1
00:00:12,012 --> 00:00:14,431
[hotande musik spelas]

2
00:00:18,894 --> 00:00:21,021
- [andas tungt]
- [Robert] Jag har honom.

3
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
Nu, nu. Slå dig ner, pojke.

4
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
- Shit.
- [Luke] Du ljög för mig.

5
00:00:25,359 --> 00:00:27,194
[Robert] Bli inte så upprörd.
Vi gjorde så gott vi kunde.

6
00:00:27,277 --> 00:00:28,904
[Lukas]
Åh, du gjorde så gott vi kunde? Fy fan!

7
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
- Sluta. sluta!
- [Luke] Du fan! Jag hatar dig!

8
00:00:31,073 --> 00:00:33,116
- Du vill hjälpa... Va...
- Max är här.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,743
- Vad?
- [Crystal] Max är här.

10
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
Om han får reda på att vi förlorat Anna,
Jag vet inte vad han ska göra.

11
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
[Robert] Kom igen nu,
ta tag i dig själv.

12
00:00:41,083 --> 00:00:42,209
[andas tungt]

13
00:00:42,292 --> 00:00:44,169
- [musiken slutar]
- [knackar]

14
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
Hej, var är hon?

15
00:00:46,171 --> 00:00:48,841
Det är väl inte särskilt vänligt?

16
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
Ska du inte säga hej först?

17
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
Var är Anna?

18
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
Wow.

19
00:00:55,055 --> 00:00:57,224
Det är så konstigt att se dig här.

20
00:00:58,350 --> 00:01:01,103
Jag minns när du brukade ta promenader
längs floden

21
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
och jag skulle följa dig, minns du?

22
00:01:03,105 --> 00:01:04,272
Du har inte henne.

23
00:01:04,897 --> 00:01:07,442
[andas skakigt] Hon var... [stammar]

24
00:01:07,526 --> 00:01:10,988
De slogs och sedan
Jag kunde inte behålla henne och hon sprang ut.

25
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
Hon hoppade i vattnet.

26
00:01:12,656 --> 00:01:16,159
Jag tänkte leta efter henne,
men de var... de slogs.

27
00:01:18,912 --> 00:01:21,540
Det var bara... [stammar]
...för ett par minuter sedan.

28
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
[fliftar]

29
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
Rör henne inte.

30
00:01:26,044 --> 00:01:27,296
Vem fan är du?

31
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Jag är Luke.

32
00:01:28,881 --> 00:01:32,134
Jag vill bara berätta att jag...
[andas skakigt] … jag är ledsen.

33
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
[Max] Hmm.

34
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Jag var så elak mot dig.

35
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Det förtjänade du inte.

36
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
Men du var elak också.

37
00:01:44,062 --> 00:01:45,397
[Crystal andas skakigt]

38
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
Vi är även nu, eller hur?

39
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
Vi är jämna.

40
00:01:54,865 --> 00:01:56,783
Jag förlåter dig om du förlåter mig.

41
00:01:56,867 --> 00:01:58,202
- Hmm.
- [hammartuppar]

42
00:01:58,285 --> 00:01:59,620
- [skriker]
- Nej!

43
00:02:00,412 --> 00:02:01,914
[Kristall grymtande, stönande]

44
00:02:02,414 --> 00:02:03,540
- [skriker]
- [Robert] Luke!

45
00:02:04,082 --> 00:02:05,959
[gryntande, stönande]

46
00:02:07,377 --> 00:02:08,669
- [Kristall snyftar]
- [Robert] Åh, herregud.

47
00:02:08,753 --> 00:02:10,172
Åh, shit.

48
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
Du blev skjuten i magen.

49
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
Du behöver hjälp direkt,
men här ute är du knullad.

50
00:02:17,888 --> 00:02:20,307
- Hej lillasyster, titta på mig.
- [Crystal] Vad?

51
00:02:20,390 --> 00:02:25,562
Hej, titta på mig. Medan du dör,
glöm inte detta ansikte.

52
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
Glöm inte den lilla pojkens ansikte
du plågades länge.

53
00:02:31,068 --> 00:02:34,071
Tycker du att det är roligt nu? [skratt]

54
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Dö.

55
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
Hej, pappa.

56
00:02:38,283 --> 00:02:39,368
Bara djävulen

57
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
skulle döda sin egen syster.

58
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
Om jag är djävulen, vad är du?

59
00:02:45,666 --> 00:02:47,084
Pojke, jag ska visa dig.

60
00:02:47,793 --> 00:02:48,794
[gryntande]

61
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
[gryntande]

62
00:02:55,300 --> 00:02:56,885
[gryntande, stönande]

63
00:03:00,264 --> 00:03:01,306
[Kristall grymtar]

64
00:03:02,349 --> 00:03:03,433
[Kristall snyftande]

65
00:03:03,517 --> 00:03:05,519
[spänd musik spelas]

66
00:03:09,648 --> 00:03:11,149
[skriker]

67
00:03:12,401 --> 00:03:14,319
[dämpat skrik]

68
00:03:31,211 --> 00:03:33,547
[talar spanska]

69
00:03:34,256 --> 00:03:35,257
Vet du vad det betyder?

70
00:03:35,340 --> 00:03:38,427
Nej, självklart inte.
Du brydde dig aldrig om att lära dig.

71
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
Det betyder "dålig hund".

72
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
Du kommer att betala för det du gör här.

73
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
Jag tror inte att jag kommer att göra det.

74
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
[Robert] Gör inte det! För helvete!

75
00:03:51,857 --> 00:03:54,860
Jesus Kristus! [stönar]

76
00:03:54,943 --> 00:03:58,864
[Max] Okej, nu om du ursäktar mig,
Jag måste gå och öppna en restaurang.

77
00:03:58,947 --> 00:04:03,160
[Robert] Hej. Hej. Hej.
Hej, du kommer tillbaka hit nu.

78
00:04:03,243 --> 00:04:04,536
Nu är det nog.

79
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
Du öppnar den här jävla saken,
hör du mig?

80
00:04:08,790 --> 00:04:11,418
Gör du inte det, din jävel!
Gör inte det!

81
00:04:11,502 --> 00:04:13,795
Nu räcker det här!
Släpp mig härifrĺn!

82
00:04:15,297 --> 00:04:19,843
Nej. Nej! Inga! [skriker]

83
00:04:19,927 --> 00:04:23,764
[skriker]

84
00:04:26,517 --> 00:04:27,851
[hotande musik spelas]

85
00:04:33,774 --> 00:04:36,068
[låda skramlande]

86
00:04:52,668 --> 00:04:54,670
[musiken fortsätter]

87
00:05:39,798 --> 00:05:40,966
[musik slutar]

88
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
[reporter på radio] Det här är inget test.

89
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
Orkanen Wesley
kommer att bli enormt, gott folk.

90
00:05:49,016 --> 00:05:52,769
Det förväntas nå en kategori 5
när den når land

91
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
med ihållande vindar över 170...

92
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
[passagerare]
Kommer du bara att använda Waze?

93
00:05:56,481 --> 00:05:58,692
- Invånare i Georgien och...
- [chauffören tystar] Holly sover.

94
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
Jag säger bara att du kanske inte borde
har kommit av motorvägen.

95
00:06:02,154 --> 00:06:04,615
[förare] Tja, du kanske inte borde
har knullat Hollys fotbollstränare.

96
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
[passagerare] Det var typ två år sedan.

97
00:06:06,909 --> 00:06:08,952
[förare] Ja,
Tja, förlåtelse tar tid, Heidi.

98
00:06:09,703 --> 00:06:11,580
[Heidi] Åh, snälla,
du håller fortfarande fast vid det.

99
00:06:11,663 --> 00:06:12,915
- Va?
- [förare] Jag försöker...

100
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
- Åh, shit!
- [Heidi skriker]

101
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
[gruntar] Åh, herregud. Åh. Åh, herregud.

102
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
[Holly] Vad hände just?

103
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
- [förare] Hon sprang ut!
- [Heidi] Fru, är du okej?

104
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
- [förare] Okej. Äh...
- [Holly] Äh, mamma?

105
00:06:27,846 --> 00:06:29,556
[andas skakigt]

106
00:06:30,641 --> 00:06:31,892
Jag skaffar en ny till dig.

107
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
Kan jag få skjuts till min bil?

108
00:06:38,815 --> 00:06:40,817
[fångar pratar]

109
00:06:44,488 --> 00:06:46,573
[vakt] Hej, Bowden, goda nyheter.

110
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
Du har precis gjort borgen, så du kan vara det
härifrån om ett par timmar.

111
00:06:52,621 --> 00:06:54,790
Bra timing. Stormen kommer.

112
00:07:00,754 --> 00:07:05,008
[meddelande] Staden Savannah
Handelskammaren välkomnar Max Cady.

113
00:07:05,092 --> 00:07:07,219
[jubel]

114
00:07:07,302 --> 00:07:08,929
[stammar] Hej. Hej, hej.

115
00:07:10,055 --> 00:07:11,348
- Ehm...
- [mic feedback]

116
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Tack så mycket för att du är här.

117
00:07:13,767 --> 00:07:17,521
Min-Min gamla restaurang
var uppkallad efter min fru,

118
00:07:17,604 --> 00:07:21,775
och då tänkte jag, hur skulle jag kunna
ta tillbaka den när hon inte är här med oss?

119
00:07:24,361 --> 00:07:26,488
Men jag antar att jag såg fel

120
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
för då trodde jag att det kunde vara det
en hyllning till henne och vår son.

121
00:07:30,993 --> 00:07:32,035
[kameraslutare klickar]

122
00:07:32,119 --> 00:07:36,623
Det är därför den heter Melissa och Adam
och det är anledningen till det.

123
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
- [applåderar]
- [Max] Tack. Tack.

124
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
Hej Anna.

125
00:07:49,887 --> 00:07:50,971
Åh, okej.

126
00:07:51,054 --> 00:07:53,056
[spänd musik spelas]

127
00:07:56,018 --> 00:07:58,478
[stammar] Bra du är... att du är här.

128
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
Men, eh,

129
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
några problem mellan oss kan vänta, okej?

130
00:08:04,484 --> 00:08:06,195
Inte här, inte nu.

131
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
[Anna] Nej, det kommer att gå snabbt.

132
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
Din syster, hon klippte mig ganska bra,
så jag måste till sjukhuset.

133
00:08:18,040 --> 00:08:20,250
Min dotter är
i ett ungdomsfängelse...

134
00:08:20,334 --> 00:08:22,169
Ja, ja, för att du skjutit mig. Rätta.

135
00:08:22,252 --> 00:08:23,253
...med sin dotter.

136
00:08:23,337 --> 00:08:24,421
Ja, han har ett barn.

137
00:08:25,172 --> 00:08:27,382
Och de är där tillsammans, vilket...

138
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
Och, um, min dotter riskerade sitt liv
för att få mig det här.

139
00:08:34,264 --> 00:08:35,765
[publiken mumlar, flämtar]

140
00:08:36,933 --> 00:08:39,645
[skratt]

141
00:08:39,727 --> 00:08:41,480
Okej.

142
00:08:41,563 --> 00:08:44,316
Okej, så du ger oss en show...

143
00:08:44,399 --> 00:08:47,319
[Anna] Nej, bara
ett litet samtal som våra döttrar hade.

144
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
Okej Anna...

145
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
[Natalie] Fick Max dig att göra allt?

146
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
[Nevaeh] Ja. Han berättade för mig
att bryta sig in i ditt hus,

147
00:08:55,327 --> 00:08:56,912
spetsa teet med syra,

148
00:08:56,995 --> 00:08:58,330
förför din bror...

149
00:08:59,373 --> 00:09:01,041
få honom att bita av sig sin egen tå.

150
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
[skrattar, andas skakigt]

151
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
Vad vill han att du ska göra nu?

152
00:09:06,839 --> 00:09:08,507
Han vill att jag ska döda dig.

153
00:09:10,092 --> 00:09:13,387
Och han kommer inte att sluta
tills han förstör hela din familj.

154
00:09:13,470 --> 00:09:15,722
[publiken utropar, mumlar]

155
00:09:15,806 --> 00:09:18,100
Okej, tack så mycket
för att ha tagit med det.

156
00:09:18,183 --> 00:09:20,769
Um... [stammar]
...vad är du för person, Anna?

157
00:09:20,853 --> 00:09:24,147
Du kommer hit för att, vad,
förödmjuka mig med den där skiten?

158
00:09:24,231 --> 00:09:26,066
Med de där falska rösterna? Kom igen.

159
00:09:26,149 --> 00:09:29,194
Tror du att det är allt jag har?
Det är inte allt jag har.

160
00:09:29,278 --> 00:09:30,404
Ah.

161
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
Vilken typ av person är du, Max?

162
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
[Amy] Max, jag är inte säker.

163
00:09:37,369 --> 00:09:39,246
Jag vet inte om jag faktiskt kan göra det.

164
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
[Max] Ja, det kan du. Ja, det kan du.
Det är precis där.

165
00:09:43,375 --> 00:09:45,544
Skriv lappen
och-och-och tryck avtryckaren.

166
00:09:45,627 --> 00:09:47,254
[publiken flämtar, pratar]

167
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
- [Amy] Nej, Max.
- Lägg upp det.

168
00:09:48,839 --> 00:09:50,632
Ja, Amy, befria oss båda.

169
00:09:51,216 --> 00:09:52,634
Det här är vem han är.

170
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
– Det är den han är.
- Ja. Tillsammans.

171
00:09:58,098 --> 00:09:59,933
Kom igen, erkänn det, Max.

172
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
[Max] Jag vet att du vill. Amy, det är okej.

173
00:10:01,810 --> 00:10:06,064
Amy Brancato erkände,
men du dödade din fru.

174
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
Du vet att det inte är sant. Okej?
Du vet att det inte är sant.

175
00:10:09,902 --> 00:10:11,195
Lyssna på ditt hjärta.

176
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
[Amy] Max, Melissa var...

177
00:10:12,738 --> 00:10:13,989
Nej, nej, det var hon inte.

178
00:10:14,072 --> 00:10:15,991
[skratt] Kommer du ihåg att vi knullade i hennes säng?

179
00:10:16,074 --> 00:10:18,994
- [publiken flämtar, mumlar]
- Stäng av det. Stäng av det!

180
00:10:19,077 --> 00:10:20,913
- Hon var ingenting för mig.
- [utropar]

181
00:10:20,996 --> 00:10:23,165
[hotande musik spelas]

182
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
Du skiter över Melissa

183
00:10:26,084 --> 00:10:29,296
för att övertyga din älskarinna
att blåsa ut hennes hjärnor.

184
00:10:32,341 --> 00:10:34,343
Det måste du ha
ville verkligen att Melissa skulle döda.

185
00:10:36,553 --> 00:10:38,847
Och du var tvungen att döda henne
innan barnet föddes.

186
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
Gud förbjude att du måste låtsas vara det
en god man och en bra pappa.

187
00:10:44,603 --> 00:10:47,105
- [fliftar, kväver]
- [fliftar]

188
00:10:47,189 --> 00:10:49,441
- Anna!
- [kvävning]

189
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
[gryntande]

190
00:10:51,944 --> 00:10:52,945
Fy fan.

191
00:10:53,028 --> 00:10:54,613
- [personen skriker]
- [Max stönar]

192
00:10:54,696 --> 00:10:56,949
[publiken skriker]

193
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
[officer] Rör dig inte, förstår du?

194
00:10:58,909 --> 00:11:01,328
[mystisk musik spelas]

195
00:11:03,080 --> 00:11:04,623
- [gryntande]
- [kameraslutaren klickar]

196
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
[officer] Stanna ner.

197
00:11:09,670 --> 00:11:12,840
[flåsande]

198
00:11:12,923 --> 00:11:15,300
- [gryntande]
- [officer] Okej, okej, res dig upp.

199
00:11:21,098 --> 00:11:22,349
[officer] Hej, hej!

200
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Kom igen. Låt oss ta dig till ett sjukhus.

201
00:11:45,664 --> 00:11:46,665
[musik slutar]

202
00:11:46,748 --> 00:11:48,417
[åska mullrar]

203
00:11:53,338 --> 00:11:55,007
[telefonen ringer]

204
00:12:02,890 --> 00:12:04,933
- Hej.
- Yo, Nat, är du hemma?

205
00:12:05,017 --> 00:12:06,768
Jag är hemma hos Paul. Varför?

206
00:12:06,852 --> 00:12:09,730
Åh, vi körde precis förbi din plats
på väg ut från stan

207
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
och vi såg precis Zack
står liksom bara där.

208
00:12:13,233 --> 00:12:15,611
Ska han inte vara det,
på sjukhuset eller något?

209
00:12:15,694 --> 00:12:17,905
Och om du vill komma, vänta ut stormen

210
00:12:17,988 --> 00:12:19,573
på vårt hus på landet,
vi har gott om plats.

211
00:12:19,656 --> 00:12:20,824
Som, jag skulle älska dig... [stammar]

212
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
- ...Jag skulle älska att du var där.
– Jag måste gå.

213
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
[samtal avslutas]

214
00:12:25,204 --> 00:12:26,747
[vindbyar]

215
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
[Lexi] Tom.

216
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
Jag har domare Levine
att ompröva din borgen.

217
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
Övertygade honom
du är en trofé för åklagaren.

218
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
Du skrev min borgensyrkande?

219
00:12:45,807 --> 00:12:47,518
[Lexi] Du är fortfarande en skitstövel,

220
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
men inte en mördare.

221
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
Tack, Lex.

222
00:13:02,574 --> 00:13:04,743
Jag antar att du inte har sett
vad din fru gjort ännu.

223
00:13:05,244 --> 00:13:06,245
Vad?

224
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
Du borde titta på videon.

225
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Hon har mod.

226
00:13:11,250 --> 00:13:12,918
[motorn startar]

227
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Zack!

228
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
Zack!

229
00:13:49,538 --> 00:13:51,540
[spänd musik spelas]

230
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
Nat.

231
00:14:23,530 --> 00:14:25,365
- [suckar]
- Förlåt.

232
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
- Jesus, Zack.
- Hej.

233
00:14:29,620 --> 00:14:32,122
- Glad att se dig igen.
- Jag är så glad att se dig.

234
00:14:33,457 --> 00:14:34,833
Är du okej?

235
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
- Jag mår bra.
- Är du skadad?

236
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
- Nej.
- Nej?

237
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
Hur kom du hit?

238
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
Jag gick. Jag har inga nycklar.

239
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
Var fan är alla?

240
00:14:48,180 --> 00:14:50,599
Jag ska berätta för dig inuti, okej?
Mycket har hänt.

241
00:14:51,183 --> 00:14:53,185
- Okej.
- Jag ska berätta allt för dig.

242
00:14:57,147 --> 00:14:59,233
[person som talar på PA-systemet]

243
00:15:02,069 --> 00:15:03,111
[Tom] Hej.

244
00:15:03,862 --> 00:15:04,863
Hej.

245
00:15:04,947 --> 00:15:09,785
[Tom] Um, Max är stilla
i häkte, och, eh... jag, eh...

246
00:15:09,868 --> 00:15:12,079
Jag pratade med Nat i telefon.

247
00:15:12,829 --> 00:15:14,998
Hon och Zack är, eh, hemma.

248
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
Båda är okej.

249
00:15:18,252 --> 00:15:19,253
[skratt]

250
00:15:19,336 --> 00:15:20,546
Hur mår du? Hur mår din hand?

251
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Jag läker.

252
00:15:23,131 --> 00:15:24,550
Eller så får jag en krok.

253
00:15:24,633 --> 00:15:26,176
[båda skrattar]

254
00:15:29,221 --> 00:15:30,347
Jag är så ledsen.

255
00:15:32,850 --> 00:15:34,268
[suckar]

256
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Jag såg videon.

257
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
Det var verkligen modigt.

258
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Vi fick honom.

259
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Ja.

260
00:15:50,951 --> 00:15:52,411
Så vad gör vi nu?

261
00:15:54,705 --> 00:15:55,706
[Tom suckar]

262
00:16:00,085 --> 00:16:01,503
Nåväl, låt oss bara ta dig hem.

263
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
Och sedan?

264
00:16:13,765 --> 00:16:16,685
- Jag vet att jag jävlas, Tom. jag...
- [Tom] Nej. [stammar]

265
00:16:17,436 --> 00:16:20,606
Jag lägger inte allt på dig.

266
00:16:22,983 --> 00:16:24,067
jag, eh...

267
00:16:26,904 --> 00:16:29,406
[Anna] Jag är glad att du vet sanningen.

268
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
Jag älskar dig.

269
00:16:49,885 --> 00:16:50,969
[högtalare piper]

270
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
[meddelande] På grund av orkanen Wesley,

271
00:16:52,554 --> 00:16:55,182
Savannah är nu under
omedelbar evakueringsorder.

272
00:16:55,265 --> 00:16:57,351
De som kan lämna borde.

273
00:16:57,434 --> 00:16:58,602
Åh, Herre.

274
00:16:58,685 --> 00:17:01,021
Ja, låt oss bara
ta mig härifrĺn, eller hur?

275
00:17:06,944 --> 00:17:09,195
[åska mullrar]

276
00:17:17,371 --> 00:17:19,414
[radioprat]

277
00:17:20,123 --> 00:17:22,125
[officer] Varje fängelse i länet
gick precis in i lockdown,

278
00:17:22,209 --> 00:17:23,669
så slå dig ner. Vi fick en lång resa.

279
00:17:23,752 --> 00:17:26,128
Sir. Officer, snälla.

280
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
[officer] Vad är problemet?

281
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
Jag-jag får anfall och jag-jag behöver min medicin.

282
00:17:30,509 --> 00:17:33,554
Den ligger i min ficka här, snälla, sir.
Snälla, jag kan inte ta ut den.

283
00:17:33,637 --> 00:17:35,639
- [bildörren öppnas]
- Tack, sir.

284
00:17:37,808 --> 00:17:38,809
[bildörren stängs]

285
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
[Anna] Natalie.

286
00:17:59,413 --> 00:18:00,789
Zack.

287
00:18:00,873 --> 00:18:02,124
- [Natalie andas skakigt]
- Hej mamma.

288
00:18:02,207 --> 00:18:03,709
- [Natalie] Hej.
- Hej.

289
00:18:05,502 --> 00:18:08,213
[Anna] Du är hemma. Du är säker.
[andas skakigt]

290
00:18:09,923 --> 00:18:11,425
Mamma, vad hände med din hand?

291
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
Hej.

292
00:18:14,970 --> 00:18:17,931
Jag hade turen att jag inte tappade ett finger,
honung. [skratt]

293
00:18:19,683 --> 00:18:21,185
Varför sprang du iväg, va?

294
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
– Jag ville komma hem.
- [nosar]

295
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
- Jaha?
- Ja.

296
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
- Jag är okej. jag...
- Okej.

297
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
[Zack] Förlåt, ge mig bara en stund.

298
00:18:33,697 --> 00:18:35,782
- [Natalie andas skakigt]
- [Anna suckar]

299
00:18:37,284 --> 00:18:38,285
[suckar]

300
00:18:43,749 --> 00:18:45,626
[åska mullrar]

301
00:18:50,631 --> 00:18:52,841
Hej, tänk om jag...

302
00:19:02,184 --> 00:19:05,687
Zack, när jag var inlåst
och hade ingen aning om var du var

303
00:19:05,771 --> 00:19:06,897
eller vad hände med dig...

304
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
Det är Zack, eller hur?

305
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Ja.

306
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
Det är jag.

307
00:19:17,115 --> 00:19:21,119
Du behöver inte vara rädd. Eller vad som helst...

308
00:19:22,955 --> 00:19:24,039
[Tom suckar]

309
00:19:25,082 --> 00:19:29,503
Du vet, um,
när min bror kämpade...

310
00:19:32,130 --> 00:19:33,215
han begravde allt

311
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
och ingen av oss visste hur illa det var.

312
00:19:44,685 --> 00:19:47,437
Han dog inte i en olycka.

313
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
Det var bara något
mina föräldrar berättade för folk.

314
00:19:54,111 --> 00:19:56,697
Och jag var 14, så jag kopierade dem, eller hur?

315
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
Varför berättar du för mig nu?

316
00:20:01,326 --> 00:20:03,287
[Tom] Tja, jag antar att det var länge,

317
00:20:04,538 --> 00:20:09,418
Jag ville inte se
hur dåligt det var med dig.

318
00:20:12,045 --> 00:20:17,885
Det var lättare för mig
att bara säga till mig själv att du skulle bli bättre.

319
00:20:19,011 --> 00:20:20,012
[Tom suckar]

320
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
Men ibland saker bara

321
00:20:26,560 --> 00:20:27,895
suga.

322
00:20:27,978 --> 00:20:31,982
Och vi kan inte låtsas något annat.

323
00:20:32,065 --> 00:20:35,319
Vi kommer bara ta oss igenom det tillsammans.

324
00:20:39,448 --> 00:20:41,283
Jag vet inte vad du vill att jag ska säga.

325
00:20:46,997 --> 00:20:48,749
[knackar på dörren]

326
00:20:52,377 --> 00:20:53,462
Vem dödade jag den här gången?

327
00:20:54,046 --> 00:20:56,423
Ja, om det hela.

328
00:20:56,507 --> 00:20:57,966
Var är Max?

329
00:20:58,050 --> 00:20:59,259
[Grayson] Kan vi komma in?

330
00:21:00,761 --> 00:21:01,803
Ja.

331
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
Max misshandlade en polis.

332
00:21:10,270 --> 00:21:12,439
Flydde från häktet
för ett par timmar sedan.

333
00:21:12,523 --> 00:21:14,691
[Grayson] Jag antar inte att han skulle vara det
dum nog att komma tillbaka,

334
00:21:14,775 --> 00:21:16,443
men med tanke på problemen mellan er

335
00:21:16,527 --> 00:21:19,780
och skadorna
som han tillfogade vår medofficer,

336
00:21:20,572 --> 00:21:21,740
bättre säkert än ledsen.

337
00:21:21,823 --> 00:21:23,075
Hur länge har ni alla varit hemma?

338
00:21:23,742 --> 00:21:25,911
Eh, inte länge.

339
00:21:25,994 --> 00:21:27,037
[el krackelerar]

340
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
[Grayson]
Orkanen Wes jävlas inte.

341
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
Du bryr dig om vi ser till
är det ingen som leker kurragömma?

342
00:21:34,628 --> 00:21:36,797
- [Tom] Nej.
- [detektiv] Här.

343
00:21:36,880 --> 00:21:38,382
Du, på övervåningen. Du, på det sättet.

344
00:21:40,551 --> 00:21:43,887
Lyssna, um,
Jag vet inte om Cady dödade sin fru,

345
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
men jag antar att det är ganska tydligt
han satte sig för att göra er alla till ett helvete.

346
00:21:48,600 --> 00:21:51,270
Så förlåt att vi körde ihop.

347
00:21:53,480 --> 00:21:56,441
Låt oss se till att ni alla är säkra
och komma härifrån.

348
00:21:59,069 --> 00:22:02,072
[Anna] Nat, Zack, packa en väska.
Vi kommer härifrån.

349
00:22:03,866 --> 00:22:05,117
[åskan mullrar]

350
00:22:05,200 --> 00:22:07,202
[spänd musik spelas]

351
00:22:21,884 --> 00:22:22,885
[telefonklockor]

352
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
Hej, kan jag prata med dig på övervåningen
för en sekund?

353
00:22:46,241 --> 00:22:48,243
[polisens radioprat]

354
00:22:54,499 --> 00:22:56,960
Spela det här med mig.

355
00:22:57,044 --> 00:22:59,755
Vi flyttar till ett annat tillstånd,
ändra våra namn,

356
00:22:59,838 --> 00:23:02,090
- vänta bara på att han ska hitta oss.
- [knappsatspipande]

357
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
[Anna] Vad säger du?

358
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
[Tom] Du tar barnen ut ur stan,
Jag väntar på honom.

359
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
Kommer du bara att döda honom?

360
00:23:13,393 --> 00:23:16,021
Eliminera hotet. För gott.

361
00:23:17,189 --> 00:23:18,565
- [dörren stängs]
- [knappsatsen piper]

362
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
Tänk om han dödar dig?

363
00:23:19,733 --> 00:23:22,402
– Har du övervägt den möjligheten?
- Han dödar oss redan.

364
00:23:23,111 --> 00:23:24,321
Död med tusen snitt.

365
00:23:24,404 --> 00:23:27,824
Nej, vi har riktiga bevis nu.
Max Cady ska i fängelse.

366
00:23:27,908 --> 00:23:29,201
[Tom] När?

367
00:23:29,284 --> 00:23:30,285
Han kommer inte att sluta.

368
00:23:31,370 --> 00:23:36,792
Denna rädsla som vi lever med,
detta kommer att vara vårt liv och våra barns liv.

369
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
[Grayson] Är ni här inne?

370
00:23:41,088 --> 00:23:44,883
[suckar] Åh, du har ditt hagelgevär.
Kan inte säga att jag skyller på dig.

371
00:23:45,926 --> 00:23:48,178
Tja, du har en väldigt arg possum
bor under din veranda,

372
00:23:48,262 --> 00:23:50,264
men ingen Max Cady.

373
00:24:05,153 --> 00:24:06,905
[vinden visslar]

374
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
Lyssna, håll alarmet på
och lämna stan så fort du kan.

375
00:24:19,710 --> 00:24:20,919
Stormen blir bara värre.

376
00:24:21,003 --> 00:24:24,131
Vi ska bara slänga lite grejer
i en påse och vara borta på 15 minuter.

377
00:24:24,214 --> 00:24:25,215
Okej, bra.

378
00:24:40,606 --> 00:24:43,442
[hotande musik spelas]

379
00:24:48,280 --> 00:24:50,657
[åskklapp]

380
00:24:56,163 --> 00:24:58,373
[vinden ylar utanför]

381
00:25:03,962 --> 00:25:04,963
[dunsar]

382
00:25:09,218 --> 00:25:11,011
[fotspår]

383
00:25:14,264 --> 00:25:16,141
[fotstegen fortsätter]

384
00:25:39,456 --> 00:25:40,582
[dunkande]

385
00:25:41,542 --> 00:25:43,293
[vinden visslar]

386
00:25:57,140 --> 00:25:58,976
[vinden brusar]

387
00:26:11,905 --> 00:26:13,156
Killar?

388
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
Har ni packat allt?

389
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
Nat?

390
00:26:25,127 --> 00:26:26,336
- [vinden visslar]
- [regnet faller]

391
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
Nat?

392
00:26:30,883 --> 00:26:33,218
- Tom!
- [skrattar]

393
00:26:33,302 --> 00:26:34,595
- Tom!
- [Tom grymtar]

394
00:26:34,678 --> 00:26:37,556
[gruntar] Släpp honom! Släpp honom!

395
00:26:37,639 --> 00:26:39,057
- [Max] Gun ner.
- [Tom] Släpp taget!

396
00:26:39,141 --> 00:26:40,267
Gun ner!

397
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
Om du skadar honom kommer han att skjuta.

398
00:26:42,895 --> 00:26:45,230
- [skriker]
- Fortsätt. Gör det.

399
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
Hej, hej, hej, hej, hej, hej!
Okej, okej, okej!

400
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
Gun ner!

401
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
Nu!

402
00:26:53,447 --> 00:26:54,948
Tillbaka. Tillbaka!

403
00:27:03,248 --> 00:27:04,541
[utropar]

404
00:27:04,625 --> 00:27:06,668
- Hej, hej, hej, hej! Kom igen! Stopp!
- [gnäller]

405
00:27:06,752 --> 00:27:08,045
- [Max] Okej.
- [Tom] Okej...

406
00:27:08,128 --> 00:27:10,964
- [Anna utbrister]
- [Max] Åh, okej.

407
00:27:12,049 --> 00:27:15,636
När vi räknar fyra, låt oss fortsätta.

408
00:27:19,515 --> 00:27:21,391
- Där borta. Där borta.
- Okej.

409
00:27:21,475 --> 00:27:25,938
Okej,
Deveraux och herr åklagare,

410
00:27:26,021 --> 00:27:27,606
snälla sätt dig.

411
00:27:27,689 --> 00:27:29,149
Sätt dig ner. Det.

412
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
De där två.

413
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Rätt.

414
00:27:32,152 --> 00:27:36,156
Nu, här. Deras handleder till stolen.

415
00:27:36,240 --> 00:27:38,742
- Pojke, stanna där.
- Det är okej.

416
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
[Max] Snyggt och tätt.

417
00:27:40,994 --> 00:27:42,538
Kom igen. Kom igen.

418
00:27:42,621 --> 00:27:44,831
Till stolarna. Kom igen.

419
00:27:44,915 --> 00:27:46,875
Okej, stå upp. Stå upp.

420
00:27:46,959 --> 00:27:49,378
Nu, du, hennes handleder.

421
00:27:52,005 --> 00:27:53,423
Snälla gör inte det här, pappa.

422
00:27:53,507 --> 00:27:56,844
Pappa? Sa du "pappa"?
Okej, säg, "Papá. Papa."

423
00:27:57,970 --> 00:28:00,722
Ta mig bara med dig.
Jag-jag går vart du vill.

424
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
- Du sa att du ville hjälpa mig, eller hur?
- Natalie.

425
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
Ja, jag sa något sånt, ja,
men sedan sköt du mig.

426
00:28:06,228 --> 00:28:09,147
Okej, vänd på fan nu.
Du ska sitta här.

427
00:28:10,274 --> 00:28:11,567
Okej.

428
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
nu,

429
00:28:13,819 --> 00:28:17,197
vi bättre se till
han är inte en fara för sig själv.

430
00:28:17,281 --> 00:28:18,448
- Nej.
- Nej.

431
00:28:18,532 --> 00:28:19,533
Nej, nej, nej, nej, Max.

432
00:28:19,616 --> 00:28:21,785
– Det behöver du inte göra. Inga!
- [Anna] Nej. Nej, Zack!

433
00:28:21,869 --> 00:28:24,037
- [Max] Okej. Kom hit.
- [Anna] Zack, jag är här.

434
00:28:24,121 --> 00:28:25,163
- [Max] Där.
- Åh, fan.

435
00:28:25,247 --> 00:28:26,707
- Du har förmodligen byggt upp en tolerans...
- [Anna] Max!

436
00:28:26,790 --> 00:28:28,959
- [Tom] Nej! Gör inte det, Max! Inga!
- ...men oroa dig inte för detta,

437
00:28:29,042 --> 00:28:30,919
- Det här är en stor.
- Nej, nej!

438
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
[Max] Bara en liten nypa.

439
00:28:32,379 --> 00:28:33,505
[Tom] Nej!

440
00:28:33,589 --> 00:28:35,299
- [Max] Oj, han går snabbt.
- [Anna] Titta bara på mig.

441
00:28:35,382 --> 00:28:37,342
Jag är här. Okej? Jag är här.

442
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
- [Max] Titta på det.
- [Anna] Jag är här.

443
00:28:39,178 --> 00:28:40,470
[Max] Kom hit.

444
00:28:45,184 --> 00:28:46,476
[Max, dämpad] Okej, sådär.

445
00:28:46,560 --> 00:28:52,733
[normal] Okej, nu har vi det
hela familjen tillsammans. Slutligen.

446
00:28:53,400 --> 00:28:54,818
Men innan vi börjar,

447
00:28:54,902 --> 00:28:59,656
Tom, tack så mycket
för att ha uppfostrat mina barn. [skrattar]

448
00:29:00,240 --> 00:29:01,658
[Anna] Är det det du vill höra?

449
00:29:01,742 --> 00:29:03,827
Y-Du vill att jag ska säga
att hon är din dotter,

450
00:29:03,911 --> 00:29:05,370
hon är din dotter. Hon…

451
00:29:05,454 --> 00:29:07,289
Han-han är din son. Du gjorde honom till din son.

452
00:29:07,915 --> 00:29:10,501
Okej? Okej, du vinner. Låt dem bara gå.

453
00:29:10,584 --> 00:29:12,503
– Jag kan inte låta dem gå.
- [Anna] Nej, du borde låta dem gå.

454
00:29:12,586 --> 00:29:14,171
Jag kan inte låta dem gå eftersom...

455
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
Hej, sluta.

456
00:29:15,547 --> 00:29:18,050
Om jag låter dem gå har jag inte min jury.

457
00:29:18,133 --> 00:29:20,511
- Alla reser sig.
- [gnäller]

458
00:29:21,386 --> 00:29:25,474
Folket
mot Anna Deveraux och Tom Bowden

459
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
är nu i session.

460
00:29:27,935 --> 00:29:31,688
Så, dam och lille herre i juryn,

461
00:29:32,189 --> 00:29:38,612
bevisen kommer att visa
att Ms. Deveraux och Mr. Bowden konspirerade

462
00:29:38,695 --> 00:29:41,406
att skicka Max Cady i fängelse
av sina egna personliga skäl.

463
00:29:41,490 --> 00:29:43,492
Sätta sig. Hej, har du en bibel?

464
00:29:44,201 --> 00:29:45,494
Vad?

465
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
Gå till strejk, ärade ärade.

466
00:29:47,955 --> 00:29:50,123
- [grymtar, stönar]
- Bibeln.

467
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
[stammar] De är vanligtvis svarta
med ett kors på.

468
00:29:53,377 --> 00:29:54,586
Vad fan gör du?

469
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
[Max] Vad fan gör jag?
Ta en titt på det här.

470
00:29:57,589 --> 00:29:58,590
Hej.

471
00:29:59,758 --> 00:30:02,052
Jag vill att du biter av dig tungan för mig.

472
00:30:02,135 --> 00:30:03,720
Zack, lyssna inte!

473
00:30:03,804 --> 00:30:04,847
Ah.

474
00:30:04,930 --> 00:30:07,432
- Nej, nej, nej. Zack, Zack, Zack.
- Zack, gör inte det. Inga!

475
00:30:07,516 --> 00:30:09,518
– Bit ner riktigt långsamt. [brum]
- [Tom] Zack! Zack!

476
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
- [Anna] Zack! [fliftar]
- [Tom] Nej.

477
00:30:11,353 --> 00:30:14,273
- [Max] Lite starkare. Fortsätta.
- [Anna] Okej, okej, okej, jag svär.

478
00:30:14,356 --> 00:30:15,482
Jag-jag-jag svär att säga sanningen.

479
00:30:15,566 --> 00:30:16,859
Vi svär att berätta hela sanningen, Max.

480
00:30:16,942 --> 00:30:18,318
[Anna] Jag svär att säga hela sanningen.

481
00:30:18,402 --> 00:30:22,072
Okej, okej, okej. Pojke, pojke, pojke.
Okej, vänta en sekund. Bra jobbat.

482
00:30:23,031 --> 00:30:24,241
Ms. Deveraux.

483
00:30:26,118 --> 00:30:31,623
Berätta sanningen för juryn
affären du berättade för Maximiliano Cady

484
00:30:32,332 --> 00:30:33,375
som han borde ta.

485
00:30:33,876 --> 00:30:36,753
- Jag... Jag har en deal...
- [Max] Mm-hmm.

486
00:30:36,837 --> 00:30:38,714
...för att ta dödsstraffet från bordet.

487
00:30:38,797 --> 00:30:41,049
Låt mig påminna vittnet
hon är under ed.

488
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
Det var precis vad som hände, Max.

489
00:30:42,801 --> 00:30:45,929
Tillstånd att behandla det andra vittnet
som fientlig, ers heder.

490
00:30:46,013 --> 00:30:47,681
- [stönar]
- [Anna] Tom.

491
00:30:47,764 --> 00:30:49,266
Okej, okej, okej, vi konspirerade.

492
00:30:49,349 --> 00:30:50,934
Är det det du vill höra?
Vi hittade på det.

493
00:30:51,018 --> 00:30:55,314
Det jag vill höra är sanningen, Anna.
För en gångs skull i ditt jävla liv, en sanning.

494
00:30:57,733 --> 00:30:58,734
Okej.

495
00:30:58,817 --> 00:31:00,819
[spännande musik spelas]

496
00:31:06,325 --> 00:31:09,077
Det var en läcka.

497
00:31:09,161 --> 00:31:10,162
[Tom stönar]

498
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
Från juryrummet.

499
00:31:12,414 --> 00:31:16,460
Och juryn var låst,
och de kanske till och med låter dig gå,

500
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
men jag var rädd för dig, Max.

501
00:31:19,713 --> 00:31:22,466
Och det kunde jag ha använt
för att ge dig en bra affär, men det gjorde jag inte.

502
00:31:22,549 --> 00:31:25,552
Jag gjorde tvärtom, och vi lämnade dig
under mycket lång tid.

503
00:31:26,178 --> 00:31:27,930
[åskknall]

504
00:31:34,353 --> 00:31:35,687
Jag kunde ha blivit frikänd?

505
00:31:37,397 --> 00:31:38,649
Jag kunde ha blivit frikänd.

506
00:31:40,817 --> 00:31:42,110
Jag kunde ha blivit frikänd.

507
00:31:42,694 --> 00:31:43,862
Hör du det, jury?

508
00:31:44,947 --> 00:31:48,200
Hon förrådde sin egen klient. Ja? Okej.

509
00:31:50,577 --> 00:31:52,996
Men det är inte allt, eller hur? Det är inte allt.

510
00:31:54,915 --> 00:31:56,416
Berätta för juryn vad du gjorde.

511
00:31:56,500 --> 00:31:57,709
Ja, jag förrådde dig.

512
00:31:57,793 --> 00:31:59,086
Nej, nej. Varför ville du att jag skulle gå?

513
00:31:59,169 --> 00:32:00,963
För jag trodde att du dödade din fru.

514
00:32:01,046 --> 00:32:04,466
- Nej. Nej. Nej, nej, nej! Okej.
- [Tom] Nej. Nej! Inga!

515
00:32:04,550 --> 00:32:06,134
I denna domstol är mened inte

516
00:32:06,218 --> 00:32:07,803
- en smäll på handleden, okej?
- [Anna] Okej...

517
00:32:07,886 --> 00:32:10,180
- [Max] Det finns stränga straff...
- [Anna] … okej, okej.

518
00:32:10,264 --> 00:32:11,390
[Max] …för att ha legat under ed.

519
00:32:11,473 --> 00:32:12,474
Har du det?

520
00:32:12,558 --> 00:32:16,144
Okej, okej, okej.
Jag var rädd att Nat var din dotter.

521
00:32:17,062 --> 00:32:20,482
Ah! Vad var det? Vad sa du?

522
00:32:22,776 --> 00:32:24,695
Jag var rädd att Nat var din dotter,

523
00:32:24,778 --> 00:32:26,613
- och jag ville inte att hon skulle känna dig.
- [Max] Dotter.

524
00:32:26,697 --> 00:32:29,199
Jag ville inte att hon skulle veta
att hennes far var ett monster.

525
00:32:29,283 --> 00:32:32,494
"Monster," flytta att slå som fördomsfulla.

526
00:32:32,578 --> 00:32:35,038
[Anna] Tja, om du inte var det
ett monster då, du är ett nu.

527
00:32:35,122 --> 00:32:38,166
[Max] Lyssna... [skrattar]

528
00:32:38,250 --> 00:32:41,837
Vem jag än är idag, du gjorde mig.

529
00:32:42,421 --> 00:32:43,839
Förstår du det?

530
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
Ni gjorde det båda två. Ni gjorde det båda två tillsammans.

531
00:32:46,258 --> 00:32:48,844
Du fördömde en man som var oskyldig!

532
00:32:48,927 --> 00:32:50,345
- [Tom] Vi båda...
- Och du visste det!

533
00:32:50,429 --> 00:32:52,723
- Vi trodde båda att du var skyldig!
- Jävlar!

534
00:32:52,806 --> 00:32:55,601
Jävlar! Lögnare!

535
00:32:55,684 --> 00:32:58,437
- Vi talar sanning.
- [Max] Varför skulle jag tro på dina lögner nu?

536
00:32:58,520 --> 00:33:00,647
- Vi talar sanning!
- Vill du veta? Det finns ingen sanning

537
00:33:00,731 --> 00:33:02,691
i ditt jävla liv!

538
00:33:02,774 --> 00:33:04,401
Du är lögnen!

539
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
Alltid ljuger!

540
00:33:06,361 --> 00:33:10,866
Igår försökte hon få mig att tro
att jag fick ett barn med min syster.

541
00:33:10,949 --> 00:33:13,243
- [Anna gråter]
- Vad fan är det?

542
00:33:13,327 --> 00:33:15,579
Ja, den där pojken Luke är din son, Max.

543
00:33:15,662 --> 00:33:17,122
[skrattar]

544
00:33:17,206 --> 00:33:18,749
[Anna] Den där pojken Luke är din son, Max.

545
00:33:18,832 --> 00:33:19,958
Var.

546
00:33:20,042 --> 00:33:22,961
Han är i floden nu
med min jävla syster

547
00:33:23,045 --> 00:33:25,047
och den där skiten
att jag kallade en pappa.

548
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
Och vet du vad?

549
00:33:26,715 --> 00:33:32,054
Han kunde inte vara mitt barn
eftersom Crystal inte kunde få barn, okej?

550
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
Hon var med om en bilolycka, knullade henne.

551
00:33:35,307 --> 00:33:39,144
Okej. Fru och herre i juryn,

552
00:33:39,228 --> 00:33:43,273
åtalet är avslutat
med detta vittne för nu.

553
00:33:47,903 --> 00:33:54,576
Shangó, Shangó! Sí, tack. Tack!

554
00:33:54,660 --> 00:34:00,499
Jag har burit dig i min hud
så att denna dag skulle komma.

555
00:34:01,333 --> 00:34:02,584
[på latin] Rättvisa.

556
00:34:02,668 --> 00:34:03,919
Brand.

557
00:34:04,002 --> 00:34:05,754
Åska och blixtar.

558
00:34:05,838 --> 00:34:09,632
[på engelska]
Idag är det dags och du är domaren!

559
00:34:11,426 --> 00:34:13,887
Tja, rättssalen läcker,
men vem bryr sig?

560
00:34:13,971 --> 00:34:15,889
Rättvisan kan inte vänta.

561
00:34:15,973 --> 00:34:19,016
Jag kallar nu Tom Bowden till montern.

562
00:34:21,895 --> 00:34:25,232
Ja, hej, på tal om läckor,
du visste om juryn, eller hur?

563
00:34:25,315 --> 00:34:28,025
Det är inte min uppgift att vara
din jävla andra försvarsadvokat.

564
00:34:28,110 --> 00:34:29,777
[Max] Okej, vad var ditt jobb då?

565
00:34:30,362 --> 00:34:33,907
För att söka rättvisa, kanske.
Men vad söker du istället?

566
00:34:33,991 --> 00:34:37,077
För att hålla en perfekt övertygelsegrad
för dina egna rekord.

567
00:34:37,661 --> 00:34:38,829
Din jävel.

568
00:34:38,911 --> 00:34:42,916
Och då inte bara med det,
men du knullade min advokat.

569
00:34:44,126 --> 00:34:47,713
Och ni byggde båda
ett liv av privilegier från mig,

570
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
av min smärta, från mitt lidande,
av min tid i fängelset.

571
00:34:51,717 --> 00:34:53,467
Det är vad ni gjorde.

572
00:34:54,303 --> 00:34:56,513
[Tom] Jag ska säga
vilka ord du än vill höra.

573
00:34:57,222 --> 00:35:00,434
Men vi sov inte tillsammans
under din rättegång.

574
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
Jag höll på att bli kär i henne.

575
00:35:07,441 --> 00:35:08,775
Men ingenting hände.

576
00:35:09,776 --> 00:35:10,944
[åskklapp]

577
00:35:11,028 --> 00:35:12,070
Ah, shit.

578
00:35:13,113 --> 00:35:15,282
Fan. Knulla. Åh.

579
00:35:17,951 --> 00:35:21,163
Max, du slog ditt huvud ganska hårt idag.
Om du har en hjärnskada,

580
00:35:21,246 --> 00:35:23,248
du måste ta dig till sjukhuset
eller så kan du dö.

581
00:35:28,045 --> 00:35:30,672
Jag ska vara med dig idag.

582
00:35:31,798 --> 00:35:33,550
Äntligen idag med dig.

583
00:35:35,844 --> 00:35:37,346
[suckar] Kan inte vänta.

584
00:35:39,264 --> 00:35:40,349
[suckar]

585
00:35:41,642 --> 00:35:45,103
Okej, öh,
Jag kan fortsätta med de avslutande argumenten,

586
00:35:45,187 --> 00:35:48,440
men jag... Jag är säker på att du har en idé
hur det kommer att bli.

587
00:35:48,524 --> 00:35:52,945
Men, eh... Hej.
Har juryn kommit fram till en dom?

588
00:35:53,529 --> 00:35:54,988
[andas skakigt]

589
00:35:55,072 --> 00:35:56,865
Ja, som min pappa sa, dra åt dig själv.

590
00:35:56,949 --> 00:35:59,785
Okej, inte skyldig. Jaha, vad?

591
00:35:59,868 --> 00:36:02,120
Ja, ärade ärade, du har rätt,

592
00:36:02,204 --> 00:36:05,791
hon är inte en opartisk jurymedlem,
så diskvalificerad.

593
00:36:05,874 --> 00:36:07,334
Du. Hej, pojke.

594
00:36:07,417 --> 00:36:11,171
Åh, fan. Du är fortfarande där ute, eller hur?

595
00:36:11,255 --> 00:36:15,634
Nej, okej, så det ser ut som
det kommer att bli en riktad dom.

596
00:36:15,717 --> 00:36:19,638
Så låt oss lyssna.
Låt oss lyssna på vad han har att säga.

597
00:36:19,721 --> 00:36:20,931
[vinden ylar]

598
00:36:21,014 --> 00:36:22,015
Shangó…

599
00:36:24,101 --> 00:36:25,602
Rättvisans Gud.

600
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Orisha av åskan.

601
00:36:32,484 --> 00:36:33,902
Vad styr du?

602
00:36:33,986 --> 00:36:35,696
[åskan mullrar]

603
00:36:38,866 --> 00:36:41,243
- Skyldig.
- [åska mullrar]

604
00:36:41,326 --> 00:36:44,997
Med versaler
ska genomföras omedelbart. Bra.

605
00:36:45,080 --> 00:36:47,624
– Nej, nej, nej, nej! Inga! Inga!
- [fliftar, utropar]

606
00:36:47,708 --> 00:36:50,294
Max, den där pojken Luke
är din son med Melissa.

607
00:36:50,377 --> 00:36:52,796
Tänk på det. Tänk på det.

608
00:36:52,880 --> 00:36:54,590
Min son med Melissa?

609
00:36:54,673 --> 00:36:56,258
Jag kan bevisa det.

610
00:36:57,217 --> 00:36:58,886
Skämtar du med mig?

611
00:36:58,969 --> 00:37:01,471
Låt mig lägga fram bevis. Det finns på min telefon.

612
00:37:04,766 --> 00:37:06,268
Jag återkommer till dig senare.

613
00:37:07,436 --> 00:37:10,439
Det är den enda förklaringen.
Sista texten från Noa.

614
00:37:10,939 --> 00:37:12,566
Det finns ett intyg om hemfödsel.

615
00:37:12,649 --> 00:37:15,235
Det står att Luke Cady
föddes till Crystal Cady.

616
00:37:15,319 --> 00:37:17,029
- Äh-ha.
- Ja, men Crystal kan inte få barn,

617
00:37:17,112 --> 00:37:18,488
- kan hon? Jag vet.
- Nej.

618
00:37:18,572 --> 00:37:20,073
Så var kom ungen ifrån, Max?

619
00:37:23,118 --> 00:37:24,536
- Är det din telefon?
- Ja.

620
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
Öppna den.

621
00:37:31,168 --> 00:37:32,252
Titta på datumet.

622
00:37:33,837 --> 00:37:34,880
Vad?

623
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
Det var precis efter att Melissa försvann.

624
00:37:37,007 --> 00:37:38,008
Ja.

625
00:37:39,801 --> 00:37:43,305
Om Crystal inte kan få barn, Max,
var fick hon barnet?

626
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Ser du ärret på hans sida?

627
00:37:51,980 --> 00:37:57,819
Jag tror att Crystal dödade Melissa.
Och hon slet honom ur sig.

628
00:37:59,530 --> 00:38:02,658
Din syster stal ditt barn, Max.

629
00:38:04,117 --> 00:38:05,536
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

630
00:38:05,619 --> 00:38:09,373
- Ja. Luke är ditt barn med Melissa.
- [Max] Nej, det kan inte...

631
00:38:09,998 --> 00:38:12,626
[Anna] Den där pojken på båten
var din son Adam,

632
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
och han levde hela tiden
tills du dödade honom.

633
00:38:16,421 --> 00:38:18,298
- Du dödade honom, Max.
- [Max] Nej, nej, nej, nej.

634
00:38:18,382 --> 00:38:19,716
[gnäller]

635
00:38:19,800 --> 00:38:21,426
[Anna] Du dödade din egen son.

636
00:38:21,510 --> 00:38:22,594
[Max] Nej!

637
00:38:23,512 --> 00:38:25,055
Du dödade honom.

638
00:38:25,138 --> 00:38:27,766
[snyftande]

639
00:38:29,101 --> 00:38:30,102
[suckar]

640
00:38:40,153 --> 00:38:41,780
Jag förstår.

641
00:38:41,864 --> 00:38:43,240
- Spring!
- [gnäller]

642
00:38:43,323 --> 00:38:45,200
[flåsande]

643
00:38:45,284 --> 00:38:46,493
[spänd musik spelas]

644
00:39:17,024 --> 00:39:18,275
Du har juryuppdrag.

645
00:39:18,358 --> 00:39:19,401
[skriker]

646
00:39:20,986 --> 00:39:23,363
Nej! Inga! Inga!

647
00:39:25,115 --> 00:39:26,617
[skriker]

648
00:39:26,700 --> 00:39:28,410
- [gryntar]
- [Max grymtar, utbrister]

649
00:39:29,995 --> 00:39:30,996
[skriker]

650
00:39:31,580 --> 00:39:32,706
[gryntande]

651
00:39:32,789 --> 00:39:34,458
[Max skriker, grymtar]

652
00:39:37,836 --> 00:39:39,838
[gnällande]

653
00:39:42,966 --> 00:39:46,053
Ah. [stönande]

654
00:39:55,771 --> 00:39:57,856
[skriker]

655
00:40:00,025 --> 00:40:01,068
[Max suckar]

656
00:40:02,152 --> 00:40:03,153
[stönande]

657
00:40:07,366 --> 00:40:09,701
[flåsande]

658
00:40:09,785 --> 00:40:10,786
[gryntande]

659
00:40:13,247 --> 00:40:16,458
- Natalie. Natalie.
- [Tom] Ta kniven. Här, här...

660
00:40:18,585 --> 00:40:19,670
Nat!

661
00:40:19,753 --> 00:40:22,089
[Natalie skriker]

662
00:40:25,175 --> 00:40:26,635
[skriker] Nej!

663
00:40:27,553 --> 00:40:29,096
[Tom grymtar]

664
00:40:29,179 --> 00:40:30,764
[Natalie] Nej! [skriker]

665
00:40:38,146 --> 00:40:39,898
[mystisk musik spelas]

666
00:40:41,942 --> 00:40:43,569
[fåglarna sjunger]

667
00:40:48,282 --> 00:40:49,533
Bra jobbat.

668
00:41:08,510 --> 00:41:09,595
[hotande musik spelas]

669
00:41:14,099 --> 00:41:15,142
Nej.

670
00:41:16,852 --> 00:41:18,145
Nej.

671
00:41:19,354 --> 00:41:20,856
Nej!

672
00:41:21,607 --> 00:41:22,816
[båda grymtar]

673
00:41:26,361 --> 00:41:27,362
[gruntar] Shit.

674
00:41:28,197 --> 00:41:30,908
- Nej.
- [Max grymtar]

675
00:41:33,952 --> 00:41:36,788
[båda grymtar]

676
00:41:38,790 --> 00:41:40,417
Zack, ta en kniv.

677
00:41:43,295 --> 00:41:44,630
[Max utbrister]

678
00:41:46,131 --> 00:41:47,132
[Tom stönar]

679
00:41:48,342 --> 00:41:49,718
[hostar]

680
00:41:58,268 --> 00:42:01,104
[Max, utbrister Anna]

681
00:42:01,188 --> 00:42:02,940
[stönande]

682
00:42:18,247 --> 00:42:19,248
[Tom, Max grymtar]

683
00:42:23,544 --> 00:42:24,795
[fliftar]

684
00:42:27,965 --> 00:42:29,633
[gryntande]

685
00:42:43,021 --> 00:42:44,314
Tom!

686
00:43:06,128 --> 00:43:07,462
Döda honom!

687
00:43:14,553 --> 00:43:16,180
Döda honom!

688
00:43:20,893 --> 00:43:21,977
Tom!

689
00:43:30,611 --> 00:43:31,987
Tom!

690
00:43:33,572 --> 00:43:34,948
Låt honom dö i en bur.

691
00:44:04,019 --> 00:44:05,521
[hostar]

692
00:44:14,196 --> 00:44:16,240
[snyftande]

693
00:44:26,083 --> 00:44:28,418
[hoppfull musik spelas]

694
00:44:42,391 --> 00:44:43,392
[musik slutar]

695
00:44:43,475 --> 00:44:48,105
Ni vet alla vad som hände här,
i huset där Max Cady bodde

696
00:44:48,188 --> 00:44:51,692
medan han planerade sin hämnd
på advokaterna som lämnade honom.

697
00:44:52,818 --> 00:44:53,944
Men vad du inte vet,

698
00:44:54,987 --> 00:44:56,572
vad du aldrig kan veta,

699
00:44:57,239 --> 00:44:59,992
så kändes det att vara runt Max Cady.

700
00:45:01,159 --> 00:45:03,787
Att sola sig i värmen från hans blick.

701
00:45:05,414 --> 00:45:06,415
Men jag kan.

702
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
För att jag älskade Max.

703
00:45:26,101 --> 00:45:27,853
[Anna] Natalie, det är dags att äta.

704
00:45:33,317 --> 00:45:35,319
["Alla vet att detta är ingenstans"
spelar]

705
00:45:39,781 --> 00:45:41,617
Jag gillar inte att använda överdrift,

706
00:45:42,117 --> 00:45:46,205
men om ordet kommer ut om
hur goda dessa cheeseburgare är...

707
00:45:46,288 --> 00:45:48,123
Oroa dig inte. Det gör det inte.

708
00:45:48,916 --> 00:45:50,918
[båda skrattar]

709
00:45:53,253 --> 00:45:54,379
[Tom skrattar]

710
00:45:59,426 --> 00:46:01,428
[musiken fortsätter]

711
00:46:05,682 --> 00:46:06,683
[andas ut kraftigt]

712
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
[Natalie] Hej, pappa, behöver du hjälp?

713
00:46:18,654 --> 00:46:19,738
[Tom] Äh, visst.

714
00:46:21,156 --> 00:46:23,158
Gå med i, eh, löpande bandet.

715
00:46:25,452 --> 00:46:26,954
Öppna bara en av dem.

716
00:46:34,378 --> 00:46:35,712
Är du bra?

717
00:46:35,796 --> 00:46:38,215
Mm-hmm. Jag mår bra.

718
00:46:43,345 --> 00:46:46,932
Vem är psykopaten som beordrade
ingen ost, ingen sallad, ingen bulle?

719
00:46:47,516 --> 00:46:49,351
- Skyldig.
- Här. Tja, i så fall,

720
00:46:49,434 --> 00:46:50,519
det ser fantastiskt ut.

721
00:47:06,702 --> 00:47:07,703
[musik slutar]