1
00:00:12,012 --> 00:00:14,431
[música ameaçadora tocando]

2
00:00:18,894 --> 00:00:21,021
- [respirando pesadamente]
- [Robert] Eu peguei ele.

3
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
Agora, agora. Acalme-se, garoto.

4
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
- Merda.
- [Luke] Você mentiu para mim.

5
00:00:25,359 --> 00:00:27,194
[Robert] Não fique tão nervoso.
Fizemos o melhor que pudemos.

6
00:00:27,277 --> 00:00:28,904
[Lucas]
Ah, você fez o melhor que pudemos? Foda-se!

7
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
- Pare com isso. Pare com isso!
- [Luke] Seu fodido! Eu te odeio, porra!

8
00:00:31,073 --> 00:00:33,116
- Você quer ajudar... Não...
- Max está aqui.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,743
- O que?
- [Cristal] Max está aqui.

10
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
Se ele descobrir que perdemos Anna,
Eu não sei o que ele vai fazer.

11
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
[Roberto] Vamos agora,
controle-se.

12
00:00:41,083 --> 00:00:42,209
[respira pesadamente]

13
00:00:42,292 --> 00:00:44,169
- [música termina]
- [bate]

14
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
Ei, onde ela está?

15
00:00:46,171 --> 00:00:48,841
Bem, isso não é muito amigável, não é?

16
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
Você não vai dizer olá primeiro?

17
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
Onde está Ana?

18
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
Uau.

19
00:00:55,055 --> 00:00:57,224
É tão estranho ver você aqui.

20
00:00:58,350 --> 00:01:01,103
Eu lembro quando você costumava passear
ao longo do rio

21
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
e eu te seguiria, lembra?

22
00:01:03,105 --> 00:01:04,272
Você não a tem.

23
00:01:04,897 --> 00:01:07,442
[respira trêmula] Ela estava... [gagueja]

24
00:01:07,526 --> 00:01:10,988
Eles estavam brigando e então
Não consegui ficar com ela e ela fugiu.

25
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
Ela pulou na água.

26
00:01:12,656 --> 00:01:16,159
Eu ia procurá-la,
mas eles estavam... eles estavam brigando.

27
00:01:18,912 --> 00:01:21,540
Foi só... [gagueja]
…alguns minutos atrás.

28
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
[suspiros]

29
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
Não toque nela.

30
00:01:26,044 --> 00:01:27,296
Quem diabos é você?

31
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Eu sou Lucas.

32
00:01:28,881 --> 00:01:32,134
Eu só quero te dizer que eu…
[respira trêmula]... me desculpe.

33
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
[Máx.] Hum.

34
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Eu fui tão cruel com você.

35
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Você não merecia isso.

36
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
Mas você também foi mau.

37
00:01:44,062 --> 00:01:45,397
[Crystal respira trêmula]

38
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
Estamos quites agora, certo?

39
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
Estamos empatados.

40
00:01:54,865 --> 00:01:56,783
Eu te perdôo se você me perdoar.

41
00:01:56,867 --> 00:01:58,202
- Hum.
- [galos de martelo]

42
00:01:58,285 --> 00:01:59,620
- [grita]
- Não!

43
00:02:00,412 --> 00:02:01,914
[grunhido de cristal, gemido]

44
00:02:02,414 --> 00:02:03,540
- [grita]
- [Roberto] Lucas!

45
00:02:04,082 --> 00:02:05,959
[grunhidos, gemidos]

46
00:02:07,377 --> 00:02:08,669
- [Cristal soluça]
- [Robert] Oh, meu Deus.

47
00:02:08,753 --> 00:02:10,172
Ah Merda.

48
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
Você levou um tiro no estômago.

49
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
Você precisa de ajuda imediatamente,
mas aqui fora você está fodido.

50
00:02:17,888 --> 00:02:20,307
- Ei, irmãzinha, olhe para mim.
- [Cristal] O quê?

51
00:02:20,390 --> 00:02:25,562
Ei, olhe para mim. Enquanto você morre,
não se esqueça desse rosto.

52
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
Não se esqueça do rosto do garotinho
você atormentou por muito tempo.

53
00:02:31,068 --> 00:02:34,071
Você acha que é engraçado agora? [risos]

54
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Morra.

55
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
Olá, pai.

56
00:02:38,283 --> 00:02:39,368
Somente o diabo

57
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
mataria sua própria irmã.

58
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
Se eu sou o diabo, o que você é?

59
00:02:45,666 --> 00:02:47,084
Rapaz, vou te mostrar.

60
00:02:47,793 --> 00:02:48,794
[grunhidos]

61
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
[grunhidos]

62
00:02:55,300 --> 00:02:56,885
[grunhidos, gemidos]

63
00:03:00,264 --> 00:03:01,306
[grunhidos de cristal]

64
00:03:02,349 --> 00:03:03,433
[Soluço cristalino]

65
00:03:03,517 --> 00:03:05,519
[música tensa tocando]

66
00:03:09,648 --> 00:03:11,149
[grita]

67
00:03:12,401 --> 00:03:14,319
[grito abafado]

68
00:03:31,211 --> 00:03:33,547
[fala espanhol]

69
00:03:34,256 --> 00:03:35,257
Você sabe o que isso significa?

70
00:03:35,340 --> 00:03:38,427
Não, claro que não.
Você nunca se preocupou em aprender.

71
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
Significa "cachorro mau".

72
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
Você vai pagar pelo que faz aqui.

73
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
Eu não acho que vou.

74
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
[Robert] Não faça isso! Droga!

75
00:03:51,857 --> 00:03:54,860
[geme] Jesus Cristo! [geme]

76
00:03:54,943 --> 00:03:58,864
[Max] Tudo bem, agora se você me der licença,
Tenho que abrir um restaurante.

77
00:03:58,947 --> 00:04:03,160
[Roberto] Ei. Ei. Ei.
Ei, volte aqui agora.

78
00:04:03,243 --> 00:04:04,536
Agora, basta.

79
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
Você abre essa maldita coisa,
você me ouviu?

80
00:04:08,790 --> 00:04:11,418
Não faça isso, seu filho da puta!
Não faça isso!

81
00:04:11,502 --> 00:04:13,795
Já chega, aqui!
Deixe-me sair daqui!

82
00:04:15,297 --> 00:04:19,843
Não. Não! Não! [grita]

83
00:04:19,927 --> 00:04:23,764
[gritando]

84
00:04:26,517 --> 00:04:27,851
[música ameaçadora tocando]

85
00:04:33,774 --> 00:04:36,068
[caixa chacoalhando]

86
00:04:52,668 --> 00:04:54,670
[a música continua]

87
00:05:39,798 --> 00:05:40,966
[música termina]

88
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
[repórter na rádio] Isto não é um teste.

89
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
Furacão Wesley
vai ser enorme, pessoal.

90
00:05:49,016 --> 00:05:52,769
Espera-se que atinja a categoria 5
no momento em que chega ao continente

91
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
com ventos sustentados acima de 170…

92
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
[passageiro]
Você vai usar o Waze?

93
00:05:56,481 --> 00:05:58,692
- Residentes da Geórgia e…
- [motorista se cala] Holly está dormindo.

94
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
Só estou dizendo que talvez você não devesse
saíram da rodovia.

95
00:06:02,154 --> 00:06:04,615
[motorista] Bem, talvez você não devesse
transei com o treinador de futebol de Holly.

96
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
[passageiro] Isso foi há uns dois anos.

97
00:06:06,909 --> 00:06:08,952
[motorista] Sim,
bem, o perdão leva tempo, Heidi.

98
00:06:09,703 --> 00:06:11,580
[Heidi] Ah, por favor,
você ainda está segurando isso.

99
00:06:11,663 --> 00:06:12,915
- Huh?
- [motorista] Estou tentando...

100
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
- Ah, merda!
- [Heidi grita]

101
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
[grunhidos] Oh, meu Deus. Oh. Oh meu Deus.

102
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
[Holly] O que aconteceu?

103
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
- [motorista] Ela saiu correndo!
- [Heidi] Senhora, você está bem?

104
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
- [motorista] Ok. Uh…
- [Holly] Uh, mãe?

105
00:06:27,846 --> 00:06:29,556
[respirando com dificuldade]

106
00:06:30,641 --> 00:06:31,892
Vou comprar um novo para você.

107
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
Posso pegar uma carona até meu carro?

108
00:06:38,815 --> 00:06:40,817
[presidiários conversando]

109
00:06:44,488 --> 00:06:46,573
[guarda] Ei, Bowden, boas notícias.

110
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
Você acabou de pagar fiança, então você pode ser
daqui a algumas horas.

111
00:06:52,621 --> 00:06:54,790
Bom momento. A tempestade está chegando.

112
00:07:00,754 --> 00:07:05,008
[locutor] A cidade de Savannah
Câmara de Comércio dá as boas-vindas a Max Cady.

113
00:07:05,092 --> 00:07:07,219
[torcendo]

114
00:07:07,302 --> 00:07:08,929
[gagueja] Olá. Olá, olá.

115
00:07:10,055 --> 00:07:11,348
- Hum…
- [feedback do microfone]

116
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Muito obrigado por estar aqui.

117
00:07:13,767 --> 00:07:17,521
Meu-Meu antigo restaurante
recebeu o nome de minha esposa,

118
00:07:17,604 --> 00:07:21,775
e então pensei, como eu poderia
trazê-lo de volta quando ela não estiver aqui conosco?

119
00:07:24,361 --> 00:07:26,488
Mas acho que estava olhando errado

120
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
porque então eu pensei que poderia ser
uma homenagem a ela e ao nosso filho.

121
00:07:30,993 --> 00:07:32,035
[obturadores da câmera clicando]

122
00:07:32,119 --> 00:07:36,623
É por isso que se chama Melissa e Adam
e, uh, essa é a razão pela qual.

123
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
- [aplaudindo]
- [Max] Obrigado. Obrigado.

124
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
Olá, Ana.

125
00:07:49,887 --> 00:07:50,971
Oh, tudo bem.

126
00:07:51,054 --> 00:07:53,056
[música tensa tocando]

127
00:07:56,018 --> 00:07:58,478
[gagueja] Que bom que você... está aqui.

128
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
Mas, ah,

129
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
qualquer problema entre nós pode esperar, ok?

130
00:08:04,484 --> 00:08:06,195
Não aqui, não agora.

131
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
[Anna] Não, será rápido.

132
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
Sua irmã, ela me cortou muito bem,
então preciso ir para o hospital.

133
00:08:18,040 --> 00:08:20,250
Minha filha está
em um centro de detenção juvenil...

134
00:08:20,334 --> 00:08:22,169
Sim, sim, por atirar em mim. Correto.

135
00:08:22,252 --> 00:08:23,253
…com sua filha.

136
00:08:23,337 --> 00:08:24,421
Sim, ele tem um filho.

137
00:08:25,172 --> 00:08:27,382
E eles estão lá juntos, o que, hum...

138
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
E, hum, minha filha arriscou a vida
para me conseguir isso.

139
00:08:34,264 --> 00:08:35,765
[multidão murmura, suspiros]

140
00:08:36,933 --> 00:08:39,645
[risos]

141
00:08:39,727 --> 00:08:41,480
Ok.

142
00:08:41,563 --> 00:08:44,316
Tudo bem, então você está nos trazendo um show...

143
00:08:44,399 --> 00:08:47,319
[Anna] Não, apenas
uma pequena conversa que nossas filhas tiveram.

144
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
Ok, Ana…

145
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
[Natalie] Max obrigou você a fazer tudo isso?

146
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
[Nevaeh] Sim. Ele me disse
para invadir sua casa,

147
00:08:55,327 --> 00:08:56,912
tempere o chá com ácido,

148
00:08:56,995 --> 00:08:58,330
seduza seu irmão...

149
00:08:59,373 --> 00:09:01,041
fazê-lo morder o próprio dedo do pé.

150
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
[ri, respira trêmulo]

151
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
O que ele quer que você faça agora?

152
00:09:06,839 --> 00:09:08,507
Ele quer que eu mate você.

153
00:09:10,092 --> 00:09:13,387
E ele não vai parar
até que ele destrua toda a sua família.

154
00:09:13,470 --> 00:09:15,722
[multidão exclamando, murmurando]

155
00:09:15,806 --> 00:09:18,100
Ok, muito obrigado
por trazer isso.

156
00:09:18,183 --> 00:09:20,769
Hum... [gagueja]
…que tipo de pessoa você é, Anna?

157
00:09:20,853 --> 00:09:24,147
Você vem aqui para, o quê,
me humilhar com essa merda?

158
00:09:24,231 --> 00:09:26,066
Com aquelas vozes falsas? Vamos.

159
00:09:26,149 --> 00:09:29,194
Ah, você acha que isso é tudo que eu tenho?
Isso não é tudo que tenho.

160
00:09:29,278 --> 00:09:30,404
Ah.

161
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
Que tipo de pessoa você é, Max?

162
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
[Amy] Max, não tenho certeza.

163
00:09:37,369 --> 00:09:39,246
Não sei se posso realmente fazer isso.

164
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
[Max] Sim, você pode. Sim, você pode.
Está bem aí.

165
00:09:43,375 --> 00:09:45,544
Escreva a nota
e-e-e puxe o gatilho.

166
00:09:45,627 --> 00:09:47,254
[multidão suspira, conversa]

167
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
- [Amy] Não, Max.
- Deixe isso de lado.

168
00:09:48,839 --> 00:09:50,632
Sim, Amy, liberte-nos aos dois.

169
00:09:51,216 --> 00:09:52,634
Este é quem ele é.

170
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
- Este é quem ele é.
- Sim. Junto.

171
00:09:58,098 --> 00:09:59,933
Vamos, apenas admita, Max.

172
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
[Max] Eu sei que você quer. Amy, está tudo bem.

173
00:10:01,810 --> 00:10:06,064
Amy Brancato confessou,
mas você matou sua esposa.

174
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
Você sabe que isso não é verdade. OK?
Você sabe que isso não é verdade.

175
00:10:09,902 --> 00:10:11,195
Ouça o seu coração.

176
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
[Amy] Max, Melissa estava...

177
00:10:12,738 --> 00:10:13,989
Não, não, não, ela não estava.

178
00:10:14,072 --> 00:10:15,991
[risos] Lembra que transamos na cama dela?

179
00:10:16,074 --> 00:10:18,994
- [multidão suspira, murmurando]
- Desligue isso. Desligue isso!

180
00:10:19,077 --> 00:10:20,913
- Ela não era nada para mim.
- [exclama]

181
00:10:20,996 --> 00:10:23,165
[música ameaçadora tocando]

182
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
Você cagou na Melissa

183
00:10:26,084 --> 00:10:29,296
para convencer sua amante
para explodir seus miolos.

184
00:10:32,341 --> 00:10:34,343
Bem, você deve ter
realmente queria Melissa morta.

185
00:10:36,553 --> 00:10:38,847
E você teve que matá-la
antes do bebê nascer.

186
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
Deus não permita que você tenha que fingir ser
um bom marido e um bom pai.

187
00:10:44,603 --> 00:10:47,105
- [suspira, engasga]
- [suspiro]

188
00:10:47,189 --> 00:10:49,441
- Ana!
- [engasgando]

189
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
[grunhidos]

190
00:10:51,944 --> 00:10:52,945
Foda-se.

191
00:10:53,028 --> 00:10:54,613
- [pessoa grita]
- [Max geme]

192
00:10:54,696 --> 00:10:56,949
[multidão clamando]

193
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
[oficial] Não se mexa, entendeu?

194
00:10:58,909 --> 00:11:01,328
[música misteriosa tocando]

195
00:11:03,080 --> 00:11:04,623
- [grunhindo]
- [clique do obturador da câmera]

196
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
[oficial] Fique abaixado.

197
00:11:09,670 --> 00:11:12,840
[ofegante]

198
00:11:12,923 --> 00:11:15,300
- [grunhindo]
- [oficial] Ok, tudo bem, levante-se.

199
00:11:21,098 --> 00:11:22,349
[oficial] Ei, ei!

200
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Vamos. Vamos levá-lo para um hospital.

201
00:11:45,664 --> 00:11:46,665
[música termina]

202
00:11:46,748 --> 00:11:48,417
[trovão estrondoso]

203
00:11:53,338 --> 00:11:55,007
[telefone tocando]

204
00:12:02,890 --> 00:12:04,933
- Olá.
- Ei, Nat, você está em casa?

205
00:12:05,017 --> 00:12:06,768
Estou na casa de Paul. Por que?

206
00:12:06,852 --> 00:12:09,730
Oh, acabamos de passar pela sua casa
no nosso caminho para fora da cidade

207
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
e acabamos de ver Zack
meio que apenas parado ali.

208
00:12:13,233 --> 00:12:15,611
Ele não deveria estar,
tipo, no hospital ou algo assim?

209
00:12:15,694 --> 00:12:17,905
Além disso, se você quiser esperar a tempestade passar

210
00:12:17,988 --> 00:12:19,573
em nossa casa de campo,
temos muito espaço.

211
00:12:19,656 --> 00:12:20,824
Tipo, eu te amaria... [gagueja]

212
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
- …Eu adoraria que você estivesse lá.
- Eu tenho que ir.

213
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
[chamada termina]

214
00:12:25,204 --> 00:12:26,747
[rajadas de vento]

215
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
[Lexi]Tom.

216
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
Eu tenho o juiz Levine
para reconsiderar sua fiança.

217
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
Convenci ele
você é um troféu para o promotor.

218
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
Você escreveu meu pedido de fiança?

219
00:12:45,807 --> 00:12:47,518
[Lexi] Você ainda é um idiota,

220
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
mas não um assassino.

221
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
Obrigado, Lex.

222
00:13:02,574 --> 00:13:04,743
Eu estou supondo que você não viu
o que sua esposa ainda fez.

223
00:13:05,244 --> 00:13:06,245
O que?

224
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
Você deveria assistir ao vídeo.

225
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Ela tem coragem.

226
00:13:11,250 --> 00:13:12,918
[o motor dá partida]

227
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Zack!

228
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
Zack!

229
00:13:49,538 --> 00:13:51,540
[música tensa tocando]

230
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
Nat.

231
00:14:23,530 --> 00:14:25,365
- [suspira]
- Desculpe.

232
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
- Meu Deus, Zack.
- Oi.

233
00:14:29,620 --> 00:14:32,122
- Fico feliz em ver você novamente.
- Estou tão feliz em ver você.

234
00:14:33,457 --> 00:14:34,833
Você está bem?

235
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
- Estou bem.
- Você está ferido?

236
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
- Não.
- Não?

237
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
Como você chegou aqui?

238
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
Eu andei. Eu não tenho chaves.

239
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
Onde diabos estão todos?

240
00:14:48,180 --> 00:14:50,599
Te conto por dentro, ok?
Muita coisa aconteceu.

241
00:14:51,183 --> 00:14:53,185
- OK.
- Vou te contar tudo.

242
00:14:57,147 --> 00:14:59,233
[pessoa falando no sistema PA]

243
00:15:02,069 --> 00:15:03,111
[Tom] Ei.

244
00:15:03,862 --> 00:15:04,863
Ei.

245
00:15:04,947 --> 00:15:09,785
[Tom] Hum, Max ainda está
sob custódia e, uh... eu, uh...

246
00:15:09,868 --> 00:15:12,079
Falei com Nat ao telefone.

247
00:15:12,829 --> 00:15:14,998
Ela e Zack estão em casa.

248
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
Ambos estão bem.

249
00:15:18,252 --> 00:15:19,253
[risos]

250
00:15:19,336 --> 00:15:20,546
Como você está? Como está sua mão?

251
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Eu vou curar.

252
00:15:23,131 --> 00:15:24,550
Ou vou pegar um gancho.

253
00:15:24,633 --> 00:15:26,176
[ambos riem]

254
00:15:29,221 --> 00:15:30,347
Sinto muito.

255
00:15:32,850 --> 00:15:34,268
[suspira]

256
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Eu vi o vídeo.

257
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
Foi muito corajoso.

258
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Nós o pegamos.

259
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Sim.

260
00:15:50,951 --> 00:15:52,411
Então, o que fazemos agora?

261
00:15:54,705 --> 00:15:55,706
[Tom suspira]

262
00:16:00,085 --> 00:16:01,503
Bem, vamos levá-lo para casa.

263
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
E então?

264
00:16:13,765 --> 00:16:16,685
- Eu sei que estraguei tudo, Tom. eu…
- [Tom] Não. [gagueja]

265
00:16:17,436 --> 00:16:20,606
Não estou colocando tudo isso em você.

266
00:16:22,983 --> 00:16:24,067
Eu, ah...

267
00:16:26,904 --> 00:16:29,406
[Anna] Fico feliz que você saiba a verdade.

268
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
Eu te amo.

269
00:16:49,885 --> 00:16:50,969
[alto-falante emite um bipe]

270
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
[locutor] Devido ao furacão Wesley,

271
00:16:52,554 --> 00:16:55,182
Savannah está agora sob
ordem de evacuação imediata.

272
00:16:55,265 --> 00:16:57,351
Aqueles que podem sair deveriam.

273
00:16:57,434 --> 00:16:58,602
Ah, Senhor.

274
00:16:58,685 --> 00:17:01,021
Sim, vamos apenas
me tire daqui, certo?

275
00:17:06,944 --> 00:17:09,195
[trovão estrondoso]

276
00:17:17,371 --> 00:17:19,414
[conversa de rádio]

277
00:17:20,123 --> 00:17:22,125
[oficial] Todas as prisões do condado
acabei de entrar em confinamento,

278
00:17:22,209 --> 00:17:23,669
então acomode-se. Temos uma longa viagem.

279
00:17:23,752 --> 00:17:26,128
Senhor. Oficial, por favor.

280
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
[oficial] Qual é o problema?

281
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
Eu tenho convulsões e preciso do meu remédio.

282
00:17:30,509 --> 00:17:33,554
Está aqui no meu bolso, por favor, senhor.
Por favor, não posso tirar.

283
00:17:33,637 --> 00:17:35,639
- [porta do carro abre]
- Obrigado, senhor.

284
00:17:37,808 --> 00:17:38,809
[porta do carro fecha]

285
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
[Ana] Natália.

286
00:17:59,413 --> 00:18:00,789
Zack.

287
00:18:00,873 --> 00:18:02,124
- [Natalie respirando trêmula]
- Olá, mãe.

288
00:18:02,207 --> 00:18:03,709
- [Natalie] Ei.
- Oi.

289
00:18:05,502 --> 00:18:08,213
[Anna] Você está em casa. Você está seguro.
[respira trêmulo]

290
00:18:09,923 --> 00:18:11,425
Mãe, o que aconteceu com sua mão?

291
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
Ei.

292
00:18:14,970 --> 00:18:17,931
Tive sorte de não ter perdido um dedo,
querido. [risos]

293
00:18:19,683 --> 00:18:21,185
Por que você fugiu, hein?

294
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
- Eu queria voltar para casa.
- [funga]

295
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
- Sim?
- Sim.

296
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
- Estou bem. eu…
- Ok.

297
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
[Zack] Desculpe, só me dê um momento.

298
00:18:33,697 --> 00:18:35,782
- [Natalie respira trêmula]
- [Anna suspira]

299
00:18:37,284 --> 00:18:38,285
[suspira]

300
00:18:43,749 --> 00:18:45,626
[trovão estrondoso]

301
00:18:50,631 --> 00:18:52,841
Ei, importa-se se eu...

302
00:19:02,184 --> 00:19:05,687
Zack, quando eu estava preso
e não tinha ideia de onde você estava

303
00:19:05,771 --> 00:19:06,897
ou o que aconteceu com você...

304
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
É Zack, certo?

305
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Sim.

306
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
Sou eu.

307
00:19:17,115 --> 00:19:21,119
Você não precisa ter medo. Ou qualquer coisa…

308
00:19:22,955 --> 00:19:24,039
[Tom suspira]

309
00:19:25,082 --> 00:19:29,503
Você sabe, hum,
quando meu irmão estava lutando...

310
00:19:32,130 --> 00:19:33,215
ele enterrou tudo

311
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
e nenhum de nós sabia o quão ruim era.

312
00:19:44,685 --> 00:19:47,437
Ele não morreu em um acidente.

313
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
Foi apenas algo
meus pais contaram às pessoas.

314
00:19:54,111 --> 00:19:56,697
E eu tinha 14 anos, então copiei, certo?

315
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
Por que você está me contando agora?

316
00:20:01,326 --> 00:20:03,287
[Tom] Bem, acho que por muito tempo,

317
00:20:04,538 --> 00:20:09,418
eu não queria ver
como as coisas estavam ruins com você.

318
00:20:12,045 --> 00:20:17,885
Foi mais fácil para mim
apenas dizer a mim mesmo que você iria melhorar.

319
00:20:19,011 --> 00:20:20,012
[Tom suspira]

320
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
Mas às vezes as coisas simplesmente

321
00:20:26,560 --> 00:20:27,895
é uma droga.

322
00:20:27,978 --> 00:20:31,982
E não podemos fingir o contrário.

323
00:20:32,065 --> 00:20:35,319
Vamos superar isso juntos.

324
00:20:39,448 --> 00:20:41,283
Não sei o que você quer que eu diga.

325
00:20:46,997 --> 00:20:48,749
[bate na porta]

326
00:20:52,377 --> 00:20:53,462
Quem eu matei dessa vez?

327
00:20:54,046 --> 00:20:56,423
Sim, sobre tudo isso.

328
00:20:56,507 --> 00:20:57,966
Onde está Max?

329
00:20:58,050 --> 00:20:59,259
[Grayson] Podemos entrar?

330
00:21:00,761 --> 00:21:01,803
Sim.

331
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
Max agrediu um policial.

332
00:21:10,270 --> 00:21:12,439
Escapou da custódia
algumas horas atrás.

333
00:21:12,523 --> 00:21:14,691
[Grayson] Eu não acho que ele estaria
burro o suficiente para voltar imediatamente,

334
00:21:14,775 --> 00:21:16,443
mas dados os problemas entre vocês

335
00:21:16,527 --> 00:21:19,780
e as lesões
que ele infligiu ao nosso colega oficial,

336
00:21:20,572 --> 00:21:21,740
é melhor prevenir do que remediar.

337
00:21:21,823 --> 00:21:23,075
Há quanto tempo vocês estão em casa?

338
00:21:23,742 --> 00:21:25,911
Uh, não muito.

339
00:21:25,994 --> 00:21:27,037
[eletricidade crepita]

340
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
[Grayson]
O furacão Wes não está brincando.

341
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
Você se importa se tivermos certeza
ninguém está brincando de esconde-esconde?

342
00:21:34,628 --> 00:21:36,797
- [Tom] Não.
- [detetive] Aqui.

343
00:21:36,880 --> 00:21:38,382
Você, lá em cima. Você, desse jeito.

344
00:21:40,551 --> 00:21:43,887
Ouça, hum,
Não sei se Cady matou a esposa,

345
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
mas acho que está bem claro
ele decidiu tornar a vida de vocês um inferno.

346
00:21:48,600 --> 00:21:51,270
Então, desculpe, fizemos merda.

347
00:21:53,480 --> 00:21:56,441
Vamos ter certeza de que vocês estão seguros
e dê o fora daqui.

348
00:21:59,069 --> 00:22:02,072
[Anna] Nat, Zack, façam uma mala.
Estamos saindo daqui.

349
00:22:03,866 --> 00:22:05,117
[trovão retumba]

350
00:22:05,200 --> 00:22:07,202
[música tensa tocando]

351
00:22:21,884 --> 00:22:22,885
[telefone toca]

352
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
Ei, posso falar com você lá em cima
por um segundo?

353
00:22:46,241 --> 00:22:48,243
[conversa na rádio policial]

354
00:22:54,499 --> 00:22:56,960
Apenas jogue isso comigo.

355
00:22:57,044 --> 00:22:59,755
Nós nos mudamos para um estado diferente,
mudar nossos nomes,

356
00:22:59,838 --> 00:23:02,090
- espere ele nos encontrar.
- [teclado bipando]

357
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
[Anna] O que você está dizendo?

358
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
[Tom] Você leva as crianças para fora da cidade,
Vou esperar por ele.

359
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
Você simplesmente vai matá-lo?

360
00:23:13,393 --> 00:23:16,021
Elimine a ameaça. Para sempre.

361
00:23:17,189 --> 00:23:18,565
- [porta se fecha]
- [teclado bipa]

362
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
E se ele te matar?

363
00:23:19,733 --> 00:23:22,402
- Você já considerou essa possibilidade?
- Ele já está nos matando.

364
00:23:23,111 --> 00:23:24,321
Morte por mil cortes.

365
00:23:24,404 --> 00:23:27,824
Não, temos evidências reais agora.
Max Cady vai para a prisão.

366
00:23:27,908 --> 00:23:29,201
[Tom] Quando?

367
00:23:29,284 --> 00:23:30,285
Ele não vai parar.

368
00:23:31,370 --> 00:23:36,792
Esse medo com o qual estamos vivendo,
esta será a nossa vida e a vida dos nossos filhos.

369
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
[Grayson] Vocês estão aqui?

370
00:23:41,088 --> 00:23:44,883
[suspira] Oh, você pegou sua espingarda.
Não posso dizer que culpo você.

371
00:23:45,926 --> 00:23:48,178
Bem, você tem um gambá muito bravo
morando embaixo da sua varanda,

372
00:23:48,262 --> 00:23:50,264
mas não Max Cady.

373
00:24:05,153 --> 00:24:06,905
[vento assobiando]

374
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
Ouça, mantenha seu alarme ligado
e saia da cidade assim que puder.

375
00:24:19,710 --> 00:24:20,919
A tempestade só está piorando.

376
00:24:21,003 --> 00:24:24,131
Nós só vamos jogar algumas coisas
em uma sacola e vá embora em 15 minutos.

377
00:24:24,214 --> 00:24:25,215
Tudo bem, ótimo.

378
00:24:40,606 --> 00:24:43,442
[música ameaçadora tocando]

379
00:24:48,280 --> 00:24:50,657
[trovão]

380
00:24:56,163 --> 00:24:58,373
[vento uivando lá fora]

381
00:25:03,962 --> 00:25:04,963
[baques]

382
00:25:09,218 --> 00:25:11,011
[passos]

383
00:25:14,264 --> 00:25:16,141
[passos continuam]

384
00:25:39,456 --> 00:25:40,582
[batida]

385
00:25:41,542 --> 00:25:43,293
[vento assobiando]

386
00:25:57,140 --> 00:25:58,976
[vento rugindo]

387
00:26:11,905 --> 00:26:13,156
Caras?

388
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
Vocês estão todos arrumados?

389
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
Nat?

390
00:26:25,127 --> 00:26:26,336
- [vento assobiando]
- [chuva caindo]

391
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
Nat?

392
00:26:30,883 --> 00:26:33,218
- Tom!
- [risos]

393
00:26:33,302 --> 00:26:34,595
- Tom!
- [Tom grunhe]

394
00:26:34,678 --> 00:26:37,556
[grunhidos] Deixe-o ir! Solte-o!

395
00:26:37,639 --> 00:26:39,057
- [Max] Arma baixada.
- [Tom] Solte!

396
00:26:39,141 --> 00:26:40,267
Arma abaixada!

397
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
Se você machucá-lo, ele atirará.

398
00:26:42,895 --> 00:26:45,230
- [gritando]
- Vá em frente. Faça isso.

399
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!
Ok, ok, ok!

400
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
Arma abaixada!

401
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
Agora!

402
00:26:53,447 --> 00:26:54,948
Voltar. Voltar!

403
00:27:03,248 --> 00:27:04,541
[exclama]

404
00:27:04,625 --> 00:27:06,668
- Ei, ei, ei, ei! Vamos! Parar!
- [choraminga]

405
00:27:06,752 --> 00:27:08,045
- [Máx.] Tudo bem.
- [Tom] Ok…

406
00:27:08,128 --> 00:27:10,964
- [Ana exclama]
- [Max] Ah, ok.

407
00:27:12,049 --> 00:27:15,636
Contando até quatro, vamos prosseguir.

408
00:27:19,515 --> 00:27:21,391
- Lá. Lá.
- OK.

409
00:27:21,475 --> 00:27:25,938
Tudo bem,
Sra. Deveraux e Sr. Promotor,

410
00:27:26,021 --> 00:27:27,606
por favor, sente-se.

411
00:27:27,689 --> 00:27:29,149
Sente-se, porra. Lá.

412
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
Esses dois.

413
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Certo.

414
00:27:32,152 --> 00:27:36,156
Em lugar nenhum. Seus pulsos na cadeira.

415
00:27:36,240 --> 00:27:38,742
- Rapaz, fique aí.
- Tudo bem.

416
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
[Max] Bom e apertado.

417
00:27:40,994 --> 00:27:42,538
Vamos. Vamos.

418
00:27:42,621 --> 00:27:44,831
Para as cadeiras. Vamos.

419
00:27:44,915 --> 00:27:46,875
Tudo bem, levante-se. Ficar de pé.

420
00:27:46,959 --> 00:27:49,378
Agora, você, os pulsos dela.

421
00:27:52,005 --> 00:27:53,423
Por favor, não faça isso, pai.

422
00:27:53,507 --> 00:27:56,844
Pai? Você disse "pai"?
Ok, diga: "Papá. Papá."

423
00:27:57,970 --> 00:28:00,722
Apenas me leve com você.
E-eu irei aonde você quiser.

424
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
- Você disse que queria me ajudar, certo?
-Natália.

425
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
Sim, eu disse algo assim, sim,
mas então você atirou em mim.

426
00:28:06,228 --> 00:28:09,147
Ok, vire-se agora.
Você vai sentar aqui.

427
00:28:10,274 --> 00:28:11,567
Tudo bem.

428
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
Agora,

429
00:28:13,819 --> 00:28:17,197
é melhor ter certeza
ele não é um perigo para si mesmo.

430
00:28:17,281 --> 00:28:18,448
- Não.
- Não.

431
00:28:18,532 --> 00:28:19,533
Não, não, não, não, Max.

432
00:28:19,616 --> 00:28:21,785
- Você não precisa fazer isso. Não!
- [Anna] Não. Não, Zack!

433
00:28:21,869 --> 00:28:24,037
- [Máx.] Tudo bem. Venha aqui.
- [Anna] Zack, estou bem aqui.

434
00:28:24,121 --> 00:28:25,163
- [Máx.] Pronto.
- Ah, porra.

435
00:28:25,247 --> 00:28:26,707
- Você provavelmente construiu uma tolerância…
- [Ana] Máx.!

436
00:28:26,790 --> 00:28:28,959
- [Tom] Não! Não faça isso, Max! Não!
- …mas não se preocupe porque isso,

437
00:28:29,042 --> 00:28:30,919
- este é um grande problema.
- Não, não!

438
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
[Max] Só uma beliscada.

439
00:28:32,379 --> 00:28:33,505
[Tom] Não!

440
00:28:33,589 --> 00:28:35,299
- [Max] Nossa, ele vai rápido.
- [Anna] Basta olhar para mim.

441
00:28:35,382 --> 00:28:37,342
Estou bem aqui. OK? Estou bem aqui.

442
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
- [Max] Olha só.
- [Anna] Estou bem aqui.

443
00:28:39,178 --> 00:28:40,470
[Max] Venha aqui.

444
00:28:45,184 --> 00:28:46,476
[Max, abafado] Ok, assim.

445
00:28:46,560 --> 00:28:52,733
[normal] Tudo bem, agora temos
toda a família reunida. Finalmente.

446
00:28:53,400 --> 00:28:54,818
Mas, antes de começarmos,

447
00:28:54,902 --> 00:28:59,656
Tom, muito obrigado
por criar meus filhos. [rindo]

448
00:29:00,240 --> 00:29:01,658
[Anna] É isso que você quer ouvir?

449
00:29:01,742 --> 00:29:03,827
V-você quer que eu diga
que ela é sua filha,

450
00:29:03,911 --> 00:29:05,370
ela é sua filha. Ela…

451
00:29:05,454 --> 00:29:07,289
Ele-Ele é seu filho. Você fez dele seu filho.

452
00:29:07,915 --> 00:29:10,501
OK? Ok, você venceu. Apenas deixe-os ir embora.

453
00:29:10,584 --> 00:29:12,503
- Não posso deixá-los sair.
- [Anna] Não, você deveria deixá-los sair.

454
00:29:12,586 --> 00:29:14,171
Não posso deixá-los ir porque...

455
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
Ei, pare com isso.

456
00:29:15,547 --> 00:29:18,050
Se eu deixá-los sair, não terei meu júri.

457
00:29:18,133 --> 00:29:20,511
- Todos se levantam.
- [choraminga]

458
00:29:21,386 --> 00:29:25,474
As pessoas
contra Anna Deveraux e Tom Bowden

459
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
está agora em sessão.

460
00:29:27,935 --> 00:29:31,688
Então, senhora e cavalheiro do júri,

461
00:29:32,189 --> 00:29:38,612
a evidência mostrará
que a Sra. Deveraux e o Sr. Bowden conspiraram

462
00:29:38,695 --> 00:29:41,406
mandar Max Cady para a prisão
por suas próprias razões pessoais.

463
00:29:41,490 --> 00:29:43,492
Sente-se. Ei, você tem uma Bíblia?

464
00:29:44,201 --> 00:29:45,494
O que?

465
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
Mova-se para atacar, Meritíssimo.

466
00:29:47,955 --> 00:29:50,123
- [grunhidos, gemidos]
- Bíblia.

467
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
[gagueja] Eles geralmente são pretos
com uma cruz nele.

468
00:29:53,377 --> 00:29:54,586
Que porra você está fazendo?

469
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
[Max] Que porra estou fazendo?
Dê uma olhada nisso.

470
00:29:57,589 --> 00:29:58,590
Ei.

471
00:29:59,758 --> 00:30:02,052
Eu quero que você morda sua língua por mim.

472
00:30:02,135 --> 00:30:03,720
Zack, não dê ouvidos!

473
00:30:03,804 --> 00:30:04,847
Ah.

474
00:30:04,930 --> 00:30:07,432
- Não, não, não. Zack, Zack, Zack.
-Zack, não faça isso. Não!

475
00:30:07,516 --> 00:30:09,518
- Morda bem devagar. [cantarola]
- [Tom] Zack! Zack!

476
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
- [Anna] Zack! [suspiros]
- [Tom] Não.

477
00:30:11,353 --> 00:30:14,273
- [Max] Um pouco mais forte. Continue.
- [Anna] Ok, ok, ok, eu juro.

478
00:30:14,356 --> 00:30:15,482
Eu-eu-eu juro dizer a verdade.

479
00:30:15,566 --> 00:30:16,859
Juramos contar toda a verdade, Max.

480
00:30:16,942 --> 00:30:18,318
[Anna] Juro contar toda a verdade.

481
00:30:18,402 --> 00:30:22,072
Ok, ok, ok. Rapaz, rapaz, rapaz.
Ok, espere um segundo. Bom trabalho.

482
00:30:23,031 --> 00:30:24,241
Sra.

483
00:30:26,118 --> 00:30:31,623
Diga ao júri a verdade sobre
o acordo que você disse a Maximiliano Cady

484
00:30:32,332 --> 00:30:33,375
que ele deveria tomar.

485
00:30:33,876 --> 00:30:36,753
- Eu... eu consegui um acordo com você...
- [Máx.] Hum-hmm.

486
00:30:36,837 --> 00:30:38,714
…para tirar a pena de morte da mesa.

487
00:30:38,797 --> 00:30:41,049
Deixe-me lembrar a testemunha
ela está sob juramento.

488
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
Foi exatamente isso que aconteceu, Max.

489
00:30:42,801 --> 00:30:45,929
Permissão para tratar a outra testemunha
tão hostil, Meritíssimo.

490
00:30:46,013 --> 00:30:47,681
- [geme]
- [Ana] Tom.

491
00:30:47,764 --> 00:30:49,266
Ok, ok, ok, nós conspiramos.

492
00:30:49,349 --> 00:30:50,934
É isso que você quer ouvir?
Nós inventamos isso.

493
00:30:51,018 --> 00:30:55,314
O que eu quero ouvir é a verdade, Anna.
Pela primeira vez na porra da sua vida, uma verdade.

494
00:30:57,733 --> 00:30:58,734
OK.

495
00:30:58,817 --> 00:31:00,819
[música de suspense tocando]

496
00:31:06,325 --> 00:31:09,077
Houve um vazamento.

497
00:31:09,161 --> 00:31:10,162
[Tom geme]

498
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
Da sala do júri.

499
00:31:12,414 --> 00:31:16,460
E o júri estava em um impasse,
e eles podem até deixar você andar,

500
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
mas eu estava com medo de você, Max.

501
00:31:19,713 --> 00:31:22,466
E eu poderia ter usado isso
para conseguir um bom negócio para você, mas não consegui.

502
00:31:22,549 --> 00:31:25,552
Eu fiz o oposto e nós prendemos você
por muito tempo.

503
00:31:26,178 --> 00:31:27,930
[trovão]

504
00:31:34,353 --> 00:31:35,687
Eu poderia ter sido absolvido?

505
00:31:37,397 --> 00:31:38,649
Eu poderia ter sido absolvido.

506
00:31:40,817 --> 00:31:42,110
Eu poderia ter sido absolvido.

507
00:31:42,694 --> 00:31:43,862
Você ouviu isso, júri?

508
00:31:44,947 --> 00:31:48,200
Ela traiu seu próprio cliente. Sim? OK.

509
00:31:50,577 --> 00:31:52,996
Mas isso não é tudo, não é? Isso não é tudo.

510
00:31:54,915 --> 00:31:56,416
Diga ao júri o que você fez.

511
00:31:56,500 --> 00:31:57,709
Sim, eu traí você.

512
00:31:57,793 --> 00:31:59,086
Não, não. Por que você queria que eu fosse embora?

513
00:31:59,169 --> 00:32:00,963
Porque pensei que você tivesse matado sua esposa.

514
00:32:01,046 --> 00:32:04,466
- Não. Não. Não, não, não! OK.
- [Tom] Não. Não! Não!

515
00:32:04,550 --> 00:32:06,134
Neste tribunal, o perjúrio não é

516
00:32:06,218 --> 00:32:07,803
- um tapa no pulso, ok?
- [Ana] Ok…

517
00:32:07,886 --> 00:32:10,180
- [Max] Há penalidades severas…
- [Anna]…ok, ok.

518
00:32:10,264 --> 00:32:11,390
[Max]…por mentir sob juramento.

519
00:32:11,473 --> 00:32:12,474
Você entendeu?

520
00:32:12,558 --> 00:32:16,144
Ok, ok, ok.
Eu estava com medo de que Nat fosse sua filha.

521
00:32:17,062 --> 00:32:20,482
Ah! O que é que foi isso? O que você disse?

522
00:32:22,776 --> 00:32:24,695
Eu estava com medo de que Nat fosse sua filha,

523
00:32:24,778 --> 00:32:26,613
- e eu não queria que ela conhecesse você.
- [Max] Filha.

524
00:32:26,697 --> 00:32:29,199
Eu não queria que ela soubesse
que seu pai era um monstro.

525
00:32:29,283 --> 00:32:32,494
"Monstro", movimento para atacar como prejudicial.

526
00:32:32,578 --> 00:32:35,038
[Anna] Bem, se você não estivesse
um monstro então, você é um agora.

527
00:32:35,122 --> 00:32:38,166
[Max] Ouça… [risos]

528
00:32:38,250 --> 00:32:41,837
Quem quer que eu seja hoje, você me fez.

529
00:32:42,421 --> 00:32:43,839
Você entende isso?

530
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
Vocês dois fizeram isso. Vocês dois fizeram isso juntos.

531
00:32:46,258 --> 00:32:48,844
Você condenou um homem que era inocente!

532
00:32:48,927 --> 00:32:50,345
- [Tom] Nós dois…
- E você sabia disso!

533
00:32:50,429 --> 00:32:52,723
- Nós dois pensamos que você era culpado!
- Filhos da puta!

534
00:32:52,806 --> 00:32:55,601
Filhos da puta! Mentirosos!

535
00:32:55,684 --> 00:32:58,437
- Estamos dizendo a verdade.
- [Max] Por que eu acreditaria em suas mentiras agora?

536
00:32:58,520 --> 00:33:00,647
- Estamos falando a verdade!
- Você quer saber? Não há verdade

537
00:33:00,731 --> 00:33:02,691
na porra da sua vida!

538
00:33:02,774 --> 00:33:04,401
Você é a mentira!

539
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
Sempre mentindo!

540
00:33:06,361 --> 00:33:10,866
Ontem ela tentou me fazer acreditar
que eu tive um filho com minha irmã.

541
00:33:10,949 --> 00:33:13,243
- [Anna chora]
- Que porra é essa?

542
00:33:13,327 --> 00:33:15,579
Sim, aquele garoto Luke é seu filho, Max.

543
00:33:15,662 --> 00:33:17,122
[rindo]

544
00:33:17,206 --> 00:33:18,749
[Anna] Aquele menino, Luke, é seu filho, Max.

545
00:33:18,832 --> 00:33:19,958
Era.

546
00:33:20,042 --> 00:33:22,961
Ele está no rio agora
com minha irmã fodida

547
00:33:23,045 --> 00:33:25,047
e aquela coisa de merda
que chamei de pai.

548
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
E você sabe o que?

549
00:33:26,715 --> 00:33:32,054
Ele não poderia ser meu filho
porque Crystal não poderia ter filhos, ok?

550
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
Ela sofreu um acidente de carro e estragou tudo.

551
00:33:35,307 --> 00:33:39,144
Tudo bem. Senhora e senhor do júri,

552
00:33:39,228 --> 00:33:43,273
a acusação terminou
com esta testemunha por enquanto.

553
00:33:47,903 --> 00:33:54,576
Xangó, Xangó! Sim, obrigado. Obrigado!

554
00:33:54,660 --> 00:34:00,499
Eu carreguei você na minha pele
para que esse dia chegasse.

555
00:34:01,333 --> 00:34:02,584
[em latim] Justiça.

556
00:34:02,668 --> 00:34:03,919
Fogo.

557
00:34:04,002 --> 00:34:05,754
Trovões e relâmpagos.

558
00:34:05,838 --> 00:34:09,632
[em inglês]
Hoje é o dia e você é o juiz!

559
00:34:11,426 --> 00:34:13,887
Bem, o tribunal está vazando,
mas quem se importa?

560
00:34:13,971 --> 00:34:15,889
A justiça não pode esperar.

561
00:34:15,973 --> 00:34:19,016
Agora chamo Tom Bowden para depor.

562
00:34:21,895 --> 00:34:25,232
Sim, ei, falando em vazamentos,
você sabia sobre o júri, certo?

563
00:34:25,315 --> 00:34:28,025
Não é meu trabalho ser
seu maldito segundo advogado de defesa.

564
00:34:28,110 --> 00:34:29,777
[Max] Ok, qual era o seu trabalho então?

565
00:34:30,362 --> 00:34:33,907
Para buscar justiça, talvez.
Mas o que você procura em vez disso?

566
00:34:33,991 --> 00:34:37,077
Para manter uma taxa de condenação perfeita
para seus próprios registros.

567
00:34:37,661 --> 00:34:38,829
Seu filho da puta.

568
00:34:38,911 --> 00:34:42,916
E então não só com isso,
mas você fodeu meu advogado.

569
00:34:44,126 --> 00:34:47,713
E vocês dois construíram
uma vida de privilégios fora de mim,

570
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
da minha dor, do meu sofrimento,
fora do meu tempo na prisão.

571
00:34:51,717 --> 00:34:53,467
Foi isso que vocês fizeram.

572
00:34:54,303 --> 00:34:56,513
[Tom] eu direi
quaisquer palavras que você queira ouvir.

573
00:34:57,222 --> 00:35:00,434
Mas não dormimos juntos
durante seu julgamento.

574
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
Eu estava me apaixonando por ela.

575
00:35:07,441 --> 00:35:08,775
Mas nada aconteceu.

576
00:35:09,776 --> 00:35:10,944
[trovão]

577
00:35:11,028 --> 00:35:12,070
Ah, merda.

578
00:35:13,113 --> 00:35:15,282
[geme] Porra. Porra. Oh.

579
00:35:17,951 --> 00:35:21,163
Max, você bateu forte a cabeça hoje.
Se você tiver uma lesão cerebral,

580
00:35:21,246 --> 00:35:23,248
você precisa ir para o hospital
ou você pode morrer.

581
00:35:28,045 --> 00:35:30,672
Estarei com você hoje.

582
00:35:31,798 --> 00:35:33,550
Finalmente hoje com você.

583
00:35:35,844 --> 00:35:37,346
[suspira] Mal posso esperar.

584
00:35:39,264 --> 00:35:40,349
[suspira]

585
00:35:41,642 --> 00:35:45,103
Ok, ah,
Posso prosseguir agora com os argumentos finais,

586
00:35:45,187 --> 00:35:48,440
mas eu... tenho certeza que você tem uma ideia
como será.

587
00:35:48,524 --> 00:35:52,945
Mas, ah... Ei.
O júri chegou a um veredicto?

588
00:35:53,529 --> 00:35:54,988
[respira trêmulo]

589
00:35:55,072 --> 00:35:56,865
Sim, como meu pai disse, vá se foder.

590
00:35:56,949 --> 00:35:59,785
Ok, inocente. Bem, sim, o quê?

591
00:35:59,868 --> 00:36:02,120
Sim, Meritíssimo, você está certo,

592
00:36:02,204 --> 00:36:05,791
ela não é uma jurada imparcial,
tão desqualificado.

593
00:36:05,874 --> 00:36:07,334
Você. Ei, garoto.

594
00:36:07,417 --> 00:36:11,171
Ah, porra. Você ainda está por aí, certo?

595
00:36:11,255 --> 00:36:15,634
Não, ok, então parece
será um veredicto direcionado.

596
00:36:15,717 --> 00:36:19,638
Então vamos ouvir.
Vamos ouvir o que ele tem a dizer.

597
00:36:19,721 --> 00:36:20,931
[vento uivando]

598
00:36:21,014 --> 00:36:22,015
Xangó…

599
00:36:24,101 --> 00:36:25,602
Deus da justiça.

600
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Orixá do trovão.

601
00:36:32,484 --> 00:36:33,902
O que você governa?

602
00:36:33,986 --> 00:36:35,696
[trovão retumba]

603
00:36:38,866 --> 00:36:41,243
- Culpado.
- [trovão retumba]

604
00:36:41,326 --> 00:36:44,997
Com sentenças maiúsculas
ser realizado imediatamente. Multar.

605
00:36:45,080 --> 00:36:47,624
- Não, não, não, não! Não! Não!
- [suspira, exclama]

606
00:36:47,708 --> 00:36:50,294
Max, aquele garoto, Luke
é seu filho com Melissa.

607
00:36:50,377 --> 00:36:52,796
Pense nisso. Pense nisso.

608
00:36:52,880 --> 00:36:54,590
Meu filho com Melissa?

609
00:36:54,673 --> 00:36:56,258
Eu posso provar isso.

610
00:36:57,217 --> 00:36:58,886
Você está brincando comigo?

611
00:36:58,969 --> 00:37:01,471
Deixe-me apresentar provas. Está no meu telefone.

612
00:37:04,766 --> 00:37:06,268
Entrarei em contato com você mais tarde.

613
00:37:07,436 --> 00:37:10,439
É a única explicação.
Última mensagem de Noa.

614
00:37:10,939 --> 00:37:12,566
Há uma certidão de nascimento em casa.

615
00:37:12,649 --> 00:37:15,235
Diz que Luke Cady
nasceu, filho de Crystal Cady.

616
00:37:15,319 --> 00:37:17,029
- Uh-huh.
- Sim, mas Crystal não pode ter filhos,

617
00:37:17,112 --> 00:37:18,488
- ela pode? Eu sei.
- Não.

618
00:37:18,572 --> 00:37:20,073
Então de onde veio o garoto, Max?

619
00:37:23,118 --> 00:37:24,536
- Este é o seu telefone?
- Sim.

620
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
Abra.

621
00:37:31,168 --> 00:37:32,252
Veja a data.

622
00:37:33,837 --> 00:37:34,880
O que?

623
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
Isso foi logo depois do desaparecimento da Melissa.

624
00:37:37,007 --> 00:37:38,008
Sim.

625
00:37:39,801 --> 00:37:43,305
Se Crystal não pode ter filhos, Max,
onde ela conseguiu o bebê?

626
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Você vê a cicatriz na lateral dele?

627
00:37:51,980 --> 00:37:57,819
Acho que Crystal matou Melissa.
E ela o arrancou dela.

628
00:37:59,530 --> 00:38:02,658
Sua irmã roubou seu bebê, Max.

629
00:38:04,117 --> 00:38:05,536
Não, não, não, não, não, não, não.

630
00:38:05,619 --> 00:38:09,373
- Sim. Luke é seu bebê com Melissa.
- [Max] Não, isso não pode…

631
00:38:09,998 --> 00:38:12,626
[Anna] Aquele garoto no barco
era seu filho Adam,

632
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
e ele estava vivo o tempo todo
até você matá-lo.

633
00:38:16,421 --> 00:38:18,298
- Você o matou, Max.
- [Max] Não, não, não, não.

634
00:38:18,382 --> 00:38:19,716
[choraminga]

635
00:38:19,800 --> 00:38:21,426
[Anna] Você matou seu próprio filho.

636
00:38:21,510 --> 00:38:22,594
[Máx.] Não!

637
00:38:23,512 --> 00:38:25,055
Você o matou.

638
00:38:25,138 --> 00:38:27,766
[soluçando]

639
00:38:29,101 --> 00:38:30,102
[suspira]

640
00:38:40,153 --> 00:38:41,780
[pronunciando palavras] Entendi.

641
00:38:41,864 --> 00:38:43,240
- Correr!
- [choramingando]

642
00:38:43,323 --> 00:38:45,200
[ofegante]

643
00:38:45,284 --> 00:38:46,493
[música tensa tocando]

644
00:39:17,024 --> 00:39:18,275
Você tem função de júri.

645
00:39:18,358 --> 00:39:19,401
[grita]

646
00:39:20,986 --> 00:39:23,363
Não! Não! Não!

647
00:39:25,115 --> 00:39:26,617
[grita]

648
00:39:26,700 --> 00:39:28,410
- [grunhidos]
- [Max grunhe, exclama]

649
00:39:29,995 --> 00:39:30,996
[grita]

650
00:39:31,580 --> 00:39:32,706
[grunhidos]

651
00:39:32,789 --> 00:39:34,458
[Max grita, grunhe]

652
00:39:37,836 --> 00:39:39,838
[choramingando]

653
00:39:42,966 --> 00:39:46,053
Ah. [gemendo]

654
00:39:55,771 --> 00:39:57,856
[gritando]

655
00:40:00,025 --> 00:40:01,068
[Max suspira]

656
00:40:02,152 --> 00:40:03,153
[gemendo]

657
00:40:07,366 --> 00:40:09,701
[ofegante]

658
00:40:09,785 --> 00:40:10,786
[grunhidos]

659
00:40:13,247 --> 00:40:16,458
-Natália. Natália.
- [Tom] Pegue a faca. Aqui, aqui…

660
00:40:18,585 --> 00:40:19,670
Nat!

661
00:40:19,753 --> 00:40:22,089
[Natalie gritando]

662
00:40:25,175 --> 00:40:26,635
[grita] Não!

663
00:40:27,553 --> 00:40:29,096
[Tom grunhe]

664
00:40:29,179 --> 00:40:30,764
[Natália] Não! [grita]

665
00:40:38,146 --> 00:40:39,898
[música misteriosa tocando]

666
00:40:41,942 --> 00:40:43,569
[pássaros cantando]

667
00:40:48,282 --> 00:40:49,533
[pronunciando palavras] Ótimo trabalho.

668
00:41:08,510 --> 00:41:09,595
[música ameaçadora toca]

669
00:41:14,099 --> 00:41:15,142
Não.

670
00:41:16,852 --> 00:41:18,145
Não.

671
00:41:19,354 --> 00:41:20,856
Não!

672
00:41:21,607 --> 00:41:22,816
[ambos grunhindo]

673
00:41:26,361 --> 00:41:27,362
[grunhidos] Merda.

674
00:41:28,197 --> 00:41:30,908
- Não.
- [Max grunhe]

675
00:41:33,952 --> 00:41:36,788
[ambos grunhindo]

676
00:41:38,790 --> 00:41:40,417
Zack, pegue uma faca.

677
00:41:43,295 --> 00:41:44,630
[Max exclama]

678
00:41:46,131 --> 00:41:47,132
[Tom geme]

679
00:41:48,342 --> 00:41:49,718
[tosse]

680
00:41:58,268 --> 00:42:01,104
[Max e Anna exclamam]

681
00:42:01,188 --> 00:42:02,940
[gemendo]

682
00:42:18,247 --> 00:42:19,248
[Tom, Max grunhido]

683
00:42:23,544 --> 00:42:24,795
[suspiros]

684
00:42:27,965 --> 00:42:29,633
[grunhido]

685
00:42:43,021 --> 00:42:44,314
Tom!

686
00:43:06,128 --> 00:43:07,462
Mate-o!

687
00:43:14,553 --> 00:43:16,180
Mate-o!

688
00:43:20,893 --> 00:43:21,977
Tom!

689
00:43:30,611 --> 00:43:31,987
Tom!

690
00:43:33,572 --> 00:43:34,948
Deixe-o morrer em uma gaiola.

691
00:44:04,019 --> 00:44:05,521
[tossindo]

692
00:44:14,196 --> 00:44:16,240
[soluçando]

693
00:44:26,083 --> 00:44:28,418
[música esperançosa tocando]

694
00:44:42,391 --> 00:44:43,392
[música termina]

695
00:44:43,475 --> 00:44:48,105
Todos vocês sabem o que aconteceu aqui,
na casa onde morava Max Cady

696
00:44:48,188 --> 00:44:51,692
enquanto ele planejava sua vingança
nos advogados que o prenderam.

697
00:44:52,818 --> 00:44:53,944
Mas o que você não sabe,

698
00:44:54,987 --> 00:44:56,572
o que você nunca pode saber,

699
00:44:57,239 --> 00:44:59,992
é como era estar perto de Max Cady.

700
00:45:01,159 --> 00:45:03,787
Para aproveitar o calor do seu olhar.

701
00:45:05,414 --> 00:45:06,415
Mas eu posso.

702
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
Porque eu amava Max.

703
00:45:26,101 --> 00:45:27,853
[Anna] Natalie, é hora de comer.

704
00:45:33,317 --> 00:45:35,319
["Todo mundo sabe que isso não está em lugar nenhum"
jogando]

705
00:45:39,781 --> 00:45:41,617
Eu não gosto de usar hipérboles,

706
00:45:42,117 --> 00:45:46,205
mas se a notícia se espalhar
como são bons esses cheeseburgers…

707
00:45:46,288 --> 00:45:48,123
Não se preocupe. Não vai.

708
00:45:48,916 --> 00:45:50,918
[ambos riem]

709
00:45:53,253 --> 00:45:54,379
[Tom ri]

710
00:45:59,426 --> 00:46:01,428
[a música continua]

711
00:46:05,682 --> 00:46:06,683
[expira bruscamente]

712
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
[Natalie] Ei, pai, precisa de ajuda?

713
00:46:18,654 --> 00:46:19,738
[Tom] Ah, claro.

714
00:46:21,156 --> 00:46:23,158
Junte-se à, uh, linha de montagem.

715
00:46:25,452 --> 00:46:26,954
Basta abrir um desses.

716
00:46:34,378 --> 00:46:35,712
Você está bem?

717
00:46:35,796 --> 00:46:38,215
Hum-hmm. Estou bem.

718
00:46:43,345 --> 00:46:46,932
Quem é o psicopata que ordenou
sem queijo, sem alface, sem pão?

719
00:46:47,516 --> 00:46:49,351
- Culpado.
- Aqui. Bem, nesse caso,

720
00:46:49,434 --> 00:46:50,519
parece fantástico.

721
00:47:06,702 --> 00:47:07,703
[música termina]