1
00:00:12,012 --> 00:00:14,431
[свири заплашителна музика]

2
00:00:18,894 --> 00:00:21,021
- [дишайки тежко]
- [Робърт] Хванах го.

3
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
Сега, сега. Успокой се, момче.

4
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
- мамка му
- [Люк] Ти ме излъга по дяволите.

5
00:00:25,359 --> 00:00:27,194
[Робърт] Не се вълнувай толкова.
Направихме най-доброто, което можахме.

6
00:00:27,277 --> 00:00:28,904
[Лука]
О, ти направи най-доброто, което можахме? Майната му на това!

7
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
- Престани. Престани!
- [Люк] Майната ти! Мразя те по дяволите!

8
00:00:31,073 --> 00:00:33,116
- Искаш ли да помогнеш... Не мислиш ли, май...
- Макс е тук.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,743
- Какво?
- [Кристал] Макс е тук.

10
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
Ако разбере, че сме загубили Ана,
Не знам какво ще прави.

11
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
[Робърт] Хайде сега,
овладейте се.

12
00:00:41,083 --> 00:00:42,209
[диша тежко]

13
00:00:42,292 --> 00:00:44,169
- [музиката свършва]
- [чука]

14
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
Хей, къде е тя?

15
00:00:46,171 --> 00:00:48,841
Е, това не е много приятелско, нали?

16
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
Няма ли първо да поздравиш?

17
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
Къде е Анна?

18
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
уау

19
00:00:55,055 --> 00:00:57,224
Толкова е странно да те видя тук.

20
00:00:58,350 --> 00:01:01,103
Спомням си, когато се разхождахте
покрай реката

21
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
и бих те последвал, помниш ли?

22
00:01:03,105 --> 00:01:04,272
Ти я нямаш.

23
00:01:04,897 --> 00:01:07,442
[диша треперещо] Тя беше... [заеква]

24
00:01:07,526 --> 00:01:10,988
Те се караха и тогава
Не успях да я задържа и тя избяга.

25
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
Тя скочи във водата.

26
00:01:12,656 --> 00:01:16,159
Щях да я търся,
но те бяха... те се биеха.

27
00:01:18,912 --> 00:01:21,540
Беше просто... [заеква]
…преди няколко минути.

28
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
[ахва]

29
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
Не я докосвай.

30
00:01:26,044 --> 00:01:27,296
Кой по дяволите си ти?

31
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
аз съм Люк.

32
00:01:28,881 --> 00:01:32,134
Просто искам да ти кажа, че…
[диша треперещо] …съжалявам.

33
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
[Макс] Хм.

34
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Бях толкова лош с теб.

35
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Не заслужаваше това.

36
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
Но и ти беше злобен.

37
00:01:44,062 --> 00:01:45,397
[Кристал диша треперещо]

38
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
Вече сме квит, нали?

39
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
Квит сме.

40
00:01:54,865 --> 00:01:56,783
Прощавам ти, ако ти ми простиш.

41
00:01:56,867 --> 00:01:58,202
- Хм.
- [петли с чук]

42
00:01:58,285 --> 00:01:59,620
- [крещи]
- Не!

43
00:02:00,412 --> 00:02:01,914
[Кристално сумтене, стенене]

44
00:02:02,414 --> 00:02:03,540
- [крещи]
- [Робърт] Люк!

45
00:02:04,082 --> 00:02:05,959
[мърморене, пъшкане]

46
00:02:07,377 --> 00:02:08,669
- [Кристални ридания]
- [Робърт] О, Боже мой.

47
00:02:08,753 --> 00:02:10,172
мамка му

48
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
Прострелян си в корема.

49
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
Нуждаете се от помощ веднага,
но тук, ти си прецакан.

50
00:02:17,888 --> 00:02:20,307
- Хей, сестричке, погледни ме.
- [Кристал] Какво?

51
00:02:20,390 --> 00:02:25,562
Хей, погледни ме. докато умираш,
не забравяйте това лице.

52
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
Не забравяйте лицето на малкото момче
измъчвахте дълго време.

53
00:02:31,068 --> 00:02:34,071
Мислиш ли, че сега е смешно? [смее се]

54
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Умри.

55
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
Здравей, татко.

56
00:02:38,283 --> 00:02:39,368
Само дявола

57
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
би убил собствената си сестра.

58
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
Ако аз съм дяволът, ти какво си?

59
00:02:45,666 --> 00:02:47,084
Момче, ще ти покажа.

60
00:02:47,793 --> 00:02:48,794
[мрънка]

61
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
[мрънка]

62
00:02:55,300 --> 00:02:56,885
[сумтене, пъшкане]

63
00:03:00,264 --> 00:03:01,306
[Кристално сумтене]

64
00:03:02,349 --> 00:03:03,433
[Кристално хлипане]

65
00:03:03,517 --> 00:03:05,519
[свири напрегната музика]

66
00:03:09,648 --> 00:03:11,149
[крещи]

67
00:03:12,401 --> 00:03:14,319
[приглушен писък]

68
00:03:31,211 --> 00:03:33,547
[говори испански]

69
00:03:34,256 --> 00:03:35,257
Знаете ли какво означава това?

70
00:03:35,340 --> 00:03:38,427
Не разбира се.
Никога не си си правил труда да учиш.

71
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
Това означава "лошо куче".

72
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
Ще си платиш за това, което правиш тук.

73
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
Не мисля, че ще го направя.

74
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
[Робърт] Недей така! По дяволите!

75
00:03:51,857 --> 00:03:54,860
[стени] Исусе Христе! [стенове]

76
00:03:54,943 --> 00:03:58,864
[Макс] Добре, сега ако ме извините,
Трябва да отворя ресторант.

77
00:03:58,947 --> 00:04:03,160
[Робърт] Хей. хей хей
Хей, връщай се тук сега.

78
00:04:03,243 --> 00:04:04,536
Сега, стига.

79
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
Отвори това проклето нещо,
чуваш ли ме

80
00:04:08,790 --> 00:04:11,418
Недей, копеле такъв!
Не го прави!

81
00:04:11,502 --> 00:04:13,795
Стига, тук!
Пуснете ме оттук!

82
00:04:15,297 --> 00:04:19,843
Не. Не! не! [крещи]

83
00:04:19,927 --> 00:04:23,764
[крещи]

84
00:04:26,517 --> 00:04:27,851
[свири заплашителна музика]

85
00:04:33,774 --> 00:04:36,068
[тракане на щайги]

86
00:04:52,668 --> 00:04:54,670
[музиката продължава]

87
00:05:39,798 --> 00:05:40,966
[музиката свършва]

88
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
[репортер на радиото] Това не е тест.

89
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
Ураганът Уесли
ще бъде масово, хора.

90
00:05:49,016 --> 00:05:52,769
Очаква се да достигне категория 5
докато стигне до сушата

91
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
с постоянни ветрове над 170...

92
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
[пътник]
Просто ще използваш ли Waze, по дяволите?

93
00:05:56,481 --> 00:05:58,692
- Жителите на Грузия и...
- [шофьор млъква] Холи спи.

94
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
Просто казвам, че може би не трябва
са слезли от магистралата.

95
00:06:02,154 --> 00:06:04,615
[шофьор] Е, може би не трябва
са прецакали футболния треньор на Холи.

96
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
[пътник] Това беше преди около две години.

97
00:06:06,909 --> 00:06:08,952
[шофьор] Да,
Е, прошката отнема време, Хайди.

98
00:06:09,703 --> 00:06:11,580
[Хайди] О, моля те,
все още държиш на това.

99
00:06:11,663 --> 00:06:12,915
- А?
- [шофьор] Опитвам се...

100
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
- О, мамка му!
- [Хайди крещи]

101
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
[мрънка] О, Боже мой. о Боже мой

102
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
[Холи] Какво се случи току-що?

103
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
- [шофьор] Тя избяга!
- [Хайди] Госпожо, добре ли сте?

104
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
- [шофьор] Добре. Ъъъ...
- [Холи] Ъъъ, мамо?

105
00:06:27,846 --> 00:06:29,556
[дишайки треперещо]

106
00:06:30,641 --> 00:06:31,892
Ще ти взема нов.

107
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
Мога ли да ме закара до колата ми?

108
00:06:38,815 --> 00:06:40,817
[затворници бърборят]

109
00:06:44,488 --> 00:06:46,573
[пазач] Хей, Боудън, добри новини.

110
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
Току-що пуснахте гаранция, така че можете да бъдете
оттук след няколко часа.

111
00:06:52,621 --> 00:06:54,790
Добър момент. Идва буря.

112
00:07:00,754 --> 00:07:05,008
[водител] Градът на Савана
Търговската камара приветства Макс Кейди.

113
00:07:05,092 --> 00:07:07,219
[наздраве]

114
00:07:07,302 --> 00:07:08,929
[заеквайки] Здравей. здравей здравей

115
00:07:10,055 --> 00:07:11,348
- Хм...
- [микрофонна обратна връзка]

116
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Благодаря ви много, че сте тук.

117
00:07:13,767 --> 00:07:17,521
My-Моят стар ресторант
е кръстен на жена ми,

118
00:07:17,604 --> 00:07:21,775
и тогава си помислих, как мога
да го върнем, когато тя не е тук с нас?

119
00:07:24,361 --> 00:07:26,488
Но предполагам, че го гледах погрешно

120
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
защото тогава си помислих, че може да бъде
поклон пред нея и нашия син.

121
00:07:30,993 --> 00:07:32,035
[щракане на затворите на фотоапарата]

122
00:07:32,119 --> 00:07:36,623
Затова се казва Мелиса и Адам
и това е причината.

123
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
- [ръкопляскане]
- [Макс] Благодаря ви. благодаря

124
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
Хей, Анна.

125
00:07:49,887 --> 00:07:50,971
О, добре.

126
00:07:51,054 --> 00:07:53,056
[свири напрегната музика]

127
00:07:56,018 --> 00:07:58,478
[заеквайки] Страхотно, че си... че си тук.

128
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
но, ъъъ

129
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
всички проблеми между нас могат да почакат, нали?

130
00:08:04,484 --> 00:08:06,195
Не тук, не сега.

131
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
[Анна] Не, ще бъде бързо.

132
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
Сестра ти, тя ме сряза доста добре,
така че трябва да отида в болницата.

133
00:08:18,040 --> 00:08:20,250
Дъщеря ми е
в център за задържане на непълнолетни...

134
00:08:20,334 --> 00:08:22,169
Да, да, за това, че ме застреля. Правилно.

135
00:08:22,252 --> 00:08:23,253
... с дъщеря си.

136
00:08:23,337 --> 00:08:24,421
Да, той има дете.

137
00:08:25,172 --> 00:08:27,382
И те са там заедно, което, хм...

138
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
И дъщеря ми рискува живота си
за да ми вземеш това.

139
00:08:34,264 --> 00:08:35,765
[тълпата мърмори, ахва]

140
00:08:36,933 --> 00:08:39,645
[смее се]

141
00:08:39,727 --> 00:08:41,480
окей

142
00:08:41,563 --> 00:08:44,316
Добре, значи ни носите шоу...

143
00:08:44,399 --> 00:08:47,319
[Анна] Не, просто
малък разговор, който нашите дъщери имаха.

144
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
Добре, Анна…

145
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
[Натали] Макс ли те накара да направиш всичко това?

146
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
[Nevaeh] Да. Той ми каза
да нахлуя в къщата ти,

147
00:08:55,327 --> 00:08:56,912
подправете чая с киселина,

148
00:08:56,995 --> 00:08:58,330
съблазни брат си...

149
00:08:59,373 --> 00:09:01,041
накарайте го да отхапе пръста на крака си.

150
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
[смее се, диша треперещо]

151
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
Какво иска да направиш сега?

152
00:09:06,839 --> 00:09:08,507
Той иска да те убия.

153
00:09:10,092 --> 00:09:13,387
И той няма да спре
докато не унищожи цялото ти семейство.

154
00:09:13,470 --> 00:09:15,722
[тълпата възкликва, мърмори]

155
00:09:15,806 --> 00:09:18,100
Добре, благодаря ви много
за донасянето на това.

156
00:09:18,183 --> 00:09:20,769
Хм... [заеква]
...какъв човек си, Анна?

157
00:09:20,853 --> 00:09:24,147
Идваш тук за какво,
да ме унижиш с тези глупости?

158
00:09:24,231 --> 00:09:26,066
С тези фалшиви гласове? хайде

159
00:09:26,149 --> 00:09:29,194
О, мислиш ли, че това е всичко, което имам?
Това не е всичко, което имам.

160
00:09:29,278 --> 00:09:30,404
ах

161
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
Какъв човек си, Макс?

162
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
[Ейми] Макс, не съм сигурна.

163
00:09:37,369 --> 00:09:39,246
Не знам дали наистина мога да го направя.

164
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
[Макс] Да, можеш. Да, можеш.
Точно там е.

165
00:09:43,375 --> 00:09:45,544
Напишете бележката
и-и-и дръпни спусъка.

166
00:09:45,627 --> 00:09:47,254
[тълпата ахва, бърбори]

167
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
- [Ейми] Не, Макс.
- Остави това.

168
00:09:48,839 --> 00:09:50,632
Да, Ейми, освободи ни и двамата.

169
00:09:51,216 --> 00:09:52,634
Ето кой е той.

170
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
- Ето кой е той.
- да Заедно.

171
00:09:58,098 --> 00:09:59,933
Хайде, просто си го признай, Макс.

172
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
[Макс] Знам, че искаш. Ейми, всичко е наред.

173
00:10:01,810 --> 00:10:06,064
Ейми Бранкато призна,
но ти уби жена си.

174
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
Знаеш, че не е вярно. окей
Знаеш, че не е вярно.

175
00:10:09,902 --> 00:10:11,195
Слушайте сърцето си.

176
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
[Ейми] Макс, Мелиса беше...

177
00:10:12,738 --> 00:10:13,989
Не, не, не беше.

178
00:10:14,072 --> 00:10:15,991
[смее се] Помниш ли, че се чукахме в нейното легло?

179
00:10:16,074 --> 00:10:18,994
- [тълпата ахва, мърмори]
- Изключи това. Изключете това!

180
00:10:19,077 --> 00:10:20,913
- Тя не беше нищо за мен.
- [възкликва]

181
00:10:20,996 --> 00:10:23,165
[свири заплашителна музика]

182
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
Осрал си цялата Мелиса

183
00:10:26,084 --> 00:10:29,296
да убеди любовницата си
да й пръсна мозъка.

184
00:10:32,341 --> 00:10:34,343
Е, трябва да имате
наистина искаше смъртта на Мелиса.

185
00:10:36,553 --> 00:10:38,847
И ти трябваше да я убиеш
преди да се роди бебето.

186
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
Не дай си Боже да се правиш на такъв
добър съпруг и добър баща.

187
00:10:44,603 --> 00:10:47,105
- [аха, задавя се]
- [задъхване]

188
00:10:47,189 --> 00:10:49,441
- Анна!
- [задушаване]

189
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
[мрънка]

190
00:10:51,944 --> 00:10:52,945
майната ти

191
00:10:53,028 --> 00:10:54,613
- [човек крещи]
- [Макс стене]

192
00:10:54,696 --> 00:10:56,949
[крещяща тълпа]

193
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
[офицер] Не мърдайте, разбирате ли?

194
00:10:58,909 --> 00:11:01,328
[свири мистериозна музика]

195
00:11:03,080 --> 00:11:04,623
- [сумтене]
- [затворът на камерата щраква]

196
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
[офицер] Остани долу.

197
00:11:09,670 --> 00:11:12,840
[задъхан]

198
00:11:12,923 --> 00:11:15,300
- [сумтене]
- [офицер] Добре, ставай.

199
00:11:21,098 --> 00:11:22,349
[офицер] Хей, хей!

200
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
хайде Нека те закараме в болница.

201
00:11:45,664 --> 00:11:46,665
[музиката свършва]

202
00:11:46,748 --> 00:11:48,417
[гръм тътен]

203
00:11:53,338 --> 00:11:55,007
[телефон звъни]

204
00:12:02,890 --> 00:12:04,933
- здравей
- Йо, Нат, у дома ли си?

205
00:12:05,017 --> 00:12:06,768
Аз съм в къщата на Пол. защо

206
00:12:06,852 --> 00:12:09,730
О, току-що минахме покрай вашето място
на излизане от града

207
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
и току-що видяхме Зак
просто стои там.

208
00:12:13,233 --> 00:12:15,611
Не трябва ли той да бъде,
в болницата или нещо подобно?

209
00:12:15,694 --> 00:12:17,905
Освен това, ако искаш да дойдеш, изчакай бурята

210
00:12:17,988 --> 00:12:19,573
в нашата селска къща,
имаме много място.

211
00:12:19,656 --> 00:12:20,824
Като, бих те обичал... [заеква]

212
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
- …ще се радвам да си там.
- Трябва да тръгвам.

213
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
[обаждането приключва]

214
00:12:25,204 --> 00:12:26,747
[пориви на вятъра]

215
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
[Лекси] Том.

216
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
Имам съдия Левин
да преразгледа гаранцията си.

217
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
Убедих го
ти си трофей за прокурора.

218
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
Ти си написал молбата ми за освобождаване под гаранция?

219
00:12:45,807 --> 00:12:47,518
[Лекси] Все още си задник,

220
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
но не и убиец.

221
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
Благодаря, Лекс.

222
00:13:02,574 --> 00:13:04,743
Предполагам, че не сте виждали
какво е направила жена ти.

223
00:13:05,244 --> 00:13:06,245
какво?

224
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
Трябва да гледате видеото.

225
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Тя има смелост.

226
00:13:11,250 --> 00:13:12,918
[двигателят стартира]

227
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Зак!

228
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
Зак!

229
00:13:49,538 --> 00:13:51,540
[свири напрегната музика]

230
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
Нац.

231
00:14:23,530 --> 00:14:25,365
- [въздиша]
- Съжалявам.

232
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
- Господи, Зак.
- здравей

233
00:14:29,620 --> 00:14:32,122
- Радвам се да те видя отново.
- Толкова се радвам да те видя.

234
00:14:33,457 --> 00:14:34,833
ти добре ли си

235
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
- Добре съм.
- Наранен ли си?

236
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
- не
- Не?

237
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
как стигна до тук

238
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
ходих. Нямам ключове.

239
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
Къде, по дяволите, са всички?

240
00:14:48,180 --> 00:14:50,599
Ще ти кажа вътре, става ли?
Много неща се случиха.

241
00:14:51,183 --> 00:14:53,185
- Добре.
- Ще ти кажа всичко.

242
00:14:57,147 --> 00:14:59,233
[човек, говорещ на PA система]

243
00:15:02,069 --> 00:15:03,111
[Том] Хей.

244
00:15:03,862 --> 00:15:04,863
хей

245
00:15:04,947 --> 00:15:09,785
[Том] Хм, Макс е неподвижен
в ареста и, ъъъ... аз, ъъ...

246
00:15:09,868 --> 00:15:12,079
Говорих с Нат по телефона.

247
00:15:12,829 --> 00:15:14,998
Тя и Зак са си у дома.

248
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
И двете са добре.

249
00:15:18,252 --> 00:15:19,253
[смее се]

250
00:15:19,336 --> 00:15:20,546
как си Как е ръката ти?

251
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
ще се излекувам.

252
00:15:23,131 --> 00:15:24,550
Или ще взема кука.

253
00:15:24,633 --> 00:15:26,176
[и двамата се смеят]

254
00:15:29,221 --> 00:15:30,347
много съжалявам

255
00:15:32,850 --> 00:15:34,268
[въздишка]

256
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Видях видеото.

257
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
Беше наистина смело.

258
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Хванахме го.

259
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
да

260
00:15:50,951 --> 00:15:52,411
И така, какво да правим сега?

261
00:15:54,705 --> 00:15:55,706
[Том въздиша]

262
00:16:00,085 --> 00:16:01,503
Е, нека просто да те закараме у дома.

263
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
И тогава?

264
00:16:13,765 --> 00:16:16,685
- Знам, че се прецаках, Том. аз…
- [Том] Не. [заеква]

265
00:16:17,436 --> 00:16:20,606
Няма да стоварвам всичко това върху теб.

266
00:16:22,983 --> 00:16:24,067
аз, ъъ...

267
00:16:26,904 --> 00:16:29,406
[Анна] Радвам се, че знаеш истината.

268
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
аз те обичам

269
00:16:49,885 --> 00:16:50,969
[високоговорителят бипка]

270
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
[водител] Поради урагана Уесли,

271
00:16:52,554 --> 00:16:55,182
Савана вече е потънала
заповед за незабавна евакуация.

272
00:16:55,265 --> 00:16:57,351
Тези, които могат да си тръгнат, трябва.

273
00:16:57,434 --> 00:16:58,602
О Господи

274
00:16:58,685 --> 00:17:01,021
Да, нека просто
измъкни ме от тук, нали?

275
00:17:06,944 --> 00:17:09,195
[гръм тътен]

276
00:17:17,371 --> 00:17:19,414
[радио бърборене]

277
00:17:20,123 --> 00:17:22,125
[полицай] Всеки затвор в окръга
току-що беше заключено,

278
00:17:22,209 --> 00:17:23,669
така че се установете. Имаме дълго пътуване.

279
00:17:23,752 --> 00:17:26,128
господине Полицай, моля.

280
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
[офицер] Какъв е проблемът?

281
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
Получавам гърчове и имам нужда от лекарството си.

282
00:17:30,509 --> 00:17:33,554
В джоба ми е тук, моля, сър.
Моля те, не мога да го извадя.

283
00:17:33,637 --> 00:17:35,639
- [вратата на колата се отваря]
- Благодаря ви, сър.

284
00:17:37,808 --> 00:17:38,809
[вратата на колата се затваря]

285
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
[Анна] Натали.

286
00:17:59,413 --> 00:18:00,789
Зак.

287
00:18:00,873 --> 00:18:02,124
- [Натали диша треперещо]
- Здравей, мамо.

288
00:18:02,207 --> 00:18:03,709
- [Натали] Хей.
- здравей

289
00:18:05,502 --> 00:18:08,213
[Анна] Ти си у дома. Вие сте в безопасност.
[диша треперещо]

290
00:18:09,923 --> 00:18:11,425
Мамо, какво стана с ръката ти?

291
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
хей

292
00:18:14,970 --> 00:18:17,931
Имах късмет, че не загубих пръст,
мед. [смее се]

293
00:18:19,683 --> 00:18:21,185
Защо избяга, а?

294
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
- Исках да се прибера.
- [подсмърча]

295
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
- Да?
- да

296
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
- Аз съм добре. аз…
- Добре.

297
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
[Зак] Съжалявам, дай ми само момент.

298
00:18:33,697 --> 00:18:35,782
- [Натали диша треперещо]
- [Ана въздъхва]

299
00:18:37,284 --> 00:18:38,285
[въздишка]

300
00:18:43,749 --> 00:18:45,626
[гръм тътен]

301
00:18:50,631 --> 00:18:52,841
Хей, имам нещо против, ако...

302
00:19:02,184 --> 00:19:05,687
Зак, когато ме затвориха
и нямаше представа къде си

303
00:19:05,771 --> 00:19:06,897
или какво ти се случи...

304
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
Това е Зак, нали?

305
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
да

306
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
аз съм

307
00:19:17,115 --> 00:19:21,119
Няма нужда да се плашите. Или нещо…

308
00:19:22,955 --> 00:19:24,039
[Том въздиша]

309
00:19:25,082 --> 00:19:29,503
знаеш, хм,
когато брат ми се бореше...

310
00:19:32,130 --> 00:19:33,215
той зарови всичко

311
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
и никой от нас не знаеше колко е лошо.

312
00:19:44,685 --> 00:19:47,437
Не е загинал при катастрофа.

313
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
Беше просто нещо
родителите ми казаха на хората.

314
00:19:54,111 --> 00:19:56,697
И бях на 14, така че ги копирах, нали?

315
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
Защо ми казваш сега?

316
00:20:01,326 --> 00:20:03,287
[Том] Е, предполагам за дълго време,

317
00:20:04,538 --> 00:20:09,418
Не исках да виждам
колко лоши бяха нещата с теб.

318
00:20:12,045 --> 00:20:17,885
Беше ми по-лесно
просто да си кажа, че ще се оправиш.

319
00:20:19,011 --> 00:20:20,012
[Том въздиша]

320
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
Но понякога нещата просто

321
00:20:26,560 --> 00:20:27,895
смучат.

322
00:20:27,978 --> 00:20:31,982
И не можем да се преструваме на друго.

323
00:20:32,065 --> 00:20:35,319
Просто ще го преодолеем заедно.

324
00:20:39,448 --> 00:20:41,283
Не знам какво искаш да кажа.

325
00:20:46,997 --> 00:20:48,749
[чука на вратата]

326
00:20:52,377 --> 00:20:53,462
Кого убих този път?

327
00:20:54,046 --> 00:20:56,423
Да, за цялото това нещо.

328
00:20:56,507 --> 00:20:57,966
Къде е Макс?

329
00:20:58,050 --> 00:20:59,259
[Грейсън] Може ли да влезем?

330
00:21:00,761 --> 00:21:01,803
да

331
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
Макс нападна полицай.

332
00:21:10,270 --> 00:21:12,439
Избягал от ареста
преди няколко часа.

333
00:21:12,523 --> 00:21:14,691
[Грейсън] Не предполагам, че би бил
достатъчно глупав, за да се върне веднага,

334
00:21:14,775 --> 00:21:16,443
но имайки предвид проблемите между всички вас

335
00:21:16,527 --> 00:21:19,780
и нараняванията
че той нанесе на нашия колега офицер,

336
00:21:20,572 --> 00:21:21,740
по-добре в безопасност, отколкото да съжалявам.

337
00:21:21,823 --> 00:21:23,075
Колко време сте всички вкъщи?

338
00:21:23,742 --> 00:21:25,911
Ъъъ, не дълго.

339
00:21:25,994 --> 00:21:27,037
[електричество пука]

340
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
[Грейсън]
Ураганът Уес не се чука.

341
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
Имате нещо против, ако се уверим
никой ли не играе на криеница?

342
00:21:34,628 --> 00:21:36,797
- [Том] Не.
- [детектив] Ето.

343
00:21:36,880 --> 00:21:38,382
Ти, горе. Ти, натам.

344
00:21:40,551 --> 00:21:43,887
Слушай, хм
Не знам дали Кейди е убил жена си,

345
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
но предполагам, че е доста ясно
той се зае да превърне живота на всички ви в ад.

346
00:21:48,600 --> 00:21:51,270
Така че, съжалявам, че се прецакахме.

347
00:21:53,480 --> 00:21:56,441
Нека се уверим, че всички сте в безопасност
и се махай от тук.

348
00:21:59,069 --> 00:22:02,072
[Анна] Нат, Зак, стягайте чанта.
Махаме се от тук.

349
00:22:03,866 --> 00:22:05,117
[гръмотевица тъти]

350
00:22:05,200 --> 00:22:07,202
[свири напрегната музика]

351
00:22:21,884 --> 00:22:22,885
[звъни на телефона]

352
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
Хей, мога ли да говоря с теб горе
за секунда?

353
00:22:46,241 --> 00:22:48,243
[полицейско радио бърборене]

354
00:22:54,499 --> 00:22:56,960
Просто изиграйте това с мен.

355
00:22:57,044 --> 00:22:59,755
Преместваме се в различно състояние,
променяме имената си,

356
00:22:59,838 --> 00:23:02,090
- просто го изчакайте да ни намери.
- [бипкане на клавиатурата]

357
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
[Анна] Какво казваш?

358
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
[Том] Извеждаш децата извън града,
ще го чакам

359
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
Просто ще го убиеш?

360
00:23:13,393 --> 00:23:16,021
Елиминирайте заплахата. За добро.

361
00:23:17,189 --> 00:23:18,565
- [вратата се затваря]
- [бипкане на клавиатурата]

362
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
Ами ако те убие?

363
00:23:19,733 --> 00:23:22,402
- Обмислял ли си тази възможност?
- Той вече ни убива.

364
00:23:23,111 --> 00:23:24,321
Смърт от хиляди порязвания.

365
00:23:24,404 --> 00:23:27,824
Не, сега имаме реални доказателства.
Макс Кейди отива в затвора.

366
00:23:27,908 --> 00:23:29,201
[Том] Кога?

367
00:23:29,284 --> 00:23:30,285
Той няма да спре.

368
00:23:31,370 --> 00:23:36,792
Този страх, с който живеем,
това ще бъде нашият живот и животът на нашите деца.

369
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
[Грейсън] Всички ли сте тук?

370
00:23:41,088 --> 00:23:44,883
[въздиша] О, взехте пушката си.
Не мога да кажа, че те обвинявам.

371
00:23:45,926 --> 00:23:48,178
Е, имате много ядосан опосум
живея под твоята веранда,

372
00:23:48,262 --> 00:23:50,264
но не Макс Кейди.

373
00:24:05,153 --> 00:24:06,905
[свистене на вятъра]

374
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
Слушай, дръж алармата си включена
и напуснете града възможно най-скоро.

375
00:24:19,710 --> 00:24:20,919
Бурята само се влошава.

376
00:24:21,003 --> 00:24:24,131
Просто ще хвърлим някои неща
в чанта и да изчезне след 15 минути.

377
00:24:24,214 --> 00:24:25,215
Добре, добре.

378
00:24:40,606 --> 00:24:43,442
[свири заплашителна музика]

379
00:24:48,280 --> 00:24:50,657
[гръм]

380
00:24:56,163 --> 00:24:58,373
[вятърът вие навън]

381
00:25:03,962 --> 00:25:04,963
[удари]

382
00:25:09,218 --> 00:25:11,011
[стъпки]

383
00:25:14,264 --> 00:25:16,141
[стъпките продължават]

384
00:25:39,456 --> 00:25:40,582
[тупане]

385
00:25:41,542 --> 00:25:43,293
[свистене на вятъра]

386
00:25:57,140 --> 00:25:58,976
[ревящ вятър]

387
00:26:11,905 --> 00:26:13,156
Момчета?

388
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
Опаковахте ли всичко?

389
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
Нат?

390
00:26:25,127 --> 00:26:26,336
- [свистене на вятъра]
- [вали дъжд]

391
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
Нат?

392
00:26:30,883 --> 00:26:33,218
- Том!
- [смее се]

393
00:26:33,302 --> 00:26:34,595
- Том!
- [Том изсумтя]

394
00:26:34,678 --> 00:26:37,556
[мрънка] Пусни го! Пусни го!

395
00:26:37,639 --> 00:26:39,057
- [Макс] Оръжието надолу.
- [Том] Пусни го!

396
00:26:39,141 --> 00:26:40,267
Оръжие надолу!

397
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
Ако го нараниш, той ще стреля.

398
00:26:42,895 --> 00:26:45,230
- [крещи]
- Продължавай. направи го

399
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
Хей, хей, хей, хей, хей, хей!
Добре, добре, добре!

400
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
Оръжие надолу!

401
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
Сега!

402
00:26:53,447 --> 00:26:54,948
Назад. обратно!

403
00:27:03,248 --> 00:27:04,541
[възкликва]

404
00:27:04,625 --> 00:27:06,668
- Хей, хей, хей, хей! хайде де! Спри!
- [хленчи]

405
00:27:06,752 --> 00:27:08,045
- [Макс] Добре.
- [Том] Добре...

406
00:27:08,128 --> 00:27:10,964
- [Анна възкликва]
- [Макс] О, добре.

407
00:27:12,049 --> 00:27:15,636
Като преброя до четири, да продължим.

408
00:27:19,515 --> 00:27:21,391
- Там. там.
- Добре.

409
00:27:21,475 --> 00:27:25,938
добре,
Г-жо Деверо и г-н прокурор,

410
00:27:26,021 --> 00:27:27,606
моля, седнете.

411
00:27:27,689 --> 00:27:29,149
Седни по дяволите. там.

412
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
Тези двамата.

413
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
вярно

414
00:27:32,152 --> 00:27:36,156
Сега, тук. Китките им към стола.

415
00:27:36,240 --> 00:27:38,742
- Момче, стой там.
- Всичко е наред.

416
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
[Макс] Хубаво и стегнато.

417
00:27:40,994 --> 00:27:42,538
хайде хайде

418
00:27:42,621 --> 00:27:44,831
Към столовете. хайде

419
00:27:44,915 --> 00:27:46,875
Добре, изправи се. Изправи се.

420
00:27:46,959 --> 00:27:49,378
Сега ти, нейните китки.

421
00:27:52,005 --> 00:27:53,423
Моля те, не прави това, татко.

422
00:27:53,507 --> 00:27:56,844
татко? Казахте "татко"?
Добре, кажете "Папа. Татко."

423
00:27:57,970 --> 00:28:00,722
Просто ме вземи с теб.
Ще отида където поискаш.

424
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
- Каза, че искаш да ми помогнеш, нали?
- Натали.

425
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
Да, казах нещо такова, да,
но тогава ти ме застреля.

426
00:28:06,228 --> 00:28:09,147
Добре, обърни се сега, по дяволите.
Ще седиш тук.

427
00:28:10,274 --> 00:28:11,567
Добре.

428
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
сега,

429
00:28:13,819 --> 00:28:17,197
по-добре да се уверим
той не представлява опасност за себе си.

430
00:28:17,281 --> 00:28:18,448
- не
- не

431
00:28:18,532 --> 00:28:19,533
Не, не, не, не, Макс.

432
00:28:19,616 --> 00:28:21,785
- Не е нужно да правиш това. не!
- [Анна] Не. Не, Зак!

433
00:28:21,869 --> 00:28:24,037
- [Макс] Добре. ела тук
- [Анна] Зак, тук съм.

434
00:28:24,121 --> 00:28:25,163
- [Макс] Ето.
- О, мамка му.

435
00:28:25,247 --> 00:28:26,707
- Сигурно си изградил толерантност...
- [Анна] Макс!

436
00:28:26,790 --> 00:28:28,959
- [Том] Не! Не прави така, Макс! не!
- ...но не се притеснявайте, защото това,

437
00:28:29,042 --> 00:28:30,919
- това е голямо.
- Не, не!

438
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
[Макс] Само малко щипка.

439
00:28:32,379 --> 00:28:33,505
[Том] Не!

440
00:28:33,589 --> 00:28:35,299
- [Макс] Уау, той върви бързо.
- [Анна] Просто ме погледни.

441
00:28:35,382 --> 00:28:37,342
тук съм окей тук съм

442
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
- [Макс] Виж това.
- [Анна] Тук съм.

443
00:28:39,178 --> 00:28:40,470
[Макс] Ела тук.

444
00:28:45,184 --> 00:28:46,476
[Макс, приглушено] Добре, така.

445
00:28:46,560 --> 00:28:52,733
[нормално] Добре, сега имаме
цялото семейство заедно. Накрая.

446
00:28:53,400 --> 00:28:54,818
Но преди да започнем,

447
00:28:54,902 --> 00:28:59,656
Том, благодаря ти много
за отглеждането на децата ми. [смее се]

448
00:29:00,240 --> 00:29:01,658
[Ана] Това ли искаш да чуеш?

449
00:29:01,742 --> 00:29:03,827
Д-Искаш да кажа
че тя е твоя дъщеря,

450
00:29:03,911 --> 00:29:05,370
тя е твоя дъщеря. тя…

451
00:29:05,454 --> 00:29:07,289
Той-Той е твой син. Ти го направи свой син.

452
00:29:07,915 --> 00:29:10,501
окей Добре, печелиш. Просто ги остави да си тръгнат.

453
00:29:10,584 --> 00:29:12,503
- Не мога да ги оставя да си тръгнат.
- [Анна] Не, трябва да ги оставиш да си тръгнат.

454
00:29:12,586 --> 00:29:14,171
Не мога да ги оставя да си тръгнат, защото...

455
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
Хей, спри.

456
00:29:15,547 --> 00:29:18,050
Ако ги оставя да си тръгнат, нямам моето жури.

457
00:29:18,133 --> 00:29:20,511
- Всички стават.
- [хленчи]

458
00:29:21,386 --> 00:29:25,474
Хората
срещу Анна Деверо и Том Боудън

459
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
сега е в сесия.

460
00:29:27,935 --> 00:29:31,688
И така, госпожо и малък джентълмен от журито,

461
00:29:32,189 --> 00:29:38,612
доказателствата ще покажат
че г-жа Деверо и г-н Боудън са заговорничили

462
00:29:38,695 --> 00:29:41,406
да изпрати Макс Кейди в затвора
по свои лични причини.

463
00:29:41,490 --> 00:29:43,492
седнете Хей, имаш ли Библия?

464
00:29:44,201 --> 00:29:45,494
какво?

465
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
Направете удар, ваша чест.

466
00:29:47,955 --> 00:29:50,123
- [мърморене, пъшкане]
- Библия.

467
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
[заеквайки] Обикновено са черни
с кръст върху него.

468
00:29:53,377 --> 00:29:54,586
какво по дяволите правиш

469
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
[Макс] Какво, по дяволите, правя?
Разгледайте това.

470
00:29:57,589 --> 00:29:58,590
хей

471
00:29:59,758 --> 00:30:02,052
Искам да си отхапеш езика заради мен.

472
00:30:02,135 --> 00:30:03,720
Зак, не слушай!

473
00:30:03,804 --> 00:30:04,847
ах

474
00:30:04,930 --> 00:30:07,432
- Не, не, не. Зак, Зак, Зак.
- Зак, не го прави. не!

475
00:30:07,516 --> 00:30:09,518
- Захапете много бавно. [тананика]
- [Том] Зак! Зак!

476
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
- [Анна] Зак! [ахва]
- [Том] Не.

477
00:30:11,353 --> 00:30:14,273
- [Макс] Малко по-силен. продължавай
- [Анна] Добре, добре, добре, кълна се.

478
00:30:14,356 --> 00:30:15,482
Аз-аз-заклевам се да кажа истината.

479
00:30:15,566 --> 00:30:16,859
Заклеваме се да кажем цялата истина, Макс.

480
00:30:16,942 --> 00:30:18,318
[Анна] Заклевам се да кажа цялата истина.

481
00:30:18,402 --> 00:30:22,072
Добре, добре, добре. Момче, момче, момче.
Добре, изчакайте за секунда. добра работа

482
00:30:23,031 --> 00:30:24,241
Г-жо Деверо.

483
00:30:26,118 --> 00:30:31,623
Кажете на журито истината за
сделката, която каза на Максимилиано Кади

484
00:30:32,332 --> 00:30:33,375
че трябва да вземе.

485
00:30:33,876 --> 00:30:36,753
- Аз... сключих ти сделка...
- [Макс] Мм-хмм.

486
00:30:36,837 --> 00:30:38,714
...да премахнат смъртното наказание.

487
00:30:38,797 --> 00:30:41,049
Нека напомня на свидетеля
тя е под клетва.

488
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
Точно това се случи, Макс.

489
00:30:42,801 --> 00:30:45,929
Разрешение за лечение на другия свидетел
като враждебно, ваша чест.

490
00:30:46,013 --> 00:30:47,681
- [стене]
- [Анна] Том.

491
00:30:47,764 --> 00:30:49,266
Добре, добре, добре, заговорихме се.

492
00:30:49,349 --> 00:30:50,934
Това ли искаш да чуеш?
Измислихме го.

493
00:30:51,018 --> 00:30:55,314
Това, което искам да чуя, е истината, Анна.
Веднъж в шибания ти живот една истина.

494
00:30:57,733 --> 00:30:58,734
окей

495
00:30:58,817 --> 00:31:00,819
[свири напрегната музика]

496
00:31:06,325 --> 00:31:09,077
Имаше теч.

497
00:31:09,161 --> 00:31:10,162
[Том стене]

498
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
От стаята на журито.

499
00:31:12,414 --> 00:31:16,460
И журито беше в задънена улица,
и може дори да ви оставят да ходите,

500
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
но се страхувах от теб, Макс.

501
00:31:19,713 --> 00:31:22,466
И можех да използвам това
за да ти направя добра сделка, но не го направих.

502
00:31:22,549 --> 00:31:25,552
Аз направих обратното и те оставихме
за много дълго време.

503
00:31:26,178 --> 00:31:27,930
[гръм]

504
00:31:34,353 --> 00:31:35,687
Можех ли да бъда оправдан?

505
00:31:37,397 --> 00:31:38,649
Можех да бъда оправдан.

506
00:31:40,817 --> 00:31:42,110
Можех да бъда оправдан.

507
00:31:42,694 --> 00:31:43,862
Чуваш ли това, жури?

508
00:31:44,947 --> 00:31:48,200
Тя предаде собствения си клиент. да окей

509
00:31:50,577 --> 00:31:52,996
Но това не е всичко, нали? Това не е всичко

510
00:31:54,915 --> 00:31:56,416
Кажи на журито какво си направил по дяволите.

511
00:31:56,500 --> 00:31:57,709
Да, предадох те.

512
00:31:57,793 --> 00:31:59,086
не, не Защо искаше да си тръгна?

513
00:31:59,169 --> 00:32:00,963
Защото мислех, че си убил жена си.

514
00:32:01,046 --> 00:32:04,466
- Не. Не. Не, не, не! окей
- [Том] Не. Не! не!

515
00:32:04,550 --> 00:32:06,134
В този съд лъжесвидетелстването не е така

516
00:32:06,218 --> 00:32:07,803
- плесник по китката, става ли?
- [Анна] Добре...

517
00:32:07,886 --> 00:32:10,180
- [Макс] Има тежки наказания...
- [Анна] …добре, добре.

518
00:32:10,264 --> 00:32:11,390
[Макс] …за лъжа под клетва.

519
00:32:11,473 --> 00:32:12,474
Разбрахте ли това?

520
00:32:12,558 --> 00:32:16,144
Добре, добре, добре.
Страхувах се, че Нат е твоята дъщеря.

521
00:32:17,062 --> 00:32:20,482
Ах! Какво беше това? Какво каза?

522
00:32:22,776 --> 00:32:24,695
Страхувах се, че Нат е твоя дъщеря,

523
00:32:24,778 --> 00:32:26,613
- и не исках тя да те познава.
- [Макс] Дъщеря.

524
00:32:26,697 --> 00:32:29,199
Не исках тя да знае
че баща й е чудовище.

525
00:32:29,283 --> 00:32:32,494
„Чудовище“, преместете се, за да ударите като вреда.

526
00:32:32,578 --> 00:32:35,038
[Анна] Е, ако не беше
тогава си чудовище, сега си такъв.

527
00:32:35,122 --> 00:32:38,166
[Макс] Слушай... [смее се]

528
00:32:38,250 --> 00:32:41,837
Който и да съм днес, ти ме направи.

529
00:32:42,421 --> 00:32:43,839
това разбираш ли

530
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
И двамата го направихте. И двамата го направихте заедно.

531
00:32:46,258 --> 00:32:48,844
Вие осъдихте невинен човек!

532
00:32:48,927 --> 00:32:50,345
- [Том] И двамата...
- И ти го знаеше!

533
00:32:50,429 --> 00:32:52,723
- И двамата смятахме, че си виновен!
- Майкапи!

534
00:32:52,806 --> 00:32:55,601
шибаници! Лъжци!

535
00:32:55,684 --> 00:32:58,437
- Ние казваме истината.
- [Макс] Защо да вярвам на лъжите ти сега?

536
00:32:58,520 --> 00:33:00,647
- Казваме истината!
- Искаш ли да знаеш? Няма истина

537
00:33:00,731 --> 00:33:02,691
в шибания ти живот!

538
00:33:02,774 --> 00:33:04,401
Ти си лъжата!

539
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
Винаги лъже!

540
00:33:06,361 --> 00:33:10,866
Вчера тя се опита да ме накара да повярвам
че имам дете със сестра ми.

541
00:33:10,949 --> 00:33:13,243
- [Ана плаче]
- Какво по дяволите е това?

542
00:33:13,327 --> 00:33:15,579
Да, това момче Люк е твоят син, Макс.

543
00:33:15,662 --> 00:33:17,122
[смее се]

544
00:33:17,206 --> 00:33:18,749
[Анна] Това момче Люк е твой син, Макс.

545
00:33:18,832 --> 00:33:19,958
беше.

546
00:33:20,042 --> 00:33:22,961
Сега е в реката
с моята прецакана сестра

547
00:33:23,045 --> 00:33:25,047
и това парче лайно
че нарекох баща.

548
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
И знаете ли какво?

549
00:33:26,715 --> 00:33:32,054
Той не можеше да ми бъде дете
защото Кристъл не можеше да има деца, нали?

550
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
Тя беше в автомобилна катастрофа, прецака я.

551
00:33:35,307 --> 00:33:39,144
Добре. Дама и господа от журито,

552
00:33:39,228 --> 00:33:43,273
обвинението е приключило
с този свидетел за сега.

553
00:33:47,903 --> 00:33:54,576
Шанго, Шанго! Sí, gracias. Грациас!

554
00:33:54,660 --> 00:34:00,499
Носих те в кожата си
за да дойде този ден.

555
00:34:01,333 --> 00:34:02,584
[на латиница] Справедливост.

556
00:34:02,668 --> 00:34:03,919
огън.

557
00:34:04,002 --> 00:34:05,754
Гръм и мълния.

558
00:34:05,838 --> 00:34:09,632
[на английски]
Днес е денят и вие сте съдията!

559
00:34:11,426 --> 00:34:13,887
Е, съдебната зала тече,
но на кого му пука?

560
00:34:13,971 --> 00:34:15,889
Справедливостта не може да чака.

561
00:34:15,973 --> 00:34:19,016
Сега призовавам Том Боудън да свидетелства.

562
00:34:21,895 --> 00:34:25,232
Да, хей, като говорим за течове,
знаеше за журито, нали?

563
00:34:25,315 --> 00:34:28,025
Не е моя работа да бъда
шибаният ти втори адвокат.

564
00:34:28,110 --> 00:34:29,777
[Макс] Добре, каква беше работата ти тогава?

565
00:34:30,362 --> 00:34:33,907
Да потърси справедливост, може би.
Но какво търсите вместо това?

566
00:34:33,991 --> 00:34:37,077
За да поддържате перфектен процент осъдителни присъди
за вашите собствени записи.

567
00:34:37,661 --> 00:34:38,829
Ти шибаняк.

568
00:34:38,911 --> 00:34:42,916
И тогава не само с това,
но ти прецака адвоката ми.

569
00:34:44,126 --> 00:34:47,713
И двамата сте построили
живот на привилегии от мен,

570
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
от моята болка, от моето страдание,
от времето ми в затвора.

571
00:34:51,717 --> 00:34:53,467
Това направихте вие.

572
00:34:54,303 --> 00:34:56,513
[Том] Ще кажа
каквито думи искате да чуете.

573
00:34:57,222 --> 00:35:00,434
Но не сме спали заедно
по време на вашия процес.

574
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
Бях се влюбил в нея.

575
00:35:07,441 --> 00:35:08,775
Но нищо не се случи.

576
00:35:09,776 --> 00:35:10,944
[гръм]

577
00:35:11,028 --> 00:35:12,070
мамка му

578
00:35:13,113 --> 00:35:15,282
[стени] Майната му. мамка му о

579
00:35:17,951 --> 00:35:21,163
Макс, удари си главата доста силно днес.
Ако имате мозъчна травма,

580
00:35:21,246 --> 00:35:23,248
трябва да стигнеш до болницата
или можеш да умреш.

581
00:35:28,045 --> 00:35:30,672
Ще бъда с теб днес.

582
00:35:31,798 --> 00:35:33,550
Най-накрая днес с вас.

583
00:35:35,844 --> 00:35:37,346
[въздиша] Нямам търпение.

584
00:35:39,264 --> 00:35:40,349
[въздишка]

585
00:35:41,642 --> 00:35:45,103
добре, ъъъ
Сега мога да продължа със заключителните аргументи,

586
00:35:45,187 --> 00:35:48,440
но аз… Сигурен съм, че имате идея
какво ще бъде.

587
00:35:48,524 --> 00:35:52,945
Но, ъъъ… Хей.
Журито стигна ли до присъда?

588
00:35:53,529 --> 00:35:54,988
[диша треперещо]

589
00:35:55,072 --> 00:35:56,865
Да, както каза баща ми, върви на майната си.

590
00:35:56,949 --> 00:35:59,785
Добре, не съм виновен. Е, да, какво?

591
00:35:59,868 --> 00:36:02,120
Да, ваша чест, прав сте,

592
00:36:02,204 --> 00:36:05,791
тя не е безпристрастен съдебен заседател,
толкова дисквалифициран.

593
00:36:05,874 --> 00:36:07,334
Вие. Хей, момче.

594
00:36:07,417 --> 00:36:11,171
О, мамка му. Все още си там, нали?

595
00:36:11,255 --> 00:36:15,634
Не, добре, така изглежда
ще бъде режисирана присъда.

596
00:36:15,717 --> 00:36:19,638
Така че нека слушаме.
Нека да чуем какво има да каже.

597
00:36:19,721 --> 00:36:20,931
[виещ вятър]

598
00:36:21,014 --> 00:36:22,015
Шанго…

599
00:36:24,101 --> 00:36:25,602
Бог на справедливостта.

600
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Ориша на гръмотевицата.

601
00:36:32,484 --> 00:36:33,902
Какво управлявате?

602
00:36:33,986 --> 00:36:35,696
[гръмотевица тъти]

603
00:36:38,866 --> 00:36:41,243
- Виновен.
- [гръмотевичен тътен]

604
00:36:41,326 --> 00:36:44,997
С главни изречения
да се извърши незабавно. Добре.

605
00:36:45,080 --> 00:36:47,624
- Не, не, не, не! не! не!
- [ахва, възкликва]

606
00:36:47,708 --> 00:36:50,294
Макс, това момче Люк
е твоят син с Мелиса.

607
00:36:50,377 --> 00:36:52,796
Помислете за това. Помислете за това.

608
00:36:52,880 --> 00:36:54,590
Синът ми с Мелиса?

609
00:36:54,673 --> 00:36:56,258
Мога да го докажа.

610
00:36:57,217 --> 00:36:58,886
Майтапиш ли се с мен?

611
00:36:58,969 --> 00:37:01,471
Нека представя доказателства. На телефона ми е.

612
00:37:04,766 --> 00:37:06,268
Ще се свържа с вас по-късно.

613
00:37:07,436 --> 00:37:10,439
Това е единственото обяснение.
Последно съобщение от Ноа.

614
00:37:10,939 --> 00:37:12,566
Има акт за домашно раждане.

615
00:37:12,649 --> 00:37:15,235
Пише, че Люк Кейди
е роден от Кристъл Кейди.

616
00:37:15,319 --> 00:37:17,029
- ъъъъ
- Да, но Кристъл не може да има деца,

617
00:37:17,112 --> 00:37:18,488
- тя може ли? аз знам
- не

618
00:37:18,572 --> 00:37:20,073
И така, откъде дойде детето, Макс?

619
00:37:23,118 --> 00:37:24,536
- Това ли е вашият телефон?
- да

620
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
Отворете го.

621
00:37:31,168 --> 00:37:32,252
Вижте датата.

622
00:37:33,837 --> 00:37:34,880
какво?

623
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
Това е точно след като Мелиса изчезна.

624
00:37:37,007 --> 00:37:38,008
да

625
00:37:39,801 --> 00:37:43,305
Ако Кристал не може да има деца, Макс,
откъде взе бебето?

626
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Виждате ли белега отстрани?

627
00:37:51,980 --> 00:37:57,819
Мисля, че Кристъл е убила Мелиса.
И тя го изтръгна от себе си.

628
00:37:59,530 --> 00:38:02,658
Сестра ти открадна бебето ти, Макс.

629
00:38:04,117 --> 00:38:05,536
Не, не, не, не, не, не, не.

630
00:38:05,619 --> 00:38:09,373
- да Люк е вашето бебе с Мелиса.
- [Макс] Не, това не може...

631
00:38:09,998 --> 00:38:12,626
[Анна] Това момче на лодката
беше вашият син Адам,

632
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
и беше жив през цялото време
докато не го убиеш.

633
00:38:16,421 --> 00:38:18,298
- Ти го уби, Макс.
- [Макс] Не, не, не, не.

634
00:38:18,382 --> 00:38:19,716
[хленчи]

635
00:38:19,800 --> 00:38:21,426
[Анна] Вие убихте собствения си син.

636
00:38:21,510 --> 00:38:22,594
[Макс] Не!

637
00:38:23,512 --> 00:38:25,055
Ти го уби.

638
00:38:25,138 --> 00:38:27,766
[хлипане]

639
00:38:29,101 --> 00:38:30,102
[въздишка]

640
00:38:40,153 --> 00:38:41,780
[говорящи думи] Разбрах.

641
00:38:41,864 --> 00:38:43,240
- Бягай!
- [хленчене]

642
00:38:43,323 --> 00:38:45,200
[задъхан]

643
00:38:45,284 --> 00:38:46,493
[свири напрегната музика]

644
00:39:17,024 --> 00:39:18,275
Имаш задължение на съдебен заседател.

645
00:39:18,358 --> 00:39:19,401
[крещи]

646
00:39:20,986 --> 00:39:23,363
не! не! не!

647
00:39:25,115 --> 00:39:26,617
[крещи]

648
00:39:26,700 --> 00:39:28,410
- [мрънка]
- [Макс изсумтява, възкликва]

649
00:39:29,995 --> 00:39:30,996
[крещи]

650
00:39:31,580 --> 00:39:32,706
[мрънка]

651
00:39:32,789 --> 00:39:34,458
[Макс крещи, изсумтя]

652
00:39:37,836 --> 00:39:39,838
[хленчене]

653
00:39:42,966 --> 00:39:46,053
ах [пъшкане]

654
00:39:55,771 --> 00:39:57,856
[крещи]

655
00:40:00,025 --> 00:40:01,068
[Макс въздиша]

656
00:40:02,152 --> 00:40:03,153
[пъшкане]

657
00:40:07,366 --> 00:40:09,701
[задъхан]

658
00:40:09,785 --> 00:40:10,786
[мрънка]

659
00:40:13,247 --> 00:40:16,458
- Натали. Натали.
- [Том] Грабни ножа. Тук, тук…

660
00:40:18,585 --> 00:40:19,670
Нат!

661
00:40:19,753 --> 00:40:22,089
[Натали крещи]

662
00:40:25,175 --> 00:40:26,635
[крещи] Не!

663
00:40:27,553 --> 00:40:29,096
[Том изсумтя]

664
00:40:29,179 --> 00:40:30,764
[Натали] Не! [крещи]

665
00:40:38,146 --> 00:40:39,898
[свири мистериозна музика]

666
00:40:41,942 --> 00:40:43,569
[пеят птици]

667
00:40:48,282 --> 00:40:49,533
[говорящи думи] Страхотна работа.

668
00:41:08,510 --> 00:41:09,595
[свири заплашителна музика]

669
00:41:14,099 --> 00:41:15,142
не

670
00:41:16,852 --> 00:41:18,145
не

671
00:41:19,354 --> 00:41:20,856
не!

672
00:41:21,607 --> 00:41:22,816
[и двамата мрънкат]

673
00:41:26,361 --> 00:41:27,362
[мрънка] Мамка му.

674
00:41:28,197 --> 00:41:30,908
- не
- [Макс изсумтя]

675
00:41:33,952 --> 00:41:36,788
[и двамата мрънкат]

676
00:41:38,790 --> 00:41:40,417
Зак, вземи нож.

677
00:41:43,295 --> 00:41:44,630
[Макс възкликва]

678
00:41:46,131 --> 00:41:47,132
[Том стене]

679
00:41:48,342 --> 00:41:49,718
[кашлица]

680
00:41:58,268 --> 00:42:01,104
[Макс, Анна възкликват]

681
00:42:01,188 --> 00:42:02,940
[пъшкане]

682
00:42:18,247 --> 00:42:19,248
[Том, Макс мърмори]

683
00:42:23,544 --> 00:42:24,795
[ахва]

684
00:42:27,965 --> 00:42:29,633
[сумтене]

685
00:42:43,021 --> 00:42:44,314
Том!

686
00:43:06,128 --> 00:43:07,462
Убий го!

687
00:43:14,553 --> 00:43:16,180
Убий го!

688
00:43:20,893 --> 00:43:21,977
Том!

689
00:43:30,611 --> 00:43:31,987
Том!

690
00:43:33,572 --> 00:43:34,948
Оставете го да умре в клетка.

691
00:44:04,019 --> 00:44:05,521
[кашлица]

692
00:44:14,196 --> 00:44:16,240
[хлипане]

693
00:44:26,083 --> 00:44:28,418
[свири обнадеждаваща музика]

694
00:44:42,391 --> 00:44:43,392
[музиката свършва]

695
00:44:43,475 --> 00:44:48,105
Всички знаете какво се случи тук,
в къщата, където живееше Макс Кейди

696
00:44:48,188 --> 00:44:51,692
докато планира отмъщението си
на адвокатите, които го затвориха.

697
00:44:52,818 --> 00:44:53,944
Но това, което не знаеш,

698
00:44:54,987 --> 00:44:56,572
което никога не можеш да знаеш,

699
00:44:57,239 --> 00:44:59,992
така се чувстваше да си около Макс Кейди.

700
00:45:01,159 --> 00:45:03,787
Да се ​​насладя на топлината на погледа му.

701
00:45:05,414 --> 00:45:06,415
Но мога.

702
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
Защото обичах Макс.

703
00:45:26,101 --> 00:45:27,853
[Анна] Натали, време е за ядене.

704
00:45:33,317 --> 00:45:35,319
[„Всички знаят, че това е никъде“
играя]

705
00:45:39,781 --> 00:45:41,617
Не обичам да използвам хипербола,

706
00:45:42,117 --> 00:45:46,205
но ако се разчуе
колко са добри тези чийзбургери...

707
00:45:46,288 --> 00:45:48,123
не се притеснявай Няма да стане.

708
00:45:48,916 --> 00:45:50,918
[и двамата се смеят]

709
00:45:53,253 --> 00:45:54,379
[Том се смее]

710
00:45:59,426 --> 00:46:01,428
[музиката продължава]

711
00:46:05,682 --> 00:46:06,683
[издишва рязко]

712
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
[Натали] Хей, татко, имаш ли нужда от помощ?

713
00:46:18,654 --> 00:46:19,738
[Том] Разбира се.

714
00:46:21,156 --> 00:46:23,158
Присъединете се към поточната линия.

715
00:46:25,452 --> 00:46:26,954
Просто отворете едно от тях.

716
00:46:34,378 --> 00:46:35,712
добре ли си

717
00:46:35,796 --> 00:46:38,215
Мм-хмм. добре съм

718
00:46:43,345 --> 00:46:46,932
Кой е психопатът, който е поръчал
без сирене, без маруля, без хлебче?

719
00:46:47,516 --> 00:46:49,351
- Виновен.
- Тук. Е, в такъв случай,

720
00:46:49,434 --> 00:46:50,519
изглежда фантастично.

721
00:47:06,702 --> 00:47:07,703
[музиката свършва]