mých letech 486 00:21:36,108 --> 00:21:40,654 jsou to prohlídky hasičské zbrojnice může být totální snoozefest. 487 00:21:40,738 --> 00:21:43,449 Tak proč to prostě nepřeskočíme všechny ty nesmysly 488 00:21:43,491 --> 00:21:45,409 a snížit na dobré věci? 489 00:21:45,493 --> 00:21:49,163 - Co je dobré? 490 00:21:49,205 --> 00:21:51,499 - Už jsi někdy viděl čelisti života? 491 00:21:51,665 --> 00:21:53,417 Pojď. 492 00:21:53,501 --> 00:21:55,920 [jemná hudba] 493 00:21:56,003 --> 00:21:58,714 Dobře, tak někdo přivřený v autě, že? 494 00:21:58,839 --> 00:22:00,049 Co budeme dělat? 495 00:22:00,132 --> 00:22:02,051 Musíme je dostat ven opravdu rychle. 496 00:22:02,134 --> 00:22:05,429 Vhodíme to dovnitř. Nemohou se dostat ven a my jdeme-- 497 00:22:05,554 --> 00:22:07,098 [vrčení čelistí] - Oh, ouha! 498 00:22:07,139 --> 00:22:10,184 - Otevřete cokoliv. 499 00:22:17,733 --> 00:22:20,152 - Ahoj. - Ahoj. 500 00:22:20,194 --> 00:22:21,696 - Jak se cítíš, Murphe? 501 00:22:21,779 --> 00:22:23,906 - Jako bych byl zploštělý parním válcem. 502 00:22:24,031 --> 00:22:26,492 - No, vypadáš dobře. 503 00:22:26,575 --> 00:22:27,868 - Lhář. 504 00:22:27,952 --> 00:22:29,870 - [smích] 505 00:22:29,995 --> 00:22:32,248 - Co je, že skáčeš? takhle navrch mého amba? 506 00:22:32,331 --> 00:22:33,916 Ty trénuješ pro Squad teď, nebo-- 507 00:22:33,999 --> 00:22:36,043 vážně, co to sakra přemýšlel jsi? 508 00:22:36,127 --> 00:22:38,587 - Nebyl jsem. - Jasně. 509 00:22:38,629 --> 00:22:41,382 - [smích] - Ale jsem rád, že jsi to udělal. 510 00:22:41,507 --> 00:22:46,345 A jsem tak rád, že jsi to byl ty která se starala o našeho pacienta. 511 00:22:46,470 --> 00:22:48,472 - Nebyl jsem si jistý, jestli měl jsi na to nějakou vzpomínku. 512 00:22:48,514 --> 00:22:49,765 To je dobré znamení. 513 00:22:49,849 --> 00:22:52,101 - To je co Dr. Archer také řekl. 514 00:22:53,853 --> 00:22:55,229 - A co předtím dostali jsme se tam? 515 00:22:55,354 --> 00:22:58,733 Máte nějakou paměť jak k havárii došlo? 516 00:22:58,858 --> 00:23:02,820 - [zhluboka dýchá] 517 00:23:02,903 --> 00:23:05,114 - Ahoj. 518 00:23:05,197 --> 00:23:10,119 - Tohle je, uh, můj partner, Lizzie Nováková. 519 00:23:10,161 --> 00:23:12,455 - Neuvědomil jsem si byla to oficiální návštěva. 520 00:23:12,538 --> 00:23:13,789 - Není. 521 00:23:13,873 --> 00:23:15,332 - Právník řekl ze svazu 522 00:23:15,458 --> 00:23:18,419 s nikým nemluvit nehoda, ani přátelé, 523 00:23:18,461 --> 00:23:20,588 takže jestli ti to nevadí... - To je v pořádku. 524 00:23:20,671 --> 00:23:22,465 Nemusíš mluvit. Já jen-- 525 00:23:22,590 --> 00:23:24,675 [obávaná hudba] 526 00:23:24,759 --> 00:23:28,512 Poslouchej prosím k tomu, co mám říct? 527 00:23:28,554 --> 00:23:32,725 - [zhluboka dýchá] 528 00:23:32,808 --> 00:23:37,980 -Víme, co se stalo, a není to tvoje chyba, Murphe. 529 00:23:38,064 --> 00:23:40,816 Město, CFD, tlačili na vás. 530 00:23:40,900 --> 00:23:42,610 Zatlačili nás všechny. 531 00:23:42,651 --> 00:23:44,612 A potřebujeme aby pochopili 532 00:23:44,695 --> 00:23:46,572 že to jsou následky, 533 00:23:46,655 --> 00:23:49,033 a bude to jen horší pokud nepromluvíme. 534 00:23:49,158 --> 00:23:52,453 -Pokud nebudu mluvit, myslíš. 535 00:23:52,536 --> 00:23:54,372 - Vím, že ne naše práce na lince. 536 00:23:54,497 --> 00:23:56,582 Ale příště myslím... - To je jedno. 537 00:23:56,665 --> 00:23:59,835 Město je na mizině a je s tím nemůžeme nic dělat. 538 00:23:59,960 --> 00:24:02,213 Tak proč bych riskoval kariéru 539 00:24:02,296 --> 00:24:03,547 když to nepůjde nějaký rozdíl? 540 00:24:03,589 --> 00:24:05,383 - Hlavní do Ambo 61. 541 00:24:05,424 --> 00:24:07,426 Nehoda lodi na řece u mostu 18. ulice. 542 00:24:07,468 --> 00:24:08,803 Možná srdeční příhoda. 543 00:24:08,844 --> 00:24:10,012 - [odkašlává] Zkopírujte to, hlavní. 544 00:24:10,179 --> 00:24:12,431 Ambo 61 na cestě. 545 00:24:12,515 --> 00:24:19,522 ** 546 00:24:21,107 --> 00:24:24,527 [kvílení sirén] 547 00:24:24,694 --> 00:24:27,571 [napjatá hudba] 548 00:24:27,697 --> 00:24:34,662 ** 549 00:24:42,837 --> 00:24:44,046 - Tak to musí být. 550 00:24:46,549 --> 00:24:48,050 - Skupina 3 na hlavní. 551 00:24:48,092 --> 00:24:49,468 Potřebuji rychlou loď a záloha pobřežní hlídky. 552 00:24:49,510 --> 00:24:51,470 Máme uprchlou loď. 553 00:24:51,512 --> 00:24:52,805 - Zkopírujte to, četo 3. 554 00:24:52,888 --> 00:24:54,557 Nyní se pohybujeme v pobřežní stráži. 555 00:24:56,392 --> 00:24:57,601 - Ten chlap omdlel? 556 00:24:57,685 --> 00:24:59,186 ** 557 00:25:04,900 --> 00:25:05,151 . 558 00:25:05,234 --> 00:25:08,070 - CFD Rescue Boat do Squad 3. Jsme na místě. 559 00:25:08,779 --> 00:25:10,489 - Dobře, Cruz se mnou. 560 00:25:10,573 --> 00:25:12,324 Dítě, připrav se na skok řezačka pobřežní stráže 561 00:25:12,408 --> 00:25:13,826 jestli tohle všechno půjde do háje. 562 00:25:13,909 --> 00:25:15,161 - Kopírovat. - Zkopírujte to. 563 00:25:15,244 --> 00:25:18,122 [napjatá hudba] 564 00:25:18,247 --> 00:25:20,332 ** 565 00:25:20,416 --> 00:25:21,709 - Hej, buď opatrný. 566 00:25:23,711 --> 00:25:25,004 - Jaký je plán, poručíku? 567 00:25:25,087 --> 00:25:26,964 - Spadnout na pravoboku té lyžařské lodi. 568 00:25:27,006 --> 00:25:28,758 [otáčky motoru] 569 00:25:28,841 --> 00:25:30,551 - Jsi si jistý? 570 00:25:30,634 --> 00:25:32,720 Zvenčí by to bylo bezpečnější, nemyslíš? 571 00:25:32,762 --> 00:25:34,638 - Další dva nebo tři více kruhů, 572 00:25:34,722 --> 00:25:36,515 ta lyžařská loď jede do říční stěny. 573 00:25:36,640 --> 00:25:37,850 Chceš být venku za to? 574 00:25:37,975 --> 00:25:38,934 - Ne, pane. 575 00:25:40,853 --> 00:25:43,439 - Dobře, Cruz, Potřebuji, abys mě viděl. 576 00:25:43,522 --> 00:25:44,899 Dokud ti nezavolám, ujistěte se 577 00:25:44,940 --> 00:25:46,984 máš pevnou půdu pod nohama. - Dobře. 578 00:25:47,109 --> 00:25:54,116 ** 579 00:25:57,495 --> 00:25:59,372 - Dobře, musíme se dostat blíž. 580 00:26:01,123 --> 00:26:03,250 Pěkné a stabilní, žádné náhlé pohyby. 581 00:26:07,546 --> 00:26:09,173 Dobře, trochu blíž. 582 00:26:09,298 --> 00:26:15,679 ** 583 00:26:15,721 --> 00:26:17,640 [řvoucí motory] 584 00:26:20,184 --> 00:26:21,727 Podle mě. 585 00:26:23,771 --> 00:26:24,980 jeden... 586 00:26:27,900 --> 00:26:30,194 Dva, tři! 587 00:26:30,277 --> 00:26:37,243 ** 588 00:26:50,172 --> 00:26:51,841 - Srdeční frekvence a TK jsou normální. 589 00:26:52,007 --> 00:26:53,384 Není to srdeční. 590 00:26:53,467 --> 00:26:55,553 - Ne, je hypoglykemický. Hladina cukru v krvi je 38. 591 00:26:55,594 --> 00:26:58,139 - Dobře, naložíme ho. Cestou mu dejte IV dextrózu. 592 00:26:58,222 --> 00:27:00,015 Děkuju. - Řeknu ti co. 593 00:27:00,057 --> 00:27:01,684 Množství papírování budete mít 594 00:27:01,767 --> 00:27:04,729 projít, vůbec mi to nechybí. 595 00:27:04,770 --> 00:27:06,522 - Šťastný parchant. 596 00:27:06,647 --> 00:27:07,773 - Co sakra? 597 00:27:10,317 --> 00:27:12,862 [jemná dramatická hudba] 598 00:27:12,903 --> 00:27:14,030 Ahoj. 599 00:27:15,364 --> 00:27:17,158 - Skupina 3 na hlavní. 600 00:27:17,283 --> 00:27:19,160 Budeme potřebovat druhé ambono u mostu 18. ulice. 601 00:27:19,201 --> 00:27:21,328 - Jak se tam máme, děcko, co? 602 00:27:21,370 --> 00:27:22,997 jsi zraněný? Můžeš vstát? 603 00:27:23,122 --> 00:27:25,541 - [sténá] - Ne? 604 00:27:25,583 --> 00:27:27,126 V pořádku. 605 00:27:27,251 --> 00:27:28,753 Vsadím se, že tě bolí ten loket, když člun 606 00:27:28,878 --> 00:27:31,589 poskakoval kolem, co? Dobře. 607 00:27:31,630 --> 00:27:33,549 Mohu tam vstoupit? trochu blíž, miláčku? 608 00:27:33,591 --> 00:27:35,134 - [sténá] 609 00:27:37,887 --> 00:27:40,598 - Oh, to musí opravdu, opravdu bolelo. 610 00:27:40,681 --> 00:27:44,185 Dobrá věc je, Mám rychlé řešení, 611 00:27:44,226 --> 00:27:46,270 a mohu způsobit bolest jdi pryč... 612 00:27:46,353 --> 00:27:47,980 [praskne] Jen tak, dobře? 613 00:27:48,022 --> 00:27:49,899 Atta dívka. Tady to máš. 614 00:27:49,982 --> 00:27:51,233 - [sténá] - Tady. 615 00:27:53,444 --> 00:27:55,154 Je hotovo! 616 00:27:55,279 --> 00:27:58,074 Už to nebolí, ne? - Mm-hmm. 617 00:27:58,157 --> 00:28:00,284 - no tak, pojďme navštívit tvého otce. 618 00:28:00,326 --> 00:28:01,911 Tady to je. 619 00:28:05,539 --> 00:28:07,083 [bručení] 620 00:28:11,087 --> 00:28:14,131 - Ahoj. - Ahoj. 621 00:28:14,215 --> 00:28:17,510 - Tak co, dostal jsi svůj? 622 00:28:17,551 --> 00:28:21,055 problém s fakturací vyřešen? 623 00:28:21,138 --> 00:28:23,474 - Ano, ano. Jo, já jsem... 624 00:28:23,557 --> 00:28:25,684 Zůstávám na mřížce. 625 00:28:25,768 --> 00:28:27,770 - Dobře. Dobrý. 626 00:28:31,232 --> 00:28:32,817 Dobře. 627 00:28:32,942 --> 00:28:34,276 Můžeš mi říct jen jednu věc? 628 00:28:37,905 --> 00:28:40,741 Co to sakra je? 629 00:28:40,825 --> 00:28:42,868 - [vydechne] To, uh- 630 00:28:42,910 --> 00:28:45,329 to je lechon asado. 631 00:28:45,454 --> 00:28:47,331 - Lechon asado. A co je to jako vepřové maso? 632 00:28:47,415 --> 00:28:49,625 - Je to portorická pochoutka. 633 00:28:53,379 --> 00:28:54,797 - Hej, tady je. 634 00:28:54,880 --> 00:28:56,090 Paging Dr. Herrmann. 635 00:28:56,173 --> 00:28:58,175 - Dej tomu pokoj, ano? 636 00:28:58,259 --> 00:28:59,760 - Co to mluvíš? o, Cappe? 637 00:28:59,802 --> 00:29:01,846 - Oh, našli malé dítě na lodi 638 00:29:01,887 --> 00:29:04,432 poté, co jste odešli, a, uh, přišel na to Herrmann 639 00:29:04,515 --> 00:29:06,183 měla loket chůvy, 640 00:29:06,308 --> 00:29:08,018 a vytáhl tenhle trik pana Miyagiho 641 00:29:08,144 --> 00:29:09,812 a opravili to přímo na místě. 642 00:29:09,937 --> 00:29:13,065 - Ne tak úplně operace mozku, Capp. 643 00:29:13,149 --> 00:29:15,860 [jemná dramatická hudba] 644 00:29:15,985 --> 00:29:17,987 ** 645 00:29:18,070 --> 00:29:20,990 - To je ono. To je naše řešení. 646 00:29:22,491 --> 00:29:24,577 - Dal jsem rychloupínák po mém boku, 647 00:29:24,660 --> 00:29:26,454 odhákněte to hned, jak budete nastoupit na druhou loď. 648 00:29:26,537 --> 00:29:27,496 - Pojďme to napravit a vyzkoušet to. 649 00:29:27,580 --> 00:29:28,873 - Zkopírujte to. 650 00:29:28,956 --> 00:29:31,751 -Musím říct, to byla sakra záchrana 651 00:29:31,834 --> 00:29:33,294 dnes, poručíku. 652 00:29:33,335 --> 00:29:35,296 Máme štěstí, že jsi byl tam pro nás. 653 00:29:35,379 --> 00:29:37,339 - Solidní týmová práce všude kolem. 654 00:29:40,426 --> 00:29:43,512 -No, dobře, dobře, podívej se na tebe. 655 00:29:43,596 --> 00:29:44,930 Šéfa jsem nikdy neviděl chodit více než deset stop 656 00:29:44,972 --> 00:29:46,307 pochválit někoho předtím. 657 00:29:46,474 --> 00:29:48,142 [smích] 658 00:29:48,309 --> 00:29:50,436 - Kelly. 659 00:29:50,603 --> 00:29:52,438 - Hej, mluvil jsi s Terrym? 660 00:29:52,480 --> 00:29:55,024 - Ano, a on řekl, že to není problém. 661 00:29:55,066 --> 00:29:56,567 Zavolá do nemocnice, řekni jim, aby dali 662 00:29:56,650 --> 00:29:58,277 Isaiahova máma je na pozoru. 663 00:29:58,361 --> 00:30:00,404 - No, v kolik hodin vyrážíme? 664 00:30:00,446 --> 00:30:05,368 - Vlastně jsem si myslel Mohl bych si ho vzít sám. 665 00:30:05,451 --> 00:30:07,286 Víš... 666 00:30:07,370 --> 00:30:10,873 po té věci v obchodě s obuví jsem jen-- 667 00:30:10,915 --> 00:30:13,042 Musím to zjistit způsob, jak se s ním spojit, 668 00:30:13,125 --> 00:30:16,837 a to jsem si myslel tohle by možná pomohlo. 669 00:30:16,879 --> 00:30:20,299 - Jo, ne, chápu. Dělej svou věc. 670 00:30:20,383 --> 00:30:22,134 - Dobře. Děkuju. 671 00:30:22,218 --> 00:30:23,135 - Ano. 672 00:30:23,219 --> 00:30:30,226 ** 673 00:30:32,436 --> 00:30:34,730 - [odkašlává] já vím. 674 00:30:34,772 --> 00:30:36,691 Já vím a je mi to líto znovu vtrhnout. 675 00:30:36,816 --> 00:30:40,444 Podívejte, víme to celé oddělení je teď nepořádek, 676 00:30:40,569 --> 00:30:45,116 takže naprosto chápu proč ty nechtěl by se hlásit. 677 00:30:45,157 --> 00:30:49,495 Ale, Murphe, co když tam byl způsob, jak jsme mohli 678 00:30:49,537 --> 00:30:51,497 měnit věci k lepšímu? 679 00:30:56,877 --> 00:30:59,004 - Rozumím strávil jsi nějaký čas 680 00:30:59,088 --> 00:31:02,091 několik let v Miami. Co tě přivedlo zpět? 681 00:31:02,174 --> 00:31:03,509 - Se vší úctou, paní Davisová, 682 00:31:03,551 --> 00:31:05,386 Jsem si jistá, že jsi zaneprázdněná žena. 683 00:31:05,428 --> 00:31:07,263 Proč prostě ne porazit? 684 00:31:10,057 --> 00:31:11,851 - Na co se dívám? 685 00:31:11,934 --> 00:31:13,352 - Možná si toho neuvědomujete, 686 00:31:13,436 --> 00:31:14,812 ale většina hasičů pracovat druhé zaměstnání 687 00:31:14,979 --> 00:31:16,397 když nejsou ve směně, 688 00:31:16,522 --> 00:31:18,691 pokud tedy nečekaně prohrají dvě nebo tři směny 689 00:31:18,733 --> 00:31:20,985 a nemůže se věnovat jiné práci, 690 00:31:21,027 --> 00:31:22,737 to může znamenat rozdíl mezi sjednáním hypotéky 691 00:31:22,820 --> 00:31:24,488 a nedělat hypotéku, 692 00:31:24,572 --> 00:31:26,991 a to by nemělo brát na lehkou váhu. 693 00:31:27,116 --> 00:31:28,617 - To nebereme lehce, šéfe. 694 00:31:28,701 --> 00:31:31,120 Ale se všemi problémy stojíme proti, 695 00:31:31,245 --> 00:31:33,539 nemůže tě to překvapit že jsme narazili na pár zádrhelů. 696 00:31:33,664 --> 00:31:36,000 A stále máme před námi těžká cesta. 697 00:31:36,083 --> 00:31:38,210 Budeme potřebovat silné vůdce v CFD 698 00:31:38,335 --> 00:31:40,880 kdo zvládne veškerý tlak navíc. 699 00:31:40,921 --> 00:31:42,048 - Co to říkáš? 700 00:31:44,925 --> 00:31:46,719 - To nebude veřejně oznámil 701 00:31:46,802 --> 00:31:49,889 ještě týden nebo dva, ale radnice 702 00:31:50,014 --> 00:31:51,807 a hasičský sbor dokončili plán 703 00:31:51,849 --> 00:31:54,518 konsolidovat a redukovat počet praporů 704 00:31:54,560 --> 00:31:56,312 v CFD. 705 00:31:56,395 --> 00:32:00,066 - Když tento plán vstupuje v platnost... 706 00:32:00,149 --> 00:32:02,026 - Šest velitelů praporů bude muset jít. 707 00:32:02,068 --> 00:32:05,112 [jemná napjatá hudba] 708 00:32:05,279 --> 00:32:07,531 Vaše vášeň pro tuto práci, váš závazek 709 00:32:07,615 --> 00:32:10,326 svým hasičům pod tvým velením, 710 00:32:10,368 --> 00:32:12,661 právě proto nejste na tomto seznamu. 711 00:32:12,745 --> 00:32:14,330 - [vydechne] 712 00:32:16,957 --> 00:32:18,834 děkuji za váš čas. 713 00:32:20,503 --> 00:32:22,588 - Ještě jedna věc. 714 00:32:22,630 --> 00:32:27,635 Uh, jen mě zajímalo, jestli... 715 00:32:27,676 --> 00:32:29,929 možná někdy ty a já jít se napít. 716 00:32:32,848 --> 00:32:35,226 Jde jen o to, podle mých zkušeností, 717 00:32:35,267 --> 00:32:38,771 je to vzácné se setkat muž, který se nebojí 718 00:32:38,813 --> 00:32:40,981 ženou v mém postavení. 719 00:32:41,065 --> 00:32:44,026 Ale očividně žádný tlak. 720 00:32:45,986 --> 00:32:48,197 - Ne, to jen, um-- 721 00:32:48,280 --> 00:32:51,742 Jsem--um, jsem ženatý. 722 00:32:51,826 --> 00:32:53,202 Byl jsem. 723 00:32:55,162 --> 00:32:58,040 Takže nejsem na místě, uh-- 724 00:33:01,460 --> 00:33:02,753 Ještě jednou děkuji. 725 00:33:02,878 --> 00:33:09,885 ** 726 00:33:29,071 --> 00:33:29,238 . 727 00:33:29,321 --> 00:33:30,489 - Nemusím vysvětlit vám 728 00:33:31,407 --> 00:33:32,658 jaké věci jsou právě teď-- 729 00:33:32,783 --> 00:33:34,160 jeden lékař odvolá, a to znamená další 730 00:33:34,201 --> 00:33:35,244 z nás musí pracovat dvakrát 731 00:33:35,327 --> 00:33:36,954 nebo na polovinu zbytku normálně dostáváme, 732 00:33:37,038 --> 00:33:40,332 a pak jsme na tom, a jsou to nonstop hovory. 733 00:33:40,458 --> 00:33:42,376 A s tímto celoměstským zmrazení náboru, 734 00:33:42,460 --> 00:33:44,712 bude to jen horší. 735 00:33:44,795 --> 00:33:48,382 Někdo jednou zemře. Je to nevyhnutelné. 736 00:33:48,466 --> 00:33:50,426 - Nesouhlasím cokoli říkáš, ale... 737 00:33:50,509 --> 00:33:53,846 - Já vím. Jaké je tedy naše řešení? 738 00:33:53,929 --> 00:33:56,098 - Hasiči. 739 00:33:56,223 --> 00:33:57,975 - Co kdybychom přemístit hasiče 740 00:33:58,059 --> 00:34:00,144 vydržet trochu tlaku pryč od našich záchranářů? 741 00:34:00,227 --> 00:34:02,813 Hasiči už jsou na městské výplatní pásce 742 00:34:02,897 --> 00:34:04,732 takže nábor zamrzne neplatí, 743 00:34:04,774 --> 00:34:06,734 a každý hasič již je 744 00:34:06,817 --> 00:34:08,361 vyškolený a certifikovaný EMT. 745 00:34:08,486 --> 00:34:10,279 - Navíc s jejich směnami dostat se zpět, 746 00:34:10,363 --> 00:34:12,239 každý hasič víme, že se postavíme do fronty 747 00:34:12,281 --> 00:34:15,618 za hodiny navíc. Vyhrává každý. 748 00:34:15,701 --> 00:34:17,703 - To bych nechtěl říkají všichni. 749 00:34:17,745 --> 00:34:20,539 [jemná dramatická hudba] 750 00:34:20,623 --> 00:34:23,667 ** 751 00:34:23,751 --> 00:34:26,087 Co řekla Violet o tom, jak někdy 752 00:34:26,128 --> 00:34:28,339 chce to tragédii probudit lidi, 753 00:34:28,422 --> 00:34:30,299 aby viděli, že něco je musím se změnit-- 754 00:34:30,424 --> 00:34:33,386 má naprostou pravdu. 755 00:34:33,511 --> 00:34:35,304 A pokud jsi ochoten přijít dopředu 756 00:34:35,429 --> 00:34:37,390 o tom, co se skutečně stalo, já bych-- 757 00:34:37,515 --> 00:34:38,682 Řekl bych, že máme dobrá šance na prodej 758 00:34:38,766 --> 00:34:40,518 tento plán k mosazi, ale-- 759 00:34:40,559 --> 00:34:42,353 - Dostanu padáka. 760 00:34:42,436 --> 00:34:44,480 - Je to velmi možné. 761 00:34:44,522 --> 00:34:49,610 Budu s tím bojovat, ale nemůžu garantuji, že vyhraju. 762 00:34:49,652 --> 00:34:51,946 Jste připraveni? podstoupit to riziko? 763 00:34:57,618 --> 00:34:59,370 - Jsem, šéfe. 764 00:34:59,495 --> 00:35:05,334 ** 765 00:35:07,628 --> 00:35:09,380 - Sakra. Šest velitelů praporů? 766 00:35:09,463 --> 00:35:12,633 [vzdálené kvílení sirén] 767 00:35:12,758 --> 00:35:15,386 Tak se rozhodli jít s motorová pila, ne skalpel? 768 00:35:15,428 --> 00:35:16,804 - Ano, mají. 769 00:35:21,142 --> 00:35:24,437 - Jsem jen rád, že jsi nebyl na špalku, šéfe. 770 00:35:24,562 --> 00:35:27,356 Byla by to katastrofa pro celý CFD. 771 00:35:30,026 --> 00:35:31,736 Proč myslíš Davis ti to prozradil 772 00:35:31,902 --> 00:35:33,821 než to bylo zveřejněno? 773 00:35:38,325 --> 00:35:40,494 Co? 774 00:35:40,619 --> 00:35:41,996 - Pozvala mě ven. 775 00:35:42,079 --> 00:35:43,622 - Páni. - Ano. 776 00:35:43,706 --> 00:35:46,292 - Neviděl jsem to přijít. - Ne, to jsme dva. 777 00:35:49,503 --> 00:35:52,339 Otázkou ale je, co vlastně dělá? 778 00:35:52,465 --> 00:35:53,674 - Co tím myslíš? 779 00:35:53,841 --> 00:35:58,429 - Davis je politik skrz naskrz. 780 00:35:58,471 --> 00:36:01,807 Ti lidé, to jsou vždy pracuje z nějakého úhlu. 781 00:36:01,891 --> 00:36:06,312 Možná chce zdroj blíže k zemi. 782 00:36:06,353 --> 00:36:07,730 - Nebo se jí možná jen líbíš. 783 00:36:10,983 --> 00:36:13,319 [jemná hudba] 784 00:36:13,402 --> 00:36:16,072 ** 785 00:36:16,238 --> 00:36:17,782 - Na tom nezáleží. 786 00:36:17,948 --> 00:36:20,034 Máme větší ryby na smažení. 787 00:36:20,159 --> 00:36:23,412 Budu zodpovědný na dalších pět domů 788 00:36:23,454 --> 00:36:25,539 s tímto celkem konsolidace praporu, 789 00:36:25,623 --> 00:36:30,294 tak tady nebudu pro všechny ze dne na den. 790 00:36:30,461 --> 00:36:33,964 Počítám s tebou, že zvedneš a převezměte tuto roli, poručíku. 791 00:36:34,006 --> 00:36:38,135 Co jsem viděl na lodi, hovor a co jsem u tebe viděl... 792 00:36:38,302 --> 00:36:40,888 po dlouhou dobu, vlastně... 793 00:36:41,013 --> 00:36:45,643 Nepochybuji o tom, že 51 bude ve schopných rukou. 794 00:36:45,726 --> 00:36:52,525 ** 795 00:36:52,566 --> 00:36:54,610 - Nezklamu vás, šéfe. 796 00:36:56,862 --> 00:36:59,782 [kufr praskne, klikne] 797 00:37:02,993 --> 00:37:04,912 - Tohle je... 798 00:37:06,580 --> 00:37:08,207 Ani nevím, co říct. 799 00:37:08,290 --> 00:37:10,209 - Dá se říct, že jsme si kvit. 800 00:37:12,044 --> 00:37:13,671 - Děkuji. 801 00:37:13,796 --> 00:37:16,006 Skutečně. 802 00:37:16,090 --> 00:37:21,262 ** 803 00:37:21,429 --> 00:37:22,638 co? 804 00:37:22,722 --> 00:37:25,683 - Slyšel jsem, že přichází na podmínečné propuštění. 805 00:37:25,808 --> 00:37:27,768 Podívej, já vím, že ne chci slyšet tohle, 806 00:37:27,810 --> 00:37:29,353 a nebudu předstírat jako já vím 807 00:37:29,395 --> 00:37:31,564 čím procházíš. Chci říct, kdyby to byl můj starý muž-- 808 00:37:31,647 --> 00:37:33,315 - Jsem si jistý, že jsi to slyšel jaké je vězení 809 00:37:33,399 --> 00:37:35,568 pro bývalého policistu, že? 810 00:37:35,651 --> 00:37:38,320 Nyní si představte být bývalý policista, který je tam 811 00:37:38,446 --> 00:37:40,698 pro důkaz o výsadbě. 812 00:37:40,740 --> 00:37:43,534 -Jak jsem řekl... 813 00:37:43,576 --> 00:37:45,453 Nevím, jaké to je být ve tvé kůži, 814 00:37:45,536 --> 00:37:47,538 Jsem si sakra jistý. - Hmm. 815 00:37:47,663 --> 00:37:49,874 - Ale říkám ti, Sale, jako tvůj přítel, 816 00:37:49,999 --> 00:37:51,709 Prohlédl jsem si to, a nic není 817 00:37:51,751 --> 00:37:55,296 v tom souboru to bude pomůže ti dostat tvého otce ven. 818 00:37:55,379 --> 00:37:59,842 Kéž by tam bylo, ale je mi to líto. 819 00:38:01,093 --> 00:38:02,720 [dupání kufru] 820 00:38:02,762 --> 00:38:05,556 [pochmurná hudba] 821 00:38:05,681 --> 00:38:08,851 ** 822 00:38:10,603 --> 00:38:13,606 - [zhluboka dýchá] 823 00:38:21,572 --> 00:38:22,865 [směje se] 824 00:38:24,033 --> 00:38:25,785 - Cože? 825 00:38:25,868 --> 00:38:27,870 - Co udělal oceán říct na pláž? 826 00:38:29,872 --> 00:38:33,584 Nic. Jen to zamávalo. 827 00:38:33,667 --> 00:38:37,004 - To je špatné. 828 00:38:37,046 --> 00:38:40,508 - Co udělala jedna zeď říct tomu druhému? 829 00:38:40,633 --> 00:38:43,135 Sejdeme se na rohu. 830 00:38:43,177 --> 00:38:45,721 - [smích] - Stella Kiddová? 831 00:38:47,807 --> 00:38:50,684 - Budu, uh-- Půjdu se podívat, co se děje. 832 00:38:53,145 --> 00:38:54,647 Je vše v pořádku? 833 00:38:54,772 --> 00:38:57,108 - Pokusili jsme se oslovit k Izajášovu případovému pracovníkovi 834 00:38:57,191 --> 00:38:58,776 o tom, abych tě zachránil výlet sem dolů. 835 00:38:58,859 --> 00:39:01,487 Chlapcova matka utrpěla poměrně velký průšvih 836 00:39:01,529 --> 00:39:03,197 před pár hodinami. - Dobře. 837 00:39:03,239 --> 00:39:04,448 - Jmenuje se posttraumatická hyper-- 838 00:39:04,490 --> 00:39:06,534 - Co se děje? 839 00:39:06,617 --> 00:39:08,994 - Promiň, synu, ale opravdu potřebuješ mluvit s tvým-- 840 00:39:09,078 --> 00:39:10,663 - Cože? co se děje? 841 00:39:10,705 --> 00:39:12,289 - Je těžké to vysvětlit. 842 00:39:12,373 --> 00:39:14,250 Možná bychom měli nechat dospělí to pochopí. 843 00:39:14,291 --> 00:39:16,711 - Nedělej to. Nechovej se k němu jako k miminku. 844 00:39:16,794 --> 00:39:18,587 Mluvíme o jeho matce. 845 00:39:18,671 --> 00:39:20,840 Zaslouží si to vědět co se děje. 846 00:39:20,923 --> 00:39:22,925 Zvládne pravdu, ne? 847 00:39:23,050 --> 00:39:26,303 [jemná ponurá hudba] 848 00:39:26,387 --> 00:39:28,681 - Isaiahu, ty máma se vyvinula něco, co se nazývá 849 00:39:28,723 --> 00:39:31,225 posttraumatický hydrocefalus. 850 00:39:31,308 --> 00:39:35,312 To znamená, že tekutina byla hromadí se kolem jejího mozku. 851 00:39:35,354 --> 00:39:38,107 Jakmile jsme to chytili, provedli jsme nouzový postup 852 00:39:38,149 --> 00:39:40,693 k vypuštění tekutiny a uvolněte tlak. 853 00:39:40,776 --> 00:39:44,363 Teď nám nezbývá než čekat a bedlivě ji sledovat 854 00:39:44,405 --> 00:39:46,824 vidět, jak její mozek reaguje. 855 00:39:46,949 --> 00:39:49,285 - Kde je? Chci ji vidět. 856 00:39:49,326 --> 00:39:51,704 - Je zaintubovaná a silně sedativní, takže... 857 00:39:51,787 --> 00:39:53,164 - Dobře. 858 00:39:53,289 --> 00:39:54,832 - Opravdu si nemyslím tohle je nejlepší čas. 859 00:39:54,874 --> 00:39:57,126 - Hej, Izaiáši! 860 00:39:59,545 --> 00:40:02,840 [vzdychne, klikne jazykem] 861 00:40:02,965 --> 00:40:09,430 ** 862 00:40:09,555 --> 00:40:12,475 - [tiše vzlyká] 863 00:40:47,176 --> 00:40:50,054 [dramatická hudba] 864 00:40:50,137 --> 00:40:57,103 ** 865 00:41:17,289 --> 00:41:20,209 [vlčí vytí]