1 00:00:12,012 --> 00:00:14,431 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 2 00:00:18,894 --> 00:00:21,021 - [αναπνέοντας βαριά] - [Ρόμπερτ] Τον πήρα. 3 00:00:22,648 --> 00:00:23,857 Τώρα, τώρα. Ηρέμησε αγόρι μου. 4 00:00:23,941 --> 00:00:25,275 - Σκατά. - [Λουκ] Μου είπες ψέματα. 5 00:00:25,359 --> 00:00:27,194 [Ρόμπερτ] Μην ασχολείσαι τόσο πολύ. Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε. 6 00:00:27,277 --> 00:00:28,904 [Λουκάς] Ω, έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσαμε; Γάμησέ το! 7 00:00:28,987 --> 00:00:30,989 - Σταμάτα. Σταμάτα το! - [Λουκ] Γαμήσατε! Σε μισώ! 8 00:00:31,073 --> 00:00:33,116 - Θέλεις να βοηθήσεις... Μην κάνεις... - Ο Μαξ είναι εδώ. 9 00:00:33,200 --> 00:00:34,743 - Τι; - Ο [Crystal] Max είναι εδώ. 10 00:00:35,410 --> 00:00:38,413 Αν μάθει ότι χάσαμε την Άννα, Δεν ξέρω τι θα κάνει. 11 00:00:38,497 --> 00:00:40,123 [Ρόμπερτ] Έλα τώρα, πιάσε τον εαυτό σου. 12 00:00:41,083 --> 00:00:42,209 [αναπνέει βαριά] 13 00:00:42,292 --> 00:00:44,169 - [η μουσική τελειώνει] - [χτυπήματα] 14 00:00:44,253 --> 00:00:45,587 Γεια, πού είναι; 15 00:00:46,171 --> 00:00:48,841 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ φιλικό, έτσι δεν είναι; 16 00:00:48,924 --> 00:00:50,801 Δεν θα πεις ένα γεια πρώτα; 17 00:00:50,884 --> 00:00:52,302 Πού είναι η Άννα; 18 00:00:52,386 --> 00:00:53,470 Εκπληκτική επιτυχία. 19 00:00:55,055 --> 00:00:57,224 Είναι τόσο παράξενο να σε βλέπω εδώ. 20 00:00:58,350 --> 00:01:01,103 Θυμάμαι όταν έκανες βόλτες κατά μήκος του ποταμού 21 00:01:01,186 --> 00:01:03,021 και θα σε ακολουθούσα, θυμάσαι; 22 00:01:03,105 --> 00:01:04,272 Δεν την έχεις. 23 00:01:04,897 --> 00:01:07,442 [αναπνέει τρεμάμενα] Ήταν… [τραυλίζει] 24 00:01:07,526 --> 00:01:10,988 Πολέμησαν και μετά Δεν μπόρεσα να την κρατήσω και ξέφυγε. 25 00:01:11,071 --> 00:01:12,573 Πήδηξε στο νερό. 26 00:01:12,656 --> 00:01:16,159 πήγαινα να την ψάξω, αλλά ήταν… πολεμούσαν. 27 00:01:18,912 --> 00:01:21,540 Ήταν απλώς… [τραυλίζει] …πριν από λίγα λεπτά. 28 00:01:22,499 --> 00:01:23,500 [λαχανίσματα] 29 00:01:24,168 --> 00:01:25,377 Μην την αγγίζεις. 30 00:01:26,044 --> 00:01:27,296 Ποιος στο διάολο είσαι; 31 00:01:27,379 --> 00:01:28,380 Είμαι ο Λουκ. 32 00:01:28,881 --> 00:01:32,134 Θέλω απλώς να σας πω ότι… [αναπνέει τρεμάμενα] …Λυπάμαι. 33 00:01:32,217 --> 00:01:33,218 [Μέγ] Χμμ. 34 00:01:34,052 --> 00:01:35,470 Ήμουν τόσο κακός μαζί σου. 35 00:01:37,014 --> 00:01:38,348 Δεν σου άξιζε αυτό. 36 00:01:40,267 --> 00:01:41,727 Αλλά ήσουν κι εσύ κακός. 37 00:01:44,062 --> 00:01:45,397 [Ο κρύσταλλος αναπνέει τρεμάμενα] 38 00:01:46,899 --> 00:01:50,027 Είμαστε ακόμη και τώρα, σωστά; 39 00:01:50,903 --> 00:01:52,112 Είμαστε ζυγοί. 40 00:01:54,865 --> 00:01:56,783 Σε συγχωρώ αν με συγχωρείς. 41 00:01:56,867 --> 00:01:58,202 - Χμμ. - [σφυροκόκκοι] 42 00:01:58,285 --> 00:01:59,620 - [φωνάζει] - Όχι! 43 00:02:00,412 --> 00:02:01,914 [Κρυστάλλος γρυλίζει, στενάζει] 44 00:02:02,414 --> 00:02:03,540 - [φωνάζει] - [Ρόμπερτ] Λουκ! 45 00:02:04,082 --> 00:02:05,959 [γκρίλισμα, γκρίνια] 46 00:02:07,377 --> 00:02:08,669 - [Κρυστάλλινοι λυγμοί] - [Ρόμπερτ] Ω, Θεέ μου. 47 00:02:08,753 --> 00:02:10,172 Ω, σκατά. 48 00:02:11,256 --> 00:02:12,841 Πυροβολήθηκες στο έντερο. 49 00:02:13,425 --> 00:02:17,054 Χρειάζεσαι βοήθεια αμέσως, αλλά εδώ έξω, είσαι γαμημένος. 50 00:02:17,888 --> 00:02:20,307 - Γεια σου, μικρή αδερφή, κοίτα με. - [Crystal] Τι; 51 00:02:20,390 --> 00:02:25,562 Γεια, κοίτα με. Όσο πεθαίνεις, μην ξεχνάτε αυτό το πρόσωπο. 52 00:02:26,104 --> 00:02:29,691 Μην ξεχνάτε το πρόσωπο του μικρού αγοριού βασάνιζες πολύ καιρό. 53 00:02:31,068 --> 00:02:34,071 Νομίζεις ότι είναι αστείο τώρα; [γέλια] 54 00:02:34,655 --> 00:02:35,656 Πέθανε. 55 00:02:36,657 --> 00:02:38,200 Γεια, μπαμπά. 56 00:02:38,283 --> 00:02:39,368 Μόνο ο διάβολος 57 00:02:41,078 --> 00:02:42,412 θα σκότωνε την ίδια του την αδερφή. 58 00:02:43,247 --> 00:02:45,082 Αν είμαι ο διάβολος, εσύ τι είσαι; 59 00:02:45,666 --> 00:02:47,084 Αγόρι, θα σου δείξω. 60 00:02:47,793 --> 00:02:48,794 [γρυλίζει] 61 00:02:50,170 --> 00:02:51,171 [γρυλίζει] 62 00:02:55,300 --> 00:02:56,885 [γκρίλισμα, βογγητό] 63 00:03:00,264 --> 00:03:01,306 [Κρυστάλλινα γρυλίσματα] 64 00:03:02,349 --> 00:03:03,433 [Κρυστάλλινος λυγμός] 65 00:03:03,517 --> 00:03:05,519 [παίζει τεταμένη μουσική] 66 00:03:09,648 --> 00:03:11,149 [φωνάζει] 67 00:03:12,401 --> 00:03:14,319 [πνιχτή κραυγή] 68 00:03:31,211 --> 00:03:33,547 [μιλάει ισπανικά] 69 00:03:34,256 --> 00:03:35,257 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 70 00:03:35,340 --> 00:03:38,427 Όχι, φυσικά όχι. Ποτέ δεν μπήκες στον κόπο να μάθεις. 71 00:03:38,510 --> 00:03:40,220 Σημαίνει «κακός σκύλος». 72 00:03:41,221 --> 00:03:42,723 Θα πληρώσεις για αυτό που κάνεις εδώ. 73 00:03:44,308 --> 00:03:46,059 Δεν νομίζω ότι θα το κάνω. 74 00:03:49,354 --> 00:03:51,773 [Ρόμπερτ] Μην το κάνεις αυτό! στο διάολο! 75 00:03:51,857 --> 00:03:54,860 [γκρίνια] Ιησού Χριστέ! [γκρίνια] 76 00:03:54,943 --> 00:03:58,864 [Μαξ] Εντάξει, τώρα αν με συγχωρείς, Πρέπει να ανοίξω ένα εστιατόριο. 77 00:03:58,947 --> 00:04:03,160 [Ρόμπερτ] Γεια. Γεια σου. Γεια σου. Γεια, γύρισε εδώ τώρα. 78 00:04:03,243 --> 00:04:04,536 Τώρα, φτάνει. 79 00:04:05,287 --> 00:04:07,414 Ανοίγεις αυτό το καταραμένο, με ακούς; 80 00:04:08,790 --> 00:04:11,418 Μην το κάνεις, μωρέ! Μην το κάνεις! 81 00:04:11,502 --> 00:04:13,795 Φτάνει πια, εδώ! Άσε με να φύγω από εδώ! 82 00:04:15,297 --> 00:04:19,843 Όχι. Όχι! Όχι! [φωνάζει] 83 00:04:19,927 --> 00:04:23,764 [ουρλιάζοντας] 84 00:04:26,517 --> 00:04:27,851 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 85 00:04:33,774 --> 00:04:36,068 [κουδουνίστρα] 86 00:04:52,668 --> 00:04:54,670 [η μουσική συνεχίζεται] 87 00:05:39,798 --> 00:05:40,966 [η μουσική τελειώνει] 88 00:05:44,428 --> 00:05:46,430 [Ρεπόρτερ στο ραδιόφωνο] Αυτό δεν είναι δοκιμή. 89 00:05:46,513 --> 00:05:48,932 Ο τυφώνας Γουέσλι θα είναι τεράστιο, παιδιά. 90 00:05:49,016 --> 00:05:52,769 Αναμένεται να φτάσει σε κατηγορία 5 μέχρι να φτάσει στην ξηρά 91 00:05:52,853 --> 00:05:54,229 με ισχυρούς ανέμους άνω των 170… 92 00:05:54,313 --> 00:05:55,981 [επιβάτης] Θα χρησιμοποιήσετε το Waze; 93 00:05:56,481 --> 00:05:58,692 - Κάτοικοι της Γεωργίας και… - [ο οδηγός κλείνει] Η Χόλι κοιμάται. 94 00:05:59,401 --> 00:06:02,070 Απλώς λέω ότι ίσως δεν πρέπει έχουν βγει από τον αυτοκινητόδρομο. 95 00:06:02,154 --> 00:06:04,615 [οδηγός] Λοιπόν, ίσως δεν θα έπρεπε έχουν γαμήσει τον προπονητή ποδοσφαίρου της Χόλι. 96 00:06:04,698 --> 00:06:06,408 [επιβάτης] Αυτό ήταν, πριν από δύο χρόνια. 97 00:06:06,909 --> 00:06:08,952 [οδηγός] Ναι, Λοιπόν, η συγχώρεση θέλει χρόνο, Χάιντι. 98 00:06:09,703 --> 00:06:11,580 [Χάιντι] Ω, σε παρακαλώ, το κρατάς ακόμα. 99 00:06:11,663 --> 00:06:12,915 - Ε; - [οδηγός] Προσπαθώ... 100 00:06:12,998 --> 00:06:14,166 - Ω, σκατά! - [Η Χάιντι ουρλιάζει] 101 00:06:14,249 --> 00:06:17,002 [γρυλίζει] Ω, Θεέ μου. Ω. Ω, Θεέ μου. 102 00:06:17,085 --> 00:06:18,420 [Χόλι] Τι συνέβη μόλις; 103 00:06:21,798 --> 00:06:23,800 - [οδηγός] Έτρεξε έξω! - [Χάιντι] Κυρία, είστε καλά; 104 00:06:23,884 --> 00:06:25,511 - [οδηγός] Εντάξει. Ε… - [Χόλι] Ε, μαμά; 105 00:06:27,846 --> 00:06:29,556 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 106 00:06:30,641 --> 00:06:31,892 Θα σου πάρω ένα καινούργιο. 107 00:06:33,435 --> 00:06:34,937 Μπορώ να πάω μια βόλτα με το αυτοκίνητό μου; 108 00:06:38,815 --> 00:06:40,817 [οι κρατούμενοι φλυαρούν] 109 00:06:44,488 --> 00:06:46,573 [φύλακας] Γεια, Bowden, καλά νέα. 110 00:06:47,366 --> 00:06:51,036 Μόλις κάνατε εγγύηση, για να είστε από εδώ σε μερικές ώρες. 111 00:06:52,621 --> 00:06:54,790 Καλό timing. Έρχεται καταιγίδα. 112 00:07:00,754 --> 00:07:05,008 [εκφωνητής] Η Πόλη της Σαβάνας Το Εμπορικό Επιμελητήριο καλωσορίζει τον Max Cady. 113 00:07:05,092 --> 00:07:07,219 [επευφημίες] 114 00:07:07,302 --> 00:07:08,929 [τραβολίζει] Γεια σας. Γεια, γεια. 115 00:07:10,055 --> 00:07:11,348 -Εμ… - [σχόλια μικροφώνου] 116 00:07:11,431 --> 00:07:13,267 Σας ευχαριστώ πολύ που είστε εδώ. 117 00:07:13,767 --> 00:07:17,521 Το παλιό μου εστιατόριο πήρε το όνομά της από τη γυναίκα μου, 118 00:07:17,604 --> 00:07:21,775 και μετά σκέφτηκα πώς θα μπορούσα να το φέρω πίσω όταν δεν είναι εδώ μαζί μας; 119 00:07:24,361 --> 00:07:26,488 Αλλά υποθέτω ότι το κοίταξα λάθος 120 00:07:26,572 --> 00:07:30,242 γιατί τότε σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι ένας φόρος τιμής σε αυτήν και στον γιο μας. 121 00:07:30,993 --> 00:07:32,035 [κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας] 122 00:07:32,119 --> 00:07:36,623 Γι' αυτό λέγεται Melissa and Adam και, ε, αυτός είναι ο λόγος που. 123 00:07:36,707 --> 00:07:39,209 - [χειροκροτώντας] - [Μαξ] Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 124 00:07:46,341 --> 00:07:48,260 Γεια σου, Άννα. 125 00:07:49,887 --> 00:07:50,971 Ω, εντάξει. 126 00:07:51,054 --> 00:07:53,056 [παίζει τεταμένη μουσική] 127 00:07:56,018 --> 00:07:58,478 [τραβολίζει] Μπράβο είσαι… που είσαι εδώ. 128 00:07:59,396 --> 00:08:00,397 Αλλά, ε, 129 00:08:02,274 --> 00:08:04,401 κανένα πρόβλημα μεταξύ μας μπορεί να περιμένει, εντάξει; 130 00:08:04,484 --> 00:08:06,195 Όχι εδώ, όχι τώρα. 131 00:08:06,278 --> 00:08:07,279 [Άννα] Όχι, θα είναι γρήγορα. 132 00:08:08,363 --> 00:08:11,491 Η αδερφή σου, με έκοψε πολύ καλά, οπότε πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. 133 00:08:18,040 --> 00:08:20,250 Η κόρη μου είναι σε κέντρο κράτησης ανηλίκων… 134 00:08:20,334 --> 00:08:22,169 Ναι, ναι, που με πυροβόλησε. Σωστός. 135 00:08:22,252 --> 00:08:23,253 …με την κόρη του. 136 00:08:23,337 --> 00:08:24,421 Ναι, έχει ένα παιδί. 137 00:08:25,172 --> 00:08:27,382 Και είναι εκεί μαζί, που, εμ… 138 00:08:29,134 --> 00:08:32,429 Και η κόρη μου διακινδύνευσε τη ζωή της για να μου το πάρει αυτό. 139 00:08:34,264 --> 00:08:35,765 [μουρμουρίζει το πλήθος, λαχανιάζεται] 140 00:08:36,933 --> 00:08:39,645 [γέλια] 141 00:08:39,727 --> 00:08:41,480 Εντάξει. 142 00:08:41,563 --> 00:08:44,316 Εντάξει, λοιπόν, μας φέρνεις μια παράσταση… 143 00:08:44,399 --> 00:08:47,319 [Άννα] Όχι, απλά μια μικρή κουβέντα έκαναν οι κόρες μας. 144 00:08:47,402 --> 00:08:48,987 Εντάξει Άννα… 145 00:08:49,071 --> 00:08:51,031 [Νάταλι] Ο Μαξ σε ανάγκασε να τα κάνεις όλα; 146 00:08:51,114 --> 00:08:54,159 [Nevaeh] Ναι. Μου είπε να μπω στο σπίτι σου, 147 00:08:55,327 --> 00:08:56,912 ρίξτε το τσάι με οξύ, 148 00:08:56,995 --> 00:08:58,330 σαγήνευσε τον αδερφό σου… 149 00:08:59,373 --> 00:09:01,041 να τον κάνει να δαγκώσει από το δάχτυλο του ποδιού του. 150 00:09:01,750 --> 00:09:03,252 [γελάει, αναπνέει τρεμάμενα] 151 00:09:04,670 --> 00:09:06,755 Τι θέλει να κάνεις τώρα; 152 00:09:06,839 --> 00:09:08,507 Θέλει να σε σκοτώσω. 153 00:09:10,092 --> 00:09:13,387 Και δεν θα σταματήσει μέχρι να καταστρέψει ολόκληρη την οικογένειά σου. 154 00:09:13,470 --> 00:09:15,722 [το πλήθος αναφωνεί, μουρμουρίζει] 155 00:09:15,806 --> 00:09:18,100 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ για να το φέρεις. 156 00:09:18,183 --> 00:09:20,769 Χμ… [τραυλίζει] …τι είδους άνθρωπος είσαι, Άννα; 157 00:09:20,853 --> 00:09:24,147 Έρχεσαι εδώ για να τι, να με ταπεινώσεις μ' αυτό το σκατά; 158 00:09:24,231 --> 00:09:26,066 Με αυτές τις ψεύτικες φωνές; Ερχομαι. 159 00:09:26,149 --> 00:09:29,194 Ω, νομίζεις ότι αυτό είναι το μόνο που έχω; Δεν είναι μόνο αυτό που έχω. 160 00:09:29,278 --> 00:09:30,404 Αχ. 161 00:09:31,697 --> 00:09:33,740 Τι είδους άνθρωπος είσαι, Μαξ; 162 00:09:34,575 --> 00:09:35,993 [Amy] Max, δεν είμαι σίγουρος. 163 00:09:37,369 --> 00:09:39,246 Δεν ξέρω αν μπορώ πραγματικά να το κάνω. 164 00:09:39,329 --> 00:09:41,915 [Max] Ναι, μπορείτε. Ναι, μπορείς. Είναι ακριβώς εκεί. 165 00:09:43,375 --> 00:09:45,544 Γράψτε τη σημείωση και-και-και τραβήξτε τη σκανδάλη. 166 00:09:45,627 --> 00:09:47,254 [το πλήθος λαχανιάζει, φλυαρεί] 167 00:09:47,337 --> 00:09:48,755 - [Amy] Όχι, Μαξ. - Άσε το. 168 00:09:48,839 --> 00:09:50,632 Ναι, Έιμι, άφησέ μας και τους δύο ελεύθερους. 169 00:09:51,216 --> 00:09:52,634 Αυτός είναι αυτός. 170 00:09:54,052 --> 00:09:56,054 - Αυτός είναι. - Ναι. Μαζί. 171 00:09:58,098 --> 00:09:59,933 Έλα, παραδέξου το, Μαξ. 172 00:10:00,017 --> 00:10:01,727 [Μαξ] Ξέρω ότι θέλεις. Έιμι, δεν πειράζει. 173 00:10:01,810 --> 00:10:06,064 Η Έιμι Μπρανκάτο ομολόγησε αλλά σκότωσες τη γυναίκα σου. 174 00:10:06,148 --> 00:10:09,318 Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. Καλά; Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 175 00:10:09,902 --> 00:10:11,195 Ακούστε την καρδιά σας. 176 00:10:11,278 --> 00:10:12,654 [Amy] Max, η Melissa ήταν… 177 00:10:12,738 --> 00:10:13,989 Όχι, όχι, όχι δεν ήταν. 178 00:10:14,072 --> 00:10:15,991 [γέλια] Θυμάσαι ότι πατήσαμε στο κρεβάτι της; 179 00:10:16,074 --> 00:10:18,994 - [το πλήθος λαχανιάζει, μουρμουρίζει] - Κλείσε το. Απενεργοποιήστε το! 180 00:10:19,077 --> 00:10:20,913 - Δεν ήταν τίποτα για μένα. - [αναφωνεί] 181 00:10:20,996 --> 00:10:23,165 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 182 00:10:23,248 --> 00:10:25,501 Σκατά σε όλη τη Μελίσσα 183 00:10:26,084 --> 00:10:29,296 για να πείσεις την ερωμένη σου να της σκάσει τα μυαλά. 184 00:10:32,341 --> 00:10:34,343 Λοιπόν, πρέπει να έχετε ήθελε πολύ τη Μελίσα νεκρή. 185 00:10:36,553 --> 00:10:38,847 Και έπρεπε να τη σκοτώσεις πριν γεννηθεί το μωρό. 186 00:10:40,516 --> 00:10:44,520 Ο Θεός να μην χρειαστεί να προσποιηθείς ότι είσαι καλός σύζυγος και καλός μπαμπάς. 187 00:10:44,603 --> 00:10:47,105 - [λαχανίσματα, πνίγονται] - [αναπνευστικά] 188 00:10:47,189 --> 00:10:49,441 - Άννα! - [πνιγμός] 189 00:10:49,525 --> 00:10:50,651 [γρυλίζει] 190 00:10:51,944 --> 00:10:52,945 Γαμήστε σας. 191 00:10:53,028 --> 00:10:54,613 - [το άτομο φωνάζει] - [Ο Μαξ γκρινιάζει] 192 00:10:54,696 --> 00:10:56,949 [το πλήθος φωνάζει] 193 00:10:57,032 --> 00:10:58,825 [αξιωματικός] Μην κουνηθείς, το κατάλαβες; 194 00:10:58,909 --> 00:11:01,328 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 195 00:11:03,080 --> 00:11:04,623 - [γρύλισμα] - [κλικ κλείστρου κάμερας] 196 00:11:04,706 --> 00:11:05,874 [αξιωματικός] Μείνε κάτω. 197 00:11:09,670 --> 00:11:12,840 [λαχάνιασμα] 198 00:11:12,923 --> 00:11:15,300 - [γρύλισμα] - [Αξιωματικός] Εντάξει, εντάξει, σήκω. 199 00:11:21,098 --> 00:11:22,349 [αξιωματικός] Γεια, γεια! 200 00:11:36,280 --> 00:11:38,031 Ερχομαι. Ας σε πάμε σε ένα νοσοκομείο. 201 00:11:45,664 --> 00:11:46,665 [η μουσική τελειώνει] 202 00:11:46,748 --> 00:11:48,417 [βροντές] 203 00:11:53,338 --> 00:11:55,007 [το τηλέφωνο χτυπάει] 204 00:12:02,890 --> 00:12:04,933 - Γεια σου. - Γιο, Νατ, είσαι στο σπίτι; 205 00:12:05,017 --> 00:12:06,768 Είμαι στο σπίτι του Παύλου. Γιατί; 206 00:12:06,852 --> 00:12:09,730 Ω, μόλις περάσαμε από τη θέση σας στο δρόμο μας έξω από την πόλη 207 00:12:09,813 --> 00:12:13,150 και μόλις είδαμε τον Ζακ απλώς στέκεται εκεί. 208 00:12:13,233 --> 00:12:15,611 Δεν πρέπει να είναι, στο νοσοκομείο ή κάτι τέτοιο; 209 00:12:15,694 --> 00:12:17,905 Επίσης, αν θέλετε να έρθετε, περιμένετε να βγει η καταιγίδα 210 00:12:17,988 --> 00:12:19,573 στο εξοχικό μας, έχουμε αρκετό χώρο. 211 00:12:19,656 --> 00:12:20,824 Όπως, θα σε αγαπούσα… [τραυλίζει] 212 00:12:20,908 --> 00:12:22,534 - …Θα ήθελα πολύ να ήσουν εκεί. - Πρέπει να φύγω. 213 00:12:22,618 --> 00:12:23,619 [λήξη κλήσης] 214 00:12:25,204 --> 00:12:26,747 [άνεμος που φυσάει] 215 00:12:27,998 --> 00:12:28,999 [Λέξι] Τομ. 216 00:12:38,383 --> 00:12:40,469 Έχω τον δικαστή Levine να επανεξετάσει την εγγύηση σας. 217 00:12:41,470 --> 00:12:43,889 Τον έπεισε είσαι ένα τρόπαιο για τον εισαγγελέα. 218 00:12:43,972 --> 00:12:45,224 Έγραψες την πρόταση αποφυλάκισής μου; 219 00:12:45,807 --> 00:12:47,518 [Lexi] Είσαι ακόμα μαλάκας, 220 00:12:48,602 --> 00:12:49,603 αλλά όχι δολοφόνος. 221 00:12:51,188 --> 00:12:52,189 Ευχαριστώ, Lex. 222 00:13:02,574 --> 00:13:04,743 Φαντάζομαι δεν έχεις δει τι έκανε ακόμα η γυναίκα σου. 223 00:13:05,244 --> 00:13:06,245 Τι; 224 00:13:07,663 --> 00:13:08,872 Θα πρέπει να παρακολουθήσετε το βίντεο. 225 00:13:09,915 --> 00:13:11,166 Έχει κότσια. 226 00:13:11,250 --> 00:13:12,918 [εκκινεί ο κινητήρας] 227 00:13:24,012 --> 00:13:25,013 Ζακ! 228 00:13:31,019 --> 00:13:32,020 Ζακ! 229 00:13:49,538 --> 00:13:51,540 [παίζει τεταμένη μουσική] 230 00:14:21,570 --> 00:14:22,571 Nat. 231 00:14:23,530 --> 00:14:25,365 - [αναστεναγμοί] - Συγγνώμη. 232 00:14:25,449 --> 00:14:27,534 - Ιησούς, Ζακ. - Γεια. 233 00:14:29,620 --> 00:14:32,122 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 234 00:14:33,457 --> 00:14:34,833 Είσαι καλά; 235 00:14:34,917 --> 00:14:36,335 - Είμαι καλά. - Πληγώθηκες; 236 00:14:36,877 --> 00:14:37,878 - Όχι. - Όχι; 237 00:14:38,545 --> 00:14:39,963 Πώς βρέθηκες εδώ; 238 00:14:40,047 --> 00:14:42,299 περπάτησα. Δεν έχω κλειδιά. 239 00:14:44,885 --> 00:14:46,595 Που στο διάολο είναι όλοι; 240 00:14:48,180 --> 00:14:50,599 Θα σου πω μέσα, εντάξει; Έχουν συμβεί πολλά. 241 00:14:51,183 --> 00:14:53,185 - Εντάξει. -Θα σου τα πω όλα. 242 00:14:57,147 --> 00:14:59,233 [άτομο που μιλά στο σύστημα PA] 243 00:15:02,069 --> 00:15:03,111 [Τομ] Γεια. 244 00:15:03,862 --> 00:15:04,863 Γεια σου. 245 00:15:04,947 --> 00:15:09,785 [Τομ] Εμ, ο Μαξ είναι ακόμα υπό κράτηση και, ε... εγώ, ε... 246 00:15:09,868 --> 00:15:12,079 Μίλησα με τον Νατ στο τηλέφωνο. 247 00:15:12,829 --> 00:15:14,998 Αυτή και ο Ζακ είναι στο σπίτι. 248 00:15:16,708 --> 00:15:17,709 Και τα δύο είναι εντάξει. 249 00:15:18,252 --> 00:15:19,253 [γέλια] 250 00:15:19,336 --> 00:15:20,546 Πώς είσαι; Πώς είναι το χέρι σου; 251 00:15:21,296 --> 00:15:22,297 θα γιατρέψω. 252 00:15:23,131 --> 00:15:24,550 Ή θα πάρω ένα γάντζο. 253 00:15:24,633 --> 00:15:26,176 [γελάνε και οι δύο] 254 00:15:29,221 --> 00:15:30,347 λυπάμαι πολύ. 255 00:15:32,850 --> 00:15:34,268 [αναστεναγμοί] 256 00:15:36,436 --> 00:15:37,437 Είδα το βίντεο. 257 00:15:39,314 --> 00:15:40,482 Ήταν πραγματικά γενναίο. 258 00:15:41,733 --> 00:15:42,734 Τον πήραμε. 259 00:15:44,611 --> 00:15:45,612 Ναι. 260 00:15:50,951 --> 00:15:52,411 Λοιπόν τι κάνουμε τώρα; 261 00:15:54,705 --> 00:15:55,706 [Ο Τομ αναστενάζει] 262 00:16:00,085 --> 00:16:01,503 Λοιπόν, ας σε πάμε σπίτι. 263 00:16:02,171 --> 00:16:03,172 Και μετά; 264 00:16:13,765 --> 00:16:16,685 - Ξέρω ότι τα τσάκωσα, Τομ. εγώ… - [Tom] Όχι. 265 00:16:17,436 --> 00:16:20,606 Δεν τα βάζω όλα αυτά πάνω σου. 266 00:16:22,983 --> 00:16:24,067 Εγώ, ε… 267 00:16:26,904 --> 00:16:29,406 [Άννα] Χαίρομαι που ξέρεις την αλήθεια. 268 00:16:35,996 --> 00:16:36,997 σε αγαπώ. 269 00:16:49,885 --> 00:16:50,969 [ηχεί μπιπ] 270 00:16:51,053 --> 00:16:52,471 [εκφωνητής] Λόγω του τυφώνα Wesley, 271 00:16:52,554 --> 00:16:55,182 Η Σαβάνα είναι τώρα κάτω άμεση εντολή εκκένωσης. 272 00:16:55,265 --> 00:16:57,351 Όσοι μπορούν να φύγουν πρέπει. 273 00:16:57,434 --> 00:16:58,602 Ω, Κύριε. 274 00:16:58,685 --> 00:17:01,021 Ναι, ας το κάνουμε πάρε με από εδώ, σωστά; 275 00:17:06,944 --> 00:17:09,195 [βροντές] 276 00:17:17,371 --> 00:17:19,414 [ραδιοφωνική συνομιλία] 277 00:17:20,123 --> 00:17:22,125 [αξιωματικός] Κάθε φυλακή στην κομητεία μόλις μπήκε σε lockdown, 278 00:17:22,209 --> 00:17:23,669 Έτσι εγκατασταθείτε. Έχουμε μια μεγάλη διαδρομή. 279 00:17:23,752 --> 00:17:26,128 Κύριε. Αξιωματικός, παρακαλώ. 280 00:17:26,213 --> 00:17:27,214 [αξιωματικός] Ποιο είναι το πρόβλημα; 281 00:17:27,297 --> 00:17:30,425 I-Έχω επιληπτικές κρίσεις και χρειάζομαι το φάρμακό μου. 282 00:17:30,509 --> 00:17:33,554 Είναι στην τσέπη μου εδώ, παρακαλώ, κύριε. Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να το βγάλω. 283 00:17:33,637 --> 00:17:35,639 - [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] - Ευχαριστώ, κύριε. 284 00:17:37,808 --> 00:17:38,809 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 285 00:17:57,828 --> 00:17:58,829 [Άννα] Νάταλι. 286 00:17:59,413 --> 00:18:00,789 Ζακ. 287 00:18:00,873 --> 00:18:02,124 - [Η Νάταλι αναπνέει τρεμάμενα] - Γεια, μαμά. 288 00:18:02,207 --> 00:18:03,709 - [Νάταλι] Γεια σου. - Γεια. 289 00:18:05,502 --> 00:18:08,213 [Άννα] Είσαι σπίτι. Είσαι ασφαλής. [αναπνέει τρεμάμενα] 290 00:18:09,923 --> 00:18:11,425 Μαμά, τι έπαθε το χέρι σου; 291 00:18:12,217 --> 00:18:13,218 Γεια σου. 292 00:18:14,970 --> 00:18:17,931 Ήμουν τυχερός που δεν έχασα το δάχτυλο, μέλι. [γέλια] 293 00:18:19,683 --> 00:18:21,185 Γιατί έφυγες, ε; 294 00:18:22,102 --> 00:18:24,229 - Ήθελα να γυρίσω σπίτι. - [σνιφάρει] 295 00:18:24,313 --> 00:18:25,731 - Ναι; - Ναι. 296 00:18:28,108 --> 00:18:29,860 - Είμαι καλά. εγώ… - Εντάξει. 297 00:18:29,943 --> 00:18:31,528 [Ζακ] Συγγνώμη, δώσε μου λίγο. 298 00:18:33,697 --> 00:18:35,782 - [Η Νάταλι αναπνέει τρεμάμενα] - [Η Άννα αναστενάζει] 299 00:18:37,284 --> 00:18:38,285 [αναστεναγμοί] 300 00:18:43,749 --> 00:18:45,626 [βροντές] 301 00:18:50,631 --> 00:18:52,841 Γεια, πειράζει αν… 302 00:19:02,184 --> 00:19:05,687 Ζακ, όταν με έκλεισαν και δεν ήξερα πού ήσουν 303 00:19:05,771 --> 00:19:06,897 ή τι έπαθες… 304 00:19:08,690 --> 00:19:10,025 Είναι ο Ζακ, σωστά; 305 00:19:12,319 --> 00:19:13,320 Ναι. 306 00:19:14,571 --> 00:19:15,572 Είμαι εγώ. 307 00:19:17,115 --> 00:19:21,119 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Ή οτιδήποτε… 308 00:19:22,955 --> 00:19:24,039 [Ο Τομ αναστενάζει] 309 00:19:25,082 --> 00:19:29,503 Ξέρεις, εμ, όταν ο αδερφός μου δυσκολευόταν… 310 00:19:32,130 --> 00:19:33,215 τα έθαψε όλα 311 00:19:34,883 --> 00:19:36,885 και κανείς μας δεν ήξερε πόσο κακό ήταν. 312 00:19:44,685 --> 00:19:47,437 Δεν πέθανε σε ατύχημα. 313 00:19:49,857 --> 00:19:52,109 Ήταν απλώς κάτι είπαν οι γονείς μου στους ανθρώπους. 314 00:19:54,111 --> 00:19:56,697 Και ήμουν 14, οπότε τα αντέγραψα, σωστά; 315 00:19:58,115 --> 00:19:59,867 Γιατί μου λες τώρα; 316 00:20:01,326 --> 00:20:03,287 [Tom] Λοιπόν, υποθέτω για πολύ καιρό, 317 00:20:04,538 --> 00:20:09,418 Δεν ήθελα να δω πόσο άσχημα ήταν τα πράγματα μαζί σου. 318 00:20:12,045 --> 00:20:17,885 Ήταν πιο εύκολο για μένα να πω στον εαυτό μου ότι θα γίνεσαι καλύτερα. 319 00:20:19,011 --> 00:20:20,012 [Ο Τομ αναστενάζει] 320 00:20:22,556 --> 00:20:25,225 Αλλά μερικές φορές τα πράγματα απλά 321 00:20:26,560 --> 00:20:27,895 πιπιλίζω. 322 00:20:27,978 --> 00:20:31,982 Και δεν μπορούμε να προσποιηθούμε το αντίθετο. 323 00:20:32,065 --> 00:20:35,319 Απλώς θα το περάσουμε μαζί. 324 00:20:39,448 --> 00:20:41,283 Δεν ξέρω τι θέλετε να πω. 325 00:20:46,997 --> 00:20:48,749 [χτυπά την πόρτα] 326 00:20:52,377 --> 00:20:53,462 Ποιον σκότωσα αυτή τη φορά; 327 00:20:54,046 --> 00:20:56,423 Ναι, για όλο αυτό το θέμα. 328 00:20:56,507 --> 00:20:57,966 Πού είναι ο Μαξ; 329 00:20:58,050 --> 00:20:59,259 [Grayson] Μπορούμε να μπούμε; 330 00:21:00,761 --> 00:21:01,803 Ναι. 331 00:21:07,309 --> 00:21:08,393 Ο Μαξ επιτέθηκε σε έναν αστυνομικό. 332 00:21:10,270 --> 00:21:12,439 Δραπέτευσε από την κράτηση πριν από μερικές ώρες. 333 00:21:12,523 --> 00:21:14,691 [Grayson] Δεν υποθέτω ότι θα ήταν αρκετά χαζός για να επιστρέψει αμέσως, 334 00:21:14,775 --> 00:21:16,443 αλλά δεδομένων των προβλημάτων μεταξύ σας 335 00:21:16,527 --> 00:21:19,780 και οι τραυματισμοί που έκανε στον συνάδελφό μας αξιωματικό, 336 00:21:20,572 --> 00:21:21,740 καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη. 337 00:21:21,823 --> 00:21:23,075 Πόσο καιρό είστε σπίτι; 338 00:21:23,742 --> 00:21:25,911 Ε, όχι πολύ. 339 00:21:25,994 --> 00:21:27,037 [τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος] 340 00:21:27,120 --> 00:21:28,705 [Grayson] Ο τυφώνας Γουές δεν γυρίζει. 341 00:21:31,083 --> 00:21:33,502 Σε πειράζει αν σιγουρευτούμε κανείς δεν παίζει κρυφτό; 342 00:21:34,628 --> 00:21:36,797 - [Tom] Όχι. - [ντετέκτιβ] Εδώ. 343 00:21:36,880 --> 00:21:38,382 Εσύ πάνω. Εσύ, έτσι. 344 00:21:40,551 --> 00:21:43,887 Άκου, χμ, Δεν ξέρω αν ο Κάντι σκότωσε τη γυναίκα του, 345 00:21:43,971 --> 00:21:47,975 αλλά υποθέτω ότι είναι αρκετά ξεκάθαρο βάλθηκε να κάνει τη ζωή όλων σας κόλαση. 346 00:21:48,600 --> 00:21:51,270 Λοιπόν, συγγνώμη που γελάσαμε. 347 00:21:53,480 --> 00:21:56,441 Ας βεβαιωθούμε ότι είστε όλοι ασφαλείς και φύγε από εδώ. 348 00:21:59,069 --> 00:22:02,072 [Άννα] Νατ, Ζακ, μάζεψε μια τσάντα. Φεύγουμε από εδώ. 349 00:22:03,866 --> 00:22:05,117 [βροντή βροντάει] 350 00:22:05,200 --> 00:22:07,202 [παίζει τεταμένη μουσική] 351 00:22:21,884 --> 00:22:22,885 [τηλεφωνικά κουδούνια] 352 00:22:41,737 --> 00:22:43,739 Γεια, μπορώ να σου μιλήσω στον επάνω όροφο για ένα δευτερόλεπτο; 353 00:22:46,241 --> 00:22:48,243 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 354 00:22:54,499 --> 00:22:56,960 Απλά παίξε αυτό μαζί μου. 355 00:22:57,044 --> 00:22:59,755 Μεταφερόμαστε σε μια διαφορετική κατάσταση, αλλάξουμε τα ονόματά μας, 356 00:22:59,838 --> 00:23:02,090 - Απλά περίμενε να μας βρει. - [ηχεί το πληκτρολόγιο] 357 00:23:02,174 --> 00:23:03,592 [Άννα] Τι λες; 358 00:23:07,137 --> 00:23:09,139 [Tom] Παίρνεις τα παιδιά από την πόλη, Θα τον περιμένω. 359 00:23:11,517 --> 00:23:12,851 Απλώς θα τον σκοτώσεις; 360 00:23:13,393 --> 00:23:16,021 Εξαλείψτε την απειλή. Για πάντα. 361 00:23:17,189 --> 00:23:18,565 - [η πόρτα κλείνει] - [ηχεί το πληκτρολόγιο] 362 00:23:18,649 --> 00:23:19,650 Κι αν σε σκοτώσει; 363 00:23:19,733 --> 00:23:22,402 - Έχετε σκεφτεί αυτό το ενδεχόμενο; - Μας σκοτώνει ήδη. 364 00:23:23,111 --> 00:23:24,321 Θάνατος κατά χίλια κοψίματα. 365 00:23:24,404 --> 00:23:27,824 Όχι, έχουμε πραγματικά στοιχεία τώρα. Ο Μαξ Κάντι θα πάει φυλακή. 366 00:23:27,908 --> 00:23:29,201 [Tom] Πότε; 367 00:23:29,284 --> 00:23:30,285 Δεν θα σταματήσει. 368 00:23:31,370 --> 00:23:36,792 Αυτός ο φόβος που ζούμε, αυτή θα είναι η ζωή μας και η ζωή των παιδιών μας. 369 00:23:38,752 --> 00:23:39,753 [Grayson] Είστε εδώ μέσα; 370 00:23:41,088 --> 00:23:44,883 [αναστεναγμοί] Ω, πήρες το κυνηγετικό σου όπλο. Δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ. 371 00:23:45,926 --> 00:23:48,178 Λοιπόν, έχεις ένα πολύ θυμωμένο ποσούμ ζώντας κάτω από τη βεράντα σας, 372 00:23:48,262 --> 00:23:50,264 αλλά όχι ο Μαξ Κάντι. 373 00:24:05,153 --> 00:24:06,905 [σφύριγμα ανέμου] 374 00:24:16,290 --> 00:24:19,126 Ακούστε, κρατήστε το ξυπνητήρι σας αναμμένο και φύγετε από την πόλη όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 375 00:24:19,710 --> 00:24:20,919 Η καταιγίδα μόνο χειροτερεύει. 376 00:24:21,003 --> 00:24:24,131 Απλώς θα ρίξουμε μερικά πράγματα σε μια τσάντα και θα φύγει σε 15 λεπτά. 377 00:24:24,214 --> 00:24:25,215 Εντάξει, καλά. 378 00:24:40,606 --> 00:24:43,442 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 379 00:24:48,280 --> 00:24:50,657 [κεραυνός] 380 00:24:56,163 --> 00:24:58,373 [ο άνεμος ουρλιάζει έξω] 381 00:25:03,962 --> 00:25:04,963 [χτυπήματα] 382 00:25:09,218 --> 00:25:11,011 [βήματα] 383 00:25:14,264 --> 00:25:16,141 [τα βήματα συνεχίζονται] 384 00:25:39,456 --> 00:25:40,582 [χτυπώντας] 385 00:25:41,542 --> 00:25:43,293 [σφύριγμα ανέμου] 386 00:25:57,140 --> 00:25:58,976 [ο άνεμος βρυχάται] 387 00:26:11,905 --> 00:26:13,156 Παιδιά; 388 00:26:15,200 --> 00:26:16,368 Μαζέψατε όλοι; 389 00:26:22,499 --> 00:26:23,500 Nat; 390 00:26:25,127 --> 00:26:26,336 - [σφύριγμα ανέμου] - [βροχή πέφτει] 391 00:26:26,420 --> 00:26:27,421 Nat; 392 00:26:30,883 --> 00:26:33,218 - Τομ! - [γέλια] 393 00:26:33,302 --> 00:26:34,595 - Τομ! - [Ο Τομ γκρινιάζει] 394 00:26:34,678 --> 00:26:37,556 [γρυλίζει] Αφήστε τον να φύγει! Άσε τον! 395 00:26:37,639 --> 00:26:39,057 - [Max] Όπλο κάτω. - [Tom] Άσε να φύγει! 396 00:26:39,141 --> 00:26:40,267 Όπλο κάτω! 397 00:26:40,934 --> 00:26:42,811 Αν του κάνεις κακό, θα πυροβολήσει. 398 00:26:42,895 --> 00:26:45,230 - [ουρλιάζοντας] - Συνέχισε. Κάντε το. 399 00:26:45,856 --> 00:26:47,900 Έι, άι, άι, άι, άι! Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 400 00:26:47,983 --> 00:26:49,443 Όπλο κάτω! 401 00:26:50,068 --> 00:26:51,069 Τώρα! 402 00:26:53,447 --> 00:26:54,948 Πίσω. Πίσω! 403 00:27:03,248 --> 00:27:04,541 [αναφωνεί] 404 00:27:04,625 --> 00:27:06,668 - Έι, άι, άι! Ερχομαι! Στάση! - [ κλαψουρίσματα] 405 00:27:06,752 --> 00:27:08,045 - [Max] Εντάξει. - [Τομ] Εντάξει… 406 00:27:08,128 --> 00:27:10,964 - [Η Άννα αναφωνεί] - [Μαξ] Α, εντάξει. 407 00:27:12,049 --> 00:27:15,636 Με την καταμέτρηση των τεσσάρων, ας προχωρήσουμε. 408 00:27:19,515 --> 00:27:21,391 -Εκεί. Εκεί πέρα. - Εντάξει. 409 00:27:21,475 --> 00:27:25,938 Εντάξει, Η κα Deveraux και ο κ. Εισαγγελέας, 410 00:27:26,021 --> 00:27:27,606 παρακαλώ καθίστε. 411 00:27:27,689 --> 00:27:29,149 Κάτσε στο διάολο. Εκεί. 412 00:27:29,233 --> 00:27:30,234 Αυτοί οι δύο. 413 00:27:31,026 --> 00:27:32,069 Δικαίωμα. 414 00:27:32,152 --> 00:27:36,156 Τώρα, εδώ. Οι καρποί τους στην καρέκλα. 415 00:27:36,240 --> 00:27:38,742 - Αγόρι, μείνε εκεί. - Είναι εντάξει. 416 00:27:38,825 --> 00:27:40,285 [Max] Ωραίο και σφιχτό. 417 00:27:40,994 --> 00:27:42,538 Ερχομαι. Ερχομαι. 418 00:27:42,621 --> 00:27:44,831 Στις καρέκλες. Ερχομαι. 419 00:27:44,915 --> 00:27:46,875 Εντάξει, σηκωθείτε. Σηκώνομαι. 420 00:27:46,959 --> 00:27:49,378 Τώρα, εσύ, οι καρποί της. 421 00:27:52,005 --> 00:27:53,423 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό, μπαμπά. 422 00:27:53,507 --> 00:27:56,844 Μπαμπάς; Είπες «μπαμπά»; Εντάξει, πες, "Παππά. Παππά". 423 00:27:57,970 --> 00:28:00,722 Απλά πάρε με μαζί σου. Εγώ-Θα πάω όπου θέλεις. 424 00:28:01,515 --> 00:28:03,350 -Είπες ότι ήθελες να με βοηθήσεις, σωστά; -Νάταλι. 425 00:28:03,433 --> 00:28:06,144 Ναι, είπα κάτι τέτοιο, ναι, αλλά μετά με πυροβόλησες. 426 00:28:06,228 --> 00:28:09,147 Εντάξει, γυρίστε το διάολο τώρα. Θα καθίσεις εδώ. 427 00:28:10,274 --> 00:28:11,567 Εντάξει. 428 00:28:11,650 --> 00:28:12,651 Τώρα, 429 00:28:13,819 --> 00:28:17,197 καλύτερα να σιγουρευτούμε δεν αποτελεί κίνδυνο για τον εαυτό του. 430 00:28:17,281 --> 00:28:18,448 - Όχι. - Όχι. 431 00:28:18,532 --> 00:28:19,533 Όχι, όχι, όχι, Μαξ. 432 00:28:19,616 --> 00:28:21,785 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Όχι! - [Άννα] Όχι. Όχι, Ζακ! 433 00:28:21,869 --> 00:28:24,037 - [Max] Εντάξει. Έλα εδώ. - [Άννα] Ζακ, είμαι εδώ. 434 00:28:24,121 --> 00:28:25,163 - [Max] Εκεί. - Ω, γάμα. 435 00:28:25,247 --> 00:28:26,707 - Μάλλον έχετε δημιουργήσει μια ανοχή… - [Άννα] Μαξ! 436 00:28:26,790 --> 00:28:28,959 - [Tom] Όχι! Μην το κάνεις αυτό, Μαξ! Όχι! -…αλλά μην ανησυχείς γιατί αυτό, 437 00:28:29,042 --> 00:28:30,919 - αυτό είναι μεγάλο. - Όχι, όχι! 438 00:28:31,003 --> 00:28:32,296 [Max] Απλά λίγο τσίμπημα. 439 00:28:32,379 --> 00:28:33,505 [Tom] Όχι! 440 00:28:33,589 --> 00:28:35,299 - [Μαξ] Ουάου, πάει γρήγορα. - [Άννα] Κοιτάξτε με. 441 00:28:35,382 --> 00:28:37,342 Είμαι ακριβώς εδώ. Καλά; Είμαι ακριβώς εδώ. 442 00:28:37,426 --> 00:28:39,094 - [Μαξ] Κοίτα το. - [Άννα] Είμαι εδώ. 443 00:28:39,178 --> 00:28:40,470 [Max] Έλα εδώ. 444 00:28:45,184 --> 00:28:46,476 [Μαξ, φιμωμένος] Εντάξει, έτσι. 445 00:28:46,560 --> 00:28:52,733 [κανονικό] Εντάξει, τώρα έχουμε όλη η οικογένεια μαζί. Τελικά. 446 00:28:53,400 --> 00:28:54,818 Όμως, πριν ξεκινήσουμε, 447 00:28:54,902 --> 00:28:59,656 Τομ, σε ευχαριστώ πολύ για την ανατροφή των παιδιών μου. [γέλια] 448 00:29:00,240 --> 00:29:01,658 [Άννα] Αυτό θέλεις να ακούσεις; 449 00:29:01,742 --> 00:29:03,827 Υ-Θες να πω ότι είναι κόρη σου, 450 00:29:03,911 --> 00:29:05,370 είναι η κόρη σου. Αυτή… 451 00:29:05,454 --> 00:29:07,289 Αυτός-Είναι γιος σου. Τον έκανες γιο σου. 452 00:29:07,915 --> 00:29:10,501 Καλά; Εντάξει, κερδίζεις. Απλά αφήστε τους να φύγουν. 453 00:29:10,584 --> 00:29:12,503 - Δεν μπορώ να τους αφήσω να φύγουν. - [Άννα] Όχι, πρέπει να τους αφήσεις να φύγουν. 454 00:29:12,586 --> 00:29:14,171 Δεν μπορώ να τους αφήσω να φύγουν γιατί… 455 00:29:14,254 --> 00:29:15,464 Γεια, σταματήστε το. 456 00:29:15,547 --> 00:29:18,050 Αν τους αφήσω να φύγουν, δεν έχω την κριτική επιτροπή μου. 457 00:29:18,133 --> 00:29:20,511 - Όλα ανεβαίνουν. - [ κλαψουρίσματα] 458 00:29:21,386 --> 00:29:25,474 Οι άνθρωποι εναντίον της Anna Deveraux και του Tom Bowden 459 00:29:26,099 --> 00:29:27,434 είναι τώρα σε συνεδρία. 460 00:29:27,935 --> 00:29:31,688 Λοιπόν, κυρία και μικρός κύριος της κριτικής επιτροπής, 461 00:29:32,189 --> 00:29:38,612 τα στοιχεία θα δείξουν ότι η κυρία Deveraux και ο κύριος Bowden συνωμότησαν 462 00:29:38,695 --> 00:29:41,406 να στείλει τον Μαξ Κάντι στη φυλακή για δικούς τους προσωπικούς λόγους. 463 00:29:41,490 --> 00:29:43,492 Κάτσε κάτω. Γεια, έχεις Βίβλο; 464 00:29:44,201 --> 00:29:45,494 Τι; 465 00:29:45,577 --> 00:29:47,871 Κινηθείτε στην απεργία, Σεβασμιώτατε. 466 00:29:47,955 --> 00:29:50,123 - [γρυλίζει, γκρινιάζει] - Βίβλος. 467 00:29:50,207 --> 00:29:53,293 [τραυλίζει] Συνήθως είναι μαύρα με ένα σταυρό πάνω του. 468 00:29:53,377 --> 00:29:54,586 Τι στο διάολο κάνεις; 469 00:29:54,670 --> 00:29:56,922 [Μαξ] Τι στο διάολο κάνω; Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 470 00:29:57,589 --> 00:29:58,590 Γεια σου. 471 00:29:59,758 --> 00:30:02,052 Θέλω να μου δαγκώσεις τη γλώσσα σου. 472 00:30:02,135 --> 00:30:03,720 Ζακ, μην ακούς! 473 00:30:03,804 --> 00:30:04,847 Αχ. 474 00:30:04,930 --> 00:30:07,432 - Όχι, όχι, όχι. Ζακ, Ζακ, Ζακ. - Ζακ, μην το κάνεις. Όχι! 475 00:30:07,516 --> 00:30:09,518 - Δάγκωσε πολύ αργά. [βουητό] - [Τομ] Ζακ! Ζακ! 476 00:30:09,601 --> 00:30:10,769 - [Άννα] Ζακ! [λαχανίσματα] - [Tom] Όχι. 477 00:30:11,353 --> 00:30:14,273 - [Max] Λίγο πιο δυνατό. Συνεχίζω. - [Άννα] Εντάξει, εντάξει, εντάξει, το ορκίζομαι. 478 00:30:14,356 --> 00:30:15,482 Ι-Ι-Ορκίζομαι να πω την αλήθεια. 479 00:30:15,566 --> 00:30:16,859 Ορκιζόμαστε να πούμε όλη την αλήθεια, Μαξ. 480 00:30:16,942 --> 00:30:18,318 [Άννα] Ορκίζομαι να πω όλη την αλήθεια. 481 00:30:18,402 --> 00:30:22,072 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Αγόρι, αγόρι, αγόρι. Εντάξει, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Επιτυχία. 482 00:30:23,031 --> 00:30:24,241 κα Deveraux. 483 00:30:26,118 --> 00:30:31,623 Πείτε στην κριτική επιτροπή την αλήθεια τη συμφωνία που είπες στον Μαξιμιλιάνο Κάντι 484 00:30:32,332 --> 00:30:33,375 που θα έπρεπε να πάρει. 485 00:30:33,876 --> 00:30:36,753 - Σου έκανα συμφωνία… - [Μέγ] Μμ-μμ. 486 00:30:36,837 --> 00:30:38,714 …να αφαιρέσει τη θανατική ποινή από το τραπέζι. 487 00:30:38,797 --> 00:30:41,049 Να θυμίσω στον μάρτυρα είναι υπό όρκο. 488 00:30:41,133 --> 00:30:42,718 Αυτό ακριβώς συνέβη, Μαξ. 489 00:30:42,801 --> 00:30:45,929 Άδεια θεραπείας του άλλου μάρτυρα ως εχθρική, Σεβασμιώτατε. 490 00:30:46,013 --> 00:30:47,681 - [γκρίνια] - [Άννα] Τομ. 491 00:30:47,764 --> 00:30:49,266 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, συνωμοτήσαμε. 492 00:30:49,349 --> 00:30:50,934 Αυτό θέλετε να ακούσετε; Το φτιάξαμε. 493 00:30:51,018 --> 00:30:55,314 Αυτό που θέλω να ακούσω είναι η αλήθεια, Άννα. Για μια φορά στη γαμημένη ζωή σου, μια αλήθεια. 494 00:30:57,733 --> 00:30:58,734 Καλά. 495 00:30:58,817 --> 00:31:00,819 [παίζει σασπένς μουσική] 496 00:31:06,325 --> 00:31:09,077 Υπήρχε διαρροή. 497 00:31:09,161 --> 00:31:10,162 [Ο Τομ στενάζει] 498 00:31:10,245 --> 00:31:11,288 Από την αίθουσα της κριτικής επιτροπής. 499 00:31:12,414 --> 00:31:16,460 Και η κριτική επιτροπή βρέθηκε σε αδιέξοδο, και μπορεί ακόμη και να σε αφήσουν να περπατήσεις, 500 00:31:16,543 --> 00:31:18,128 αλλά σε τρόμαξα, Μαξ. 501 00:31:19,713 --> 00:31:22,466 Και θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω για να σου πάρω μια καλή συμφωνία, αλλά δεν το έκανα. 502 00:31:22,549 --> 00:31:25,552 Έκανα το αντίθετο και σε βάλαμε μακριά για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 503 00:31:26,178 --> 00:31:27,930 [βροντή] 504 00:31:34,353 --> 00:31:35,687 Θα μπορούσα να είχα αθωωθεί; 505 00:31:37,397 --> 00:31:38,649 Θα μπορούσα να είχα αθωωθεί. 506 00:31:40,817 --> 00:31:42,110 Θα μπορούσα να είχα αθωωθεί. 507 00:31:42,694 --> 00:31:43,862 Το ακούς αυτό, κριτική επιτροπή; 508 00:31:44,947 --> 00:31:48,200 Πρόδωσε τον ίδιο της τον πελάτη. Ναι; Καλά. 509 00:31:50,577 --> 00:31:52,996 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό, έτσι δεν είναι; Δεν είναι μόνο αυτό. 510 00:31:54,915 --> 00:31:56,416 Πες στην κριτική επιτροπή τι έκανες. 511 00:31:56,500 --> 00:31:57,709 Ναι, σε πρόδωσα. 512 00:31:57,793 --> 00:31:59,086 Όχι, όχι. Γιατί ήθελες να φύγω; 513 00:31:59,169 --> 00:32:00,963 Γιατί νόμιζα ότι σκότωσες τη γυναίκα σου. 514 00:32:01,046 --> 00:32:04,466 - Όχι. Όχι, όχι, όχι! Καλά. - [Tom] Όχι. Όχι! Όχι! 515 00:32:04,550 --> 00:32:06,134 Σε αυτό το δικαστήριο, η ψευδορκία δεν είναι 516 00:32:06,218 --> 00:32:07,803 - ένα χαστούκι στον καρπό, εντάξει; - [Άννα] Εντάξει… 517 00:32:07,886 --> 00:32:10,180 - [Μαξ] Υπάρχουν αυστηρές ποινές… - [Άννα] …εντάξει, εντάξει. 518 00:32:10,264 --> 00:32:11,390 [Max] …για το ψέμα υπό όρκο. 519 00:32:11,473 --> 00:32:12,474 Το κατάλαβες; 520 00:32:12,558 --> 00:32:16,144 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Φοβήθηκα ότι η Νατ ήταν η κόρη σου. 521 00:32:17,062 --> 00:32:20,482 Αχ! Τι ήταν αυτό; Τι είπες; 522 00:32:22,776 --> 00:32:24,695 Φοβήθηκα ότι η Nat ήταν η κόρη σου, 523 00:32:24,778 --> 00:32:26,613 - και δεν ήθελα να σε γνωρίσει. - [Max] Κόρη. 524 00:32:26,697 --> 00:32:29,199 Δεν ήθελα να το μάθει ότι ο πατέρας της ήταν τέρας. 525 00:32:29,283 --> 00:32:32,494 "Τέρας", κίνηση για να χτυπήσει ως επιζήμια. 526 00:32:32,578 --> 00:32:35,038 [Άννα] Λοιπόν, αν δεν ήσουν ένα τέρας τότε, είσαι ένα τώρα. 527 00:32:35,122 --> 00:32:38,166 [Μαξ] Άκου… [γέλια] 528 00:32:38,250 --> 00:32:41,837 Όποιος κι αν είμαι σήμερα, εσύ με έκανες. 529 00:32:42,421 --> 00:32:43,839 Το καταλαβαίνεις αυτό; 530 00:32:43,922 --> 00:32:46,175 Το κάνατε και οι δύο. Το κάνατε και οι δύο μαζί. 531 00:32:46,258 --> 00:32:48,844 Καταδικάσατε έναν άνθρωπο που ήταν αθώος! 532 00:32:48,927 --> 00:32:50,345 - [Tom] Εμείς και οι δύο… - Και το ήξερες! 533 00:32:50,429 --> 00:32:52,723 - Και οι δύο νομίζαμε ότι έφταιγες! - Γαμήλια! 534 00:32:52,806 --> 00:32:55,601 Γαμητοί! Ψεύτες! 535 00:32:55,684 --> 00:32:58,437 -Αλήθεια λέμε. - [Μαξ] Γιατί να πιστέψω τα ψέματά σου τώρα; 536 00:32:58,520 --> 00:33:00,647 -Αλήθεια λέμε! -Θες να μάθεις; Δεν υπάρχει αλήθεια 537 00:33:00,731 --> 00:33:02,691 στη γαμημένη σου ζωή! 538 00:33:02,774 --> 00:33:04,401 Εσύ είσαι το ψέμα! 539 00:33:05,277 --> 00:33:06,278 Πάντα ψέματα! 540 00:33:06,361 --> 00:33:10,866 Χθες προσπάθησε να με κάνει να πιστέψω ότι είχα ένα παιδί με την αδερφή μου. 541 00:33:10,949 --> 00:33:13,243 - [Η Άννα κλαίει] - Τι στο διάολο είναι αυτό; 542 00:33:13,327 --> 00:33:15,579 Ναι, αυτό το αγόρι ο Λουκ είναι ο γιος σου, ο Μαξ. 543 00:33:15,662 --> 00:33:17,122 [γέλια] 544 00:33:17,206 --> 00:33:18,749 [Άννα] Αυτό το αγόρι ο Λουκ είναι ο γιος σου, Μαξ. 545 00:33:18,832 --> 00:33:19,958 ήταν. 546 00:33:20,042 --> 00:33:22,961 Τώρα είναι στο ποτάμι με τη γαμημένη αδερφή μου 547 00:33:23,045 --> 00:33:25,047 και αυτό το σκατά που αποκαλούσα πατέρα. 548 00:33:25,130 --> 00:33:26,131 Και ξέρετε τι; 549 00:33:26,715 --> 00:33:32,054 Δεν θα μπορούσε να είναι το παιδί μου επειδή η Κρίσταλ δεν μπορούσε να κάνει παιδιά, εντάξει; 550 00:33:32,137 --> 00:33:34,723 Ήταν σε τροχαίο, την γάμησε. 551 00:33:35,307 --> 00:33:39,144 Εντάξει. Κυρία και κύριος της κριτικής επιτροπής, 552 00:33:39,228 --> 00:33:43,273 η δίωξη έχει τελειώσει με αυτόν τον μάρτυρα προς το παρόν. 553 00:33:47,903 --> 00:33:54,576 Shangó, Shangó! Ναι, χάρη. Gracias! 554 00:33:54,660 --> 00:34:00,499 Σε έχω κουβαλήσει στο πετσί μου για να έρθει αυτή η μέρα. 555 00:34:01,333 --> 00:34:02,584 [στα λατινικά] Δικαιοσύνη. 556 00:34:02,668 --> 00:34:03,919 Φωτιά. 557 00:34:04,002 --> 00:34:05,754 Βροντές και κεραυνοί. 558 00:34:05,838 --> 00:34:09,632 [στα αγγλικά] Σήμερα είναι η μέρα και εσύ είσαι ο κριτής! 559 00:34:11,426 --> 00:34:13,887 Λοιπόν, η αίθουσα του δικαστηρίου έχει διαρροή, αλλά ποιος νοιάζεται; 560 00:34:13,971 --> 00:34:15,889 Η δικαιοσύνη δεν μπορεί να περιμένει. 561 00:34:15,973 --> 00:34:19,016 Τώρα καλώ τον Tom Bowden στο περίπτερο. 562 00:34:21,895 --> 00:34:25,232 Ναι, μιλώντας για διαρροές, ήξερες για την κριτική επιτροπή, σωστά; 563 00:34:25,315 --> 00:34:28,025 Δεν είναι δουλειά μου να είμαι ο γαμημένος δεύτερος δικηγόρος υπεράσπισης σου. 564 00:34:28,110 --> 00:34:29,777 [Μαξ] Εντάξει, ποια ήταν η δουλειά σου τότε; 565 00:34:30,362 --> 00:34:33,907 Για να αναζητήσουμε δικαιοσύνη, ίσως. Τι επιδιώκετε όμως; 566 00:34:33,991 --> 00:34:37,077 Για να διατηρήσετε ένα τέλειο ποσοστό πεποιθήσεων για τα δικά σας αρχεία. 567 00:34:37,661 --> 00:34:38,829 Γαμώτο. 568 00:34:38,911 --> 00:34:42,916 Και όχι μόνο με αυτό, αλλά γάμησες τον δικηγόρο μου. 569 00:34:44,126 --> 00:34:47,713 Και φτιάξατε και οι δύο μια ζωή με προνόμια μακριά μου, 570 00:34:47,795 --> 00:34:51,632 από τον πόνο μου, από τον πόνο μου, πέρασα τη φυλακή. 571 00:34:51,717 --> 00:34:53,467 Αυτό κάνατε. 572 00:34:54,303 --> 00:34:56,513 [Tom] Θα πω όποιες λέξεις θέλετε να ακούσετε. 573 00:34:57,222 --> 00:35:00,434 Δεν κοιμηθήκαμε όμως μαζί κατά τη διάρκεια της δίκης σας. 574 00:35:03,812 --> 00:35:05,147 Την ερωτευόμουν. 575 00:35:07,441 --> 00:35:08,775 Αλλά δεν έγινε τίποτα. 576 00:35:09,776 --> 00:35:10,944 [κεραυνός] 577 00:35:11,028 --> 00:35:12,070 Αχ, σκατά. 578 00:35:13,113 --> 00:35:15,282 [γκρίνια] Γαμώτο. Γαμώ. Ω. 579 00:35:17,951 --> 00:35:21,163 Μαξ, χτύπησες πολύ δυνατά το κεφάλι σου σήμερα. Εάν έχετε εγκεφαλικό τραύμα, 580 00:35:21,246 --> 00:35:23,248 πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο ή θα μπορούσες να πεθάνεις. 581 00:35:28,045 --> 00:35:30,672 Θα είμαι μαζί σου σήμερα. 582 00:35:31,798 --> 00:35:33,550 Επιτέλους σήμερα μαζί σας. 583 00:35:35,844 --> 00:35:37,346 [αναστεναγμοί] Ανυπομονώ. 584 00:35:39,264 --> 00:35:40,349 [αναστεναγμοί] 585 00:35:41,642 --> 00:35:45,103 Εντάξει, ε, Μπορώ να πάω τώρα με τα τελευταία επιχειρήματα, 586 00:35:45,187 --> 00:35:48,440 αλλά εγώ… είμαι σίγουρος ότι έχεις μια ιδέα πώς θα είναι. 587 00:35:48,524 --> 00:35:52,945 Αλλά, ε... Γεια. Έχει καταλήξει η κριτική επιτροπή; 588 00:35:53,529 --> 00:35:54,988 [αναπνέει τρεμάμενα] 589 00:35:55,072 --> 00:35:56,865 Ναι, όπως είπε ο μπαμπάς μου, πήγαινε να γαμηθείς. 590 00:35:56,949 --> 00:35:59,785 Εντάξει, δεν φταίω. Λοιπόν, ναι, τι; 591 00:35:59,868 --> 00:36:02,120 Ναι, σεβασμιώτατε, έχετε δίκιο, 592 00:36:02,204 --> 00:36:05,791 δεν είναι αμερόληπτη ένορκος, τόσο αποκλεισμένος. 593 00:36:05,874 --> 00:36:07,334 Εσείς. Γεια, αγόρι. 594 00:36:07,417 --> 00:36:11,171 Ω, γάμα. Είσαι ακόμα εκεί έξω, σωστά; 595 00:36:11,255 --> 00:36:15,634 Όχι, εντάξει, έτσι φαίνεται θα είναι μια κατευθυνόμενη ετυμηγορία. 596 00:36:15,717 --> 00:36:19,638 Ας ακούσουμε λοιπόν. Ας ακούσουμε τι έχει να πει. 597 00:36:19,721 --> 00:36:20,931 [ουρλιάζει ο άνεμος] 598 00:36:21,014 --> 00:36:22,015 Σαγκό… 599 00:36:24,101 --> 00:36:25,602 Θεός της δικαιοσύνης. 600 00:36:27,563 --> 00:36:29,064 Orisha της βροντής. 601 00:36:32,484 --> 00:36:33,902 Τι κυβερνάτε; 602 00:36:33,986 --> 00:36:35,696 [βροντή βροντάει] 603 00:36:38,866 --> 00:36:41,243 - Ένοχος. - [βροντή βροντάει] 604 00:36:41,326 --> 00:36:44,997 Με κεφαλαίες να πραγματοποιηθεί άμεσα. Πρόστιμο. 605 00:36:45,080 --> 00:36:47,624 - Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι! Όχι! - [αναστενάζει, αναφωνεί] 606 00:36:47,708 --> 00:36:50,294 Μαξ, εκείνο το αγόρι Λουκ είναι ο γιος σου με τη Μελίσα. 607 00:36:50,377 --> 00:36:52,796 Σκεφτείτε το. Σκεφτείτε το. 608 00:36:52,880 --> 00:36:54,590 Ο γιος μου με τη Μελίσα; 609 00:36:54,673 --> 00:36:56,258 Μπορώ να το αποδείξω. 610 00:36:57,217 --> 00:36:58,886 Πλάκα μου κάνεις; 611 00:36:58,969 --> 00:37:01,471 Επιτρέψτε μου να καταθέσω στοιχεία. Είναι στο τηλέφωνό μου. 612 00:37:04,766 --> 00:37:06,268 Θα επανέλθω αργότερα. 613 00:37:07,436 --> 00:37:10,439 Είναι η μόνη εξήγηση. Τελευταίο κείμενο από τον Νόα. 614 00:37:10,939 --> 00:37:12,566 Υπάρχει πιστοποιητικό γέννησης στο σπίτι. 615 00:37:12,649 --> 00:37:15,235 Λέει ότι ο Luke Cady γεννήθηκε στην Crystal Cady. 616 00:37:15,319 --> 00:37:17,029 - Ωχ. - Ναι, αλλά η Κρίσταλ δεν μπορεί να κάνει παιδιά, 617 00:37:17,112 --> 00:37:18,488 - μπορεί; ξέρω. - Όχι. 618 00:37:18,572 --> 00:37:20,073 Από πού ήρθε λοιπόν το παιδί, Μαξ; 619 00:37:23,118 --> 00:37:24,536 - Αυτό είναι το τηλέφωνό σου; - Ναι. 620 00:37:27,581 --> 00:37:28,582 Ανοίξτε το. 621 00:37:31,168 --> 00:37:32,252 Δείτε την ημερομηνία. 622 00:37:33,837 --> 00:37:34,880 Τι; 623 00:37:34,963 --> 00:37:36,924 Αυτό ακριβώς μετά την εξαφάνιση της Melissa. 624 00:37:37,007 --> 00:37:38,008 Ναι. 625 00:37:39,801 --> 00:37:43,305 Αν η Κρίσταλ δεν μπορεί να κάνει παιδιά, Μαξ, που πήρε το μωρό; 626 00:37:43,388 --> 00:37:45,057 Βλέπεις την ουλή στο πλάι του; 627 00:37:51,980 --> 00:37:57,819 Νομίζω ότι η Κρίσταλ σκότωσε τη Μελίσα. Και τον ξέσπασε από μέσα της. 628 00:37:59,530 --> 00:38:02,658 Η αδερφή σου έκλεψε το μωρό σου, Μαξ. 629 00:38:04,117 --> 00:38:05,536 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 630 00:38:05,619 --> 00:38:09,373 - Ναι. Ο Λουκ είναι το μωρό σου με τη Μελίσα. - [Max] Όχι, αυτό δεν μπορεί… 631 00:38:09,998 --> 00:38:12,626 [Άννα] Αυτό το αγόρι στη βάρκα ήταν ο γιος σου ο Αδάμ, 632 00:38:14,127 --> 00:38:16,338 και ήταν ζωντανός όλη την ώρα μέχρι που τον σκότωσες. 633 00:38:16,421 --> 00:38:18,298 - Τον σκότωσες, Μαξ. - [Max] Όχι, όχι, όχι, όχι. 634 00:38:18,382 --> 00:38:19,716 [κλαψίματα] 635 00:38:19,800 --> 00:38:21,426 [Άννα] Σκότωσες τον ίδιο σου τον γιο. 636 00:38:21,510 --> 00:38:22,594 [Max] Όχι! 637 00:38:23,512 --> 00:38:25,055 Τον σκότωσες. 638 00:38:25,138 --> 00:38:27,766 [λυγμός] 639 00:38:29,101 --> 00:38:30,102 [αναστεναγμοί] 640 00:38:40,153 --> 00:38:41,780 [λέγοντας λόγια] Το κατάλαβα. 641 00:38:41,864 --> 00:38:43,240 -Τρέξε! - [κλαυγίζοντας] 642 00:38:43,323 --> 00:38:45,200 [λαχάνιασμα] 643 00:38:45,284 --> 00:38:46,493 [παίζει τεταμένη μουσική] 644 00:39:17,024 --> 00:39:18,275 Έχεις καθήκοντα ενόρκων. 645 00:39:18,358 --> 00:39:19,401 [φωνάζει] 646 00:39:20,986 --> 00:39:23,363 Όχι! Όχι! Όχι! 647 00:39:25,115 --> 00:39:26,617 [φωνάζει] 648 00:39:26,700 --> 00:39:28,410 - [γρυλίζει] - [Ο Μαξ γκρινιάζει, αναφωνεί] 649 00:39:29,995 --> 00:39:30,996 [φωνάζει] 650 00:39:31,580 --> 00:39:32,706 [γρυλίζει] 651 00:39:32,789 --> 00:39:34,458 [Ο Μαξ φωνάζει, γρυλίζει] 652 00:39:37,836 --> 00:39:39,838 [κλαυγίζοντας] 653 00:39:42,966 --> 00:39:46,053 Αχ. [γκρίνια] 654 00:39:55,771 --> 00:39:57,856 [ουρλιάζοντας] 655 00:40:00,025 --> 00:40:01,068 [Ο Μαξ αναστενάζει] 656 00:40:02,152 --> 00:40:03,153 [γκρίνια] 657 00:40:07,366 --> 00:40:09,701 [λαχάνιασμα] 658 00:40:09,785 --> 00:40:10,786 [γρυλίζει] 659 00:40:13,247 --> 00:40:16,458 -Νάταλι. Η Νάταλι. - [Tom] Πιάσε το μαχαίρι. Εδώ, εδώ… 660 00:40:18,585 --> 00:40:19,670 Nat! 661 00:40:19,753 --> 00:40:22,089 [Η Νάταλι ουρλιάζει] 662 00:40:25,175 --> 00:40:26,635 [φωνάζει] Όχι! 663 00:40:27,553 --> 00:40:29,096 [Ο Τομ γκρινιάζει] 664 00:40:29,179 --> 00:40:30,764 [Νάταλι] Όχι! [φωνάζει] 665 00:40:38,146 --> 00:40:39,898 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 666 00:40:41,942 --> 00:40:43,569 [τα πουλιά που τραγουδούν] 667 00:40:48,282 --> 00:40:49,533 [εκστομίζοντας λόγια] Εξαιρετική δουλειά. 668 00:41:08,510 --> 00:41:09,595 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 669 00:41:14,099 --> 00:41:15,142 Όχι. 670 00:41:16,852 --> 00:41:18,145 Όχι. 671 00:41:19,354 --> 00:41:20,856 Όχι! 672 00:41:21,607 --> 00:41:22,816 [και οι δύο γρυλίζουν] 673 00:41:26,361 --> 00:41:27,362 [γρυλίζει] Σκατά. 674 00:41:28,197 --> 00:41:30,908 - Όχι. - [Μέγιστος γρύλισμα] 675 00:41:33,952 --> 00:41:36,788 [και οι δύο γρυλίζουν] 676 00:41:38,790 --> 00:41:40,417 Ζακ, πάρε ένα μαχαίρι. 677 00:41:43,295 --> 00:41:44,630 [Ο Μαξ αναφωνεί] 678 00:41:46,131 --> 00:41:47,132 [Ο Τομ στενάζει] 679 00:41:48,342 --> 00:41:49,718 [βήχας] 680 00:41:58,268 --> 00:42:01,104 [Ο Μαξ, η Άννα αναφωνούν] 681 00:42:01,188 --> 00:42:02,940 [γκρίνια] 682 00:42:18,247 --> 00:42:19,248 [Τομ, Μαξ γρύλισμα] 683 00:42:23,544 --> 00:42:24,795 [λαχανίσματα] 684 00:42:27,965 --> 00:42:29,633 [γρύλισμα] 685 00:42:43,021 --> 00:42:44,314 Τομ! 686 00:43:06,128 --> 00:43:07,462 Σκοτώστε τον! 687 00:43:14,553 --> 00:43:16,180 Σκοτώστε τον! 688 00:43:20,893 --> 00:43:21,977 Κάποιος! 689 00:43:30,611 --> 00:43:31,987 Κάποιος! 690 00:43:33,572 --> 00:43:34,948 Αφήστε τον να πεθάνει σε ένα κλουβί. 691 00:44:04,019 --> 00:44:05,521 [βήχας] 692 00:44:14,196 --> 00:44:16,240 [λυγμός] 693 00:44:26,083 --> 00:44:28,418 [ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής] 694 00:44:42,391 --> 00:44:43,392 [η μουσική τελειώνει] 695 00:44:43,475 --> 00:44:48,105 Όλοι ξέρετε τι έγινε εδώ, στο σπίτι που έμενε ο Μαξ Κάντι 696 00:44:48,188 --> 00:44:51,692 ενώ σχεδίαζε την εκδίκησή του για τους δικηγόρους που τον απομάκρυναν. 697 00:44:52,818 --> 00:44:53,944 Αλλά αυτό που δεν ξέρεις, 698 00:44:54,987 --> 00:44:56,572 αυτό που δεν μπορείς ποτέ να μάθεις, 699 00:44:57,239 --> 00:44:59,992 είναι πώς ένιωθε να βρίσκεσαι κοντά στον Μαξ Κάντι. 700 00:45:01,159 --> 00:45:03,787 Να απολαύσω τη ζεστασιά του βλέμματός του. 701 00:45:05,414 --> 00:45:06,415 Αλλά μπορώ. 702 00:45:07,416 --> 00:45:09,042 Γιατί αγαπούσα τον Μαξ. 703 00:45:26,101 --> 00:45:27,853 [Άννα] Νάταλι, ήρθε η ώρα να φας. 704 00:45:33,317 --> 00:45:35,319 ["Όλοι γνωρίζουν ότι αυτό δεν είναι πουθενά" παίζοντας] 705 00:45:39,781 --> 00:45:41,617 Δεν μου αρέσει να χρησιμοποιώ υπερβολές, 706 00:45:42,117 --> 00:45:46,205 αλλά αν βγει η λέξη πόσο καλά είναι αυτά τα cheeseburger… 707 00:45:46,288 --> 00:45:48,123 Μην ανησυχείς. Δεν θα γίνει. 708 00:45:48,916 --> 00:45:50,918 [γελάνε και οι δύο] 709 00:45:53,253 --> 00:45:54,379 [Ο Τομ γελάει] 710 00:45:59,426 --> 00:46:01,428 [η μουσική συνεχίζεται] 711 00:46:05,682 --> 00:46:06,683 [εκπνέει απότομα] 712 00:46:15,442 --> 00:46:17,444 [Νάταλι] Γεια σου, μπαμπά, χρειάζεσαι βοήθεια; 713 00:46:18,654 --> 00:46:19,738 [Tom] Α, σίγουρα. 714 00:46:21,156 --> 00:46:23,158 Μπείτε στη γραμμή συναρμολόγησης. 715 00:46:25,452 --> 00:46:26,954 Απλά ανοίξτε ένα από αυτά. 716 00:46:34,378 --> 00:46:35,712 Είσαι καλά; 717 00:46:35,796 --> 00:46:38,215 Μμ-χμμ. Είμαι καλός. 718 00:46:43,345 --> 00:46:46,932 Ποιος είναι ο ψυχοπαθής που διέταξε χωρίς τυρί, χωρίς μαρούλι, χωρίς κουλούρι; 719 00:46:47,516 --> 00:46:49,351 - Ένοχος. - Εδώ. Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, 720 00:46:49,434 --> 00:46:50,519 φαίνεται φανταστικό. 721 00:47:06,702 --> 00:47:07,703 [η μουσική τελειώνει]