1
00:00:12,012 --> 00:00:14,431
[muzică amenințătoare]

2
00:00:18,894 --> 00:00:21,021
- [respirând greu]
- [Robert] L-am prins.

3
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
Acum, acum. Calmează-te, băiete.

4
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
- La naiba.
- [Luke] M-ai mințit.

5
00:00:25,359 --> 00:00:27,194
[Robert] Nu fi atât de agitat.
Am făcut tot ce am putut.

6
00:00:27,277 --> 00:00:28,904
[Luca]
Oh, ai făcut tot ce am putut? La naiba cu asta!

7
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
- Încetează. Opreste-te!
- [Luke] La naiba! Te urăsc al naibii!

8
00:00:31,073 --> 00:00:33,116
- Vrei să ajuți... Nu te distra...
- Max e aici.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,743
- Ce?
- [Crystal] Max este aici.

10
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
Dacă află că am pierdut-o pe Anna,
Nu știu ce are de gând să facă.

11
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
[Robert] Haide acum,
pune mâna pe tine.

12
00:00:41,083 --> 00:00:42,209
[respiră greu]

13
00:00:42,292 --> 00:00:44,169
- [muzica se termină]
- [ciocăni]

14
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
Hei, unde este?

15
00:00:46,171 --> 00:00:48,841
Ei bine, asta nu este foarte prietenos, nu-i așa?

16
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
Nu vei saluta mai intai?

17
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
Unde este Anna?

18
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
Wow.

19
00:00:55,055 --> 00:00:57,224
E atât de ciudat să te văd aici.

20
00:00:58,350 --> 00:01:01,103
Îmi amintesc când obișnuiai să te plimbi
de-a lungul râului

21
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
și te-aș urma, îți amintești?

22
00:01:03,105 --> 00:01:04,272
Nu o ai.

23
00:01:04,897 --> 00:01:07,442
[respiră tremurând] Ea era... [se bâlbâie]

24
00:01:07,526 --> 00:01:10,988
Se luptau și apoi
Nu am putut s-o țin și a fugit.

25
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
A sărit în apă.

26
00:01:12,656 --> 00:01:16,159
aveam să o caut,
dar erau... se luptau.

27
00:01:18,912 --> 00:01:21,540
A fost doar... [se bâlbâie]
… în urmă cu câteva minute.

28
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
[gafâie]

29
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
Nu o atinge.

30
00:01:26,044 --> 00:01:27,296
Cine dracu esti?

31
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Eu sunt Luke.

32
00:01:28,881 --> 00:01:32,134
Vreau doar să vă spun că...
[respiră tremurat] … Îmi pare rău.

33
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
[Max] Hmm.

34
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Am fost atât de rău cu tine.

35
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Nu meritai asta.

36
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
Dar și tu ai fost răutăcios.

37
00:01:44,062 --> 00:01:45,397
[Crystal respiră tremurând]

38
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
Suntem chiar și acum, nu?

39
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
Suntem chiar.

40
00:01:54,865 --> 00:01:56,783
Te iert dacă mă ierți.

41
00:01:56,867 --> 00:01:58,202
- Hmm.
- [cocoși de ciocan]

42
00:01:58,285 --> 00:01:59,620
- [tipete]
- Nu!

43
00:02:00,412 --> 00:02:01,914
[Crystal mormăit, geamăt]

44
00:02:02,414 --> 00:02:03,540
- [tipete]
- [Robert] Luke!

45
00:02:04,082 --> 00:02:05,959
[grumete, gemete]

46
00:02:07,377 --> 00:02:08,669
- [Supine de cristal]
- [Robert] Oh, Doamne.

47
00:02:08,753 --> 00:02:10,172
Oh, la naiba.

48
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
Ai fost împușcat în intestin.

49
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
Ai nevoie de ajutor imediat,
dar aici afară, ești nenorocit.

50
00:02:17,888 --> 00:02:20,307
- Hei, surioară, uită-te la mine.
- [Crystal] Ce?

51
00:02:20,390 --> 00:02:25,562
Hei, uită-te la mine. În timp ce mori,
nu uita acest chip.

52
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
Nu uita de chipul băiețelului
te-ai chinuit multă vreme.

53
00:02:31,068 --> 00:02:34,071
Crezi că e amuzant acum? [chicoti]

54
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Mori.

55
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
Bună, tată.

56
00:02:38,283 --> 00:02:39,368
Doar diavolul

57
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
și-ar ucide propria soră.

58
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
Dacă eu sunt diavolul, ce ești?

59
00:02:45,666 --> 00:02:47,084
Băiete, o să-ți arăt.

60
00:02:47,793 --> 00:02:48,794
[mormai]

61
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
[mormai]

62
00:02:55,300 --> 00:02:56,885
[mormăie, geamăt]

63
00:03:00,264 --> 00:03:01,306
[Crystal mormăit]

64
00:03:02,349 --> 00:03:03,433
[Crystal plâns]

65
00:03:03,517 --> 00:03:05,519
[muzică tensionată]

66
00:03:09,648 --> 00:03:11,149
[tipete]

67
00:03:12,401 --> 00:03:14,319
[țipete înăbușit]

68
00:03:31,211 --> 00:03:33,547
[vorbește spaniola]

69
00:03:34,256 --> 00:03:35,257
Știi ce înseamnă asta?

70
00:03:35,340 --> 00:03:38,427
Nu, desigur că nu.
Nu te-ai obosit niciodată să înveți.

71
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
Înseamnă „câine rău”.

72
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
Vei plăti pentru ceea ce faci aici.

73
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
Nu cred că voi face.

74
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
[Robert] Nu face asta! La naiba!

75
00:03:51,857 --> 00:03:54,860
[geme] Iisuse Hristoase! [geme]

76
00:03:54,943 --> 00:03:58,864
[Max] Bine, acum, dacă mă scuzați,
Trebuie să merg să deschid un restaurant.

77
00:03:58,947 --> 00:04:03,160
[Robert] Hei. Hei. Hei.
Hei, te întorci aici acum.

78
00:04:03,243 --> 00:04:04,536
Acum, este suficient.

79
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
Deschide chestia asta,
ma auzi?

80
00:04:08,790 --> 00:04:11,418
Nu o face, nenorocitule!
Nu o face!

81
00:04:11,502 --> 00:04:13,795
E suficient, aici!
Lasă-mă să ies de aici!

82
00:04:15,297 --> 00:04:19,843
Nu. Nu! Nu! [tipete]

83
00:04:19,927 --> 00:04:23,764
[țipând]

84
00:04:26,517 --> 00:04:27,851
[muzică amenințătoare]

85
00:04:33,774 --> 00:04:36,068
[rădăcină ladă]

86
00:04:52,668 --> 00:04:54,670
[muzica continuă]

87
00:05:39,798 --> 00:05:40,966
[muzica se termină]

88
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
[reporter la radio] Acesta nu este un test.

89
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
Uraganul Wesley
va fi masiv, oameni buni.

90
00:05:49,016 --> 00:05:52,769
Se așteaptă să ajungă la Categoria 5
până când ajunge la pământ

91
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
cu vânturi susținute de peste 170...

92
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
[pasager]
Vei folosi Waze?

93
00:05:56,481 --> 00:05:58,692
- Locuitorii din Georgia și...
Holly doarme.

94
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
Spun doar că poate nu ar trebui
au coborât de pe autostradă.

95
00:06:02,154 --> 00:06:04,615
[sofer] Ei bine, poate nu ar trebui
l-am tras pe antrenorul de fotbal al lui Holly.

96
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
[pasager] Asta a fost acum doi ani.

97
00:06:06,909 --> 00:06:08,952
[sofer] Da,
Ei bine, iertarea necesită timp, Heidi.

98
00:06:09,703 --> 00:06:11,580
[Heidi] Oh, te rog,
încă te ții de asta.

99
00:06:11,663 --> 00:06:12,915
- Nu?
- [șofer] Încerc...

100
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
- Oh, la dracu!
- [Heidi țipă]

101
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
Oh, Doamne. Oh. Oh, Doamne.

102
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
[Holly] Ce tocmai sa întâmplat?

103
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
- [sofer] A fugit!
- [Heidi] Doamnă, sunteți bine?

104
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
- [sofer] Bine. Uh…
- [Holly] Uh, mamă?

105
00:06:27,846 --> 00:06:29,556
[respirând tremurând]

106
00:06:30,641 --> 00:06:31,892
Îți aduc unul nou.

107
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
Pot ajunge la mașina mea?

108
00:06:38,815 --> 00:06:40,817
[deținuții vorbesc]

109
00:06:44,488 --> 00:06:46,573
[garda] Hei, Bowden, vești bune.

110
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
Tocmai ai făcut cauțiune, așa că poți fi
ieși de aici în câteva ore.

111
00:06:52,621 --> 00:06:54,790
Timp bun. Vine furtuna.

112
00:07:00,754 --> 00:07:05,008
[crainicul] Orașul Savannah
Camera de Comerț îl salută pe Max Cady.

113
00:07:05,092 --> 00:07:07,219
[aclama]

114
00:07:07,302 --> 00:07:08,929
[se bâlbâie] Bună. Bună, bună.

115
00:07:10,055 --> 00:07:11,348
- Hm...
- [feedback la microfon]

116
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Vă mulțumesc foarte mult că sunteți aici.

117
00:07:13,767 --> 00:07:17,521
Vechiul meu restaurant
a fost numit după soția mea,

118
00:07:17,604 --> 00:07:21,775
și apoi m-am gândit, cum aș putea
s-o aducă înapoi când nu e aici cu noi?

119
00:07:24,361 --> 00:07:26,488
Dar cred că mă uitam greșit

120
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
pentru că atunci am crezut că ar putea fi
un omagiu adus ei și fiului nostru.

121
00:07:30,993 --> 00:07:32,035
[obturatoarele camerei fac clic]

122
00:07:32,119 --> 00:07:36,623
De aceea se numește Melissa și Adam
și, uh, acesta este motivul pentru care.

123
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
- [aplaudând]
- [Max] Mulțumesc. Multumesc.

124
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
Hei, Anna.

125
00:07:49,887 --> 00:07:50,971
Oh, bine.

126
00:07:51,054 --> 00:07:53,056
[muzică tensionată]

127
00:07:56,018 --> 00:07:58,478
[bâlbâie] Super că ești... că ești aici.

128
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
Dar, uh,

129
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
orice problemă între noi poate aștepta, bine?

130
00:08:04,484 --> 00:08:06,195
Nu aici, nu acum.

131
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
[Anna] Nu, va fi rapid.

132
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
Sora ta, m-a tăiat destul de bine,
asa ca trebuie sa ajung la spital.

133
00:08:18,040 --> 00:08:20,250
Fiica mea este
într-un centru de detenție pentru minori...

134
00:08:20,334 --> 00:08:22,169
Da, da, pentru că m-ai împușcat. Corecta.

135
00:08:22,252 --> 00:08:23,253
...cu fiica lui.

136
00:08:23,337 --> 00:08:24,421
Da, are un copil.

137
00:08:25,172 --> 00:08:27,382
Și sunt acolo împreună, care, um...

138
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
Și, um, fiica mea și-a riscat viața
să-mi aducă asta.

139
00:08:34,264 --> 00:08:35,765
[mulțimea murmură, gâfâit]

140
00:08:36,933 --> 00:08:39,645
[chicoti]

141
00:08:39,727 --> 00:08:41,480
Bine.

142
00:08:41,563 --> 00:08:44,316
Bine, deci ne aduci un spectacol...

143
00:08:44,399 --> 00:08:47,319
[Anna] Nu, doar
o mică conversație pe care fiicele noastre au avut-o.

144
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
Bine, Anna...

145
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
[Natalie] Te-a pus Max să faci totul?

146
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
[Nevaeh] Da. Mi-a spus
să spargi în casa ta,

147
00:08:55,327 --> 00:08:56,912
ungeți ceaiul cu acid,

148
00:08:56,995 --> 00:08:58,330
seduce-ți fratele...

149
00:08:59,373 --> 00:09:01,041
fă-l să-și muște degetul de la picior.

150
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
[chicotește, respiră tremurând]

151
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
Ce vrea să faci acum?

152
00:09:06,839 --> 00:09:08,507
Vrea să te ucid.

153
00:09:10,092 --> 00:09:13,387
Și nu se va opri
până când îți distruge întreaga familie.

154
00:09:13,470 --> 00:09:15,722
[mulțimea care exclamă, murmură]

155
00:09:15,806 --> 00:09:18,100
Bine, mulțumesc foarte mult
pentru a aduce asta.

156
00:09:18,183 --> 00:09:20,769
Hm... [se bâlbâie]
…ce fel de persoană ești, Anna?

157
00:09:20,853 --> 00:09:24,147
Ai venit aici la ce,
să mă umilești cu rahatul acela?

158
00:09:24,231 --> 00:09:26,066
Cu vocile alea false? Haide.

159
00:09:26,149 --> 00:09:29,194
Oh, crezi că asta e tot ce am?
Nu e tot ce am.

160
00:09:29,278 --> 00:09:30,404
Ah.

161
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
Ce fel de persoană ești, Max?

162
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
[Amy] Max, nu sunt sigur.

163
00:09:37,369 --> 00:09:39,246
Nu știu dacă o pot face cu adevărat.

164
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
[Max] Da, poți. Da, poți.
Este chiar acolo.

165
00:09:43,375 --> 00:09:45,544
Scrie nota
și-și-și apăsați pe trăgaci.

166
00:09:45,627 --> 00:09:47,254
[mulțimea gâfâie, vorbărie]

167
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
- [Amy] Nu, Max.
- Amână asta.

168
00:09:48,839 --> 00:09:50,632
Da, Amy, eliberează-ne pe amândoi.

169
00:09:51,216 --> 00:09:52,634
Acesta este cine este el.

170
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
- Acesta este el.
- Da. Împreună.

171
00:09:58,098 --> 00:09:59,933
Haide, recunoaște, Max.

172
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
[Max] Știu că vrei. Amy, e în regulă.

173
00:10:01,810 --> 00:10:06,064
Amy Brancato a mărturisit,
dar ți-ai ucis soția.

174
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
Știi că nu este adevărat. Bine?
Știi că nu este adevărat.

175
00:10:09,902 --> 00:10:11,195
Asculta-ți inima.

176
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
[Amy] Max, Melissa a fost...

177
00:10:12,738 --> 00:10:13,989
Nu, nu, nu, nu era.

178
00:10:14,072 --> 00:10:15,991
Îți amintești că ne-am tras în patul ei?

179
00:10:16,074 --> 00:10:18,994
- [mulțimea gâfâie, murmură]
- Oprește asta. Opreste asta!

180
00:10:19,077 --> 00:10:20,913
- Ea nu era nimic pentru mine.
- [exclamă]

181
00:10:20,996 --> 00:10:23,165
[muzică amenințătoare]

182
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
Te-ai cacat peste Melissa

183
00:10:26,084 --> 00:10:29,296
să-ți convingi amanta
să-i sufle creierul.

184
00:10:32,341 --> 00:10:34,343
Ei bine, trebuie să ai
chiar o voia pe Melissa moartă.

185
00:10:36,553 --> 00:10:38,847
Și a trebuit să o ucizi
înainte să se nască copilul.

186
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
Doamne ferește să te prefaci că ești
un soț bun și un tată bun.

187
00:10:44,603 --> 00:10:47,105
- [gafâie, sufocă]
- [gâfâind]

188
00:10:47,189 --> 00:10:49,441
- Anna!
- [sufocare]

189
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
[mormai]

190
00:10:51,944 --> 00:10:52,945
La naiba.

191
00:10:53,028 --> 00:10:54,613
- [persoana țipă]
- [Max geme]

192
00:10:54,696 --> 00:10:56,949
[mulțimea strigăt]

193
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
[ofițer] Nu te mișca, ai înțeles?

194
00:10:58,909 --> 00:11:01,328
[muzică misterioasă]

195
00:11:03,080 --> 00:11:04,623
- [mârâind]
- [clicuri de declanșare a camerei]

196
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
[Ofițer] Stai jos.

197
00:11:09,670 --> 00:11:12,840
[gâfâind]

198
00:11:12,923 --> 00:11:15,300
- [mârâind]
- [Ofițer] Bine, bine, trezește-te.

199
00:11:21,098 --> 00:11:22,349
[ofițer] Hei, hei!

200
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Haide. Hai să te ducem la un spital.

201
00:11:45,664 --> 00:11:46,665
[muzica se termină]

202
00:11:46,748 --> 00:11:48,417
[tunet bubuind]

203
00:11:53,338 --> 00:11:55,007
[telefon suna]

204
00:12:02,890 --> 00:12:04,933
- Bună.
- Yo, Nat, ești acasă?

205
00:12:05,017 --> 00:12:06,768
Sunt acasă la Paul. De ce?

206
00:12:06,852 --> 00:12:09,730
Oh, tocmai am trecut cu mașina pe la tine
în drumul nostru din oraș

207
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
și tocmai l-am văzut pe Zack
cam stând acolo.

208
00:12:13,233 --> 00:12:15,611
Nu ar trebui să fie,
cum ar fi, la spital sau ceva?

209
00:12:15,694 --> 00:12:17,905
De asemenea, dacă vrei să vii, așteaptă furtuna

210
00:12:17,988 --> 00:12:19,573
la casa noastră de țară,
avem loc destul.

211
00:12:19,656 --> 00:12:20,824
Ca, te-aș iubi... [se bâlbâie]

212
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
- …Mi-ar plăcea să fii acolo.
- Trebuie să plec.

213
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
[apelul se termină]

214
00:12:25,204 --> 00:12:26,747
[rafale de vânt]

215
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
[Lexi] Tom.

216
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
L-am luat pe judecătorul Levine
să vă reconsiderați cauțiunea.

217
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
L-a convins
ești un trofeu pentru procuror.

218
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
Mi-ai scris moțiunea de cauțiune?

219
00:12:45,807 --> 00:12:47,518
[Lexi] Încă ești un nemernic,

220
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
dar nu un criminal.

221
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
Mulțumesc, Lex.

222
00:13:02,574 --> 00:13:04,743
Bănuiesc că nu ai văzut
ce a făcut încă soția ta.

223
00:13:05,244 --> 00:13:06,245
Ce?

224
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
Ar trebui să vizionați videoclipul.

225
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Ea are curaj.

226
00:13:11,250 --> 00:13:12,918
[motor pornește]

227
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Zack!

228
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
Zack!

229
00:13:49,538 --> 00:13:51,540
[muzică tensionată]

230
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
Nat.

231
00:14:23,530 --> 00:14:25,365
- [oftă]
- Scuze.

232
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
- Isuse, Zack.
- Bună.

233
00:14:29,620 --> 00:14:32,122
- Mă bucur să te văd din nou.
- Sunt atât de fericit să te văd.

234
00:14:33,457 --> 00:14:34,833
Te simți bine?

235
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
- Sunt bine.
- Ești rănit?

236
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
- Nu.
- Nu?

237
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
Cum ai ajuns aici?

238
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
Am mers. Nu am chei.

239
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
Unde naiba sunt toți?

240
00:14:48,180 --> 00:14:50,599
Îți spun înăuntru, bine?
S-au întâmplat multe.

241
00:14:51,183 --> 00:14:53,185
- Bine.
- Îți voi spune totul.

242
00:14:57,147 --> 00:14:59,233
[persoană care vorbește pe sistemul PA]

243
00:15:02,069 --> 00:15:03,111
[Tom] Hei.

244
00:15:03,862 --> 00:15:04,863
Hei.

245
00:15:04,947 --> 00:15:09,785
[Tom] Hm, Max este încă
în custodie și, uh... eu, uh...

246
00:15:09,868 --> 00:15:12,079
Am vorbit cu Nat la telefon.

247
00:15:12,829 --> 00:15:14,998
Ea și Zack sunt acasă.

248
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
Ambele sunt în regulă.

249
00:15:18,252 --> 00:15:19,253
[chicoti]

250
00:15:19,336 --> 00:15:20,546
ce mai faci? Cum e mâna ta?

251
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
mă voi vindeca.

252
00:15:23,131 --> 00:15:24,550
Sau îmi iau un cârlig.

253
00:15:24,633 --> 00:15:26,176
[amândoi chicotesc]

254
00:15:29,221 --> 00:15:30,347
Îmi pare atât de rău.

255
00:15:32,850 --> 00:15:34,268
[ofta]

256
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Am vazut videoclipul.

257
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
A fost cu adevărat curajos.

258
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
L-am prins.

259
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Da.

260
00:15:50,951 --> 00:15:52,411
Deci ce facem acum?

261
00:15:54,705 --> 00:15:55,706
[Tom oftă]

262
00:16:00,085 --> 00:16:01,503
Ei bine, hai să te ducem acasă.

263
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
Și atunci?

264
00:16:13,765 --> 00:16:16,685
- Știu că am greșit, Tom. eu…
- [Tom] Nu. [se bâlbâie]

265
00:16:17,436 --> 00:16:20,606
Nu vă pun pe toate astea.

266
00:16:22,983 --> 00:16:24,067
eu, uh...

267
00:16:26,904 --> 00:16:29,406
[Anna] Mă bucur că știi adevărul.

268
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
Te iubesc.

269
00:16:49,885 --> 00:16:50,969
[difuzor bip]

270
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
[crainicul] Din cauza uraganului Wesley,

271
00:16:52,554 --> 00:16:55,182
Savannah este acum sub
ordin de evacuare imediată.

272
00:16:55,265 --> 00:16:57,351
Cei care pot pleca ar trebui.

273
00:16:57,434 --> 00:16:58,602
Oh, Doamne.

274
00:16:58,685 --> 00:17:01,021
Da, haideți
scoate-mă de aici, nu?

275
00:17:06,944 --> 00:17:09,195
[tunet bubuind]

276
00:17:17,371 --> 00:17:19,414
[palavrie radio]

277
00:17:20,123 --> 00:17:22,125
[ofițer] Fiecare închisoare din județ
tocmai a intrat în izolare,

278
00:17:22,209 --> 00:17:23,669
așa că instalează-te. Avem o călătorie lungă.

279
00:17:23,752 --> 00:17:26,128
domnule. Ofițer, vă rog.

280
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
[ofițer] Care este problema?

281
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
Am convulsii și am nevoie de medicamentele mele.

282
00:17:30,509 --> 00:17:33,554
E în buzunarul meu chiar aici, te rog, domnule.
Te rog, nu pot să-l scot.

283
00:17:33,637 --> 00:17:35,639
- [Ușa mașinii se deschide]
- Mulţumesc, domnule.

284
00:17:37,808 --> 00:17:38,809
[ușa mașinii se închide]

285
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
[Anna] Natalie.

286
00:17:59,413 --> 00:18:00,789
Zack.

287
00:18:00,873 --> 00:18:02,124
- [Natalie respirând tremurând]
- Bună, mamă.

288
00:18:02,207 --> 00:18:03,709
- [Natalie] Hei.
- Bună.

289
00:18:05,502 --> 00:18:08,213
[Anna] Ești acasă. Ești în siguranță.
[respiră tremurând]

290
00:18:09,923 --> 00:18:11,425
Mamă, ce s-a întâmplat cu mâna ta?

291
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
Hei.

292
00:18:14,970 --> 00:18:17,931
Am avut noroc că nu am pierdut un deget,
miere. [chicoti]

293
00:18:19,683 --> 00:18:21,185
De ce ai fugit, nu?

294
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
- Am vrut să vin acasă.
- [sufnește]

295
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
- Da?
- Da.

296
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
- Sunt bine. eu…
- Bine.

297
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
[Zack] Îmi pare rău, dă-mi doar un moment.

298
00:18:33,697 --> 00:18:35,782
- [Natalie respiră tremurând]
- [Anna oftă]

299
00:18:37,284 --> 00:18:38,285
[ofta]

300
00:18:43,749 --> 00:18:45,626
[tunet bubuind]

301
00:18:50,631 --> 00:18:52,841
Hei, contează dacă eu...

302
00:19:02,184 --> 00:19:05,687
Zack, când am fost închis
și habar n-avea unde ești

303
00:19:05,771 --> 00:19:06,897
sau ce s-a intamplat cu tine...

304
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
Este Zack, nu?

305
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Da.

306
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
Sunt eu.

307
00:19:17,115 --> 00:19:21,119
Nu trebuie să te sperii. Sau orice…

308
00:19:22,955 --> 00:19:24,039
[Tom oftă]

309
00:19:25,082 --> 00:19:29,503
Știi, um,
cand fratele meu se lupta...

310
00:19:32,130 --> 00:19:33,215
a îngropat totul

311
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
și niciunul dintre noi nu știa cât de rău este.

312
00:19:44,685 --> 00:19:47,437
Nu a murit într-un accident.

313
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
A fost doar ceva
părinţii mei le-au spus oamenilor.

314
00:19:54,111 --> 00:19:56,697
Și aveam 14 ani, așa că le-am copiat, nu?

315
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
De ce îmi spui acum?

316
00:20:01,326 --> 00:20:03,287
[Tom] Ei bine, cred că pentru o lungă perioadă de timp,

317
00:20:04,538 --> 00:20:09,418
Nu am vrut să văd
cât de rău au fost lucrurile cu tine.

318
00:20:12,045 --> 00:20:17,885
Mi-a fost mai ușor
doar să-mi spun că te vei face bine.

319
00:20:19,011 --> 00:20:20,012
[Tom oftă]

320
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
Dar uneori lucrurile doar

321
00:20:26,560 --> 00:20:27,895
suge.

322
00:20:27,978 --> 00:20:31,982
Și nu ne putem preface altfel.

323
00:20:32,065 --> 00:20:35,319
Vom trece peste asta împreună.

324
00:20:39,448 --> 00:20:41,283
Nu știu ce vrei să spun.

325
00:20:46,997 --> 00:20:48,749
[bat la usa]

326
00:20:52,377 --> 00:20:53,462
Pe cine am ucis de data asta?

327
00:20:54,046 --> 00:20:56,423
Da, despre toată chestia asta.

328
00:20:56,507 --> 00:20:57,966
Unde e Max?

329
00:20:58,050 --> 00:20:59,259
[Grayson] Putem intra?

330
00:21:00,761 --> 00:21:01,803
Da.

331
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
Max a agresat un polițist.

332
00:21:10,270 --> 00:21:12,439
Scăpat din arest
acum câteva ore.

333
00:21:12,523 --> 00:21:14,691
[Grayson] Nu cred că ar fi
destul de prost încât să se întoarcă imediat,

334
00:21:14,775 --> 00:21:16,443
dar având în vedere problemele dintre voi

335
00:21:16,527 --> 00:21:19,780
și rănile
pe care l-a provocat colegului nostru ofițer,

336
00:21:20,572 --> 00:21:21,740
mai bine să ai grijă decât să-mi pare rău.

337
00:21:21,823 --> 00:21:23,075
De cât timp sunteți acasă?

338
00:21:23,742 --> 00:21:25,911
Nu mult timp.

339
00:21:25,994 --> 00:21:27,037
[electricitatea trosnește]

340
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
[Grayson]
Uraganul Wes nu e nenorocit.

341
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
Te superi dacă ne asigurăm
nimeni nu se joacă de-a v-ați ascunselea?

342
00:21:34,628 --> 00:21:36,797
- [Tom] Nu.
- [detectiv] Aici.

343
00:21:36,880 --> 00:21:38,382
Tu, sus. Tu, așa.

344
00:21:40,551 --> 00:21:43,887
Ascultă, um,
Nu știu dacă Cady și-a ucis soția,

345
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
dar cred că e destul de clar
și-a propus să vă facă viața un iad.

346
00:21:48,600 --> 00:21:51,270
Așa că, îmi pare rău că am greșit.

347
00:21:53,480 --> 00:21:56,441
Să ne asigurăm că sunteți în siguranță
și plecați naibii de aici.

348
00:21:59,069 --> 00:22:02,072
[Anna] Nat, Zack, fă o geantă.
Plecăm de aici.

349
00:22:03,866 --> 00:22:05,117
[tunetul bubuie]

350
00:22:05,200 --> 00:22:07,202
[muzică tensionată]

351
00:22:21,884 --> 00:22:22,885
[soneria telefonului]

352
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
Hei, pot să vorbesc cu tine sus
pentru o secundă?

353
00:22:46,241 --> 00:22:48,243
[palavrie radio la poliție]

354
00:22:54,499 --> 00:22:56,960
Joacă asta cu mine.

355
00:22:57,044 --> 00:22:59,755
Trecem într-o altă stare,
schimba-ne numele,

356
00:22:59,838 --> 00:23:02,090
- Așteaptă doar să ne găsească.
- [bip tastatură]

357
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
[Anna] Ce spui?

358
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
[Tom] Scoți copiii din oraș,
Îl voi aștepta.

359
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
Ai de gând să-l omori?

360
00:23:13,393 --> 00:23:16,021
Eliminați amenințarea. Pentru bine.

361
00:23:17,189 --> 00:23:18,565
- [ușa se închide]
- [bipuri de la tastatură]

362
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
Dacă te ucide?

363
00:23:19,733 --> 00:23:22,402
- Te-ai gândit la această posibilitate?
- Deja ne ucide.

364
00:23:23,111 --> 00:23:24,321
Moarte cu o mie de tăieturi.

365
00:23:24,404 --> 00:23:27,824
Nu, avem dovezi reale acum.
Max Cady va merge la închisoare.

366
00:23:27,908 --> 00:23:29,201
[Tom] Când?

367
00:23:29,284 --> 00:23:30,285
El nu se va opri.

368
00:23:31,370 --> 00:23:36,792
Această frică cu care trăim,
aceasta va fi viața noastră și a copiilor noștri.

369
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
[Grayson] Sunteți aici?

370
00:23:41,088 --> 00:23:44,883
Oh, ai pușca ta.
Nu pot spune că te învinovățesc.

371
00:23:45,926 --> 00:23:48,178
Ei bine, ai un possum foarte furios
locuind sub verandă,

372
00:23:48,262 --> 00:23:50,264
dar nu Max Cady.

373
00:24:05,153 --> 00:24:06,905
[fluieratul vantului]

374
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
Ascultă, ține alarma activată
și părăsește orașul cât de curând poți.

375
00:24:19,710 --> 00:24:20,919
Furtuna nu face decât să se înrăutățească.

376
00:24:21,003 --> 00:24:24,131
O să aruncăm niște chestii
într-o pungă și să dispară în 15 minute.

377
00:24:24,214 --> 00:24:25,215
Bine, bine.

378
00:24:40,606 --> 00:24:43,442
[muzică amenințătoare]

379
00:24:48,280 --> 00:24:50,657
[tunet]

380
00:24:56,163 --> 00:24:58,373
[vânt care urla afară]

381
00:25:03,962 --> 00:25:04,963
[bucăituri]

382
00:25:09,218 --> 00:25:11,011
[pasi]

383
00:25:14,264 --> 00:25:16,141
[Pașii continuă]

384
00:25:39,456 --> 00:25:40,582
[bucăitură]

385
00:25:41,542 --> 00:25:43,293
[fluieratul vantului]

386
00:25:57,140 --> 00:25:58,976
[Vântul vuiet]

387
00:26:11,905 --> 00:26:13,156
Băieți?

388
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
Ați împachetat cu toții?

389
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
Nat?

390
00:26:25,127 --> 00:26:26,336
- [fluieratul vantului]
- [ploaia care cade]

391
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
Nat?

392
00:26:30,883 --> 00:26:33,218
- Tom!
- [râde]

393
00:26:33,302 --> 00:26:34,595
- Tom!
- [Tom mormăie]

394
00:26:34,678 --> 00:26:37,556
[mormăie] Lasă-l să plece! Lasă-l!

395
00:26:37,639 --> 00:26:39,057
- [Max] Arma jos.
- [Tom] Dă-i drumul!

396
00:26:39,141 --> 00:26:40,267
Arma jos!

397
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
Dacă îl răni, el va trage.

398
00:26:42,895 --> 00:26:45,230
- [țipând]
- Continuă. Fă-o.

399
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
Hei, hei, hei, hei, hei, hei!
Bine, bine, bine!

400
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
Arma jos!

401
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
Acum!

402
00:26:53,447 --> 00:26:54,948
Spate. Spate!

403
00:27:03,248 --> 00:27:04,541
[exclamă]

404
00:27:04,625 --> 00:27:06,668
- Hei, hei, hei, hei! Haide! Stop!
- [shochete]

405
00:27:06,752 --> 00:27:08,045
- [Max] Bine.
- [Tom] Bine...

406
00:27:08,128 --> 00:27:10,964
- [Anna exclamă]
- [Max] Oh, bine.

407
00:27:12,049 --> 00:27:15,636
În număr de patru, să continuăm.

408
00:27:19,515 --> 00:27:21,391
- Dincolo. Dincolo.
- Bine.

409
00:27:21,475 --> 00:27:25,938
În regulă,
Doamna Deveraux și domnule procuror,

410
00:27:26,021 --> 00:27:27,606
vă rog să vă așezați.

411
00:27:27,689 --> 00:27:29,149
Stai naibii jos. Acolo.

412
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
Aceia doi.

413
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Corect.

414
00:27:32,152 --> 00:27:36,156
Acum, aici. Încheieturile lor spre scaun.

415
00:27:36,240 --> 00:27:38,742
- Băiete, stai acolo.
- E în regulă.

416
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
[Max] Frumos și strâns.

417
00:27:40,994 --> 00:27:42,538
Haide. Haide.

418
00:27:42,621 --> 00:27:44,831
Spre scaune. Haide.

419
00:27:44,915 --> 00:27:46,875
Bine, ridică-te. Ridice în picioare.

420
00:27:46,959 --> 00:27:49,378
Acum, tu, încheieturile ei.

421
00:27:52,005 --> 00:27:53,423
Te rog nu face asta, tată.

422
00:27:53,507 --> 00:27:56,844
tata? Ai spus "tata"?
Bine, spune: "Papa. Papá".

423
00:27:57,970 --> 00:28:00,722
Doar ia-mă cu tine.
Voi merge oriunde vrei tu.

424
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
- Ai spus că vrei să mă ajuți, nu?
- Natalie.

425
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
Da, am spus așa ceva, da,
dar apoi m-ai împușcat.

426
00:28:06,228 --> 00:28:09,147
Bine, întoarce-te naiba acum.
Vei sta aici.

427
00:28:10,274 --> 00:28:11,567
În regulă.

428
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
Acum,

429
00:28:13,819 --> 00:28:17,197
mai bine ne asigurăm
nu este un pericol pentru sine.

430
00:28:17,281 --> 00:28:18,448
- Nu.
- Nu.

431
00:28:18,532 --> 00:28:19,533
Nu, nu, nu, nu, Max.

432
00:28:19,616 --> 00:28:21,785
- Nu trebuie să faci asta. Nu!
- [Anna] Nu. Nu, Zack!

433
00:28:21,869 --> 00:28:24,037
- [Max] Bine. Vino aici.
- [Anna] Zack, sunt chiar aici.

434
00:28:24,121 --> 00:28:25,163
- [Max] Acolo.
- Oh, la naiba.

435
00:28:25,247 --> 00:28:26,707
- Probabil că ai construit o toleranță...
- [Anna] Max!

436
00:28:26,790 --> 00:28:28,959
- [Tom] Nu! Nu face asta, Max! Nu!
- …dar nu-ți face griji pentru că asta,

437
00:28:29,042 --> 00:28:30,919
- acesta este unul mare.
- Nu, nu!

438
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
[Max] Doar un pic.

439
00:28:32,379 --> 00:28:33,505
[Tom] Nu!

440
00:28:33,589 --> 00:28:35,299
- [Max] Wow, merge repede.
- [Anna] Uită-te la mine.

441
00:28:35,382 --> 00:28:37,342
Sunt chiar aici. Bine? Sunt chiar aici.

442
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
- [Max] Uită-te la asta.
- [Anna] Sunt chiar aici.

443
00:28:39,178 --> 00:28:40,470
[Max] Vino aici.

444
00:28:45,184 --> 00:28:46,476
[Max, înăbușit] Bine, așa.

445
00:28:46,560 --> 00:28:52,733
[normal] Bine, acum avem
întreaga familie împreună. in sfarsit.

446
00:28:53,400 --> 00:28:54,818
Dar, înainte de a începe,

447
00:28:54,902 --> 00:28:59,656
Tom, mulțumesc foarte mult
pentru că mi-am crescut copiii. [razand]

448
00:29:00,240 --> 00:29:01,658
[Anna] Asta vrei să auzi?

449
00:29:01,742 --> 00:29:03,827
V-Vrei să spun eu
că e fiica ta,

450
00:29:03,911 --> 00:29:05,370
ea este fiica ta. Ea…

451
00:29:05,454 --> 00:29:07,289
El-El este fiul tău. L-ai făcut fiul tău.

452
00:29:07,915 --> 00:29:10,501
Bine? Bine, câștigi. Doar lasă-i să plece.

453
00:29:10,584 --> 00:29:12,503
- Nu-i pot lăsa să plece.
- [Anna] Nu, ar trebui să-i lași să plece.

454
00:29:12,586 --> 00:29:14,171
Nu-i pot lăsa să plece pentru că...

455
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
Hei, oprește-te.

456
00:29:15,547 --> 00:29:18,050
Dacă îi las să plece, nu am juriul meu.

457
00:29:18,133 --> 00:29:20,511
- Toţi se ridică.
- [shochete]

458
00:29:21,386 --> 00:29:25,474
Oamenii
față de Anna Deveraux și Tom Bowden

459
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
este acum în sesiune.

460
00:29:27,935 --> 00:29:31,688
Deci, doamnă și micul domn al juriului,

461
00:29:32,189 --> 00:29:38,612
dovezile vor arăta
că doamna Deveraux și domnul Bowden au conspirat

462
00:29:38,695 --> 00:29:41,406
să-l trimită pe Max Cady la închisoare
din motivele lor personale.

463
00:29:41,490 --> 00:29:43,492
Aşezaţi-vă. Hei, ai o Biblie?

464
00:29:44,201 --> 00:29:45,494
Ce?

465
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
Treceți la lovitură, Onorată Instanță.

466
00:29:47,955 --> 00:29:50,123
- [mormăi, gemete]
- Biblia.

467
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
[bâlbâie] De obicei sunt negre
cu cruce pe ea.

468
00:29:53,377 --> 00:29:54,586
Ce naiba faci?

469
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
[Max] Ce naiba fac?
Aruncă o privire la asta.

470
00:29:57,589 --> 00:29:58,590
Hei.

471
00:29:59,758 --> 00:30:02,052
Vreau să-ți muști limba pentru mine.

472
00:30:02,135 --> 00:30:03,720
Zack, nu asculta!

473
00:30:03,804 --> 00:30:04,847
Ah.

474
00:30:04,930 --> 00:30:07,432
- Nu, nu, nu. Zack, Zack, Zack.
- Zack, nu o face. Nu!

475
00:30:07,516 --> 00:30:09,518
- Mușcă foarte încet. [hurmâie]
- [Tom] Zack! Zack!

476
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
- [Anna] Zack! [gafâie]
- [Tom] Nu.

477
00:30:11,353 --> 00:30:14,273
- [Max] Un pic mai puternic. Continuă.
- [Anna] Bine, bine, bine, jur.

478
00:30:14,356 --> 00:30:15,482
Jur că spun adevărul.

479
00:30:15,566 --> 00:30:16,859
Jurăm să spunem tot adevărul, Max.

480
00:30:16,942 --> 00:30:18,318
[Anna] Jur că spun tot adevărul.

481
00:30:18,402 --> 00:30:22,072
Bine, bine, bine. Băiat, băiat, băiat.
Bine, așteptați o secundă. Loc de muncă bun.

482
00:30:23,031 --> 00:30:24,241
doamna Deveraux.

483
00:30:26,118 --> 00:30:31,623
Spune juriului adevărul despre
afacerea pe care i-ai spus-o lui Maximiliano Cady

484
00:30:32,332 --> 00:30:33,375
că ar trebui să ia.

485
00:30:33,876 --> 00:30:36,753
- Eu... ți-am făcut o înțelegere...
- [Max] Mm-hmm.

486
00:30:36,837 --> 00:30:38,714
... să scoată pedeapsa cu moartea de pe masă.

487
00:30:38,797 --> 00:30:41,049
Permiteți-mi să-i amintesc martorului
ea este sub jurământ.

488
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
Exact asta sa întâmplat, Max.

489
00:30:42,801 --> 00:30:45,929
Permisiune de a trata celălalt martor
la fel de ostil, Onorată Tată.

490
00:30:46,013 --> 00:30:47,681
- [geme]
- [Anna] Tom.

491
00:30:47,764 --> 00:30:49,266
Bine, bine, bine, am conspirat.

492
00:30:49,349 --> 00:30:50,934
Asta vrei să auzi?
Am inventat-o.

493
00:30:51,018 --> 00:30:55,314
Ceea ce vreau să aud este adevărul, Anna.
Pentru o dată în viața ta, un singur adevăr.

494
00:30:57,733 --> 00:30:58,734
Bine.

495
00:30:58,817 --> 00:31:00,819
[muzică plină de suspans]

496
00:31:06,325 --> 00:31:09,077
A fost o scurgere.

497
00:31:09,161 --> 00:31:10,162
[Tom geme]

498
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
Din sala juriului.

499
00:31:12,414 --> 00:31:16,460
Și juriul era blocat,
și s-ar putea chiar să te lase să mergi,

500
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
dar mi-a fost frică de tine, Max.

501
00:31:19,713 --> 00:31:22,466
Și aș fi putut folosi asta
să-ți fac o afacere bună, dar nu am făcut-o.

502
00:31:22,549 --> 00:31:25,552
Eu am făcut invers și te-am lăsat deoparte
de foarte mult timp.

503
00:31:26,178 --> 00:31:27,930
[tunet]

504
00:31:34,353 --> 00:31:35,687
Aș fi putut fi achitat?

505
00:31:37,397 --> 00:31:38,649
Aș fi putut fi achitat.

506
00:31:40,817 --> 00:31:42,110
Aș fi putut fi achitat.

507
00:31:42,694 --> 00:31:43,862
Auzi asta, juriu?

508
00:31:44,947 --> 00:31:48,200
Și-a trădat propriul client. Da? Bine.

509
00:31:50,577 --> 00:31:52,996
Dar asta nu e tot, nu-i așa? Asta nu e tot.

510
00:31:54,915 --> 00:31:56,416
Spune-i juriului ce ai făcut.

511
00:31:56,500 --> 00:31:57,709
Da, te-am trădat.

512
00:31:57,793 --> 00:31:59,086
Nu, nu. De ce ai vrut să plec?

513
00:31:59,169 --> 00:32:00,963
Pentru că am crezut că ți-ai ucis soția.

514
00:32:01,046 --> 00:32:04,466
- Nu. Nu. Nu, nu, nu! Bine.
- [Tom] Nu. Nu! Nu!

515
00:32:04,550 --> 00:32:06,134
În această instanță, sperjurul nu este

516
00:32:06,218 --> 00:32:07,803
- o palmă pe încheietura mâinii, bine?
- [Anna] Bine...

517
00:32:07,886 --> 00:32:10,180
- [Max] Sunt penalități severe...
- [Anna] … bine, bine.

518
00:32:10,264 --> 00:32:11,390
[Max] ...pentru minciună sub jurământ.

519
00:32:11,473 --> 00:32:12,474
Ai inteles asta?

520
00:32:12,558 --> 00:32:16,144
Bine, bine, bine.
Mi-a fost teamă că Nat este fiica ta.

521
00:32:17,062 --> 00:32:20,482
Ah! Ce a fost asta? Ce ai spus?

522
00:32:22,776 --> 00:32:24,695
Mi-a fost teamă că Nat este fiica ta,

523
00:32:24,778 --> 00:32:26,613
- și nu am vrut să te cunoască.
- [Max] Fiică.

524
00:32:26,697 --> 00:32:29,199
Nu am vrut să știe ea
că tatăl ei era un monstru.

525
00:32:29,283 --> 00:32:32,494
"Monstru", trece la grevă ca fiind prejudiciabilă.

526
00:32:32,578 --> 00:32:35,038
[Anna] Ei bine, dacă nu erai
un monstru atunci, tu ești unul acum.

527
00:32:35,122 --> 00:32:38,166
[Max] Ascultă... [râde]

528
00:32:38,250 --> 00:32:41,837
Oricine sunt astăzi, tu m-ai făcut.

529
00:32:42,421 --> 00:32:43,839
Înțelegi asta?

530
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
Amândoi ați făcut-o. Ați făcut-o amândoi împreună.

531
00:32:46,258 --> 00:32:48,844
Ai condamnat un om care era nevinovat!

532
00:32:48,927 --> 00:32:50,345
- [Tom] Amândoi...
- Și știai!

533
00:32:50,429 --> 00:32:52,723
- Am crezut amandoi ca esti vinovat!
- Nenorociţi!

534
00:32:52,806 --> 00:32:55,601
Nenorociţilor! Mincinoși!

535
00:32:55,684 --> 00:32:58,437
- Spunem adevărul.
- [Max] De ce aș crede minciunile tale acum?

536
00:32:58,520 --> 00:33:00,647
- Spunem adevărul!
- Vrei să ştii? Nu există adevăr

537
00:33:00,731 --> 00:33:02,691
în viața ta!

538
00:33:02,774 --> 00:33:04,401
Tu esti minciuna!

539
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
Mint mereu!

540
00:33:06,361 --> 00:33:10,866
Ieri, a încercat să mă facă să cred
că am avut un copil cu sora mea.

541
00:33:10,949 --> 00:33:13,243
- [Anna plânge]
- Ce dracu e asta?

542
00:33:13,327 --> 00:33:15,579
Da, băiatul ăla Luke este fiul tău, Max.

543
00:33:15,662 --> 00:33:17,122
[razand]

544
00:33:17,206 --> 00:33:18,749
[Anna] Băiatul ăla Luke este fiul tău, Max.

545
00:33:18,832 --> 00:33:19,958
A fost.

546
00:33:20,042 --> 00:33:22,961
El este în râu acum
cu sora mea nenorocita

547
00:33:23,045 --> 00:33:25,047
și chestia aia de rahat
pe care l-am numit tată.

548
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
Și știi ce?

549
00:33:26,715 --> 00:33:32,054
El nu putea fi copilul meu
pentru că Crystal nu putea avea copii, bine?

550
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
A avut un accident de mașină, a dat-o dracu.

551
00:33:35,307 --> 00:33:39,144
În regulă. Doamnă și domnul juriului,

552
00:33:39,228 --> 00:33:43,273
urmărirea penală este terminată
cu acest martor deocamdată.

553
00:33:47,903 --> 00:33:54,576
Shangó, Shangó! Da, multumesc. Multumesc!

554
00:33:54,660 --> 00:34:00,499
Te-am purtat în pielea mea
ca să vină această zi.

555
00:34:01,333 --> 00:34:02,584
[în latină] Justiție.

556
00:34:02,668 --> 00:34:03,919
Foc.

557
00:34:04,002 --> 00:34:05,754
Tunete și fulgere.

558
00:34:05,838 --> 00:34:09,632
[în engleză]
Astăzi este ziua și tu ești judecătorul!

559
00:34:11,426 --> 00:34:13,887
Ei bine, sala de judecată curge,
dar cui îi pasă?

560
00:34:13,971 --> 00:34:15,889
Justiția nu poate aștepta.

561
00:34:15,973 --> 00:34:19,016
Îl chem acum pe Tom Bowden la tribună.

562
00:34:21,895 --> 00:34:25,232
Da, hei, vorbind de scurgeri,
știai despre juriu, nu?

563
00:34:25,315 --> 00:34:28,025
Nu e treaba mea să fiu
nenorocitul tău de al doilea avocat al apărării.

564
00:34:28,110 --> 00:34:29,777
[Max] Bine, care era treaba ta atunci?

565
00:34:30,362 --> 00:34:33,907
Pentru a căuta dreptate, poate.
Dar ce cauți în schimb?

566
00:34:33,991 --> 00:34:37,077
Pentru a menține o rată perfectă de convingere
pentru propriile evidențe.

567
00:34:37,661 --> 00:34:38,829
Nenorocitule.

568
00:34:38,911 --> 00:34:42,916
Și apoi nu numai cu asta,
dar mi-ai tras-o cu avocatul.

569
00:34:44,126 --> 00:34:47,713
Și amândoi ați construit
o viață de privilegii în afara mea,

570
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
stinge durerea mea, elimină suferința mea,
din timpul petrecut în închisoare.

571
00:34:51,717 --> 00:34:53,467
Asta ați făcut voi băieți.

572
00:34:54,303 --> 00:34:56,513
[Tom] O să spun
orice cuvinte vrei să auzi.

573
00:34:57,222 --> 00:35:00,434
Dar nu am dormit împreună
în timpul procesului dumneavoastră.

574
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
Mă îndrăgosteam de ea.

575
00:35:07,441 --> 00:35:08,775
Dar nu sa întâmplat nimic.

576
00:35:09,776 --> 00:35:10,944
[tunet]

577
00:35:11,028 --> 00:35:12,070
Ah, la dracu.

578
00:35:13,113 --> 00:35:15,282
[geme] La naiba. La dracu. Oh.

579
00:35:17,951 --> 00:35:21,163
Max, te-ai lovit destul de tare la cap azi.
Dacă aveți o leziune cerebrală,

580
00:35:21,246 --> 00:35:23,248
trebuie sa ajungi la spital
sau ai putea muri.

581
00:35:28,045 --> 00:35:30,672
Voi fi cu tine azi.

582
00:35:31,798 --> 00:35:33,550
În sfârșit azi cu tine.

583
00:35:35,844 --> 00:35:37,346
[oftă] Abia aștept.

584
00:35:39,264 --> 00:35:40,349
[ofta]

585
00:35:41,642 --> 00:35:45,103
Bine, uh,
Pot trece acum cu argumentele finale,

586
00:35:45,187 --> 00:35:48,440
dar eu... sunt sigur că ai o idee
cum va fi.

587
00:35:48,524 --> 00:35:52,945
Dar, uh... Hei.
A ajuns juriul la un verdict?

588
00:35:53,529 --> 00:35:54,988
[respiră tremurând]

589
00:35:55,072 --> 00:35:56,865
Da, așa cum a spus tatăl meu, du-te la naiba.

590
00:35:56,949 --> 00:35:59,785
Bine, nu este vinovat. Ei bine, da, ce?

591
00:35:59,868 --> 00:36:02,120
Da, domnule domnitor, ai dreptate,

592
00:36:02,204 --> 00:36:05,791
ea nu este un jurat imparțial,
atât de descalificat.

593
00:36:05,874 --> 00:36:07,334
Tu. Hei, băiete.

594
00:36:07,417 --> 00:36:11,171
Oh, la naiba. Încă ești acolo, nu?

595
00:36:11,255 --> 00:36:15,634
No, okay, so it looks like
it's going to be a directed verdict.

596
00:36:15,717 --> 00:36:19,638
Deci hai să ascultăm.
Să ascultăm ce are de spus.

597
00:36:19,721 --> 00:36:20,931
[urlă vântul]

598
00:36:21,014 --> 00:36:22,015
Shangó…

599
00:36:24,101 --> 00:36:25,602
Dumnezeul dreptății.

600
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Orisha a tunetului.

601
00:36:32,484 --> 00:36:33,902
Ce guvernezi?

602
00:36:33,986 --> 00:36:35,696
[tunetul bubuie]

603
00:36:38,866 --> 00:36:41,243
- Vinovat.
- [tunetul bubuie]

604
00:36:41,326 --> 00:36:44,997
Cu propoziții capitale
to be carried out immediately. Amenda.

605
00:36:45,080 --> 00:36:47,624
- Nu, nu, nu, nu! Nu! Nu!
- [gâfâie, exclamă]

606
00:36:47,708 --> 00:36:50,294
Max, băiatul ăla Luke
este fiul tău cu Melissa.

607
00:36:50,377 --> 00:36:52,796
Gândește-te la asta. Gândește-te la asta.

608
00:36:52,880 --> 00:36:54,590
Fiul meu cu Melissa?

609
00:36:54,673 --> 00:36:56,258
O pot dovedi.

610
00:36:57,217 --> 00:36:58,886
Glumești al naibii de mine?

611
00:36:58,969 --> 00:37:01,471
Lasă-mă să depun dovezi. Este pe telefonul meu.

612
00:37:04,766 --> 00:37:06,268
Voi reveni la tine mai târziu.

613
00:37:07,436 --> 00:37:10,439
Este singura explicație.
Ultimul text de la Noa.

614
00:37:10,939 --> 00:37:12,566
Există un certificat de naștere la domiciliu.

615
00:37:12,649 --> 00:37:15,235
Se spune că Luke Cady
sa născut în Crystal Cady.

616
00:37:15,319 --> 00:37:17,029
- Uh-huh.
- Da, dar Crystal nu poate avea copii,

617
00:37:17,112 --> 00:37:18,488
- poate? Știu.
- Nu.

618
00:37:18,572 --> 00:37:20,073
Deci, de unde a venit copilul, Max?

619
00:37:23,118 --> 00:37:24,536
- Acesta este telefonul tău?
- Da.

620
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
Deschide-l.

621
00:37:31,168 --> 00:37:32,252
Uită-te la data.

622
00:37:33,837 --> 00:37:34,880
Ce?

623
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
Asta chiar după ce Melissa a dispărut.

624
00:37:37,007 --> 00:37:38,008
Da.

625
00:37:39,801 --> 00:37:43,305
Dacă Crystal nu poate avea copii, Max,
de unde a luat copilul?

626
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Vezi cicatricea de pe partea lui?

627
00:37:51,980 --> 00:37:57,819
Cred că Crystal a ucis-o pe Melissa.
Și l-a smuls din ea.

628
00:37:59,530 --> 00:38:02,658
Sora ta ți-a furat copilul, Max.

629
00:38:04,117 --> 00:38:05,536
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

630
00:38:05,619 --> 00:38:09,373
- Da. Luke este copilul tău cu Melissa.
- [Max] Nu, asta nu poate...

631
00:38:09,998 --> 00:38:12,626
[Anna] Băiatul ăla de pe barcă
a fost fiul tău Adam,

632
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
și era în viață tot timpul
până l-ai ucis.

633
00:38:16,421 --> 00:38:18,298
- L-ai ucis, Max.
- [Max] Nu, nu, nu, nu.

634
00:38:18,382 --> 00:38:19,716
[shochete]

635
00:38:19,800 --> 00:38:21,426
[Anna] Ți-ai ucis propriul fiu.

636
00:38:21,510 --> 00:38:22,594
[Max] Nu!

637
00:38:23,512 --> 00:38:25,055
L-ai ucis.

638
00:38:25,138 --> 00:38:27,766
[plângând]

639
00:38:29,101 --> 00:38:30,102
[ofta]

640
00:38:40,153 --> 00:38:41,780
[vorbind cuvinte] Am înțeles.

641
00:38:41,864 --> 00:38:43,240
- Fugi!
- [shocăit]

642
00:38:43,323 --> 00:38:45,200
[gâfâind]

643
00:38:45,284 --> 00:38:46,493
[muzică tensionată]

644
00:39:17,024 --> 00:39:18,275
Ai datoria de juriu.

645
00:39:18,358 --> 00:39:19,401
[tipete]

646
00:39:20,986 --> 00:39:23,363
Nu! Nu! Nu!

647
00:39:25,115 --> 00:39:26,617
[tipete]

648
00:39:26,700 --> 00:39:28,410
- [mormăie]
- [Max mormăie, exclamă]

649
00:39:29,995 --> 00:39:30,996
[tipete]

650
00:39:31,580 --> 00:39:32,706
[mormai]

651
00:39:32,789 --> 00:39:34,458
[Max țipă, mormăie]

652
00:39:37,836 --> 00:39:39,838
[shocăit]

653
00:39:42,966 --> 00:39:46,053
Ah. [geme]

654
00:39:55,771 --> 00:39:57,856
[țipând]

655
00:40:00,025 --> 00:40:01,068
[Max ofta]

656
00:40:02,152 --> 00:40:03,153
[geme]

657
00:40:07,366 --> 00:40:09,701
[gâfâind]

658
00:40:09,785 --> 00:40:10,786
[mormai]

659
00:40:13,247 --> 00:40:16,458
- Natalie. Natalie.
- [Tom] Ia cuțitul. Aici, aici…

660
00:40:18,585 --> 00:40:19,670
Nat!

661
00:40:19,753 --> 00:40:22,089
[Natalie țipând]

662
00:40:25,175 --> 00:40:26,635
[strigă] Nu!

663
00:40:27,553 --> 00:40:29,096
[Tom mormăie]

664
00:40:29,179 --> 00:40:30,764
[Natalie] Nu! [tipete]

665
00:40:38,146 --> 00:40:39,898
[muzică misterioasă]

666
00:40:41,942 --> 00:40:43,569
[păsările cântând]

667
00:40:48,282 --> 00:40:49,533
[vorbind cuvinte] Mare treabă.

668
00:41:08,510 --> 00:41:09,595
[se redă muzică amenințătoare]

669
00:41:14,099 --> 00:41:15,142
Nu.

670
00:41:16,852 --> 00:41:18,145
Nu.

671
00:41:19,354 --> 00:41:20,856
Nu!

672
00:41:21,607 --> 00:41:22,816
[amândoi mormăind]

673
00:41:26,361 --> 00:41:27,362
La dracu.

674
00:41:28,197 --> 00:41:30,908
- Nu.
- [Max mormăit]

675
00:41:33,952 --> 00:41:36,788
[amândoi mormăind]

676
00:41:38,790 --> 00:41:40,417
Zack, ia un cuțit.

677
00:41:43,295 --> 00:41:44,630
[Max exclamă]

678
00:41:46,131 --> 00:41:47,132
[Tom geme]

679
00:41:48,342 --> 00:41:49,718
[tuseste]

680
00:41:58,268 --> 00:42:01,104
[Max, exclamă Anna]

681
00:42:01,188 --> 00:42:02,940
[geme]

682
00:42:18,247 --> 00:42:19,248
[Tom, Max mormăie]

683
00:42:23,544 --> 00:42:24,795
[gafâie]

684
00:42:27,965 --> 00:42:29,633
[mârâind]

685
00:42:43,021 --> 00:42:44,314
Tom!

686
00:43:06,128 --> 00:43:07,462
Omoară-l!

687
00:43:14,553 --> 00:43:16,180
Omoară-l!

688
00:43:20,893 --> 00:43:21,977
Tom!

689
00:43:30,611 --> 00:43:31,987
Tom!

690
00:43:33,572 --> 00:43:34,948
Lasă-l să moară într-o cușcă.

691
00:44:04,019 --> 00:44:05,521
[tuse]

692
00:44:14,196 --> 00:44:16,240
[plângând]

693
00:44:26,083 --> 00:44:28,418
[muzică de speranță]

694
00:44:42,391 --> 00:44:43,392
[muzica se termină]

695
00:44:43,475 --> 00:44:48,105
Știți cu toții ce s-a întâmplat aici,
în casa în care locuia Max Cady

696
00:44:48,188 --> 00:44:51,692
în timp ce el îşi plănuia răzbunarea
asupra avocaților care l-au dat deoparte.

697
00:44:52,818 --> 00:44:53,944
Dar ce nu știi,

698
00:44:54,987 --> 00:44:56,572
ceea ce nu poți ști niciodată,

699
00:44:57,239 --> 00:44:59,992
așa am simțit să fii în preajma lui Max Cady.

700
00:45:01,159 --> 00:45:03,787
Să se bucure de căldura privirii lui.

701
00:45:05,414 --> 00:45:06,415
Dar pot.

702
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
Pentru că l-am iubit pe Max.

703
00:45:26,101 --> 00:45:27,853
[Anna] Natalie, e timpul să mănânci.

704
00:45:33,317 --> 00:45:35,319
[„Toată lumea știe că asta nu este nicăieri”
joc]

705
00:45:39,781 --> 00:45:41,617
Nu-mi place să folosesc hiperbola,

706
00:45:42,117 --> 00:45:46,205
dar dacă se vorbește despre
cât de buni sunt cheeseburgerii ăștia...

707
00:45:46,288 --> 00:45:48,123
Nu-ți face griji. Nu va fi.

708
00:45:48,916 --> 00:45:50,918
[amândoi chicotesc]

709
00:45:53,253 --> 00:45:54,379
[Tom chicoti]

710
00:45:59,426 --> 00:46:01,428
[muzica continuă]

711
00:46:05,682 --> 00:46:06,683
[expiră brusc]

712
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
[Natalie] Hei, tată, ai nevoie de ajutor?

713
00:46:18,654 --> 00:46:19,738
[Tom] Uh, sigur.

714
00:46:21,156 --> 00:46:23,158
Alăturați-vă liniei de asamblare.

715
00:46:25,452 --> 00:46:26,954
Doar deschide unul dintre ele.

716
00:46:34,378 --> 00:46:35,712
esti bun?

717
00:46:35,796 --> 00:46:38,215
Mm-hmm. Sunt bine.

718
00:46:43,345 --> 00:46:46,932
Cine este psihopatul care a ordonat
fără brânză, fără salată verde, fără chiflă?

719
00:46:47,516 --> 00:46:49,351
- Vinovat.
- Aici. Ei bine, în acest caz,

720
00:46:49,434 --> 00:46:50,519
arata fantastic.

721
00:47:06,702 --> 00:47:07,703
[muzica se termină]