1
00:01:53,700 --> 00:01:55,577
Reculer!
2
00:02:00,780 --> 00:02:02,179
Reculer!
3
00:02:09,060 --> 00:02:10,892
C'est fini.
4
00:02:12,420 --> 00:02:16,129
Le président Zápotocký est décédé à 3 h 52 du matin.
5
00:02:26,220 --> 00:02:28,734
Le camarade président est décédé.
6
00:02:45,020 --> 00:02:48,490
Un cœur communiste a cessé de battre
7
00:02:48,740 --> 00:02:52,574
Et les lèvres ont parlé
leurs derniers mots...
8
00:03:23,888 --> 00:03:28,738
CHARLATAN
9
00:03:44,740 --> 00:03:47,129
Avez-vous vos bouteilles ?
10
00:03:48,300 --> 00:03:49,938
Oui...
11
00:03:50,340 --> 00:03:52,013
Bon...
12
00:03:57,260 --> 00:03:59,251
Viens avec moi.
13
00:04:17,260 --> 00:04:20,332
Bonjour.
14
00:04:20,420 --> 00:04:24,175
- Comment vous sentez-vous? - Pas très bien.
- Je te verrai plus tard.
15
00:04:28,660 --> 00:04:30,492
Laisse-moi voir...
16
00:04:36,940 --> 00:04:42,572
La fièvre ne vient pas, clown.
Elle ne mange pas beaucoup.
17
00:04:45,740 --> 00:04:48,937
Chut... c'est bon...
18
00:04:50,940 --> 00:04:56,014
Cela a été fait par un boucher,
pas chirurgien !
19
00:04:56,100 --> 00:04:59,730
Continuez à appliquer de la camomille.
20
00:04:59,820 --> 00:05:04,018
Tout ira bien.
Croyez et tout ira bien.
21
00:05:04,100 --> 00:05:06,979
Accrochez-vous.
Je vais le préparer.
22
00:05:16,500 --> 00:05:18,571
Bouteilles transparentes uniquement.
23
00:05:18,660 --> 00:05:21,379
Je vais vous donner celui-ci.
24
00:05:21,460 --> 00:05:25,135
Donnez-moi 15 couronnes,
tu peux uriner là-bas.
25
00:05:25,860 --> 00:05:29,376
C'est bon, vous pouvez entrer. Ensuite.
26
00:05:33,060 --> 00:05:35,495
- Essuyez-vous la bouche.
- Excusez-moi?
27
00:05:35,580 --> 00:05:39,813
M. Mikolášek déteste les femmes
en maquillage, il vous jettera dehors.
28
00:05:41,860 --> 00:05:43,771
Des bouteilles !
29
00:05:46,220 --> 00:05:48,655
La bouteille doit être claire.
30
00:05:48,740 --> 00:05:52,017
- Je n'en ai pas d'autre.
- Je vais t'en donner un. 15 couronnes.
31
00:05:52,100 --> 00:05:54,011
- C'est autant ?
- Oui, 15 couronnes !
32
00:05:55,540 --> 00:05:59,738
- Seulement un?
- Le reste a été saisi à la Poste Centrale.
33
00:06:01,940 --> 00:06:04,693
Et les journaux pleins de mensonges
à propos de toi encore.
34
00:06:04,780 --> 00:06:06,771
Deux de plus.
35
00:06:06,860 --> 00:06:09,659
Mais vous êtes les derniers, d'accord ?
36
00:06:53,300 --> 00:06:55,860
Seulement deux séries de cinquante échantillons.
37
00:06:55,940 --> 00:07:00,298
La facteur a dit le reste
a été saisi à Prague.
38
00:07:01,740 --> 00:07:05,335
Au moins nous commencerons
traiter les patients plus tôt.
39
00:07:14,300 --> 00:07:16,814
Homme, 38 ans.
40
00:07:20,460 --> 00:07:23,976
Infection chronique
des voies respiratoires inférieures.
41
00:07:24,060 --> 00:07:26,449
Prenez le mélange numéro trois
pendant 5 semaines.
42
00:07:26,540 --> 00:07:30,056
Des compresses chaudes et
cataplasmes de graisse d'oie.
43
00:07:34,340 --> 00:07:36,570
Numéro deux.
Femelle. 56 ans.
44
00:07:40,260 --> 00:07:44,174
Calculs rénaux.
Prenez le mix numéro un
45
00:07:44,260 --> 00:07:49,175
et buvez au moins trois litres
de thé de persil tiède par jour.
46
00:07:51,340 --> 00:07:53,900
Numéro trois, une femme.
47
00:07:55,060 --> 00:07:57,176
62 ans.
48
00:08:28,340 --> 00:08:30,775
Nous ne pouvons rien faire ici.
49
00:08:31,340 --> 00:08:34,731
- Que dois-je écrire ?
- Tout ce que vous voulez.
50
00:08:34,820 --> 00:08:36,857
Pancréas.
51
00:08:38,020 --> 00:08:41,809
Le diagnostic ne peut pas être déterminé
52
00:08:42,140 --> 00:08:45,656
à partir de l'échantillon,
53
00:08:45,940 --> 00:08:49,615
une visite immédiate
54
00:08:51,740 --> 00:08:56,450
chez le médecin est recommandé.
55
00:08:59,740 --> 00:09:02,732
Elle sera morte avant de le lire.
56
00:09:04,660 --> 00:09:07,732
je peux leur dire
tu ne vas pas bien aujourd'hui.
57
00:09:07,820 --> 00:09:09,618
Échantillon suivant.
58
00:09:10,220 --> 00:09:14,373
- Vous aidez tout le monde sauf votre...
- Homme, 54 ans.
59
00:09:22,500 --> 00:09:27,700
Tu ne peux pas entrer comme ça.
Vous devez attendre votre numéro.
60
00:09:39,980 --> 00:09:43,655
EXPERT EN PLANTES MÉDICINALES
61
00:09:47,740 --> 00:09:51,654
Vous souffrez d'écoulements sévères,
n'est-ce pas ?
62
00:09:53,940 --> 00:09:57,979
Si vous ne réparez pas cela,
tu ne tomberas jamais enceinte.
63
00:09:58,060 --> 00:10:01,576
Notre médecin a dit que je suis stérile.
que je ne peux pas avoir d'enfants.
64
00:10:01,660 --> 00:10:04,095
C'est ce qu'il a dit ?
65
00:10:06,420 --> 00:10:08,377
Levez-vous, s'il vous plaît.
66
00:10:21,100 --> 00:10:24,411
Vous êtes jeune et fort.
Il y a beaucoup de vie en vous.
67
00:10:24,500 --> 00:10:26,696
Votre médecin est un imbécile.
68
00:10:26,780 --> 00:10:31,251
Personne ne t'a dit d'entrer !
69
00:10:35,540 --> 00:10:39,295
Tu vas te donner
douches aux herbes.
70
00:10:40,140 --> 00:10:42,780
Et frottez-le deux fois par jour.
71
00:10:43,660 --> 00:10:45,571
Où dois-je le frotter ?
72
00:10:46,340 --> 00:10:51,574
Sur les organes génitaux de votre mari.
C'est un mélange de thym et d'écorce de chêne.
73
00:10:51,980 --> 00:10:55,052
S'il n'arrête pas de te tromper,
74
00:10:55,460 --> 00:10:59,135
vous ne réglerez jamais vos problèmes.
75
00:11:03,140 --> 00:11:07,896
Vous pouvez ramasser les herbes
de l'infirmière dans la salle d'attente.
76
00:11:14,380 --> 00:11:16,417
Numéro 38 !
77
00:11:21,180 --> 00:11:23,251
Je t'ai apporté quelque chose.
78
00:11:30,500 --> 00:11:32,810
As-tu récupéré tes urines ?
79
00:11:44,340 --> 00:11:48,573
- Vos orteils vous font mal ?
- Ne me le rappelle même pas.
80
00:11:49,060 --> 00:11:51,495
Ils font mal comme le diable.
81
00:11:52,500 --> 00:11:54,730
Il faut arrêter de manger de la viande.
82
00:11:54,820 --> 00:11:59,291
Chaque morceau de viande que tu avales
s'installe dans vos articulations. Vous avez la goutte.
83
00:11:59,380 --> 00:12:02,020
Bientôt, tu ne pourras plus
pour plier les doigts.
84
00:12:02,100 --> 00:12:06,378
- Mais je suis boucher, Docteur.
- Je ne suis pas médecin.
85
00:12:09,300 --> 00:12:11,769
Il va falloir choisir.
86
00:12:13,460 --> 00:12:15,770
Tu veux que je m'agenouille ?
87
00:12:22,420 --> 00:12:25,333
On s'agenouille seulement à l'église, Johana.
88
00:12:27,620 --> 00:12:31,500
Alors dis-moi quoi faire
alors tu m'écouteras.
89
00:12:32,180 --> 00:12:35,218
Vous avez déjà tout dit.
Viens manger.
90
00:12:38,900 --> 00:12:43,770
Mais l'argent n'est pas pour moi !
C'est pour ta nièce.
91
00:12:46,980 --> 00:12:51,213
Elle ne voulait même pas venir.
elle a tellement peur de toi.
92
00:12:51,300 --> 00:12:54,656
Je te rembourserai, je le jure.
93
00:13:18,820 --> 00:13:22,450
Mme Johanna!
Mme Johanna, attendez !
94
00:13:24,260 --> 00:13:26,376
Ceci est pour vous.
95
00:13:31,220 --> 00:13:34,690
Je ne peux pas accepter ça de ta part.
Tu es trop gentil.
96
00:13:34,780 --> 00:13:39,809
Cela ne vient pas de moi. Ton frère
je vous l'ai préparé hier.
97
00:13:46,100 --> 00:13:50,219
Pourquoi doit-il toujours
nous humilier comme ça ?
98
00:13:56,820 --> 00:13:58,697
Laissez-moi voir.
99
00:13:58,780 --> 00:14:02,535
Pouvez-vous le soulever ?
100
00:14:03,780 --> 00:14:06,249
Et ton bras ?
101
00:14:07,500 --> 00:14:09,332
Bien.
102
00:14:11,020 --> 00:14:14,138
Je vais la tenir pour toi.
103
00:14:18,140 --> 00:14:20,017
Je ne pense pas que ce soit la polio.
104
00:14:20,100 --> 00:14:23,172
À l'hôpital, ils nous ont dit
ses jambes ont été déformées par la polio.
105
00:14:23,260 --> 00:14:25,729
Et je te le dis
le garçon a besoin de soleil.
106
00:14:25,820 --> 00:14:30,132
C'est un déficit de vitamine D.
Tu devrais l'emmener au bord de la mer.
107
00:14:31,780 --> 00:14:35,375
Où vais-je trouver l'argent pour cela ?
108
00:14:35,460 --> 00:14:38,737
Ils ont enfermé mon mari.
Je ne sais même pas où il est...
109
00:14:38,820 --> 00:14:42,700
Vous recevrez une pommade pour augmenter
circulation et détendre ses muscles.
110
00:14:42,780 --> 00:14:47,058
Et vous devrez faire de l'exercice avec lui.
C'est pour le bord de mer.
111
00:14:47,140 --> 00:14:50,417
- Merci!
- Non, non, ça ne marchera pas du tout.
112
00:14:52,020 --> 00:14:54,819
Merci. Merci beaucoup.
113
00:14:57,900 --> 00:15:00,653
- Elle est belle.
- Merci.
114
00:15:20,660 --> 00:15:24,210
Dix chapitres incroyables
d'un charlatan.
115
00:15:24,300 --> 00:15:28,373
Nous avons visité les bureaux du
soi-disant célèbre oracle de l'urine.
116
00:15:28,460 --> 00:15:30,531
Jan Mikolášek de Jenštejn.
117
00:15:31,740 --> 00:15:36,291
Le parasite s’attaque aux prolétaires
pour son propre enrichissement,
118
00:15:36,380 --> 00:15:39,293
rouler dans une voiture américaine,
119
00:15:39,380 --> 00:15:42,372
boire du champagne
et rire face à la justice.
120
00:15:42,460 --> 00:15:46,658
Tu ne seras peut-être pas guéri à Jenštejn,
mais vous êtes assuré d'être volé à l'aveugle.
121
00:15:46,740 --> 00:15:50,779
Combien de temps allons-nous encore souffrir
cet ulcère dans notre corps communiste ?
122
00:15:50,860 --> 00:15:55,696
Combien de temps encore ce charlatan va-t-il
prescrire ses herbes à des vieilles femmes naïves ?
123
00:15:55,780 --> 00:15:57,737
C'est assez.
124
00:16:10,180 --> 00:16:12,649
Méfiez-vous tous de vous.
Mikolášek est dehors !
125
00:16:12,740 --> 00:16:18,740
La justice communiste vous donnera bientôt
le médicament que vous méritez. Prison!
126
00:16:22,580 --> 00:16:26,938
Il est là depuis trois semaines.
Chaque soir, la même voiture.
127
00:16:27,020 --> 00:16:30,729
Tout le monde peut se garer dans la rue.
128
00:16:38,300 --> 00:16:41,736
Pourquoi avez-vous si peur de prendre votre retraite ?
129
00:16:44,260 --> 00:16:47,810
Vous vous occuperez d'un petit jardin d'herbes aromatiques
et ils vous laisseront tranquille.
130
00:16:47,900 --> 00:16:52,690
Je suis d'accord, monsieur.
Vous n'avez pas besoin d'être espionné.
131
00:17:08,740 --> 00:17:12,370
Je ne voulais pas l'offenser.
132
00:17:45,260 --> 00:17:46,614
Arrêtez ici.
133
00:18:01,980 --> 00:18:04,335
Il ne nous reste plus que deux patients.
134
00:18:08,740 --> 00:18:12,779
Ensuite, nous pourrons aller en ville
pour le dîner, que dis-tu ?
135
00:18:16,420 --> 00:18:19,060
Tant de bon dans une seule feuille.
136
00:18:21,300 --> 00:18:23,416
Mais pour qui ?
137
00:18:26,060 --> 00:18:27,937
Je veux rentrer à la maison.
138
00:18:47,100 --> 00:18:48,659
Janvier.
139
00:18:48,740 --> 00:18:52,699
- Que se passe-t-il ?
- Il y a quelqu'un du ministère.
140
00:19:17,020 --> 00:19:18,772
Bonne soirée.
141
00:19:22,060 --> 00:19:24,256
Comment puis-je t'aider?
142
00:19:24,340 --> 00:19:27,776
Tu ne te souviens pas de moi ?
143
00:19:27,860 --> 00:19:31,899
- Je suis déjà venu ici.
- Nous voyons des centaines de patients par jour.
144
00:19:31,980 --> 00:19:33,857
Mrazek.
145
00:19:35,140 --> 00:19:38,735
- Des reins ?
- Insuffisance rénale aiguë. 1951.
146
00:19:38,820 --> 00:19:43,371
Vous m'avez envoyé directement sous le bistouri.
Si j'étais resté à la maison, je serais une pâtée pour les vers.
147
00:19:49,020 --> 00:19:51,899
Tu dois sortir d'ici,
M. Mikolášek.
148
00:19:51,980 --> 00:19:55,610
- Je peux vous procurer un passeport.
- Je ne comprends pas.
149
00:19:55,700 --> 00:19:57,611
Oui, c'est vrai.
150
00:20:01,300 --> 00:20:03,974
J'ai offert tout ce que j'avais à l'État !
151
00:20:04,060 --> 00:20:07,894
- Vous avez des amis à l'étranger.
- Je peux travailler à l'hôpital public.
152
00:20:07,980 --> 00:20:12,019
Sécurité de l'État
a commencé à enquêter sur vous.
153
00:20:12,460 --> 00:20:17,409
Absurdité! j'ai bien
relations dans tous les ministères.
154
00:20:18,420 --> 00:20:22,778
J'ai soigné le président Zápotocký.
155
00:20:22,860 --> 00:20:27,013
Le président est mort.
Il n’y a plus de bonnes relations.
156
00:20:27,100 --> 00:20:29,216
Je ne guéris que les gens.
157
00:20:29,820 --> 00:20:33,131
- Vous ne me comprenez pas.
- Non, tu ne me comprends pas !
158
00:20:33,220 --> 00:20:35,655
Ces gens ont besoin de moi.
159
00:20:40,140 --> 00:20:42,290
Le score est désormais égal.
160
00:20:42,620 --> 00:20:44,452
Bonne chance.
161
00:21:06,220 --> 00:21:08,416
Il a bu ton thé.
162
00:21:08,500 --> 00:21:11,538
Son bras ne lui fait plus mal,
c'est son estomac maintenant.
163
00:21:11,620 --> 00:21:15,170
Il ne savait pas
il était censé le frotter !
164
00:21:15,260 --> 00:21:19,299
Mikolášek, Pitha. Lauda.
Venez ici!
165
00:21:20,460 --> 00:21:22,212
Se déplacer!
166
00:21:23,580 --> 00:21:24,809
Dehors!
167
00:21:41,580 --> 00:21:44,777
Je ne voulais pas le faire !
168
00:21:45,380 --> 00:21:47,849
S'il vous plaît, ne me tuez pas !
169
00:21:52,740 --> 00:21:54,617
S'aligner!
170
00:21:55,060 --> 00:21:56,937
Prêt!
171
00:21:57,060 --> 00:21:59,336
Vous ne le ferez pas !
172
00:21:59,700 --> 00:22:01,418
- Visez !
- Frères !
173
00:22:02,980 --> 00:22:06,610
J'ai dit : visez !
Faites ce qu'on vous commande !
174
00:22:08,540 --> 00:22:10,531
Dernière chance !
175
00:22:11,100 --> 00:22:12,977
Visez!
176
00:22:15,460 --> 00:22:17,098
Feu!
177
00:22:46,740 --> 00:22:48,617
Je suis désolé.
178
00:22:49,580 --> 00:22:53,175
Mais tu me l'as déjà dit
cent fois.
179
00:22:53,260 --> 00:22:58,050
Les gens ont lu la Bible une centaine
fois et je n'ai rien compris.
180
00:23:05,540 --> 00:23:08,180
Vous avez des patients à Chicago.
181
00:23:09,500 --> 00:23:12,174
Laissez-moi les appeler.
182
00:23:14,140 --> 00:23:17,371
La pire punition
c'est avoir le choix.
183
00:23:53,740 --> 00:23:55,572
Jan!
184
00:24:10,820 --> 00:24:13,733
Bon. Très agréable.
185
00:24:14,020 --> 00:24:17,536
Tu ne pouvais même pas attacher
radis avant la guerre.
186
00:24:17,620 --> 00:24:21,454
Nous ferons une découpe
de géraniums cet après-midi.
187
00:24:22,380 --> 00:24:25,896
Mère aimerait que tu
rejoignez-nous en pèlerinage dimanche.
188
00:24:25,980 --> 00:24:28,859
- Je vais rester dans la boutique.
- Alois peut rester.
189
00:24:28,940 --> 00:24:34,731
Je vais aider Johana avec l'arrosage.
Sa jambe lui fait encore mal.
190
00:24:35,020 --> 00:24:39,617
Croyez-moi, j'ai fait tout ce que je pouvais.
191
00:24:39,700 --> 00:24:42,533
La gangrène est allée trop loin.
192
00:24:44,460 --> 00:24:48,374
- L'amputation lui sauvera la vie.
- Amputation ?
193
00:24:48,900 --> 00:24:51,972
Je vous ai écrit une recommandation.
194
00:24:53,260 --> 00:24:56,969
Le professeur Keitel est mon bon ami.
195
00:25:00,540 --> 00:25:04,818
Il ne s'agit pas de sa jambe,
il s'agit de sa vie.
196
00:26:16,460 --> 00:26:20,340
Ils vont te couper la jambe
de toute façon, alors qu'importe ?
197
00:26:21,260 --> 00:26:23,456
Pourquoi es-tu si méchant ?
198
00:26:27,500 --> 00:26:30,174
Arrêtez, vous ne pouvez pas faire ça.
199
00:26:36,420 --> 00:26:38,570
S'il vous plaît, partez.
200
00:27:25,500 --> 00:27:29,209
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.
201
00:27:29,300 --> 00:27:31,098
Amen.
202
00:27:43,780 --> 00:27:46,215
Sont-ils tous parents ?
203
00:27:46,740 --> 00:27:51,177
C'est mon vieux, il souffre
des varices. Il a 43 ans.
204
00:27:51,260 --> 00:27:54,571
Et voici sa mère.
Elle a 70 ans.
205
00:27:56,140 --> 00:27:59,610
- Et les huit autres ?
- Je ne peux pas te le dire.
206
00:27:59,700 --> 00:28:03,978
Il le faudra. j'ai besoin de savoir
le sexe et l'âge de chaque patient.
207
00:28:04,060 --> 00:28:08,293
Ceci... Non, celui-ci vient de
Épouse du camarade président de la coopérative.
208
00:28:08,380 --> 00:28:12,613
Et ça vient des filles
dans l'étable.
209
00:28:12,700 --> 00:28:17,979
Ils disent que tu es un escroc et
un charlatan. Je l'ai vu dans le journal.
210
00:28:24,060 --> 00:28:27,257
Mais je n'ai entendu que des gens
chante tes louanges.
211
00:28:31,940 --> 00:28:34,329
La ville a proposé d'acheter la maison
212
00:28:34,420 --> 00:28:38,129
- et transformez-le en jardin d'enfants.
- Je n'en ai pas entendu parler.
213
00:28:38,220 --> 00:28:42,179
Parce que tu ne veux pas !
Vous attendez qu'ils vous enferment.
214
00:28:42,260 --> 00:28:46,379
Votre mari a un problème cardiaque.
C'est pour cela qu'il a des varices.
215
00:28:46,460 --> 00:28:50,215
Vous vouliez vivre à la campagne.
Déplacez-vous quelque part loin.
216
00:28:50,300 --> 00:28:53,975
je prescris
sarrasin et sorbier noir.
217
00:28:55,900 --> 00:28:57,811
Et moi?
218
00:28:59,140 --> 00:29:01,097
Que dois-je faire?
219
00:29:04,220 --> 00:29:06,780
Faites vos valises et partez.
220
00:29:11,020 --> 00:29:13,739
Est-ce vraiment ce que tu veux ?
221
00:29:14,660 --> 00:29:16,298
Oui.
222
00:29:36,540 --> 00:29:41,250
Achetez à votre belle-mère un mix trois
pour les voies respiratoires,
223
00:29:41,420 --> 00:29:43,980
et lui faire arrêter de fumer.
224
00:29:57,060 --> 00:29:58,937
Cher Dieu...
225
00:30:04,860 --> 00:30:06,612
Non !
226
00:30:09,980 --> 00:30:11,129
Nous avons besoin de votre aide.
227
00:30:11,220 --> 00:30:13,609
- Non!
- Johanna, s'il te plaît !
228
00:30:13,700 --> 00:30:16,613
-Johanne !
- Je ne veux pas !
229
00:30:22,780 --> 00:30:26,774
- Tu dois être courageuse, Johana !
- S'il te plaît.
230
00:30:26,860 --> 00:30:29,579
- Tout ira bien.
- Je ne veux pas, papa.
231
00:30:29,660 --> 00:30:34,018
- Soyez fort.
- Sois calme, petit, sois calme.
232
00:30:36,060 --> 00:30:39,451
- Tout ira bien.
- Ce sera bientôt fini.
233
00:30:39,540 --> 00:30:42,100
- Vous ne ressentirez rien.
- Ne pleure pas.
234
00:30:42,180 --> 00:30:44,820
- De l'éther !
- Soyez courageux...
235
00:30:51,220 --> 00:30:53,257
Attendez avec l'éther.
236
00:30:58,060 --> 00:31:01,610
Eh bien, ça a certainement l'air sérieux,
237
00:31:01,700 --> 00:31:04,340
mais ce n'est pas pour l'amputation.
238
00:31:04,420 --> 00:31:07,697
- Dieu merci!
- C'est bon.
239
00:31:07,780 --> 00:31:11,216
Un ou deux orteils, peut-être.
240
00:31:13,020 --> 00:31:16,490
Mais j'attendrais avec ça aussi.
241
00:32:39,220 --> 00:32:41,336
Sécurisez les lieux !
242
00:32:48,340 --> 00:32:51,935
Habillez-vous, messieurs !
Le plaisir est terminé !
243
00:32:52,020 --> 00:32:54,534
Que fais-tu?
Ces gens sont malades !
244
00:32:54,620 --> 00:32:58,056
- Où est Mikolášek ?
- Probablement endormi. - Où est sa chambre ?
245
00:32:58,140 --> 00:33:00,290
- Où est sa chambre ?
- Par là !
246
00:33:00,380 --> 00:33:03,896
Faites descendre tout le monde
dans dix minutes ! J'ai compris?
247
00:33:06,300 --> 00:33:08,211
À vos pieds !
248
00:33:13,940 --> 00:33:15,897
Le vieil homme est parti.
249
00:33:16,420 --> 00:33:18,650
Putain de forain !
250
00:33:24,140 --> 00:33:26,211
Emmenez-les en bas !
251
00:33:31,940 --> 00:33:33,851
Où est Mikolášek ?
252
00:33:34,500 --> 00:33:36,411
Votre nom ?
253
00:33:37,220 --> 00:33:39,097
Et le vôtre?
254
00:33:39,700 --> 00:33:42,169
Quel est ton nom?
255
00:33:45,020 --> 00:33:46,897
Frantisek.
256
00:33:47,460 --> 00:33:49,258
Palko.
257
00:33:50,340 --> 00:33:53,776
Au nom de la République,
vous êtes en état d'arrestation.
258
00:33:54,940 --> 00:33:56,817
Où est Mikolášek ?
259
00:33:56,900 --> 00:34:00,894
- Il est peut-être dans le jardin.
- Dans le jardin ? La nuit ?
260
00:34:00,980 --> 00:34:03,369
Tu couche avec moi ?
261
00:34:04,500 --> 00:34:07,970
- Avez-vous regardé dans son bureau ?
- Où est-il?
262
00:34:19,660 --> 00:34:21,458
Jan Mikolašek?
263
00:34:21,540 --> 00:34:26,250
Sécurité de l'État. Au nom de
la République, vous êtes en état d'arrestation.
264
00:34:30,140 --> 00:34:31,892
Pourquoi?
265
00:34:35,660 --> 00:34:39,290
Sécurisez tous les enregistrements,
index et registres de fiches !
266
00:34:39,380 --> 00:34:41,530
Allez, c'est parti !
267
00:34:54,820 --> 00:34:56,777
Combien de patients
avons-nous demain ?
268
00:34:56,860 --> 00:34:59,818
- Ne parle pas.
- Un 150 par mail...
269
00:34:59,900 --> 00:35:03,416
Que fais-tu au nom de Dieu ?
Je vais me plaindre.
270
00:35:03,500 --> 00:35:06,731
Je l'ai dit clairement, sans parler !
Montez!
271
00:36:28,660 --> 00:36:32,415
Croyez et votre foi vous guérira.
272
00:36:35,060 --> 00:36:38,212
C'est ce que vous dites à vos clients ?
273
00:36:38,980 --> 00:36:41,051
C'est ce que Jésus a dit.
274
00:36:45,380 --> 00:36:49,214
Je dis à mes patients que la foi
est la moitié d'un traitement réussi.
275
00:36:49,300 --> 00:36:51,860
Croyez en votre propre force.
276
00:37:10,220 --> 00:37:13,656
Savez-vous pourquoi
tu es là, Mikolášek ?
277
00:37:14,700 --> 00:37:18,819
Je soupçonne que quelqu'un m'a crié dessus.
278
00:37:18,900 --> 00:37:22,450
Vos soupçons sont faux.
279
00:37:25,140 --> 00:37:27,939
Je voudrais passer un appel téléphonique.
280
00:37:29,060 --> 00:37:30,289
À qui ?
281
00:37:30,380 --> 00:37:34,169
J'ai récemment traité
Ministre Duriš pour l'asthme.
282
00:37:35,340 --> 00:37:38,332
Vous n’appellerez personne.
283
00:37:39,580 --> 00:37:42,049
Je veux mon avocat.
284
00:37:43,780 --> 00:37:46,294
- Votre avocat ?
- M. Finsch.
285
00:37:46,380 --> 00:37:50,658
Ancien bâtonnier.
Il me représente depuis 20 ans.
286
00:37:50,740 --> 00:37:52,651
M. Finsch...
287
00:37:54,580 --> 00:37:59,370
Les temps ont changé. M. Miraculous.
288
00:38:00,020 --> 00:38:03,012
Comment oses-tu me parler comme ça ?
289
00:38:03,500 --> 00:38:07,573
De nos jours, personne ne peut échapper à la justice
en ayant un avocat coûteux.
290
00:38:07,660 --> 00:38:09,537
Je connais mes droits.
291
00:38:10,140 --> 00:38:13,895
Tu n'en as pas, Mikolášek.
292
00:38:41,220 --> 00:38:44,576
Est-ce que tout le monde est là
voir Mme Mülbacherová ?
293
00:38:59,820 --> 00:39:03,176
Mon épaule.
Une blessure de guerre.
294
00:39:07,540 --> 00:39:10,976
- Ça fait toujours mal.
- As-tu ton urine ?
295
00:39:19,300 --> 00:39:22,497
Les os sont sains.
Les reins sont un peu lents,
296
00:39:22,580 --> 00:39:26,733
mais ce n'est pas la raison
tu es venu me voir.
297
00:39:26,820 --> 00:39:30,290
- Je n'arrive pas à dormir la nuit.
- Alors ne dors pas pendant le Clay.
298
00:39:30,380 --> 00:39:34,453
Ne le jetez pas dans le jardin,
il y a un baril pour ça.
299
00:39:36,500 --> 00:39:38,377
Qui es-tu?
300
00:39:39,660 --> 00:39:43,096
Le fils de Mikolášek
le jardinier de Rokycany.
301
00:39:45,540 --> 00:39:47,258
Je...
302
00:39:47,340 --> 00:39:50,776
j'aimerais apprendre
pour guérir comme toi.
303
00:39:51,460 --> 00:39:53,531
Regardez par la fenêtre.
304
00:39:53,620 --> 00:39:57,773
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
305
00:39:58,260 --> 00:40:00,570
Ils ne le font même pas
laissez-moi tranquille le dimanche.
306
00:40:00,660 --> 00:40:03,539
- Je sais que j'ai le don.
- Tu sais?
307
00:40:04,260 --> 00:40:07,059
J'ai guéri la jambe de ma sœur.
308
00:40:09,740 --> 00:40:11,651
Je te paierai.
309
00:40:12,700 --> 00:40:14,976
Ils sont chauds...
310
00:40:15,220 --> 00:40:17,450
Asseyez-vous ici.
Suivant!
311
00:40:19,980 --> 00:40:21,857
Bonne journée.
312
00:40:22,460 --> 00:40:25,896
- Le révérend m'a envoyé vous voir.
- Ça suffit, monsieur.
313
00:40:25,980 --> 00:40:28,210
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
314
00:40:35,940 --> 00:40:37,692
Bien?
315
00:40:39,940 --> 00:40:41,374
Je ne sais pas.
316
00:40:41,460 --> 00:40:44,851
Où est ton cadeau ?
Regardez-le !
317
00:40:48,580 --> 00:40:52,210
- Il va mourir.
- Bravo ! Nous le sommes tous.
318
00:40:52,420 --> 00:40:54,138
Mardi prochain.
319
00:40:55,700 --> 00:40:57,577
Sortir.
320
00:40:57,940 --> 00:41:02,855
Sortez et ne revenez jamais.
Vous comprenez? Batte-le!
321
00:41:16,220 --> 00:41:18,416
Visite d'un avocat !
322
00:41:23,540 --> 00:41:25,372
Allons-y!
323
00:41:41,380 --> 00:41:45,419
Jan Zlatohlávek.
Je suis votre avocat, d'office.
324
00:41:45,500 --> 00:41:50,574
- Où est M. Finsch ?
- Le camarade Finsch a refusé de vous défendre.
325
00:41:51,620 --> 00:41:55,659
C'est impossible,
J'ai sauvé la vie de son fils.
326
00:41:57,820 --> 00:42:02,212
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- Dans ce cas, je plaiderai ma propre cause.
327
00:42:02,300 --> 00:42:05,019
- M. Mikolášek...
- Je veux y aller.
328
00:42:06,180 --> 00:42:08,171
Ramène-moi dans ma cellule !
329
00:42:08,260 --> 00:42:11,378
Tu n'as pas compris
la gravité de votre situation.
330
00:42:11,460 --> 00:42:12,973
C'est juste une erreur.
331
00:42:13,060 --> 00:42:16,291
L'accusation ne chercherait pas
la peine de mort pour une erreur.
332
00:42:16,380 --> 00:42:18,053
Excusez-moi?
333
00:42:19,900 --> 00:42:21,732
Asseyez-vous.
334
00:42:35,820 --> 00:42:38,209
Est-ce vrai qu'il y a quinze jours
335
00:42:38,300 --> 00:42:43,329
vous avez diagnostiqué chez quelqu'un
anémie aiguë à partir d'un échantillon d'urine ?
336
00:42:44,740 --> 00:42:49,814
Je vois 200 patients par jour plus 100
plus d'échantillons provenant de tout le pays.
337
00:42:49,900 --> 00:42:51,891
Donc c'est faisable ?
338
00:42:51,980 --> 00:42:56,292
Nous tenons des registres détaillés.
Nous pouvons localiser chaque patient.
339
00:42:56,900 --> 00:43:00,211
Cela a été réglé.
Une copie de vos dossiers indique
340
00:43:00,300 --> 00:43:03,816
que tu as prescrit le mélange trois
et je l'ai fait envoyer à une adresse.
341
00:43:03,900 --> 00:43:06,653
Le mélange trois est pour la respiration
et l'hématopoïèse.
342
00:43:06,740 --> 00:43:09,334
Nous en envoyons des milliers.
343
00:43:12,620 --> 00:43:15,851
Le rapport de police de Kopřivnice :
344
00:43:16,860 --> 00:43:21,730
L'échantillon d'urine appartenait à Karel
Strouhal, président du comité de rue.
345
00:43:21,820 --> 00:43:26,610
Dès réception, il prépara le thé pour
lui-même et un collègue, Josef Kosík.
346
00:43:26,700 --> 00:43:31,570
Les deux membres du parti communiste
Fête depuis 1947.
347
00:43:31,900 --> 00:43:34,414
Après avoir bu le thé,
ils sont inconscients.
348
00:43:34,500 --> 00:43:37,970
Le décès est survenu pendant le transport
à l'hôpital d'Ostrava.
349
00:43:38,060 --> 00:43:41,690
Absurdité.
Personne n'est jamais mort à cause du tussilage.
350
00:43:43,620 --> 00:43:47,454
C'est la déclaration
du médecin légiste.
351
00:43:56,740 --> 00:43:58,572
Strychnine?
352
00:43:58,860 --> 00:44:02,899
On l'a découvert dans les estomacs
des deux hommes. Il est dérivé de...
353
00:44:02,980 --> 00:44:05,096
Nux vomica.
354
00:44:06,820 --> 00:44:12,611
...nux vomica. Le mélange
a été servi à une dose mortelle.
355
00:44:12,700 --> 00:44:15,692
S'ils étaient empoisonnés,
ce n'était pas de mon thé.
356
00:44:15,780 --> 00:44:17,851
Cinq témoins confirmés
357
00:44:17,940 --> 00:44:22,332
que les hommes impliqués consommaient
rien à part le thé.
358
00:44:22,420 --> 00:44:25,538
La strychnine est présente dans chaque mort-aux-rats.
359
00:44:27,220 --> 00:44:30,451
Deux de vos patients sont morts,
360
00:44:30,540 --> 00:44:34,579
il y a cinq témoins oculaires et
le poison a été trouvé chez vous
361
00:44:34,660 --> 00:44:37,573
avec le reste
du thé contaminé.
362
00:44:37,660 --> 00:44:40,652
Si tu sais comment
sors de ça toi-même,
363
00:44:40,740 --> 00:44:45,814
Je serai heureux de vous informer
l'accusation, croyez-moi.
364
00:45:04,260 --> 00:45:07,776
Le vieux Krejča est décédé.
Comment le saviez-vous ?
365
00:45:10,420 --> 00:45:12,696
Parfois, je le fais.
366
00:45:13,660 --> 00:45:16,300
je regarde quelqu'un
et je sais quand ils mourront.
367
00:45:16,380 --> 00:45:19,259
- Quand vais-je mourir ?
- Je ne sais pas.
368
00:45:20,380 --> 00:45:24,738
Venez samedi, six heures et demie.
Si tu es moi, ne viens pas du tout.
369
00:45:24,820 --> 00:45:28,814
Merci, Mme Mülbacherová.
Merci beaucoup.
370
00:45:48,140 --> 00:45:53,499
Une lampe est utile quand le soleil n'est pas là
dehors. Mais c'est beaucoup plus fiable.
371
00:45:54,820 --> 00:45:58,290
Mon mari a utilisé
cette coquille pour m'apprendre.
372
00:45:58,740 --> 00:46:04,418
L'urine doit être prise le matin
quand il est le plus concentré.
373
00:46:04,500 --> 00:46:08,175
Au plus trois jours.
374
00:46:08,660 --> 00:46:13,689
Les particules se dissolvent dans l'urine
et mettez en valeur les motifs.
375
00:46:13,780 --> 00:46:18,138
Si vous faites de gros efforts, vous n'aurez pas besoin
tout cela en quelques mois.
376
00:46:21,540 --> 00:46:24,214
Légèrement nuageux au sommet.
377
00:46:24,900 --> 00:46:26,777
Verdâtre.
378
00:46:27,340 --> 00:46:29,172
Estomac.
379
00:46:30,780 --> 00:46:35,092
À vous de me dire. Vous devez être capable
pour parler de ce que vous voyez.
380
00:46:35,180 --> 00:46:40,812
Si tu apprends les bons mots,
vous apprendrez également leur signification.
381
00:46:50,740 --> 00:46:54,620
- On dirait des petits grammes...
- Bravo.
382
00:46:57,020 --> 00:47:00,536
- Des calculs rénaux ?
- Vésicule biliaire.
383
00:47:01,340 --> 00:47:04,332
Ils s'étalent sur les côtés, vous voyez ?
384
00:47:05,460 --> 00:47:07,974
Je n'apprendrai jamais ça.
385
00:47:08,540 --> 00:47:12,659
Alors prends ton sac à dos
et dis au revoir.
386
00:47:21,740 --> 00:47:23,651
Légèrement nuageux.
387
00:47:25,660 --> 00:47:27,697
Un peu un film en bas.
388
00:47:29,500 --> 00:47:34,051
Infection. Tu peux dire
une infection par le sédiment.
389
00:47:34,140 --> 00:47:38,099
Je suppose que ce sont les oreilles ou les dents.
390
00:47:38,780 --> 00:47:41,932
Plus le sédiment est faible,
391
00:47:42,020 --> 00:47:45,615
plus c'est loin
loin des reins.
392
00:47:56,740 --> 00:48:01,894
N'essaye jamais de faire des miracles, mon garçon.
Les gens ne vous pardonneront jamais.
393
00:48:03,340 --> 00:48:06,332
- Mais tu fais des miracles.
- Baldaquin !
394
00:48:06,460 --> 00:48:09,532
Croyez et tout ira bien.
C'est ma magie.
395
00:48:11,100 --> 00:48:14,730
Faiblesse générale :
feuilles de cassis,
396
00:48:15,020 --> 00:48:18,615
chagrin, feuilles de bouleau,
397
00:48:20,580 --> 00:48:22,491
et ortie :
398
00:48:23,820 --> 00:48:25,652
racine de pissenlit.
399
00:48:25,740 --> 00:48:28,129
Vous les connaissez mieux que moi.
400
00:48:28,220 --> 00:48:30,530
Feuilles d'absinthe...
401
00:48:32,260 --> 00:48:34,376
Je suis jardinier.
402
00:48:39,820 --> 00:48:44,178
Pourquoi ne facturez-vous pas le traitement ?
Vous pourriez faire fortune.
403
00:48:44,260 --> 00:48:45,739
C'est exactement pourquoi.
404
00:48:45,820 --> 00:48:51,498
Tout cela t'éloigne des gens
est un mal pour l'herboriste. Évitez cela.
405
00:48:51,780 --> 00:48:53,817
Feuilles de bouleau...
406
00:48:54,980 --> 00:48:59,770
- Je ne t'ai jamais vu à l'église.
- Je suis chez le fleuriste le dimanche.
407
00:49:02,340 --> 00:49:06,891
j'aimerais que tu pries
avec moi tous les matins.
408
00:49:07,700 --> 00:49:11,614
- Pourquoi?
- Alors tu sais où est ta place.
409
00:49:13,220 --> 00:49:17,259
- Ce n'est pas vraiment mon truc.
- Alors tu l'apprendras.
410
00:49:18,140 --> 00:49:21,019
Et essayez de sourire parfois.
411
00:49:39,380 --> 00:49:40,973
Jan?
412
00:49:41,460 --> 00:49:44,532
- C'est de la camomille, n'est-ce pas ?
- Oui.
413
00:49:51,340 --> 00:49:54,412
La mère a besoin d'aide pour faire la lessive.
414
00:50:02,700 --> 00:50:05,818
J'aimerais que tu arrêtes d'y aller.
415
00:50:05,900 --> 00:50:09,814
- Pourquoi?
- Tu sais très bien pourquoi.
416
00:50:10,420 --> 00:50:12,331
Je continue mon travail.
417
00:50:12,420 --> 00:50:15,253
Je vais au marché.
Le dimanche, je suis au magasin.
418
00:50:15,340 --> 00:50:17,377
Les gens parlent.
419
00:50:18,140 --> 00:50:21,690
- Votre place est dans la serre !
- Je me fiche de ce que disent les gens.
420
00:50:21,780 --> 00:50:25,057
Voulez-vous qu'ils se moquent de nous ?
Chez moi ? Chez ta mère ?
421
00:50:25,140 --> 00:50:27,450
- Elle m'apprend gratuitement.
- Vous apprend ?
422
00:50:27,540 --> 00:50:31,056
Que t'apprend-elle ?
Lire dans une boule de cristal ?
423
00:50:31,140 --> 00:50:35,179
C'est une vieille imposteuse !
Et son mari était un forain !
424
00:50:36,500 --> 00:50:39,811
- Elle guérit les gens.
- Je te l'ai dit, tu restes à la maison !
425
00:50:44,500 --> 00:50:47,618
Papa! Ouvrez la porte !
426
00:51:07,100 --> 00:51:10,138
Jan! Ne soyez pas stupide !
427
00:51:10,460 --> 00:51:12,656
Posez-le ! Mettez-le clown!
428
00:51:12,740 --> 00:51:15,971
- Ne sois pas stupide !
- Posez-le ! Jan!
429
00:51:16,060 --> 00:51:18,574
Arrêtez ça !
430
00:51:19,100 --> 00:51:22,058
Si seulement tu savais la moitié
de ce qu'elle fait !
431
00:51:22,140 --> 00:51:25,451
- Si seulement tu le faisais !
- Posez la hache !
432
00:51:42,420 --> 00:51:46,857
Les mains sur la couverture, Mikolášek.
Allongez-vous sur le dos.
433
00:52:12,900 --> 00:52:16,052
Notre Père, qui es aux cieux,
434
00:52:16,460 --> 00:52:19,373
sanctifié par ton nom.
435
00:52:19,780 --> 00:52:22,454
Que ton règne vienne.
436
00:52:23,700 --> 00:52:28,137
Que ta volonté soit faite
sur terre comme au ciel.
437
00:52:29,380 --> 00:52:32,975
Donne-nous cette argile notre pain quotidien
438
00:52:33,420 --> 00:52:36,333
et pardonne-nous nos offenses
439
00:52:36,940 --> 00:52:40,854
comme nous pardonnons à ceux
qui nous ont offensés.
440
00:52:42,020 --> 00:52:45,012
Et ne nous soumets pas à la tentation,
441
00:52:45,780 --> 00:52:48,693
mais délivre-nous du mal.
442
00:52:50,060 --> 00:52:52,097
Amen.
443
00:52:59,220 --> 00:53:03,054
- Une légère brume jaune verdâtre.
- C'est exact.
444
00:53:03,980 --> 00:53:08,019
- Intestins.
- Foie. Jus de foie. Continue.
445
00:53:14,180 --> 00:53:16,820
Assez visqueux : calculs vésiculaires.
446
00:53:16,900 --> 00:53:22,578
Il faudrait qu'il soit plus orange.
Cela ressemble à une inflammation de l'utérus.
447
00:53:35,300 --> 00:53:39,851
Mince pellicule grise, minuscules brins.
448
00:53:42,020 --> 00:53:43,977
Probablement du diabète.
449
00:53:45,420 --> 00:53:47,252
Diabète.
450
00:53:49,020 --> 00:53:51,819
Quoi? Continue.
451
00:54:05,980 --> 00:54:08,620
Je ne vois rien ici.
452
00:54:11,660 --> 00:54:13,651
- A qui est-ce ?
- Le mien.
453
00:54:13,740 --> 00:54:16,573
- Pourquoi es-tu ici ?
- Je ne veux pas m'enrôler.
454
00:54:16,660 --> 00:54:19,539
À cause de ma mère.
J'ai besoin de conseils.
455
00:54:23,180 --> 00:54:28,573
Ne pensez pas trop à vous.
Vous ne savez toujours rien.
456
00:54:30,580 --> 00:54:32,378
Je sais.
457
00:54:49,740 --> 00:54:51,651
Rognons.
458
00:54:54,420 --> 00:54:57,333
Combien de temps êtes-vous resté avec cette femme ?
459
00:55:00,740 --> 00:55:05,098
Environ un an et demi.
Jusqu'à sa mort.
460
00:55:08,660 --> 00:55:11,015
Est-ce qu'elle a pris soin de toi ?
461
00:55:11,100 --> 00:55:16,220
Je l'ai aidée avec des herbes.
Elle m'a appris à diagnostiquer à partir de l'urine.
462
00:55:16,300 --> 00:55:18,735
- Qu'a-t-elle facturé ?
- Celui qui a prévenu
463
00:55:18,820 --> 00:55:23,610
je pourrais laisser de l'argent à la
presbytère. Elle était très pieuse.
464
00:55:23,700 --> 00:55:26,374
Elle offrait seulement du thé aux gens.
465
00:55:28,060 --> 00:55:32,975
Nous savons tous les deux que vendre des produits séchés
l'herbe est sacrément lucrative.
466
00:55:33,060 --> 00:55:36,894
- Combien en a-t-elle retiré ?
- Je ne sais pas.
467
00:55:39,940 --> 00:55:43,376
Pourquoi n'a-t-elle pas légué
n'importe quoi pour toi
468
00:55:43,820 --> 00:55:46,892
si elle n'avait pas de parents à elle ?
469
00:55:49,100 --> 00:55:51,216
Je ne l'accepterais pas.
470
00:55:52,140 --> 00:55:55,098
Tu as vécu avec elle
pendant un an et demi.
471
00:55:55,180 --> 00:56:00,858
Vous avez pris soin d'elle jusqu'au bout.
il s'est essuyé le cul de merde...
472
00:56:05,260 --> 00:56:06,489
Quoi ?
473
00:56:06,580 --> 00:56:11,177
Vous souffrez d’hypertension artérielle.
Tu ne devrais pas boire de café.
474
00:56:16,300 --> 00:56:18,610
Quelque chose que tu as fait l'a énervée.
475
00:56:39,100 --> 00:56:44,300
Jetez-les dans les eaux profondes
pour que les pauvres ne souffrent pas longtemps.
476
00:56:44,380 --> 00:56:49,659
Nous ne pouvons rien faire,
ils nous mangeraient hors de la maison et à la maison.
477
00:58:24,020 --> 00:58:25,897
Monsieur Mikolašek ?
478
00:58:27,740 --> 00:58:29,617
M. Mikolášek!
479
00:58:31,180 --> 00:58:33,091
Êtes-vous malade?
480
00:58:35,460 --> 00:58:39,169
La nuit, ils allument les lumières.
et je n'arrive pas à dormir.
481
00:58:39,260 --> 00:58:43,094
Il n'y en a que trois de plus
semaines jusqu'au procès.
482
00:58:43,740 --> 00:58:46,858
Le juge du peuple
a déjà été nommé.
483
00:58:46,940 --> 00:58:50,217
- Où est František ?
- Frantisek ? - Mon assistante.
484
00:58:51,060 --> 00:58:53,620
Oh. M. Palko.
Il a son propre avocat.
485
00:58:57,260 --> 00:59:01,857
Aujourd'hui, nous devons parler de
votre pratique avant la guerre.
486
00:59:01,940 --> 00:59:05,456
Dieu, pourquoi ? Pourquoi êtes-vous tous
tellement intéressé par ce qui s'est passé
487
00:59:05,540 --> 00:59:09,374
au lieu de ce qui ne l'a pas été ?
Je n'ai rien fait !
488
00:59:09,460 --> 00:59:13,977
Ma tâche est de tout trouver
circonstances atténuantes.
489
00:59:14,220 --> 00:59:18,532
Je ne peux pas faire ça si je ne sais pas
tout sur toi.
490
00:59:19,460 --> 00:59:23,090
Vous avez témoigné que deux ans
après la mort de Mme Mülbacherová
491
00:59:23,180 --> 00:59:25,740
vous avez déménagé à Dobruska.
492
00:59:26,100 --> 00:59:30,412
Pourquoi n'as-tu pas mentionné
votre femme, Božena Mikolášková ?
493
00:59:31,380 --> 00:59:33,496
Ce n'est pas important.
494
00:59:34,860 --> 00:59:36,897
Était-elle votre patiente ?
495
00:59:36,980 --> 00:59:41,531
Notre mariage n'était pas heureux.
Est-ce que cela vous suffit ?
496
00:59:42,140 --> 00:59:46,657
František Palko...
Comment vous êtes-vous rencontré ?
497
00:59:52,740 --> 00:59:54,651
Monsieur Mikolašek ?
498
00:59:57,260 --> 00:59:59,615
En 1935, j'ai contracté un emprunt
499
00:59:59,700 --> 01:00:03,819
et j'ai acheté un manoir délabré
au bord de Jenštejn.
500
01:00:03,900 --> 01:00:07,370
Je voulais en faire
un sanatorium et pratiquer la guérison.
501
01:00:07,460 --> 01:00:09,929
J'avais besoin d'un assistant.
502
01:00:10,340 --> 01:00:12,775
Était-il également un guérisseur ?
503
01:00:26,660 --> 01:00:32,099
Malheureusement pour toi, je cherche
pour que quelqu'un soit mon bras droit.
504
01:00:32,180 --> 01:00:34,535
Pas sténographe !
505
01:00:34,900 --> 01:00:38,689
j'aurais mis une annonce
à la poste ! Bonne journée!
506
01:00:38,780 --> 01:00:40,976
- Voici.
- Merci.
507
01:00:41,060 --> 01:00:43,256
Quelqu'un d'autre ?
508
01:00:45,420 --> 01:00:48,378
Poursuivre. Je ne suis pas pressé.
509
01:00:55,220 --> 01:00:57,257
Asseyez-vous.
510
01:01:00,180 --> 01:01:03,377
Allez-vous vous tenir sur le pas de la porte ?
511
01:01:04,940 --> 01:01:07,614
Je me suis assis dans le train.
512
01:01:10,980 --> 01:01:13,017
D'où viens-tu ?
513
01:01:13,100 --> 01:01:16,138
De l'est. Comme le soleil.
514
01:01:20,540 --> 01:01:24,818
- Veux-tu me donner ton nom ?
- František Palko.
515
01:01:26,020 --> 01:01:30,139
- Avez-vous une éducation ?
- Une école professionnelle.
516
01:01:31,020 --> 01:01:35,810
Une école professionnelle.
Vous savez donc lire et écrire.
517
01:01:36,620 --> 01:01:40,170
"À la recherche d'un assistant
pour la pratique des guérisons naturelles.
518
01:01:40,260 --> 01:01:44,891
Les exigences incluent des compétences en dactylographie.
les examens finaux de biologie sont les bienvenus."
519
01:01:44,980 --> 01:01:49,816
- Que peux-tu m'offrir de tout cela ?
- Tout ça, si vous m'en donnez le temps.
520
01:01:51,700 --> 01:01:56,410
Je suis désolé que vous ayez fait un tel voyage.
Envoyez le suivant.
521
01:01:57,700 --> 01:02:02,456
Monsieur Mikolášek, s'il vous plaît.
Je soutiens ma femme et ma mère.
522
01:02:05,220 --> 01:02:08,133
Je suis désolé, j'ai des rendez-vous.
523
01:02:10,060 --> 01:02:13,416
Je peux vous offrir une fidélité totale.
524
01:02:15,940 --> 01:02:18,932
- Cela va sans dire.
- Eh bien...
525
01:02:20,380 --> 01:02:22,371
Vraiment ?
526
01:02:43,980 --> 01:02:48,099
Faites attention à ce que vous dites.
Tu devrais partir.
527
01:02:50,980 --> 01:02:54,052
Est-ce le souhait de mon employeur ?
528
01:02:58,260 --> 01:03:01,855
As-tu choisi
l'après-rasage toi-même ?
529
01:03:06,740 --> 01:03:08,970
Puis-je me débarrasser de lui ?
530
01:03:12,620 --> 01:03:13,815
Oui.
531
01:03:28,540 --> 01:03:31,339
40, 41, 42.43, 44, 45,
532
01:03:31,420 --> 01:03:35,129
46, 47, 48, 49, 50.
533
01:03:35,220 --> 01:03:39,498
- Vous êtes les derniers aujourd'hui.
- Les derniers ? Que veux-tu dire?
534
01:03:39,580 --> 01:03:42,891
Si tu ne vas pas mieux d'ici demain,
viens le matin.
535
01:03:42,980 --> 01:03:47,338
- Emmenez au moins les enfants !
- Tu peux tenir encore une journée.
536
01:03:51,500 --> 01:03:56,779
- As-tu une cigarette pour moi ?
- On devrait le souder ici ? - Oui.
537
01:04:00,460 --> 01:04:02,610
Vingt premiers.
538
01:04:07,460 --> 01:04:11,135
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Tu me retiens.
539
01:04:14,420 --> 01:04:19,620
M. Koudela, 62 ans.
Vésicule biliaire et tube digestif.
540
01:04:19,700 --> 01:04:20,929
Excusez-moi.
541
01:04:21,020 --> 01:04:25,253
Prenez le mélange numéro deux
pendant dix jours sous forme de tisane.
542
01:04:25,660 --> 01:04:27,537
Cela fait 30 couronnes.
543
01:04:27,620 --> 01:04:31,773
- C'est quoi le mix numéro deux ?
- Tu n'écoutais pas hier ?
544
01:04:32,380 --> 01:04:36,977
Pour nous aider à guérir tant de personnes,
J'ai conçu quatre mélanges de plantes de base.
545
01:04:37,060 --> 01:04:41,099
L'un concerne les reins et les problèmes féminins,
deuxièmement, l'estomac et la digestion,
546
01:04:41,180 --> 01:04:45,651
trois sont les voies respiratoires et
circulation, la tournée est musculo-squelettique.
547
01:04:45,740 --> 01:04:47,856
Tout le reste est mélangé individuellement.
548
01:04:47,940 --> 01:04:51,092
As-tu déjà lu
le lexique des herbes que je t'ai donné ?
549
01:04:51,180 --> 01:04:54,093
- Tu veux me tester ?
- Je veux que tu les connaisses.
550
01:04:54,180 --> 01:04:56,171
Et je t'offrirai aussi d'autres livres.
551
01:04:57,260 --> 01:04:59,137
Merci.
552
01:04:59,420 --> 01:05:01,696
- Envoyez le suivant.
- Merci.
553
01:05:02,220 --> 01:05:05,497
Vous n'avez pas de numéro.
J'attends depuis le matin !
554
01:05:05,580 --> 01:05:08,936
- M. Kiesewatter...
- Je dois te parler.
555
01:05:09,020 --> 01:05:12,809
Je te l'ai déjà dit, il y a
je ne peux rien faire pour votre fille.
556
01:05:12,900 --> 01:05:16,780
- Tu dois l'aider.
- Je suis désolé. Emmenez-la à l'hôpital.
557
01:05:16,860 --> 01:05:20,933
- Viens avec moi.
- Je ne peux pas. J'ai des patients ici.
558
01:05:21,020 --> 01:05:23,853
- M. Mikolášek, s'il vous plaît !
- M. Kiesewatter...
559
01:05:23,940 --> 01:05:26,932
- Tu dois venir avec moi !
- Ne me touche pas !
560
01:05:27,020 --> 01:05:30,809
- Vous aidez tout le monde, mais pas elle ?
- Personne ne peut plus l'aider.
561
01:05:30,900 --> 01:05:34,211
Tu ne peux pas dire ça !
Fais-lui du thé. Viens avec moi!
562
01:05:34,300 --> 01:05:38,134
Maintenant en allemand pour que vous compreniez.
Elle va mourir.
563
01:05:38,220 --> 01:05:42,896
Tu dois sauver ma petite fille !
564
01:05:42,980 --> 01:05:45,779
Il doit la sauver !
565
01:05:46,060 --> 01:05:49,212
La façon dont les gens se comportent de nos jours, hein ?
566
01:05:53,060 --> 01:05:55,734
L'impuissance est insupportable.
567
01:05:58,980 --> 01:06:01,176
- Venez ici.
- Oui.
568
01:07:15,580 --> 01:07:17,253
Non!
569
01:07:30,820 --> 01:07:32,731
Non! Pas ça !
570
01:07:33,820 --> 01:07:35,458
Non!
571
01:07:38,620 --> 01:07:40,213
Non!
572
01:09:09,860 --> 01:09:12,534
Pensez-vous là
y aura-t-il une guerre avec Hitler ?
573
01:09:13,340 --> 01:09:16,014
Je ne comprends pas la politique.
Mme Palkova.
574
01:09:36,900 --> 01:09:38,777
Bravo!
575
01:09:39,220 --> 01:09:41,370
Je n'ai pas joué depuis des lustres.
576
01:09:41,460 --> 01:09:45,340
Avez-vous même demandé
si notre invité mange du poulet ?
577
01:09:46,100 --> 01:09:48,694
je ne connais personne
qui ne mange pas de poulet.
578
01:09:48,780 --> 01:09:52,694
- Mangez-vous du poulet, Docteur ?
- Je ne suis pas médecin.
579
01:09:52,780 --> 01:09:55,613
František dit que vous faites des miracles.
580
01:09:55,700 --> 01:09:58,579
Bon appétit.
Mangez pour qu'il ne fasse pas froid.
581
01:09:58,660 --> 01:10:03,097
Je ne fais que ce que la nature me permet, et
ce que Dieu permet à la nature. Rien de plus.
582
01:10:03,180 --> 01:10:06,377
- Je ne pense pas.
- Vous êtes une personne trop modeste.
583
01:10:06,460 --> 01:10:10,215
Juste un errant, Mme Palkova.
comme František le sait bien.
584
01:10:10,300 --> 01:10:13,053
Il ne perd jamais un mot en louanges,
585
01:10:13,140 --> 01:10:15,211
tu peux me croire.
586
01:10:19,460 --> 01:10:21,895
Personne ne lui a jamais appris comment.
587
01:10:26,860 --> 01:10:28,851
Entrez.
588
01:11:20,500 --> 01:11:24,414
Teraxacum officinale.
Famille des Astéracées.
589
01:11:24,940 --> 01:11:28,695
Les fleurs aident la partie supérieure
voies respiratoires,
590
01:11:29,180 --> 01:11:32,855
les racines augmentent la production de bile
et accélérer le péristaltisme.
591
01:11:33,660 --> 01:11:38,894
Les feuilles apaisent les symptômes
infections des reins et des voies urinaires.
592
01:11:41,220 --> 01:11:43,131
Miraculeux.
593
01:11:50,220 --> 01:11:51,972
Se lever!
594
01:11:59,660 --> 01:12:02,732
C'est tordu. Entendez-vous ?
595
01:12:02,940 --> 01:12:05,170
C'est tordu, refaites-le.
596
01:12:05,260 --> 01:12:06,898
Adieu, messieurs.
597
01:12:06,980 --> 01:12:09,699
- Au revoir, janvier.
- Janvier !
598
01:12:12,500 --> 01:12:14,776
Pourquoi continuez-vous à y aller ?
599
01:12:14,860 --> 01:12:17,329
Parce que c'est ma femme.
600
01:12:17,620 --> 01:12:20,373
- Ta femme ?
- Oui.
601
01:12:21,020 --> 01:12:24,217
Je veux que tu obtiennes un permis de conduire.
602
01:12:24,300 --> 01:12:27,895
- Pourquoi? Nous n'avons pas de voiture.
- Je vais en acheter un.
603
01:12:28,540 --> 01:12:32,135
Tu voulais apprendre
comment conduire, non ?
604
01:12:32,580 --> 01:12:34,890
- Tu achèteras une voiture ?
- Oui.
605
01:12:35,340 --> 01:12:39,095
Les samedis et dimanches
nous rendrons visite aux patients.
606
01:12:44,420 --> 01:12:48,334
Si vous ne l'aimez pas,
Je trouverai quelqu'un d'autre.
607
01:12:49,460 --> 01:12:51,371
Poursuivre.
608
01:13:12,460 --> 01:13:15,020
C'est incroyable !
609
01:13:15,100 --> 01:13:17,057
Nous conduisons !
610
01:13:17,180 --> 01:13:20,172
- D'ACCORD. mais ralentissez.
- Ça va tout seul !
611
01:13:20,260 --> 01:13:24,174
- Il a 55 chevaux.
- Ralentir.
612
01:13:25,060 --> 01:13:29,577
- Tenez le volant ! Vous allez nous tuer !
- Prends-le une seconde !
613
01:13:29,660 --> 01:13:31,890
Non! Arrêtez ça !
614
01:14:43,740 --> 01:14:46,334
Ça m'a mordu les fesses !
615
01:15:02,660 --> 01:15:08,338
Depuis 1936, vous utilisez le titre
"expert certifié en plantes médicinales".
616
01:15:08,780 --> 01:15:11,135
Qu'est-ce que c'est que ça ?
617
01:15:11,500 --> 01:15:14,219
J'ai dû passer un examen de licence.
618
01:15:14,300 --> 01:15:16,689
Ils m'ont montré
80 échantillons d'herbes sous forme de comprimés.
619
01:15:16,780 --> 01:15:19,010
J'ai dû déterminer leur
Noms tchèques et latins.
620
01:15:19,100 --> 01:15:22,491
Tu pourrais faire la différence
entre 80 herbes juste comme ça ?
621
01:15:22,580 --> 01:15:26,414
Pas seulement comme ça ! j'ai appris
pour les distinguer toute ma vie.
622
01:15:26,500 --> 01:15:30,209
Je pourrais même les goûter.
Chaque herbe a...
623
01:15:32,180 --> 01:15:34,569
son propre goût et son odeur incomparables.
624
01:15:48,140 --> 01:15:52,577
- Qui était à l'examen ?
- Je ne me souviens pas de tout le monde.
625
01:15:53,260 --> 01:15:56,378
Je connais le professeur Jaros
et le docteur Karavy étaient là,
626
01:15:56,460 --> 01:16:00,135
et le chef de l'hôpital Thomayer
dont j'ai guéri l'ulcère.
627
01:16:00,220 --> 01:16:04,214
- Alors tu as soigné des médecins aussi.
- J'avais une large gamme de clients.
628
01:16:04,300 --> 01:16:07,531
Hana Benešová,
Olga Scheinpflugová, Švabinský...
629
01:16:07,620 --> 01:16:11,932
Et les nazis ? K.H. Frank ?
Ou Hacha et autres traîtres ?
630
01:16:12,020 --> 01:16:15,809
Vous les avez oubliés, n'est-ce pas ?
Mais nous savons qui vous avez soigné !
631
01:16:15,900 --> 01:16:20,610
- Je n'ai jamais été membre de...
- Tais-toi, je ne t'ai rien demandé !
632
01:16:20,700 --> 01:16:24,978
Je suis désolé de ne pas être venu te chercher à cinq heures
il y a des années. Les choses seraient différentes.
633
01:16:25,060 --> 01:16:30,214
Tu lècherais ta propre merde
la parole et m'en remerciant !
634
01:16:33,340 --> 01:16:36,776
Pourquoi tu me regardes
comme ça, salaud ?
635
01:16:36,860 --> 01:16:39,295
Vous mourrez très bientôt.
636
01:16:41,620 --> 01:16:46,217
Sortez-le d'ici.
Je ne peux plus regarder son visage.
637
01:16:48,060 --> 01:16:49,937
Staline vous le montrerait !
638
01:17:22,340 --> 01:17:25,378
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
Il est presque huit heures !
639
01:17:25,460 --> 01:17:27,656
Il n'y a personne ici.
640
01:17:32,380 --> 01:17:36,533
- Les Allemands ont rasé Lidice hier.
-Qu'est-ce que Lidice ?
641
01:17:37,340 --> 01:17:40,731
Ils ont abattu près de 200 personnes,
là, sur place.
642
01:17:40,820 --> 01:17:42,811
Mon Dieu. Pourquoi?
643
01:17:43,100 --> 01:17:47,253
Vengeance pour Heydrich.
Pour l'assassinat.
644
01:17:59,340 --> 01:18:01,456
Les gens ont trop peur pour tomber malade.
645
01:18:03,060 --> 01:18:05,256
Bonjour!
646
01:18:06,620 --> 01:18:10,932
On dirait que nous sommes nécessaires après tout.
Vous êtes-vous enfui ?
647
01:18:15,780 --> 01:18:18,579
Viens ici, viens !
648
01:18:44,420 --> 01:18:46,491
Prends le bâton !
649
01:18:53,180 --> 01:18:55,376
C'est un bon garçon !
650
01:19:14,180 --> 01:19:17,138
Peut-être que des coutures pourraient être nécessaires.
651
01:19:17,220 --> 01:19:19,416
La camomille fera l'affaire.
652
01:19:30,340 --> 01:19:32,854
J'ai besoin de guérir les gens.
653
01:19:38,060 --> 01:19:42,816
Ils m'ont dit que tu avais attaqué le coiffeur.
Je pensais qu'ils avaient un mauvais nom.
654
01:19:45,300 --> 01:19:48,292
Pourquoi diable, M. Mikolášek ?
655
01:19:51,100 --> 01:19:54,536
Tu ne sais même pas à quel point tu as de la chance
tu es qu'il t'a pris clown.
656
01:19:54,620 --> 01:19:58,978
- Vous auriez une autre accusation contre vous.
- Je veux parler à František.
657
01:19:59,060 --> 01:20:03,179
Est-il obligé de porter ça ?
Enlève-le. C'est sur moi.
658
01:20:04,580 --> 01:20:07,174
Camarade, je dois faire pipi.
659
01:20:22,340 --> 01:20:25,298
Vous verrez M. Palko au procès.
660
01:20:33,860 --> 01:20:36,773
Tu ne me l'as pas dit
vous avez connu le président Zápotocký.
661
01:20:36,860 --> 01:20:39,693
Je ne fais pas de distinction entre les patients.
662
01:20:39,780 --> 01:20:43,535
Peut-être que tu devrais.
L’accusation le fera.
663
01:20:44,660 --> 01:20:47,413
J'ai soigné des millions de personnes.
664
01:20:47,500 --> 01:20:52,131
Plus ils étaient importants,
plus ils s’accrochaient à la vie.
665
01:20:52,220 --> 01:20:55,417
Comment le président Zápotocký
te trouver ?
666
01:20:58,900 --> 01:21:02,814
- C'était grâce à Bormann.
- Qui est Bormann ?
667
01:21:04,220 --> 01:21:07,019
Chef d'état-major d'Adolf Hitler.
668
01:21:08,980 --> 01:21:14,214
- Vous avez soigné Martin Bormann ?
- Calculs urinaires et rénaux.
669
01:21:15,900 --> 01:21:17,698
C'était quand ?
670
01:21:17,780 --> 01:21:21,011
Ils voulaient
pour me pendre après la guerre.
671
01:21:21,100 --> 01:21:24,252
Heureusement, il y avait
quelques personnes qui ont témoigné
672
01:21:24,340 --> 01:21:29,130
que j'avais financé la Résistance et
avait un frère dans un camp de concentration.
673
01:21:30,580 --> 01:21:36,337
Celui qui était assez bien pour Bormann
C'était assez bien pour Zápotocký.
674
01:21:43,020 --> 01:21:48,379
Le protocole dit que vous habitiez à Jenštejn
depuis 20 ans avec votre assistant.
675
01:21:48,460 --> 01:21:51,020
Vous êtes tous les deux mariés.
676
01:21:51,380 --> 01:21:56,932
František possède son propre appartement dans le
bâtiment. Tout comme les autres salariés.
677
01:21:57,220 --> 01:22:01,896
Mais l'épouse de M. Palko n'y a jamais vécu.
678
01:22:01,980 --> 01:22:07,817
Travailler avec moi prend du temps.
Et M. Palko m'est indispensable.
679
01:22:22,460 --> 01:22:27,489
A Jenštejn, on m'a dit que ton
la relation était très amicale.
680
01:22:31,140 --> 01:22:34,417
L'homosexualité est un délit pénal.
681
01:22:35,700 --> 01:22:40,217
- Rien de tel n'est jamais arrivé.
- Il ne s'est jamais passé rien ?
682
01:22:44,460 --> 01:22:47,134
Tu ne me comprendras jamais.
683
01:23:30,380 --> 01:23:32,610
Je vieillis.
684
01:23:35,820 --> 01:23:38,573
Cela ne me semble pas être le cas.
685
01:23:48,140 --> 01:23:51,610
Qu'est-ce que tu me regardes
comme ça pour ?
686
01:23:54,620 --> 01:23:57,738
Est-ce que ces drapeaux nazis
faut-il être dans la voiture ?
687
01:23:58,340 --> 01:24:02,732
Être membre d'un dub automobile allemand
n’est pas une collaboration.
688
01:24:02,820 --> 01:24:07,735
Si les gens ont peur de nous rendre visite,
nous devons leur rendre visite.
689
01:24:08,660 --> 01:24:11,937
Je me fiche de ce que nous avons sur notre voiture.
690
01:24:12,860 --> 01:24:15,056
J'ai besoin de guérir les gens.
691
01:24:27,460 --> 01:24:30,134
Ma femme attend un bébé.
692
01:24:31,940 --> 01:24:34,170
Je voulais que tu saches.
693
01:24:38,260 --> 01:24:42,572
- Ce n'est pas vrai.
- Elle en a toujours voulu un.
694
01:24:43,740 --> 01:24:46,778
Et la guerre finira un jour.
695
01:24:46,940 --> 01:24:49,739
Je t'ai donné tout ce que tu voulais.
696
01:24:51,780 --> 01:24:56,251
- Tu veux m'humilier, non ?
- Il ne s'agit pas de toi.
697
01:25:00,500 --> 01:25:03,060
Allez-vous revenir vers elle ?
698
01:25:04,380 --> 01:25:08,772
- Et me laisser tout ici ?
- Regardez comment nous vivons.
699
01:25:10,260 --> 01:25:12,536
Cela n’a pas d’avenir.
700
01:25:14,740 --> 01:25:17,334
Nous nous cachons comme des rats.
701
01:25:19,500 --> 01:25:22,174
Je suis votre employé, rien de plus.
702
01:25:22,340 --> 01:25:26,413
Tout le reste est illégal !
Vous ne comprenez pas ?
703
01:25:46,020 --> 01:25:48,375
Qu'est-ce que c'est?
704
01:25:50,500 --> 01:25:53,140
Fais-lui du thé avec.
705
01:25:54,460 --> 01:25:57,657
Il ne lui arrivera rien.
Je jure.
706
01:25:59,740 --> 01:26:01,890
Espèce de salaud.
707
01:26:01,980 --> 01:26:05,655
- Tu ne peux pas me faire ça, František.
- C'est mon enfant !
708
01:26:05,740 --> 01:26:09,415
J'ai besoin de toi.
Je vous en supplie. Frantisek!
709
01:26:09,700 --> 01:26:13,978
Est-ce que tu te rends même compte
qu'est-ce que tu veux de moi ?
710
01:26:14,060 --> 01:26:16,370
Je ne le ferai pas.
711
01:26:19,220 --> 01:26:22,292
Tu vas mourir de faim sans moi !
712
01:26:22,820 --> 01:26:24,697
Espèce de merde !
713
01:26:24,940 --> 01:26:28,899
Espèce de merde !
714
01:26:31,100 --> 01:26:34,331
Police d'État! Ouvrez la porte !
715
01:26:36,340 --> 01:26:39,856
- Ouvrez-le ou nous le démontons !
- La Gestapo.
716
01:26:41,020 --> 01:26:44,934
Mikolašek!
Ouvrez la porte !
717
01:26:47,780 --> 01:26:49,930
- J'y vais.
- Je viens avec toi.
718
01:26:50,020 --> 01:26:52,534
- Non! - Oui!
- Non! Ils sont venus me chercher !
719
01:26:52,620 --> 01:26:54,770
Je viens avec toi.
720
01:26:56,460 --> 01:27:00,010
- Ouvrez la porte !
- Janvier...
721
01:27:01,100 --> 01:27:04,092
Allez vous cacher !
722
01:27:07,860 --> 01:27:09,737
Frantisek...
723
01:27:12,100 --> 01:27:13,613
Je t'aime.
724
01:27:35,340 --> 01:27:38,696
Nous nous reverrons donc, M. Mikolášek.
725
01:27:38,940 --> 01:27:43,218
Votre fille avait une tumeur au foie.
726
01:27:45,300 --> 01:27:48,656
j'attends depuis 6 ans
pour cet instant.
727
01:27:48,740 --> 01:27:52,449
Son état n'est plus
m'a permis de la soigner.
728
01:28:34,260 --> 01:28:39,858
Nous avons beaucoup d'informations sur vous.
Juste la moitié vous ferait guillotiner.
729
01:28:39,940 --> 01:28:43,137
Mais Berlin a entendu parler de votre pratique.
730
01:28:43,220 --> 01:28:46,576
Nous devons découvrir
si tu es un charlatan ou pas.
731
01:28:46,660 --> 01:28:49,300
Femme, 22 ans.
732
01:28:52,940 --> 01:28:54,738
Excusez-moi...
733
01:29:03,820 --> 01:29:06,255
Kystes ovariens.
734
01:29:07,060 --> 01:29:10,530
Inflammation sévère possible
des trompes de Fallope.
735
01:29:10,620 --> 01:29:13,339
Probablement stérile.
736
01:29:15,380 --> 01:29:19,738
- C'est d'accord. Suivant!
- Attendez. J'ai quelque chose ici...
737
01:29:27,860 --> 01:29:31,899
je ne peux pas diagnostiquer
à travers du verre coloré.
738
01:29:32,220 --> 01:29:35,053
Homme, 48 ans.
739
01:29:46,900 --> 01:29:49,130
Alors tu ne sais pas ?
740
01:29:50,380 --> 01:29:52,291
M. Mikolášek!
741
01:29:52,540 --> 01:29:55,100
Le patient est mort.
742
01:29:56,660 --> 01:29:58,970
- C'est votre dernier mot ?
- Oui.
743
01:29:59,060 --> 01:30:02,610
Je l'ai interrogé ce matin,
il allait bien. Faire pipi tout seul.
744
01:30:02,700 --> 01:30:05,089
- Garde!
- S'il te plaît!
745
01:30:07,940 --> 01:30:10,659
J'aimerais le faire vérifier.
746
01:30:14,900 --> 01:30:17,733
Découvrez ce qui est arrivé à Kohn !
747
01:30:22,140 --> 01:30:25,053
Comment en êtes-vous arrivé à votre conclusion ?
748
01:30:25,300 --> 01:30:29,419
Il y a une grande quantité de sang
et des protéines dans l'urine.
749
01:30:29,500 --> 01:30:32,174
C'est évident
750
01:30:32,260 --> 01:30:36,049
que les reins ont échoué
il y a plusieurs heures.
751
01:30:40,940 --> 01:30:43,614
Essai numéro 7.
752
01:30:44,740 --> 01:30:48,131
Homme, 40 ans.
753
01:30:51,420 --> 01:30:53,536
S'il te plaît.
754
01:31:05,500 --> 01:31:09,698
Cette urine appartient au même
patient comme dans l’échantillon numéro 1.
755
01:31:09,780 --> 01:31:11,657
C'est incroyable !
756
01:31:12,580 --> 01:31:15,459
Ici. C'est d'accord.
757
01:31:16,900 --> 01:31:19,938
J'en informerai le ministre demain.
758
01:31:22,060 --> 01:31:25,416
- Nous allons le dire !
- Il est mort dans la voiture.
759
01:32:14,100 --> 01:32:17,377
Même si tu es tatoué
la croix gammée sur ta poitrine,
760
01:32:17,460 --> 01:32:21,533
tu fais encore plus pour les gens
que toute la Résistance.
761
01:32:26,140 --> 01:32:28,575
Tu le lui as donné ?
762
01:33:11,260 --> 01:33:15,970
- Vous cherchez quelqu'un ?
- Oui, je cherche les Strouhal.
763
01:33:16,060 --> 01:33:20,179
Les Strouhal....
Personne de ce nom ne vit ici.
764
01:33:20,620 --> 01:33:26,059
J'ai l'adresse du camarade Strouhal,
c'est un officier du comité de rue.
765
01:33:27,420 --> 01:33:31,971
L'adresse est la bonne,
mais personne comme ça ne vit ici.
766
01:33:32,540 --> 01:33:35,851
Il a eu un tragique accident
il y a environ 3 mois.
767
01:33:35,940 --> 01:33:39,092
J'ai été le fiduciaire
ici depuis 6 ans.
768
01:33:39,180 --> 01:33:44,254
Et il n'y a personne qui s'appelle Strouhal
dans cette rue ou ce bâtiment.
769
01:33:44,580 --> 01:33:47,140
Puis-je voir votre pièce d'identité ?
770
01:33:48,100 --> 01:33:51,092
- Merci.
- Juste un instant ! Vos documents.
771
01:33:51,180 --> 01:33:54,889
Je suis désolé, j'ai dû faire
une erreur. Au revoir.
772
01:34:15,700 --> 01:34:17,532
Bonjour.
773
01:34:23,060 --> 01:34:27,372
M. Mikolášek, je ne sais pas
d'où viennent toutes vos richesses.
774
01:34:27,460 --> 01:34:31,374
Juste les photos de votre bureau
ont été évalués à 350.000 couronnes.
775
01:34:31,460 --> 01:34:34,452
Allez au diable, M. Zlatohlávek.
776
01:34:37,460 --> 01:34:41,010
- Les photos étaient un cadeau.
- De qui ?
777
01:34:43,540 --> 01:34:46,817
Je soutiens dix-huit congrégations,
trois orphelinats,
778
01:34:46,900 --> 01:34:49,858
les comités nationaux
à Jenštejn et Rokycany.
779
01:34:49,940 --> 01:34:55,140
J'ai fait don de 20 000 $ à la Corée du Nord
lutte contre l'impérialisme.
780
01:34:55,620 --> 01:35:00,490
J'envoie des enfants à la montagne
et le bord de mer à mes frais.
781
01:35:01,100 --> 01:35:03,819
Que faites-vous pour les gens ?
782
01:35:14,140 --> 01:35:16,495
Je suis allé à Kopřivnice.
783
01:35:16,740 --> 01:35:19,653
Aucune de vos victimes
habitait à l'adresse indiquée.
784
01:35:19,740 --> 01:35:24,655
Deux hommes du même nom étouffés
dans une salle de vernissage il y a six mois.
785
01:35:24,740 --> 01:35:29,416
Alors... enfin une bonne nouvelle.
786
01:35:29,540 --> 01:35:33,818
C'était juste une erreur.
Il faut leur dire ça.
787
01:35:37,540 --> 01:35:40,658
Quelqu'un t'a envoyé de l'urine
sous le nom de Strouhal,
788
01:35:40,740 --> 01:35:42,572
et tu lui as envoyé du thé.
789
01:35:42,660 --> 01:35:44,970
Je ne pense pas comprendre.
790
01:35:45,140 --> 01:35:48,019
Personne ne va
pour contester les décès.
791
01:35:48,100 --> 01:35:52,697
Tout s'est passé.
Vous leur avez fourni vous-même la preuve.
792
01:35:53,700 --> 01:35:56,738
Ils ne peuvent pas me condamner
pour quelque chose que je n'ai pas fait.
793
01:35:56,820 --> 01:35:58,936
Vous ne les laisserez pas.
794
01:36:00,220 --> 01:36:03,258
Ils ont pris leur décision
à propos de toi il y a longtemps.
795
01:36:03,340 --> 01:36:05,411
Et à propos de moi aussi.
796
01:36:13,020 --> 01:36:15,409
Qu'est-ce que tu vas faire?
797
01:36:27,460 --> 01:36:30,179
Vous m'avez posé des questions sur M. Palko.
798
01:36:30,260 --> 01:36:35,016
Il n'a pas donné plus que son nom
à aucun des interrogatoires.
799
01:36:48,180 --> 01:36:51,889
L'accusation recommandera
la peine de mort.
800
01:37:55,260 --> 01:37:58,252
Pourquoi tes mains sont-elles toujours si chaudes ?
801
01:38:02,860 --> 01:38:05,932
Parfois je pense que si je serrais,
802
01:38:07,380 --> 01:38:10,691
Je tuerais tout le mal qui est en moi.
803
01:38:14,580 --> 01:38:16,491
Alors faites-le.
804
01:38:18,740 --> 01:38:20,777
Je te pardonnerai.
805
01:38:30,660 --> 01:38:32,731
La prochaine fois peut-être.
806
01:39:17,340 --> 01:39:20,810
Arrêt! Tournez à droite !
Enlevez les menottes !
807
01:39:27,380 --> 01:39:29,496
Arrêt! Tournez à droite !
808
01:39:30,340 --> 01:39:32,377
Enlevez les menottes !
809
01:39:34,500 --> 01:39:36,173
S'asseoir!
810
01:39:37,580 --> 01:39:39,253
S'asseoir!
811
01:39:51,941 --> 01:39:53,693
Tous se lèvent.
812
01:40:01,340 --> 01:40:03,013
Tous sont assis.
813
01:40:06,060 --> 01:40:09,690
Je commence par la présente le procès
dans le cas de Mikolášek et Palko.
814
01:40:09,780 --> 01:40:12,852
Poursuite, veuillez lire les accusations.
815
01:40:17,940 --> 01:40:22,855
Au cours de l'hiver 1958, le regretté
Karel Strouhal a envoyé un échantillon
816
01:40:22,940 --> 01:40:28,652
de son urine à l'affaire douteuse
de l'accusé, M. Mikolášek.
817
01:40:29,460 --> 01:40:34,933
Un diagnostic a alors été posé
sans examen médical en personne
818
01:40:35,620 --> 01:40:39,978
et le thé a été envoyé
pour une somme d'argent exorbitante.
819
01:41:17,340 --> 01:41:21,777
Jan Mikolášek a soigné nos mères.
C'est un vieil homme.
820
01:41:22,540 --> 01:41:26,579
Avant la guerre, il est décédé
un examen de licence professionnelle,
821
01:41:26,661 --> 01:41:30,620
et j'en ai enduré une encore plus dure
à la Gestapo de Prague.
822
01:41:30,700 --> 01:41:36,332
- Il a soigné beaucoup de personnes importantes...
- Mais il soigne ses propres reins à Bulovka.
823
01:41:37,300 --> 01:41:40,133
Camarade procureur,
s'il vous plaît, restez calme.
824
01:41:40,900 --> 01:41:44,131
Bien entendu, personne n’est infaillible.
825
01:41:44,220 --> 01:41:48,771
Traiter 300 patients par jour,
il est impossible de ne pas se tromper.
826
01:41:48,860 --> 01:41:51,773
Si l'accusé
causé la mort de quelqu'un,
827
01:41:51,860 --> 01:41:54,852
il l'a fait involontairement...
828
01:41:55,420 --> 01:41:58,936
et je suis profondément désolé
pour ce qui s'est passé.
829
01:41:59,420 --> 01:42:02,412
Selon l'accusation,
c'était une attaque intentionnelle
830
01:42:02,501 --> 01:42:06,654
sur les membres du Parti communiste
à Koprivnice.
831
01:42:07,180 --> 01:42:12,653
La défense recommande une requalification
le crime comme un homicide involontaire.
832
01:42:12,741 --> 01:42:15,699
Concernant le sérieux
du crime,
833
01:42:15,780 --> 01:42:20,854
l'accusation recommande les deux
recevoir la peine capitale.
834
01:43:08,660 --> 01:43:12,733
L'accusé František Palko
a refusé d'office son avocat.
835
01:43:12,820 --> 01:43:18,054
Ainsi il sera autorisé à défendre
lui-même. Accusé, avancez.
836
01:43:24,820 --> 01:43:30,020
Connaissez-vous toute l'étendue
des accusations portées par l'accusation ?
837
01:43:34,900 --> 01:43:38,655
As-tu quelque chose à dire
pour votre défense ?
838
01:43:49,820 --> 01:43:52,016
Vous pouvez vous asseoir.
839
01:44:00,820 --> 01:44:06,736
L'accusé Mikolášek voudrait-il dire
quelque chose avant que le tribunal délibère ?
840
01:44:22,021 --> 01:44:24,331
Honorable tribunal,
841
01:44:25,700 --> 01:44:30,171
c'est vrai que malgré plusieurs
demandes de nationalisation,
842
01:44:30,260 --> 01:44:34,379
J'ai continué mon activité
en tant que guérisseur et herboriste.
843
01:44:34,860 --> 01:44:39,138
Ma mission de vie est de lutter contre
maladie avec les armes de la nature.
844
01:44:39,220 --> 01:44:42,133
C'est ce que j'ai fait toute ma vie.
845
01:44:42,220 --> 01:44:46,976
Merci à la vente d'herbes.
J'ai acquis une certaine richesse.
846
01:44:48,020 --> 01:44:51,650
Je ne sais pas que le poison
mentionné par l'accusation
847
01:44:51,740 --> 01:44:54,414
n'est jamais entré dans ma maison.
848
01:45:00,940 --> 01:45:06,572
Pendant de nombreuses années, le mélange d'herbes
a été fait par mon employé
849
01:45:08,421 --> 01:45:11,493
et cher ami František Palko.
850
01:45:13,420 --> 01:45:16,139
Les mélanges d'herbes
sont préparés dans le grenier,
851
01:45:16,220 --> 01:45:20,657
où ils sont scellés
et adressée aux patients.
852
01:45:20,740 --> 01:45:26,418
Tout a toujours fonctionné parfaitement
donc je n'y ai jamais prêté beaucoup d'attention.
853
01:45:26,500 --> 01:45:30,130
je n'ai même pas la clé
au grenier.
854
01:45:31,620 --> 01:45:35,853
Si c'est vraiment du poison
est entré dans les mixages,
855
01:45:36,460 --> 01:45:39,339
et je crois toujours que ce n'est pas le cas,
856
01:45:39,820 --> 01:45:45,657
alors je ne le fais pas et je ne peux pas
ont eu quelque chose à voir avec cela.
857
01:45:47,940 --> 01:45:49,772
Merci.
858
01:45:50,460 --> 01:45:52,690
Vous pouvez vous asseoir.
859
01:46:01,260 --> 01:46:04,013
L'accusé Palko, avancez !
860
01:46:13,180 --> 01:46:18,050
Souhaitez-vous répondre à ce que
M. Mikolášek vient de dire ?
861
01:46:19,860 --> 01:46:24,650
Aurait-il pu être au courant du poison
être ajouté aux mélanges ?
862
01:46:28,500 --> 01:46:30,218
Non.
863
01:46:31,340 --> 01:46:33,729
C'était tout moi.
864
01:46:34,700 --> 01:46:36,771
Je suis responsable de tout.
865
01:46:36,860 --> 01:46:39,659
Non! Ce n'est pas vrai !
866
01:46:39,740 --> 01:46:43,813
- Calme-toi!
- Mon fils ne ferait jamais ça !
867
01:46:44,380 --> 01:46:47,179
Il a eu peur de lui toute sa vie !
868
01:46:47,260 --> 01:46:50,173
C'était lui.
Il le voulait pour lui-même !
869
01:46:50,260 --> 01:46:52,331
Huissier! Faites-la sortir !
870
01:46:53,300 --> 01:46:57,533
J'ajourne l'audience jusqu'à l'après-midi.
Sortez de la salle d'audience !
871
01:46:58,060 --> 01:47:00,415
- Calme!
- Mon fils !
872
01:47:00,741 --> 01:47:05,212
J'ajourne l'audience jusqu'à l'après-midi.
Sortez de la salle d'audience !
873
01:47:47,380 --> 01:47:49,974
Faire demi-tour! Faites face à la porte !
874
01:47:55,580 --> 01:47:58,174
Faire demi-tour! Faites face à la porte !
875
01:48:26,340 --> 01:48:28,377
Emmenez-le loin !
876
01:48:35,740 --> 01:48:37,811
Emmenez-le loin !
877
01:49:02,860 --> 01:49:06,854
Plusieurs millions de modèles réussis
entre les mains de Jan Mikolášek.
878
01:49:09,140 --> 01:49:12,995
Si j'ai prolongé la vie d'un
chez une centaine de personnes par an,
879
01:49:13,700 --> 01:49:14,915
il semblerait que
880
01:49:14,940 --> 01:49:18,456
J'ai sauvé 40 000 ans de vie
pour cette merveilleuse terre.
881
01:49:19,780 --> 01:49:23,739
Et je suis heureux, car je vois
quelle vie remarquable j'ai vécue.