1
00:00:20,521 --> 00:00:21,605
Megkaptam őt.
2
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
Most, most. Nyugodj meg, fiú.
3
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
- A francba.
- Kibaszottul hazudtál nekem.
4
00:00:25,359 --> 00:00:27,194
Ne izgulj annyira.
A tőlünk telhető legjobbat megtettük.
5
00:00:27,277 --> 00:00:28,904
Ó, megtetted a tőlünk telhető legjobbat? Bassza meg!
6
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
- Hagyd abba. Hagyd abba!
- Te fasz! Kurvára utállak!
7
00:00:31,073 --> 00:00:33,116
- Segíteni akarsz... Ne haragudj...
- Max itt van.
8
00:00:33,200 --> 00:00:34,743
- Mit?
- Max itt van.
9
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
Ha megtudja, hogy elvesztettük Annát,
Nem tudom, mit fog csinálni.
10
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
Gyerünk, kapd meg magad.
11
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
Hé, hol van?
12
00:00:46,171 --> 00:00:48,841
Nos, ez nem túl barátságos, igaz?
13
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
Nem köszönsz előbb?
14
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
Hol van Anna?
15
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
Hűha.
16
00:00:55,055 --> 00:00:57,224
Olyan furcsa, hogy itt látlak.
17
00:00:58,350 --> 00:01:01,103
Emlékszem, amikor sétáltál
a folyó mentén
18
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
és követnélek, emlékszel?
19
00:01:03,105 --> 00:01:04,272
Nincs nálad.
20
00:01:05,941 --> 00:01:07,442
Ő volt...
21
00:01:07,526 --> 00:01:10,988
Verekedtek aztán
Nem tudtam megtartani, és elfogyott.
22
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
Beugrott a vízbe.
23
00:01:12,656 --> 00:01:16,159
Meg akartam keresni őt,
de ők... verekedtek.
24
00:01:18,912 --> 00:01:21,540
Csak pár perce volt.
25
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
Ne nyúlj hozzá.
26
00:01:26,044 --> 00:01:27,296
Ki a fasz vagy te?
27
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Luke vagyok.
28
00:01:28,881 --> 00:01:32,134
Csak azt akarom mondani, hogy sajnálom.
29
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Olyan gonosz voltam veled.
30
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Nem ezt érdemled.
31
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
De te is gonosz voltál.
32
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
Még most is tartunk, igaz?
33
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
Kiegyenlítjük.
34
00:01:54,865 --> 00:01:56,783
Megbocsátok neked, ha megbocsátasz.
35
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
Nem!
36
00:02:02,831 --> 00:02:03,999
Luke!
37
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Ó, istenem.
38
00:02:08,753 --> 00:02:10,172
Szar.
39
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
Bélbe lőtték.
40
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
Azonnal segítségre van szüksége,
de itt kint meg vagy szar.
41
00:02:17,888 --> 00:02:20,307
- Hé, húgom, nézz rám.
- Mit?
42
00:02:20,390 --> 00:02:25,562
Hé, nézz rám. Míg meghalsz,
ne felejtsd el ezt az arcot.
43
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
Ne felejtsd el a kisfiú arcát
sokáig kínlódtál.
44
00:02:31,068 --> 00:02:32,319
Szerinted ez most vicces?
45
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Meghal.
46
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
Szia, apa.
47
00:02:38,283 --> 00:02:39,368
Csak az ördög
48
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
megölné a saját nővérét.
49
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
Ha én vagyok az ördög, mi vagy te?
50
00:02:45,666 --> 00:02:47,084
Fiú, megmutatom neked.
51
00:03:34,256 --> 00:03:35,257
Tudod mit jelent ez?
52
00:03:35,340 --> 00:03:38,427
Nem, természetesen nem.
Soha nem foglalkoztál a tanulással.
53
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
Azt jelenti, hogy "rossz kutya".
54
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
Fizetni fog azért, amit itt csinál.
55
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
Nem hiszem, hogy fogok.
56
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
Ne tedd ezt! A fenébe is!
57
00:03:52,566 --> 00:03:54,109
Jézus Krisztus!
58
00:03:54,943 --> 00:03:58,864
Rendben, ha megbocsátasz,
Mennem kell éttermet nyitnom.
59
00:03:58,947 --> 00:04:03,160
Szia. Szia. Szia. Hé, most gyere vissza ide.
60
00:04:03,243 --> 00:04:04,536
Most már elég volt.
61
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
Kinyitod ezt az istenverte dolgot,
hallasz engem?
62
00:04:08,790 --> 00:04:11,418
Ne csináld, te barom!
Ne csináld!
63
00:04:11,502 --> 00:04:13,795
Elég volt, itt!
Engedj el innen!
64
00:04:15,297 --> 00:04:17,798
Nem. Nem! Nem!
65
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
Ez nem teszt.
66
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
Wesley hurrikán
hatalmas lesz, emberek.
67
00:05:49,016 --> 00:05:52,769
Várhatóan eléri az 5-ös kategóriát
mire eléri a szárazföldet
68
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
170 feletti tartós széllel...
69
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
Csak a Waze-t fogod használni?
70
00:05:56,481 --> 00:05:58,692
- Grúzia lakosai és...
- Holly alszik.
71
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
Csak azt mondom, hogy talán nem kellene
letértek az autópályáról.
72
00:06:02,154 --> 00:06:04,615
Nos, talán nem kellene
megbaszták Holly futballedzőjét.
73
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
Ez kb két éve volt.
74
00:06:06,909 --> 00:06:08,952
Igen, a megbocsátáshoz idő kell, Heidi.
75
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
Ó, kérlek,
még mindig ehhez tartod magad.
76
00:06:11,914 --> 00:06:12,915
próbálom...
77
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
Ó, a francba!
78
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
Ó, istenem. Ó, istenem.
79
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
Mi történt most?
80
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
- Kiszaladt!
- Hölgyem jól van?
81
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
- Oké.
- Anya?
82
00:06:30,641 --> 00:06:31,892
Hozok neked egy újat.
83
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
Elvihetek az autómhoz?
84
00:06:44,488 --> 00:06:46,573
Hé, Bowden, jó hír.
85
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
Most óvadékot nyújtottál be, így lehetsz
pár óra múlva innen.
86
00:06:52,621 --> 00:06:54,790
Jó időzítés. Jön a vihar.
87
00:07:00,754 --> 00:07:05,008
Savannah városa
A Kereskedelmi Kamara üdvözli Max Cadyt.
88
00:07:07,719 --> 00:07:08,929
Helló. Hello, helló.
89
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Nagyon köszönöm, hogy itt vagy.
90
00:07:13,767 --> 00:07:17,521
A régi éttermemet a feleségemről nevezték el,
91
00:07:17,604 --> 00:07:21,775
aztán arra gondoltam, hogyan is tehetném
visszahozni, amikor nincs itt velünk?
92
00:07:24,361 --> 00:07:26,488
{\an8}De azt hiszem, rosszul néztem
93
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
mert akkor azt hittem, hogy lehet
tisztelgés neki és fiunknak.
94
00:07:32,119 --> 00:07:36,623
Ezért hívják Melissa és Adam
és ez az oka annak.
95
00:07:37,666 --> 00:07:39,209
Köszönöm. Köszönöm.
96
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
Szia Anna.
97
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
Rendben.
98
00:07:56,018 --> 00:07:58,478
Nagyszerű vagy... hogy itt vagy.
99
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
De...
100
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
bármilyen probléma van közöttünk, várhat, oké?
101
00:08:04,484 --> 00:08:06,195
Nem itt, nem most.
102
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
Nem, gyors lesz.
103
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
A húgod nagyon jól vágott hozzám,
szóval be kell mennem a kórházba.
104
00:08:18,040 --> 00:08:20,250
A lányom az
a fiatalkorúak fogdájában...
105
00:08:20,334 --> 00:08:22,169
Igen, igen, amiért lelőttek. Helyes.
106
00:08:22,252 --> 00:08:23,253
...a lányával.
107
00:08:23,337 --> 00:08:24,421
Igen, van egy gyereke.
108
00:08:25,172 --> 00:08:27,382
És ott vannak együtt, ami...
109
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
A lányom pedig az életét kockáztatta
hogy megkapjam ezt.
110
00:08:39,727 --> 00:08:41,480
Rendben.
111
00:08:41,563 --> 00:08:44,316
Rendben, akkor hozol nekünk egy műsort...
112
00:08:44,399 --> 00:08:47,319
Nem, csak
egy kis beszélgetés a lányainkkal.
113
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
Oké Anna...
114
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
Max késztette rád mindezt?
115
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
Igen. Azt mondta, hogy törjem be a házába,t
116
00:08:55,327 --> 00:08:56,912
a teát savval fűszerezzük,
117
00:08:56,995 --> 00:08:58,330
csábítsa el a testvérét...
118
00:08:59,373 --> 00:09:01,041
ráharapja le a saját lábujját.
119
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
Mit akar most, hogy csinálj?
120
00:09:06,839 --> 00:09:08,507
Azt akarja, hogy megöljelek.
121
00:09:10,092 --> 00:09:13,387
És nem fogja abbahagyni
amíg el nem pusztítja az egész családodat.
122
00:09:15,806 --> 00:09:18,100
Rendben, köszönöm szépen
amiért ezt hozta.
123
00:09:19,476 --> 00:09:20,769
Milyen ember vagy te, Anna?
124
00:09:20,853 --> 00:09:24,147
Azért jöttél ide, hogy mi
megalázni ezzel a szart?
125
00:09:24,231 --> 00:09:26,066
Azokkal a hamis hangokkal? Gyerünk.
126
00:09:27,150 --> 00:09:29,194
Azt hiszed, ez mindenem?
Ez nem mindenem.
127
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
Milyen ember vagy te, Max?
128
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
Max, nem vagyok benne biztos.
129
00:09:37,369 --> 00:09:39,246
Nem tudom, hogy valóban meg tudom-e csinálni.
130
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
Igen, megteheti. Igen, megteheti.
Ott van.
131
00:09:43,375 --> 00:09:45,544
Írja meg a jegyzetet, és húzza meg a ravaszt.
132
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
- Nem, Max.
- Tedd le.
133
00:09:48,839 --> 00:09:50,632
Igen, Amy, szabadítson fel mindkettőnket.
134
00:09:51,216 --> 00:09:52,634
Ez az, aki.
135
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
- Ez az, aki.
- Igen. Együtt.
136
00:09:58,098 --> 00:09:59,933
Gyerünk, ismerd be, Max.
137
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
Tudom, hogy szeretnéd. Amy, semmi baj.
138
00:10:01,810 --> 00:10:06,064
Amy Brancato bevallotta,
de megölted a feleségedet.
139
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
Tudod, hogy ez nem igaz. Rendben?
Tudod, hogy ez nem igaz.
140
00:10:09,902 --> 00:10:11,195
Hallgass a szívedre.
141
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
Max, Melissa volt...
142
00:10:12,738 --> 00:10:13,989
Nem, nem, nem volt.
143
00:10:14,072 --> 00:10:15,991
Emlékszel, hogy az ágyában dugtunk?
144
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
Kapcsold ki. Kapcsold ki!
145
00:10:19,077 --> 00:10:20,913
Semmi volt számomra.
146
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
Az egész Melissát szar vagy
147
00:10:26,084 --> 00:10:29,296
hogy meggyőzze úrnőjét
hogy kifújja az agyát.
148
00:10:32,341 --> 00:10:34,343
Nos, biztosan megvan
nagyon szerette volna Melissa halálát.
149
00:10:36,553 --> 00:10:38,847
És meg kellett ölnöd
mielőtt a baba megszületett.
150
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
Isten ments, hogy úgy kelljen színlelned, mintha az lennél
jó férj és jó apa.
151
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
Anna!
152
00:10:51,944 --> 00:10:52,945
Bassza meg.
153
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
Ne mozdulj, érted?
154
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
Maradj lent.
155
00:11:13,549 --> 00:11:15,300
Oké, jó, kelj fel.
156
00:11:21,098 --> 00:11:22,349
Hé, hé!
157
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Gyerünk. Vigyük kórházba.
158
00:12:02,890 --> 00:12:04,933
- Helló.
- Jó, Nat, otthon vagy?
159
00:12:05,017 --> 00:12:06,768
Paul házában vagyok. Miért?
160
00:12:06,852 --> 00:12:09,730
Most elmentünk a helyedre
a városból kifelé vezető útonban
161
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
és most láttuk Zacket
valahogy csak állni.
162
00:12:13,233 --> 00:12:15,611
Nem annak kellene lennie,
például a kórházban, vagy ilyesmi?
163
00:12:15,694 --> 00:12:17,905
Ha jönni akar, várja meg a vihart
164
00:12:17,988 --> 00:12:19,573
vidéki házunkban,
bőven van helyünk.
165
00:12:19,656 --> 00:12:20,824
Szeretnélek...
166
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
- Szeretném, ha ott lennél.
- Mennem kell.
167
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Tom.
168
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
Megvan Levine bíró
hogy átgondolja az óvadékát.
169
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
Meggyőzte őt
te vagy az ügyész trófeája.
170
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
Ön írta az óvadéki indítványomat?
171
00:12:45,807 --> 00:12:47,518
Még mindig egy seggfej vagy,
172
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
de nem gyilkos.
173
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
Köszönöm, Lex.
174
00:13:02,574 --> 00:13:04,743
Gondolom nem láttad
amit a feleséged csinált még.
175
00:13:05,244 --> 00:13:06,245
Mi?
176
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
Meg kell nézni a videót.
177
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Van bátorsága.
178
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Zack!
179
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
Zack!
180
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
Nat.
181
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
Elnézést.
182
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
- Jézusom, Zack.
- Szia.
183
00:14:29,620 --> 00:14:32,122
- Örülök, hogy újra látlak.
- Nagyon örülök, hogy látlak.
184
00:14:33,457 --> 00:14:34,833
jól vagy?
185
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
- Jól vagyok.
- Megsérültél?
186
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
- Nem.
- Nem?
187
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
Hogyan kerültél ide?
188
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
sétáltam. Nincsenek kulcsaim.
189
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
Hol a pokolban van mindenki?
190
00:14:48,180 --> 00:14:50,599
Megmondom belül, oké?
Sok minden történt.
191
00:14:51,183 --> 00:14:53,185
- Oké.
- Elmondok mindent.
192
00:15:02,069 --> 00:15:03,111
Szia.
193
00:15:03,862 --> 00:15:04,863
Szia.
194
00:15:06,240 --> 00:15:09,785
Max még mindig őrizetben van, és...
195
00:15:09,868 --> 00:15:12,079
Beszéltem Nattel telefonon.
196
00:15:12,829 --> 00:15:14,998
Ő és Zack otthon vannak.
197
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
Mindkettő rendben van.
198
00:15:19,336 --> 00:15:20,546
Hogy vagy? hogy van a kezed?
199
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
meggyógyulok.
200
00:15:23,131 --> 00:15:24,550
Vagy kapok egy horgot.
201
00:15:29,221 --> 00:15:30,347
nagyon sajnálom.
202
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
láttam a videót.
203
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
Igazán bátor volt.
204
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Megkaptuk őt.
205
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Igen.
206
00:15:50,951 --> 00:15:52,411
Akkor most mit tegyünk?
207
00:16:00,085 --> 00:16:01,503
Nos, vigyük haza.
208
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
És akkor?
209
00:16:13,765 --> 00:16:16,143
- Tudom, hogy elbasztam, Tom. én...
- Nem.
210
00:16:17,436 --> 00:16:20,606
Nem rótom rád ezt az egészet.
211
00:16:22,983 --> 00:16:24,067
én...
212
00:16:26,904 --> 00:16:29,406
Örülök, hogy tudod az igazságot.
213
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
szeretlek.
214
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
A Wesley hurrikán miatt
215
00:16:52,554 --> 00:16:55,182
Savannah most alatt van
azonnali evakuálási parancs.
216
00:16:55,265 --> 00:16:57,351
Aki tud, annak el kell mennie.
217
00:16:57,434 --> 00:16:58,602
Ó, Uram.
218
00:16:58,685 --> 00:17:01,021
Igen, hagyjuk
vidd ki innen, igaz?
219
00:17:20,123 --> 00:17:22,125
Minden börtön a megyében
most került bezárásra,
220
00:17:22,209 --> 00:17:23,669
úgyhogy rendezkedj be. Hosszú utunk van.
221
00:17:23,752 --> 00:17:26,128
uram. Tiszt úr, kérem.
222
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
mi a probléma?
223
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
Rohamok vannak, és szükségem van a gyógyszeremre.
224
00:17:30,509 --> 00:17:33,554
Itt van a zsebemben, kérem, uram.
Kérem, nem tudom kivenni.
225
00:17:34,596 --> 00:17:35,639
Köszönöm, uram.
226
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Natalie.
227
00:17:59,413 --> 00:18:02,124
- Zack.
- Szia anya.
228
00:18:02,207 --> 00:18:03,709
- Hé.
- Szia.
229
00:18:05,502 --> 00:18:06,920
otthon vagy. Biztonságban vagy.
230
00:18:09,923 --> 00:18:11,425
Anya, mi történt a kezeddel?
231
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
Szia.
232
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
Szerencsém volt, hogy egy ujjamat sem veszítettem el, édesem.
233
00:18:19,683 --> 00:18:21,185
Miért szöktél meg?
234
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
haza akartam jönni.
235
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
- Igen?
- Igen.
236
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
- Jól vagyok. én...
- Oké.
237
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
Elnézést, adj egy pillanatot.
238
00:18:50,631 --> 00:18:52,841
Hé, vigyázz, ha...
239
00:19:02,184 --> 00:19:05,687
Zack, amikor be voltam zárva
és fogalma sem volt, hol vagy
240
00:19:05,771 --> 00:19:06,897
vagy mi történt veled...
241
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
Zack az, igaz?
242
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Igen.
243
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
Én vagyok az.
244
00:19:17,115 --> 00:19:21,119
Nem kell megijedni. Vagy bármi...
245
00:19:25,082 --> 00:19:29,503
Tudod, amikor a bátyám küszködött...
246
00:19:32,130 --> 00:19:33,215
eltemette az egészet
247
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
és egyikünk sem tudta, milyen rossz.
248
00:19:44,685 --> 00:19:47,437
Nem halt meg balesetben.
249
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
Csak valami volt
a szüleim mondták az embereknek.
250
00:19:54,111 --> 00:19:56,697
És 14 éves voltam, úgyhogy lemásoltam őket, igaz?
251
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
Miért mondod most el?
252
00:20:01,326 --> 00:20:03,287
Nos, azt hiszem, sokáig,
253
00:20:04,538 --> 00:20:09,418
Nem akartam látni
milyen rossz dolgok voltak veled.
254
00:20:12,045 --> 00:20:17,885
Nekem könnyebb volt
hogy csak azt mondjam magamnak, hogy jobban leszel.
255
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
De néha a dolgok egyszerűen
256
00:20:26,560 --> 00:20:27,895
szívni.
257
00:20:27,978 --> 00:20:31,982
És nem tehetjük másként.
258
00:20:32,065 --> 00:20:35,319
Csak együtt túl leszünk rajta.
259
00:20:39,448 --> 00:20:41,283
Nem tudom, mit akarsz, hogy mondjak.
260
00:20:52,377 --> 00:20:53,462
Kit öltem meg ezúttal?
261
00:20:54,046 --> 00:20:56,423
Igen, erről az egészről.
262
00:20:56,507 --> 00:20:57,966
Hol van Max?
263
00:20:58,050 --> 00:20:59,259
Bejöhetünk?
264
00:21:00,761 --> 00:21:01,803
Igen.
265
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
Max rátámadt egy rendőrre.
266
00:21:10,270 --> 00:21:12,439
Megszökött az őrizetből
pár órája.
267
00:21:12,523 --> 00:21:14,691
Nem hiszem, hogy ő lenne
elég hülye ahhoz, hogy azonnal visszajöjjön,
268
00:21:14,775 --> 00:21:16,443
de tekintettel a köztetek felmerülő problémákra
269
00:21:16,527 --> 00:21:19,780
és a sérülések
amit tiszttársunkra rótt,
270
00:21:20,572 --> 00:21:21,740
jobb félni, mint megijedni.
271
00:21:21,823 --> 00:21:23,075
Mióta vagytok itthon?
272
00:21:24,910 --> 00:21:25,911
Nem sokáig.
273
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
A Wes hurrikán nem rohad meg.
274
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
Nem baj, ha megbizonyosodunk róla
senki nem játszik bújócskát?
275
00:21:34,628 --> 00:21:36,797
- Nem.
- Itt.
276
00:21:36,880 --> 00:21:38,382
Te, fent. Te, így.
277
00:21:40,551 --> 00:21:43,887
Figyelj,
Nem tudom, hogy Cady megölte-e a feleségét.
278
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
de szerintem elég egyértelmű
elhatározta, hogy pokollá tegye az életét.
279
00:21:48,600 --> 00:21:51,270
Szóval elnézést, hogy elbasztunk.
280
00:21:53,480 --> 00:21:56,441
Győződjön meg róla, hogy mindenki biztonságban van
és tűnj el innen.
281
00:21:59,069 --> 00:22:02,072
Nat, Zack, csomagolj egy táskát.
Kimegyünk innen.
282
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
Hé, beszélhetek veled az emeleten
egy másodpercre?
283
00:22:54,499 --> 00:22:56,960
Játssz velem.
284
00:22:57,044 --> 00:22:59,755
Más állapotba költözünk,
megváltoztatjuk a nevünket,
285
00:22:59,838 --> 00:23:02,090
csak várja meg, míg megtalál minket.
286
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
mit mondasz?
287
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
Kiviszed a gyerekeket a városból,
megvárom őt.
288
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
Csak meg fogod ölni?
289
00:23:13,393 --> 00:23:16,021
Távolítsa el a fenyegetést. végleg.
290
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
Mi van, ha megöl?
291
00:23:19,733 --> 00:23:22,402
- Gondoltál erre a lehetőségre?
- Már megöl minket.
292
00:23:23,111 --> 00:23:24,321
Ezernyi halálozás.
293
00:23:24,404 --> 00:23:27,824
Nem, most valódi bizonyítékaink vannak.
Max Cady börtönbe kerül.
294
00:23:27,908 --> 00:23:29,201
Amikor?
295
00:23:29,284 --> 00:23:30,285
Nem hagyja abba.
296
00:23:31,370 --> 00:23:36,792
Ez a félelem, amivel együtt élünk,
ez lesz a mi életünk és a gyerekeink élete.
297
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
Itt vagytok?
298
00:23:41,588 --> 00:23:44,883
Ó, megvan a vadászpuska.
Nem mondhatom, hogy téged hibáztatlak.
299
00:23:45,926 --> 00:23:48,178
Nos, nagyon dühös poszmád van
a verandád alatt élsz,
300
00:23:48,262 --> 00:23:50,264
de nem Max Cady.
301
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
Figyelj, tartsd bekapcsolva az ébresztőt
és amint lehet, hagyja el a várost.
302
00:24:19,710 --> 00:24:20,919
A vihar csak fokozódik.
303
00:24:21,003 --> 00:24:24,131
Csak dobunk néhány cuccot
egy zacskóba, és 15 percen belül eltűnik.
304
00:24:24,214 --> 00:24:25,215
Rendben, jó.
305
00:26:11,905 --> 00:26:13,156
Srácok?
306
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
Mind bepakoltál?
307
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
Nat?
308
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
Nat?
309
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Tom!
310
00:26:33,302 --> 00:26:35,220
Tom!
311
00:26:35,304 --> 00:26:37,556
Engedd el! Engedd el őt!
312
00:26:37,639 --> 00:26:39,057
- Le a fegyvert.
- Engedj el!
313
00:26:39,141 --> 00:26:40,267
Le a fegyvert!
314
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
Ha megbántod, lőni fog.
315
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Folytasd. Tedd meg.
316
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
Hé, hé, hé, hé, hé, hé!
Oké, oké, oké!
317
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
Le a fegyvert!
318
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
Jelenleg!
319
00:26:53,447 --> 00:26:54,948
Vissza. Vissza!
320
00:27:04,625 --> 00:27:06,668
Hé, hé, hé, hé! Gyerünk! Stop!
321
00:27:06,752 --> 00:27:08,045
- Rendben.
- Oké...
322
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
oké.
323
00:27:12,049 --> 00:27:15,636
A négyes számmal haladjunk tovább.
324
00:27:19,515 --> 00:27:21,391
- Ott. Ott.
- Oké.
325
00:27:21,475 --> 00:27:25,938
Rendben,
Deveraux asszony és ügyész úr,
326
00:27:26,021 --> 00:27:27,606
kérem, üljön le.
327
00:27:27,689 --> 00:27:29,149
Ülj le a francba. Ott.
328
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
Az a kettő.
329
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Jobbra.
330
00:27:32,152 --> 00:27:36,156
Most itt. Csuklójuk a székhez.
331
00:27:36,240 --> 00:27:38,742
- Fiú, maradj ott.
- Rendben van.
332
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
Szép és szűk.
333
00:27:40,994 --> 00:27:42,538
Gyerünk. Gyerünk.
334
00:27:42,621 --> 00:27:44,831
A székekhez. Gyerünk.
335
00:27:44,915 --> 00:27:46,875
Rendben, állj fel. Feláll.
336
00:27:46,959 --> 00:27:49,378
Most te, a csuklói.
337
00:27:52,005 --> 00:27:53,423
Kérlek, ne csináld ezt, apa.
338
00:27:53,507 --> 00:27:56,844
Apu? Azt mondtad "apa"?
Oké, mondd: "Papá. Papá."
339
00:27:57,970 --> 00:28:00,722
Csak vigyél magaddal.
- Elmegyek ahova akarsz.
340
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
- Azt mondtad, segíteni akarsz nekem, igaz?
- Natalie.
341
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
Igen, valami ilyesmit mondtam, igen,
de aztán lelőttél.
342
00:28:06,228 --> 00:28:09,147
Oké, most fordulj meg!
Itt fogsz ülni.
343
00:28:10,274 --> 00:28:11,567
Minden rendben.
344
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
most,
345
00:28:13,819 --> 00:28:17,197
jobb, ha megbizonyosodunk róla
nem jelent veszélyt önmagára.
346
00:28:17,281 --> 00:28:18,448
- Nem.
- Nem.
347
00:28:18,532 --> 00:28:19,533
Nem, nem, nem, nem, Max.
348
00:28:19,616 --> 00:28:21,785
- Nem kell ezt tenned. Nem!
- Nem. Nem, Zack!
349
00:28:21,869 --> 00:28:24,037
- Rendben. Gyere ide.
- Zack, itt vagyok.
350
00:28:24,121 --> 00:28:25,163
- Ott.
- A francba.
351
00:28:25,247 --> 00:28:26,707
- Valószínűleg kiépítettél egy toleranciát...
- Max!
352
00:28:26,790 --> 00:28:28,959
- Nem! Ne csináld, Max! Nem!
- ...de ne aggódj, mert ez
353
00:28:29,042 --> 00:28:30,919
- ez egy nagy.
- Nem, nem!
354
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
Csak egy kis csipetnyi.
355
00:28:32,379 --> 00:28:33,505
Nem!
356
00:28:33,589 --> 00:28:35,299
- Hú, gyorsan megy.
- Csak nézz rám.
357
00:28:35,382 --> 00:28:37,342
Itt vagyok. Rendben? Itt vagyok.
358
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
- Ezt nézd.
- Itt vagyok.
359
00:28:39,178 --> 00:28:40,470
Gyere ide.
360
00:28:45,184 --> 00:28:46,476
Oké, így.
361
00:28:46,560 --> 00:28:52,733
Rendben, most megvan
az egész család együtt. Végül.
362
00:28:53,400 --> 00:28:54,818
De mielőtt elkezdenénk,
363
00:28:54,902 --> 00:28:59,114
Tom, nagyon köszönöm
a gyerekeim neveléséért.
364
00:29:00,240 --> 00:29:01,658
Ezt akarod hallani?
365
00:29:01,742 --> 00:29:03,827
Azt akarod, hogy mondjam
hogy ő a lányod,
366
00:29:03,911 --> 00:29:05,370
ő a lányod. Ő...
367
00:29:05,454 --> 00:29:07,289
Ő a te fiad. Fiává tetted.
368
00:29:07,915 --> 00:29:10,501
Rendben? Oké, nyersz. Csak engedd el őket.
369
00:29:10,584 --> 00:29:12,503
- Nem hagyhatom, hogy elmenjenek.
- Nem, engedned kellene, hogy elmenjenek.
370
00:29:12,586 --> 00:29:14,171
Nem hagyhatom, hogy elmenjenek, mert...
371
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
Hé, hagyd abba.
372
00:29:15,547 --> 00:29:18,050
Ha hagyom, hogy elmenjenek, nem lesz az esküdtszékem.
373
00:29:18,133 --> 00:29:19,760
Mind felemelkedik.
374
00:29:21,386 --> 00:29:25,474
A Nép
Anna Deveraux-val és Tom Bowdennel szemben
375
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
jelenleg ülésben van.
376
00:29:27,935 --> 00:29:31,688
Szóval, zsűri hölgy és kis úriember,
377
00:29:32,189 --> 00:29:38,612
a bizonyítékok megmutatják
hogy Ms. Deveraux és Mr. Bowden összeesküdtek
378
00:29:38,695 --> 00:29:41,406
hogy börtönbe küldje Max Cadyt
saját személyes okuk miatt.
379
00:29:41,490 --> 00:29:43,492
Leül. Hé, van Bibliád?
380
00:29:44,201 --> 00:29:45,494
Mi?
381
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
Sztrájk, tisztelt tisztelt úr.
382
00:29:48,789 --> 00:29:50,123
Biblia.
383
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
Általában feketék, kereszttel.
384
00:29:53,377 --> 00:29:54,586
Mi a fenét csinálsz?
385
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
Mi a fenét csinálok?
Vessen egy pillantást erre.
386
00:29:57,589 --> 00:29:58,590
Szia.
387
00:29:59,758 --> 00:30:02,052
Azt akarom, hogy harapd le a nyelvedet értem.
388
00:30:02,135 --> 00:30:03,720
Zack, ne hallgass!
389
00:30:04,930 --> 00:30:07,432
- Nem, nem, nem. Zack, Zack, Zack.
- Zack, ne csináld. Nem!
390
00:30:07,516 --> 00:30:09,518
- Nagyon lassan harapj le.
- Zack! Zack!
391
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
- Zack!
- Nem.
392
00:30:11,353 --> 00:30:14,273
- Kicsit erősebb. Folytasd.
- Oké, oké, oké, esküszöm.
393
00:30:14,356 --> 00:30:15,482
Esküszöm, hogy megmondom az igazat.
394
00:30:15,566 --> 00:30:16,859
Esküszöm, hogy elmondjuk a teljes igazságot, Max.
395
00:30:16,942 --> 00:30:18,318
Esküszöm, hogy elmondom a teljes igazságot.
396
00:30:18,402 --> 00:30:22,072
Oké, oké, oké. Fiú, fiú, fiú.
Oké, várj egy pillanatot. Jó munkát.
397
00:30:23,031 --> 00:30:24,241
Ms. Deveraux.
398
00:30:26,118 --> 00:30:31,623
Mondd el az igazat az esküdtszéknek
az üzlet, amit Maximiliano Cadynek mondott
399
00:30:32,332 --> 00:30:33,375
hogy neki kellene vennie.
400
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
Megegyeztem veled...
401
00:30:36,837 --> 00:30:38,714
hogy levegyék az asztalról a halálbüntetést.
402
00:30:38,797 --> 00:30:41,049
Hadd emlékeztessem a tanút
eskü alatt van.
403
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
Pontosan ez történt, Max.
404
00:30:42,801 --> 00:30:45,929
Engedély a másik tanú kezeléséhez
ellenséges, méltóságos uram.
405
00:30:46,930 --> 00:30:49,266
Tom. Oké, oké, oké, összeesküdtünk.
406
00:30:49,349 --> 00:30:50,934
Ezt akarod hallani?
Kitaláltuk.
407
00:30:51,018 --> 00:30:55,314
Amit hallani akarok, az az igazság, Anna.
Egyszer az életedben egy igazság.
408
00:30:57,733 --> 00:30:58,734
Rendben.
409
00:31:06,325 --> 00:31:09,077
Volt egy szivárgás.
410
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
A zsűri szobájából.
411
00:31:12,414 --> 00:31:16,460
És a zsűri holtpontra jutott,
és akár sétálni is engednek,
412
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
de féltem tőled, Max.
413
00:31:19,713 --> 00:31:22,466
És ezt felhasználhattam volna
hogy jó üzletet szerezzek neked, de nem tettem.
414
00:31:22,549 --> 00:31:25,552
Én az ellenkezőjét tettem, és eltettünk
nagyon sokáig.
415
00:31:34,353 --> 00:31:35,687
Felmentettek volna?
416
00:31:37,397 --> 00:31:38,649
Engem felmenthettek volna.
417
00:31:40,817 --> 00:31:42,110
Engem felmenthettek volna.
418
00:31:42,694 --> 00:31:43,862
Hallod ezt, esküdtszék?
419
00:31:44,947 --> 00:31:48,200
Elárulta saját ügyfelét. Igen? Rendben.
420
00:31:50,577 --> 00:31:52,996
De ez még nem minden, igaz? Ez még nem minden.
421
00:31:54,915 --> 00:31:56,416
Mondd el a zsűrinek, hogy mit csináltál.
422
00:31:56,500 --> 00:31:57,709
Igen, elárultam.
423
00:31:57,793 --> 00:31:59,086
Nem, nem. Miért akartad, hogy elmenjek?
424
00:31:59,169 --> 00:32:00,963
Mert azt hittem, megölted a feleségedet.
425
00:32:01,046 --> 00:32:04,466
- Nem. Nem. Nem, nem, nem! Rendben.
- Nem. Nem! Nem!
426
00:32:04,550 --> 00:32:06,134
Ezen a bíróságon a hamis tanúzás nem
427
00:32:06,218 --> 00:32:07,803
- egy pofon a csuklón, oké?
- Oké...
428
00:32:07,886 --> 00:32:10,180
- Súlyos büntetések vannak...
- ...oké, oké.
429
00:32:10,264 --> 00:32:11,390
...az eskü alatti hazudozásért.
430
00:32:11,473 --> 00:32:12,474
Megvan?
431
00:32:12,558 --> 00:32:16,144
Oké, oké, oké.
Féltem, hogy Nat a lányod.
432
00:32:18,814 --> 00:32:20,482
Mi volt ez? mit mondtál?
433
00:32:22,776 --> 00:32:24,695
Féltem, hogy Nat a lányod,
434
00:32:24,778 --> 00:32:26,613
- és nem akartam, hogy megismerjen.
- Lányom.
435
00:32:26,697 --> 00:32:29,199
Nem akartam, hogy tudja
hogy az apja egy szörnyeteg.
436
00:32:29,283 --> 00:32:32,494
"Szörnyeteg", lépj a sztrájkba, mint ártalmas.
437
00:32:32,578 --> 00:32:35,038
Hát ha nem lennél
akkor egy szörny, most te az vagy.
438
00:32:35,122 --> 00:32:36,373
Figyelj...
439
00:32:38,250 --> 00:32:41,837
Bárki is vagyok ma, te alkottál engem.
440
00:32:42,421 --> 00:32:43,839
Érted ezt?
441
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
Mindketten megcsináltátok. Mindketten együtt csináltátok.
442
00:32:46,258 --> 00:32:48,844
Elítéltél egy embert, aki ártatlan volt!
443
00:32:48,927 --> 00:32:50,345
- Mindketten...
- És te tudtad!
444
00:32:50,429 --> 00:32:52,723
- Mindketten azt hittük, hogy bűnös vagy!
- Kurvára!
445
00:32:52,806 --> 00:32:55,601
Basszusok! Hazugok!
446
00:32:55,684 --> 00:32:58,437
- Az igazat mondjuk.
- Miért hinném el most a hazugságait?
447
00:32:58,520 --> 00:33:00,647
- Igazat mondunk!
- Akarod tudni? Nincs igazság
448
00:33:00,731 --> 00:33:02,691
a kibaszott életedben!
449
00:33:02,774 --> 00:33:04,401
Te vagy a hazugság!
450
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
Mindig hazudik!
451
00:33:06,361 --> 00:33:10,866
Tegnap megpróbálta elhitetni velem
hogy volt egy gyerekem a húgommal.
452
00:33:11,742 --> 00:33:13,243
Mi a fasz ez?
453
00:33:13,327 --> 00:33:15,579
Igen, az a fiú, Luke a te fiad, Max.
454
00:33:17,206 --> 00:33:18,749
Az a fiú, Luke a te fiad, Max.
455
00:33:18,832 --> 00:33:19,958
Volt.
456
00:33:20,042 --> 00:33:22,961
Most a folyóban van
az elbaszott húgommal
457
00:33:23,045 --> 00:33:25,047
és az a szar dolog
hogy apát hívtam.
458
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
És tudod mit?
459
00:33:26,715 --> 00:33:32,054
Nem lehet a gyerekem
mert Crystalnak nem lehetett gyereke, oké?
460
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
Autóbalesetet szenvedett, kibaszott.
461
00:33:35,307 --> 00:33:39,144
Minden rendben. A zsűri hölgye és úriembere,
462
00:33:39,228 --> 00:33:43,273
az ügyészség befejeződött
egyelőre ezzel a tanúval.
463
00:33:47,903 --> 00:33:54,576
Shangó, Shangó! Igen, gracias. Gracia!
464
00:33:54,660 --> 00:34:00,499
a bőrömben hordoztalak
hogy eljöjjön ez a nap.
465
00:34:01,333 --> 00:34:02,584
Igazságszolgáltatás.
466
00:34:02,668 --> 00:34:03,919
Tűz.
467
00:34:04,002 --> 00:34:05,754
Mennydörgés és villámlás.
468
00:34:05,838 --> 00:34:09,632
Ma van a nap, és te vagy a bíró!
469
00:34:11,426 --> 00:34:13,887
Nos, a tárgyalóterem szivárog,
de kit érdekel?
470
00:34:13,971 --> 00:34:15,889
Az igazságszolgáltatás nem várhat.
471
00:34:15,973 --> 00:34:19,016
Most hívom Tom Bowdent a lelátóhoz.
472
00:34:21,895 --> 00:34:25,232
Igen, ha már a szivárgásokról beszélünk,
Tudtál a zsűriről, igaz?
473
00:34:25,315 --> 00:34:28,025
Nem az én dolgom, hogy az legyek
a kibaszott második védőügyvéded.
474
00:34:28,110 --> 00:34:29,777
Oké, akkor mi volt a munkád?
475
00:34:30,362 --> 00:34:33,907
Talán igazságot keresni.
De mit keresel helyette?
476
00:34:33,991 --> 00:34:37,077
Megtartani a tökéletes meggyőződési arányt
saját feljegyzései számára.
477
00:34:37,661 --> 00:34:38,829
Te kurva.
478
00:34:38,911 --> 00:34:42,916
És akkor nem csak ezzel,
de megbasztad az ügyvédemet.
479
00:34:44,126 --> 00:34:47,713
És mindketten építettetek
egy kiváltságos életet tőlem,
480
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
el a fájdalmamtól, a szenvedésemtől,
ki a börtönben töltött időmet.
481
00:34:51,717 --> 00:34:53,467
Ezt csináltátok srácok.
482
00:34:54,303 --> 00:34:56,513
Azt mondom, amit hallani akarsz.
483
00:34:57,222 --> 00:35:00,434
De nem aludtunk együtt
tárgyalása során.
484
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
Szerelmes voltam belé.
485
00:35:07,441 --> 00:35:08,775
De nem történt semmi.
486
00:35:11,028 --> 00:35:12,070
Szar.
487
00:35:13,614 --> 00:35:15,282
Bassza meg. Bassza meg.
488
00:35:17,951 --> 00:35:21,163
Max, ma nagyon beütötted a fejed.
Ha agysérülése van,
489
00:35:21,246 --> 00:35:23,248
be kell jutnod a kórházba
vagy meghalhat.
490
00:35:28,045 --> 00:35:30,672
Ma veled leszek.
491
00:35:31,798 --> 00:35:33,550
Végre ma veled.
492
00:35:36,637 --> 00:35:37,888
Alig várom.
493
00:35:41,642 --> 00:35:45,103
oké
Most folytathatom a záró szólamokat,
494
00:35:45,187 --> 00:35:48,440
de biztos vagyok benne, hogy van ötleted
milyen lesz.
495
00:35:48,524 --> 00:35:52,945
De... Hé. Ítéletet hozott az esküdtszék?
496
00:35:55,072 --> 00:35:56,865
Igen, ahogy apám mondta, bassza meg magát.
497
00:35:56,949 --> 00:35:59,785
Oké, nem bűnös. Nos, igen, mi?
498
00:35:59,868 --> 00:36:02,120
Igen, méltóságos uram, igaza van
499
00:36:02,204 --> 00:36:05,791
nem pártatlan esküdt,
tehát diszkvalifikált.
500
00:36:05,874 --> 00:36:07,334
Te. Hé, fiú.
501
00:36:08,627 --> 00:36:11,171
Bassza meg. Még mindig kint vagy, igaz?
502
00:36:11,255 --> 00:36:15,634
Nem, oké, úgy néz ki
ez egy irányított ítélet lesz.
503
00:36:15,717 --> 00:36:19,638
Szóval hallgassunk.
Hallgassuk meg, mit mond.
504
00:36:21,014 --> 00:36:22,015
Shangó...
505
00:36:24,101 --> 00:36:25,602
Az igazságosság Istene.
506
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
A mennydörgés Orisha.
507
00:36:32,484 --> 00:36:33,902
mit uralsz?
508
00:36:38,866 --> 00:36:40,117
Bűnös.
509
00:36:41,326 --> 00:36:44,997
Nagybetűs mondatokkal
azonnal végre kell hajtani. Finom.
510
00:36:45,080 --> 00:36:47,624
Nem, nem, nem, nem! Nem! Nem!
511
00:36:47,708 --> 00:36:50,294
Max, az a fiú Luke
a fiad Melissával.
512
00:36:50,377 --> 00:36:52,796
Gondolj bele. Gondolj bele.
513
00:36:52,880 --> 00:36:54,590
A fiam Melissával?
514
00:36:54,673 --> 00:36:56,258
be tudom bizonyítani.
515
00:36:57,217 --> 00:36:58,886
Viccelsz velem?
516
00:36:58,969 --> 00:37:01,471
Hadd nyújtsak be bizonyítékot. A telefonomon van.
517
00:37:04,766 --> 00:37:06,268
Később visszajövök.
518
00:37:07,436 --> 00:37:10,439
Ez az egyetlen magyarázat.
Utolsó szöveg Noától.
519
00:37:10,939 --> 00:37:12,566
Otthonszülési bizonyítvány van.
520
00:37:12,649 --> 00:37:15,235
Azt írja, hogy Luke Cady
Crystal Cadynek született.
521
00:37:15,319 --> 00:37:17,029
- Aha.
- Igen, de Crystalnak nem lehet gyereke.
522
00:37:17,112 --> 00:37:18,488
- tud? tudom.
- Nem.
523
00:37:18,572 --> 00:37:20,073
Szóval honnan jött a gyerek, Max?
524
00:37:23,118 --> 00:37:24,536
- Ez a te telefonod?
- Igen.
525
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
Nyissa ki.
526
00:37:31,168 --> 00:37:32,252
Nézd meg a dátumot.
527
00:37:33,837 --> 00:37:34,880
Mi?
528
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
Közvetlenül azután, hogy Melissa eltűnt.
529
00:37:37,007 --> 00:37:38,008
Igen.
530
00:37:39,801 --> 00:37:43,305
Ha Crystalnak nem lehet gyereke, Max,
hol szerezte a babát?
531
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Látod a heget az oldalán?
532
00:37:51,980 --> 00:37:57,819
Azt hiszem, Crystal megölte Melissát.
És kitépte magából.
533
00:37:59,530 --> 00:38:02,658
A nővéred ellopta a babádat, Max.
534
00:38:04,117 --> 00:38:05,536
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
535
00:38:05,619 --> 00:38:09,373
- Igen. Luke a te babád Melissával.
- Nem, ez nem lehet...
536
00:38:09,998 --> 00:38:12,626
Az a fiú a hajón a te fiad, Ádám volt,
537
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
és mindvégig élt
amíg meg nem ölted.
538
00:38:16,421 --> 00:38:18,298
- Megölted, Max.
- Nem, nem, nem, nem.
539
00:38:19,800 --> 00:38:21,426
Megölted a saját fiadat.
540
00:38:21,510 --> 00:38:22,594
Nem!
541
00:38:23,512 --> 00:38:25,055
Megölted.
542
00:38:40,153 --> 00:38:41,780
megvan.
543
00:38:41,864 --> 00:38:43,031
Fut!
544
00:39:17,024 --> 00:39:18,275
Az esküdtszék kötelessége.
545
00:39:20,986 --> 00:39:23,363
Nem! Nem! Nem!
546
00:40:13,247 --> 00:40:16,458
- Natalie. Natalie.
- Fogja meg a kést. Itt, itt...
547
00:40:18,585 --> 00:40:19,670
Nat!
548
00:40:26,301 --> 00:40:27,469
Nem!
549
00:40:29,179 --> 00:40:30,764
Nem!
550
00:40:48,282 --> 00:40:49,533
Remek munka.
551
00:41:14,099 --> 00:41:15,142
Nem.
552
00:41:16,852 --> 00:41:18,145
Nem.
553
00:41:19,354 --> 00:41:20,856
Nem!
554
00:41:26,361 --> 00:41:27,362
Szar.
555
00:41:28,197 --> 00:41:29,489
Nem.
556
00:41:38,790 --> 00:41:40,417
Zack, vegyél kést.
557
00:42:43,021 --> 00:42:44,314
Tom!
558
00:43:06,128 --> 00:43:07,462
Öld meg!
559
00:43:14,553 --> 00:43:16,180
Öld meg!
560
00:43:20,893 --> 00:43:21,977
Tom!
561
00:43:30,611 --> 00:43:31,987
Tom!
562
00:43:33,572 --> 00:43:34,948
Hadd haljon meg egy ketrecben.
563
00:44:43,475 --> 00:44:48,105
Mind tudjátok, mi történt itt,
abban a házban, ahol Max Cady lakottban
564
00:44:48,188 --> 00:44:51,692
miközben a bosszúját tervezte
az őt elhelyező ügyvédeken.
565
00:44:52,818 --> 00:44:53,944
{\an8}De amit nem tud,
566
00:44:54,987 --> 00:44:56,572
{\an8}amit soha nem tudhatsz meg
567
00:44:57,239 --> 00:44:59,992
ilyen érzés Max Cady közelében lenni.
568
00:45:01,159 --> 00:45:03,787
Gyöngölni a tekintete melegében.
569
00:45:05,414 --> 00:45:06,415
De tudok.
570
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
Mert szerettem Maxet.
571
00:45:26,101 --> 00:45:27,853
Natalie, ideje enni.
572
00:45:39,781 --> 00:45:41,617
Nem szeretek hiperbolát használni,
573
00:45:42,117 --> 00:45:46,205
de ha szó esik arról
milyen jók ezek a sajtburgerek...
574
00:45:46,288 --> 00:45:48,123
Ne aggódj. Nem fog.
575
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
Hé, apa, segítségre van szüksége?
576
00:46:18,987 --> 00:46:20,072
Persze.
577
00:46:21,156 --> 00:46:23,158
Csatlakozzon a futószalaghoz.
578
00:46:25,452 --> 00:46:26,954
Csak nyissa ki az egyiket.
579
00:46:34,378 --> 00:46:35,712
Jó vagy?
580
00:46:37,506 --> 00:46:38,841
jól vagyok.
581
00:46:43,345 --> 00:46:46,932
Ki az a pszichopata, aki rendelt
se sajt, se saláta, se zsemle?
582
00:46:47,516 --> 00:46:49,351
- Bűnös.
- Itt. Nos, ebben az esetben
583
00:46:49,434 --> 00:46:50,519
fantasztikusan néz ki.