1 00:00:04,855 --> 00:00:09,920 (Noms, entreprises, produits, les événements et les lieux sont utilisés de manière fictive.) 2 00:00:11,110 --> 00:00:13,080 J'ai plus peur de gagner ma vie. 3 00:00:31,970 --> 00:00:33,430 Qui es-tu? 4 00:00:38,030 --> 00:00:41,070 Je suis de retour au bout d'un moment, mais il n'y a personne ici. 5 00:00:44,240 --> 00:00:45,310 A la prochaine fois. 6 00:00:53,490 --> 00:00:55,280 Qui est-elle ? Un senior ? 7 00:01:03,990 --> 00:01:05,460 (C'était amusant de s'entraîner avec toi. Courage !) 8 00:01:05,460 --> 00:01:06,460 (Désolé, je n'ai pas pu vous rejoindre. On se verra à l'école.) 9 00:01:06,840 --> 00:01:07,840 - Quoi ? - Quoi? 10 00:01:07,840 --> 00:01:08,840 (Désolé. Je dois partir.) 11 00:01:08,930 --> 00:01:11,340 Je suis sorti aussi. On se verra à une autre occasion. 12 00:01:15,900 --> 00:01:17,010 C'est tout ? 13 00:01:18,040 --> 00:01:19,120 C'est tout. 14 00:01:19,710 --> 00:01:22,120 Je suppose que la vidéo était choquante. 15 00:01:24,820 --> 00:01:25,960 Nous sommes condamnés maintenant. 16 00:01:26,290 --> 00:01:27,960 Sommes-nous sûrs que c'est encore possible juste avec nous ? 17 00:01:30,560 --> 00:01:32,460 Vous n'avez pas abandonné ? 18 00:01:33,490 --> 00:01:34,490 Non. 19 00:01:34,820 --> 00:01:36,670 Je vois. 20 00:01:47,370 --> 00:01:48,950 D'accord. Rassemblez-vous. 21 00:01:50,950 --> 00:01:53,980 Malheureusement, nous sommes devenus très petits, 22 00:01:54,120 --> 00:01:56,240 mais c'est plus amusant quand c'est un petit groupe. 23 00:01:56,380 --> 00:01:59,120 Travaillons ensemble et remontons le moral ! 24 00:02:00,590 --> 00:02:02,290 Comme c’est excitant. 25 00:02:02,290 --> 00:02:04,430 Comme vous le savez, 26 00:02:04,430 --> 00:02:06,930 quel est l'événement principal pour la première moitié du semestre ? 27 00:02:06,930 --> 00:02:10,870 Oui. La fête approche. 28 00:02:13,970 --> 00:02:17,010 Que dois-tu faire maintenant ? 29 00:02:17,100 --> 00:02:20,100 Oui. La nouvelle chanson. Vous devez créer une nouvelle chanson. 30 00:02:20,280 --> 00:02:21,750 - Une nouvelle chanson ? - Bonne question. 31 00:02:21,800 --> 00:02:23,640 Ce n'était pas une question. 32 00:02:23,800 --> 00:02:26,220 L'équipe qui applaudit avec une longue histoire et tradition... 33 00:02:26,220 --> 00:02:28,350 sort une nouvelle chanson au festival chaque année. 34 00:02:28,350 --> 00:02:31,880 Et tu es en charge de la nouvelle chanson. 35 00:02:32,220 --> 00:02:33,610 Pourquoi devons-nous faire cela ? 36 00:02:33,610 --> 00:02:36,550 School Band vous aidera, alors ne vous inquiétez pas. 37 00:02:36,550 --> 00:02:38,350 - L'orchestre de l'école ? - Oui. 38 00:02:41,500 --> 00:02:42,530 Des questions ? 39 00:02:42,700 --> 00:02:45,040 - Je ne peux pas le faire. - Quoi? Pourquoi pas? 40 00:02:46,360 --> 00:02:48,570 - Je pars. - Quoi? Pourquoi? 41 00:02:50,010 --> 00:02:51,630 Parce qu'il semble que c'est fini. 42 00:02:53,330 --> 00:02:54,330 Mais... 43 00:03:02,132 --> 00:03:05,502 (Régayez-vous : épisode 6) 44 00:03:09,660 --> 00:03:11,630 - Est-ce que tu abandonnes vraiment ? - Oui. 45 00:03:11,630 --> 00:03:13,550 - Mais pourquoi ? - Sun Ho. 46 00:03:15,630 --> 00:03:17,760 - Je vais y aller. - Quoi? Qui c'est? 47 00:03:18,470 --> 00:03:21,100 - Tu as attendu longtemps ? - Non, je viens juste d'arriver. 48 00:03:21,330 --> 00:03:22,670 Sun Ho a une nouvelle petite amie. 49 00:03:23,230 --> 00:03:25,010 Une petite amie ? Quand? 50 00:03:25,010 --> 00:03:26,380 Je pense que ça fait quelques jours. 51 00:03:26,380 --> 00:03:27,940 Il a commencé à sortir avec elle juste après notre sortie sur le terrain. 52 00:03:28,070 --> 00:03:30,570 Je ne savais pas que tu pouvais obtenir une petite amie quand tu le voulais. 53 00:03:30,800 --> 00:03:32,140 Je suppose que ça peut arriver pour certaines personnes. 54 00:03:32,140 --> 00:03:34,540 Mon Dieu. On dit que le cœur d'une personne peut changer autant que le vent. 55 00:03:34,670 --> 00:03:36,720 Sun Ho avance certainement vite. 56 00:03:36,880 --> 00:03:39,190 On ne vit qu'une fois. Je devrais aussi vivre ma vie comme lui. 57 00:03:40,260 --> 00:03:42,450 - Tu ne le regrettes pas ? - Regrettant quoi ? 58 00:03:43,190 --> 00:03:45,420 Pourquoi le regretterais-je ? Tant mieux pour lui. 59 00:03:45,790 --> 00:03:47,160 Dis-lui félicitations pour moi. 60 00:03:48,260 --> 00:03:49,760 Ne peut-elle pas le lui dire elle-même ? 61 00:03:49,760 --> 00:03:52,260 Elle regrettera d'avoir raté quelque chose sur ce champ de fleurs. 62 00:03:52,830 --> 00:03:55,010 Où est ce champ de fleurs ? Est-ce un endroit sympa ? 63 00:03:55,330 --> 00:03:56,630 Bien sûr, c'est le cas. 64 00:03:57,470 --> 00:03:58,570 Qu'est-ce que c'est? 65 00:03:59,540 --> 00:04:02,410 D'un accident honteux à toutes sortes de potins. 66 00:04:02,540 --> 00:04:03,910 Le budget du festival soit 2 milliards de won. 67 00:04:03,910 --> 00:04:07,040 Si c'est organisé par l'équipe de pom-pom girl avec tous leurs potins et leurs problèmes, 68 00:04:07,280 --> 00:04:08,690 tu penses que ça se passera bien ? 69 00:04:08,690 --> 00:04:10,350 Heureusement, personne n'a été blessé. 70 00:04:10,350 --> 00:04:13,190 Cependant, je me sens responsable de ne pas pouvoir l'empêcher. 71 00:04:13,190 --> 00:04:15,030 Désormais, pour éviter cela de se reproduire, 72 00:04:15,030 --> 00:04:16,850 Je renforcerai les mesures de sécurité. 73 00:04:17,050 --> 00:04:19,230 Mais étendre l'incident pour faire croire que c'est un problème... 74 00:04:19,230 --> 00:04:21,490 et donnant au Conseil des étudiants le droit d'accueillir le festival... 75 00:04:21,920 --> 00:04:23,270 on dirait seulement que... 76 00:04:24,170 --> 00:04:26,640 l'école reconnaît les ragots comme des faits. 77 00:04:27,540 --> 00:04:30,540 Aussi, le problème de l'année dernière... 78 00:04:30,540 --> 00:04:32,340 sera bientôt résolu clairement. 79 00:04:33,910 --> 00:04:35,000 Comment? 80 00:04:36,170 --> 00:04:38,810 Nous punirons ceux qui sont responsables. 81 00:04:43,310 --> 00:04:45,980 Que veux-tu dire, tu vas punir ceux qui sont responsables ? 82 00:04:46,290 --> 00:04:49,330 Les seniors nous l'ont répété à maintes reprises ne pas en faire toute une histoire. 83 00:04:49,330 --> 00:04:50,620 Qu'essayez-vous de faire ? 84 00:04:50,620 --> 00:04:52,160 S'il y a des soupçons, vous enquêtez. 85 00:04:52,160 --> 00:04:54,100 Et s'il y a des actes répréhensibles, c'est tout à fait juste de les redresser. 86 00:04:54,100 --> 00:04:57,470 Hé, les seniors ne resteront pas les bras croisés et regarde si tu fais ça. 87 00:04:58,030 --> 00:05:00,060 A ce rythme-là, nous n'obtiendrons pas tout soutien de la part de l’équipe de planification. 88 00:05:00,060 --> 00:05:01,860 Et si nous le dissimulons, est-ce que tout ira bien ? 89 00:05:02,410 --> 00:05:04,170 Nous devrions nous débarrasser de tout c'est pourri. 90 00:05:04,170 --> 00:05:08,040 Si nous ignorons cela maintenant, nous pourrions il faudra en couper beaucoup plus plus tard. 91 00:05:10,580 --> 00:05:13,150 Ce que tu fais, tu pourrais aussi bien coupez un morceau entier maintenant. 92 00:05:15,240 --> 00:05:16,240 Hé! 93 00:05:18,480 --> 00:05:19,850 (Utilisateur inconnu) 94 00:05:19,850 --> 00:05:21,180 (- Expulsez Do Hae Yi. - Quelle est ta raison ?) 95 00:05:24,530 --> 00:05:25,530 Mon Dieu. 96 00:05:25,530 --> 00:05:27,600 S'il voulait obtenir une nouvelle petite amie si facilement, 97 00:05:27,600 --> 00:05:29,620 pourquoi m'a-t-il dit je ne suis sorti avec personne ? 98 00:05:29,790 --> 00:05:31,290 Je me sentais presque désolé sans raison. 99 00:05:45,350 --> 00:05:46,480 Hé, fais attention. 100 00:05:58,330 --> 00:05:59,750 Qu'est-ce que tu viens de faire ? 101 00:05:59,750 --> 00:06:02,170 Cela avait l'air dangereux. 102 00:06:02,170 --> 00:06:04,100 C'était dangereux. Grâce à toi ! 103 00:06:05,670 --> 00:06:07,290 - Aide-moi à me relever. - Droite. 104 00:06:12,170 --> 00:06:14,910 Eh bien, il y en avait beaucoup incidents dangereux ces derniers temps. 105 00:06:14,910 --> 00:06:17,600 Tu es la première personne à me causer un réel mal. 106 00:06:19,480 --> 00:06:22,520 As-tu eu des nouveaux messages récemment ? 107 00:06:22,980 --> 00:06:24,020 Non. 108 00:06:25,250 --> 00:06:26,980 N'allez-vous pas trop loin ? 109 00:06:26,980 --> 00:06:28,960 Il y a tout un camion de messages comme celui-ci. 110 00:06:29,790 --> 00:06:33,100 Eh bien, il n'y a pas de mal en étant prudent. 111 00:06:34,030 --> 00:06:36,290 Si quelque chose arrive, préviens-moi tout de suite. 112 00:06:36,470 --> 00:06:38,290 Et rentre tôt à la maison pour le moment. 113 00:06:38,290 --> 00:06:40,470 Les gens pourraient penser tu étais mon petit ami. 114 00:06:41,040 --> 00:06:42,930 - Quoi? - Et si une autre personne pense... 115 00:06:42,930 --> 00:06:44,300 que je reçois un traitement spécial, vas-tu m'ignorer encore ? 116 00:06:48,170 --> 00:06:50,170 Quoi... 117 00:06:52,110 --> 00:06:53,170 Hé, Do Hae Yi. 118 00:06:55,180 --> 00:06:56,920 Oh, salut. 119 00:06:57,420 --> 00:06:59,310 - Tu as du temps ? - Moi? 120 00:06:59,310 --> 00:07:01,460 Oui. J'ai quelque chose à dire. 121 00:07:03,330 --> 00:07:04,390 Pour moi? 122 00:07:07,460 --> 00:07:08,970 (Contrat de travail à court terme) 123 00:07:08,970 --> 00:07:10,060 (Do Hae Yi) 124 00:07:13,860 --> 00:07:14,860 (Supprimer l'image) 125 00:07:14,860 --> 00:07:17,100 Est-ce que vous et Young Woong préparer ça ? 126 00:07:17,410 --> 00:07:19,100 Ou est-ce que les seniors le savent aussi ? 127 00:07:19,500 --> 00:07:21,210 Non, c'était juste Young Woong... 128 00:07:22,100 --> 00:07:23,910 et moi qui l'ai inventé. 129 00:07:24,440 --> 00:07:26,520 j'ai pensé à exposer cela publiquement. 130 00:07:27,650 --> 00:07:30,390 Mais je pensais ce n'était pas le bon moment... 131 00:07:30,390 --> 00:07:32,310 pour parler de quelque chose comme ça. 132 00:07:34,090 --> 00:07:35,390 Vous devriez partir volontairement. 133 00:07:36,620 --> 00:07:37,620 Quoi? 134 00:07:37,620 --> 00:07:38,830 - Ou... - Ou ? 135 00:07:39,960 --> 00:07:41,350 Ne prenez pas cet argent. 136 00:07:42,560 --> 00:07:44,420 Si tu n'es là que pour l'argent, 137 00:07:44,420 --> 00:07:46,290 c'est un peu gênant ça vous agissez comme un membre de l'équipe. 138 00:07:48,470 --> 00:07:49,910 Décidez-vous d’ici la fin de la semaine. 139 00:07:50,540 --> 00:07:51,600 Cette semaine? 140 00:07:51,600 --> 00:07:53,370 Si tu traînes ça, ça ne fera qu'empirer. 141 00:08:06,920 --> 00:08:09,550 je vais la faire partir s'il y a une raison légitime. 142 00:08:19,060 --> 00:08:21,930 (Majordome Choi) 143 00:08:23,770 --> 00:08:25,500 (Notification : Académie de Jae Yi, 36 millions de won) 144 00:08:26,710 --> 00:08:29,600 Les dates d’échéance des factures reviennent sans cesse à la vitesse de la lumière. 145 00:08:30,580 --> 00:08:31,650 - Bonjour. - Hé. 146 00:08:31,650 --> 00:08:33,350 Bonjour. Je suis de retour. 147 00:08:33,540 --> 00:08:35,310 - Oh, Hae Yi. - Oui? 148 00:08:35,480 --> 00:08:37,310 Prolongez-vous vos horaires à partir de la semaine prochaine ? 149 00:08:40,120 --> 00:08:42,180 - Oui. - D'accord. 150 00:08:45,660 --> 00:08:48,130 (Le concert de Cheer Squad est terminé. Jour J !) 151 00:08:53,060 --> 00:08:56,060 Maman. Il faut choisir entre deux options. 152 00:08:56,060 --> 00:08:58,460 Mais vous ne savez pas lequel choisir. Que feriez-vous? 153 00:08:58,740 --> 00:09:00,830 Que veux-tu dire? Si vous devez choisir, faites-le. 154 00:09:02,010 --> 00:09:04,070 Alors comment allez-vous faire ce choix ? 155 00:09:04,670 --> 00:09:06,420 Vous choisissez ce qui est le plus important. 156 00:09:06,420 --> 00:09:08,440 - Qu'est-ce qui est le plus important pour toi ? - Moi? 157 00:09:09,390 --> 00:09:10,440 Argent. 158 00:09:10,440 --> 00:09:13,290 Tu es ma fille, mais tu es tellement matérialiste. 159 00:09:13,290 --> 00:09:16,030 Mon Dieu, je suis si fier de toi, ma fille. 160 00:09:17,160 --> 00:09:20,000 Bien sûr. Quoi de plus important pour nous que l'argent ? 161 00:09:20,000 --> 00:09:21,920 Décision prise. Choisissez l'argent. 162 00:09:22,920 --> 00:09:24,000 Droite? 163 00:09:24,460 --> 00:09:26,090 Bien sûr. Oui. 164 00:09:28,930 --> 00:09:29,930 C'est exact. 165 00:09:33,200 --> 00:09:34,280 Droite? 166 00:09:35,140 --> 00:09:36,170 C'est vrai. 167 00:09:36,910 --> 00:09:37,910 Bien sûr. 168 00:09:38,710 --> 00:09:39,780 Droite? 169 00:09:40,040 --> 00:09:41,710 (Vidéo d'une histoire étrange à propos de l'équipe qui les encourage) 170 00:09:41,710 --> 00:09:43,650 (- C'est un soulagement d'avoir quitté l'équipe. - Les 3 prophéties étaient-elles vraies ?) 171 00:09:45,710 --> 00:09:48,630 Hé. Pourquoi as-tu posté ça par vous-même ? 172 00:09:48,920 --> 00:09:50,890 Savez-vous quel genre de chaos tu as causé ? 173 00:09:51,680 --> 00:09:54,260 - Je suis désolé. - Bon sang. 174 00:09:55,190 --> 00:09:57,960 Oublie ça. Tuez cette série ici. 175 00:09:59,270 --> 00:10:00,290 Je ne veux pas. 176 00:10:00,290 --> 00:10:03,170 Comment ça, tu ne veux pas ? 177 00:10:05,540 --> 00:10:08,430 Eh bien, il y a encore des trucs à démêler. 178 00:10:09,040 --> 00:10:11,780 Vous devez avoir une mauvaise idée ici. 179 00:10:12,020 --> 00:10:14,780 Nous avons un système lors de la prise de décisions. 180 00:10:14,780 --> 00:10:16,580 Si tu vas faire tout ce que tu veux, 181 00:10:16,580 --> 00:10:18,120 puis pars et faire une émission individuelle. 182 00:10:18,710 --> 00:10:21,080 - Mais... - Je ne veux pas l'entendre. 183 00:10:23,030 --> 00:10:24,630 Je me suis fait comprendre. 184 00:10:30,690 --> 00:10:32,690 J'arrêterai après la semaine prochaine. 185 00:10:35,170 --> 00:10:37,700 J'ai fait une promesse, donc j'ai besoin d'aller jusqu'au bout. 186 00:10:38,910 --> 00:10:41,610 Comme vous l'avez dit, j'ai adhéré pour l'argent. 187 00:10:42,470 --> 00:10:43,750 J'ai besoin de cet argent. 188 00:10:45,250 --> 00:10:47,540 Alors je garderai à l'esprit que tu arrêtes la semaine prochaine. 189 00:10:49,520 --> 00:10:50,520 D'accord. 190 00:10:53,580 --> 00:10:54,580 Mais... 191 00:10:56,390 --> 00:11:00,290 si je pars aussi, il y aura encore moins de monde. 192 00:11:01,550 --> 00:11:02,770 Est-ce que ça ira ? 193 00:11:06,770 --> 00:11:08,960 La raison pour laquelle j'ai postulé dans cette école en premier lieu... 194 00:11:09,770 --> 00:11:10,960 était l’équipe qui les encourageait. 195 00:11:13,540 --> 00:11:16,410 Rejoindre l'équipe d'encouragement était mon objectif et ma motivation. 196 00:11:17,940 --> 00:11:19,810 Mais tu t'es inscrit pour de l'argent, 197 00:11:19,810 --> 00:11:21,120 et pourtant tu fais du showboating parce que vous avez quelques compétences. 198 00:11:21,120 --> 00:11:22,290 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 199 00:11:25,020 --> 00:11:27,180 Bien sûr, je ne m'attends pas à ce que tout le monde penser comme moi. 200 00:11:29,180 --> 00:11:31,490 Mais ça ne devrait pas être pour de l'argent, du moins. 201 00:11:34,260 --> 00:11:36,590 Sinon, le sens que cela avait pour moi devient insignifiant aussi. 202 00:11:48,940 --> 00:11:50,280 - Bonjour. - Bonjour. 203 00:11:57,990 --> 00:12:00,160 Que penses-tu faire ? 204 00:12:00,160 --> 00:12:03,160 Voulez-vous vous faire écraser ? 205 00:12:03,890 --> 00:12:05,030 Où sont les trucs ? 206 00:12:21,570 --> 00:12:23,380 Mon Dieu. 207 00:12:23,380 --> 00:12:24,610 Qu'est-ce que c'est ça? 208 00:12:25,380 --> 00:12:28,750 Les gens reçoivent de l'argent en récompense s'ils trouvent des objets perdus. 209 00:12:29,710 --> 00:12:30,840 Tu ne seras pas ingrat, es-tu ? 210 00:12:30,840 --> 00:12:33,620 C'est pourquoi j'ai commandé la livraison quotidienne. 211 00:12:35,450 --> 00:12:38,450 N'est-ce pas trop boire tout seul ? 212 00:12:38,450 --> 00:12:39,550 Non? 213 00:12:42,400 --> 00:12:47,290 Quel genre de juges continuez encore et encore à propos de... 214 00:12:47,290 --> 00:12:49,870 Sung Chun Yang gagne le concours Hwang Jin Yi... 215 00:12:49,870 --> 00:12:52,170 et que j'étais un discrédit à mon nom, Hwang Jin Hee. 216 00:12:52,540 --> 00:12:56,170 Ils auraient dû me donner première place ou quelque chose comme ça. 217 00:12:56,380 --> 00:12:58,780 Pourquoi ont-ils dû faire une blague boiteuse... 218 00:12:58,780 --> 00:13:00,970 avec mon nom ? Sérieusement. 219 00:13:02,420 --> 00:13:03,890 Vous n'avez pas changé. 220 00:13:05,290 --> 00:13:07,760 Tu es toujours timide et féminine. 221 00:13:08,020 --> 00:13:09,220 Allez. 222 00:13:11,080 --> 00:13:12,400 J'ai changé. 223 00:13:13,760 --> 00:13:14,920 Je veux dire, beaucoup de temps s'est écoulé. 224 00:13:16,420 --> 00:13:19,270 J'ai tellement changé, n'est-ce pas ? 225 00:13:20,240 --> 00:13:22,300 Vous êtes devenu facile à vivre. 226 00:13:24,300 --> 00:13:26,470 À l'époque, tu te cachais toujours derrière quelqu'un... 227 00:13:26,700 --> 00:13:28,280 sans pouvoir en dire grand chose. 228 00:13:29,010 --> 00:13:32,170 La vie ne m'a pas épargné quelqu'un derrière qui se cacher. 229 00:13:32,780 --> 00:13:35,420 J'ai donc dû m'avancer moi-même. 230 00:13:36,310 --> 00:13:39,450 Puis ça m'a changé dans qui je suis maintenant. 231 00:13:47,660 --> 00:13:50,290 Mon Dieu, il est déjà temps. 232 00:13:50,630 --> 00:13:51,790 je suis en retard pour mon travail à temps partiel. 233 00:13:52,170 --> 00:13:53,900 Je pensais que tu avais fini pour la journée. 234 00:13:54,040 --> 00:13:55,700 J'ai encore un travail à faire. 235 00:13:56,330 --> 00:13:58,330 Mais tu as bu un verre. 236 00:13:58,610 --> 00:14:00,170 Je vais me dégriser en chemin. 237 00:14:00,330 --> 00:14:02,510 Si tu peux nous avoir une autre bonne liqueur, 238 00:14:03,170 --> 00:14:05,150 buvons encore alors, d'accord ? 239 00:14:05,150 --> 00:14:06,540 Ici. 240 00:14:08,520 --> 00:14:11,180 À un de ces quatre. Au revoir. 241 00:14:22,770 --> 00:14:24,670 Sun Ja, si... 242 00:14:24,770 --> 00:14:27,540 - une personne de plus abandonne... - Jamais. 243 00:14:27,740 --> 00:14:29,740 Que pourraient bien faire trois personnes ? Un jeu d'applaudissements ? 244 00:14:30,240 --> 00:14:33,170 Pourquoi? Est-ce que Yong Il abandonne parce que Sun Ho l'a fait ? 245 00:14:33,170 --> 00:14:35,430 - Non, ce n'est pas ça. - Je vois. 246 00:14:35,700 --> 00:14:38,300 Quoi qu'il en soit, Min Jae est assez inattendue. 247 00:14:38,300 --> 00:14:39,780 Je pensais qu'il serait le premier abandonner. 248 00:14:40,620 --> 00:14:42,680 Il n'est jamais synchronisé, 249 00:14:42,680 --> 00:14:44,340 mais c'est mieux que je ne l'ai pas, n'est-ce pas ? 250 00:14:47,120 --> 00:14:49,630 Au fait, tu ne comprends pas des messages ces jours-ci ? 251 00:14:49,720 --> 00:14:50,790 Quoi? 252 00:14:53,260 --> 00:14:54,530 J'ai dit que ce serait une blague. 253 00:14:55,030 --> 00:14:57,500 Le club de diffusion j'ai dû le faire pour créer un problème. 254 00:14:58,420 --> 00:15:00,560 Peut-être qu'ils ont abandonné parce que les choses sont devenues incontrôlables. 255 00:15:02,430 --> 00:15:04,460 ("Le bleu Yonhee") 256 00:15:04,460 --> 00:15:05,460 Qu'est-ce que c'est ? 257 00:15:06,330 --> 00:15:07,380 Qu'est-ce que c'est? 258 00:15:09,440 --> 00:15:11,200 Il semble que un vieux magazine de campus. 259 00:15:12,110 --> 00:15:13,940 Pourquoi était-il dans ton casier ? 260 00:15:15,070 --> 00:15:16,750 Ne devrions-nous pas en informer les aînés ? 261 00:15:17,080 --> 00:15:18,750 Quelqu'un l'a probablement mis dedans par erreur. 262 00:15:48,710 --> 00:15:50,080 (Shin Ji Young) 263 00:15:50,840 --> 00:15:54,620 A 20 heures je veux du tteokbokki et des coupes glacées avec beaucoup d'intestins. 264 00:16:02,690 --> 00:16:04,460 Mon Dieu, comme c'est cool. 265 00:16:12,200 --> 00:16:15,200 - Bonjour. - Bonjour. 266 00:16:15,200 --> 00:16:17,780 Nous sommes les étudiants de première année de l'équipe qui les encourageait. 267 00:16:17,780 --> 00:16:20,540 Nous avons besoin de l'aide du groupe pour notre nouvelle chanson. 268 00:16:20,540 --> 00:16:22,250 Oh, c'est ce type qui s'en charge. 269 00:16:22,280 --> 00:16:23,440 - Je vois. - Hé. 270 00:16:24,310 --> 00:16:25,440 - Oui. - Bonjour... 271 00:16:26,520 --> 00:16:27,550 Que diable ? 272 00:16:27,950 --> 00:16:28,990 Quoi? 273 00:16:28,990 --> 00:16:30,160 (Groupe de rock de l'Université Yonhee) 274 00:16:30,160 --> 00:16:32,180 Laisse-moi aller aux toilettes. 275 00:16:32,180 --> 00:16:33,690 (Vautours) 276 00:16:34,290 --> 00:16:37,720 Celui qui a reçu le message bizarre du clip vidéo. N'est-ce pas toi ? 277 00:16:38,530 --> 00:16:40,270 Abandonnez cette équipe de supporters. 278 00:16:40,400 --> 00:16:42,670 Je n'ai pas besoin de toi traverser une telle chose. 279 00:16:42,670 --> 00:16:45,970 J'ai presque mal compris que tu t'inquiétais pour moi. 280 00:16:45,970 --> 00:16:48,610 Que j'abandonne ou non, ce ne sont pas vos affaires. 281 00:16:48,610 --> 00:16:51,650 Ne soyez pas sarcastique. Je suis inquiet, et c'est vrai. 282 00:16:52,170 --> 00:16:53,970 Nous ne sommes pas vraiment des étrangers, n'est-ce pas ? 283 00:16:53,970 --> 00:16:56,150 C'est vrai, nous sommes pires que des étrangers. 284 00:16:56,890 --> 00:16:59,180 Sun Ho a une nouvelle petite amie. 285 00:17:00,180 --> 00:17:01,260 Je vois. 286 00:17:01,550 --> 00:17:02,720 Je te l'ai dit... 287 00:17:02,720 --> 00:17:04,320 faire attention à ce punk. 288 00:17:04,320 --> 00:17:05,490 Ne t'inquiète pas. 289 00:17:05,490 --> 00:17:07,220 Je l'ai terminé avec lui sur une bonne note contrairement à ce foutu con que je connais. 290 00:17:07,220 --> 00:17:09,920 Cela ne t'a pas vraiment frappé parce que tu ne l'aimais pas. 291 00:17:09,920 --> 00:17:11,370 Mais nous nous aimions. 292 00:17:11,830 --> 00:17:13,400 C'est pourquoi notre fin a été un désastre. 293 00:17:14,690 --> 00:17:17,230 Je n'arrive pas à croire ça. 294 00:17:17,930 --> 00:17:19,610 Etes-vous sûr de ne pas le regretter ? 295 00:17:20,000 --> 00:17:22,610 Ce n'est pas facile de trouver un gars comme moi. 296 00:17:23,770 --> 00:17:24,970 Exactement. 297 00:17:24,970 --> 00:17:27,940 Ce n'est vraiment pas facile pour trouver un gars comme toi. 298 00:17:28,580 --> 00:17:29,940 Tu n'y vas pas pour me suivre à l'intérieur, n'est-ce pas ? 299 00:17:37,890 --> 00:17:39,020 Et si on regardait un film ? 300 00:17:39,990 --> 00:17:41,020 Devrions-nous ? 301 00:17:41,860 --> 00:17:43,170 Et si on y allait dans une salle de karaoké ? 302 00:17:43,990 --> 00:17:45,020 J'aimerais ça aussi. 303 00:17:45,300 --> 00:17:46,870 N'y a-t-il rien que vous vouliez faire ? 304 00:17:46,990 --> 00:17:49,910 Moi? je veux faire ce que tu veux faire. 305 00:17:50,200 --> 00:17:53,380 Mais je veux faire ce que tu veux faire. 306 00:17:53,610 --> 00:17:54,730 Alors devrions-nous aller au théâtre ? 307 00:17:55,500 --> 00:17:56,580 Laissez-moi vérifier quels films ils ont. 308 00:18:03,180 --> 00:18:04,850 Je t'ai envoyé quelques plats d'accompagnement. 309 00:18:05,950 --> 00:18:07,010 D'accord. 310 00:18:07,010 --> 00:18:09,010 Comment se passent tes études ? 311 00:18:10,390 --> 00:18:11,450 Ils vont juste bien. 312 00:18:11,780 --> 00:18:14,950 Alors, avez-vous besoin de quelque chose ? 313 00:18:15,900 --> 00:18:16,900 Non. 314 00:18:16,900 --> 00:18:19,760 Dis-moi quand tu as besoin de quelque chose. 315 00:18:19,760 --> 00:18:21,100 Je suis chargé. 316 00:18:22,140 --> 00:18:24,570 D'accord. Je suis désolé. 317 00:18:25,260 --> 00:18:26,340 Pour quoi? 318 00:18:27,270 --> 00:18:29,440 Pour votre peine. 319 00:18:29,610 --> 00:18:32,620 Ferme-la. Nous parlons longtemps pour rien. 320 00:18:33,580 --> 00:18:34,650 Au revoir. 321 00:18:35,770 --> 00:18:36,850 (Maman) 322 00:19:00,200 --> 00:19:01,270 Que fais-tu ? 323 00:19:04,270 --> 00:19:06,120 Que fais-tu ici à cette heure ? 324 00:19:07,080 --> 00:19:09,890 J'étudiais pour un examen demain, mais ensuite j'ai eu un petit creux. 325 00:19:19,330 --> 00:19:21,130 Mon Dieu, je ne devrais pas trop manger. Ou ça pourrait m'endormir. 326 00:19:22,060 --> 00:19:23,630 Tu as déjà beaucoup mangé. 327 00:19:24,220 --> 00:19:25,870 Je n'ai pas dîné. 328 00:19:29,910 --> 00:19:31,910 J'aurais dû acheter ce mini kimchi. 329 00:19:32,260 --> 00:19:33,530 Tu veux du kimchi aux radis ? 330 00:19:33,530 --> 00:19:34,930 - L'avez-vous ? - Oui. 331 00:19:36,770 --> 00:19:37,770 Altaïr. 332 00:19:39,920 --> 00:19:40,940 Cela ressemble à du radis. 333 00:19:41,880 --> 00:19:44,920 Capitaine, ne faites pas des blagues si boiteuses aux autres. 334 00:19:45,210 --> 00:19:47,780 Non, les autres adorent mes blagues. 335 00:19:47,780 --> 00:19:49,950 J’appellerais cela se soumettre au pouvoir. 336 00:19:50,090 --> 00:19:51,750 Je parie qu'ils t'ont injurié. 337 00:19:53,100 --> 00:19:55,660 Tu devrais être reconnaissant que je dis ça pour toi. 338 00:19:56,070 --> 00:19:57,600 Mes blagues sont si nulles ? 339 00:19:57,690 --> 00:20:00,260 Eh bien, ils sont assez abasourdis pour faire sourire... 340 00:20:00,370 --> 00:20:03,340 penser à eux de temps en temps. 341 00:20:07,270 --> 00:20:08,700 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose dernièrement ? 342 00:20:09,080 --> 00:20:10,350 Comme quoi? 343 00:20:10,350 --> 00:20:11,670 Sinon, tant pis. 344 00:20:13,510 --> 00:20:15,650 Alors je réfléchirai tu abandonnes la semaine prochaine. 345 00:20:18,820 --> 00:20:22,180 J'ai quelque chose à te dire. 346 00:20:23,330 --> 00:20:24,390 Quelque chose à me dire ? 347 00:20:25,280 --> 00:20:26,400 Eh bien... 348 00:20:28,330 --> 00:20:29,400 Le truc c'est... 349 00:20:30,670 --> 00:20:31,670 Qu'est-ce que c'est ? 350 00:20:37,340 --> 00:20:38,410 Eh bien... 351 00:20:38,760 --> 00:20:40,430 Comme c'est joli. 352 00:20:43,110 --> 00:20:44,150 Joyeux anniversaire. 353 00:20:46,120 --> 00:20:47,150 Merci. 354 00:20:47,150 --> 00:20:49,420 Doivent-ils le faire à cette heure-là ? 355 00:20:49,890 --> 00:20:52,120 Ce n'est pas comme si le monde était s'effondrer. 356 00:20:52,980 --> 00:20:54,480 Peut-être qu'il ne pouvait pas attendre pour la féliciter. 357 00:20:56,480 --> 00:20:58,560 Il y a trop d'anniversaires dénués de sens. 358 00:20:58,750 --> 00:21:01,490 Saint Valentin, Journée Blanche, Noël, 359 00:21:01,490 --> 00:21:04,670 les anniversaires de tout le monde, et les anniversaires de couples en plus. 360 00:21:04,670 --> 00:21:06,300 Chaque année est pleine d'anniversaires. 361 00:21:07,030 --> 00:21:08,070 Tu as raison. 362 00:21:09,100 --> 00:21:11,140 C'est agréable d'avoir plusieurs jours pour célébrer. 363 00:21:11,570 --> 00:21:14,580 Un anniversaire signifie littéralement une journée spéciale. 364 00:21:14,580 --> 00:21:17,080 Mais il y a trop de jours spéciaux. 365 00:21:17,200 --> 00:21:18,810 Ça coûterait tellement cher pour célébrer tout cela. 366 00:21:20,940 --> 00:21:24,010 De nos jours, tu as besoin d'argent pour sortir avec quelqu'un. 367 00:21:26,660 --> 00:21:27,660 Est-ce vrai ? 368 00:21:27,750 --> 00:21:31,630 Vous pouvez parfois être tellement irréaliste. 369 00:21:32,160 --> 00:21:35,300 Là encore, ça doit être pour ça tu restes éveillé toute la nuit... 370 00:21:35,300 --> 00:21:37,260 pour le club d'encouragement quand d’autres se concentrent sur leur CV. 371 00:21:39,070 --> 00:21:40,100 Tu as raison. 372 00:21:43,370 --> 00:21:45,170 Je peux être un peu irréaliste. 373 00:21:46,580 --> 00:21:47,840 Qu'est-ce qui ne va pas? 374 00:21:48,430 --> 00:21:51,470 Tu es censé t'énerver et dites : « Que sais-tu ? 375 00:21:52,050 --> 00:21:55,350 Pourquoi l’admettre contrairement à vous ? Maintenant, je me sens gêné de réagir. 376 00:21:56,850 --> 00:21:57,940 Mais ça sonne bien. 377 00:22:05,520 --> 00:22:08,420 Il y a une personne qui n'utilise pas son temps pour travailler sur son CV. 378 00:22:10,130 --> 00:22:11,920 Donc il doit y avoir du monde qui sort avec quelqu'un sans argent. 379 00:22:17,570 --> 00:22:20,110 Cela pourrait faire du mal à l’autre. 380 00:22:20,670 --> 00:22:21,700 C'est le problème. 381 00:22:22,770 --> 00:22:24,080 Cela ne ferait pas de mal. 382 00:22:25,740 --> 00:22:27,080 Comment savez-vous? 383 00:22:29,320 --> 00:22:30,320 Je viens de... 384 00:22:32,390 --> 00:22:33,860 je le penserais si c'était mon cas. 385 00:22:41,300 --> 00:22:43,400 Vous avez dit que vous aviez quelque chose à dire. Qu'est-ce que c'est? 386 00:22:43,420 --> 00:22:44,420 Quoi? 387 00:22:45,990 --> 00:22:47,100 Oh, ça. 388 00:22:52,670 --> 00:22:53,670 J'ai oublié. 389 00:22:53,730 --> 00:22:55,810 je te le dirai plus tard quand ça me revient. 390 00:23:08,060 --> 00:23:09,060 C'est tellement bon. 391 00:23:15,860 --> 00:23:16,920 C'est sympa. 392 00:23:18,420 --> 00:23:19,430 Quoi? 393 00:23:25,570 --> 00:23:26,970 Le vent est sympa. 394 00:23:28,910 --> 00:23:30,880 Est-ce que le vent souffle en ce moment ? 395 00:23:42,390 --> 00:23:43,950 (Sung Kyu Jin, Puis-je te voir demain ?) 396 00:23:43,950 --> 00:23:45,520 (Bien sûr. Rencontrons-nous.) 397 00:23:57,840 --> 00:24:00,000 Êtes-vous en contact avec Yoo Min ? 398 00:24:00,840 --> 00:24:03,550 Non, c'est encore plus gênant pour moi pour garder contact avec elle... 399 00:24:03,550 --> 00:24:05,270 depuis que nous avons rompu. 400 00:24:08,550 --> 00:24:09,650 Ce n'était pas moi. 401 00:24:11,180 --> 00:24:12,950 J'ai vu la vidéo du club de diffusion. 402 00:24:14,360 --> 00:24:15,480 Ce n'était pas moi. 403 00:24:15,820 --> 00:24:17,780 N'est-ce pas ce que tu voulais me poser des questions ? 404 00:24:18,450 --> 00:24:19,800 Ce n'était pas ça. 405 00:24:22,220 --> 00:24:27,170 Yoo Min a-t-il déjà reçu ce genre de message bizarre avant ? 406 00:24:29,930 --> 00:24:32,340 Quand nous sortions ensemble, un gars lui a envoyé un message... 407 00:24:32,340 --> 00:24:34,930 qui disait : "Rompez avec lui." 408 00:24:35,270 --> 00:24:36,580 J'étais tellement en colère... 409 00:24:36,580 --> 00:24:38,500 qu'elle a arrêté tu m'en parles, 410 00:24:40,010 --> 00:24:41,710 donc je ne sais pas si quelque chose arrivait après ça. 411 00:24:43,550 --> 00:24:44,820 Alors Yoo Min a également reçu un message. 412 00:24:45,120 --> 00:24:47,660 Quelque chose était bizarre. 413 00:24:51,750 --> 00:24:54,250 Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est? 414 00:24:54,600 --> 00:24:56,300 Déplacez ça ici. 415 00:24:56,690 --> 00:24:57,760 Les gars. 416 00:24:58,420 --> 00:24:59,930 Devrions-nous jouer à un jeu pour un café ? 417 00:24:59,930 --> 00:25:00,990 - Un. - deux. 418 00:25:01,170 --> 00:25:02,230 Trois. 419 00:25:02,340 --> 00:25:04,810 - Non! - Ça ne compte pas. 420 00:25:06,000 --> 00:25:08,380 - Quatre. - Ce n'est pas ce qui est important. 421 00:25:08,670 --> 00:25:10,270 - Cinq. - Qu'est-ce que c'est? 422 00:25:15,920 --> 00:25:18,940 Theia coopérera fidèlement avec l'enquête policière... 423 00:25:19,090 --> 00:25:20,780 et prendra quelle que soit la responsabilité légale... 424 00:25:20,780 --> 00:25:22,480 vient de l’enquête. 425 00:25:23,390 --> 00:25:25,750 J'ai l'impression que ça va être la fin de Théia. 426 00:25:26,420 --> 00:25:29,760 Je suis sûr qu'il a un plan. Ne laissez pas cela vous déranger trop. 427 00:25:34,260 --> 00:25:35,600 - Bonjour. - Bonjour. 428 00:25:35,800 --> 00:25:37,070 Quelle est l'ambiance ici ? 429 00:25:41,340 --> 00:25:44,880 Tu n'as pas mordu plus que ce que vous pourriez mâcher, n'est-ce pas ? 430 00:25:45,350 --> 00:25:46,710 Je suis sûr que ça marchera. 431 00:25:50,510 --> 00:25:52,090 Merci de m'avoir donné l'opportunité... 432 00:25:52,090 --> 00:25:55,090 coopérer à l'enquête et prouver mon innocence. 433 00:25:59,160 --> 00:26:00,950 Nous sortions ensemble en secret à l'époque, 434 00:26:02,060 --> 00:26:04,070 donc peu de gens le savaient que nous étions un couple. 435 00:26:06,100 --> 00:26:08,870 Je suppose que c'était Soo Il qui l'a découvert et l'a dit à tout le monde, 436 00:26:09,810 --> 00:26:11,460 donc je suppose qu'il le savait. 437 00:26:11,760 --> 00:26:13,030 Qu'allez-vous faire les gars ? 438 00:26:13,410 --> 00:26:15,230 Les membres seniors sont assez en colère à ce sujet. 439 00:26:15,230 --> 00:26:17,270 Ça va être dur pour toi trouver du personnel pour le festival. 440 00:26:17,550 --> 00:26:19,500 Vous n'avez déjà pas assez de membres. 441 00:26:19,500 --> 00:26:22,240 C'est triste que ton capitaine le leadership est si mauvais. 442 00:26:25,390 --> 00:26:26,420 Quoi? 443 00:26:30,560 --> 00:26:31,660 Ne t'inquiète pas. 444 00:26:58,240 --> 00:27:00,320 Je trouverai le personnel. 445 00:27:03,780 --> 00:27:05,920 Yoo Min. Comment vas-tu ici? 446 00:27:05,920 --> 00:27:08,300 Qu'est-ce qui ne va pas, Soo Il ? On dirait que tu as vu un fantôme. 447 00:27:10,900 --> 00:27:12,190 Le premier amour du capitaine ? 448 00:27:22,030 --> 00:27:25,470 Capitaine Park Jung Woo. 449 00:27:25,850 --> 00:27:27,350 Ce qui s'est passé? 450 00:27:27,850 --> 00:27:29,210 Je te l'ai dit... 451 00:27:30,480 --> 00:27:33,510 que je viendrais te voir lutter en tant que capitaine. 452 00:27:33,510 --> 00:27:35,860 Où étais-tu depuis deux ans ? 453 00:27:36,180 --> 00:27:38,520 Tu as soudainement disparu et est tombé hors de contact. 454 00:27:38,520 --> 00:27:40,100 J'étais juste là. 455 00:27:42,100 --> 00:27:43,570 Étiez-vous inquiet ? 456 00:27:43,570 --> 00:27:45,220 Bien sûr, j'étais inquiet. 457 00:27:46,400 --> 00:27:47,930 C'est agréable de te voir après un long moment. 458 00:27:50,140 --> 00:27:51,370 Tu es de retour, n'est-ce pas ? 459 00:27:52,140 --> 00:27:53,470 Tu reviens à l'école ? 460 00:27:54,080 --> 00:27:56,500 Je suis. Je devrais revenir. 461 00:27:58,880 --> 00:28:00,210 Il y a quelque chose que je dois faire. 462 00:28:04,350 --> 00:28:06,980 Capitaine. Nous sommes tous réunis. 463 00:28:07,860 --> 00:28:08,860 D'accord. 464 00:28:11,450 --> 00:28:13,250 C'est bon. Poursuivre. 465 00:28:16,520 --> 00:28:17,900 Je ne disparaîtrai plus. 466 00:28:20,260 --> 00:28:21,530 Bien sûr, vous ne devriez pas. 467 00:28:47,830 --> 00:28:49,600 Vous êtes vraiment paresseux. 468 00:28:50,130 --> 00:28:52,130 Je comprends ce que tu penses est ailleurs à cause d'elle, 469 00:28:52,130 --> 00:28:53,760 mais tu ne devrais pas laisser ta vie personnelle interférer avec le travail. 470 00:28:55,430 --> 00:28:56,460 Capitaine. 471 00:29:07,080 --> 00:29:08,150 Salut. 472 00:29:27,870 --> 00:29:28,990 (Lait de fraise) 473 00:29:30,640 --> 00:29:32,170 Sun Ho. 474 00:29:32,960 --> 00:29:34,030 Etes-vous sûr... 475 00:29:34,910 --> 00:29:38,410 tu ne veux pas revenir à l'équipe qui les encourage ? 476 00:29:38,650 --> 00:29:40,820 - Oui, j'en suis sûr. Pourquoi? - Je viens de... 477 00:29:41,820 --> 00:29:43,350 je pense que ce serait bien pour que tu reviennes. 478 00:29:45,550 --> 00:29:48,820 Notre équipe est si petite depuis ton départ, 479 00:29:50,130 --> 00:29:52,890 et j'ai pensé tu as vraiment apprécié ça... 480 00:29:52,890 --> 00:29:54,750 quand je t'ai vu pratiquer pour le rassemblement d'encouragement commun. 481 00:29:55,250 --> 00:29:57,800 Tu n'aurais pas pratiqué si dur si tu n'as pas aimé, n'est-ce pas ? 482 00:29:57,920 --> 00:29:59,720 N'est-ce pas pour ça tu nous regardais plus tôt ? 483 00:30:06,700 --> 00:30:07,930 N'abandonnez pas. 484 00:30:10,350 --> 00:30:12,350 Vous aimez ça. 485 00:30:17,820 --> 00:30:19,090 Vous pouvez le faire. 486 00:30:21,510 --> 00:30:22,860 Vous le faites maintenant. 487 00:30:25,090 --> 00:30:26,690 Pourquoi tu le fais on dirait que tu ne peux pas ? 488 00:30:31,370 --> 00:30:33,100 Je viens juste de te voir alors que je passais par là. 489 00:30:33,600 --> 00:30:35,070 Je ne voulais pas regarder. 490 00:30:35,760 --> 00:30:37,930 J'ai seulement rejoint parce que je pensais que ce serait amusant, 491 00:30:38,170 --> 00:30:39,700 mais ce n'est plus amusant. 492 00:30:41,000 --> 00:30:42,080 Je vais bien. 493 00:30:46,410 --> 00:30:50,010 Je pensais que tu n'avais pas le temps à cause de vos emplois à temps partiel. 494 00:30:50,010 --> 00:30:51,280 Pourquoi es-tu si intéressé par ça ? 495 00:30:53,120 --> 00:30:56,160 Je viens de... 496 00:31:01,660 --> 00:31:02,990 Est-ce parce que tu aimes ça ? 497 00:31:09,600 --> 00:31:10,960 Tu dois beaucoup aimer... 498 00:31:11,840 --> 00:31:13,670 pour que tu prennes du temps dans votre emploi du temps chargé. 499 00:31:15,140 --> 00:31:16,340 Je dois aller en cours. 500 00:31:27,280 --> 00:31:28,390 Hé, Tae Cho Hee ! 501 00:31:31,020 --> 00:31:32,090 Que diable ? 502 00:31:33,690 --> 00:31:35,300 - Oh, mon Dieu. - Mon Dieu. 503 00:31:35,300 --> 00:31:37,690 - Que fais-tu? - Reste en dehors de ça. 504 00:31:37,900 --> 00:31:39,330 Êtes-vous fou? 505 00:31:39,990 --> 00:31:41,530 Comment oses-tu me bloquer ? 506 00:31:41,730 --> 00:31:44,230 C'est toi qui m'as frappé en premier. 507 00:31:44,230 --> 00:31:45,230 Quoi? 508 00:31:47,110 --> 00:31:48,580 Comment oses-tu ? 509 00:31:50,850 --> 00:31:52,470 - Hé, enregistre ça. - Quoi? 510 00:31:52,880 --> 00:31:54,270 - Prends une vidéo de ça. - D'accord. 511 00:31:54,270 --> 00:31:55,470 Attendez. 512 00:32:10,130 --> 00:32:11,420 Cela blesserait ton ego d'entendre des rumeurs sur toi... 513 00:32:11,420 --> 00:32:12,720 se faire tabasser par une fille, non ? 514 00:32:14,230 --> 00:32:15,460 Ne reviens plus jamais me voir. 515 00:32:16,140 --> 00:32:17,760 Hé. 516 00:32:19,140 --> 00:32:21,270 Attendez. Je ne laisserai pas passer ça ! 517 00:32:23,740 --> 00:32:25,200 - Est-ce qu'il nous suit ? - Quoi? 518 00:32:26,380 --> 00:32:27,380 Non. 519 00:32:27,580 --> 00:32:28,710 - Marchez vite. - D'accord. 520 00:32:28,710 --> 00:32:29,740 Avant qu'il nous suive. 521 00:32:40,630 --> 00:32:43,420 Qu'est-ce que c'est ça? Tu manges du ramyeon ? 522 00:32:43,600 --> 00:32:46,600 Aucune raison. J'en avais juste envie aujourd'hui. 523 00:32:54,110 --> 00:32:56,310 Un seul verre serait parfait. 524 00:33:04,420 --> 00:33:05,550 (Huile de riz brun) 525 00:33:14,300 --> 00:33:15,630 Ils ne l'ont probablement pas fait savoir à ce sujet. 526 00:33:18,690 --> 00:33:21,070 - Maman. - Oui, qu'est-ce qu'il y a ? 527 00:33:21,430 --> 00:33:22,430 Que fais-tu? 528 00:33:23,030 --> 00:33:27,500 j'allais me faire un œuf au plat. 529 00:33:28,910 --> 00:33:29,970 Fils. 530 00:33:30,880 --> 00:33:32,550 Êtes-vous toujours dans l'équipe de cheerleading ? 531 00:33:32,770 --> 00:33:35,170 Ah ça ? J'ai arrêté. 532 00:33:35,170 --> 00:33:36,240 Droite? 533 00:33:36,650 --> 00:33:38,350 Bien, tu as pris la bonne décision. 534 00:33:38,650 --> 00:33:40,620 Cela ne prend que peu de temps. 535 00:33:40,950 --> 00:33:42,780 Ce n'est même pas utile, non ? 536 00:33:43,420 --> 00:33:45,560 Pourquoi tu laves ça ? Jetez-le simplement. 537 00:33:52,070 --> 00:33:53,260 Chéri, tu es à la maison. 538 00:33:55,400 --> 00:33:56,840 Avez-vous mangé? 539 00:33:56,840 --> 00:33:58,030 Oui, je l'ai fait. 540 00:34:00,910 --> 00:34:01,930 As-tu eu du ramyeon ? 541 00:34:03,500 --> 00:34:04,580 Je l'ai fait. 542 00:34:05,240 --> 00:34:06,850 Ce n'est pas bon pour toi. N'en mange pas trop. 543 00:34:08,470 --> 00:34:10,620 Demandez quelque chose à la femme de ménage si tu as faim. 544 00:34:10,620 --> 00:34:11,680 D'accord. 545 00:34:16,380 --> 00:34:18,630 - Je suis à la maison. - Vous êtes là. 546 00:34:21,930 --> 00:34:23,570 Tes genoux ne dureront pas si tu fais ça. 547 00:34:23,820 --> 00:34:24,900 C'est du géotjeori ? 548 00:34:25,030 --> 00:34:27,030 Moi! J'en veux ! 549 00:34:28,740 --> 00:34:31,010 - Va d'abord te laver les mains. - Je les ai lavés. 550 00:34:31,010 --> 00:34:32,840 - Oh, mon Dieu. - Bonté. 551 00:34:32,840 --> 00:34:35,470 Mon Dieu, ton appétit... 552 00:34:35,840 --> 00:34:38,180 Hé, ce jus de kimchi ne se lave même pas très bien. 553 00:34:38,180 --> 00:34:39,570 Enlevez-le et lavez-le maintenant. 554 00:34:39,570 --> 00:34:40,610 C'est bien. 555 00:34:41,280 --> 00:34:42,920 je vais seulement le porter jusqu'à la fin de la semaine. 556 00:34:43,450 --> 00:34:44,490 Cette semaine? 557 00:34:44,650 --> 00:34:46,220 Je vais quitter l'équipe de pom-pom girl la semaine prochaine. 558 00:34:47,150 --> 00:34:48,950 Pourquoi? Tu étais tellement excité. 559 00:34:49,720 --> 00:34:51,380 Quand étais-je si excité ? 560 00:34:51,380 --> 00:34:53,990 J'ai besoin de gagner de l'argent. Je ne peux pas m'amuser éternellement. 561 00:34:54,760 --> 00:34:57,220 Hé, les gens pourraient penser que tu l'étais gagner un salaire à six chiffres. 562 00:34:57,360 --> 00:34:58,930 Je gagnerai un salaire à six chiffres. 563 00:34:59,260 --> 00:35:00,530 Je vais me changer et t'aider. 564 00:35:01,630 --> 00:35:03,400 Vous savez quoi? 565 00:35:03,800 --> 00:35:04,930 Quelqu'un a dit... 566 00:35:04,930 --> 00:35:08,570 abandonner est quelque chose que l'on fait seulement quand vous abandonnez une mauvaise habitude. 567 00:35:08,780 --> 00:35:10,150 Quoi? Cela vous fait paraître vieux. 568 00:35:10,650 --> 00:35:13,050 N'abandonnez pas trop quand tu es encore jeune. 569 00:35:13,050 --> 00:35:14,550 Cela deviendra une mauvaise habitude. 570 00:35:22,050 --> 00:35:24,220 Alors je garderai à l'esprit que tu arrêtes la semaine prochaine. 571 00:35:24,720 --> 00:35:25,720 Mais tu t'es inscrit pour de l'argent, 572 00:35:25,720 --> 00:35:26,990 et pourtant tu fais du showboating parce que vous avez quelques compétences. 573 00:35:26,990 --> 00:35:28,050 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 574 00:35:28,360 --> 00:35:29,800 Tu dois beaucoup aimer... 575 00:35:30,630 --> 00:35:32,130 pour que tu prennes du temps dans votre emploi du temps chargé. 576 00:35:41,200 --> 00:35:42,900 - Avez-vous mangé? - Oui. 577 00:35:46,450 --> 00:35:48,610 Il a un sale cas de rébellion adolescente. 578 00:35:49,420 --> 00:35:51,240 Hé, tais-toi. 579 00:35:51,240 --> 00:35:53,110 C'est comme nous sommes ses serviteurs ou quelque chose comme ça. 580 00:36:25,990 --> 00:36:27,550 Bonjour. 581 00:36:37,260 --> 00:36:38,700 N'as-tu pas peur ? 582 00:36:40,800 --> 00:36:41,860 À propos de quoi? 583 00:36:42,090 --> 00:36:44,700 Cette vidéo. Je l'ai vu aussi. 584 00:36:47,010 --> 00:36:48,570 Qu'est-ce qu'il y a d'effrayant là-dedans ? 585 00:36:48,800 --> 00:36:50,380 Gagner sa vie est encore plus effrayant. 586 00:36:54,510 --> 00:36:55,820 Soyez quand même prudent. 587 00:36:56,880 --> 00:36:58,090 On ne sait jamais. 588 00:36:59,920 --> 00:37:00,950 Quoi? 589 00:37:10,530 --> 00:37:11,570 - Capitaine. -Jung-Woo. 590 00:37:15,900 --> 00:37:17,010 Vous arrivez tôt. 591 00:37:17,240 --> 00:37:20,340 Oui. J'ai quitté la maison assez tôt. 592 00:37:20,900 --> 00:37:23,130 Droite. De quoi as-tu besoin, Hae Yi ? 593 00:37:24,550 --> 00:37:25,650 Ce n'est rien. 594 00:37:25,840 --> 00:37:28,720 Il semble que vous deviez parler tous les deux. Je te le dirai une autre fois. 595 00:37:31,550 --> 00:37:33,550 Au revoir. 596 00:37:51,400 --> 00:37:54,280 Ça fait un moment puisque nous avons mangé ensemble comme ça. 597 00:37:55,300 --> 00:37:56,340 Je sais. 598 00:37:56,530 --> 00:37:58,800 Aurais-je dû te donner un peu d'espace plus tôt ? 599 00:37:59,010 --> 00:38:00,840 Il s'est passé des choses récemment. 600 00:38:00,840 --> 00:38:02,470 je voulais juste demander si elle allait bien. 601 00:38:02,720 --> 00:38:04,110 Vous devez être assez proches tous les deux. 602 00:38:04,110 --> 00:38:07,420 Non, c'est juste que nous ne pouvons pas perdre plus d'étudiants de première année. 603 00:38:11,930 --> 00:38:13,700 - Yoo Min. - Oui? 604 00:38:14,150 --> 00:38:15,820 Il y a environ deux ans... 605 00:38:15,820 --> 00:38:16,900 Ah, je... 606 00:38:17,860 --> 00:38:19,570 j'aimerais que tu n'en parles pas ce qui s'est passé à l'époque. 607 00:38:20,860 --> 00:38:23,130 Je suis désolé. J'ai été inconsidéré. 608 00:38:28,430 --> 00:38:30,200 - Voici votre nourriture. - Merci. 609 00:38:30,380 --> 00:38:33,110 Mon Dieu, j'ai faim. Que devrions-nous manger ? 610 00:38:34,240 --> 00:38:39,720 Sun Ja. "Loin des yeux, loin du cœur" ça doit aller dans les deux sens, non ? 611 00:38:39,880 --> 00:38:40,990 De quoi parles-tu? 612 00:38:41,150 --> 00:38:43,780 Alors si tu continues à voir quelqu'un, 613 00:38:44,180 --> 00:38:45,680 tu continuerais à avoir des sentiments pour cette personne, non ? 614 00:38:45,680 --> 00:38:46,990 De quoi tu parles ? 615 00:38:46,990 --> 00:38:49,900 Tu dois tout me dire, ne sautez pas dans votre histoire. 616 00:38:56,840 --> 00:38:58,700 - Salut. - Salut. 617 00:39:01,740 --> 00:39:03,430 Tu veux que je fasse semblant être ta petite amie ? 618 00:39:05,450 --> 00:39:06,510 Êtes-vous peut-être... 619 00:39:08,240 --> 00:39:09,280 fou ? 620 00:39:10,420 --> 00:39:12,550 J'ai fait une erreur. 621 00:39:13,180 --> 00:39:16,550 Hé. J'ai entendu dire que tu es ce petit gars. 622 00:39:17,010 --> 00:39:18,490 Celui qui a été jeté sur le trottoir au début du semestre. 623 00:39:19,260 --> 00:39:20,450 Je n'ai pas été jeté sur le trottoir. 624 00:39:20,590 --> 00:39:23,090 Je suis désolé. Vous n'avez pas été jeté sur le trottoir. 625 00:39:23,090 --> 00:39:24,090 Vous avez été largué. 626 00:39:24,900 --> 00:39:25,970 Sérieusement. 627 00:39:27,070 --> 00:39:29,530 Ma copine était juste en colère à l'époque. 628 00:39:29,760 --> 00:39:30,930 Alors tu n'as pas rompu ? 629 00:39:31,610 --> 00:39:32,610 Non. 630 00:39:34,240 --> 00:39:36,700 Alors tu l'amènes à La soirée des étudiants en médecine ? 631 00:39:37,200 --> 00:39:39,380 - Quoi? - Pourquoi pas? Vous pouvez amener un partenaire. 632 00:39:39,510 --> 00:39:41,820 Amenez-la. Voyons ta petite amie audacieuse. 633 00:39:42,320 --> 00:39:44,950 Cet aîné est connu pour... 634 00:39:44,950 --> 00:39:46,920 s'en prendre à quelqu'un pendant une année entière s'il décide qu'il ne vous aime pas. 635 00:39:46,920 --> 00:39:48,050 Je viens de le laisser échapper. 636 00:39:48,860 --> 00:39:51,360 Je suis vraiment désolé. Je sais que c'est difficile pour toi. 637 00:39:51,880 --> 00:39:53,720 Mais s'il te plaît, laissez-moi vous demander cette faveur. 638 00:39:53,930 --> 00:39:58,170 Et si tu considérais ça un travail à temps partiel ? 639 00:39:58,170 --> 00:39:59,590 Bien sûr, Je te paierai pour le travail. 640 00:39:59,590 --> 00:40:02,470 Vous plaisantez ? Quelle est cette absurdité ? 641 00:40:02,800 --> 00:40:04,610 - Hae Yi. - Laisse-moi partir ! 642 00:40:05,760 --> 00:40:06,840 C'est tellement amusant. 643 00:40:07,200 --> 00:40:08,610 Sérieusement. S'il te plaît? 644 00:40:08,970 --> 00:40:10,030 Je vraiment... 645 00:40:10,650 --> 00:40:13,470 Je ne veux juste pas de ma vie universitaire se tromper dès le début. 646 00:40:13,840 --> 00:40:17,650 Ce n'est pas comme si tu étais entièrement irréprochable dans tout cela. 647 00:40:18,280 --> 00:40:20,010 Mon Dieu. Je suis désolé. 648 00:40:21,050 --> 00:40:23,320 Pensez simplement à cela comme à sauver une vie. 649 00:40:26,630 --> 00:40:27,650 Hae Yi ! 650 00:40:28,220 --> 00:40:29,260 Ne filmez pas ça. 651 00:40:29,260 --> 00:40:30,820 (Soirée des étudiants en médecine Yonhee 2019) 652 00:40:34,800 --> 00:40:36,860 (Soirée des étudiants en médecine Yonhee 2019) 653 00:40:40,130 --> 00:40:41,200 - Trois d'entre eux ? - Oui! 654 00:40:41,200 --> 00:40:42,200 Je suis jaloux. 655 00:40:42,680 --> 00:40:44,570 Oui. Je le recommande vraiment. 656 00:40:47,340 --> 00:40:49,340 (Soirée des étudiants en médecine Yonhee 2019) 657 00:40:53,340 --> 00:40:54,780 - Bonjour, monsieur. - Hé. 658 00:40:56,860 --> 00:40:57,930 Où est ta copine ? 659 00:40:57,930 --> 00:41:02,450 Oh, elle ne se sent pas très bien. 660 00:41:02,450 --> 00:41:04,860 - Je vois. - Droite. Alors, 661 00:41:05,430 --> 00:41:07,700 elle allait tout à fait bien jusqu'à l'heure du déjeuner, 662 00:41:07,900 --> 00:41:10,740 mais à l'heure du dîner, elle est soudainement tombée malade. 663 00:41:11,760 --> 00:41:12,760 Droite? 664 00:41:23,240 --> 00:41:25,840 Puis le lendemain matin, elle sera morte. 665 00:41:26,240 --> 00:41:28,820 Non, ce n'est pas ça. Elle ne ressent vraiment pas... 666 00:41:28,820 --> 00:41:30,110 Bien sûr, je sais. 667 00:41:31,630 --> 00:41:32,760 (Soirée des étudiants en médecine Yonhee 2019) 668 00:41:51,610 --> 00:41:52,610 Hae Yi ! 669 00:42:21,740 --> 00:42:23,010 Asseyez-vous ici. 670 00:42:23,380 --> 00:42:25,800 - Bonjour. - Bonjour. 671 00:42:26,550 --> 00:42:28,840 C'est ma petite amie. Elle s'appelle Do Hae Yi. 672 00:42:29,180 --> 00:42:30,470 Je pensais que tu étais malade. 673 00:42:31,950 --> 00:42:34,110 Oui, je me suis amélioré. 674 00:42:35,920 --> 00:42:37,650 - Ça va maintenant ? - Oui. 675 00:42:38,650 --> 00:42:39,860 Dans quel département es-tu ? 676 00:42:39,860 --> 00:42:43,200 Ma copine a étudié très dur. 677 00:42:44,590 --> 00:42:45,900 Pour l'examen d'entrée au collège. 678 00:42:45,900 --> 00:42:47,860 Ça pourrait être amusant aller ici ensemble, non ? 679 00:42:48,430 --> 00:42:49,840 Quoi? Oui. 680 00:42:50,840 --> 00:42:53,110 Pourquoi? Qu'y a-t-il ? 681 00:42:53,430 --> 00:42:55,570 Non, ce n'est rien. Qu'est-ce que c'est? 682 00:42:56,700 --> 00:42:57,740 Ici. 683 00:42:57,740 --> 00:43:00,450 C'est l'endroit mentionné par Min Jae. N'est-ce pas si joli ? 684 00:43:06,680 --> 00:43:07,760 Merci. 685 00:43:12,930 --> 00:43:16,450 J'ai entendu dire que vous étiez un couple depuis le lycée. 686 00:43:17,490 --> 00:43:19,030 Mais vous n'étiez pas populaire ? 687 00:43:19,030 --> 00:43:21,530 - Comment avez-vous et Jae Hyuk... - Il est cool. 688 00:43:23,970 --> 00:43:27,010 Allez. Ce n'est guère convaincant. 689 00:43:27,010 --> 00:43:28,380 Il était cool. 690 00:43:28,780 --> 00:43:32,740 Il était passionné sur ses études et ce qu'il aimait. 691 00:43:35,070 --> 00:43:36,280 Il leur était fidèle. 692 00:43:38,490 --> 00:43:39,650 J'ai aimé ça chez lui. 693 00:43:43,590 --> 00:43:44,860 Mais je dois dire, 694 00:43:45,860 --> 00:43:47,360 nous vivons dans un monde injuste. 695 00:43:47,530 --> 00:43:50,360 Vous êtes allé au lycée Dongkwang, donc ça veut dire que ta famille est riche. 696 00:43:50,360 --> 00:43:51,700 Tu es comme une femme parfaite. 697 00:43:51,700 --> 00:43:54,030 - Eh bien, ma famille... - Je devrais être gentil avec elle. 698 00:43:55,300 --> 00:43:56,490 Cela m'a surpris. 699 00:43:56,490 --> 00:43:58,260 C'est vrai, tu devrais être gentil avec elle. 700 00:44:02,930 --> 00:44:04,450 (Soirée des étudiants en médecine Yonhee 2019) 701 00:44:12,090 --> 00:44:14,010 - Salut. - Ce qui s'est passé? 702 00:44:14,010 --> 00:44:16,680 Eh bien, je suis là pour dénouer le nœud que j'ai fait. 703 00:44:18,930 --> 00:44:20,220 Désolé, je dois y aller. 704 00:44:23,200 --> 00:44:24,320 Acclamations. 705 00:44:29,200 --> 00:44:30,800 Merci pour aujourd'hui. 706 00:44:34,610 --> 00:44:37,740 C'est un gage de ma gratitude. 707 00:44:39,070 --> 00:44:40,150 Oublie ça. 708 00:44:40,820 --> 00:44:43,650 Tu as été gentil avec moi. Je considérerai cela comme un paiement. 709 00:44:46,180 --> 00:44:47,380 En fait, 710 00:44:49,680 --> 00:44:51,720 J'ai été un peu touché. 711 00:44:52,320 --> 00:44:53,430 À l'époque, 712 00:44:54,220 --> 00:44:57,130 Je pensais que j'étais un perdant. 713 00:44:57,430 --> 00:45:00,740 Mais tu m'as traité de cool aujourd'hui. 714 00:45:02,030 --> 00:45:04,510 À l'époque, Je pensais vraiment que tu étais cool. 715 00:45:05,400 --> 00:45:06,510 Je suis désolé. 716 00:45:07,510 --> 00:45:09,510 Je me suis énervé et j'ai été blessé vos sentiments avec des mots durs. 717 00:45:11,840 --> 00:45:13,610 Pourrais-je... 718 00:45:14,340 --> 00:45:17,420 rattraper ça en tant que petit ami ? 719 00:45:18,110 --> 00:45:19,840 Hae Yi, je serai vraiment gentil avec toi. 720 00:45:20,680 --> 00:45:21,720 Jae Hyuk. 721 00:45:22,590 --> 00:45:23,820 Nous ne pouvons pas être ensemble. 722 00:45:25,590 --> 00:45:28,150 Tu auras constamment honte de moi pour être pauvre. 723 00:45:28,990 --> 00:45:31,200 En fin de compte, J'aurai honte de moi aussi. 724 00:45:33,990 --> 00:45:35,990 je ne veux pas être honte de moi. 725 00:45:35,990 --> 00:45:37,070 Hae Yi. 726 00:45:37,570 --> 00:45:40,630 C'est vraiment un malentendu. Je... 727 00:45:40,630 --> 00:45:42,630 Il y avait quelqu'un qui, je pensais, irait bien. 728 00:45:46,610 --> 00:45:48,340 J'avais l'impression... 729 00:45:49,780 --> 00:45:51,680 il serait assez heureux... 730 00:45:53,240 --> 00:45:54,650 de m'avoir tel que je suis. 731 00:45:58,320 --> 00:46:00,090 Ce n'était rien, mais j'étais consolé. 732 00:46:04,260 --> 00:46:07,300 J'étais rassuré de savoir qu'il y avait quelqu'un comme lui. 733 00:46:12,530 --> 00:46:14,030 J'ai le béguin pour lui. 734 00:46:15,740 --> 00:46:17,570 C'est pourquoi c'est notre fin. 735 00:46:20,050 --> 00:46:23,510 Disons que j'ai remboursé pour mon erreur passée aujourd'hui. 736 00:46:27,780 --> 00:46:28,820 Au revoir. 737 00:46:37,760 --> 00:46:39,630 Elle me dérange trop. 738 00:46:49,630 --> 00:46:52,240 Je dois le dire au capitaine et à Sun Ja. 739 00:46:53,550 --> 00:46:54,880 Il est temps de manger. 740 00:46:56,550 --> 00:46:57,780 Que devrions-nous manger ? 741 00:46:58,550 --> 00:46:59,840 - Que! - Quoi? 742 00:47:00,820 --> 00:47:02,590 Bon sang, j'avais oublié. 743 00:47:02,590 --> 00:47:04,010 Tu es idiot. 744 00:47:12,130 --> 00:47:14,340 Alors je réfléchirai tu abandonnes la semaine prochaine. 745 00:47:14,340 --> 00:47:15,700 Tu dois vraiment aimer ça... 746 00:47:16,530 --> 00:47:18,170 de le faire malgré votre emploi du temps chargé. 747 00:47:18,170 --> 00:47:20,570 N'abandonnez pas trop à un jeune âge. 748 00:47:20,570 --> 00:47:22,240 Ce ne sera pas bon si vous en faites une habitude. 749 00:47:26,180 --> 00:47:27,550 Quel gros soupir. 750 00:47:28,450 --> 00:47:29,570 Vous m'avez surpris. 751 00:47:30,110 --> 00:47:31,680 Je ne t'ai pas vu venir. 752 00:47:31,990 --> 00:47:34,110 A quoi pensais-tu que tu ne m'as même pas remarqué ? 753 00:47:35,820 --> 00:47:37,630 Nous nous retrouvons bientôt ici. 754 00:47:38,050 --> 00:47:39,090 Je sais. 755 00:47:40,130 --> 00:47:41,930 Quoi? Alors pourquoi tu ne pars pas ? 756 00:47:43,030 --> 00:47:44,200 Tu vois, 757 00:47:45,470 --> 00:47:47,630 ce n'est pas amusant de jouer à un jeu perdant. 758 00:47:48,930 --> 00:47:49,970 Un jeu ? 759 00:47:49,970 --> 00:47:52,010 Mais ça me dérange trop. 760 00:47:53,800 --> 00:47:55,400 J'ai l'impression... 761 00:47:55,400 --> 00:47:58,740 se retirer de ce jeu pourrait être pire que de le perdre. 762 00:48:00,650 --> 00:48:02,920 Alors j'ai décidé de perdre mon temps sur quelque chose d'inutile. 763 00:48:04,550 --> 00:48:05,920 Parce que je ne veux pas le regretter. 764 00:48:09,590 --> 00:48:12,860 Faisons-le ensemble. Ça pourrait être amusant avec toi. 765 00:48:26,760 --> 00:48:27,840 Soleil Ho! 766 00:48:27,840 --> 00:48:29,680 Bon Dieu, cher Sun Ho. 767 00:48:29,680 --> 00:48:32,010 - Sun Ho. - Vous êtes là. 768 00:48:33,680 --> 00:48:34,820 Bonne réflexion. 769 00:48:35,220 --> 00:48:37,280 Allez. Je l'ai persuadé. 770 00:48:37,610 --> 00:48:38,840 Avez-vous décidé de revenir ? 771 00:48:40,610 --> 00:48:41,920 Bonne réflexion. 772 00:48:50,490 --> 00:48:52,860 (Présentation d'une nouvelle chanson) 773 00:49:24,900 --> 00:49:26,320 Bravo ! 774 00:49:28,360 --> 00:49:29,490 J'aime la chanson. 775 00:49:29,970 --> 00:49:32,630 - Ça a dû être dur, les gars. - Totalement. 776 00:49:33,670 --> 00:49:36,130 - Content de te revoir. - Eh bien, merci. 777 00:49:38,070 --> 00:49:39,380 On va se retrouver ? 778 00:49:39,380 --> 00:49:40,610 - Oui! - Oui! 779 00:49:40,610 --> 00:49:42,450 Passons à Bravo. 780 00:49:42,780 --> 00:49:44,490 "Allons à Cheers." 781 00:49:46,510 --> 00:49:47,680 Bon travail à tous. 782 00:49:47,680 --> 00:49:53,490 - Bon travail. - Bon travail. 783 00:49:55,320 --> 00:49:57,320 - Bon travail. - Bon travail. 784 00:49:57,630 --> 00:49:58,930 Je pense que c'est assez bien. 785 00:50:00,530 --> 00:50:03,030 D'ici... 786 00:50:05,860 --> 00:50:08,570 J'ai sauvegardé ça pour un jour important. 787 00:50:08,570 --> 00:50:10,200 Aujourd'hui c'est le grand jour. 788 00:50:10,900 --> 00:50:12,970 - Oui! - Doux! 789 00:50:15,010 --> 00:50:16,950 C'est pour Sun Ho. 790 00:50:18,180 --> 00:50:19,240 Merci. 791 00:50:19,610 --> 00:50:23,090 Sun Ho, merci d'être revenu. 792 00:50:23,720 --> 00:50:24,990 Je suis si heureuse de vous revoir. 793 00:50:25,530 --> 00:50:28,300 Qu'est-ce qui ne va pas? Soyez simplement vous-même. 794 00:50:28,630 --> 00:50:29,990 Je suis comme d'habitude. 795 00:50:30,320 --> 00:50:31,820 Maintenant, elle est encore plus effrayante. 796 00:50:34,300 --> 00:50:35,570 - Bois-le. - D'accord. 797 00:50:43,840 --> 00:50:44,900 Suivez-moi. 798 00:50:49,110 --> 00:50:50,150 Moi? 799 00:50:51,680 --> 00:50:52,920 Profitez-en, les gars. 800 00:51:02,490 --> 00:51:03,930 (Contrat de travail à court terme) 801 00:51:08,430 --> 00:51:09,740 Je romps ce contrat. 802 00:51:11,030 --> 00:51:13,260 - M. Bae, arrêtons ça. - Quoi? 803 00:51:19,840 --> 00:51:21,920 J'abandonne cet argent pour rester fidèle à l'équipe qui les encourageait. 804 00:51:22,570 --> 00:51:23,650 D'accord? 805 00:51:28,280 --> 00:51:30,150 Maintenant, notre affaire est terminée. 806 00:51:32,860 --> 00:51:34,050 Pourquoi tout d'un coup ? 807 00:51:34,800 --> 00:51:36,320 Pourquoi as-tu choisi rester pour de l'argent ? 808 00:51:37,050 --> 00:51:39,030 je dois être fou de renoncer à autant d'argent. 809 00:51:39,030 --> 00:51:40,900 Non, ce n'est pas le cas. 810 00:51:41,200 --> 00:51:42,530 Qu'est-ce qui t'a pris ? 811 00:51:42,530 --> 00:51:44,800 Essayez-vous de monter un spectacle et ensuite prendre de l'argent dans mon dos ? 812 00:51:49,200 --> 00:51:52,510 Je suis généralement très manipulateur. 813 00:51:56,920 --> 00:51:57,950 Mais pas cette fois. 814 00:52:00,550 --> 00:52:02,090 Juste pour cette fois, 815 00:52:02,990 --> 00:52:04,780 Je vais perdre mon temps. 816 00:52:05,720 --> 00:52:06,860 Donc je ne regretterai pas. 817 00:52:08,930 --> 00:52:14,530 Pour au moins une fois, c'est bien de faire ça. 818 00:52:15,590 --> 00:52:16,970 Eh bien... 819 00:52:22,240 --> 00:52:23,280 D'accord. 820 00:52:33,880 --> 00:52:34,880 D'accord! 821 00:52:37,610 --> 00:52:39,130 Amusons-nous. 822 00:52:39,130 --> 00:52:41,530 Oui. Amusons-nous. 823 00:52:42,930 --> 00:52:45,400 Oui. Faisons ça. 824 00:52:45,700 --> 00:52:47,360 Allons-y... 825 00:52:47,360 --> 00:52:49,240 et boire. 826 00:52:49,400 --> 00:52:51,840 Allons-y. 827 00:52:53,070 --> 00:52:55,510 Pourquoi tu es soudainement tu veux rompre avec moi ? 828 00:52:55,740 --> 00:52:56,800 Désolé. 829 00:52:56,800 --> 00:52:57,970 Pourquoi? 830 00:52:58,610 --> 00:53:00,150 Dis-moi pourquoi. 831 00:53:00,300 --> 00:53:01,380 Je... 832 00:53:02,970 --> 00:53:04,050 je me suis ennuyé. 833 00:53:04,590 --> 00:53:05,590 Abruti. 834 00:53:06,380 --> 00:53:07,490 Désolé. 835 00:53:07,490 --> 00:53:09,180 Tu es vraiment un connard. 836 00:53:09,680 --> 00:53:11,550 C'est pourquoi les gens disent vous êtes émotionnellement impuissant. 837 00:53:12,180 --> 00:53:14,820 Tu n'as jamais aimé quelqu'un pour de vrai, et toi ? 838 00:53:15,150 --> 00:53:19,030 Tu finiras par pleurer une rivière pour quelqu'un un jour. 839 00:53:26,630 --> 00:53:31,650 Eh bien... Alors... 840 00:53:32,400 --> 00:53:34,840 Je vais aux toilettes. 841 00:53:38,280 --> 00:53:39,280 Peu importe. 842 00:53:39,990 --> 00:53:44,150 Ciel bleu, j'ai reçu un appel 843 00:53:45,220 --> 00:53:46,260 Maman. 844 00:53:46,950 --> 00:53:48,030 Hae Yi. 845 00:54:18,050 --> 00:54:20,680 Il n'y a pas de nourriture. 846 00:54:20,680 --> 00:54:22,530 Il y en a 1, 2, 3... 847 00:54:22,530 --> 00:54:24,550 Il y a tellement de monde, mais pas de nourriture. 848 00:54:24,550 --> 00:54:26,070 Bien. Je t'apporterai plus de nourriture. 849 00:54:26,430 --> 00:54:27,430 - Merci. - Merci. 850 00:54:34,530 --> 00:54:36,880 (Yonhee Bleu) 851 00:54:43,180 --> 00:54:46,110 C'était Yoo Min ? 852 00:54:48,280 --> 00:54:50,720 Qu'est-ce que c'est ça? Où l'as-tu eu ? 853 00:54:51,050 --> 00:54:54,530 Quelqu'un a mis ça dans le casier de Hae Yi. 854 00:54:54,630 --> 00:54:55,700 Au fait, où est Hae Yi ? 855 00:54:56,150 --> 00:54:57,590 Ça fait un moment depuis qu'elle est allée aux toilettes. 856 00:54:57,760 --> 00:54:58,760 Je vais l'appeler. 857 00:55:00,670 --> 00:55:02,300 Avez-vous vu Hae Yi dans les toilettes ? 858 00:55:02,300 --> 00:55:04,700 - Hae Yi ? Non. Pourquoi ? - Le téléphone est éteint... 859 00:55:05,130 --> 00:55:07,200 Son téléphone est éteint. 860 00:55:08,630 --> 00:55:09,630 (Inconnu) 861 00:55:09,630 --> 00:55:10,680 (Tu souffriras aussi.) 862 00:55:13,510 --> 00:55:14,680 Faites Hae Yi. 863 00:55:19,920 --> 00:55:21,590 Je vais la chercher. 864 00:55:29,700 --> 00:55:31,860 Le téléphone est éteint... 865 00:55:45,010 --> 00:55:46,010 Faites Hae Yi! 866 00:55:52,550 --> 00:55:53,610 Hae Yi. 867 00:55:56,260 --> 00:55:57,260 Désolé. 868 00:56:02,720 --> 00:56:03,760 Hae Yi ! 869 00:56:05,400 --> 00:56:06,630 Avez-vous vu cette personne ? 870 00:56:09,090 --> 00:56:10,170 As-tu vu cette fille ? 871 00:56:11,170 --> 00:56:15,110 N'est-elle pas la bonne l'homme portait ? 872 00:56:15,110 --> 00:56:16,400 Là-bas. 873 00:56:16,970 --> 00:56:18,740 Merci. 874 00:56:22,570 --> 00:56:25,490 Hae Yi. 875 00:56:28,820 --> 00:56:29,860 Hae Yi. 876 00:56:30,090 --> 00:56:32,150 Quoi? 877 00:56:32,260 --> 00:56:33,320 Désolé. 878 00:56:34,680 --> 00:56:35,720 Je suis désolé. 879 00:56:37,760 --> 00:56:38,760 Où est-elle ? 880 00:56:40,490 --> 00:56:42,030 Où es-tu allé, Do Hae Yi ? 881 00:56:44,670 --> 00:56:45,700 Capitaine? 882 00:56:48,970 --> 00:56:50,030 Ce qui s'est passé? 883 00:56:50,630 --> 00:56:52,650 - Quoi? - Vous n'avez pas répondu à votre téléphone. 884 00:56:53,700 --> 00:56:55,380 Savez-vous combien J'étais inquiet pour toi ? 885 00:56:55,380 --> 00:56:59,180 Eh bien... j'ai perdu mon téléphone. 886 00:57:07,180 --> 00:57:08,260 C'est un soulagement. 887 00:57:11,470 --> 00:57:12,470 Eh bien... 888 00:57:14,470 --> 00:57:16,700 Étiez-vous très inquiet ? 889 00:57:16,970 --> 00:57:18,030 S'il vous plaît... 890 00:57:19,800 --> 00:57:21,360 arrête de m'inquiéter. 891 00:58:32,659 --> 00:58:35,562 (Régayez-vous) 892 00:58:36,530 --> 00:58:38,399 ("Sonnerie" par Mijoo) 893 00:58:51,490 --> 00:58:54,360 Les débutants annonceront la nouvelle chanson de cette année ! 894 00:58:54,360 --> 00:58:56,260 Tu sais ce que je déteste le plus ? 895 00:58:56,260 --> 00:58:57,260 Perdant. 896 00:58:57,260 --> 00:58:58,800 Et si ce n'était pas une blague ? 897 00:58:58,800 --> 00:59:00,470 Et si quelqu'un mourait vraiment comme le dit la prophétie ? 898 00:59:00,470 --> 00:59:02,470 Y a-t-il quelque chose entre vous deux ? 899 00:59:02,470 --> 00:59:04,010 Mais nous ne sommes pas autorisés à sortir ensemble au sein de l'équipe. 900 00:59:04,010 --> 00:59:06,680 C'est amusant d'enfreindre les règles. 901 00:59:06,680 --> 00:59:09,610 Parce que tu ne fais pas sois clair, 902 00:59:09,610 --> 00:59:10,680 vous provoquez un malentendu. 903 00:59:10,680 --> 00:59:13,920 Profitez de votre vie. Tomber amoureux. Ne regrette pas. 904 00:59:13,920 --> 00:59:16,090 Êtes-vous disponible demain soir ? 905 00:59:16,260 --> 00:59:17,920 C'est une journée parfaite pour être invité à sortir. 906 00:59:17,920 --> 00:59:21,341 (Épilogue du moral) 907 00:59:31,170 --> 00:59:32,860 (Hae Yi, où es-tu ?) 908 00:59:32,860 --> 00:59:33,930 (Où es-tu Triple Trouble ?) 909 00:59:36,610 --> 00:59:38,200 (Faites Hae Yi, appelle-moi dès que tu reçois ceci.)