1 00:02:11,556 --> 00:02:13,556 Terima kasih. 2 00:02:22,767 --> 00:02:25,637 Anda tidak akan percaya ini, Anda mungkin pernah mendengarnya sebelumnya... 3 00:02:25,737 --> 00:02:27,672 ...tapi saya belum pernah mengenal artis mana pun. 4 00:02:27,772 --> 00:02:31,175 Saya bukan seorang seniman. - Nah, apa semua ini? 5 00:02:31,275 --> 00:02:34,250 Saya membuat sketsa untuk gambar mode. 6 00:02:34,312 --> 00:02:37,148 Bolehkah saya melihatnya? - Oh, tidak, itu tidak bagus. 7 00:02:37,248 --> 00:02:41,152 Jika saya membiarkan Anda melihatnya, Anda mungkin tidak melihatnya ingin mengenal artis mana pun. 8 00:02:41,252 --> 00:02:44,822 Saya khawatir keadaannya akan sangat buruk untuk melakukan itu. Selain itu, lihat: 9 00:02:44,922 --> 00:02:48,662 'Jangan ada yang mengatakan, dan katakan itu untuk mempermalukanmu...' 10 00:03:12,717 --> 00:03:15,286 Irena Dubrovna, apakah itu nama Rusia? 11 00:03:15,386 --> 00:03:18,287 Tidak, saya dari Serbia. - Oh, begitu. 12 00:03:18,456 --> 00:03:20,751 Maukah Anda mengejanya? 13 00:03:20,858 --> 00:03:23,428 Ingin tahu cara mengeja nama saya? 14 00:03:23,528 --> 00:03:26,798 Apakah kamu akan menulis surat untukku? - Aku ingin menulis surat padamu. 15 00:03:26,898 --> 00:03:29,000 Bagaimana? - Saya akan mengatakan dalam surat ini: 16 00:03:29,100 --> 00:03:33,872 'Nona Dubrovna yang terhormat...' Saya akan bertanya, 'Maukah Anda minum teh bersama saya?' 17 00:03:33,972 --> 00:03:36,941 Kalau begitu, aku akan melakukannya untuk menulis satu lagi untukmu. menurutku... 18 00:03:37,041 --> 00:03:39,041 Ini rumahku. 19 00:03:42,212 --> 00:03:46,651 Mungkin, Tuan Reed, Anda mau untuk minum teh di apartemenku? 20 00:03:46,751 --> 00:03:49,117 Oh, Nona Dubrovna... 21 00:03:49,287 --> 00:03:51,582 ...kamu membuat hidup jadi sederhana. 22 00:04:02,734 --> 00:04:04,734 Kamu tahu... 23 00:04:05,103 --> 00:04:10,628 ...Saya tidak pernah berhenti mengagumi kebohongan di belakang bagian depan batu coklat. 24 00:04:18,049 --> 00:04:20,585 Nah, ada apa? - Tidak ada apa-apa. 25 00:04:20,685 --> 00:04:21,986 Tapi kamu... 26 00:04:22,086 --> 00:04:26,758 Kamu menatapku dengan cara yang lucu. - Aku belum pernah punya siapa pun di sini. 27 00:04:26,858 --> 00:04:29,594 Anda adalah teman pertama yang saya temui di Amerika. 28 00:04:29,694 --> 00:04:31,596 Oh, saya kenal banyak orang dalam bisnis. 29 00:04:31,696 --> 00:04:35,934 Editor, sekretaris, seniman sketsa lainnya lho. 30 00:04:36,034 --> 00:04:41,233 Tapi kamu mungkin teman sejati pertamaku. - Terima kasih. 31 00:04:50,148 --> 00:04:52,148 Bagus. - Itu Lalage. 32 00:04:52,183 --> 00:04:54,953 Lalage? - Parfum yang saya gunakan. Saya menyukainya. 33 00:04:55,053 --> 00:04:59,557 Mungkin terlalu baik. Mungkin saya gunakan terlalu banyak, hidup sendirian seperti ini. 34 00:04:59,657 --> 00:05:03,595 Sulit untuk dijelaskan. Sebenarnya tidak seperti bunga. Itu... 35 00:05:03,695 --> 00:05:06,755 Itu seperti sesuatu yang hangat dan hidup. 36 00:05:31,656 --> 00:05:33,024 Apa itu? 37 00:05:33,124 --> 00:05:37,295 Itu singa di kebun binatang. Orang sering mendengarnya di sini. 38 00:05:37,395 --> 00:05:41,865 Banyak orang di gedung ini mengeluh. Raungannya membuat mereka tetap terjaga. 39 00:05:41,965 --> 00:05:44,134 Dan kamu tidak keberatan? - Tidak. 40 00:05:44,234 --> 00:05:47,538 Bagi saya, begitulah suaranya laut bagi orang lain: 41 00:05:47,638 --> 00:05:51,540 Alami dan menenangkan. Saya menyukainya. 42 00:05:53,243 --> 00:05:56,548 Beberapa malam ada suara lain, macan kumbang. 43 00:05:56,648 --> 00:05:59,173 Ia berteriak seperti seorang wanita. 44 00:05:59,349 --> 00:06:01,374 Saya tidak suka itu. 45 00:06:01,885 --> 00:06:05,710 Oh, aku tidak menyadari betapa gelapnya itu mulai terjadi. 46 00:06:06,524 --> 00:06:09,960 Saya suka kegelapan. Itu ramah. 47 00:06:14,699 --> 00:06:16,994 Tidak, tidak, tolong tetap diam. 48 00:06:36,220 --> 00:06:39,123 Apakah Anda mengagumi patung saya? - Tidak tepat. 49 00:06:39,223 --> 00:06:41,326 Siapa yang seharusnya? - Raja John. 50 00:06:41,426 --> 00:06:43,927 Oh, Raja John, Magna Carta dan semua itu? 51 00:06:44,027 --> 00:06:46,462 Tidak. Raja John dari Serbia. 52 00:06:46,631 --> 00:06:48,631 Dia adalah raja yang baik. 53 00:06:48,665 --> 00:06:52,170 Dia mengusir Mamluk dari Serbia dan membebaskan rakyatnya. 54 00:06:52,270 --> 00:06:55,839 Mengapa hal ini terjadi? - Yah, mungkin di kamarmu ada... 55 00:06:55,939 --> 00:06:59,143 ...gambar George Washington atau Abraham Lincoln. 56 00:06:59,243 --> 00:07:00,912 Nah, apa maksudnya? 57 00:07:01,012 --> 00:07:05,149 Kenapa dia...? Kenapa dia menusuk kucing itu? - Oh, sebenarnya itu bukan kucing. 58 00:07:05,249 --> 00:07:11,221 Ini dimaksudkan untuk mewakili cara-cara jahat tempat desaku pernah jatuh. 59 00:07:11,321 --> 00:07:14,858 Anda tahu, Mamluk datang ke Serbia sejak lama... 60 00:07:14,958 --> 00:07:17,262 ...dan mereka menjadikan rakyatnya budak. 61 00:07:17,362 --> 00:07:19,731 Yah, pada awalnya, orang-orangnya baik... 62 00:07:19,831 --> 00:07:23,401 ...dan menyembah Tuhan dengan cara Kristen yang sejati. 63 00:07:23,501 --> 00:07:27,368 Namun sedikit demi sedikit, masyarakatnya berubah. 64 00:07:28,872 --> 00:07:31,608 Ketika Raja John mengusir Mamluk... 65 00:07:31,708 --> 00:07:34,405 ...dan datang ke desa kami... 66 00:07:34,579 --> 00:07:37,012 ...dia menemukan hal-hal mengerikan. 67 00:07:37,614 --> 00:07:40,607 Manusia tunduk kepada Setan... 68 00:07:40,785 --> 00:07:43,505 ...dan mengadakan Misa kepadanya. 69 00:07:44,389 --> 00:07:46,948 Mereka telah menjadi penyihir... 70 00:07:47,125 --> 00:07:49,184 ...dan jahat. 71 00:07:50,161 --> 00:07:53,630 Nah, Raja John menaruh beberapa di antaranya ke pedang... 72 00:07:53,730 --> 00:07:55,567 ...tapi beberapa... 73 00:07:55,667 --> 00:07:59,262 ...yang paling bijak dan paling jahat... 74 00:08:00,071 --> 00:08:02,621 ...melarikan diri ke pegunungan. 75 00:08:03,241 --> 00:08:05,401 Sekarang apakah kamu mengerti? 76 00:08:05,576 --> 00:08:09,826 Yah, aku masih tidak melihatnya apa hubungannya denganmu. 77 00:08:10,480 --> 00:08:14,143 Mereka yang melarikan diri, orang-orang jahat... 78 00:08:14,318 --> 00:08:18,653 ...legenda mereka menghantui desa tempat saya dilahirkan. 79 00:08:26,496 --> 00:08:29,968 Anak laki-laki yang datang untuk minum teh tidak bisa berharap untuk tinggal untuk makan malam. 80 00:08:30,068 --> 00:08:32,108 Mungkin lain waktu. 81 00:08:36,274 --> 00:08:38,274 Besok? 82 00:08:42,180 --> 00:08:44,305 Nah, besok jam berapa? 83 00:08:44,314 --> 00:08:46,314 Makan malam? 84 00:09:13,543 --> 00:09:15,546 Sedikit lagi ke kiri, Harry. 85 00:09:15,646 --> 00:09:18,514 Mudah. Hanya sehelai rambut. 86 00:09:19,684 --> 00:09:26,484 Aku khawatir dia akan baik-baik saja, Alice. - Dia punya apa yang diperlukan, Komodor. 87 00:09:48,513 --> 00:09:51,140 Bukankah itu sayang? 88 00:09:53,084 --> 00:09:54,686 Dimana kamu mendapatkannya? - Aku membelinya. 89 00:09:54,786 --> 00:09:58,121 Anda tidak akan memelihara kucing, bukan? - Tidak, aku membelinya untuk seorang teman. 90 00:09:58,221 --> 00:10:01,491 Kita sampai pada kesimpulan yang tidak bisa dihindari bahwa Oliver kami punya seorang gadis. 91 00:10:01,591 --> 00:10:03,026 Kesimpulan yang brilian, Carver. 92 00:10:03,126 --> 00:10:05,363 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. - Pacar? 93 00:10:05,463 --> 00:10:07,503 Seorang gadis. - Ada yang kukenal? 94 00:10:07,632 --> 00:10:09,566 Belum, tapi aku tahu kamu akan menyukainya. 95 00:10:09,666 --> 00:10:13,151 Nah, jika kamu menyukainya, dia baik-baik saja denganku. 96 00:10:23,014 --> 00:10:27,349 Halo. - Lihat, Irena. Aku membawakanmu hadiah. 97 00:10:43,433 --> 00:10:45,433 Wah, setan kecil. 98 00:10:47,237 --> 00:10:48,840 Oh, tidak apa-apa. 99 00:10:48,940 --> 00:10:52,075 Hanya saja kucing sepertinya tidak menyukaiku. 100 00:10:52,175 --> 00:10:54,312 Ya, tapi ini hanya anak kucing. 101 00:10:54,412 --> 00:10:56,748 Ini sangat ramah. Ketika saya memilikinya di kantor... 102 00:10:56,848 --> 00:10:59,584 ...Alice, itu gadis yang bekerja di departemen kami... 103 00:10:59,684 --> 00:11:01,684 ...itu mempermainkannya. 104 00:11:02,919 --> 00:11:05,252 Kucing tidak menyukaiku. 105 00:11:05,423 --> 00:11:07,090 Oh, aku tahu apa yang bisa kita lakukan. 106 00:11:07,190 --> 00:11:10,193 Anda mendapatkannya di toko hewan peliharaan, bukan? - Ya. 107 00:11:10,293 --> 00:11:14,628 Bagus. Ya, kita bisa menukarnya untuk beberapa hewan peliharaan lainnya. 108 00:11:15,066 --> 00:11:17,066 Aku akan mengambil mantelku. 109 00:11:44,961 --> 00:11:48,733 Saya ingin menukar anak kucing ini dengan burung kenari. - Kamu harus bicara lebih keras. 110 00:11:48,833 --> 00:11:53,338 Apa yang kamu katakan? - Saya tidak mengerti sepatah kata pun yang Anda ucapkan. 111 00:12:00,877 --> 00:12:02,877 Saya tidak bisa membayangkan apa... 112 00:12:03,014 --> 00:12:05,849 Oh, Landie, sayangku. Saya tidak bisa membayangkannya apa yang merasuki mereka. 113 00:12:05,949 --> 00:12:07,317 Semua layanan itu. 114 00:12:07,417 --> 00:12:10,188 Terakhir kali mereka melakukan itu adalah ketika seekor kucing gang masuk... 115 00:12:10,288 --> 00:12:12,255 ...dan memakan salah satu burung kutilang padiku yang enak. 116 00:12:12,355 --> 00:12:14,591 Saya ingin menukar anak kucing ini dengan seekor burung. 117 00:12:14,691 --> 00:12:16,960 Mengapa, tentu saja. Saya punya beberapa burung kenari yang cantik. 118 00:12:17,060 --> 00:12:21,990 Seorang lelaki kecil berwarna lemon dengan nada atas seperti Caruso. 119 00:12:24,801 --> 00:12:26,671 Sedamai impianku tentang surga. 120 00:12:26,771 --> 00:12:30,041 Bagaimana kalau kita kembali sekarang dan pilih birdie kecil yang mana? 121 00:12:30,141 --> 00:12:33,510 Silakan pergi, Oliver. Anda memilih yang Anda suka. 122 00:12:33,610 --> 00:12:35,610 Saya lebih suka tinggal di sini. 123 00:12:36,179 --> 00:12:38,984 Tentu saja. Aku hanya sebentar. 124 00:12:39,750 --> 00:12:41,652 Hewan sangat psikis. 125 00:12:41,752 --> 00:12:44,187 Ada beberapa orang yang tidak bisa masuk ke sini. 126 00:12:44,287 --> 00:12:46,089 Istri saudara laki-lakiku tersayang, misalnya. 127 00:12:46,189 --> 00:12:49,427 Dia gadis yang sangat baik. aku tidak menentangnya... 128 00:12:49,527 --> 00:12:53,498 ...tetapi Anda harus melihat apa yang terjadi ketika dia menginjakkan kakinya di dalam tempat ini. 129 00:12:53,598 --> 00:12:56,234 Khususnya kucing. Mereka sepertinya tahu. 130 00:12:56,334 --> 00:13:00,103 Anda bisa membodohi semua orang, kecuali Landie, sayangku, kamu tidak bisa menipu kucing. 131 00:13:00,203 --> 00:13:04,142 Mereka sepertinya tahu siapa yang tidak benar, jika Anda tahu apa yang saya maksud. 132 00:13:04,242 --> 00:13:07,812 Ini dia. Bukankah dia malaikat kecil yang bebek? 133 00:13:10,815 --> 00:13:12,941 Ini dia. - Terima kasih. 134 00:13:27,030 --> 00:13:30,300 Apa pendapat Anda tentang itu? - Oh, dia manis. 135 00:13:30,400 --> 00:13:32,370 Dia akan sangat menyukaiku. Anda akan melihat. 136 00:13:32,470 --> 00:13:37,230 Saya suka disukai. - Itu seharusnya mudah. Sangat mudah. 137 00:13:50,121 --> 00:13:52,121 Irena. - Ya. 138 00:13:52,757 --> 00:13:55,590 Saya sudah tertidur. - Aku tahu. 139 00:13:56,226 --> 00:13:58,930 Itu tidak mungkin terjadi sangat menghibur bagi Anda. 140 00:13:59,030 --> 00:14:01,030 Aku sedang memperhatikanmu. 141 00:14:01,399 --> 00:14:03,399 Dan itu menyenangkan? 142 00:14:05,602 --> 00:14:07,602 Apakah kamu mencintaiku, Irena? 143 00:14:11,108 --> 00:14:13,743 Kamu tahu aku mencintaimu, bukan? 144 00:14:18,715 --> 00:14:20,715 Aku belum pernah menciummu. 145 00:14:21,852 --> 00:14:24,062 Tahukah kamu, itu lucu. 146 00:14:25,355 --> 00:14:28,381 Mengapa? - Yah... 147 00:14:28,859 --> 00:14:32,529 Ketika orang-orang di Amerika sedang jatuh cinta, atau bahkan berpikir mereka sedang jatuh cinta... 148 00:14:32,629 --> 00:14:35,604 ...mereka biasanya sudah lama berciuman. 149 00:14:38,101 --> 00:14:40,101 Dengan baik? 150 00:14:43,507 --> 00:14:45,805 Irena, ada apa? 151 00:14:47,445 --> 00:14:50,420 Aku hidup dalam ketakutan akan momen ini. 152 00:14:51,948 --> 00:14:54,543 Aku tidak pernah ingin mencintaimu. 153 00:14:56,153 --> 00:14:59,019 aku sudah menjauh dari orang-orang... 154 00:15:00,157 --> 00:15:02,182 ...Aku tinggal sendirian. 155 00:15:03,760 --> 00:15:07,764 Saya tidak pernah ingin ini terjadi. - Tapi kamu baru saja bilang padaku kamu mencintaiku. 156 00:15:07,864 --> 00:15:09,864 Saya bersedia. 157 00:15:10,468 --> 00:15:12,468 Saya bersedia. 158 00:15:12,737 --> 00:15:15,001 aku telah melarikan diri dari masa lalu... 159 00:15:15,672 --> 00:15:18,508 ...dari hal-hal yang tidak akan pernah kamu ketahui... 160 00:15:18,608 --> 00:15:20,608 ...atau mengerti. 161 00:15:21,578 --> 00:15:23,578 Hal-hal jahat. 162 00:15:24,448 --> 00:15:26,448 Kejahatan. 163 00:15:26,851 --> 00:15:28,685 Irena... 164 00:15:28,785 --> 00:15:30,821 ...kamu sudah memberitahuku sesuatu tentang masa lalu. 165 00:15:30,921 --> 00:15:33,391 Tentang Raja John dan para penyihir di desa... 166 00:15:33,491 --> 00:15:35,459 ...dan manusia kucing adalah keturunan mereka. 167 00:15:35,559 --> 00:15:37,127 Itu hanya dongeng, Irena. 168 00:15:37,227 --> 00:15:40,565 Dongeng terdengar di masa kecil Anda. Tidak lebih dari itu. 169 00:15:40,665 --> 00:15:42,866 Mereka tidak ada hubungannya denganmu, sungguh. 170 00:15:42,966 --> 00:15:46,061 Kamu adalah Irena. Anda berada di sini di Amerika. 171 00:15:46,336 --> 00:15:50,340 Kamu sangat normal, kamu jatuh cinta padaku, Oliver Reed, Americano yang bagus dan polos. 172 00:15:50,440 --> 00:15:52,542 Kamu sangat normal, kamu akan menikah denganku... 173 00:15:52,642 --> 00:15:59,272 ...dan dongeng-dongeng itu, Anda bisa menceritakannya kepada anak-anak kita. Mereka akan menyukainya. 174 00:16:18,902 --> 00:16:20,304 Komitadji. 175 00:16:20,404 --> 00:16:24,739 Oh, Tuan Carver, sebaiknya Anda tidak menelepon pria yang baik itu. 176 00:16:24,908 --> 00:16:27,612 Tapi itu bahasa Serbia. Saya mengerti dari tukang cukur saya sore ini. 177 00:16:27,712 --> 00:16:29,279 Tapi Anda mungkin menghinanya. 178 00:16:29,379 --> 00:16:34,564 Comitadji berarti 'pencuri', 'bandit'. - Aku telah dikhianati. 179 00:16:36,653 --> 00:16:42,459 Pengantin Oliver tampaknya adalah gadis yang sangat baik. Dan yang sangat cantik juga. 180 00:16:42,559 --> 00:16:44,861 Carver memberitahuku bahwa dia agak aneh. 181 00:16:44,961 --> 00:16:48,532 Dia khawatir tentang pernikahannya. - Omong kosong, Irena gadis yang hebat. 182 00:16:48,632 --> 00:16:51,034 Dia dan Oliver akan pergi menjadi sangat bahagia bersama. 183 00:16:51,134 --> 00:16:53,134 Saya tentu berharap demikian. 184 00:16:56,173 --> 00:16:58,732 Untuk pengantin wanita. - Untuk pengantin wanita. 185 00:17:09,086 --> 00:17:12,401 Lihatlah wanita itu. Bukankah dia sesuatu? 186 00:17:16,226 --> 00:17:18,226 Sepertinya kucing. 187 00:17:20,063 --> 00:17:23,301 Terima kasih banyak untuk pesta yang indah ini, Alice. 188 00:17:23,401 --> 00:17:25,502 Saya tidak tahu ada restoran Serbia. 189 00:17:25,602 --> 00:17:27,938 Apa pun yang ingin Anda ketahui tentang kota ini, tanyakan padaku. 190 00:17:28,038 --> 00:17:31,013 Saya tahu semua detail yang tidak penting. 191 00:17:58,035 --> 00:17:59,903 Nah, bagaimana kamu menyukainya? 192 00:18:00,003 --> 00:18:03,207 Apa yang wanita itu katakan padamu, sayang? 193 00:18:03,307 --> 00:18:05,307 Apa yang dia katakan? 194 00:18:05,676 --> 00:18:08,145 Sekarang, tunggu sebentar. Ini tidak mungkin seserius itu. 195 00:18:08,245 --> 00:18:09,680 Hanya satu kata. 196 00:18:09,780 --> 00:18:11,780 Dia menyapaku. 197 00:18:12,015 --> 00:18:14,280 Dia memanggilku saudara perempuan. 198 00:18:15,419 --> 00:18:17,478 Kamu melihatnya, Oliver. 199 00:18:17,654 --> 00:18:20,490 Anda melihat seperti apa dia. - Oh, manusia kucing. 200 00:18:20,590 --> 00:18:25,028 Dia terlihat seperti kucing, jadi dia pasti salah satunya dari orang-orang kucing. Salah satu hewan peliharaan Raja John. 201 00:18:25,128 --> 00:18:27,654 Irena, kamu anak gila. 202 00:18:32,402 --> 00:18:34,237 Saya tahu lelucon tentang pernikahan. 203 00:18:34,337 --> 00:18:37,841 Mengapa pernikahanku menjadi pernikahan bernilai satu dolar dan sen, ya? 204 00:18:37,941 --> 00:18:39,309 Baiklah, kenapa? 205 00:18:39,409 --> 00:18:41,712 Saya tidak punya satu dolar pun, dan aku gadis tidak masuk akal. 206 00:18:41,812 --> 00:18:46,572 Itu lelucon yang klise bahkan bagi Anda, dok. - Ayolah, Carver. 207 00:19:04,167 --> 00:19:06,167 Ada apa, sayang? 208 00:19:06,937 --> 00:19:10,372 Aku... aku akan memohon. 209 00:19:12,642 --> 00:19:14,642 Nyonya Reed. 210 00:19:15,712 --> 00:19:18,545 Senang mendengarnya. Bagus. 211 00:19:20,016 --> 00:19:23,331 Saya ingin menjadi Ny. Reed. - Ya, benar. 212 00:19:23,386 --> 00:19:26,276 Tapi aku sungguh ingin menjadi Ny. Reed. 213 00:19:26,890 --> 00:19:30,715 Saya ingin menjadi segalanya arti nama itu bagiku. 214 00:19:30,794 --> 00:19:33,456 Dan saya tidak bisa. saya tidak bisa. 215 00:19:34,031 --> 00:19:35,732 Oliver... 216 00:19:35,832 --> 00:19:38,267 ...bersikaplah baik, bersabarlah. 217 00:19:38,502 --> 00:19:40,502 Biarkan saya punya waktu. 218 00:19:40,537 --> 00:19:44,641 Saatnya untuk melupakan perasaan itu ada sesuatu yang jahat dalam diriku. 219 00:19:44,741 --> 00:19:46,741 Sayang... 220 00:19:47,110 --> 00:19:50,314 ...kamu dapat memilikinya sepanjang waktu ada di dunia jika kamu menginginkannya... 221 00:19:50,414 --> 00:19:53,717 ...dan semua kesabarannya dan kebaikan ada dalam diriku. 222 00:19:53,817 --> 00:19:56,112 Hanya sedikit waktu, Oliver. 223 00:19:56,620 --> 00:19:59,000 Saya tidak ingin lebih dari itu. 224 00:20:12,769 --> 00:20:14,769 Selamat malam, Irena. 225 00:20:35,025 --> 00:20:37,025 Selamat malam, Oliver. 226 00:20:37,160 --> 00:20:39,160 Selamat malam, Irena. 227 00:21:03,487 --> 00:21:06,056 Yah, aku tidak melihatmu di sini suatu saat nanti, Bu. 228 00:21:06,156 --> 00:21:09,326 Saya sudah menikah. Saya sudah menikah hampir sebulan. 229 00:21:09,426 --> 00:21:11,094 Itulah yang kukatakan pada makhluk ini. 230 00:21:11,194 --> 00:21:14,331 Tidak ada yang datang menemuinya saat mereka bahagia. Tidak, tuan. 231 00:21:14,431 --> 00:21:17,100 Rumah monyet dan kandang burung mendapatkan pelanggan yang bahagia. 232 00:21:17,200 --> 00:21:19,200 Tapi dia cantik. 233 00:21:19,903 --> 00:21:21,903 Tidak, dia tidak cantik. 234 00:21:22,271 --> 00:21:24,651 Dia makhluk jahat, Bu. 235 00:21:24,907 --> 00:21:27,978 Anda membaca Alkitab Anda. Dalam Wahyu... 236 00:21:28,078 --> 00:21:31,148 ... di mana buku itu dibicarakan binatang terburuk dari semuanya. 237 00:21:31,248 --> 00:21:32,683 Dikatakan: 238 00:21:32,783 --> 00:21:35,118 'Dan binatang yang kulihat... 239 00:21:35,218 --> 00:21:37,186 ...seperti macan tutul.' 240 00:21:37,286 --> 00:21:40,091 Seperti macan tutul. - Ya, Bu. 241 00:21:40,257 --> 00:21:43,454 Seperti macan tutul, tapi bukan macan tutul. 242 00:21:43,627 --> 00:21:45,662 Saya rasa itu cocok untuk orang ini. 243 00:21:45,762 --> 00:21:47,889 Ya, itu cocok untuknya. 244 00:21:55,972 --> 00:21:59,117 Doa terbaik untuk pernikahan Anda, Bu. 245 00:24:24,888 --> 00:24:27,183 Apakah Anda ingin sherry? 246 00:24:35,799 --> 00:24:39,036 Jika kamu bertekad untuk meratapi burung itu, kita akan bangun secara teratur. 247 00:24:39,136 --> 00:24:42,196 Bukan hanya karena burung itu mati. 248 00:24:42,371 --> 00:24:43,874 Ini aku. 249 00:24:43,974 --> 00:24:47,602 Saya iri pada setiap wanita yang saya lihat di jalan. 250 00:24:47,778 --> 00:24:51,882 Mereka tidak bisa menandingi jari kelingkingmu. - Aku iri pada mereka. 251 00:24:51,982 --> 00:24:55,551 Mereka bahagia. Mereka membahagiakan suaminya. 252 00:24:55,651 --> 00:24:58,553 Mereka menjalani kehidupan yang normal dan bahagia. 253 00:24:59,690 --> 00:25:01,690 Mereka gratis. 254 00:25:08,432 --> 00:25:11,635 Tahukah kamu apa yang terjadi pada burung itu? - Itu mati. 255 00:25:11,735 --> 00:25:14,905 Ia mati ketakutan ketika saya mencobanya untuk mengambilnya di tanganku. 256 00:25:15,005 --> 00:25:17,541 Baiklah, burung itu takut padamu. Itu bukan apa-apa. 257 00:25:17,641 --> 00:25:19,609 Aku pernah mempunyai seekor kelinci yang membenciku... 258 00:25:19,709 --> 00:25:23,279 ...namun aku tumbuh menjadi orang yang baik. 259 00:25:24,915 --> 00:25:26,915 Oliver. 260 00:25:27,884 --> 00:25:31,114 Saat aku melewati kandang macan kumbang... 261 00:25:31,388 --> 00:25:33,513 ...Aku harus membuka kotak itu. 262 00:25:34,024 --> 00:25:36,659 Saya harus melemparkan burung itu kepadanya. 263 00:25:37,059 --> 00:25:41,553 Apakah kamu mengerti? Saya harus melakukannya. Saya harus melakukannya. 264 00:25:45,701 --> 00:25:47,828 Itu yang membuatku takut. 265 00:25:57,613 --> 00:26:01,641 Irena, aku sudah berusaha menipumu. 266 00:26:01,817 --> 00:26:03,152 Mungkin itu salah. 267 00:26:03,252 --> 00:26:07,057 Saya sudah mencoba... - Tidak ada yang bisa lebih lembut... 268 00:26:07,157 --> 00:26:08,457 ...atau lebih sabar. 269 00:26:08,557 --> 00:26:12,195 Aku sudah berusaha menyadarkanmu semua cerita ini sungguh tidak masuk akal. 270 00:26:12,295 --> 00:26:17,134 Tapi sekarang saya mengerti, itu bukan ceritanya. Itu adalah fakta bahwa Anda memercayai mereka. 271 00:26:17,234 --> 00:26:19,784 Kita harus mendapat bantuan, Irena. 272 00:26:23,773 --> 00:26:25,174 Bukan bantuan semacam itu. 273 00:26:25,274 --> 00:26:28,879 Ada sesuatu yang salah, dan kita sudah melakukannya menghadapinya dengan cara yang cerdas. 274 00:26:28,979 --> 00:26:32,181 Kita tidak membutuhkan Raja John dengan api dan pedang. 275 00:26:32,281 --> 00:26:37,976 Kami membutuhkan seseorang yang dapat menemukannya alasan keyakinan Anda dan menyembuhkannya. 276 00:26:38,220 --> 00:26:40,220 Itu yang kami perlukan. 277 00:26:41,458 --> 00:26:43,025 Seorang psikiater. 278 00:26:43,125 --> 00:26:45,505 Oh, carikan satu untukku, Oliver. 279 00:26:45,829 --> 00:26:49,492 Yang terbaik. Yang terbaik. 280 00:26:51,168 --> 00:26:53,548 Tadi kamu bilang, kucing-kucing itu... 281 00:26:54,337 --> 00:26:56,337 Mereka menyiksaku. 282 00:26:56,974 --> 00:26:58,841 aku terbangun di malam hari... 283 00:26:58,941 --> 00:27:03,276 ...dan tapak kaki mereka berbisik di otakku. 284 00:27:04,413 --> 00:27:06,473 aku tidak punya kedamaian... 285 00:27:08,018 --> 00:27:10,018 ... karena mereka ada di dalam aku. 286 00:27:12,856 --> 00:27:14,856 Di dalam diriku. 287 00:27:15,524 --> 00:27:17,524 Di dalam diriku. 288 00:27:44,453 --> 00:27:46,123 Hipnosis selalu melelahkan saya. 289 00:27:46,223 --> 00:27:49,091 Beberapa pasien saya juga, menganggapnya melelahkan. 290 00:27:49,191 --> 00:27:52,388 Hanya saja aku tidak ingat apa pun. 291 00:27:52,561 --> 00:27:56,098 Itu tugasku untuk mengingatnya. Saya memiliki semuanya di sini. 292 00:27:56,198 --> 00:27:57,701 Paling menarik. 293 00:27:57,801 --> 00:28:02,139 Kamu memberitahuku tentang desamu dan orang-orang serta keyakinan aneh mereka. 294 00:28:02,239 --> 00:28:05,765 Aku sangat malu. Pasti terlihat sangat kekanak-kanakan. 295 00:28:05,941 --> 00:28:09,211 Dan wanita kucing di desamu juga. Anda memberitahu saya tentang mereka. 296 00:28:09,311 --> 00:28:12,983 Wanita yang cemburu atau marah atau karena nafsu mereka yang rusak... 297 00:28:13,083 --> 00:28:16,823 ...bisa berubah menjadi kucing hebat, seperti macan kumbang. 298 00:28:17,119 --> 00:28:19,523 Dan jika salah satu dari wanita ini adalah jatuh cinta... 299 00:28:19,623 --> 00:28:22,726 ...dan jika kekasihnya menciumnya, bawa dia ke pelukannya... 300 00:28:22,826 --> 00:28:26,697 ...dia akan didorong oleh kejahatannya sendiri untuk membunuhnya. 301 00:28:26,797 --> 00:28:30,367 Itulah yang Anda yakini dan takuti, bukan? 302 00:28:31,568 --> 00:28:35,393 Hal-hal ini sangat sederhana kepada psikiater. 303 00:28:36,405 --> 00:28:38,407 Kamu bercerita tentang masa kecilmu. 304 00:28:38,507 --> 00:28:42,411 Mungkin kita akan menemukan akar masalah ini dari beberapa pengalaman awal. 305 00:28:42,511 --> 00:28:44,715 Kamu bilang kamu tidak kenal ayahmu. 306 00:28:44,815 --> 00:28:48,919 Bahwa dia meninggal secara misterius kecelakaan di hutan sebelum kelahiranmu. 307 00:28:49,019 --> 00:28:52,321 Dan karena itu, anak-anak menggodamu dan menelepon ibumu... 308 00:28:52,421 --> 00:28:54,515 ...seorang penyihir, seorang wanita kucing. 309 00:28:56,325 --> 00:29:00,731 Tragedi masa kecil ini cenderung merusak jiwa... 310 00:29:00,831 --> 00:29:03,100 ...meninggalkan kanker di pikiran. 311 00:29:03,200 --> 00:29:06,345 Namun kami akan berusaha memperbaiki kerusakan tersebut. 312 00:29:06,535 --> 00:29:08,560 Anda tidak perlu khawatir. 313 00:29:08,737 --> 00:29:11,140 Dan apa yang harus kukatakan pada suamiku? 314 00:29:11,240 --> 00:29:13,876 Tentu saja, dia ingin sekali bicara. 315 00:29:13,976 --> 00:29:18,311 Apa yang dikatakan seseorang kepada suaminya? Seseorang tidak mengatakan apa pun padanya. 316 00:29:31,528 --> 00:29:33,662 Alice, senang bertemu denganmu. 317 00:29:33,762 --> 00:29:35,065 Halo sayang. 318 00:29:35,165 --> 00:29:37,733 Bagaimana kamu bermesraan dengan Louis? -Louis? 319 00:29:37,833 --> 00:29:39,833 Dr. 320 00:29:40,437 --> 00:29:42,437 Alice tahu, sayang. 321 00:29:43,240 --> 00:29:47,209 Tentu saja. Bukankah saya sudah menyarankan Dr. Judd? Saya bertemu dengannya di kapal komodor. 322 00:29:47,309 --> 00:29:50,614 Cara dia berkeliling sambil mencium tangan membuatku ingin meludah kapas. 323 00:29:50,714 --> 00:29:55,644 Tapi menurutku dia tahu semuanya ada yang perlu diketahui tentang psikiatri. 324 00:29:58,053 --> 00:30:01,992 kataku pada Alice. Aku tahu dia akan tahu beberapa dokter yang baik. 325 00:30:02,092 --> 00:30:05,067 Saya tidak mengerti mengapa hal itu perlu. 326 00:30:06,530 --> 00:30:10,270 Maaf. Sepertinya saya telah menaruh perhatian besar pada hal ini. 327 00:30:15,005 --> 00:30:16,807 Maafkan aku, Irena. 328 00:30:16,907 --> 00:30:20,444 Aku yakin, baik Oliver maupun aku punya gagasan menyinggung Anda. 329 00:30:20,544 --> 00:30:22,569 Saya sangat menyesal. 330 00:30:24,848 --> 00:30:26,848 Selamat tinggal, Alice. 331 00:30:35,324 --> 00:30:38,095 Sayang, sungguh, tidak ada alasan untuk... - Tapi, Oliver... 332 00:30:38,195 --> 00:30:40,162 ...bagaimana kamu bisa membicarakan hal seperti itu? 333 00:30:40,262 --> 00:30:44,568 Hal-hal intim tentangku? Berapa banyak yang kamu katakan padanya? 334 00:30:44,668 --> 00:30:48,070 Anda bisa memberi tahu Alice apa saja. Dia telur yang bagus, dia mengerti segalanya. 335 00:30:48,170 --> 00:30:53,950 Ada beberapa hal yang tidak dilakukan wanita ingin wanita lain mengerti. 336 00:31:56,972 --> 00:31:58,972 Irena. 337 00:32:01,710 --> 00:32:04,578 Aku terbangun. Kamu sudah pergi. 338 00:32:04,748 --> 00:32:08,451 Ada apa, sayang? - Aku tidak bisa tidur. saya keluar. 339 00:32:08,551 --> 00:32:11,417 Kemana kamu pergi? - Baru saja berjalan. 340 00:32:11,620 --> 00:32:14,255 Aku minta maaf soal sore ini. 341 00:32:15,458 --> 00:32:17,517 Aku hanya tidak berpikir. 342 00:32:17,693 --> 00:32:19,428 Oliver... 343 00:32:19,528 --> 00:32:21,630 ...kita tidak boleh bertengkar. 344 00:32:21,730 --> 00:32:24,668 Jangan biarkan aku merasa cemburu atau marah. 345 00:32:24,768 --> 00:32:28,848 Apapun yang ada dalam diriku ditahan, tetap tidak berbahaya... 346 00:32:28,938 --> 00:32:30,439 ...saat aku bahagia. 347 00:32:30,539 --> 00:32:32,776 Aku akan memutar pegas tangan, sayang. 348 00:32:32,876 --> 00:32:36,531 Aku akan menari di jalanan untuk membuatmu bahagia. 349 00:32:43,219 --> 00:32:45,219 Menuju garis tipis. 350 00:32:47,157 --> 00:32:49,157 Enam puluh dua derajat. 351 00:32:50,527 --> 00:32:52,527 Hai. 352 00:32:54,029 --> 00:32:58,034 Saya minta maaf. Aku pasti sudah memberimu sosok yang salah. Biarkan saya mencoba lagi. 353 00:32:58,134 --> 00:32:59,835 Tunggu, ayo kita merokok dulu. 354 00:32:59,935 --> 00:33:03,139 Itu angka ketiga yang salah yang kau berikan padaku pagi ini. 355 00:33:03,239 --> 00:33:05,342 Menjadi ceroboh di masa tuaku. 356 00:33:05,442 --> 00:33:08,842 Ada sesuatu di pikiranmu. Ada yang salah? 357 00:33:09,813 --> 00:33:11,813 Tidak. 358 00:33:14,617 --> 00:33:16,617 Pasti pernikahan. 359 00:33:18,020 --> 00:33:20,020 Ya, di satu sisi, memang demikian. 360 00:33:20,489 --> 00:33:22,158 Aku khawatir pada Irena. 361 00:33:22,258 --> 00:33:24,827 Tapi saya pikir dia akan pergi ke Dr. Judd. 362 00:33:24,927 --> 00:33:28,331 Ya, itulah yang saya pikirkan. Tapi aku bertemu Dr. Judd pagi ini. 363 00:33:28,431 --> 00:33:30,566 Dia belum kembali sejak kunjungan pertama. 364 00:33:30,666 --> 00:33:34,831 Tapi kamu bilang padaku sepertinya dia seperti itu sangat ingin disembuhkan. 365 00:33:34,970 --> 00:33:38,270 Ternyata tidak. - Maafkan aku, Ollie. 366 00:33:38,440 --> 00:33:40,772 Pasti membuatmu sangat tidak bahagia. 367 00:33:42,044 --> 00:33:44,509 Anda tahu, itu hal yang lucu. 368 00:33:44,880 --> 00:33:47,713 Saya belum pernah merasa tidak bahagia sebelumnya. 369 00:33:48,084 --> 00:33:52,455 Segalanya selalu berjalan lancar bagi saya. Saya memiliki masa-masa yang menyenangkan sebagai seorang anak. 370 00:33:52,555 --> 00:33:54,647 Banyak keseruan di sekolah... 371 00:33:54,824 --> 00:33:59,924 ...dan di sini, di kantor bersamamu dan komodor dan dokter. 372 00:33:59,962 --> 00:34:03,733 Itu sebabnya saya tidak tahu apa yang harus dilakukan mengenai semua ini. 373 00:34:03,833 --> 00:34:06,298 Aku tidak pernah merasa tidak bahagia. 374 00:34:08,904 --> 00:34:10,904 Hai. 375 00:34:12,475 --> 00:34:14,475 Sekarang, tunggu sebentar. 376 00:34:21,350 --> 00:34:25,082 Saya tidak bisa menahannya. Aku tidak bisa menahannya. 377 00:34:25,422 --> 00:34:28,255 Aku tidak tega melihatmu tidak bahagia. 378 00:34:28,425 --> 00:34:32,228 Aku terlalu mencintaimu, dan aku tidak peduli jika kamu mengetahuinya, Ollie. 379 00:34:32,328 --> 00:34:34,328 Aku mencintaimu. 380 00:34:35,698 --> 00:34:38,724 Saya minta maaf. Lupakan. 381 00:34:38,902 --> 00:34:43,492 Itu Irena, kamu jatuh cinta padanya. - Aku tidak tahu. 382 00:34:44,240 --> 00:34:47,385 Semua masalah ini membuatku berpikir... 383 00:34:48,110 --> 00:34:51,170 ...Aku tidak tahu apa sebenarnya cinta itu. 384 00:34:51,280 --> 00:34:52,848 Saya tidak tahu... 385 00:34:52,948 --> 00:34:56,986 ...bahkan jika aku jatuh cinta pada Irena. - Aku tahu apa itu cinta. 386 00:34:57,086 --> 00:34:59,086 Itu pengertian. 387 00:34:59,388 --> 00:35:03,059 Itu kamu dan aku, dan membiarkan seluruh dunia berlalu begitu saja. 388 00:35:03,159 --> 00:35:07,763 Hanya kami berdua yang menjalani hidup kami bersama-sama, bahagia dan bangga. 389 00:35:07,863 --> 00:35:10,328 Tidak ada penyiksaan diri dan tidak diragukan lagi. 390 00:35:10,866 --> 00:35:13,269 Itu bertahan lama dan abadi. 391 00:35:13,369 --> 00:35:15,369 Tidak ada yang bisa mengubahnya. 392 00:35:15,771 --> 00:35:18,236 Tidak ada yang bisa mengubah kita, Ollie. 393 00:35:18,407 --> 00:35:20,787 Itulah menurutku cinta. 394 00:35:20,809 --> 00:35:22,678 Ya... 395 00:35:22,778 --> 00:35:25,981 ...bukan itu perasaanku terhadap Irena. 396 00:35:26,081 --> 00:35:28,206 Ini adalah perasaan yang berbeda. 397 00:35:29,452 --> 00:35:31,511 Saya tertarik padanya. 398 00:35:32,154 --> 00:35:34,645 Ada kehangatan darinya... 399 00:35:35,324 --> 00:35:37,383 ...itu menarikku. 400 00:35:37,626 --> 00:35:40,529 Aku harus mengawasinya saat dia di kamar. 401 00:35:40,629 --> 00:35:43,689 Aku harus menyentuhnya saat dia dekat. 402 00:35:45,502 --> 00:35:47,670 Tapi aku tidak begitu mengenalnya. 403 00:35:47,770 --> 00:35:50,320 Dalam banyak hal, kami adalah orang asing. 404 00:35:51,073 --> 00:35:53,073 kamu dan aku... 405 00:35:53,709 --> 00:35:56,200 ...kita tidak akan pernah menjadi orang asing. 406 00:36:26,876 --> 00:36:28,711 Anda lupa kunci Anda. 407 00:36:28,811 --> 00:36:31,747 Ah, aku selalu melupakannya. Tapi jangan khawatir. 408 00:36:31,847 --> 00:36:35,842 Tidak ada seorang pun yang mau mencuri salah satu dari mereka makhluk. 409 00:36:42,291 --> 00:36:44,894 Anda menolak godaan dengan luar biasa. 410 00:36:44,994 --> 00:36:47,827 Godaan? - Kuncinya. 411 00:36:48,030 --> 00:36:50,900 Mengapa saya menginginkannya? - Karena berbagai alasan. 412 00:36:51,000 --> 00:36:55,771 Dalam beberapa kasus, ada paranormal perlu menghilangkan kejahatan di dunia. 413 00:36:55,871 --> 00:36:59,075 Dan kita semua membawanya ke dalam diri kita keinginan untuk mati. 414 00:36:59,175 --> 00:37:03,646 Anda takut pada macan kumbang, namun Anda tertarik kepadanya lagi dan lagi. 415 00:37:03,746 --> 00:37:07,996 Tidak bisakah kamu menoleh padanya sebagai alat kematian? 416 00:37:08,250 --> 00:37:11,821 Anda tidak kembali menemui saya pada hari Jumat, Aku terpaksa datang kepadamu. 417 00:37:11,921 --> 00:37:17,093 Nah, bagaimana kamu tahu di mana menemukanku? - Kamu memberitahuku banyak hal. 418 00:37:17,193 --> 00:37:19,353 Kenapa kamu tidak kembali? 419 00:37:19,528 --> 00:37:21,664 Saya tidak merasa Anda dapat membantu saya. 420 00:37:21,764 --> 00:37:24,266 Anda sangat bijaksana, kamu tahu banyak... 421 00:37:24,366 --> 00:37:28,204 ... namun ketika Anda berbicara tentang jiwa, maksudmu pikiran. 422 00:37:28,304 --> 00:37:32,375 Dan bukan pikiranku yang bermasalah. - Gadis yang pintar. 423 00:37:32,475 --> 00:37:35,144 Semua psikolog telah mencoba selama bertahun-tahun untuk menemukan... 424 00:37:35,244 --> 00:37:37,513 ...perbedaan halus itu antara pikiran dan jiwa. 425 00:37:37,613 --> 00:37:38,948 Dan Anda menemukannya. 426 00:37:39,048 --> 00:37:41,951 Tampaknya aku lancang, bukan? 427 00:37:42,051 --> 00:37:44,051 Selamat tinggal, dokter. 428 00:38:01,637 --> 00:38:03,637 Irena. 429 00:38:12,081 --> 00:38:14,684 saya khawatir. Apa yang terjadi pada kita? 430 00:38:14,784 --> 00:38:16,585 Aku mencintaimu, Oliver. 431 00:38:16,685 --> 00:38:18,854 Aku tahu, tapi orang bisa mencintai... 432 00:38:18,954 --> 00:38:21,390 ...dan orang-orang masih bisa terpisah-pisah. 433 00:38:21,490 --> 00:38:25,060 Dan itulah yang saya rasakan sedang terjadi pada kita. 434 00:38:25,328 --> 00:38:26,829 Kami tidak berbicara bersama secara terbuka. 435 00:38:26,929 --> 00:38:31,179 Kamu tidak berterus terang padaku. - Aku tidak pernah berbohong padamu. 436 00:38:32,034 --> 00:38:34,696 Saya bertemu Dr. Judd hari ini. 437 00:38:36,839 --> 00:38:39,842 Anda belum kembali menemuinya. - Dia tidak bisa membantuku. 438 00:38:39,942 --> 00:38:43,746 Yah, kamu tidak akan membiarkan dia membantumu. Anda tidak akan membiarkan saya membantu Anda. 439 00:38:43,846 --> 00:38:45,481 Anda bahkan tidak akan membantu diri Anda sendiri. 440 00:38:45,581 --> 00:38:47,516 Itulah yang kukatakan pada Alice sore ini. 441 00:38:47,616 --> 00:38:51,356 Anda puas untuk melanjutkan seperti kami... - Alice. 442 00:38:54,356 --> 00:38:58,011 Oh, aku... aku berjanji padamu kita tidak akan pernah bertengkar. 443 00:38:59,128 --> 00:39:01,128 Mari kita tenang sedikit. 444 00:39:02,565 --> 00:39:04,860 Aku akan kembali ke kantor. 445 00:39:05,467 --> 00:39:07,592 Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 446 00:39:31,227 --> 00:39:33,629 Oh, apakah kamu ingin naik ke kantor, Tuan Reed? 447 00:39:33,729 --> 00:39:37,934 Kurasa aku akan pergi ke tempat Sally Lunn, ambil secangkir kopi sebelum saya berangkat kerja. 448 00:39:38,034 --> 00:39:40,034 Saya akan kembali. 449 00:39:54,850 --> 00:39:57,285 Halo, Tuan Reed. - Minnie. 450 00:39:57,453 --> 00:39:59,755 Mungkin Anda ingin yang enak ayam gumbo hari ini? 451 00:39:59,855 --> 00:40:01,524 Tidak, terima kasih, Minnie. 452 00:40:01,624 --> 00:40:04,260 Bagaimana dengan pai apel dan secangkir kopi? 453 00:40:04,360 --> 00:40:05,861 Ya, tuan. 454 00:40:05,961 --> 00:40:09,701 Ya ampun, jangan siapa-siapa seperti ayam gumbo? 455 00:40:28,517 --> 00:40:30,517 Halo? 456 00:40:31,554 --> 00:40:33,554 Halo? 457 00:40:33,688 --> 00:40:35,458 Halo? 458 00:40:35,558 --> 00:40:37,558 Halo? 459 00:40:43,265 --> 00:40:47,515 John Paul Jones, jangan benci orang yang melakukan itu? 460 00:40:54,143 --> 00:40:56,143 Selamat malam, John Paul. 461 00:41:11,227 --> 00:41:13,995 Ini, Bu Agnew, baru buku korek api untuk koleksi Anda. 462 00:41:14,095 --> 00:41:15,831 Oh, terima kasih, Nona Moore. 463 00:41:15,931 --> 00:41:18,566 Minuman keras manis. Elegan sekali bukan? 464 00:41:19,268 --> 00:41:21,269 Sayang sekali Anda tidak ada di sini beberapa menit yang lalu. 465 00:41:21,369 --> 00:41:23,606 Tuan Reed melihat ke dalam. - Oh, kemana dia pergi? 466 00:41:23,706 --> 00:41:25,775 Katanya dia akan pergi ke rumah Sally Lunn. 467 00:41:25,875 --> 00:41:31,400 Saya akan melihat apakah saya bisa menangkapnya. Selamat malam. - Selamat malam, Nona Moore. 468 00:41:37,052 --> 00:41:39,956 Bisakah kamu memeras teko kopi untukku? - Halo. 469 00:41:40,056 --> 00:41:44,894 Saya yakin bisa, hanya kopi ini telah bekerja begitu lama sehingga punya otot. 470 00:41:44,994 --> 00:41:50,179 Apa yang kamu lakukan di bagian kota ini pada jam segini malam? 471 00:41:50,665 --> 00:41:52,665 Cuaca badai. 472 00:42:04,980 --> 00:42:07,650 Anda harus menyelesaikannya masalahmu dengan caramu sendiri. 473 00:42:07,750 --> 00:42:10,640 Aku akan minum dan pulang. 474 00:42:12,320 --> 00:42:15,524 Saya pikir sebaiknya kamu pulang juga dan berbaikan dengan Irena. 475 00:42:15,624 --> 00:42:17,855 Alice, kamu sangat hebat. 476 00:42:18,027 --> 00:42:21,062 Itu yang membuatku berbahaya. Aku adalah tipe wanita baru yang lain. 477 00:42:21,162 --> 00:42:22,731 Selamat malam, Minnie. - Selamat malam. 478 00:42:22,831 --> 00:42:25,551 Selamat malam, Minnie. - Selamat malam. 479 00:42:34,476 --> 00:42:38,131 Kamu kedinginan? - Seekor kucing baru saja berjalan melewati kuburanku. 480 00:42:45,421 --> 00:42:47,790 Apakah kamu tidak ingin aku mengantarmu pulang? 481 00:42:47,890 --> 00:42:50,659 Tidak, terima kasih. Aku sudah besar sekarang dan aku tidak takut. 482 00:42:50,759 --> 00:42:53,786 Baiklah, selamat malam. - Selamat malam. 483 00:44:28,324 --> 00:44:32,914 Naiklah, saudari. Apakah kamu ikut denganku, atau bukan? 484 00:44:34,496 --> 00:44:38,831 Kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu. - Apakah kamu melihatnya? 485 00:45:35,990 --> 00:45:37,990 Taksi, nona? 486 00:46:03,252 --> 00:46:06,142 Tidak, tolong, jangan. Jangan sentuh aku. 487 00:46:08,791 --> 00:46:10,791 Irena. 488 00:46:10,793 --> 00:46:12,627 Saya minta maaf. 489 00:46:12,727 --> 00:46:18,592 Aku sangat khawatir. Aku tidak tahu di mana kamu berada. saya pikir... 490 00:46:19,535 --> 00:46:22,470 Apa yang terjadi malam ini terjadi di setiap keluarga. 491 00:46:22,570 --> 00:46:24,630 Saya merasa gelisah. 492 00:46:24,974 --> 00:46:29,479 Anda harus mengerti dan kamu harus memaafkanku. 493 00:46:31,614 --> 00:46:33,614 aku memaafkanmu. 494 00:46:58,107 --> 00:47:00,302 Irena. - Apa? 495 00:47:01,342 --> 00:47:05,438 Apakah kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 496 00:47:35,878 --> 00:47:38,343 untuk menghilangkan kejahatan di dunia. 497 00:47:38,414 --> 00:47:43,953 Dalam beberapa kasus, ada paranormal perlu menghilangkan kejahatan di dunia. 498 00:47:44,053 --> 00:47:49,068 Dalam beberapa kasus, ada kebutuhan psikis, keinginan untuk mati. 499 00:47:49,525 --> 00:47:52,823 untuk menghilangkan kejahatan. Keinginan untuk mati. 500 00:47:52,994 --> 00:47:55,861 Kebutuhan psikis. Kuncinya. 501 00:47:56,232 --> 00:47:58,232 Kuncinya. 502 00:47:58,299 --> 00:48:00,299 Kuncinya. 503 00:48:00,401 --> 00:48:02,401 Kuncinya. 504 00:48:43,479 --> 00:48:45,613 Aku khawatir ini membosankan bagi Irena. 505 00:48:45,713 --> 00:48:48,183 Sayang, ada beberapa modern yang indah di lantai atas. 506 00:48:48,283 --> 00:48:51,654 Mengapa Anda tidak melihatnya. - Tapi aku suka perahu kecil ini. 507 00:48:51,754 --> 00:48:53,421 Aku ingin bersamamu. 508 00:48:53,521 --> 00:48:55,823 Jangan suruh aku pergi. - Kami tidak akan mengirimmu pergi. 509 00:48:55,923 --> 00:48:58,898 Kami hanya tidak ingin Anda bosan. 510 00:48:59,894 --> 00:49:03,634 Kami akan menemui Anda di lobi utama satu jam lagi. 511 00:49:04,600 --> 00:49:07,830 Ollie, lihat, gambar Kemenangan. 512 00:49:07,870 --> 00:49:12,885 Anda tahu, itu adalah prajurit terakhir dengan layar belakang yang terlambat. 513 00:49:56,285 --> 00:49:59,254 Bolehkah saya minta kunci kolam renangnya? - Tentu saja sayang. 514 00:49:59,354 --> 00:50:00,955 Anak kucing yang sayang sekali. 515 00:50:01,055 --> 00:50:05,985 Ya. Itu salah satu dari empat. Seekor kucing memilikinya sekitar sebulan yang lalu. 516 00:50:06,794 --> 00:50:10,999 Matikan lampu saat Anda selesai. - Aku tidak akan lupa. 517 00:50:11,099 --> 00:50:13,099 Halo? 518 00:50:17,739 --> 00:50:19,739 Ya. 519 00:50:20,241 --> 00:50:23,044 Tunggu sebentar, sayang. Ya? - Apakah Nona Moore ada di dalam? 520 00:50:23,144 --> 00:50:25,313 Dia baru saja turun ke kolam renang. 521 00:50:25,413 --> 00:50:27,383 Apakah tidak apa-apa jika aku pergi menemuinya? 522 00:50:27,483 --> 00:50:30,753 Tentu saja sayang. Tepat di bawah mereka melangkah ke sana. 523 00:50:30,853 --> 00:50:32,978 Ya ampun, aku tidak bisa malam ini. 524 00:52:11,352 --> 00:52:13,352 Membantu. 525 00:52:16,090 --> 00:52:18,090 Membantu. 526 00:52:21,362 --> 00:52:23,362 Astaga, Ny. Hanson. 527 00:52:24,132 --> 00:52:26,430 Membantu. 528 00:52:37,078 --> 00:52:39,288 Ada apa, Alice? 529 00:52:44,118 --> 00:52:46,788 Wah jagoan, sayang, kamu baik-baik saja? - Bukan apa-apa. 530 00:52:46,888 --> 00:52:50,491 Di sini gelap, dan Ny. Reed datang secara tak terduga membuatku takut. 531 00:52:50,591 --> 00:52:52,591 Saya sangat menyesal. 532 00:52:54,363 --> 00:52:57,338 Tidak, jangan pergi. Aku akan segera keluar. 533 00:53:02,270 --> 00:53:04,305 Maaf telah mengganggumu, Alice. 534 00:53:04,405 --> 00:53:07,709 Aku merindukanmu dan Oliver, dan saya pikir Anda mungkin tahu di mana dia berada. 535 00:53:07,809 --> 00:53:12,213 Kami menunggumu di museum. Anda mungkin akan menemukannya di rumah. 536 00:53:12,313 --> 00:53:15,373 Kalau kamu tidak keberatan, aku akan lari. 537 00:53:29,864 --> 00:53:32,924 Bolehkah saya minta jubah saya? - Tentu. 538 00:53:34,902 --> 00:53:38,132 Astaga, sayang, pitanya robek. 539 00:53:51,553 --> 00:53:53,988 Terima kasih sudah datang pada jam selarut ini, Dr. Judd. 540 00:53:54,088 --> 00:53:57,725 Aku menelponmu karena aku sedang ada masalah. Saya pikir Anda dapat membantu saya. 541 00:53:57,825 --> 00:54:00,194 Seberapa besar Anda percaya tentang orang kucing? 542 00:54:00,294 --> 00:54:01,597 Orang-orang kucing? 543 00:54:01,697 --> 00:54:04,666 Kisah yang diceritakan Ny. Reed padaku? - Ya. 544 00:54:04,833 --> 00:54:08,970 Saya percaya, Nona Moore sayang, persis seperti yang saya katakan pada Ny. Reed: 545 00:54:09,070 --> 00:54:14,142 Ceritanya adalah hasil dari ketakutannya sendiri, imajinasinya yang terlalu berlebihan. 546 00:54:14,242 --> 00:54:17,045 Apa yang akan Anda katakan, Dr. Judd, jika aku harus memberitahumu... 547 00:54:17,145 --> 00:54:19,881 ...bahwa aku percaya cerita Irena? - Ya? 548 00:54:19,981 --> 00:54:22,850 Dua kali aku diikuti oleh sesuatu yang bukan manusia... 549 00:54:22,950 --> 00:54:26,054 ...sesuatu yang mencoba merenggut nyawaku. 550 00:54:26,154 --> 00:54:29,457 Saya yakin itu adalah bentuk kucing dari Irena. 551 00:54:29,557 --> 00:54:32,360 Tapi kenapa dia ingin menyakitimu? 552 00:54:32,460 --> 00:54:35,130 Karena aku jatuh cinta pada suaminya. 553 00:54:35,230 --> 00:54:36,865 Nona Moore sayangku... 554 00:54:36,965 --> 00:54:39,734 ...cerita ini semakin berkembang dan lebih menawan. 555 00:54:39,834 --> 00:54:42,395 Lebih sederhana juga, setiap saat. 556 00:54:43,471 --> 00:54:45,939 Anda berdua adalah korban ketakutan. 557 00:54:46,107 --> 00:54:49,844 Nyonya Reed takut akan masa lalu, dan kamu takut akan masa kini. 558 00:54:49,944 --> 00:54:52,814 Nyonya Reed memiliki imajinasi yang sangat kuat... 559 00:54:52,914 --> 00:54:55,016 ...dan kamu punya hati nurani yang sama kuatnya. 560 00:54:55,116 --> 00:54:57,852 Dr Judd, bahaya yang mengancam saya sangat nyata. 561 00:54:57,952 --> 00:55:00,502 Anda mengecewakan saya, Nona Moore. 562 00:55:02,323 --> 00:55:04,450 Ini jubahku. 563 00:55:08,730 --> 00:55:11,132 Untuk memahami hal ini, Aku harus mendengarnya dulu... 564 00:55:11,232 --> 00:55:14,602 ...Ny. Cerita versi Reed sendiri. 565 00:55:14,702 --> 00:55:17,005 Itu seharusnya yang paling banyak wawancara yang menarik. 566 00:55:17,105 --> 00:55:19,607 Saya seharusnya tidak menyarankan Anda untuk menemuinya sendirian. 567 00:55:19,707 --> 00:55:22,844 Apakah kamu pikir aku takut seorang wanita yang begitu menawan? 568 00:55:22,944 --> 00:55:26,147 Dr Judd, saya tahu Anda tidak percaya padaku, tapi kamu harus hati-hati. 569 00:55:26,247 --> 00:55:28,850 Oh, kamu ingin aku membawanya beberapa cara perlindungan. 570 00:55:28,950 --> 00:55:32,454 Sebuah pistol, mungkin, dengan peluru perak. Apakah itu maksudmu? 571 00:55:32,554 --> 00:55:35,614 Jika Anda cukup beruntung memilikinya. 572 00:55:36,224 --> 00:55:38,224 Tentu saja... 573 00:55:39,394 --> 00:55:41,453 ...ini bukan perak. 574 00:55:43,430 --> 00:55:45,430 Selamat malam, Nona Moore. 575 00:55:51,606 --> 00:55:54,876 Anda mengatakan bahwa Anda kehilangan ingatan yang tidak dapat Anda pertanggungjawabkan. 576 00:55:54,976 --> 00:55:57,379 Mereka menjadi lebih sering, dan kamu takut. 577 00:55:57,479 --> 00:55:59,479 Bantu aku. 578 00:55:59,580 --> 00:56:02,216 Saya tidak dapat membantu Anda. Anda tidak jujur ​​​​pada saya. 579 00:56:02,316 --> 00:56:06,187 Tapi memang begitu. Aku sudah menceritakan semuanya padamu. Saya tidak berbohong kepada Anda. 580 00:56:06,287 --> 00:56:09,524 Apakah Anda sungguh-sungguh mempercayai hal itu jika suamimu menciummu... 581 00:56:09,624 --> 00:56:12,894 ...kamu akan berubah menjadi kucing dan menghancurkannya berkeping-keping? 582 00:56:12,994 --> 00:56:15,895 Aku tidak tahu. Saya hanya takut. 583 00:56:17,866 --> 00:56:20,129 Dan jika aku menciummu? 584 00:56:21,269 --> 00:56:25,859 Saya hanya tahu bahwa saya tidak seharusnya menyukainya untuk dicium olehmu. 585 00:56:28,743 --> 00:56:31,346 Nyonya Reed yang terkasih, terkadang dalam profesiku... 586 00:56:31,446 --> 00:56:35,382 ...akan terjadi kontes kemauan antara dokter dan pasiennya. 587 00:56:35,482 --> 00:56:38,679 Pasien itu pintar. Sangat pintar. 588 00:56:38,853 --> 00:56:42,168 Dan terkadang mereka bisa menipu dokter. 589 00:56:45,193 --> 00:56:46,694 Anda sangat pintar. 590 00:56:46,794 --> 00:56:50,098 Dan mungkin Anda menikmati permainan kecil ini kamu sedang bersamaku. 591 00:56:50,198 --> 00:56:52,800 Tapi aku akan menemukan rahasiamu. 592 00:56:52,900 --> 00:56:56,237 Dr Judd, percayalah padaku. Saya mohon Anda percaya padaku. 593 00:56:56,337 --> 00:57:01,041 Saya tidak punya rahasia. Aku sudah memberitahumu segalanya. Saya tidak berbohong kepada Anda. 594 00:57:01,141 --> 00:57:03,235 Saya butuh bantuan Anda. 595 00:57:03,878 --> 00:57:05,878 Saya tidak dapat membantu Anda. 596 00:57:07,015 --> 00:57:09,040 Tapi saya bisa memperingatkan Anda. 597 00:57:09,217 --> 00:57:11,853 Halusinasi ini mendekati kegilaan. 598 00:57:11,953 --> 00:57:15,990 Omong kosong tentang Nona Moore di taman dan di kolam renang... 599 00:57:16,090 --> 00:57:19,861 ...itu adalah kemunduran pikiran, melarikan diri ke dalam fantasi. 600 00:57:19,961 --> 00:57:21,961 Dan itu berbahaya. 601 00:57:22,930 --> 00:57:24,666 Pada saat ini... 602 00:57:24,766 --> 00:57:28,837 ...Aku bisa pergi ke depan papan dan simpanlah untuk observasi. 603 00:57:28,937 --> 00:57:31,997 Kamu sudah hampir gila. 604 00:57:36,644 --> 00:57:38,413 Saya tidak dapat membantu Anda. 605 00:57:38,513 --> 00:57:40,415 Anda hanya bisa membantu diri Anda sendiri. 606 00:57:40,515 --> 00:57:43,851 Anda terus kembali ke legenda gila tempat kelahiranmu. 607 00:57:43,951 --> 00:57:45,787 Lupakan mereka. 608 00:57:45,887 --> 00:57:48,990 Anda mengelilingi diri Anda sendiri dengan objek kucing, gambar. 609 00:57:49,090 --> 00:57:52,490 Singkirkan mereka. Jalani kehidupan normal. 610 00:57:53,494 --> 00:57:56,197 Anda tahu, untuk pertama kalinya kamu benar-benar telah membantuku. 611 00:57:56,297 --> 00:57:59,272 Mungkin karena kamu membuatku tertarik. 612 00:58:22,890 --> 00:58:24,526 Oliver. 613 00:58:24,626 --> 00:58:27,431 Saya kembali ke kantor Dr. Judd. 614 00:58:27,462 --> 00:58:29,760 Saya tidak lagi takut. 615 00:58:30,864 --> 00:58:33,902 Percayalah, Irena, aku pasti melakukannya orang paling bahagia di dunia... 616 00:58:34,002 --> 00:58:36,337 ...jika kamu memberitahuku hal itu beberapa waktu yang lalu. 617 00:58:36,437 --> 00:58:38,530 Tapi banyak hal telah berubah. 618 00:58:39,873 --> 00:58:43,845 Saya harus belajar, mungkin melaluinya pernikahan kita ini. 619 00:58:43,945 --> 00:58:46,413 aku tidak ingin memberitahumu ini... 620 00:58:46,513 --> 00:58:49,175 ...tapi sekarang, kamu tahu, aku harus melakukannya. 621 00:58:49,951 --> 00:58:51,951 Saya suka Alice. 622 00:58:52,152 --> 00:58:54,152 Irena, sudah terlambat. 623 00:58:54,322 --> 00:58:56,322 Terlambat. 624 00:58:57,524 --> 00:59:00,862 Sepertinya hanya ada satu hal yang layak untuk saya lakukan. 625 00:59:00,962 --> 00:59:03,191 Aku akan menceraikanmu. 626 00:59:03,998 --> 00:59:07,268 Percayalah, lebih baik begini. - Lebih baik? 627 00:59:07,368 --> 00:59:10,804 Lebih baik untuk siapa? -Irena, aku... 628 00:59:10,972 --> 00:59:12,972 Bicaralah. 629 00:59:12,974 --> 00:59:14,974 Anda tidak dapat berbicara. 630 00:59:15,143 --> 00:59:17,523 Tidak ada yang bisa kamu katakan. 631 00:59:18,713 --> 00:59:20,977 Hanya ada keheningan. 632 00:59:25,853 --> 00:59:28,015 Tapi aku suka keheningan. 633 00:59:28,188 --> 00:59:30,188 Saya suka kesepian. 634 00:59:30,892 --> 00:59:32,927 Dan mereka... Mereka ada di dalam diriku. 635 00:59:33,027 --> 00:59:35,656 Kekuatan mereka, kehangatan. 636 00:59:35,829 --> 00:59:38,957 Mereka lembut. Mereka lembut. 637 00:59:39,133 --> 00:59:43,808 Irena, kamu berbicara seperti wanita gila. - Silahkan pergi. 638 00:59:44,072 --> 00:59:46,403 Aku ingin kamu pergi, kumohon. 639 00:59:46,875 --> 00:59:48,875 Pergi. 640 00:59:49,043 --> 00:59:51,043 Pergi. 641 01:00:15,670 --> 01:00:17,695 Krim Bavaria? 642 01:00:20,974 --> 01:00:22,974 Roquefort? 643 01:00:24,711 --> 01:00:27,146 Dan Anda mendapatkan pai apel. 644 01:00:28,015 --> 01:00:31,219 sudah saya tunjukkan dua alternatif, Tuan Reed: 645 01:00:31,319 --> 01:00:33,988 Singkirkan dia untuk observasi dan pengendalian... 646 01:00:34,088 --> 01:00:36,024 ...atau pernikahanmu dibatalkan. 647 01:00:36,124 --> 01:00:38,726 Bagaimanapun juga, ini sulit bagi Oliver, dokter. 648 01:00:38,826 --> 01:00:42,262 Sebagai seorang psikiater, saya harus merekomendasikan bahwa kamu telah menyingkirkannya. 649 01:00:42,362 --> 01:00:45,699 Namun, sebagai temanmu, aku punya saran yang jauh lebih masuk akal untuk ditawarkan. 650 01:00:45,799 --> 01:00:48,036 Saya pikir Anda seharusnya melakukannya pernikahanmu dibatalkan. 651 01:00:48,136 --> 01:00:50,772 Dengan demikian, Anda bebas dari tanggung jawab. 652 01:00:50,872 --> 01:00:54,074 Kalian berdua bisa menikah. - Dan jika Irena diusir? 653 01:00:54,174 --> 01:00:57,745 Undang-undang ini cukup eksplisit. Seseorang tidak bisa menceraikan orang gila. 654 01:00:57,845 --> 01:01:00,315 Jika dia tidak sehat, Aku harus menjaganya. 655 01:01:00,415 --> 01:01:02,050 Itu satu-satunya hal yang benar, Ollie. 656 01:01:02,150 --> 01:01:04,818 Sesuai keinginan Anda. saya akan melakukannya kertas komitmen dibuat... 657 01:01:04,918 --> 01:01:08,122 ...dan mengatur wawancara dengan Ny. Reed di apartemennya malam ini. 658 01:01:08,222 --> 01:01:10,222 Bagaimana kalau kita bilang jam 6:00? 659 01:01:27,909 --> 01:01:29,909 Jangan mainkan itu. 660 01:01:30,812 --> 01:01:35,049 Menurutku Irena tidak akan datang. Kami sudah menunggu satu setengah jam. 661 01:01:35,149 --> 01:01:37,614 Mungkin tidak ada gunanya menunggu. 662 01:01:38,520 --> 01:01:41,325 Saya tidak berpikir dia bermaksud datang. 663 01:01:41,356 --> 01:01:44,331 Dia mungkin sedang berjalan-jalan di taman. 664 01:01:48,930 --> 01:01:51,965 Ollie, ayo kembali ke kantor. Kita sedang mengalami hari putus... 665 01:01:52,065 --> 01:01:56,315 ...dan masih banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. - Cocok untukku. 666 01:02:17,692 --> 01:02:20,461 Betapa bodohnya aku, aku pergi tongkatku di apartemen. 667 01:02:20,561 --> 01:02:22,497 Aku akan mengambilkannya untukmu. - Tidak, ini salahku. 668 01:02:22,597 --> 01:02:26,082 Berikan aku kuncinya. Aku hanya akan berada sebentar. 669 01:02:51,326 --> 01:02:53,326 Lima setengah. 670 01:02:54,127 --> 01:02:55,697 Lima setengah. 671 01:02:55,797 --> 01:02:57,797 Dan... 672 01:02:58,398 --> 01:03:02,095 ...satu dan tiga perdelapan. 673 01:03:02,537 --> 01:03:05,130 Dan satu dan tiga perdelapan. 674 01:03:05,305 --> 01:03:07,305 Di sana. 675 01:03:07,375 --> 01:03:09,375 aku akan mengambilnya. 676 01:03:15,016 --> 01:03:17,016 Halo? 677 01:03:17,552 --> 01:03:19,552 Halo? 678 01:03:20,188 --> 01:03:22,188 Halo? 679 01:03:24,424 --> 01:03:26,449 Mereka menutup telepon saya. 680 01:03:27,729 --> 01:03:30,323 Itu lucu. - Apa? 681 01:03:30,497 --> 01:03:33,033 Itu pernah terjadi sebelumnya seperti itu. 682 01:03:33,133 --> 01:03:36,108 Telepon berdering, dan saya menjawab. 683 01:03:36,169 --> 01:03:38,573 Ada seseorang di ujung telepon yang lain. 684 01:03:38,673 --> 01:03:40,607 Saya hampir bisa mendengar mereka mendengarkan. 685 01:03:40,707 --> 01:03:44,479 Dan kemudian terdengar bunyi klik kecil saat mereka menutup gagang telepon. 686 01:03:44,579 --> 01:03:47,981 Itu adalah malamnya Saya diikuti secara melintang. 687 01:03:48,081 --> 01:03:49,917 Ollie... 688 01:03:50,017 --> 01:03:53,053 ...ayo keluar dari sini. saya takut. 689 01:03:53,153 --> 01:03:55,355 Itu adalah Irena. Aku tahu Irena yang menelepon. 690 01:03:55,455 --> 01:03:58,525 Dia bisa menelepon dari bawah. Dia mungkin sedang dalam perjalanan ke atas sekarang. 691 01:03:58,625 --> 01:04:00,625 Dapatkan barang-barangmu. 692 01:04:05,565 --> 01:04:09,985 Pintunya terbuka. Kita bisa melihat untuk keluar ke aula. 693 01:04:12,839 --> 01:04:15,474 Aku akan mematikan lampu meja. 694 01:04:17,811 --> 01:04:21,636 Sekarang sudah tutup. Semenit yang lalu, itu terbuka. 695 01:04:28,588 --> 01:04:30,588 Itu terkunci. 696 01:04:59,316 --> 01:05:01,316 Irena. 697 01:05:02,154 --> 01:05:04,154 Irena. 698 01:05:05,458 --> 01:05:07,458 Tinggalkan kami, Irena. 699 01:05:16,436 --> 01:05:19,666 Dalam nama Tuhan, tinggalkan kami dalam damai. 700 01:05:36,089 --> 01:05:38,089 Ayo. 701 01:05:58,111 --> 01:06:00,477 Ayo menuruni tangga. 702 01:06:08,054 --> 01:06:11,091 Jangan, Alice. Itu hilang. Semuanya baik-baik saja. Jangan takut. 703 01:06:11,191 --> 01:06:13,191 Saya tidak takut. 704 01:06:13,760 --> 01:06:15,760 Lihat. 705 01:06:18,699 --> 01:06:22,395 Parfum Irena. Kuat. Manis. 706 01:06:33,146 --> 01:06:35,308 Saya butuh minuman. 707 01:06:57,170 --> 01:06:58,772 Ya? - Dr.Judd. 708 01:06:58,872 --> 01:07:00,140 Nona Moore? 709 01:07:00,240 --> 01:07:04,278 Ya. Kami sudah berusaha menangkapmu di telepon, Dr. Judd. Aku menelepon hotelmu. 710 01:07:04,378 --> 01:07:08,348 Ya, saya tahu, itulah yang terjadi Saya ingin membicarakan tentang. Apakah kamu sendirian? 711 01:07:08,448 --> 01:07:11,953 Kalau begitu sebaiknya kamu pergi. Dia mungkin sedang dalam perjalanan kembali sekarang. 712 01:07:12,053 --> 01:07:15,623 Tapi dia berbahaya, Dr. Judd. Saya memperingatkan Anda. 713 01:07:17,124 --> 01:07:20,252 Halo? Halo, Dr. Judd? 714 01:07:23,397 --> 01:07:25,397 Dr.Judd? 715 01:07:25,899 --> 01:07:28,236 Saya pikir Irena baru saja masuk. Dia menutup teleponku. 716 01:07:28,336 --> 01:07:30,204 Ayo. 717 01:07:30,304 --> 01:07:32,304 Kami akan mendapatkan taksi. 718 01:07:34,007 --> 01:07:36,202 Anda terlambat, bukan? 719 01:07:36,376 --> 01:07:38,606 Aku menepati janjiku. 720 01:07:39,479 --> 01:07:42,879 Begini, aku tidak pernah mempercayai ceritamu. 721 01:07:43,550 --> 01:07:45,711 Aku tidak takut padamu. 722 01:07:47,320 --> 01:07:49,481 Aku membawamu ke dalam pelukanku. 723 01:07:49,856 --> 01:07:53,223 Sangat sedikit, sangat lembut. 724 01:07:53,827 --> 01:07:56,264 Parfum hangat di rambutmu. 725 01:07:56,364 --> 01:07:58,364 Tubuhmu. 726 01:08:00,067 --> 01:08:02,591 Jangan takut padaku, Irena. 727 01:09:28,356 --> 01:09:30,356 Dia sudah mati. 728 01:09:31,792 --> 01:09:34,920 Tuan Reed. Oh, Tuan Reed. 729 01:09:41,369 --> 01:09:42,970 Oh, jangan khawatir, Tuan Reed. 730 01:09:43,070 --> 01:09:48,935 Sue Ellen dan saya menelepon polisi segera setelah kami mendengar keributan. 731 01:09:50,645 --> 01:09:52,645 Terima kasih. 732 01:10:03,123 --> 01:10:05,358 Sue Ellen, kamu lebih tahu dari itu. 733 01:10:05,458 --> 01:10:09,263 Anda tidak seharusnya menyentuh apa pun sampai polisi tiba di sini. 734 01:10:09,363 --> 01:10:11,698 Tongkat pedang. - Rusak. Setengahnya hilang. 735 01:10:11,798 --> 01:10:14,433 Kita harus menemukannya. Ayo. 736 01:12:04,478 --> 01:12:06,741 Dia tidak pernah berbohong kepada kita.